Notes and Queries 1887-02-26: Vol 3 Iss 61

Page 1

7S, III. Fes. 26, ’87.] 161 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY ‘6, 1887. CONTENTS—N° 61. NOTES :—First Principles of Philology, 161—Venetia Stan- deley— Burke's ‘ Landed Gentry,’ 102—Moore’s ‘ Vox Stel- larum,” 164—Fgle=Icicle, 165—Dancing in Church—Keys of the Bastille, 166. QUERIES :—Vorstellung—“ Manubrium de murro"—Dirge in ‘Don Quixote '—Acromerostich, 167—Walsh Family— Memoirs of George I11].—Wedding Anniversaries—Lock of Cromwell's Hair— Memoirs of Hamilton—Cane!: Canons— Keim: Horwitz: Morwitz— Family of John Hampden— Hanna and Hanet — Nowel—G. Abbott A Beckett, 168— Avallon — Missing Court Rol's — Rockabill — Heinel—Des Baux - Jones's ‘ Muses Gardin ’—MacAuliffe— Erskine, Lord Clerk—Ivory Portrait—Swithland Church—Rodman, 169— Authors Wanted, 170. REPLIES :—Woman: Lady, 170—“ Croydon sanguine,” 171— Thackeray's ‘ Fsmond,’ 172—St. Erconwald—Shelley’s ‘ Pro- metheus "—* New English Dictionary,’ 173—Heraldic—Bib- liography of Cibber, 174— Passage in Newman— Carnet as a Christian Name —Contributions to a History of the Thames | —Pickwick—‘ Pickwick,’ First Mdition— Incorrect Classifica tion of Books—** The Roaring Forties,” 175—John Drakard —Huguenot Families, 176—‘ Eliana '—Bridesmaid — Ponte- | Churches — Bowling Bogy—Kichardyne— fract — Heraldic — Loch Leven, 177 Greens— Links with the Past — Bogie: A.M. and P.M., 173—Imp of Lincoln—* Piper that played | before Moses "— Persian Costume, 179. NOTES ON BOOKS :—Reed's ‘History of the Old English Letter Foundries '—Cunliffe’s ‘Glossary of Rochdale with Rossendale Words "—Eade's ‘Some Account of the Parish of St. Giles, Norwich.’ Notices to Correspondents, Ac. Hotes. THE FIRST PRINCIPLES OF PHILOLOGY, (See 7" 8, ii. 445; iii. 111.) Dr, Cnannock’s letter reminds me of the cele- brated advertisement, ‘‘Mr. and Miss Smith, having cast off clothing of all descriptions, invite inspection.” In like manner Dr. Cuarnock, having cast off Greek accents of all descriptions (including aspirates), invites discussion. It is positively indecent. If Dr. Cannock, in spite of remonstrance, will persist in writing vdwp, he ought also, in common consistency, to write “ ydro- pathy,” “ydra,” and “ydraulics,” as well as “Omer” and “Esiod.” Really no one can be expected to discuss the etymologies of Greek words with a disputant who parades them in puris naturalibus, without a rag of accent to hide their nakedness, Sut, apart from the ordinary decencies of philo- logy, Dr. Cuarnock adheres to an ancient heresy which one would have thought had been exploded fifty years ago by Prichard’s epoch-making work *On the Eastern Origin of the Celtic Nations,’ Dr. Cuarnock gravely maintains the old pre- tcientific notion that the Keltic languages have largely “‘ borrowed” their vocabulary from Greek and Latin, That such a theory can be held in the present year of grace, and actually propounded in the columns of ‘ N. & Q.,’ shows that it is neces- NOTES AND QUERIES, sary from time to time to restate the fundamental principles of modern Aryan philology. It may be |admitted that there are some few words, chiefly late ecclesiastical terms, and what the Germans call Kultur-worter, which have been “ borrowed ” from the Latin, or even ultimately from the Greek | through the Latin, Such are cglwys, a church ; gramadeg, a grammar ; bendith, a blessing ; pont, a bridge; and ffwrch, a fork. But, with such exceptions, those numerous Keltic words which resemble the corresponding terms in Greek and Latin have not been ‘‘ borrowed,” as Dr. Cuar- nock thinks, from Latin, much less from Greek, with which there was no direct contact, but are descended from the primitive Aryan tongue spoken by the common ancestors of Kelts and Latins before the separation of the Indo-European races. Such holo-ethnic words, the joint inheritance of every branch of the Aryan stock, can easily be | distinguished from mere loan-words by their con- formity to Grimm’s law when the forms in the sister languages are compared. Thus the Welsh rhudd, the Irish reiadh, the Latin rufus, the. Sanskrit rudhira, and the English red are all | sister words, and not loan words; as is also the | case with the Welsh brawd, the Irish bréthair, the Latin frater, the Sanskrit bhiiitar, and the English brother; or the Welsh gwir, the Irish fir, the Latin verus, and the German wakr. Such resemblances do not arise from ‘‘ borrowing” between cousins, but are the results of common inheritance from a remote ancestor. Does Dr. Cuarnock maintain that the Irish brathair and mdthir were “ bor- rowed” and “corrupted down,” as he calls it, from the Greek ¢parnp and pajtyp? or does he acknowledge, with all scientific philologists, that these words have descended from the primi- tive Aryan speech, which is far more ancient than any Aryan language known to us? | As Dr. Cuarnock ignores Greek accents, it | cannot be expected that be should understand that | the accent upon the first syllable of iéwp makes it | impossible that it should be connected, directly or indirectly, with the Welsh dw/fr, water. As I said | before, /dwpcomesfrom the primitive Aryan root vad, which is the source of the words whisky and water, In these words the accent on the first syllable has prevented, and will always prevent, them from being “corrupted down” into sky or ter, just as the accent in vdwp has prevented it from being “ corrupted down ” into dour or dor. Tke accented syllable is duly preserved in the monosyllabic river names Esk and Usk, which are the true Keltic representatives of the Greek vdwp. As to the real source of the Welsh dwfr, which enters into so many river-names, that is another and more difficult question. It cannot be a loan word, as it reappears in all the Keltic languages. | It is possibly connected with a Sanskrit root mean- | ing to “go” or “rush,” but in this case we should

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.