Notes and Queries 1887-03-05: Vol 3 Iss 62
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 8, III. Mar. 5, ’87.] NOTES AND QUERIES, 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 5, 1887. CONTENTS.—N? 62. NOTES :—‘ Pilgrimage to Parnassus,’ 181— Hobby, Hobby- horse, Hobler, 182— Mosing of the Chine, 183—English Mar- tyrs — Wolferton, 185— Phmnomenon v. Phenomenon — Elizabethan [-nglish -More= Root—New Year Cards, 186. QUERIES : — Brisk — “‘ The Prophet Genesis” — Collins's * Peerage '—Sir Gilbert de Lancaster—Exchange—Elizabeth Knowles — Municipal Civility — Portrait of Charlies I.— Bheliey Forgeries, 187—* Delitti e Pene’—Kossuth—Major R Lowick—T. Flower— Birth of Henry V.—Warrant of Charles 1.—River Names —Crow v. Magpie—Niccold Trono, 188 — Daughter and Daftar—‘The Owl Critic’—Precious Stones—The Black Death—‘‘ This so-called Nineteenth Cen- tury "—Homer —Sir F. Dening—Mincing Lane—Macnaghten —Roll of Battle Abbey — Holy Thursday — Yam—Waller Family—Authors Wanted, 139. REPLIES :—Poets engaged in Battle, 190—Darkling, 191— Jimplecute: Disgruntled —Ivy-hatch—A Koyal Tomb— *“Omoium Gatherum "—Pycroft’s ‘ Oxford Memories,’ 192 — Bishop Leyburn—*‘ English as she is wrote "—Contributions toa History of the Thames—Thackeray’s ‘ Esmond ’—Con- victs Shipped to the Colonies—Wisest of English Clergymen, 193-—Scotch Regiment in Sweden—Wm. Noble—Kidcote— Prior's Two Riddles—Henry Kingsley—Jokes on Death— Had Legendary Animals an Existence? 194—‘ Perey Anec- dotes' — Foreign English— Peninsular War Medals —‘ Travels of E. Thompson ’—Chrisomer, 195 —O!d Clockmaker—Clock- maker — John Drakard — Nowe! — ‘ Eliana ’— Monumental Heraldry—Question of Grammar, 196—‘ Eat one’s hat” — Hagways—Chapypell: Markland, 197—Talleyrand—Appoint- ment of Sheriffs—Dukeof W ellington—Serpent and Infant — Evil Demons —Citizea of London, 198 —Authors Wanted, 199. NOTES ON BOOKS :—Doyle’s ‘ English in America '—Axon’s * Annals of Manchester.’ Notices to Correspondents, &c. fotes. NOTINGS ON ‘THE PILGRIMAGE TO PARNASSUS.’ All English scholars must have felt some ex- citement at the news of the recovery of the first two plays of this trilogy, and that Mr. Halliwell-Phillipps’s contemporary copy of the 1601 ‘ Return’ was for the first time to be utilized. Hence, and though I have been somewhat dis- appointed with the general character of the re- covered plays, a few remarks on the text and phrasings of ‘ The Pilgrimage’ may be acceptable, and should they prove so I may follow them up with some on ‘ The Return.’ L. 98.— That leads to Parnassus where content doth dwell, This line being a syllable too long, a note would have been useful to say that, as in ll, 238, 268, we should read Parnass. L. 146.— The ecchoinge wood with thy praise shall ringe. Finger-counting scansion can make a full line of this, but to, I think, a rbythmic ear there is a syl- lable wanting after “thy,” not improbably “‘higb.” L, 550.— I doe not whet my tongue againste poetrie. vacaly read ’gainste, ae The court a lookinge glass from morne till nighte, It may be that, as the editor says, we should read That for “The”; but it seems preferable to read They, because we have the same spelling of “‘ the” for they elsewhere, as in 1, 429. The scribe, in fact, seems sometimes to have thus spelt they, just as, by a reverse usage, he, as noted in the preface, wrote “‘ they” for the. L. 444, “ Philo.”—This speech is too sudden a change for Philomusus, and therefore out of cha- racter ; neither does it go well before his next speech (ll. 462-7), which is the newly expressed assent of a man won over by Amoretto’s enticing suggestions. Hence, and as this speech (II. 444-53) perfectly agrees with Amoretto’s character, and with his preceding and following speeches (Il. 378- 408 and Il. 457-61), it may without hesitation be transferred to Amoretto. In the after plays there are instances of the wrong attribution of speeches. L. 486, “Melte in Venus surquerie.”—Here *‘ surquerie” is not, I believe, as the editor says, “apparently intended for suquerie, sugariness,” a word unknown to me either in French or English, but, as I take it, is intended for a word specially affected by Marston, viz., surque{d]rie. “ Melt” was at that time often used as a figure of speech, wholly—though here not wholly—re- gardless of the context words. L. 249, “‘ Cursing my witless head that woulde suffer my headlesse feete to take such a tedious journey.”—Here “ headlesse” =heedless, for (1) we have this last word so spelt ]. 488 ; and (2) the repetition of words, though more common then than now, was not anything like so common as the frequent use of two similarly sounding words, used as though the second had been suggested by the sound of the first. We find this tendency in various proverbial sayings ; and in ‘The Whipping of the Satyre,’ by a Cambridge man, in 1601, this affectation is most freely indulged in. L. 393. “Thou loves” should, of course, be loves{t], pronounced as lovst. L. 566. “ Whiter” should be whit[h Jer. L. 631, For “foming pauch” read panch or riich, ve 666, “ Chearfullie let’s warke.”—‘‘ Warke” may be taken by some as evidence of a northern author, and it may truly be said of academics that they work, But here they are metaphorically employed in ‘A Pilgrimage to Parnassus, and on this point I would especially direct attention to 1], 667-70 and toll. 711-4. From these considera- tions, and as the interchange of r and / is not an uncommon error, I would read walke. L. 87,*‘ Smother-dangled.”—A form, I think, of “ smoother-dangled,” (1) for the writer somewhat unduly affects comparatives, possibly for metre’s sake ; and (2) because, though it may be due to ignorance, I know of no English fashion of wearing the hair so that it could be said to smother the wearer.
Page 2
182 NOTES AND QUERIES. 7 §, (11. Mar, 5, 's7, L. 157, “Poore English skinkers.” — Here “ skinkers,” or tapsters, is used metaphorically, by one whose thoughts ran in that line, for the poor English literates who drew their small pint or quart from the stored barrels of Greek and Roman literature, L. 372,“T' faith &c.”—That is, the actor was to use any one or two other words extempore, 80 as to allow time and naturalness for Stupido’s shocked ejaculations. L. 175. In like manner Madido must appear to compose and recite some English verse translation of Horace, for Philomusus entering exclaims— In faith, Madido, thy poetrie is good ; Some, &c. L. 681, “‘ Laye thy legg over thy staffe.”—Every pedestrian when halting and resting would naturally do this, neither is there anything comic in the action. Hence the stage clown must, I think, not only have done this, but afterwards have apparently attempted to move his staff onward as being about to recommence walking, and then have shown a farcical astonishment, first at there being an obstacle, and secondly at his discovery of that obstacle. The circus clown does now—or at least a few years back did—things equally absurd, to make the audience laugh at him. L. 703, ‘‘O nature, why didest thou giue mee soe good a looke.”—Here the effect of this speech was probably heightened by his producing a pocket- glass from his hat-band, &c., where it was then the custom for gallants to carry them, and complacently contemplating himself. br. Nicnoson, HOBBY, HOBBY-HORSE, HOBLER, Prof. Skeat finds fault with Littré for pronounc- ing hobin (the French form of hobby) to be a Scotch word,* maintains that the suffix -in shows the word to be wholly French, and is forced to the conclu- sion, therefore, that, if hohin was in use in Scot- land, as he shows it to have been by two quotations from Barbour (1375), it had merely been trans- ported thither, like so many other French words, from France. Now Littré was very likely wrong in saying that the horses called hobins (or hobbies) origin- ally came from Scotland (though he has Johnson and Roquefort on his side), but there really is a good deal of evidence that they were originally Irish, and not French, as might be inferred from Prof. Skeat’s remarks. Thus, in Richardson I find two quotations to this effect from Holinshed and Pennant. Johnson is uncertain whether they are Irish or Scotch. Halliwell, giving other quota- * Littré says nothing about hobin being a Scotch word ; what he eays is that Aobin is the ‘‘ nom d'une race de chevaux d’Ecosse qui vont naturellement le pas qu’on appelle l’emble.” tions, says that they were Irish. Ménage, again, and Ducange quote a writer whom they call Varzus or Warzeus,who declares these horses to be of Irish origin. Palsgrave, too, has, ‘‘ Hobby, a horse of Ire- lande—hobyn.” And lastly Godefroy, who gives the three forms hobin, hobi,and haubby, has two passages (undated, unfortunately), in one of which we find “un haubby d’Irlande” and in the other “ Huit hobis d’Engleterre.” So that these two French writers believed the horses to have come from Ire- land or England. This evidence certainly is far from supporting Prof. Skeat’s view. Again, if the word hobin, in use in Scotland, is really a French word, surely we ought to find it in at least as common, or in more common use in Old French than we do hobin (or the more usual hobby) in English. But such is far from being the case. Littré (sv. “ Aubin ”+) gives only one example (writtten hobin) from De Com- mines (1445-1509), and Godefroy has only five, of which two (Littré’s passage is one of them) are certainly not later than the fifteenth century, and two more are given above. The dates of three I am unable to ascertain, but I very much doubt whether they are as early as the examples given by Prof. Skeat from Barbour (1375). If they are, [ shall be glad of evidence. There is, besides, a word which is found in Old French, in Anglo-Norman French, and in Mid. English, which is allowed on all hands to be derived from, or to be connected with, hobin, or hobby. This word is found in the forms hobeler, hobler, hobelour, in Anglo-Norman French (see Du- cange, s.v. “‘Hobellarii,” and Godefroy, s.v. “*Hobelier”t); Aobeleor in Old French (see Godefroy); and hobeley (Stratmann), hoblur (Bardsley, ‘ Surnames,’ p. 167), hobiler and hobiner (Ducange, l.c.) in Mid. English. Here, again, the word is more common, and this time vastly more common, in Anglo-Norman French and Mid. English than in pure French, where I find it only once, apparently of a late date, whilst some of the examples (A.-N. Fr. and Eng.) given by Ducange date from 1326 to 1350, and the passage to be found in Mr. Bardsley’s book is also from a song (name not given) of the fourteenth century. With regard to the origin of this word, the form hobiner was no doubt derived from hobin, and if so, it is curious that the corresponding form in French, which would be hobinier,§ does not seem + Scheler seems inclined to see in this form and others connected with it beginning with ax the Lat. a/bus, but unfortunately, so far as I can make out, aubin is de- cidedly more modern than hobin, for aubin, according to Littré, is the modern form, and accordingly aubin is not to be found in Godefroy, who eschews forms which stil exist, whilst he does give hobin. } Godefroy gives the form Aobelier, but supports it by no quotation, § The ending ter in French (—Lat. arius) is commonly used when one substantive in derived from another: (‘E shot app! hobl Dicl plies “ Di and and be a) fore, Robi Robi of ho Robe (see | nay hobin land, He whilst stanti || Se “ Hob €s§ Halliy Jenny ** | Hobbi times, consid: like it hobi) ir form o
Page 3
QD, us sh ee he €8 od uit ch re- far ve, m) ry; ree ubt by e, I Old lid. be , or ler, Du- 8.0. (see blur ier the pore vid. only f the ange » be song form nd if n in seen ‘thers s, but is de- ing to is not » still it by monly yther: qo 8, IL], Man. 5, 87.) NOTES AND QUERIES. 183 to occur at all! But as to hobeler, hobler, &c., they may have come direct from the Mid. English verb hobelen=to hobble, as this verb seems to have been used of the gait of a horse when uneven, as in ambling, and the pace of these hobbies is said to have been an amble (see note *) ;| still I think it is almost certain that the hob of hobin and hobby (which, as will be seen further on, I consider to be the root of these words) had a good deal to do with the matter. Or, again, hobeler (which is also found in the form hobiler) may be simply a corruption of the form hobiner (by the common change of n into /), with the help of the verb hoble = hobble. Having now shown how very little evidence there really is in favour of the French origin of hobin and its derivative hobiner, and its connexions hobekr, &c., I will proceed to state my own view, which I can do in a few words. simply that hobin and hobby have been formed from hob,a diminutive of Robert, but, unfortunately, not very well known nowadays. Prof. Skeat has recognized this diminutive (see his ‘ Dict.,’ s.v. “Hob”), but apparently has not long been acquainted with it, though he might have found it in Skinner, in Johnson, in Halliwell, in Pott (‘P. Namen’), in Lower, and in Bardsley (‘Eoglish Surnames’). And that Hob=Bob should, in the form of Hobby=Bobby, have been applied to a horse, especially a little one, which a hobby is or was, is no more surprising than that Dick or Dicky, Neddy, and Jack should be ap- plied to an ass (see Halliwell, s.vv. “* Dickass ” and “Dicky”); or that in German Heinss, Hainzel, and Heinzlein (see Schmeller and Grimm) Harry, and little Harry, and Hinsel=little Jack, should be applied to male or young horses. /Hobin, there- fore, would, according to this view, be merely = Robin,** and we really have Dobbin (which also= Robin, for Dob, like Rob, = Robert) frequently used of horses (generally cart-horses I think). In French Robert has never, that I know of, become hob(e) (see below, last paragraph), and so it is probable, nay almost certain, that, if my view is correct, hobin originated in England, Ireland, or Scot- land, and was transported to France. Hobby-horse seems to have been a later form, whilst ewr (=Lat. or) commonly marks that the sub stantive comes from a verb. See Palagrave, s.v. ‘‘Hoble,” and Skeat, s. »v. * Hobble,” See also my note on “Henchman,” 7 8. ii. 469. Halliwell gives other instances in which compounds with Jenny are applied to birds, ** In Kelly's London Directory (1882) I find the name Hobbins (no doubt—Robins, also epelt Robbins) four times, Hoby, again, which will also be found there, is considered by Lower (i. 180) to be=Roby, and to come, like it, from Robert; and Hoby (cf. Godefroy’s form hobi) is given by Prof. Skeat in his second edition as a For my view is| and more especially used of the toy like, or used like, a horse. The horse may have been added because it had ceased to be generally understood that hobby also meant horse (cf. Joup-garou). Or, which seems to me much more likely, horse was added to, or used with, what was still known to be a familar diminutive of a Christian name, just as we have dickass and jackass (dicky alone being also used of an ass, see ante), and bobby-wren and jenny-wren (see Halliwell"!)—probably either for the sake of making the word a familiar one, or because hobby alone no longer sufficiently conveyed the idea of a horse (for it was applied to a hawk also). So, again, many people talk of a poll- | parrot, a robin-redbreast, a dicky-bird, and Halli- well has jack-hern=heron. Compare also hob- goblin, of which the hob is allowed by Prof. Skeat | to be==Rob, or, as he somewhat inexactly puts it, Robin. Hobby, a kind of small falcon, has probably the same origin, but in this case I think it will be found more difficult to prove that the word was used more frequently or earlier in England than its equivalent in France, where, however, this equivalent seems to have been more usually the diminutive hobereau than hobe (or hobé, Gode- froy) or hobel, or at any rate hobereau ultimately prevailed, and still exists, F, Cuance. Sydenham Hill. MOSING OF THE CHINE: MOURNING OF THE CHINE, All students of Shakspeare know the description of Petruchio’s horse, and will remember how that luckless animal, amongst other ills, was “ possesst with the glanders, and like to mose in the chine.” Oa this it might seem that a few words of expla- nation would not be wholly wasted, yet not a word can I find in any commentary. Does the verb to mose (a ara Aey. so far as appears) represent Fr, moisir, to grow mouldy, so that “ mosing in the chine” should mean a marasmus of the spinal cord? or may we compare the statement of Top- sell, that “‘ mourning of the chine” is sometimes called ‘‘ the moist disease ” ? This second phrase, “ mourning of the chine,” which certainly means the same thing, viz, “ malignant glanders,” is better known; and the disease is described by old writers with some ful- ness. Fitzherbert (‘On Husbandry,’ 1534) says, “ Mournynge on the chyne is a dysease incurable, and it appereth at his nosethryll lyke oke water.’ Topsell (‘ Four-footed Animals,’ 1607) says, p. 370, “* Most Ferrers do take Glanders and Strangullion to be all one disease.” (‘‘Strangles, an abscess occurring between the branches of the lower jaw,” ‘Imperial Dictionary.’) And on p. 371: — “The Italians do call this disease [ viz., mourning of the chine] ciamorro ; the olde authors do cal it the form of Hobby, moist malady, whereof Theomnestus maketh two differ-
Page 4
184 NOTES AND QUERIES. (7* 8. III, Man, 5, ’87. ences, For in the one the matter which he doth cast at the nose is white, and doeth not smell at all: and in the other that which he casteth is filthy and stinking corrup- tion...... Of eolde first commeth the Pose, and the cough, then the Glanders, and last of all the mourning of the chine.” Of glanders he says, “ They are inflammations of the kirnels called in Latine Glandes, which lie on both sides of the throat.” Gervase Markham (‘ On the Horse, 1610) partly disagrees with Topsell. He says, “ For the glaunders, you shall vnder- stande that it is a ranning impostume,” &c., bk. i. chap. xl. But for the steps of the disease from a “cold” to the chine-mourning, he uses nearly the same words as Topsell above quoted. Thus we see that these writers spoke of chine- mourning as the last malignant form of a dis- ease of which glanders was a previous stage—a disease certainly showing itself in a purulent dis- charge from the nostrils, and accompanied, or at least held by some to be accompanied, with an in- flammation and swelling in the jaw or throat. Herewith agrees the definition of glanders given in the ‘Imperial Dictionary,’ “A disease of the mucous membrane of the nostrils, with vitiated secretion and discharge of mucus, and enlargement and indura- tion of the glands of the lower jaw.” I take it, therefore, that, according to our modern nomencla- ture, “ mourning of the chine ” is to be explained as malignant glanders—an incurable disease, says Walsh (‘* Stonehenge”), as Fitzherbert said of chine-mourning. Of incidental allusions to this disease, one may be quoted from Beaumont and Fletcher, ‘ Custom of the Country,’ ITT. iii. :— He 's chin'd, he's chin’d, good man : he isa mourner ; where Weber, followed by Dyce, explains chin’d to mean broken-backed—incorrectly, I cannot doubt ; for, whatever be the precise meaning, the allusion must certainly be to chine-mourning. And I would compare a passage from Dryden, who, translating ‘ Georgics,’ iii. 496— Quatit egros Tussis anhela sues ac faucibus angit obesis, renders— The wheasing Swine With coughs is choak’d, and labours from the chine. Hereupon arises the question, What has all this to do with the chine, if thereby be meant the spinal column? So far as I can see, nothing whatever. In point of fact, it seems that the disease now called glanders is neither cause nor consequence of any spinal affection. And though the older writers quoted partly assume such a connexion (as Shakspeare, expressing the prevalent notion, seems certainly to assume it), yet they nowhere make it out. Fitzherbert and Topsell assign a French origin to the name chine-mourning. The former says:— “The frenche-man saythe, ‘mort de langue, et de eschine sount maladyes saunce medicine.’ The mourn- ynge of the tongue and of the chyne are diseases without medicyne,”—§ 119, And Topsell :— “ This word mourning of the chine is a corrupt name borrowed of the French toong, wherein it is called mote deschien [later editions morte), that is to say the death of the backe. Because many do hold this opinion that this li doth cx the marrow of the backe.” Hence “some do twine out the pith of the backe with a long wire thrust vp into the horsses head, and so into his necke and backe, with what reason I know not.” What reason indeed! Can the farriers of that day have been so stupidly ignorant and barbarous? However, he adds, with much more reason :-— “ Martin saith that he hath cut vp diuers horses which haue been iudged to haue dyed of the mourning of the chine; but he could find neuer either back or lungs to be perished,” As to the French phrase “mort d’échine,” sup- posing it to have been in use (of which I find no trace in Cotgrave, Littré, or Godefroy’s ‘ Dict. of O. Fr.’), is it at all certain that these old writers applied it correctly? It is obvious that mort does not mean mourning ; and the phrase “ death of the spine” might much more probably be thought to denote some spinal affection, as paralysis, being only by English error taken for the chine-mourn- ing. Should we assume this we must go back yet a step, and assume another error precedent, viz, a misunderstanding of the word chine, some true older meaning of which had been forgotten. The error, if it be one, we must allow to be as old as the earliest appearance of the phrase, in Fitz- herbert, who beyond doubt took chine to mean the vertebral column (Fr. échine). But as to such older meaning I have, unfortunately, very little to say. All can see that “chine” and ‘‘ chine-mourn- ing” ought to bear some close reference to the in- dicated symptoms of the disease, mucous dis- charge from the nose, and inflammation with swell- ing inside the mouth. Does Dryden show any apprehension of this in the passage above quoted? I half think he does. If by “chine” he means the back, it is obvious that he altogether omits Virgil’s point of inflamed and swollen jaws, and makes wholly gratuitous mention of the effect of cough upon the back—an effect apparent, but not essential, and of which Virgil says nothing; whereas if in the phrase “labouring from the chine” he recalls the older “ mourning of the chine,” he is so far right in his use of language, as the disease called ‘‘ strangles,” an abscess in the lower jaw, is also known among swine (‘Imperial Dict.’), and such a complaint, or something like to it, is cer- tainly assigned as a symptom to chine-mourning. One only suggestion I have yet to make. Ina glossary of the fifteenth century, given among Wright’s ‘ Vocabularies’ (791, 2, ed. Wiilcker), I find this entry, “Hec reuma, an a chynge.” condit of tw was g nation is aca lost ar Up, an I we some | that it criticis 14, N Tre from C curiou: _ Per in cipare a Sabbato gregazic Ingiesi ‘ cingnan aveva c imagini oma, X11, ¢ 8. Cong propos tinent |
Page 5
ut ne ole of is ng ais 3? ch he P- no of rs es 7% 8, ILL. Mar, 5, °87.] NOTES AND QUERIES. 185 Now the word ching is probably the same as chink or kink, another name for cough, which appears in the scarcely obsolete “chincough.” But the word rewma, a rheum, may apply not only to the mucous discharge from the lungs in cough, but also to that from the nostrils in catarrh, Cough and “ cold” are so constantly found together in man, and also, I suppose, in the horse, that there would be nothing very strange in the fact, supposing it to be a fact, that the name for a cough was applied toa catarrbh. The “‘ mourning of ‘the ching” might then appear no inapt description of that weeping, woe-begone look which cough and cold produce alike on man and on beast. If we admit so much, we shall, of course, have to assume further that “ mourning of the ching ” or “ chine ” came to be technically assigned as name for that most malignant form of catarrh, the glanders, and so was made to include those accompanying symp- toms which in the belief of many were a part of the disease, whether swelling in the jaw, i.¢., strangles, or swelling of the tonsils, which Topsell calls glanders. In regard to the assumed change of “ching” or “ chink” into “‘ chine,” it is not beside the matter to note that the word “ chincough” itself (as to the history of which there seems to be no doubt at all, see Skeat) appears in its earliest known occurrence (Horman’s ‘ Vulgaria,’ 1519, fol. 35) under the form “ chyne-cough.” To state the matter as shortly as possible, here are two questions: 1. Is the complaint called “chine-mourning ” connected with any diseased condition of the spine? and if not, then, 2. Which of two suppositions is the likelier, that the name was given through an entirely groundless imagi- nation of such connexion; or that the term itself is a case of “ language diseased "—of the old form lost and meaning forgotten, of a new form come up, and new mythical meaning superinduced ? I would hope that this long note may interest some readers of ‘N. & Q.’ Also I greatly hope that it may call forth some further information or criticism. C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford, Tae Exotisn Martyrs.—The following letter from Cardinal Bartolini to Cardinal Manning is so curious that I venture to send it to ‘N. & Q.’:— Emo. & Rao, S1enor Mio Ossmo. _ Per incarico datomi da Sua Santita sono licto di parte- cipare all’ Eminenza Vostra Revma. che nel giorno di Sabbato 4 del corrente Dicembre propostasi nella Con- gregazione particolare dei Sacri Riti la causa dei Martiri Inglesi & pieni voti fu risoluta in questi termini, Di quei cinquantaquattro (54) Martiri ei quali Gregorio X!IT. aveva concesso che si dipingessero dal Pomavane 6 le Imagini e martirii nella Chiesa del Collegio Inglexe in Roma, e che poi s'incidessero cum priviligio Gregori: X/11, an. 1584 da Giovanni Buttista de Cavalleria, la 8. Congregazione pronuncid il suo giudizio «1 Dubbio Proposto : “ An relate ad priores Martyres, ad quos per- tinent peculiaria Summorum Pontificum Indulta in Exegesi Promotoris Fidei memorata, constet de casu excepto a Decretis sacrze memoriz Urbani Papx VIII.” “ Resp. Constare de casu excepto.” Percid questi 54 Martiri sono dichiarati Beati ed in possesso del culto. Per altri 261 Martiri fu proposto il Dubbio per l’in- troduzione della loro causa in questi termini: “‘ An de omnibus aliis Martyribus in duplici Exegesi Fidei Pro- motoris admissis signanda sit commis-io Introductionis cause, in casu, et ad efiectum de quo agitur.” E fu pronunciato il gindizio: “ Resp. Signandam esse com- missionem Introductionis cause si Sanctissimo placuerit.” E di questi il Santo Padre firmera il Decreto della Com- missione, e cosi divengono Venerabili. In fine, di altri 44 Martiri, compreso il Padre Garnet Gesuita, fu proposto il Dubbio: “ An sive Pater Garnet, sive alii addendi, ex noviesime deductis in libello ex gratia legendo.” Fu risposto: “ Dilata et coadjuventur probationes,” Quando eard pubblicato quanto prima il Decreto per il culto dei 54 Martiri, allora in una Congregazione Ordi- naria dei Sacri Riti potranno i Postulatori a nome dell’ Eminenza Vostra Revma, presentare |'Officio e Messa di essi, con annesea istanza per ottenere |’approvazione. Il Santo Padre si é degnato confermare cul suo oraculo il giadizio della 8. Congregazione Ecco dunque soddisfatti i voti ardentiesimi e lodevolis- simi dell’ Eminenza Vostra Revma.e di tutto I’ Epieco- pato Inglese. Ecco nuovi Patroni per la Chiesa Cattolica in questi tempi tristissimi, per ottenere da Dio la pace ed il trionfo mediante la loro efficace protezione. Accolga Il’Eminenza Vostra Revma. benignamente questa lieta partecipazione, accompagnata dai sensi de!la mia devozione ed alta osservanza coi quali baciandole umilissimamente le mani ho il bene di confermarmi Roma, 12 Dicembre, 1886. Dell’ Eminenza Vostra Revma, Umilissimo Divotissimo Servitor Vero Domenico CARDINALE BARTOLINI, Emo. e Rmo. Signor Cardinale Enrico Edoardo Manning Arcivescovo di Westminster. Everarp Green, F,S.A. Reform Club Worrerton, Norro.k.—It will be interesting to note the following description of Wolferton, from Blomefield’s ‘ Norfolk’ at this time of re- storation :— “This town is not named in the Book of Domesday, being a hamlet to the town of Babingley; Peter Valoin’s manor there held by Butler, and that of Endo, son of Speruwin by Tateshall, also that of Robert Fitz Corbon of Sandringham extending into this town, eo that all the lands here are accounted for. The tenths with Babingley and Sandringham were 141. ; deducted 2/. The Church is dedicated to St. Peter, and isa rectory, formerly valued at 6 marks and 10s. per «annum, and paid Peter pence 8d. ; the present value is 12/. per ann., and stands charged with first fruits. “The following is a list of the Rectors :— 1300. John de Gislyngham, presented by the lady Joan de Talishule, 1349. Peter de Bures, by Robert de Ufford, Earl of Suffolk, 1249. Simon de Dullyngham, in the said year William de Sopbam instituted. 1291. John Pygot. 1392. John Noloth, alias Ryndlesham, by the King, guardian to the heir of John de Clyfton. 1395, William Clerk, by Constant de Clyfton. 1410, Henry Perbroun, by Lady Margaret Clyfton,
Page 6
186 NOTES AND QUERIES. (7 8, IIL, Man, 5, °s7, 1424. William Gallion, by Lady Margaret Clyfton, 1436, William Webbe, by Sir John Clyfton. 1449. Richard Courtney, by John Wimondham, Esq. Robert Wotton. 1466. John Hamsterley, by Anthony, Lord Scales. 1488, John English, 1496, John Smith, by the Bishop of Norwich, by lapse. Ti90. Thomas Syer, by Juhn Veer, Earl of Oxford. John Kyte. 1508, Thomas White, by John, Ear! of Oxford. 1515. Thomas Holdingley, by Elizabeth, Countess of Oxford, 1542, Peter Williamson, by Thomas Tendal! of Hoke- wold. 1546. John Shelton, by Elizabeth Spelman, widow, and Osbert Mundeford, Exors. of Sir John Spelman, of Narburgh, Kent. 1567. Robert Ratcliffe, by Geff Cobbe, Esq. 1592. Robert Boning, by Wm. Cobbe, Esq. 1595. Marmad. Cholmley, by the assignees of William Cobb. 1609. John Blomefield, by the King on the minority of Jeff Cobb. James Scot. 1639, Amb, Roberts, compounded for firat fruits. 1673, Thomas Stringer, by William Cobb, Esquire. 1697. John Lewis, by James Hoste, Es, 1713. John Novell. Ditto. 1723. Andrew Rogers, Ditto, 1731. Samuel Kerrick. Ditto. The Lo:ds of Tateshale appear to have had the presenta- tion, from whom it came to the Cliftons, Lords also of Babingley. “On Nov, 28, 1486, the Bishop granted license to the inhabitants to collect the alms of good people in the City and Diocese of Norwich for the rebuilding their Parish Church, lately burnt by a sudden fire,” W. Lovett, Cambridge. PHANOMENON versUS PaEeNomenon.— Until convinced to the contrary, I must maintain that the common way of spelling this word is altogether wrong, and against all the best authorities, there being, in my opinion, no just precedent for it, It is, as all your classical readers well know, a purely Greek word in English letters—dacvo- pevov, the present participle middle of the verb daivw. Why, then, is the diphthong ai to be utterly ignored, and done service for by the single letter ¢, when in numberless other instances it is rendered by ae or @ ? By Liddell and Scott, by Schleusner, by White and Riddle, by Bailey and other English dic- tionaries it is so rendered. And I ask who, for instance, for AioyvAos would write Eschylus ; for Aicyivys, Eschines; for Ai@ioy, Ethiops ; for "Ayxata, Achea; and for Iparxos, Grecus ; and not Alschylus, Aischines, Aithiops, Acbwa or Achaia, and Grecus ? There is a Greek verb hevw from which evouevov might come, but this would not do in the present case, as its meaning is “ to slay,” from which we get ¢dvos and its cognate words, From daivw, however, we could not get it ; nor, so far as I know, is there any grammatical law under which ai can be changed into ¢, I know very well that Aiyurros is very commonly in English spelt Egypt ; but I believe it to bean error, and in this I am supported by Bishop Butler, a scholar kar’ é£0x7)v, who, in his ‘ Atlas of Modern Geography,’ renders it Auzypt. I write this, of course, subject to correction, but I do not think that the wsus loquendi can hold good in authorizing such an unusual and arbitrary change, Epmunp Tew, M.A, ExizabeTuaNn Exorisu.—In looking over books of specimens or extracts, in reading Oliphant’s * Modern English,’ I find that compilers and critics generally content themselves with Sidney, Spenser, &c. It seems to me unsatisfatory to be content with these well-known men for Elizabethan prose, and not to have recourse also to the State papers and memoirs, For instance, there is in Mac- Culloch’s introduction to Adam Smith’s ‘ Wealth of Nations’ a letter of credence or introduction from Queen Elizabeth to Chancellor when starting for Archangel, which is a noble piece of work. Again, Burton, in his ‘ History of Scotland,’ ch. L, gives beautiful wholesome passages written by Sir Francis Knollys, the gentleman who taught Mary Stuart English when she was staying as a detenue at Carlisle. Melville and Maitland of Lethington seem to me to have a far better structure of sen- tence than Spenser, whom I think languid, diffuse, and pointless. The neglect of Scotland is a blemish in the London books about our lan- guage and literature (I am an Englishman who say this). To me the most striking of changes in our early modern literature is the coincident change in Scotland and England from the stu- pidity of the last middle age— say 1400 to 1490 or 1510—to the downright, straightforward, cor- rect, pointed thought of the men of affxirs in both the British nations who served under or combated with Henry VIII. and Elizabeth, who treated with the brilliant French on even terms, domi- nated the Churchmen, and raised politics out of law and its technicalities, &c. It was statesman- ship which created our prose. W. Cory. More=Root.—In 1870-7, when I was living in North-West Devon, I heard more—root day after day from my gardener, a native of N.W. Devon. But it meant the root or stub of an up- rooted tree, a residual stump after lopping, not a live root of a live tree. It is, therefore, a name for a thing which requires a special name. In Early English more meant a living root: ‘* Ake be hes ne nou3t bote weodes and mores, of alle be twenti 3er” (ab. 1270, ‘Saints’ Lives,’ Laud MS., p. 264, ed. Horstmann). W. Cory. New Year Carps.—In a notice of Paul Sandby in the Magazine of the Fine Arts, London, 1833, his practice of sending New Year cards is referred to. Mr. Sandby, we are told, throughout life held in fo who! he si on 1 exec year, inter serve is ap Dore Wha who CX the s first was editi agair 1712 extin 1711 corre editi 81 beth, Sock Chris de L of B; to th ob, 1
Page 7
r in 2 an hop tlas Tite not | in ge, ks nts tics ent 7» G, IIL. Man. 5, °87.] NOTES AND QUERIES. 187 in fond and grateful remembrance those ladies to whom he had taught drawing. “‘To certain of these he sent as New Year's gifts little packets of cards, on which he amused himself in painting land- scape designs in body colours; some of which, executed when he had nearly attained his eightieth year, are still regarded as gems of art.” Now, fifty years after the above was written, it would be interesting to know if any of these are still pre- eorees and prized. W. H. Parrerson, Ifast, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Brisk.—The known history of this adjective begins with Shakspere. Yet it must have been a familiar word in his day, for he uses it in three different shades of meaning. Can any one send me earlier quotations, or any from Shakspere’s contemporaries? The word is in Cotgrave, 1611, but not in any earlier dictionary or similar work to which I have been able to refer. Answer direct. J. A. H. Murray. Oxford, “Tne Propner Genesis.”—In a letter dated Jan. 13, 1685, written by a young gentleman then in Paris to his relatives in Shropshire, he speaks of presenting a friend “with another part of the Prophet Genesis wch is now in the Press, writ by an English Benedictine, wch tells of ye Creation of several other Worlds, wch System is approv'd by our Virtuosos here & thought to be some Dormant Remnant of the aforesd Author.” What is the work to which this passage refers, and who was the English Benedictine ? W. B Cottins’s ‘ Peerace.’—Was a second edition of the second volume of this work published? The first volume, which contains the extant peerages, was published 1709 ; it was reprinted as a second edition, with the title only altered, in 1710, and again, as the second edition, with alterations, in 1712. The second volume, which contains the extinct and dormant peerages, was published in 1711. Does this one edition of the second volume correspond to both those of the first, or were other editions published besides the one in 1711 ? J. H. G. Ste Gitpert pe Lancaster.—Who was Eliza- beth, second wife of Sir Gilbert de Lancaster, of Sockbridge and Barton, co. Westmoreland, son of Christopher de Lancaster (by Joan, dau. of Hugh de Lowther), and grandson of Roger de Lancaster, of Barton and Patterdale, brother by the half blood to the last William de Lancaster, Baron of Kendal, ob. 19 Edw. I.? Sir Gilbert married first Alice, dau. of Ralf, fourth Baron Neville, of Raby (the widow of Sir Thomas Grey), and had by her Gilbert de Lancaster, who married a dau. of Sir Thomas Grey, of Norton (Dugdale). Had this second Gilbert any issue ? A. M. Casa. Philadelphia. Excnance.—In Blunt’s ‘ History of the Jews in England’ occur the following sentences : “ The Jews in Oxford were compelled to pay an exchange of money”; and again, ‘‘Stephen required the Jews to give three and a half exchanges.” What is the meaning of the word in the above passages ? 8. B. Exuizaseta Know es (née Lister), Countess or Bansury.—Can any of your readers inform me when and where this lady was buried? She died ‘* on or about ” December 29, 1699. X. Y. Z. Moyicipat Civitity.—In the month of Septem- ber, 1613, the “borough fathers ” of Bishop’s Castle came (Hist. MSS.Comm., Tenth Rep., App., pt. iv. 401) to the conclusion that the following order was necessary :— “That every person or persons of inferior place and condicion lyveing within this borough shall from hens- fourth geve cyvile reverence to the baylif and 15 head burgesses for the tyme being, and shall not presume to converse or talk with them in any publicke assemblie or otherwise having their heads covered without license,” and that the like civility be yielded to the wives of the head burgesses. Mr. Maxwell Lyte has, unfortunately, omitted to state what penalty was incurred by any one who dared to break this rule. Can any of your readers tell me this; and also in how many other places such regulations were made ? Q. V. Portrait oF Kine Cuarres I.—Can any cf your correspondents inform me if an_ historical account has ever been given (and, if so, where it may be found) of the many extant portraits of King Charles I., their dates, and the circumstances under which they were painted ? W. E. C. [Very much information on this subject may be ob- tained by consulting the General Indexes of ‘ N. & Q.’] Tue Suettey Forceries.—Can some reader of ‘N. & Q.’ give me any information regarding the forged ‘ Shelley Letters,’ published by Moxon (with an introduction by Robert Browning) in 1852? I should be especially obliged for refer- ences to any magazine or newspaper articles or notices upon the subject, especially for contem- porary items. Are the whole of the letters con- tained in the volume forgeries, or are any of the series supposed or known to be genuine? Were any legal proceedings taken in the matter? Are there any other documents connected with Shelley’s works or life which are suspected to be fabrica- tions ? Lewis Cavan.
Page 8
188 NOTES AND QUERIES. (7% 8, ITT, Man, 5, °87, ‘Devitt: & Pens.’—Who is the author of the Italian book thus entitled? When and where was it published ; and who is the publisher ? M. Van Eys, Villa Van Eys, San Remo, Italy. Kossuta.—Could any one inform me where I could see a pamphlet containing Kossuth’s speech on the war in the East, delivered at Hanley, Staffordshire, Aug. 21, 1854? It was printed by A. Kirkaldy, 40, St. Mary-at-Hill, and published by Kossuth himself at three halfpence. BartHoLoMEew Guwnszt. 21, Lilyville Road, Fulham, 8.W. Major Rospert Lowick.—I shall be much obliged for any information as to the parentage and descent of the above, who wos mixed up in the assassination plot against William III., tried, and executed at Tyburn for high treason on April 29, 1696. W. M. Lowick,. The Firs, Westbury-on-Trym. Taomas Frower, Oxrorp Proctor, 1519.— Mr. Herrtage, in the introduction to the ‘Catholicon Anglicum,’ states that on the back of the last leaf of Lord Monson’s MS, of this book is the following: ‘‘ Liber Thome Flowre Succ’ ecclesie Cathedralis beate Marie Lincoln, Anno domini meccce.xx.” Mr. Way, he tells us, states that the owner of Lord Monson’s MS. may have been of Lincoln College, Oxford, since a Thomas Flower was one of the proctors of the University in 1519. The reference is to Le Neve, ed. Hardy, vol. iii. Senay a book to which I have no access. Does Le eve states that this Thomas Flower was of Lin- coln College? And was he the same person as the sub-chanter of Lincoln Cathedral? Perhaps the recent publications of the Oxford Historical Society may throw some light upon my query. I should much like the date of Flower’s matriculation and degree. Was he a Yorkshire Fellow of Lincoln ; and is the name of the school in which he was educated known ? 8S. O. Appy. Bieta or Henry V.—Can any one inform me of any MSS. or records which are likely to give information as to the date of the birth of Henry V. ? The exact date is doubtful ; many historians put it in 1388. The Rev. J. Endell Tyler, in his ‘Memoirs of Henry V.,’ mentions the ‘* Ward- robe Account” of the Earl of Derby (afterwards Henry IV.) from Sept. 30, 1387, to Oct. 1, 1388, in which is an item for a long gown for the young Lord Henry, also an obstetrical fee of 2/. at the birth of the Lord Thomas, which proves that Henry was born some time previous to Oct. 1, 1388. I shall be glad if any one could tell me of any other documents which will prove whether the 9th of August of this year, or next, will be the five- hundredth anniversary of the king’s birth. ©, P. Weturinerton. Warrant or Crarres I. to tue Eare or Griamorcay.—I have in my possession a photo- graph of the celebrated warrant granted by Charles I. to the Earl of Glamorgan on March 12, 1644/5, which formerly belonged to Mr. Bruce. On a copy which accompanied it is written, in Mr, Bruce’s hand, “Orig! Mr. Tierney’s.” There can be no doubt that the photograph is taken from a genuine document, but still I should be very glad to see the warrant itself. Many of Mr. Tierney’s MSS. appear to have been borrowed by him, and to have been reclaimed by their owners after bis death. Though I have succeeded in tracing some of them to their present depositories, I have failed to discover the position of this one, and I shall be much obliged for any information on the subject, The warrant appears to have been formerly in Lin- gard’s possession, which may give some clue to its present holder. Samvuct R, GarDIiner, River Names or Evrorpe—Canon TaYtor’s note on ‘ The Predecessors of the Kelts in Britain’ (7™ S. ii. 445) prompts me to ask him if he can explain the etymology of such river names as Adur in Sussex, Adour in the Western Pyrenees, Douro in Portugal, and Doire or Doria in Pied- mont. Are these Celtic, or Iberian; and should such French names as Pompadour, Ventadour, &e., be referred to them? I have my own theories on the subject, but they are probably valueless, and I should be glad to have the opinion of a skilled philologist. W. F. Pripeavux. Calcutta, Crow v. Macrre.—In the review of ‘ The Folk- lore and Provincial Names of British Birds’ in ‘N. & Q’ (7 §. iii. 119), Mr. Swainson is brought to book because “under ‘Crow’ he omits to give the rhyme, familiar enough in Essex, respecting that bird.” As this is the first time I bave ever heard this rhyme applied to the crow, I shall be glad to know from readers of ‘N. & Q.’ in what other counties besides Essex it is applied to that bird. In Warwickshire and Northamptonshire, at any rate, the magpie is the common bird of omen, and the rhyme runs as follows :— One brings sorrow, Two bring mirth, Three bring a wedding, Four bring a birth. I have seen two other lines added in print, but have never heard more than the above used by natives. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate. Niccot) Troxo,—There is now at Mr. Rutley’s, in Newport Street, a very interesting portrait of Niccold Trono, who was elected Doge of Venice ia 1573. Ihave referred for information about him to Daru and De Fougasses, but they give very little. Yet he must have been one of the richest, if not me aut! vale doct the Wh whe tell ing tha the Cit: this Exc chil
Page 9
5, '87, LRL OF photo- red by rch 12, ce. On in Mr, are can from a ry glad erney’s m, and ter bis g some » failed hall be ubject, in Lin- e to its NER, YLOR’s ritain’ he can ; Adur renees, Pied- should ir, &e., ries on is, and skilled Ux, Folk- ds’ in rought ive the g that heard lad to other ird. at any D, and it, but ed by GE. tley’s, ait of ice in t him little. | 7 8, III. Man. 5, °87.] NOTES AND QUERIES. 189 the richest, of the Venetian patricians at the time of his election. Where can I look for further informa- tion ? Ratpa N. James. DaveuTeR AND Dartar. — Was the word daughter ever pronounced so as to rhyme with laughter? I ask the question because, as every one knows who has paid any attention to parish books, it is frequently spelt daftar or dafter by those who made phonetic spelling the rule. J. M. Cowper. Canterbury, ‘Tae Own Critic.’—Information is wished for about the author of this poem, time and place of first appearance, &c. Epwarp V. Precious Stones.—Will some one kindly give me a statement of the most precious and valuable stones in existence, and minute descriptions of some of the most wonderful known to the present *and the past? Works containing such information are very scarce and costly, and in many instances very limited in the main points of description. M. O. Waaconer. Toledo, Ohio, U.S. [Communications to be sent direct. } Tae Brack Dearn, 1348-9.—Can any one tell me what orders were made by the various municipal authorities throughout England during the pre- valence of this terrible epidemic; and whether any documents containing those orders, or bearing on the subject in any way, are now to be found ? H. R. Piomer. “Tis so-cALLED Nineteenta Century.”— Who was the author of this much quoted phrase ? Newuie Macria@an. Homer.—Can any of your readers inform me whether the whole or part of Homer was ever translated into English hexameters ? Wm. Heinemann, Str Francis Dentna.—Can any of your readers tell me anything more about the Sir Francis Den- ing mentioned by Sir Walter Scott in ‘ Kenilworth’ than is contained in the slight reference to him in the novel ? W. D. Grype. Misctxe Laye.—In an article on old London City names in Chambers’s Journal, January 22, Mincing Lane is derived from mincheons, or Nuns of St. Helen. I cannot find mincheons anywhere. What does it mean ? F.S.A.Scot, Macwacuren.—Mr. Walford, in his ‘ Baronet- age,’ 1868, states that the late Sir E. C. Workman- McNaghten, married ‘‘ Mary dt. of J. Gwatkin, Esq.”; but in his ‘ House of Commons,’ 1886, this lady is styled “ Mary Ann, dt. of E.G. Watkin, Esq.” Burke's ‘ Peerage,’ 1845, says “ Mary, only child of Edward Gwatkin, Esq.,” and spells the patronymic Macnaghten. Dod, of 1858, follows suit, spelling the tribal prefix in full, as Macnaghten. Is there any fixed usage in families as to the exten- sion or abbreviation of Mc, Mac; and what was the correct name of this Lady Macnaghten, and of her father ? VENDALE, Rott or Barrte Apsry.—Can any one in- form me if this roll is still existing ; and, if so, in what book I can find it? Is there any other record of those who came over with the Conqueror ? C. E. Hoty Tavrspay.—At what time and for what reason was the name “‘ Holy Thursday” transferred in the calendar of the English Church from the Thursday next before Easter (Shere or Maundy Thursday) to Ascension Day ? C. C. Bett, Yamu.—Is it known who is the author who writes under this pseudonym, and what he or she has written ? Cuas. WELSH. Famity or Watier.—Robert Waller, believed to have been descended from the family of Sir William Waller, Knt., the Parliamentary general, was born about 1690, and had a son William Waller, who was born about 1719, and married Miss Aldcroft, daughter of Mr. Aldcroft, of Wood- side, near Bury, Lancashire. Two sons were born of this marriage ; the eldest, William, was born about 1749, entered the 3rd Dragoons, and died about 1819, a lieutenant-general in the army. The younger, Aldcroft, married Sara, daughter of William Souley, M.D., of Southcave, co. York. I should be much obliged to any of the corre- spondents of ‘ N. & Q.’ who would kindly supply me with any information with respect to this branch of the Waller family. Where did Robert Waller live ; when and where did he die; who did he marry; how was he descended from the Wallers of Groombridge? Was Lieut.-General Waller ever married ; and, if so, has he left any descendants ? W. H. Noste, Colonel. Waltham Abbey, AvutHors oF Quotations WANTED.— Thy brandished whinyard all the world defies, And kills as sure as Del Tobosa’s eyes. There dwells the scorn of vice, and pity too. Ex quovis ligno non fit Mercurius, There all those joys insatiably to prove, With which rich beauty feeds the glutton love, We'll carve him like a dish fit for the gods, Not hew him like a carcase fit for hounds. Memorabile nullum Feminea in poena est, **We may learn the little value of fortune by the persons on whom Heaven is pleased t> bestow it.” “If you took a word from one of them, you only spoiled his eloquence; but if you took a word from the other, you spoiled his sense.” “ Ter letho steroendus erat.” G. A, AITKEN,
Page 10
NOTES AND QUERIES. (7S, ILL. Man. 5, 7, Replies. POETS WHO HAVE BEEN PERSONALLY ENGAGED IN BATTLE. (7 S. iii. 85.) Tyrteeus.—Leader of Spartans during second Messenian war. Enonius Q.—In AStolian campaign of B.c. 189, under M. Fulvius Nobilior. Lucillius.—In cavalry, under Scipio, in the Numantine war. Lucillius Junior.— Curator in Sicily. (Qy. in any engayement /) Pittacus. — Commanded Mytileneans against Athenians in struggle for possession of Sigeum, on coast of Troad, p.c. 606. He killed Athenian commander Phrynon in single combat. féschrion.—A Mytilenean poet ; accompanied Alexander in his Asiatic expedition. Juvenal.—Exiled by Domitian to a military command on the frontiers of Egypt, at the age of eighty. Agis.—An Argive poet; attendant on Alexander in his Asiatic expedition. Lelius, C. (Sapiens), son of elder Lalius.— Consul at Rome s.c. 140. Distinguished as a soldier in Spain ; intimate friend of Scipio Afri- canus the younger. Orator and poet. In cam- paign against the Lusitanian Viriathus. Pomponius Secondus.—A commander of Roman forces ; defeated the Chatti in Germany, in reign of Claudius. Archilochus.—Lost his shield in an engagement with Thracians on Thasos ; fell by hand of Corax in war between Parians and Naxians. Varro.—Held high naval command in wars against pirates and Mitbridates ; as Legatus of Pompeius in Spain, he was forced to surrender to Cesar, victorious. Archias.—Accompanied L, Lucullus the younger to the Mithridatic war. Nevius,—-Served in the first Punic war. Mecenas, — Distinguished himself on battle- fi elds of Modena and Philippi; patron of Virgil and Horace. Lycophron.— Killed by an arrow. (Qy. where?) Prudentius.— Latin poet ; distinguished himself greatly as an advocate, magistrate, and a soldier. (In what wars or engagements?) Born a.p. 348. Attar.—Persian poet; captured by a Tartar soldier of Genghis Khan’s army of invasion ; after- wards slain by the Tartar. (Taken prisoner in what battle, sortie, or engagement ?) Antar.— Famous poet of Arabia; also famous warrior; his whole career a series of martial achievements against various races ; killed by an enemy he had spared in battle shortly before Mohammed the prophet’s birth. Camovas.—Battle of Ceuta, Straits of Gibraltar, lost his right eye ; conquest of Alagada Island, East Indies. Born 1525; d. 1579. Ayala.—Taken prisoner by English at battle of Najera, 1367; brought to Eogland; actively engaged after returning to Spain. Charles, Duke of Orleans. —Taken prisoner at battle of Agincourt, 1415, by English. Bartas, Du.—Died of wounds received at the battle of Ivry, 1590. Dousa (Vander Does).—An eniment soldier; governor of Leyden, 1574. (Qy. in any engage- ment ?) Wither.—In the Civil Wars; an officer in Parlia- mentary army ; taken prisoner by Royalists ; saved from hanging by intercession of Sir John Denham. Bernard, Peter Joseph.—Secretary to Marshal Coigny ; commander of French forces in Italy, 1710-1775. Mendoza, Diego de.—A_ valorous soldier ; governor of Siena, in Italy; in many sieges and | battles with Gonsalvo, Mendoza, Diego Hurtado.— Distinguished as a poet, soldier, diplomatist, geographer, and historian ; for six years held military command in Tuscany. Middleton, William.—A Welsh poet ; soldier and sailor; served in the armies of Queen Elizabeth. Afterwards commanded a ship of war. Foscolo, Ugo.—At siege of Genoa, 1799; in Italian army until 1805. Landor. — Joined Spanish patriots against Napoleon I. (Qy. was he in active service ?) Lermontov.—A Russian poet ; officer in Imperial Guards, 1837 ; served in the army of the Caucasus. Rochester. —1665, at Bergen ; 1666, under Sir Ed. Spragge. Dorset.—1665, Battle of Solebay, off coast of Suffolk. Surrey.—Siege of Montreuil, 1544 ; saved from death by Clere (Marshal); at the defence of Boulogne ; commander of Guisnes, 1545 ; battle of Etienne, retreat to Boulogne, coward of one of his divisions. Aneurin.—A British poet ; he bore a conspicuous part (as a chieftain) in the battle of Catraeth (Wales). Died a.p. 570, Lobiera.— Wrote ‘ Amadis de Gaul’; knighted on battle-field of Aljubarotta by John I. of Por- tugal. Raleigh.—Joined expedition to Netherlands under General Norris in aid of Prince of Orange ; distinguished himself in Ireland against rebels in Munster ; he bore a glorious part in the defeat of Spanish Armada, 1588 ; in 1591 he sailed in an unsuccessful expedition against Spanish fleet ; in 1595 he sailed to Guiana, and destroyed the capital of Trinidad ; in 1596 he took a distinguished part in the capture of Cadiz. Harington, Sir John.—Received the honour of knighthood on the field from Essex, reign of Elizabeth. (Qy. what field of battle ?) Ae oe ee >
Page 11
‘7, land, le of ively ar at the lier ; yage- rlia- aved ham. rshal taly, lier ; and . as a ‘ian ; iy. ldier eth. ; in hinst erial asus, » Sir t of from » of attle 1e@ of uous ‘aeth hted Por- ands nye ; Is in at of n an ; in pital part ir of 1 of 7 8, III, Man. 5, '87,] NOTES AND QUERIES. 191 Mure, Sir William.—Captain ; wounded at battle of Marston Moor. Baston.—A Carmelite monk (prior) at Scar- borough ; poet-laureate ; bard of Edward II. in invasion of Scotland (1304) ; taken prisoner at the battle of Bannockburn. Hywel ap Owain Gwynedd.—A prince of North Wales; defeated and wounded by his brother’s faction in struggle for sovereignty on their father’s death in 1169. (Qy. was thisin a pitched battle ?) Zhukovsky.—Russian poet ; in the campaign of 1812 he was lieutenant of the Moscow volunteers. Kleist, De.—A Prussian officer ; killed at battle of Kunnersdorf, 1759. Neledinsky-Meletzky.—A Russian ballad-writer; fought against Turks during campaigns which took place between the years 1770 and 1774. Niemcewicz.— A Polish poet ; in 1794 aide-de- camp to Kosciusko; taken prisoner at battle of Macicowicz Petofi.— Hungarian poet, very celebrated ; aide- de-camp to General Beur in campaign against Russians in Transylvania. B. 1823; d. 1849 (as supposed), Parny.—French poet; captain of dragoons ; aide-de-camp, accompanying Governor-General of East Indies to Pondicherry. Quitted military ser- vice in 1786. Ozeroff.—Russian tragic poet ; served in army ; attained rank of major-general. B. 1770; d. 1816. Godolphin, Sidney, Earl of.—Joined the king’s army; slain in action with the rebels at Chagford, in Devonshire, in 1643. Matthieu, Peter.—French poet; zealous partisan of the League against Protestants, and attended i. XIIL. to the siege of Montauban. B. 1563; - 1621. Thompson, Edward.—Pressed on board a man- of-war, and rose to the rank of lieutenant in 1757; died on the coast of Africa, 1786. Tograi.—An eminent Arabic poet ; taken pri- soner at battle of Esterabad in 1120 by Mahmoud, Sultan of Persia ; put to death. Urfé, Honoré d’.—Poet and soldier; served with distinction under Henry IV. of France. B. 1568; d. 1625 at Nice. Vaux, Nicholas, Lord.—At battle of Newark, 1487; knighted on the spot for bravery. D. 1530. Whetstone, George.—As a common soldier, fought in the Netherlands ; was present with Sir Philip Sidney when he received his death wound at Zutphen. Died at close of sixteenth century. (Qy. date of birth.) Korner.—Wounded at battle of Kitzen, 1813; shot dead in an engagement between Gadebusch and Schwerin. Garcilaso de la Vega.—Present during conquest of Malaga; saved the life of Ferdinand in the storming and capture of Ostia, 1496. Ercilla y Zuniga—Joined expedition against Araucanians in Chile, South America ; he took part in an expedition against some rebels in Venezuela. B. 1533; d. 1595. Dante.—Battle of Campaldino (1289); in war (Florentines v. Pisans) at surrender of Caprona ; he joined exiles in an unsuccessful attack on Florence. Herpsert Harpy. Thornhill Lees, Dewsbury. Another was Sir John Suckling, who served a campaign in the army of Gustavus Adolphus, and afterwards raised a troop of horse for the king’s service, at the beginning of the Scotch Rebellion, when his conduct resembled that of Horace at Philippi :— Sir John bought him an ambling nag, To Scotland for to ride-a, &c, JuLIAN MARSHALL. Darkuine (7 §, iii. 148).—This word is not given in Dr. Stratmann’s ‘ Dictionary of the Old English Language, but I have no doubt that it will occur in some of the publications of the Early English Text Society. It is ased in ‘Ralph Roister Doister,’ 1550, IIT. iii. :-— M. Merry. Dirige. He will go darkling to his grave. Lord Tennyson has employed the word once at least :— Then he found a door, And darkling felt the sculptured ornament, _ © Merlin and Vivien,’ p. 37, ed. 1874. In ‘In Memoriam,’ xcix., he uses the word as an adjective :— Who tremblest through thy darkling red. In ‘The Two Angry Women of Abington,’ 1599, we have :— Phil. Marry, your wife Goes darkling up and down, and coomes before her. Dodsley's ‘ O. E. Plays,’ e1. Hazlitt, vii. p. 339. Darklings occurs in Bishop Hali’s ‘ Works,’ vii. 344 :— “ Thou wouldest fain persuade me to do like some idle wanton servants, who play and talk out their candle- light, and then go darklings to bed,” Dryden has the word darkling :— Darkling they join adverse, and shock unseen, Coursers with coursers justling, men with men, ‘ Palamon and Arcite,’ iii. ll, 590-1. Cf. also Dr. Johnson, ‘ Vanity of Human Wishes,’ ll. 345-6 :— Must helpless man, in ignorance sedate, Roll darkling down the torrent of his fate F C. Birkseck Terry. Please note that darkling is an adverb. Keats is quite wrong in using it as an adjective ; per- haps it was a beautiful word to bim, because he did not clearly understand it. It occurs in Shake- speare not once, but thrice. Dr. Schmidt explains it quite correctly: “ Darkling, adv., in the dark ;
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IIL, Man, 5, ’87. * Mids. N. Dr.,’ IT. ii. 86; ‘King Lear,’ I. iv. 237; * Antony,’ IV. xv. 10.” The adverbial suffix -ling is explained in Morris, * Hist. Outlines of Eng. Accidence,’ p. 220 ; it is of A.-S. origin, and there is no mystery about it. Examples : darkling, hedling (Mod.E. headlong), sideling, flatling, backling. Darkelyng occurs in ‘The Knight of La Tour-Landry,’ ed. Wright, p. 21 (temp. Henry VI.). Watrer W. Sxear. This adverb is common in English writers from Caxton onward. For the word and its variants darklings, darklong, and the curious verb darkle evolved from it by modern poets (like grovel from groveling, sidle from sideling), about one hundred and twenty quotations have been collected for the ‘Dictionary.’ Our earliest as yet is from the first English printed book, Caxton’s ‘ Dictes.’ One would have expected it some centuries earlier, but neither Mitzner nor Stratmann has found it in Middle English. J. A. H. Murray. Oxford, [In darkling night” occurs in the first line of the prologue to Werner's dramatic poem ‘The Templars in Cyprus,’ translated by E. A. M. Lewis, Bohn, 1886. H. G. Grirrinnoors.—“ And there it lies darkling,” Southey, ‘ ‘I'he Cataract of Lodore.” R. F, Gaxpiner.— Once in Morris, ‘ Fire-worshippers’; once in Dryden's Virgil’s ‘ineid.’ G. F. R. B.—Keble, ‘The Christian Year,’ fifth Sunday after Trinity. R, B, P.—Burns. Constaxce RussELL.—!In a volume of hymns, edited by the late Rev. Gilbert Rorison, incumbent of St. Peter's, Peterhead, Wa. Crawrorp.—“'Tis hard I should go darkling,”’ Shelley ; “ Pitt wandered darkling o’er the plain,” Canning ; “ Went wandering somewhere darkling in his mind,” Tennyson. W. H. Newnnam.—Occurs four times in ‘ John’s String’s (?) Boy,’ anonymous poem in Hood's Magazine, quoted in Cassell’s ‘Penny Keadings.’ E. H. Marsuautu.—Burns, in ‘ Halloween,’ “ And left us darkling in a world of tears,’ ‘To T, R. Graham of Fintra.’” Ep. MarsHauu. — Thackeray's ‘ Newcomes.’ E. H, Cotemay.—In ‘ Desideria,’ anonymous poem in *Foliorum Silvula.’ P, J. F. Gantitton.—Thackeray, * Adventures of Philip.” W. J. Greenstreet.—G, A. C., C. Deeps, St, Switars, and many others supply in- stances recorded above. } Jimptecote: Discruntiep (7 §, iii, 25).—I used often to hear disgruntled from a long-de- ceased friend, a native, I think, of Yorkshire. Halliwell, I see, gives “ Gruntle, to be sulky.” Disgruntled would, therefore, appear to mean “made sulky”; what Mrs. Rogers (‘ Pickwick,’ chap. xlvi.) would call “ decomposed.” P. J. F. GantItioy, This word, as meaning “ to disappoint,” is given in the supplement to Webster-Mahn’s ‘ Dictionary’ (1878). It is there described as “ colloq. and low, V.S.” Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Ivy-natcn (7* §, ii. 489).—In the ‘ Dictionary of the Sussex Dialect,’ by the Rev. W. D. Parish, Rector of Selmestone, the word hatch is given as signifying a gate. It probably originally meant the entrance to a forest or wood. There are several such similar names to paths or passes into the great “ Andrede’s-weald,” or forest of Andred, in Sussex, There is a road near Hastings (also leading down to some woods) popularly called the Iron Hatch, which prefix, most probably, would associate the spot with one of the numerous Sussex forges, wherever oaks abound. The word hatch used in this sense comes from the Saxon heca, and is used thus by Shakespeare, Tn the plaral, the word hatches also signifies “‘ the doors or openings by which they descend from one deck or floor of a ship to another” (see Johnson), The term ivy-hatch might possibly relate to some ancient ruin of a porch or gate, or to an opening into a forest between some old ivy-covered trees. Murray has the following on the etymology of Ightham Mote, vide Murray’s ‘ Kent and Sussex,’ p. 225, route 8 :— “The broad, clear moat is fed from a neighbouring rivulet, which it has been conjectured formed here a small island or‘ eyte,’ whereon the building was originally erected, and which thus gave name to the whole parish, Ightham, or Eyteham, the ‘hamlet of the Eyte.’” The latter way of spelling “ eyot” has probably been confounded by your correspondent with the word “ eight,” which is still another mode of spell- ing “a small island.” A. Dowson. [See aleo 2 S, x, 107, 197, 238, 316.) A Rorat Toms (7 §. iii. 108).—The entry in the ‘ Report of the Sepulchral Monuments Com- mittee’ to the Society of Antiquaries and Parlia- ment in 1872 is “Sheriff Hutton: Small altar tomb, with alabaster effigy of a child with coronet round his head” (App., p. 55). “Small altar tomb with recumbent effigy” (p.12). He died at Middleham Castle in April, 1484. Ep. MarsHAtt. ‘Omnium Gatuercom” (6 §, x. 449; 7" S, iii. 98).—Undoubtedly “ French-more,” as given by Prof. Arber, in the passage quoted at the second reference, is a misprint for “Trenchmore.” In Selden’s ‘ Table-Talk,’ edited by Mr. S. W. Singer for the ** Library of Old Authors” (Russell Smith), the dance is eorrectly given as “ Trenchmore,” and ** tolly-polly” is printed as a compound word. In his ‘Archaic Dictionary,’ Mr. Halliwell-Phillipps defines “Trenchmore” as ‘‘a boisterous sort of dance to a lively tune in triple time,” and he quotes illustratively from Kemp's ‘ Nine Daies’ Wonder,’ “ Some sweare, in a trenchmore I have trode a good way to winne the world.” He like- wise gives a reference to Stanihurst’s ‘Ireland,’ p. 16. Taomas Bayne. Helensburgh, N.B. Pyrcrorr’s ‘Oxrorp Memories’ (7™ 8. iii. 69).—Whatever may be truth as to a repetition of the saying referred to by a Cambridge preacher. the original author of the phrase, “I am. Lir use the for: will lish to | bat! orig qua mes ladi at, | the i B But 23 of t Feb of | The fron (7 of t! cove the Che
Page 13
eat ae ae 7 8. ITI, Mar. 5, '87.) NOTES AND QUERIES. 193 wish all the Gearman theology was drowned in the Gearman Ocean,” was Dr. Tatham, Rector of Lincoln College. But I rather think that he made use of a concrete term, and spoke of the “ Divines” themselves. But of this I am not sure, I seem to remember that it was so related to me bya former fellow of Oriel half a century since. Ep. MarsHatt. Tam able to answer one of Mr. Detevinene's queries in ‘N. & Q.’ I have not, I am sorry to say, seen Mr. Pycroft’s ‘Oxford Memories,’ but I perfectly remember being present at St. Mary’s, some fifty-five years ago, when a sermon was preached by Dr. Tatham, then Rector of Lincoln, in which he expressed, with much vehemence and with strong provincial accent, his earnest wish that all Garman theology was at the bottom of the Garman Ocean. I never heard that a similar desire was uttered by the late master of Jesus from the Uni- versity pulpit at Cambridge. B. V. Great Yarmouth. Bisnor Joun Leysvurn (7" S. ii. 508 ; iii. 74): —An interesting account of this worthy will be found in the “ Notes and Queries” column of the Kendal Mercury for Jan. 28. » ¥ “ENGLISH AS SHE Is WRoTE” (7 §, iii. 106, 156).—I suppose that the mayor whose sentence was quoted p. 156, “to erect a Cottage Hospital for infectious diseases in connexion with the Jubilee,” is the Mayor of Gotham. Readers who have not heard for some time of the Gothamites will be glad to know that this widely famous Eng- lish tribe is not yet extinct. The Mayor of Gotham’s sentence, however, calls to my memory a story about the sign of a public bath in the Seine for ladies, at Paris. It was originally ‘“‘ Bains & fond de bois pour dames a quatre sous.” Since it could be understood to mean “‘ Wooden-bottomed bath for fourpenny ladies,” and in order not to be any more laughed at, the owner of the bath changed, some time after, the order of the words in the sign to this effect : ‘Bains 4 quatre sous pour dames & fond de bois.” But it was not then much better. H. Gatpoz. 22, Rue Servandoni, Paris, If Mr. Hatton looks into Mr. Sala’s “Echoes of the Week” in the Illustrated London News for February 5, he will find a rather amusing example of how English is murdered in “ foreign parts.” The subject being of no great importance, I refrain from quoting. Ropert F. Garpiner. Coytrisutions To a History or Tae THames (7 S. i. passim; ii, 484 ; iii. 36, 175).—The story of the man in armour probably comes from a dis- covery of bones and armour some years ago under the tall elm trees on the road from Shepperton to Chertsey Bridge, at the point where the road runs nearest to Dumsey Deep. The deep is known to old Thames hands as “ Damsey Deep, where the battle was fought.” D. Tuackeray’s ‘ Esmonpn,’ ep. 1886 (7 S. iii. 46, 172).—Thackeray cared as little for anachronisms as did Shakespeare. See, for example, the female costumes in his sketches for ‘ Vanity Fair.’ D. Coxvicrs Surprep To THE Cotontgs (7 §S, ii. 162, 476; iii. 58).—The following work may pos- sibly be of assistance to your correspondent Mr. Bourt.er :— “Original Lists of Persons of Quality, Emigrants, Re- ligious Exiles, Political Rebels, shewing men sold fora term of years, Apprentices, Children Stolen, Maidens Pressed, and others who went from Great Britain to the American Plantations, 1600-1700; with their ages, the localities where they formerly lived in the moth+r coun- try, the names of the ships in which they embarked, and other interesting particulars, edited by J. C. Hotten, large paper, roy, 4to., half roxburgh, 14s, Chatto & Windus, 874.” E. Nasu, Major, Essex Regiment. Warley Barracks, Tue Wisest or Enctisn Ciercyrmen (7™ §. iii, 128).—This wisest divine is Bishop Butler, of Durham. In the second of his ‘Sermons preached on Public Occasions,’ viz., that before the Lord Mayor and Governors of the Hospitals, there are many passages which inculcate this, but it is gathered most accurately from a perusal of the whole discourse. The lower rank are affected by the example of the upper:—“ Their opinions of persons and things they take upon trust: their behaviour has very little in it original : very little which may not be traced up to the in- fluence of others, and less which is not capable of being changed by such influence. Consider what influence, as well as power, their superiors must, from the nature of the case, have over them—by instruction, example, and favour. And experience shows that they do direct and change the course of the world as they please. As far as things of this sort can be calculated, in proportion to the right behaviour of persons whom God has placed in the higher of these ranks will be the right behaviour and good condition of those who are cast into the lower. The rich are charged with the care of the poor: not to maintain them idle ; but to take care that they maintain themselves, or to relieve them ; to restrain their vices and form their minds to virtue and religion. This is a trust: not a burden, but a privilege” (abridged from several passages). W. E. Bockwey, I am inclined to believe that “this very wise clergyman” was Joseph Butler, D.C.L., Bishop of Durham, the author of the ‘ Analogy of Religion,’ and that the idea of the query may be found in ser- mon ii. amongst those preached on public occasions. It is upon the text Proverbs xxii. 2, “ The rich
Page 14
194 NOTES AND QUERIES. [7 8, IIL. Man. 5, ’87, and poor meet together: the Lord is the maker of them all,” and was preached before the Lord Mayor of London on Monday in Easter week, 1740. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mr. Matthew Arnold evidently refers to a hos- pital sermon preached before the Lord Mayor, &c., at St. Bride’s, Fleet Street, on the Monday in Easter week, 1740, by Dr. Joseph Butler, then Dean of St. Paul’s, and author of the celebrated * Analogy.’ The sermon is on Proverbs xxii. 2, and it contains many expressions which imply that “the poor are very much what the rich make them.” It is printed, with other sermons by Butler, at the end of the edition of the ‘ Analogy’ published by Wm. 'l'egg & Co., London, 1879. W. R. Tate. Walpole Vicarage, Halesworth. Mr. Arnold’s allusion is clearly to Bishop Butler’s sermon, preached at St. Bride’s before the Lord Mayor and Sheriffs in 1740. It is in the Oxford edition of Butler’s ‘ Works,’ vol. ii. p. 232. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Tae Scorca Reaiment in Swepen (7* §, iii. 123).—If B. T. is interested in the deeds of the gallant Scots under MacKay and others in Sweden, 1 would recommend to his perusal a new work by James Grant, entitled ‘The Scottish Soldiers of Fortune,’ appearing as a serial in the People’s Journal (Dundee). There is a separate chapter on the Scots in Sweden, which I have no doubt B. T. could easily procure from the publishers (Leng & Co., Bank Street, Dundee), if he does not wish to wait for its final publication in book form. Rozert F. Garprver. Witrram Noste (7 §. iii. 68, 92), —If ‘* Ay******ire” correctly represents the space between the letters which have been deciphered, may the inscription not have originally been “Ay(re Ayrshire”? This is slightly tautological, but gravestone inscriptions are not always in strict conformity to grammatical rules. There is an old-establisbed ‘King’s Arms” Hotel at Ayr, which corresponds with the rest of the inscription. I only give this as a suggestion, but it fits so well into the required spice, and also agrees with the parts deciphered, that it is at least possible it may be the right one. Ropert F, Garpiver. Kipcote (7 §, ii. 229, 312).—This term was used in the olden times in ‘‘ Merrie Wakefield ” for a“ lock-up ” or “ local prison,” in which persons taken up by the constable for theft, or disorderly conduct, were incarcerated prior to being brought before the magistrates, and that name always appeared in the town’s accounts. The kidcote was taken care of and kept in repair by the constable of the town and his deputy, and the expense was charged in the constable’s accounts. The original kidcote was in a cellar, under a dwelling-house at the corner of a block of buildings between the bull ring and Northgate, and measured only about four yards square. No provision whatever was made for even the slightest comforts of its unfortunate occupants, who were, as before stated, unconvicted prisoners! In the year 1800 a new one was erected in George Street, and regularly used down to the advent of the new police in 1848, when it was converted into a blacksmith’s shop, but is now an outbuilding of a public house. The public stocks (for the punish- ment of offenders) formerly stood alongside the old kidcote, but on its demolition they were removed into the churchyard, which was quite near, and there remained in use for many years. J. L. FernanDes. Calder Grove House, near Wakefield, Prior’s Two Rippues (7™ §S. iii. 149).—The answer will be “‘ Man”; the first three conditions explained as in the original enigma, and the last two by supposing him, as he grows infirm, to dis- use the stick and take to crutches, and at last to be borne off by two men on a bier. P. Henry Kixestey (7™ §. iii. 160).—Henry Kingsley was a brother of Charles Kingsley. knew the former well, and the latter slightly. E. Watrorp. He was the younger brother of the Rev. Charles Kingsley, born in 1830, died May 24, 1876. Cutasert Bepe. [ Other correspondents write to the same effect. } Joxes on Deatu (7™ §. ii. 404; iii. 18, 97). — There is another story told of the Marquis of Argyle besides the one given at p. 18. Scott tells us, “He mounted the scaffold with great firm- ness, and embracing the engine by which he was to suffer, declared it the sweetest maiden he ever kissed” (‘Tales of a Grandfather,’ chap. liii.). “ Maiden ” was the name given to the guillotine in Scotland. Rosert F, Garpiner. See Dean Ramsay's ‘Rem. of Scot. Life and Character,’ preface, p. xv, edited 1872 :— “ Story told by the late Mr. Constable, who was very fond of Scottish humour. He used to visit an old lady who was much attenuated by long illness, and on going upstairs one tremendously hot day the daughter was driving away the flies, which were very troublesome, and was saying, ‘ These flies will eat up a’ that remains o’ my puir mither.’ The old lady opened her eyes and the last words she spoke were, ‘What's lefts guid eneuch for them.’” See also pp. 98 and 99 and 104-5 of the same edition. Ws. Grauam F, Picort. Abington Pigotts, Royston. Hap Lecenpary Animats Existence? (7" S. i, 447, 516 ; ii, 92, 211, 272, 472; iii. 49).—Maiss 7! Bo: the pail the and T By: The Gec pre: and the F —V at I req! Ger clair gua tion wor P Col. tion to | Hur they a fe Wel
Page 15
ee ie ie)
7% S, IIT, Mar. 5, 87.) NOTES AND QUERIES. 195
Bosxk wili find confirmation of her opinion as to the effect of the licence universally allowable to painters and poets in the expression of their con- ception of imaginary and impossible monsters in the passage from which I extract some of the first and Jast lines :— Humano capiti cervicem pictor equinam Jungere ei velit, et varias inducere plumas, Undique collatis membris— ~ * * * * . Pictoribus atque poetis Quidlibet audendi semper fuit aqua potestas. Hor., * De Arte Poet.,’ vv. 1-10, Ep, Marsfa.u, Tue ‘Percy <Awnecpotes’ anp Tuomas Brextey (7 S, ii. 485).—Mary, the widow of Thomas Byerley, still survives, The only son, George Henry Byerley, was also a member of the press, connected with the 7'imes and other papers, and lived much in Paris. He died of softening of the brain. Hype Cvarke. ForeiGn Enouisn (7" S. ii. 466 ; iii. 36, 153). —When I was at Cannstatt for a winter, the waiter at Hermann’s Hotel, who was learning English, on request, fetched us a tongue, for which I asked in German ; and on putting it before my wife, he ex- claimed, triumphantly, “ There, madam, is the lan- guage”! He had been consulting his pocket dic- tionary, and made a bad shot in his choice of the word, H,. J. A. PeninsutanR War Mepat (7 §, iii. 148).— Col. Eaton, Grenadier Guards, has in his collec- tion a Peninsular medal, with fifteen clasps, granted to Private James Talbot, 45th Foot. Messrs. Hunt & Roskell, who set up the medals when they were first issued, informed me that there were a few others with fifteen clasps. The Duke of Wellington had thirteen clasps. Granvitte Eorrron, Lieutenant and Adjutant Seaforth Highlanders. A medal with fifteen clasps is described in the catalogue of the collection of Lieut.-Col. Eaton, London, 1880. The recipient of it was James Talbot, 45th Foot. The clasps are for Roleia, Vimiera, Corunna, Talavera, Busaco, Fuentes D'Onor, Ciudad Rodrigo, Badajoz, Salamanca, Vittoria, Pyrenees, Nivelle, Nive, Orthes, Tou- louse. THomas Birp. Romford. ‘Travets or Eowarp Tuomrsoy, Esq.’ (7" S. iii, 149).— There is an error in the Christian name, and the title of the work is “The Travels of the late Charles Thompson Esq., containing his Ob- servations on France, Italy, Turkey in Europe, the Holy Land, Arabia, Egypt, and many other rts of the World, &c. Reading, printed by J. ewbery and ©. Micklewright at the Bible and Crown in the Market-Place. moccxtiv. 3 vols.,
8vo.” The passage referred to in 3S. xii. 194 is from vol. ii, p. 104, where, speaking of the Turkish punishments, the author says :— “The Women are never punished on the Soles of their Feet, but receive the Blows on their Backsides, with their Drawers or Breeches on; the Turks being more modest than to expose their bure Skin in publick on such Occasions.” The name of the traveller is probably fictitious, and the work a mere compilation, although in the preface by the editor it is insinuated rather vaguely that the author was a real personage. W. E. Bocktey. [A copy of this work, stated, doubtless in error, to be in 31 vols,, and priced 16s., is in the recently published catalogue of Mr. Webber, Dial Lane, Ipswich. } I have the first two volumes of ‘ The Travels of the late Charles Thompson, Esq., containing his Observations in France, Italy, Turkey in Europe, the Holy Land, Arabia, Egypt, and many other Parts of the World,’ published in three volumes, London, Robinson, at the “ Golden Lion” in Lud- gate Street, 1744, and shall be glad to furnish Mr. Burnie with all information I can, if this is the work be inquires after. There is a MS. inscrip- tion that it is “E. libris Jacobi Chetham pret. 00—02—04.” From internal evidence I should consider it a mere compilation, and the preface states that it was published in weekly numbers, Wituram Sykes, M.R.C.S. Mexborough. The ‘‘Sailor’s Letters written to his Select Friends in England, during his Voyages and Travels in Europe, Asia, Africa, and America, from the Year 1754 to 1759. By Mr. Thompson. In two volumes” (second edition, London, 1767), cannot, I think, be the book referred to by Boox- worm in ‘N. & Q.,’ 3° S. xii. 194, as it does not contain any compliments to the Turks ‘on the decency with which they manage the applica- tion of the bastinado to female criminals.” An account of this Mr. Thompson (whose Christian name was Edward) will be found in Baker's ‘ Biog, Dramat.’ (1812), vol. i. pp. 707-9. G. F. R. B. Curisomer (7 §. i. 507; ii. 96).—In Duncombe’s ‘ History of Herne,’ near Canterbury (‘ Bibliotheca Topographica Britannica,’ No. xviii. p. 99), the following occurs amongst extracts from the re- gisters : “Ould Arnold, a Crysomer, buried Feb- ruary 8.” Upon which Duncombe remarks : “This word, sometimes spelt Chrisomer, often occurs afterwards for about a hundred years, but not since.” Then follows a definition of the word, similar to that of your correspondent Mr. Cowrsr, and then is added: “Chrysm is applied in the glossaries to the Popish Sacrament of Confirma- tion. Ould Arnold might, therefore, in the first appearance of Protestantism in England, be first
Page 16
196 NOTES AND QUERIES. (7S, IIL Man 5, ’87. confirmed late in life, or perhaps on his conversion to Protestantism.” I copy the italics and spelling just as they stand. J. G. May. Aw Otp Crockmaxker (7 §. iii. 145).—The unfortunate omission of the year from my note almost destroyed the pith of it. However, this affords me the opportunity of supplementing with an interesting note from T. C. Noble’s ‘ Memorials of Temple Bar,’ p. 118. At the corner of No, 67, Fleet Street, lived Thomas Tompion, watchmaker, who in 1700 was reported as making a clock for St. Paul’s Cathedral to go one hundred years with- out being wound up. He died in 1713, and his apprentice George Gresham invented the horizontal escapement in 1724, and died suddenly in 1751. He was succeeded by Thomas Mudge, at the Dial and One Crown, opposite the Bolt in Tun. In 1768 Mudge and Dutton made Dr. Johnson’s first watch. The old shop (in 1850) was the last in Fleet Street to be modernized. It would be interesting to know if this clock was completed, Joun J. STocken, Crockxmaker (7™ §. iii, 128).—One of the Lords Aston, of Forfar, was a watchmaker in 1763 (see ‘ Curiosities of Clocks and Watches,’ by E. J. Wood, 8vo., 1866, p. 327). I do not know if this is the Aston sought by M.A.Oxon.; but I shall be glad if it is so. Jutian Marsnatt, Jonny Draxarp (7 §, iii. 89, 176).—I am much obliged to Mr. Simpson for his reply, but should like to know his reasons for asserting that ‘The History of Stamford’ was written by Octavius Graham Gilchrist. The preface to the ‘ History’ hardly bears out the statement. It is signed by the “ Publisher,” and in it occurs the following passage :— ** Octavius Gilchrist, Eeq., and G. V. Neunberg, Eeq., of Stamford ; Mr. Holdich, editor of the Furmer's Jour- nal ; and a few other gentlemen...... will be pleased to accept the sincere thanks of the publisher, for the loan of books, some useful information, and other assistance kindly afforded him,” G. F. R. B. Nowe (7™ S., iii. 168).—This word occurs in Chaucer,‘ The Frankeleynes Tale ’:— Janus sit by the fuyr with double berd, And drynketh of his bugle horn the wyn ; Biforn bim stout the braun of toskid swyn, And nxowel crieth every lusty man, The word is derived from natalis (“Sancta Natalia” has become St, Neéle), Italian natale, and Spanish natividad. Some have incorrectly derived Noél from the French nowvelles, James Hooper. Oak Cottage, Streatham Place, 8.W. *Evrana’: Lamp’s‘ Conressionsor A DRUNKARD’ (7™ §. ii, 448, 498; iii, 75, 177).—As two corre- spondents have quoted my edition of ‘Elia’ on the subject of the above essay, may I add that the exact title of the work in which these ‘ Confes- sions’ first appeared is as follows: “Some Enquiries into the Effects of Fermented Liquors. By a Water-Drinker. London, 1814.” It was, as I have said, edited by Basil Montagu, and consists of a number of miscellaneous extracts, original and selected, in prose and verse, on the subject of the evils of intemperance. I called it, following Talfourd, a series of temperance tracts ; but such a description is possibly liable to mislead. I have amended this in a revised edition of the ‘Elia’ volume, shortly to appear. ALFRED AINGER. Monomentat Herarpry (7* §. iii. 107).—Mr. BaGNALt may be glad of a reference to the follow- ing works: Boutell’s ‘Monumental Brasses and Slabs of the Middle Ages,’ Bell & Sons, London, 1847; ‘Monumental Brasses of England,’ 1849; ‘Christian Monuments in England and Wales,’ 1854; as also to Thos. Dingley’s ‘ History from Marble,’ 2 vols., 4to., 1867-68, one of the Camden Society’s publications, J. Manvel. Newcastle-upon-Tyne’ / A Question or Grammar (7" §, iii, 68).—The reformers’ English is much better than that of the revisers, and the use of the indicative mood after * if” in place of the subjunctive is clearly a gram- matical error, and is destructive of one of the niceties of the English language. In the O.T., their latest work, the revisers retain the subjunc- tive mood throughout, as in the A.V., ¢. g., Gen. xxv. 22; 1 Sam. xx. 7; Job x. 15, 16; Ps. vii. 3; Jer. xxvii, 18, &c. In the N.T. the indicative or subjunctive mood seems to be used indiscriminately after ‘if.’ As instances of the former, see Matt. iv. 3; Luke iv. 3, xxii. 67, xxiii. 37; John i, 25, xv. 18; Rom. iv. 2, viii. 9, 10,11; 2 Cor. v. 17 (where in the same chapter, at verse 1, the sub- junctive is used) ; Gal. v. 18, vi. 3; Phil. ii. 1; 1 Tim. v. 8, vi. 3; 2 Tim. ii. 13; Titus i. 6; James i. 5, 23, 26, iii. 2; 1 Pet. iv. 11, 18; 1 John i, 14. Of the latter, Mark ix. 43. 45, 47, xii. 19; Luke vii. 39, xx. 28; John vii. 37, ix. 33, xii. 32, xviii. 30; Acts xviii. 14 (here in the next verse, being part of the same speech, the indica- tive is used), xxvi. 5; 1 Cor. xvi. 7, 10; 1 Tim. iv. 4, 6; 2 Tim. ii. 5; James ii, 2, 14, 17; 1 John v.16. “Who say ye that I am?” in place of the accusative “‘ whom” (Matt. xvi. 16), and the use of “or” in a negative sentence (Acts xvi. 21), and of “either,” “or,” in the like (2 Thess. ii. 2), are grammatical errors in the R.V. which may be noted. G. L. G. That the R.V. is superior to the A.V. in various ways is incontestible, but hence it is disappointing to many that the revisers have gone out of their way to make needless and injudicious alterations. subju writt exists xi. 2 whic! tive t It wi
Page 17
us 1g ir 8.
Be RTD me 7%» 8, IIT, Man. 5, 87.) NOTES AND QUERIES. 197
At present we in English, through negligence, frequently use the indicative after “if” and the like.. But this use is not yet established, but is, if I may so speak of a case of negligence, trying to establish itself. The change, therefore, in the R.V. is not merely unnecessary, but an error in English grammar according to its present established rules. To make such errors gram- matical we must first drop the subjunctive mood asa mood in English. If we are to adopt Greek grammar in English translations, then ought we to have dual numbers, middle voices, and moods and tenses, as has the Greek—propositions which set forth their own absurdity. Br. Nicnoison. This is one of the passages which have certainly not been the better for revision. The Second Epistle to the Corinthians seems to have been written for a twofold purpose—to give encourage- ment to the Christian converts, and to refute the false doctrines which were then being forced upon the Corinthian believers by some of their own number. Another purpose of this epistle was to stir up the church of Corinth on behalf of their _ brethren at Jerusalem, and the better to en- orce his arguments and appeals, he “ boasts him- self a little,” as he says, of what he had suffered in the good cause, and what they were, perhaps, themselves then suffering. Hehad certainly suffered all the indignities he enumerates in this verse, and they need not expect to escape if they remained firm to the end. The A.V. puts Paul’s argument, therefore, in its proper light, whereas the R.V. makes it rather as if he were sketching out a bypo- thetical case. If any amendment were needed, perhaps the following translation might convey what Paul meant to be at : “ For ye suffer, if any one brings you into bondage, if any one devours you, if any one takes your property, if any one exalts himself, if any one smites you on the face,” Ropert F, Garviner. Most certainly the A.V. is right and the R.V. Wrong. But the revisers, as a body, knew less of English grammar than of Greek. C. F. S. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. I believe there is “a method in their madness,” The revisers, having satisfied themselves that the subjunctive mood (as it used to be called not so long ago) has disappeared from the spoken and written English language, choose to ignore its existence altogether. It will be found that 2 Cor. x1. 20 is not the only place, by many hundreds, in which the indicative takes the place of the subjunc- tive to which we have been accustomed. The pre- face, lengthy as it is, does not allude to this matter. It will be found, in fact, that the revisers have com- paratively little to say about their English, Of their Greek, which seems to me much less in need of bolstering up, they are pleased to say a <3 deal. “ Eat one’s nat” (7" §. iii. 7, 94).—The intent with which the phrase is used as explained by Miss Busk at once disposes of Mr. GARDINER’S supposition; and as strongly as I can must I protest against its being a corruption of ‘* Eat one’s heart.” Agreeing almost to the full with Miss Busk, I would add that Derxiet must know nothing of the imaginative and ridiculing powers of the commonalty. If he has never heard the cognate phrase, “I’ll eat my boots,” I have, as well as similar assertions equally improbable, or more impossible. Having frequently been at sea, and knowing the feelings of seamen, I would sooner believe that “son of a sea-cook” is a cor- ruption of “son of a sea-coote”; and that is one that I cannot even entertain, any more than I can entertain the belief that ‘‘God’s wounds” is a corruption of “ Zounds.” Br. Nicnoson, The expression ‘‘To eat one’s heart” is, as DeFNIEL says, an old phrase, It is familiar in the warning “ Ne cor edito!” and seems to mea tragic and fateful expression, certainly not “ dis- agreeable” in a commonplace sense, and is illus- trated in some very striking lines in the Atheneum of January 29, from which I quote :— And the pain awoke that is never dead Though it sometimes sleeps, and again, It set its teeth in this heart of mine, And fastened its claws in my brain. * Lays and Legends,’ by Miss Nesbit. “To eat one’s hat” is, I imagine, the invention of some casual humourist, and in no way linked with the sterner phrase. James Hooper, Oak Cottage, Streatham Place, 8.W. Haewars (7" §. ii, 366, 417; iii. 35, 116).—In Miss Baker’s ‘Glossary of Northamptonshire Words and Phrases’ the word hag is given with the refer- ence ‘See agg.” The second meaning of the word agg is as follows :— ** An allotted portion of manual labour on the soil ; as digging, draining, embanking, &c, ‘ Have you done your agg?’ is @ common inquiry amongst fellow-labourers, In Warwickshire the rods which mark the boundary of a fall of timber are called Aagg-stajfs; and the separate portions so divided are called each man’s hagg; but I believe it has not the same extended signification there as in this county,” Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, CuapreLtL: Markvanp (7 §. iii. 28).—Robert Chappel, of Sheffield, barrister-at-law, who appears to have died in 1736, and to have been buried in the chancel of the parish church, December 20, 1736, was the son of Thomas Chappel, born 1665, and buried 1703, by Hannah Sedgewick. Thomas Chappel’s children were Robert, Sedgewick, Ann,
Page 18
198 NOTES AND QUERIES. (7 8, IIT, Mar 5, ’&7. Thomas, Elizabeth, and Mary (married to Jobn Harrison). Robert Chappell, an attorney, is be- lieved to have been buried May 24, 1739. ARTHUR JACKSON. Sheffield, TALLEYRAND (7" §. iii. 60)—“ Je crois aussi volontiers, sous la garantie de M. Sainte-Beauve (‘Critiques et Portraits,’ t. iii.’p. 324) que le fameux: * N’ayez pas de zéle’ est de M. de Talleyrand ” (ch. xiv. p. 437, ‘L'Esprit dans |’Histoire,’ par Ed. Fournier, Paris, 1883). Ep. MarsHatt. APPOINTMENT OF SHERIFFS FoR CoRNWALL (7™ §. iii, 148).—The sheriffs for Cornwall and Lancashire are still annually appointed by the Prince of Wales, and figure as such in the London Gazette. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Duke or Wet.iyerton (7 §, iii. 109).—Mr. Bestvey will find the story about the Duke and Napoleon’s remains related in the ‘ Life of Bishop Wilberforce.’ The Duke, more suo, said he did not care a “‘twopenny dam” about the matter, which the bishop reports with decorous abbrevia- tion. Epwarp H, Marsuatt, M.A. Hastings. Serpent anp Inrant (7* §. iii, 125).—In dis- cussions on the Biscia or Biscione it is usually assumed that the Visconti badge represented a serpent devouring a child. But the device seems to be a serpent with a naked man (not child) in its mouth ; and this is borne out by a description in the sermon preached at Milan, Oct. 20, 1402, on the occasion of the death of Duke Gian Galeazzo (“ viperam cum homine excoriato,” Muratori, xvi. 1047). Another contemporary, Andrew of Ratisbon (in ‘Eccard, i. 2133), describes the device as ** vermem masculum vorantem.” J. H. Wrtie. Rochdale, Evit Demons (7" §. iii. 28).—Perhaps I may be allowed to add a few words to my former com- munication. The Roman genius was the spirit attached to persons and places; but the Greek demon was that and something more. Apuleius doubts whether he is to consider the genius and the demon identical. The demons were usually considered beneficent, but they were both good and bad. Reginald Scot, a learned man, in his ‘Discovery of Witchcraft,’ says that the caco- demons were supposed to have rebelled against Jupiter. Pausanias mentions the combat of Euthymus with a demon who was evidently malignant, and did substantial harm. Pausanias lived after the beginning of Christianity, but he tells the story as an old one. There were demons of more sorts than one—the superior, who inhabited the planets and upper regions of the air ; those who inhabited the earth and those under the earth ; the last, the souls of the departed. And the demons generally seem to have been considered ghosts. The souls of the good were tutelary spirits, those of the wicked did sub- stantial injury to mep. Apuleius expressly ranks these“ larvae,” or wicked ghosts, amongst the demons, Just as in Christian legends the devil is said to have the power of actually slaying people or bear- ing them away bodily, so could the pagan ghosts do material harm. In the ‘Golden Ass’ a ghost actually kills a man ; and, apparently, the ghost of a good person might act as an avenging spirit against those who had done it injury. The boy in the fifth epode of Horace, when dying through the malignity of the witches, says :— Quin ubi perire jussus expiravero, Nocturnus occurram Furor, Petamque vultus umbra curvis unguibus, (Quz vis Deorum est Manium, ) Et inquietis assidens pracordiis, Pavore somnos auferam. E. YARDLEY. Citizen or Lonpon (7" §, iii, 129).—In deal ing with this subject it is obviously necessary to watch narrowly the terms used, so as to distinguish clearly one class of subjects from another. No doubt many lads of gentle blood did enter life as London apprentices. This, I take it, was on the same principle that so many young noblemen have entered the army by purchase, viz., that the high premiums exacted could only be paid by the wealthy classes. But it is wrong to associate the word “serf,” in the sense of unfree, in contradis- tinction to gentle blood in this restricted subject. A freeman of London was not necessarily of gentle blood, but he must either, like St. Paul, have been born free or served for it. The exclusion of serfs was not a class prejudice, but a wise precaution of the municipality to avoid embroilment with the manorial classes. Serfs, as with the blacks of North America in the past generation, were always escaping. Once ina walled city, the landlord owner could only recover his chattels by a tedious and perhaps expensive process, accompanied by threats of armed intervention. If such runaway secured the freedom of London by serving his indentures, be still remained a serf in the eye of the law, but his fellow citizens would be bound to protect him, and, to avoid this danger, some enactment was necessary. A. Hatt. 3y one of the statutes passed at Cambridge in 1388 (12 Rich. IT. cap. 5) an attempt was made to prevent the children of farm labourers from being apprenticed to a craft or mystery in any city or borough. But the attempt proved a failure, and in 1402 Parliament petitioned that the statute might be made more stringent (‘ Rot. Parl.,’ iii. 501). Lads born in the uplands, attracted by the fine clothes of the town apprentices, were flocking into Jib | the ¢ there statu Parl. shoul parer annu value 490). Ist } Th *Cow as fol The J. Mr, | He e and } this i long- They the |i the 1 itself refer that | fame for t Doyl true book, Ame! of ig him.. of St. tiuth to pre no wi Thos
Page 19
Se eS a is n, as 7» 8, IIL Mar, 5,67.) NOTES AND QUERIES. 199 the cities and boroughs to learn some craft, and there was a dearth of labourers for the soil. Ina statute passed in 1406 (‘ Statutes,’ ii. 157; ‘ Rot. Parl.,’ iii. 601) it was enacted that no apprentice should be put to learn a trade in a town unless his parents had land or rent yielding at least 20s. per annum, or movables amounting to at least 40l. in value, certified by two resident J.P.s, J. H. Wrtte. Avtnors oF Quotations Wantep (7" §. ii. 490).— Who make of life one ceaseless holiday. Is not this an incorrect quotation of Byron’s line, Making their eummer lives one ceaseless song ? * Don Juan,’ canto iii. stanza 106. James P, BaDLey, (7th 8, iii. 10.) The sentiment in the lines of the query by ToRNAVEEN occurs in Aristotle as follows (‘ Eth. Nicom.,’ vi. 2) :— Td d& yeyovds dux évdéxerat pr) yeverOar Sud opbas ’Aydbuv poévov yap auto Kai Geds orepioxerat, ayévyta Tote dou av 1) TeTpaypeva. Ep, MansHaLL. (7 §, iii. 170.) The lines mentioned by Mr. A. Pore are taken from ‘Cowper's Task,’ “ The Winter Walk at Noon,” and are as follows :— Or take their pastime in the epacious field ; There they are privileged...... oneens If man’s convenience, health Or safety interfere, his rights and claims Are paramount, and must extinguish theirs, W. H. CoLuineriper, [Very many corresponents are thanked for replies.] Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The English in America: the Puritan Colonies, By J. A. Doyle, M.A. 2 vols, (Longmans & Co.) Mr, Doyie writes with the spirit of a true historian. He endeavours to give us a lifelike picture of the time and places he tells us about, and he succeeds in doing this in co far as it is possible for any one to clothe the long-dried bones of history with modern garments, and send them forth into the glare of the present time. They can be, at best, to us only “a map of life, but not the life we lived.”” We have said that Mr. Doyle has the true spirit of historical research ; and this shows itself very strongly in the fact that he always gives references for the various statements he makes—a thing that some of those who have made no inconsiderable fame by the writing of history have, most unfortunately for the enduring of that fame, neglected to do. Doyle seems to have caught something of the spirit of true Puritaniem. He says in the introduction to his book, “ ‘To speak of the Puritan, whether in England or America, as the champion of spiritual freedcm is a proof of ignorance or worse. ‘Toleration was abhorrent to him....... His creed on this matter was as simple as that of St. Lewis or Torquemada. He had possession of the tiuth, and it was his bounden duty, by whatever means, to promote the extension of that truth....... In this he in no wise fell short of the moral standard of his day.”’ Those who write on our early village communities ought Mr. | to read Mr, Doyle’s account of the similar state of society that grew up among the Plymouth pilgrims, He tells us, “‘ Each household had its own equal patch of arable land. The grass land beyond was divided into two por- tions; one the waste, where all free men had equal rights of common pasturage ; the other subject to tem- porary occupancy by individuals on a regular system for the one purpose of haymaking.”’ We can only say that we trust Mr. Doyle will one day find it in his power to give us a history of the great religious movement of the reventeenth century from a non-political point of view. He is well fitted for the task. We must add that the present work, for which we have to thank him, possesses a capital index, The Annals of Manchester. A Chronological Record from the Earliest Times to the End of 1885, Kdited by William E. A, Axon. (J. Heywood.) In the preface Mr. Axon tells us that this is a revised edition of ‘ The Manchester Historical Recorder,’ and he gives an account of the different stages through which the book has passed. We do not know whether the list of boroughreeves has ever appeared before; it is a most interesting one, beginning in 1552-3, The only fault we have to find is that Mr. Axon does not always give references; but we suppose we must not hope for them in a work that is avowedly made up from other and earlier books. Every one will find this a useful book to consult on all matters referring to Manchester, more especially after the beginning of the eighteenth century. There are 432 pages in the book, and but seventy-three of them devoted to events earlier than that date. The book has a most accurate index, PoutticaL and social problems in the Nineteenth Cen- tury are leavened by lighter matter. Mr. Swinburne writes upon Cyril Tourneur, whom he assigns a position in dramatic literature among the greatest of the retainers or satellites of Shakspeare. Dr. Je-sopp bas a delight- fully sympathetic and convincing paper upon * The Trials of a Country Parson,’ and the Rev. J. G. Wood, writing on ‘ The Dulness of Museums,’ makes some sug- gestions as to their improvement. In the political de- partment, ‘The True Position of French Politics,” by our valued contributor M, Joseph Reinach, deserves to be studied by those who seek to establixch a better understanding between England and France.—'lhe atten- tion of the readers of the Mortnightly will be naturally directed to the third paper of the series on ‘ The Present Porition of European Politics,’ which deals with Russia, The view that is taken of England's position in Asia is, on the whole, sanguine; but the subject is outside our province, Miss A. Mary F. Robinson begins in the same review an interesting and a valuable account of Valen- tine Visconti.—To Macmillun’s Viscount Wolseley con- tributes a paper on General Lee, who is regarded as “ the greatest soldier of his age.”’ The Bishop of Carlisle supplies a warm tribute to ‘The late Master of Trinity,’ concerning whom some further stories are given. ‘Jvhn Hales’ and ‘ The Earliest Greek Moralist ’ (Hesiod) are also the subjects of papers.—Some characteristic utter- ances concerning Southey by Lord Byron are the best of the Byroniana of which A/urray’s supplies an inter- esting instalment. To Isaac D'Israeli, whom he calls “ Israeli,” Byron pays a handsome tribute. Mr. Nas- myth’s ‘ Hints on the Education of the Eye and Finger,’ and ‘On Foundations,’ by the Rev. 8. Baring Gould, repay attention, ‘Under Chloroform’ reveals in verse some experiences familiar to many who have been under anesthetics. ‘The Joy of Living,’ by Mr. Grant Alien, takes a pleasantly optimistic view.—T wo papers of much interest in the Cornhill are ‘The National Sports of Canada,’ from lacrosse to tobogganing, and on the
Page 20
200 NOTES AND QUERIES. (7% 8, ITI, Mar, 5, '87, famous ‘ Disappearance of Bathurst.’ ‘The White Lady of the Hohenzollerns ’ is also dealt with.—In the English Illustrated, Mrs, Craik’s ‘ An Unknown Country’ is con- tinued, the views of the Giant’s Causeway and the frontispiece of the Pleaskin and Giant's Eye-glass being specially fine, Part I. of ‘Our Fishermen,’ by Mr. Runciman, bas some excellent drawings of incidents connected with herring fishing. ‘ The Country of George Sand’ is aleo illustrated. Not the most interesting of spots is Berry, but some striking views are obtained.— Mr. Wm. Archer writes in Lonvman's on ‘ Mr, and Mrs. Kendal,’ and Mr. J. Theodore Bent gives an account of what was almost an adventure in ‘ The Oven Islands,’ Mr. Austin Dobson’s ‘On the Belfry Tower’ is a tender and characteristic poem, Mr. A, Lang continues his pleasant gossip, ‘At the Sign of the Ship.’"—‘The Cathedral Churches of England,’ ‘Camping Out in California,’ * The Clock of the Universe,’ by Mr, George Mac Donald, and ‘ The Coinage of the Greeks,’ by Mr. W. J. Stillman, with the continuation of ‘Abraham Lincoln,’ attract attention in a brilliantly illustrated number of the Cen- tury. ‘Composite Photography,’ though a form of ar- tistic trifling, Opens out some curious speculations.— ‘Shelley, Peterloo, and “The Mask of Anarchy,”’ by Mr. H. Buxton Forman, in the Gentleman's, is a valuable contribution to Shelley literature. Mr. Bent, whose name is of frequent occurrence in maguzine literature, writes on ‘ Astypalea,’ ‘A Tercentenary’ deals with Mary Stuart. Tue monthly publications of Messrs. Cassell are led off by Part xxii I, of Ebers’s Egypt, Descriptive, His- torical, and yh This, which is still occupied by the chapter “ On to Thebes,” gives at the outset some views of desert travelling, the mirage, &c., and has views of Cleopatra and of the temple of Dendera.— Part XIV. of Shakespeure is occupied with ‘As You Like It,’ which is profusely illustrated—The Encyclopedic Dictionary, Part XXXVIIL., carries the alphabet from “ Grisliness ” to “Harp.” “ Grove” supplies an admirable instance of the special form of information it is sought to supply; and “ Ground,” “ Guard,” “Hammer,” &c., and their derivatives, may also be consulted.—Manchester is de- picted in Part XXVI. of Our Own Country. Turning then into the adjacent county of York, some excellent views, including a full-page illustration, are given of Castle Howard, the seat of the Earls of Carlisle.— Richmond—palace, park, river, town, &c,—occupies the whole of Part XX. of Greater London, A view from Richmond Hill in 1752, which is given, shows that in some respects, at least, Richmond has improved.—The History of india, Part XVIIL., is occupied principally with the stirring incidents of the mutiny. The illustra- tions include Lucknow, Cawnpore, and Gwalior, and a view of Nana Sahib, who is indeed presented as a trucu- lent looking person»ge.— Very warlike is Part X. of the Life and Temes of Queen Victoria, which begins with the inepection of the troops by the Queen at Chobham, and is occupied principally with events of the Russian war.—Mr. O. W. Holmes, Mr. James Payn, Mr. George Macdonald, and, strange to say, John Leyden, are among the authors laid under contribution for Part XIX. of Gleanings from Great Authors. From New York reaches us No. 1 of the Audubon Magazine, published in the interests of the Society for the Protection of Birds. It is a promising venture, to which we are glad to give all possible publicity. Pant XL. of Mr, Hamilton's Parodies deals with naval and military songs—‘ Wapping Old Stairs,’ ‘ The British Grenadiers, &c. Mr, H. B. 8. Woopnovss has reprinted an interesting paper read last year at Marypool ‘ On the Significance of some Early Forms of the Name Eddystone,’ and pub- lished in the Transactions of the Devonshire Association for the Adv tofS , &e. Tue catalogue of Mr. W. Downing, the Chaucer's Head, Birmingham, contains a cheap copy of the first . & Q,,’ with the five indexes, five series of ‘ } Tue ‘ Jubilee Memoir of Her Majesty Queen Victoria,’ which Messrs. Diprose & Bateman announce as about to be published by Mr. Edward Walford, will contain, inter alia, a new version of the National Anthem, by the Rev. F. Harford, Minor Canon of Westminster Abbey, Tne Late Doxke or Bucctevon’s Prists.—Mr, Ratpn N. James writes:—“‘ The sale of the very important collection which was the property of the late Duke of Buccleuch, K.G., will offer to those who collect prints such an opportunity as seldom occurs of acquiring fine and rare impressions of engravings after Reynolds and of etchings by Rembrandt, They will be disposed of by Messrs, Christie, Manson, & Woods between March 8 and April 23. The first and second days are devoted to the sale of the engravings after Sir Elwin Landseer and Sir David Wilkie, On the 15th, 16th, 17th, and 18th the collection of mezzotints and engravings after Sir Joshua Reynolds will be offered, It contains not fewer than 718 lots, and is believed to be the most complete that has ever been formed, Some fine proofs after Turner, on the 2let, will conclude the first portion of the prints. On April 19 the sale of the second portion will begin with engravings by old masters, including many by Albert Durer and etchings by A. van Ostade, and be followed, on that and the remaining days, by Rembrandt's own etchings and engravings after his works. Of these there are no fewer than 369 lots, nearly all from celebrated collections, and among them one of the finest impressions of ‘Christ healing the Sick,’ Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “ Duplicate.” W. J. L. (‘Aldine Type in England ’’).— Was Aldine type ever used in England? If so, we are unaware of the fact, which Renouard, in his life of the Aldus family, dves not mention. F.S.A.Scor. (“ Kirk Grims”’).—Cornhill for February. See “ N. & Q,,” ante, p. 120. Joun Taytor (“Scots wha hae wi’ Wallace bled "’),— The word Aae is pronounced like the English hay. CorriceNpum,—P, 178, col, 2, 1. 33, for “one alone ends” read five end, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can ‘make no exception,