Notes and Queries 1887-02-12: Vol 3 Iss 59

Page 1

qm 8, II]. Fue. 12, °87.) NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 13, 1887. CONTENTS.—N? 59. NOTES :—Hugh Peters, 121—‘ George a Green,’ 124—Playford Family—Serpent and Infant, 125—Murdrieres—To Rally— Interlude in Seventeenth Century—Fulminating Powder— A“ Jambo,” 126—‘‘ Twenty-seven out,” 127. QUERIES :—Bridegroom—Bridesmaid—Papyrus “* Prisse "— Church Discipline — Bursill, 127—‘‘ A Banbury Saint '’— Clockmaker—Counterfeit Jew—Unknown Portrait —The "45 —Scotch Regiment in Sweden—The O’Conor Don—** Wisest of Clergymen”—St. Crispin's Day—‘ Barber's Nuptials’— Bibliography—Wellington Medal, 128 — Bagford Ballads— “Roaring Forties "—Citizen of London—Dialect of South Pembroke—‘‘ Quot linguas calles"—Castle Cary—Authors Wanted, 129. REPLIES :—“‘ We left our country " — Pontefract = Broken Bridge, 130—Church Bells at 5 a.m.—** Peace with honour” —Nocturnal Noises, 132 — Kohl-Rabi—* Averse to”—Cal- vert, Lord Baltimore, 133—Kabbalah—Lily of Scripture— Wearing Hats in Church, 134—‘ Jubilant Song’—Woman : Lady — Portrait of Paley —‘ Life of St. Neot’— Aaron's Breastplate, 135—Anglo-Israel Mania—‘‘ Home for Female Orphans "—Etymology of Rye—Scarlet, 136—‘Some Men I have Hated '—Homer and Byron—Inscriptions on Wells— Cromwell Family—Denham's ‘ Cooper’s Hill,’ 137—Links with the Past—Mr. Moon’s English, 138—‘Lord Ullin's Daughter ’— Works of J. W. Croker, 139. NOTES ON BOOKS :—Lang’s ‘ Books and Bookmen '—Warne and Prescholdt’s Reprints of Uld Plays—‘A Very Pretty Parish '"—Stebbing’s *‘ Some Verdicts of History Reviewed.’ Notices to Correspondents, &c. flotes. HUGH PETERS. This man is called by Hume the mad chaplain of Cromwell. He preached frequently upon the text Psalm cxlix. 6-9, with the words, ‘‘To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron ”; and he certainly preached on this text at Whitehall on Sunday, January 21, 1648 (a, iii. 361). It is very difficult to attain to an impartial estimate of the character of this singular man. He has been painted only by friends and enemies, and that under circumstances of such extraordinary ex- citement as to deprive them on both sides of the calmaess requisite to arrive at a true judgment. Benjamin Brook, in his ‘ Lives of the Puritans’ (a, iii. 350), has, indeed, written nearly twenty octavo pages upon him with a calmness that is positively tame. But he repeats first the falsehood of one side and then of the other, till he appears incapable of forming an opinion himself; and amidst slander and eulogy the character escapes untouched. He was born in 1599 at Fowey, in Cornwall, of & most respectable family ; his father a merchant and his mother of ancient race. He became at fourteen a member of Jesus College and then Trinity, Cambridge, but for lewdness and insolence was publicly whipped in the Regent’s Walk there and expelled. We next find him in London as a buffoon performing at booths, and in low comedy he was so proficient as to be a fool or jester in Shakspere’s company (account of his life prefixed to ‘Tales and Jests of Mr. Hugh Peters,’ 1660). He was an apt mimic, and frequented the churches to take off the manner of the preachers ; and one Sunday entered by chance the little church of St. Faith’s-under-Paul’s, “that famous vault,” as Dugdale calls it, where all the books of the Sta- tioners were burnt afterwards in the Great Fire. A famous preacher there, a Dr. Dee, so moved him that he broke with the theatre and retired to his chamber near Fleet Conduit to study hard for more than a year. He then frequented the great preachers, such as Gibbs, of Gray’s Inn Chapel, whose ‘Bruised Reed’ Richard Baxter declared had converted him to a serious life ; John Davenport ; Thomas Hooker ; and others. Just at this moment he seems to have been in earnest. He was admitted into holy orders by Bishop Mountain, and became for some time lecturer at St. Sepulchre’s, Old Bailey; but it was difficult for him to fix anywhere. He roved about the world like a Jesuit, says Bates (b, p. 40). Peters himself pre- tends to have had at this church six or seven thou- sand hearers. This cannot be true, as the church would not hold them. He carried his buffoonery into the pulpit, we know, and that is always popular. He prayed once so insolently for the Queen, that she might enter into the “ Goshen of safety ” that Laud silenced his ministry and committed him to prison. Brook says (a, iii. 351) that when re- leased he fled to New England. But other lives state that he had criminal intercourse with a butcher’s wife, the husband taking club law of him, so that, with aching limbs, he fled to Rotter- dam. He soon established himself there with the pastor, the learned Dr. William Ames. He was at Rotterdam five or six years, and obtained some reputation. In 1635 he left for Salem, New Eng- land. Here his enterprising, pushing character served him well, for the next year he, with others, was put by the General Court of Government to assist in making a draft of laws. After seven years he was sent to England to negotiate a remis- sion of customs and excise. He found the country in civil war, and never returned. He now became a zealous preacher in the Par- liament army. He was at Lime, at the taking of | Bridgewater, and seems to have enjoyed the roystering life ; carried letters for Thomas Fair- fax ; and when called before the House received 1001. for his circumstantial detail of the siege. His impudence and zeal began to make him a power. He told the soldiers that in fighting against the king they carried Jesus Christ in their knapsacks (c, p. viii) One of his jokes at Whitehall is said to have been, that “he would rather be supplant-

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. [7% 8, III, Fes, 12, '87, ing in Old England than planting in New Eng- land.” He seems constantly to have received money for circumstantial reports made to the House. He followed the army to Ireland, and took the command of a brigade, leading it to victory. The two-edged sword was in his band and the praise of God was in his mouth. To a restless, rollicking reli- gious jester such as he this was a matter of delight, and he was growing rich the while. He will soon begin to build him a fine house for his American wife near Marylebone Park, and scandal says he is chaplain-in-pay to six regiments. The colonels are but surrogates, and he vicar-general. A man in Parliament must talk, and amongst preaching colonels it will go hard if a Trinity man accom- — in Shakspere’s company cannot out-preach them. But he will out-colonel them too, for he goes as a colonel into Wales with a commission to raise a regiment; but he so misspent time that that amazonian,Cromwell’s wife, drew up articles against him. Upon this he and his subordinates pretended to have settled ‘‘a congregational church of their own invention,” and he was thought to bave been not idle, but very busy (d, pt. i. p. 147). The man who can do this is manifestly a self-seeker, world- ling, and bypocrite. He was ready to falsify at any moment to screen himself, so we need not accept his dying legacy. The wickedness of the man is further visible in his pretence of assisting Sir John Hotham. The House of Lords had re- prieved him for three days ; the Commons, incensed at this presumption (for they pretended then to the same exclusive authority they now claim), voted the reprieve invalid, and he was executed next day. He came upon the scaffold much dis- pirited by the sudden reversal, and suffered, as Clarendon says (e, ii. 622), “his ungodly confessor Peters” to tell the people that he had opened him- self to him and confessed his offences against the Parliament, which was not true. Brook quotes Whitelocke’s ‘ Memorials’ (p. 117), passing Cla- rendon’s evidence over in silence. He had now the opportunity of insulting Arch- bishop Laud at his trial, which, of course, he used to the full. Brook thinks that in this he showed too great forwardness. Laud’s Lambeth library was shamefully given to him, and he seems to have divided it with John Thurloe ; but it was probably recovered by the order of the House of Commons May 16, 1660, which was issued for its being ‘‘ forthwith secured.” Great odium fell upon Mr. Peters from its being supposed that he was deeply implicated in the king’s death. The king’s execution warrant was said to have been directed to him and Col. Hacker (some say Hulet), and that at the moment of the execution they were both upon the scaffold masked. In Ludlow’s ‘Memoirs’ (/, p. 394) the House of Commons demurred to his being in- cluded in the Act of Oblivion, and it was de. cided against him, so he was included with the twenty-nine regicides and committed to the Tower, White Kennet records that he was taken in Southwark, in bed with another man’s wife, but Brook finds the evidence inconclusive. He pleaded “ Not guilty” to the indictment of high treason (October 13, 1660). But we have seen that he led a brigade in Ireland, and was commissioned to raise a regiment in Wales, It was proved at his trial that whilst the king was being tried he met Cromwell, Pride, and others in private consultation at the Star, in Coleman Street ; and it is not denied that at St. Margaret’s, Westminster, he preached violently on the words, “ Not this man, but Barabbas,” when he boldly in- cited his auditory to kill the king. He and George Goodwin, of Coleman Street, were present in the Painted Chamber the first day the Court sat, when all else were excluded. He consulted privately at Bradshaw’s house during the trial. He bade Stubbs order the soldiers to cry out ‘‘ Justice ! Justice!” when the king was brought to the High Court, He preached at Whitehall on Sunday, January 21, from Psalm cxlix. 8, “To bind their kings with chains,” &. When the king was sentenced he preached at St. Jawes’s on the same text, and in the afternoon repeated at St. Sepulchre’s the parallel between Barabbas and King Charles ; and when the King was murdered he said,‘ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace.” Brook finds himself able to say that these charges all fall short of high treason. I confess my inability to discover in what respect they fall short of the most malignant treason. The Barabbas sermon alone, at St. Margaret’s, which is indepen- dently attested by Evelyn, is sufficient. Indeed, no man appears to have been bolder than Peters in compassing the king’s death, and no man so malignant or so active. In the face of this, his protestation that “I had neither malice nor mischief in my heart against the king,” we.may simply say that he is shown to have been so unscrupulous in assertion that for much less inducement than this, which was to save his life, he would have been ready to asseverate solemnly. For the same reason his “dying legacy ” is of no value whatever to build the truth upon. It only serves to exhibit what he thought it advisable to say at a given moment. Ludlow says that nothing he could say would urge the court to spare him. To this it may be replied, with far more force, that nothing that the king could plead would save him from the Parlia- mentary judges. But it is hard to see on what ground Hugh Peters could have been declared innocent. His malice and his overt complicity were both established beyond a doubt. If Peters had been pardoned, no regicide whatever should have suffered death.

Page 3

288 all re om or Se SD -_— ~~ ors @ & te 7» 8. IIL Fes, 12, 87.) NOTES AND QUERIES. 123 That Drs. Barwick and Dolben were sent after their condemnation to call them to repentance was simply absurd, whether, as Kennet puts it, he answered only with surliness and stupidity or not. It seems that all along Peters felt considerable doubt as to whether he should meet death credit- ably; but equally uncertain are the historical ac- counts of the event. Some represent him as cool, collected, and courageous; that when the hangman was allowed to approach him, rubbing his bloody hands, saying, “ How do you like this Mr, Peters?” he replied, “I thank God that I am not terrified at it; you may do your worst.” Grey, in his examination (a, iii. 288), says if he said this he died with a notorious lie in his mouth, which, judging from the style of man we have to do with, seems not the least unlikely. But Evans goes on to say what others have attested, that he behaved like an idiot, having made bimself stupidly drunk. Burnet speaks of the death of the regicides as triumphant, and Hume, with the careless indiffer- ence to fact which he constantly exhibits, repeats this, without adding what the bishop records, that Peters “could not in any sort bear his punish- ment.” Burnet adds that he was all the while observed to be drinking some cordial liquors, to keep him from fainting. Kennet confirms this, and adds that the people were delighted, which proves nothing one way or the other; the vulgar may be reckoned on to display brutality and in- humanity on any such occasion. Grainger says he died as an enthusiast, with an air of triumph. But I do not think he has better authority than the ‘Speeches and Prayers of the King’s Judges’ (yg, p. 58), which were printed for seditious circula- tion, and to support him. Brook is very amusing in vindicating him from personal vices, on the score that had he been in- famous for wickedness he would not have had the support of Oliver Cromwell nor the caresses of the Parliament. They, being in need of men who would advocate violence and do dirty work for them, were, & priori, likely to favour a man of lax moral and revolutionary principle who was ready to do for them what the circumstances of the time rendered necessary and desirable to be done, and they would find this in Hugh Peters. In summing up, we find that, though respectably born his colleye life was disgraceful. His con- nexion with the theatre as buffoon points to the same fact ; and that he continued the speech of a jester and mountebank in the pulpit and out of it all his life should lead any dispassionate judye to infer that he never greatly changed, though, as such volatile beings are wont, he was able to fancy himself converted to seriousness by Dr. Dee at St. Faith’s. Such contrasts are a part of the character of snch bustling mountebanks as we are describing. He was always ready with a plot, a lie, and a jest. He was a man apt at excuse, and “he who is good at excuses is good for nothing else.” His low nature made him desire to drag all the world down to his own level. He adopted sancti- mony because it was of the air they breathed in the seventeenth century; but he was a mimic, jester, and buffoon in grain. His tongue and his interests committed him to the independent and revolutionary side, and he had not judgment enough to foresee, as Cromwell seems always to have done, that the tables might some day turn. Cromwell was indisposed at the kiny’s execution, and took no personal part. Peters is said to have stood masked upon the very scaffold. If not true, it looks probable and not out of character with the man’s restlessness and presumption. All along the line fits him— Fools rush in where angels fear to tread, He seems to have been shrewd at a bargain, and made much money, but got through it quickly. We know that he was building an ex- pensive house for his American wife in his prosperous time, but at the Restoration had nothing, and Mrs. Peters became wholly dependent upon friends for support. See a letter of John Knowles, July 6, 1677 (A, p.514), in which it is said she must seek her living in the streets if at Salem Church, New England, they cannot send her some relief. I must now conclude with two or three of his jests. They mostly exhibit a low, vulgar wit in the man that tallies far better with the character of the mountebank above represented than with that of an enthusiast and fanatic converted from error to a serious life, however gloomy and narrow that might be. ‘The Tales and Jests of Mr. Hugh Peters’ were first published in 1660, the year of the Restoration, and again in 1807. They are a promiscuous collection of some fifty-nine jests, gathered from all quarters, from the ‘Gesta Romanorum’ to Joe Miller or his prototype, but interspersed with a few that are probably genuine and emanated from Hugh Peters himself. He asked a lady how her good husband was; to which she replied, weeping, that he had been in heaven a long while. Peters rejoined, “It is the first I have heard of it, and I am sorry for it with all my heart.” When Oliver Cromwell fell asleep at his preaching once, news had arrived that the king was marching upon Worcester. So he said, “ There is an enemy at hand, and I hope he will come and take you napping.” He said to a neighbour, “Did you not see what a wind there was the other day?” “ Howcould I see the wind ?” said the friend. “Why, with thineeyes, as I did,” quoth Peters. “And what was it like?” said the neighbour. “Like,” said Peters; “it was like to have blown my house down.” He used often to say that in Christendom there were not scholars, gentlemen, nor Jews enough. Answer was generally made that there were too

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. (7 8, IIT, Fes, 12, 's7, many, rather. “Ifthere were scholars enough,” he used to reply, “ we should not have so many double and treble beneficed; if gentlemen enough, there would be fewer peasants reckoned for gentry; and if there were Jews enough, so many Chris- tians would not be usurers.” This is like the shrewd In a country church wit of the old court fool. he saw the king's arms, and in praying he spread out his hands to them and cried, “ Preserve thy ser- vants from the paw of the lion and the horn of the unicorn.” Another of his broad witticisms in the pulpit was “The gospel hath a very free passage amongst us,it no soon enters in at one ear but it is out at the other.” He said England would never be right till 150 were cut off. He explained it as the three L’s, each L being fifty—Lords, Levites, and Lawyers, C. A. Warp. Haverstock Hill. (a) Brook's ‘ Puritans,’ 1813. (+) * Lives of the King’s Murderers,’ 1661. (c) ‘ Tales of Hugh Peters.’ (¢d) Walker's ‘ Attempt.’ (¢) Clarendon’s ‘ Hist. Rebellion,’ 1731. (f) Ludiow’s * Memoirs,’ 1771. (g) ‘Speeches and Prayers of the King's Judges,’ (4) ‘ Massachusetts Papers.’ SOME TEXTUAL REMARKS ON THE PLAY OF ‘GEORGE A GREENE,’ (Concluded from p. 82.) 13. This helps us to rearrange ll. 930-1, which, so far as I can see, are now senseless, and to ex- plain them more fully:— But gentle King, for so you would'averre And Edwards betters | salute you botb. On these words, so arranged, I would first say that James has never averred himself “gentle” or ** Edward’s better,” but that the Earl had said that he and those then with him—all Englishmen— would be before a month “King Edward’s betters” (|. 536). Hence I think that some words have been transposed, and that we should read But gentle king :—And Edwards betters both For so you would averre, I salute you. Some, indeed, may hold that the rhythm requires “T [do] salute you”; but as it stands it is quite good enough for Greene, for he has ut times lines of which the most that can be said is that they are ten-syllable lines, and more especially will they suffice if we remember that they must have been spoken in a slow, ironical tone while he vails bonnet, and thus fulfils the prophecy on which the Earl had relied (Il. 586-9). But, secondly, what has been said under 12 explains more fully the stage action. Edward makes a distinction between a king and his own rebellious subjects ; at the word “‘ king” he salutes him as an equal with whem he is going on a journey of pleasure to rebels, he ironically salutes them both as “ Ed- wards betters.” 14. Ll. 927-9, Dyce and Grosart here make three lines, Dyce making “I [=aye]” the second line, while Grosart by his “...... ” would indicate his opinion that some words are lost. But the original gives sense and better metre than several other lines of the play :— Nay, but | il come | as it | fals out | now I [—=aye], Ill come | in deede | were it not | for George | a Greene, For it need hardly be said that the “ were it not” stands for the contraction “ were’t not,” as do many full printed forms in this play stand for their spoken contracted forms. Besides, if, against all precedent and example, one should still insist that the play should be spoken as printed, there are dozens of truly trisyllabic feet used in it. 15. The latest editor gives the stage direction before |, 1081 thus, “Enter Robin Hood [Scarlet, Much,| and [Maid] Marian, and his traine.” Bat his train, so far as men are concerned, consists only of Scarlet and Much; see 11. 968-90, also the words of Bettris, ‘Three men,” 1. 1078; and Robin Hood’s ‘‘ We be three tall yeomen,” I. 1084. The original merely requires, ‘‘ [and Scarlet and Much as] his traine,” or some such addition. Dyce gives it rightly so far as sense is concerned, but when the original with additions will serve, the original should be retained and the additions marked. 16. L. 1144, “Enter a Shoomaker.” King James says, 1. 1163, ‘‘They are stoute fellowes”; and 1. 1200 gives the direction, “ George a Greene fights with Shoemakers.” Hence it is evident that l, 1144 should be “Enter Shoomaker{s], just as, possibly from want of supers, though it may be because he is the only one visible and the only spokesman, “a Townesman,” in 1. 63 is, as Dyce remarks, the speaker who represents a body of townsmen on, or supposed to be just off the stage. A partly drawn curtain towards the back of the stage and an inquiring looking back of the visible townsman would be sufficient. In our present passage Dyce gives a stage direction that would do, but that it unjustifiably alters the action laid down by the quarto. 17. While, also, the stage direction, 1. 1200, just quoted only says that ‘‘ George a Greene fights,” it is certain that Robin Hood, as a sworn brother and fellow delinquent, who has come out with George in search of adventures, must have helped him. Nay, it is most probable that King Edward and King James do the same, for they had ranged themselves on George’s side by saying, 1]. 1199, “ We will hold up our staves.” 18. King James at Meddellom castle gave,me this, [i. ¢., the sword at his side} This wonne the honour, and this give I thee, [ Referring to his own sword, Il. 1312-3. ] see George a Greene; then, turning to the two These interpretations in brackets are not only 72 8 —_—_— borne King And Thi The } does | riso! cod had ‘ 1.13 [his ‘ 19 Ee Thor the « of th Dye sure just to h seal inst evi Mu and anc fits

Page 5

s “Rd. > make second ndicate ut the Several Greene, t not” as do nd for gainst insist there ection rarlet, But | only words tobin The Much vives when zinal ames and ights that as, r he nly 'yce of we. the ble pnt ald sid ist it nd ge n. id d ), 7 S, III. Fes, 12, ’87.] NOTES AND QUERIES. 125 borne out by “ This wonne the honour,” but by King Edward’s after words— And for thou feldst a king with this same weapon, This blade shall here dub valiant Musgrove knight. The knight that was to be, with pardonable pride, does not comply with the usual rule, and hand his prisoner’s sword to the king, but retains it as a gift and memorial, giving the king the sword which had won the conquest, Hence the stage direction, 1. 1314, to be truly explicit should run, “ Gives [his own] sword to K, Edward.” 19. L. 1306. Edw, Ab old Musgrove, kneele up ; It fits not such gray haires to kneele, Though the two “ kneeles” may be thought to jar the one with the other, and though Collier’s change of the first one to “‘ stand ”—a change adopted by Dyce and Grosart—may to some seem right, yet surely we can well conceive that Edward, who has just been unexpectedly relieved from a great danger to his crown, who is now confessedly on a spree in search of George a Greene, and who has at this instant been drinking and merry-making, and is evidently in a merry mood, should advance to old Musgrove, who had defeated one chief adversary and made a prisoner of him, take him by the hand, and say jocularly, “ My old and tried servant, it fits not you to kneel down, but [and here he raises him] to kneel up.” And here I might remark that both Collier and Dyce, when examining passages in our old plays, seem to me to not unfrequently take matters too much au grand sérieux, and try to alter the text, unless the pun or joke be so evident as to stare them in the face and forbid the alteration. 20. L. 1370, “ King James are you content ?” The quarto gives this as the last part of George’s speech; but Dyce and Grosart give it to King Ed- ward, This, however, is unnecessary; nay, I think it not so good a reading. George a Greene is re- verent to superiors, but his reverence is shown by his implicit obedience to King Edward’s peremp- tory “Do it,” decide on his terms of ransom. When once George has thus to do a thing, he carries it out like a bold, patriotic, and resolute Englishman who knows he is in his king’s place, his vicegerent. His terms stated in a few preg- nant words, he then, with a sort of defiant courtesy, turns to James with, “ King James are you con- tent?” if not, let us hear your objections ; but James, taking up his words and addressing Ed- ward, says, ‘‘ I am content.” These will suffice for the present, but I may add a few more, some of which may he more open to a difference of opinion, Br. NicHoson,. Prayrorp Famity.—In the notices of this re- markable family, written by Mr. W. H. Husk for Sir G.Grove’s ‘ Dictionary of Music and Musicians,’ there are one or two points which seem to be not quite so accurately or clearly stated as is usual with that trustworthy writer. 1. Mr. Husk says that John Playford (the elder) “in middle life, probably from about 1663 to 1679, had a house at Islington,” &c. But the dates can be given much more closely than this; for the “boarding school, kept by Mrs. Playford at Islington over against the church, where young gentlemen, for the improvement of their education, may be instructed in all manner of curious works, as also reading, writing, musick, dancing and the French tongue,” was advertised at the end of J. Playford’s ‘Select Ayres and Dialogues,’ 1659 : and it was advertised for sale in Mercurius Anglicus, May 5, 1680, and again in Smith’s Pro- testant Intelligence, April 11, 1681; so that, at least as late as the latter year, it was still in Playford’s hands. 2. The house in Arundel Street is mentioned as being “near the Thames side, over against the George.” But I have a title, on which it is said to be “over against the Blew-Ball,” in 1695. Had the “ George” become the “ Blew-Ball,” or was it a different house that H. Playford then held in Arundel Street? The work, from the title of which I have just given an extract, is called ‘The New Treasury of Musick, London, fol. Is this known, in the British Museum or elsewhere ? 3. Mr. Husk says that H. Playford “ is supposed to have died about 1710, but the precise date can- not be ascertained.” He was, however, almost certainly dead in 1706, for his name does not ap- pear on the title of ‘ Orpheus Britannicus,’ printed in that year by W. Pearson, and sold by John Cullen. One of the latest publications bearing his name was the number of Mercurius Musicus for September to December, 1702. Mr. Husk says that he (H. Playford) issued proposals in 1703 for pub- lishing monthly collections of songs, &c.; but, though he had been issuing Mercurius Musicus since 1699, I have never seen a iater number than the one I have just quoted. Then Walsh and Hare took up the idea, and published the first number of their Monthly Mask of Vocal Musick in January, 1703, and continued that publication for many years. I submit, therefore, that H. Playford died in 1703. His latest production appears to have been the second edition of ‘ Harmonia Sacra’ (first book), 1703. We now see the reason for Walsh and Hare’s carrying out the monthly scheme for which H. Playford issued proposals in 1703, but which he never executed,—so far as I know. Jutian MarsHAatt. Serpent AND InFant.—This crest, regarding which ‘N. & Q.’ has published several articles, is well explained thus: Otho, son of the Count of Angleria, who in 1033 was Viscount of Milan, in Palestine killed in single combat a Saracen

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. f7th §, {1I, Fes, 12, °87, Goliath. He despoiled him of his crest, which was a serpent swallowing an infant. This crest he nailed on his shield as a symbol of his victory. This crest was always afterward on the escutcheon of the Visconti family. See the Parisian Intermé- diére, No. 74, p. 48. James D, Burver. Madison, Wis., U.S. Murprieres: Lovuvers.—In Prof. Skeat’s * Etymological Dictionary,’ s. v. “‘ Louver,” I find a uotation from a French text (from which was taken the ‘Romance of Partenay,’ 1175), “ Murdrieres il a a louuert Pour lancier, &c. =it had murderers —s at each loophole to cast lances, &c.” ut surely this isa mistake, Murdrieres=meur- tridres, I think, not soldiers, Littré gives “* Meur- tritre, ouverture pratiquée dans les murs d'une fortification et par laquelle on peut tirer & couvert sur les assiégeants, &c.” Soldiers were not called murderers in O.F., though Voltaire, it is true, in later times, applied the term to mercenaries, but then in the masculine, not in the feminine gender. JuLtian Marsa. To Ratty.—A curious etymological question has arisen out of a recent election address. Mr. Goschen, in his address to the electors of one of the divisions of Liverpool, speaks as follows : “TI have rallied to the Government of Lord Salis- bury, and I now ask the electors of this division to rally to me.” Exception has been taken to the use of this word in the sense here implied, which, I suppose, is in- tended to mean that the honourable gentleman has come to the aid of Lord Salisbury in an emergency, and he wishes the electors to do the like to himself, Is the employment of the word rally in this sense legitimate? To determine this we must first look at the meaning implied in the ordinary use of the word, and secondly to its derivation. Johnson, to whom we naturally first refer, gives rally from two sources, First, from Fr. rallier, “to put disordered or dispersed forces into order”; and secondly, from Fr. railler, “to treat with slight contempt, to treat with satirical merri- ment,” We have here only to deal with the first of these senses—“ to reassemble, reunite”—on which all our lexicographers, from Cotgrave downwards, are agreed, nor is there an indication of any other meaning having ever been given to the word. This is confirmed by the etymology, which is clear and evident. Littré derives Fr. rallier from Re- and allier, and allier from ad-ligare, the com- bination expressing the idea of uniting or binding together scattered or disordered parts. If this be 80, an individual might rally his scattered forces or allies, but he could no more rally himself than he could surround himself. It is true that rally is also used to indicate re- e. g., “ He was gradually sinking, but rallied for a time before the end.” This, however, is a meta- phorical expression, implying that the failing forces temporarily re-allied their strength. It is in this way that corruptions in language creep in. A term is loosely used by an eminent orator or writer, whose example is followed by way of giving a new emphasis to phraseology; and the expression drifts away from its original mean- ing to one entirely different. False metaphors sometimes produce ludicrous associations, as when Lord Castlereagh called at- tention to a statesman “ who had turned his back upon himself”; or the Irish orator who exclaimed, addressing the Speaker, “Sir, I smell a rat ; but, by heavens, I will nip it in the bud!” J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree, An IntTertupe IN THE Seventeentu Cev- TuRY.—In perusing some old records connected with proceedings in the Star Chamber I met with the following case, which appears to have features of special interest :— “ Trinitas, 12° Jacobi fuit oye le case per Information vers 8 John Yorke et la feme et plusors auters pur ad- mittinge de certeigne comon players (viz') les Simpsons de player in son meason un enterlude in q. la fuit dispu- tation perenter Popish preist et English minister et le preist est de convince le minister in argument et le weapon de le minister esteant le bible et le preist le crosse et le Diabvle fuit counterfeit la de prender le English minister et son Angle prist le preist per q. enter- lude le religion ore profeste fuit grandment ecandall et luss del audience fueront recusants come le seme 8° vhn Yorke et son frere Richard Yorke et y auters et le residue ses amyes te ants et allyes...... Le cheife Justice dit q. players de enterludes sont Kogues per le statute covced et le very bringing de matter de religion sur le «tage est libell...... Un auter part de le bill fuit q. St John Yorke ad fait in sa meason divers secret places pur harbor et conceale p'sons refractorie al state come recusantes, Jesuits preists & le que! le Court ne dona ascun sontence quia le male use de eux ne fuit examinable in cest court,” I have omitted the references to cases cited in support of judgment and other matters of secondary importance. It should be added, however, that very heavy penalties were inflicted on the pro- moters and actors of the play. Sir Jobn Yorke seems to have been strongly suspected of com- plicity in the Gunpowder Plot. Wm. Unpersitt, Fortminatine Powper in 1673.—Hickeringill, speaking of Andrew Marvel, says :— “ He does the feat as cleverly, as if he shot with white Powder ; did execution indeed effectually, but makes no noy¢, or evil Report (like other unekilful and bawling Phanatick«); for though you stare about, you shall not see the Executioner, nor know whence the shot comes,” Ratea N. James. A “Jumpo.”—I believe the following extract action against sickness or depression of apy kind, from the Westmoreland Gazette of Dec. 18, 1886, 7s ives : ab fayou “e Al Dickir gon, & the de that s pose « sand, “ q posit old a whic just | born il

Page 7

2, "87, ed for a ’ meta- t forces nguage minent red by y; and mean- icrous ed at- . back timed, ; but, ‘ON, Cen. ected with tures ation ur ad- psons lispu- et le et le ist le er le nter- 1 et e 8 et le stice ‘tute tage Folin rbor inte, nce cest in ary hat ro- rke ile no nq ee 7 8, ILI. Fes, 12, °87.) NOTES AND QUERIES. 127 gives an instance of an entirely unrecorded use, or abuse, of the name of the deceased popular favourite :— “At the ' lverston Police Court on Thursday Richard Dickinson was charged with committing damage to a board called a‘ jumbo,’ the property of John C. John- son, a fisherman at Baycliffe. Mr. Poole explained that the defendant was a fisherman at Flookburgh. He said that a ‘jumbo’ was a piece of wood used for the pur- =~ of raising cockles and other similar fish out of the sand,”’ Q V. “ TWENTY-SEVEN ouT.”—In the taking of a de- position in Colorado in 1876, to the question “ How old are you?” the answer was “Twenty-seven out,” which the deponent explained to mean that he was just turned twenty-eight years. He was Dorsetshire born. TRISTIS, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, BripeGr om. — The history of this word presents some interesting points, which have not, apparently, been noticed. It is well known that the modern bridegroom answers in sense to the M.E. brydgome, i. ¢, “bride’s man,” for which the Gothic has brupfaps, “ bride’s lord.” But there is a gap be- tween M.E. brydgome and the sixteenth century brydeqgrome, which has not been bridged over. The only instances of the M.E. word known to me in the fourteenth century are either Northern or Kentish, and in point of fact we are unable to trace the word at all from the date of the ‘Ayen- bete,’ 1340, to Tindale in 1534, nearly two hundred years. This is not because there was no occasion to use it during the time: many opportunities occur in Chaucer, Gower, and Wyclif, where other words are used. Moreover, there is evidence that in the fifteenth century bryde was, like spouse, masculine as well as feminine, sponsus as well as sponsa; so say the ‘ Promptorium’ and ‘ Catholi- con.’ Was brydgome, then, entirely forgotten, and was the brydegrome of the next century an entirely new formation, only accidentally resembling in sound brydgome ; or was brydgome really retained in some obscure dialect, whence it was drawn forth in a new or mistaken form by Tindale or bis con- temporaries ? Alas! how littie we really know of the history of words, which we think we know all about, and were “taught all about” when we were schoolboys ! J. A. H. Murray. Oxford. BripesmMaip.—I should be glad of the earliest instances known to readers of the words bridesman and bridesmaid (as well as of the vulgar grooms- the historical brideman and bridemaid. In these words bride- had originally the same wide force as in bride-bowl, bride-cup, bride-chamber, bride- house, and bride-ale or bridal. The custom that the bridemaids should specially belong to the bride and the bridemen to the bridegroom has no doubt been the cause of the modern perversions of the words. Are these older than, or as old as, the present century (they are not in Craig’s ‘ Dic- tionary,’ 1848)? There must be ladies alive who were “ bridemaids,” and not “bridesmaids,” in their youth. Were there “ bridemaids” or “ brides- maids ” at the marriage of the Queen ? J. A. H. Murray. Oxford, Papyrus “ Prissr.”—I should feel obliged to any reader who would kindly furnish some account of the MS. mentioned in the following extract from the Atheneum of Jan. 29, 1887, p. 170 :-— ““What is known as the ‘ Papyrus Prisse,’ the mo ancient of all books, a MS. dating back as*umably to period earlier than Abraham, is occupied with the plaints of an aged sage over the deterio:ation of manners in his day, and the rueful decadenee from the ‘ good old times’ which was even then to be witnessed. Through sub- sequent ages the same lament has been heard. At an accelerating speed the process of deterioration has gone on until we have arrived—where we are. The latest satire po ints the eame moral as the earliest sermon.” Joun W. Bone. [The “ Papyrus Prisse,” so named after M. Prisse d’Avennes, by whom it was procured at Thebes and given to the Bibliothéque Nationale at Paris, is the most perfect specimen extant of the Hieratic writing of the early period, It was published in facsimile by M. Prisse in 1847, and consists of eighteen pages of a magnificent Hieratic writing. See ‘The Alphabet,” by the Rev. Isaac Taylor (Kegan Paul & Co.), pp. 95 et seq. | Cuurca Discirtine.—It seems (see Ferguson, ‘Cumberland and Westmoreland Friends,’ &c.) that “ it was usual, in the times of the Commonwealth [and apparently considerably later], for the parish church to be used, out of the regular service hours, by ministers of all sorts of denominations ; and the priests were ready enough, in many cases, to hold discussions there with preachers not of their own persuasion. Thus the pro- ceedings of Fox and his disciples in ‘ steeple-houres’ were far from being as outrageous then as they would now be considered. "—Ferguson, /. c., 161, 162. Is it in consequence of direct legislation—ecclesi- astical or civil—that what was then allowed as reasonable would now be opposed as desecration ; or is it merely a result of the growth of a public sentiment of the existence of some inherent sanctity in “ steeple-houses” ? QV. Borsitt.—Incited by the query, 7™ S. i. 467, on the word burcell or bursell, 1 would ask for the origin and former habitat of the family of Bursill. Some have said that it is of Huguenot origin. man), which have recently been substituted for Others have simply said, on hearing it, that it was

Page 8

128 NOTES AN D QUERIES. (7 8, ILI. Fes. 12, 87, a French, others a Jersey name. All point in one direction; but I have learnt no further, except that one, two generations ago, in the silver-buckle age, was rather a hard-living squire, who was fond of hunting and kept open house. Br. Nicnotson. **A Bansoury Saint.”—Will some reader of ‘N. & Q.’ kindly enlighten me as to the origin of the phrase ‘“‘a Banbury saint”? It occurs in ‘A Discourse concerning the Mechanical Opera- tion of the Spirit,’ by Dean Swift (Sheridan’s * Swift’s Works,’ vol. ii. p. 340). Cuartes J, Davies. The Queen's College, Oxford. Crockmaker.—I shall be glad if any one can tell me when and where Edmund Aston lived. M.A.Oxon. Tae Counrerreit Jew.—What is known about this personage? Io «a pamphlet published under the above title on June 23, 1653, he is stated to have called himself “ Josephus Ben Israel, Hebr. Mantu.,” and alleged to have been a Jesuit who came to Hexham and joined the Anabaptists there. The pamphlet is tantalizingly silent as to his fate; but if half said about him is true, that should be not difficult to verify. Was he a real personage; or is the story a simple myth ? W. Frazer, F.R.C.S.I. Unxyown Porrrair.—Some time ago I saw in Aberdeen an old painting of a nun in a white habit, with the following inscription, “ Ab: de S. Hermangilde S.A. Amelie de Girolstein.” I pre- sume a Princess Girolstein, abbess of some com- munity. Any further information will oblige. F.S.A.Scot. Tae ’45.—At vol. ii., p. 235, of Chambers’s ‘Book of Days’ isa curious emblem, exhibiting the names of those who suffered death for having been concerned in the rising of 1745, among them being “ Ba: Mathews.” I have been unable to find out anything as to this Jacobite, though I have consulted several sources of information. In what works are to be seen full lists of the insurgents of that year, and the most detailed account of the English Jacobites, especially with reference to any Norwich Jacobites, or to those of the rebels who settled in Cornwall in 1746? I shall be thankful for any information. PoRTHMINSTER, THe Scorca Reciwext in Swepen.—‘ An Old Scots Brigade: being the History of Mackay’s Regiment, now incorporated with the Royal Scots,’ by John MacKay, Edinburgh, 1885, ap- pendix G, p. 248, has this statement, *History of the Regiments in the Swedis vice,’ published in Germany, there are several references to Mackay’s Regiment.” The author has not mentioned who compiled the history. Any information concerning when and where this work was published will much oblige. B. T. Tae O'Coyor Don.—I meet with an instance where “Rotherick O'Conor Dun” (sic), temp. Henry II., is termed “the Brown Monarch of Ireland.” I infer that the affix Don (doubtless originally pronounced Dun) is used in the same sense as Roy and Dhu, in the familiar instances of Scott’s well-known characters. J. J. 8. “THe wisest of ENGLISH cLERGYMEeN.”—Mr. Matthew Arnold, in a recent lecture, is reported to have said :— “It is nearly a hundred and fifty years since the wisest of English clergymen told the Lord Mayor and Sheriffs of London, in a hospital sermon, that the poor are very much what the rich make them.” Who was this very wise clergyman ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Sr. Crispty’s Day.—Can any of your numerous readers inform me the origin of the custom of hold- ing an annual dinner of shoemakers at Scarborough on this day and burning of flambeaux on the sands; and why these customs have fallen into disuse ? W. Lovett. [Similar customs are observed in Northumberland, see 1st 8. vi. 243; and Sussex, see 1*t S. v. 30.) ‘Tue Barser's Noptiats.’-—Some comic verses, entitled ‘The Barber's Nuptials,’ begin with the line— In Liquorpond Street, as is well known to many. What is their date ; and who wrote them ? J. D. Bistiocrapny.—Can any correspondent tell me the date, and place of publication, and author's name, if any, of (1) ‘Stories from History,’ 2 vols., illustrated with outline woodcuts ; (2) ‘ Stories of Dogs,’ illustrated. Both were very small quartos, and were published certainly before 1840. The plates in the dog book were very well executed. One was a knight attacking a great serpent, with his dog hanging on to the reptile’s neck, &c. I have asked in vain for either book among pub- lishers, but the latter’s ideas seem bounded by the London catalogue. A. BB Glasgow, Wewtuixsetron Mepat.—I have a handsome bronze medal, 2) in. in diameter, On one side the |head of the Duke of Wellington, and the words | ** Field Marshal Arthur, Duke of Wellington.” On |the other a classic helmet and plume, and a | thunderbolt, and the words “ Nova cantamus : In *%/|tropwa. August, 1841.” Can any one tell me for h Ser- | what special occasion was this medal struck ? F. D. F. Reform Club, 7 8, TE collect depost Museu shoem: Turns! amore and ii the O died born, Cunn p. 180 the n articl Anne a 7 paval me a recur what term Wor refer satis wor!

Page 9

ory. this nee mp. less me ces {r. ed the nd or us d- th - 7 8, IIL, Fes. 12, ’87.] NOTES AND QUERIES, 129 Taz Bacrorp Battaps.—This voluminous collection, extending to sixty-four folio volumes, deposited among the Harleian MSS., British Museum, was formed by John Bagford, a literary shoemaker, bookseller, and printer, of Great Turnstile, Holborn. Born 1650, he worked con amore as an antiquary; was F.S.A. from 1707, and in close correspondence with Thomas Hearne, the Oxford antiquary, when editing Leland. He died in the Charterhouse 1716. Where was he born, and what family did he spring from? Peter Cunningham writes, ‘Handbook of London,’ 1850, p.180, * born in Fetter Lane.” Our latest authority, the new ‘ Dictionary of National Biography,’ in an article signed R. G., states, vol. ii. ‘Born in St. Anne’s parisb, Blackfriars.” A. H. “Tne Roarine Fortizs.”—Will any of your naval readers (and I know they are numerous) give me a line of explanation of the above frequently recurring sea phrase ? Between what parallels is the area situate to which the expression applies ; and what are the origin and technical sense of the term? I have consulted Smyth's admirable ‘ Sailors’ Word-Book’ and many other works of technical reference, but have found nothing to adequately satisfy the craving for information acknowledged by Nemo, Temple, Citizen or Lonpon.—In that very interesting work, ‘The Model Merchant of the Middle Ages,’ by the antiquary Lysons, I find the following (p. 49) :— “There appears to have existed almost an absolute necessity that apprentices should be of gentle blood, at least if they were ever to expect to become master trades- men, for ‘an enactment was repeatedly promulgated, even so late as 11] Richard II., a.p. 1388, that no serf should under any circumstances whatsoever be admitted to the freedom of the city '; and without the freedom of the city I suspect none could legally carry on a trade on his own account.” I have a vivid recollection of having met with the same in some other work which, I regret to say, I cannot now recall, Lysons further says (p. 19):— “A master mercer was fined 20s. in Henry VI.'s reign for himself riding with wares of mercery ‘in far- dell und horsepacks for sale in the country,’ this being considered, I presume, undignified in a master mercer.” Can any of your correspondents favour me with proof that the foregoing is correct ? H. W. Cooxss. Astley Rectory, Stourport, Diacect or South PemBrokesHine AND Gowrr.—Has any collection ever been made of words and idioms peculiar to South Pembroke- shire (“ Little England beyond Wales ”) and to the division of Glamorganshire known as Gower? These parts were colonized by Flemings in the reign of Henry I., and the language spoken in them has for centuries been English, to the exclu- sion of Welsh, With respect to the people of Gower, Black’s ‘Guide’ says,“ Their language, radi- cally Saxon, includes a number of obsolete English terms, and many terms of Teutonic origin.” 1 give below a few peculiar words and expressions that I have heard in South Pembrokeshire. Perbaps some of your readers who reside in these districts may be able to supply more of the same kind :— Pile for “ throw ” (stones). Key the door for “lock the door” (key is pro- nounced ky). Cub for ‘* kennel.” Dull is the word always used for “ stupid,” “ silly,” &c. When a man tells an absurd (though possibly entertaining) story, he is told not to be dull. Maid, pronounced as if it rhymed with “ side,” is used instead of “ girl,” as in Devonshire. The adverbial prefix a with the past participle is commonly used, ¢. g., ‘‘ We have a-missed you.” ’A is used for “he” (as in Early English and Elizabethan writers). For the imperative not is used instead of “do not.” Thus, “ Not pile stones” for ‘* Don’t throw stones.” (Query, Is this a survival of the French idiom ? For “ How hot it is,” ‘‘ there’s hot it is.” oo Ba Ee ** QUOT LINGUAS CALLES, TOT HOMINES VALES.” —“You are worth as many men as you know languages.” How far back can this rhyming maxim be traced? The expression is often attri- buted to Charles V., but it seems of greater anti- quity. James D. Burer, Madison, Wis, U.S. Castte Cary.—What is the origin of Castle Cary, in Somerset? Could it have derived its name from the ancient Chateaux de Caril, Caryl, Carel, and Quarrel, near Lisieux (the waters), in Normandy? Had the Percival-Lovels any con- nexion with the latter place? T, W. Carey. AvtHors oF Quotations WANTED.— If we could push ajar the gates of life, And stand within, and all God's workings eee, We could interpret all this doubt and strife, And for each mystery could find a key, But not to-day. Then be content, poor heart ! God's plans, like lilies pure and white, unfold : We must not tear the close-shut leaves apart— Time will reveal the calyxes of gold And if through patient toil we reach the land Where tired feet with sandals loose may rest, When we shall clearly see and understand, I think that we shall say, ‘‘ God knew the best.” HERMENTRUDE. From second causes, this I gather, Naught shall befal us, good or ill, Either upon the land or water, But what the great Disposer will. H, Astiey Harpiner,

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. (7% 8, III, Fes. 12, ’s7, Replies, “WE LEFT OUR COUNTRY FOR OUR COUNTRY 8S GOOD.” (7* S. iii. 88.) With reference to Beta’s inquiry, I take it this expression is generally understood to apply to persons who have been transported for some crime, or whose conduct and antecedents in their own country have been of such a shady character as to render their expatriation, voluntary or other- Wise, to another a good or blessing to the former. It was in this sense that George Barrington, himself a convict, wittily penned the words in the prologue, when Dr. Young’s tragedy ‘The Revenge’ was played by convicts at Sydney in 1796 :— From distant climes, o'er widespread seas, we come, Though not with much éclat or beat of drum ; Truc patriots we, for be it understood, We left our country, for our country’s good. No private views disgraced our generous zeal, What urge: our travels was own country's weal ; And none will doubt, but that our emigration Has proved most useful to the British nation, There is an interesting notice of Barrington, whose real name was Waldron, in Stephen’s ‘National Biography.’ The same idea is to be found in George Farquhar’s comedy of ‘The Beaux’ Strata- gem,’ written some ninety years before Barrington’s prologue. Gibbet, the highwayman, in answer to Aimwell’s question, “ You have served abroad, sir?” says, ‘* Yes, sir, in the plantations; ’twas my lot to be sent into the worst of service. I would have quitted it, indeed ; but a man of honour, you know— Besides, twas for the good of my coun- try that I should be abroad. Anything for the good of one’s country. I’m a Roman for that.” Geo, F. Crowpy. The Grove, Faringdon, The popular meaning nowadays attached to this quotation is, I venture to think, sufficiently indi- cated by the words themselves and the illustra- tions which I subjoin. Barrington’s lines were doubtless meant to convey a euphemistic reference to transportation ; but they are now so often ap- plied in totally different sense that I very much question whether the original meaning has not been as completely superseded as the form of punishment to which it obliquely referred. I do not recollect a single instance outside the prologue of Barrington’s play in which the words have been used in the sense meant by their author. I happen to know, however, of several instances, and doubt- less your numerous correspondents will know of @ great many others, of the modern methods of application. Thus, the London correspondent of the Sheffield Daily Telegraph, in the issue of that paper for Jan. 8, writing of the late Under Secre- tary for Ireland, remarked, ‘‘ When the heaven- born administrator Sir Robert Hamilton left Ire- land, amid the tears of the Home Rulers, he was a true patriot. Be it understood he left his coun- try for his country’s good when he went to Tas- mania.” In Hunsard’s ‘ Parliamentary Debates’ vol. cxxx., third series, p. 713, Mr. Isaac Butt, speaking of Solicitor-General Plunket, in reference to a charge made against the former, said, “ His only regret was that it came from one with an Irish name, who might say,— True patriots we, but be it understood, We left our country for our country's good.” In a pamphlet entitled ‘ Intelligent Emigration,’ issued from the office of Tit Bits, it is said of emigrants in general, “Those who find that the struggle for existence is too severe in England, who cannot find a profitable sphere for their labours here, can depart, saying, — True patriots we, for be it understood, We leave our country for our country’s good.” In a holiday paper called ‘A Vagabond Tour,’ which appeared in the now defunct Blackfriars Magozine (vol. i., Sept., 1885, to February, 1886, p- 133), the couplet is applied to the writer of the paper (Edward Bennett) and his two friends. The late Governor of Madras, Mr. Grant Duff, in an election speech at Elgin, reported in the Aberdeen Free Press of April 6, 1880, speaking of his opponent (Mr. J. M. Maclean, one of the pre- sent members for Oldham) described “ Scotchmen in the East” who were in favour of a Tory Govern- ment, as consisting of a set who might meet on St. Andrew’s Day and appropriately “ begin the entertainment ” with the words, — All patriots we, for be it understood, We left our country for our country’s good. Epitor ‘Rep Dragon,’ Cardiff. I cannot at the moment supply a reference, but have unquestionably seen the saying applied to convicts, in allusion to the days of transportation. R. H. Busk. Ponterract= Broken Briper (7™ S. i. 268, 377; ii. 74, 236, 350, 510; iii. 58,90 )—R. H. H. is at liberty to think that Té‘e is a shortened form of Aithelburh or of any other name that he likes. But he cannot expect philologists to accept his explanation, in support of which he has nothing to offer except bare surmise. In ety- mology it is necessary to prove a proposition, as I have done with Tite. It is no argument to bring forward a wild guess, and then claim that is proved because an opponent, in addition to being hampered with the difficulty of proving a negative, has to rely upon well-established philo- logical principles that, although conclusive to & trained etymologist, have no weight with his opponent. —_ R. | will re challe: part Tadde is no | is for the d away sertio fract. to th bridg langu ible « and | ure 4 He his ¢ pudi: tions In d have ing if he

Page 11

ites ’ jut, ence His | an ’ on i of the who urs weve mis 7 8, IIL, Fes, 12, 87.) NOTES AND QUERIES. 131 R. H. H. carefully avoids my objections, so I will remind him that he has not answered my challenges. I asked for proofs that Pontefract was part of the dowry of Aithelburh-Tate and that Taddenes-scylf derived its name from her. There is no more warrant for the first assertion than there is for saying that Middlesborough formed part of the dower of Ida’s queen. I refuse to be drawn away from the consideration of these baseless as- sertions into discussing the early history of Ponte- fract. I have tried in vain to pin R. H. H. down to these assertions. As regards the “ broken bridge,” I will content myself with saying that the language of Ordericus Vitalis is quite suscept- ible of the interpretation that I have put upon it, and that R. H. H.'s wrath at what he calls “a pure interpolation ” is uncalled for. He accuses me of “ special pleading,” stating his case in my own way, in a shape that he re- pudiates. This charge is as reckless as his asser- tions, and I challenge him to produce proof of it. In dealing with the mafn points of his remarks I have guarded myself against this charge by quot- ing his ipsissima verba, and it therefore looks as if he wished to repudiate his own words. It is another reckless assertion to say that I appealed “‘to Simeon of Durham of the twelfth century on a point of tenth century orthography.” I did nothing of the sort. I merely mentioned Simeon’s name because the false form T'addenes-cly/, quoted by R. H. H., is derived from Mr. Arnold’s edition of that writer. His remarks seem deliberate enough, so they cannot be the result of carelessness. Even if I had quoted Simeon of Durham, what would that prove or disprove? Absolutely nothing ; for the very same orthography occurs in the Cott Tib., B. iv., a MS. certainly not more than a cen- tury later in date than 947 or 949. It is merely obscuring the issues to triumphantly brandish this MS. in my face, as though it entirely disproved all that I had said and as if I were entirely ignorant of its existence. It is rather an awkward thing for R. H. H. that this MS., Tib., B. iv., is the very MS. that I quoted in my first communication for the spelling Taddenes-scylf! Ido not think this is a fair way of conducting a discussion. Lest R. H. H. should think I shirk the follow- ing remarks of his, I will briefly say that the Domesday confusion of d and ¢ is no evidence that A.-S. scribes writing their own language similarly confused them ; that it is absurd to say that Ethelwin became Edwin, Althelburh Ead- burh, &c., although it is possible that late medi- eval chroniclers may have confused the forms occasionally in dealing with obsolete names ; that I did not assume that Athelburh-Téte was ana- logous to Elizabeth- Bess; that there is no necessity to produce an ‘‘ instance of the use of the form Aithelburh-Téte in any authentic document ” other than in Bede, for I never assumed that she was addressed like Sarah Anne or Emma Jane. My use of the hyphen seems to puzzle R. H. H., and he appeurs to think that unless I can find a MS. instance of the bracketed form, my ex- planation falls to the ground. Indeed, I am in- clined to think that this hyphen of mine is his main objection to my etymology of the name LESelburh-Tdte. Bede expressly says that Ai: hel- burh was called by another name Téte, and Kin« Alfred literally follows him (“onfeng hé pone’ té wife /ESelburge...... eéo 6Sre naman we. Tate baten”). I, perhaps somewhat loosely, called this a “double name”: it might be more accurately called ‘ an alternative name.” Perhaps an analogy will assist R. H. H. in grasping the meaning of the hyphen. The last king of the Ostro-Goths, the hero who succumbed to the eunuch Narses, was known as Téila and as Badwila. For the sake of clearness I should be perfectly justified in speaking of Tétila-Badwila, as we do of Hermes- Mercury, without wishing to suggest that one name was derived from the other. If AlSelburh-Tite were analogous to Elizabeth- Bess, surely Bede’s in- formation would be as entirely superfluous as if a writer should tell us that Robert Burns was also known as “Bobby Burns.” I do not see that Father Haigh’s discovery “very clearly proves” that Tate is a pet-form of Selburh; for what R. H. H. relies upon is not a fact. There can be very little doubt that Mr. Haigh or R. H. H. means by the ‘ Liber Vitx’ of Llandisfarne (?) the well-known ‘ Liber Vite’ of Durham, It is true that the name Tdte occurs therein amongst the queens and abbesses, but not “in the position which the name of Aithelburgh might have been expected to occupy,” and “the name Airhelburgh itself” is not absent. The name Aedilburg occurs in the first column of the names of queens and abbesses, preceded by the name of her daughter and accompanied by the names of other North- umbrian princesses (p. 3, col. 1). In fact her name does occur “in the exact position” that we should expect it to occupy. So much cannot be said for the name Tate, which occurs in col. 3, and which is probably the name of an entirely different personage. I trust that R. H. H. will forgive me if I de- cline to continue this fruitless discussion unless he can advance something more substantial than he has so fardone. He has sent two lengthy re- plies to my objections, and his replies only prove that I was quite right in saying that “the only foundation for the assertion that Pontefract was part of her[i.¢., Aithelburh-Tiite’s] dower is an im- possible etymology ” (7" S. ii. 236). W. H. Srevenson. [So much that is outside the domain of literary dis- cursion threatens to be imported into this controversy, the Editor is very reluctantly compelled to ask his correspondents to let it drop. ]

Page 12

132 NOTES AND QUERIES. (7S, III. Fes, 12, ’87. Caurcn Betts rinoine at 5 a.m. (7% S. iii. 48).—This custom formerly prevailed at Hammer- smith Church, as appears from the case of Martin v. Nutkin (reported 2 Peere Williams, p. 266) in 1724, where an agreement was entered into between the plaintiffs (Dr. Martin and Lady Arabella Howard his wife, and who resided very near to the church) of the one part, and the parson, church- wardens, overseers, and certain inhabitants of the parish of the other part, by which the plaintiffs covenanted to erect a new cupola, clock, and bell to the church ; and the parties of the second part convenanted that a bell which usually bad been rung at five of the clock in the morning from Michaelmas to Candlemas, except upon holy-days and twelve days at Christmas, to the annoyance of the plaintiffs, should not be rung at that hour during the lives of the plaintiffs, or the survivors ofthem. The plaintiffs performed their part of the agreement, but the bell, after two years, was rung again. The agreement was specifically enforced against the parish authorities by means of an in- junction against ringing the bell in breach of the agreement, The report of the case in no way ex- plains the custom, and the judgment seems to show that its origin was even then unknown. E. Hopson. Tapton Elms, Sheffield. Here, not only “the curfew tolls the knell of parting day,” but until recently the five o’clock bell was, and had been for generations, rung every morning to tell the work-folk that rest must cease and toil begin, the reason generally believed to be the origin of the custom. Another conjecture, albeit not one ex cathedrd, is that, before the Reformation, the five o’clock bell was a summons to all good Catholics to early morning prayer, and was called the matins bell. But, whatever the origin, the bell has been lately discontinued. Our present church edifice dates from 1475. Frepk. Rove. Ashford, Kent, One bell is rung every week-day morning at 6 a.m. at Bakewell, Derbyshire. It is stated in * The Church Bells of Hertfordshire’ (1886), p. 75, that though no instances have survived until now, there are “ records of a bell being rung at 4 a.m. at the following places: Hitchin (the tenor), Tring (third), Baldock (third), called the malt-makers’ bell, Ashwell (supposed to be to call the horse- keepers up to feed their horses), and Bishop Stort- ford. The larger bell in the clock tower in St. Albans town was also rung at this hour” (p. 75). G. F. R. B. At Wokingham, in the county of Berks, a bell is tolled about that time during the winter (or was in my youth), in consequence of a similar bequest. The person who made it is said to have lost his way one night amongst the extensive heaths and bogs in the neighbourhood. Hearing the Woking- ham clock strike enabled him to find it again, and the object of the bequest was to assist others in similar difficulties. J. M. H. A bell is tolled daily at St. Peter Mancroft Church, in the market-place of the City of Nor- wich, at 4 a.m. or 4.30 a.m. (I am not sure which). The story told of the origin of this custom is simi- lar to that mentioned in connexion with Wantage. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “ Peace WITH HONOUR” (5™ S. x. 386 ; 6" S. v. 346, 496 ; vi. 136 ; vii. 58, 255; 7" S. iii. 96). —I have not read what has previously been said on this subject, but as your correspondent D. seems to think Shakspeare the originator of the phrase, it may not have been remarked that Horace, in the ‘Carmen Seculare,’ has the same conjunction of words, “ Pax et Honor.” Horace mentions some other good things also in connexion with these two. Nevertheless, I think him entitled to be considered the author of the combination in preference to any later writer. E. Yaxp.ey. Nocrurnat Noises (7™ S. ii. 367).—Some of the usual nocturnal noises I have heard in the vicinity of Washington, D.C., U.S., during the summer and autumn, were made by the following birds, insects, and reptiles. The whip’po-wil (Caprimulgus vociferus), A kind of night-jar, obtaining its name from its note or sounds of its voice. The screech-owl (Striz flammea). The night hawk or bull bat.—This bird hunts its prey at sundown, and often diving down per- pendicularly produces a whirring sound like that of a spinning-wheel. The katy-did (Plataphyllum concavum).—A pale green insect of the grasshopper family. The males, by means of membranes in their wing-covers, make a peculiar harsh sound, nearly articulate, resem- bling the combination “ katy-did.” The tree frog. —A frog of the genus Hyla, having the extremities of its toes expanded into rounded viscous surfaces, by means of which it climbs trees and adheres to the underside of smooth surfaces. I may add that in the interior of Guatemala, Central America, I have often during the night heard the jaguar and the monkey. A chorus of the latter makes a fearful noise, much resembling the roar of the lion. This is no snake story. Drawon. Surely the words “ laughing hyena” are a mis- take here. The animal is not common on “ the plains of India.” F. R. C. was perbaps thinking of the T’schocaddr, whose “‘ nocturnal cries” may be heard all the night through, from one end of India to the other, at every season of the year. M. F. B. C. S. Brass The rape, | ravola Lat. 7 rod, 8 letters Dan. seem fusifor the B; The nected lish e spelt consul Kluge Germ: cavoli, be not Italian rabe f Germa Riibe oof th Oxfo Is n rapum * Ay etymo! can ha constri com po' *to tu in the exam p In Cre: aversi battle. & mus ratione tissimu away, digies. utter d to do term i; become someth to the : For th

Page 13

7. cing- and s in I. croft Nor- ich). jimi- age. hs 96). said ems rase, | the n of ome two. ered apy Y. e of the the ving 10te ints per- that pale les, ake emi- ‘ing ded rees ala, ght s of ing nis- the ing ay _ of 7 8, III, Fes. 12, 87.) NOTES AND QUERIES. 133 Kout-Rasi (7" S§. ii. 509).—This plant, whose tamid stalk and leaves are largely employed in the German cuisine, is seldom cultivated in Eng- land, where it is called rape-cole or cole-rape. Botanically it is a turnip-cabbage, the Brassica oleracet var. gongylodes of Linneus, and the Brassica gongylodes of some later authors. The Germ. rabi—in another form riibe—Engl. rape, Dutch raap, Swed. rofva, Fr. rave, It. rapa, ravola, Bohem. ripa, Hungar. repa, Slav. rippa, lat. rapa, Gr. parus, padns, paddavos, (paris, rod, stick); all these forms, in which the labial letters 6, p, f, v come typically into play—in the Dan. roe the labial consonant v is suppressed— seem to point etymologically to a plant with a fusiform, tapering root, such as the wild turnip— the Brassica rapa of authors, J. H. Louyxperen. The second half of this word is rightly con- nected with Latin rapa, cole-rape being the Eng- lish equivalent of the German Kohl-Rabi, or, spelt more correctly, Kolrabe. If Mr. Hooper consults such German etymological dictionaries as Kluge, Weigand, and Grimm, he will find this German loan-word to be derived from the Italian cavoli, rape (plur.)—=French chou-rave. It should be noticed that the accent or chief-stress of this Italian loan-word in German Kohl-Rabi or Kol- rabe falls upon the a, whereas another more Germanized form of the same word, viz., Kohl- Rithe or Kolriibe, has its chief-stress upon the oof the first syllable. H. Kress, Oxford. Is not rabi in this word the genitive case of L. rapum (another form of rapa) =a turnip ? F. ©. Birxseck Terry. “Averse To” (7™ §. iii. 8).—Looking at the etymology of the word, it seems to me that there can hardly be two opinions as to which of the constructions is the right one. It is, of course, a compound of «@ and verto, and consequently means “to turn away from ”—its invariable signification in the original. Of this I might give very numerous examples, but the following will be sufficient :— In Cesar (‘ B. C.,’ ii. 12, 23) we have “ militesque aversi prielio,” the soldiers turned away from the battle. In Cicero (* Pro Arch.,’ 9, 20), “ aversus & musis,” and (‘Tuscl. Disp.,’) “motus aversi matione.” Seneca gives (‘Ep 50, 2) “ Aver- tisimus ab iis prodigiis sum,” I have turned | away, or have become averse, from those pro- digies. By which, in every case, is meant an | utter dislike of, or unwillingness to have anything to do with, the things in question. Hence the | term is purely negative. But as “averse to” it becomes a positive—the agreeing to or the doing | tomething importing a directly opposite meaning | to the word, and, in fact, a palpable contradiction. For the prepositions « and ad are perfectly anti- thetical, and never can do service the one for the other. Is it not so equally with from and to? This must be granted, surely !—unless they are to be understood as synonymous words. “Custom” may be safely followed to a certain extent, but not beyond the limits of established usage or plain common sense. Nor are all “ good writers” always to be trusted as infallible autho- rities. “Peccare humanum est,” and sometimes “ bonus dormitat Homerus.” Certainly, even under the risk of being thought priggish or pedantic, I must hold to “averse from” as against “averse to.” Epmunp Tew, M.A. Prof. Hodgson (‘ Errors in the Use of Eng- lish,’ p. 112) classes this blunder among those that have become “almost universal,” but quotes, nevertheless, several passages from writers by no means priggish (Mr. Sala is one of them) in which the proper form “averse from” is used. Mr, Fitzedward Hall (‘ Modern English,’ p. 83) re- marks that “if we had had a verb neuter avert, it may be that the influence of the preposition it would regularly have taken would have kept us from altering the ‘averse from’ of our forefathers into ‘averse to,’ now generally prevalent.” My own impression is that I have heard “ averse from” colloquially quite as often as “averse to,” which last, | should say, is at least no commoner than “different to.” Mr. Hall would allow both these corruptions. Cc. C. B. I recommend your correspondent to refer to the ‘New English Dictionary.’ Richardson, in his ‘ Dictionary,’ s. “ Avert,” says:—‘ Applied to the act it is—Averse or aversion from: immediately, to the feeling—averse or aversion to, or towards,” F, C. Birxseck Terry, Catvert, Lorp Battimore (7™ S. iii. 7).— The arms of Calvert, quartered with those of Cros- land, are given in the Visitation of Yorkshire in 1612. See the ‘Visitation of Yorkshire made in the years 1584-5 by Robert Glover, Somer- set Herald ; to which is added the subsequent Visitation made in 1612 by Richard St. George, Norroy, &c.,’ edited by Joseph Foster, and privately printed in London in 1875, p. 500. The pedigree of Crosland is given in p. 509 of the same work, and in 1612 John Crosland was the representative of the family. His daughter Eliza- | beth, then half a year old, is entered as his pre- sumptive heir, but of the eventual heirship to him Iam not aware. Grace, the wife of Leonard Cal- vert, and mother of Sir George, the first Lord Bal- timore, was sister of the above-named John Cros- land’s father. In the ‘ Peerage of Ireland,’ published anonym- ously in London in 1768, the arms of Calvert are given in vol. ii. as in the Visitation of 1612, but without the Crosland quartering, and it is stated

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILL. Fee. 12, '67, that “the coat armour was given and confirmed Nov. 30, 1622, by Sir Richard St. George, Norroy King of Arms, the bearing of the family before being Or, three martlets sable.” According to the inscription on the monument in Hertingfordbury Church, Hertfordshire, to Anne, the first wife of Sir George Calvert, who died on Aug. 8, 1622, his paternal grandfather was John Calvert ; but I am not aware of a record of apy earlier member of the family. The name of Wilhelm as the biographer of Sir George is new to me, and he is not mentioned by Mr. C. A. Firth in his notice of the first Lord Baltimore, in the eighth volume of ‘ The Dictionary of National Biography,’ and I shall be glad if Mr. Crow ey will let me know where Wilhelm’s work may be seen. I may add that the Calverts are not named in Sir William Dugdale’s ‘ Visitation of the County of York in 1665-6,’ which was published by the Surtees Society in 1859, but the fumily had pro- bably then left the county. Wiystow Jones. Exmouth, Chauncy states that Felix Calvert, who pos- sessed the manor of Furneaux Pelham in 1677, was descended from the ancient family of Culverts in Lancashire, Can Mr. Crow ey tell me if the Herts Calverts are related to Lord Baltimore ? There is some information about the Lords Balti- more in ‘ The English in America,’ by Doyle (Long- mans & Co., 1882). The fourth lord joined the English Church. Were his descendants members of that Church, or did they return to the Roman Church? Was the seventh Lord Baltimore, who died 1771, the last who enjoyed the title ? M. A.Oxon. It would seem that the Calverts had no right to quarter the Crosland arms, as stated in Foster's * Glover's Visitation of Yorkshire,’ p 500, for Grace Crosland, who married Leonard Calvert, was not an heiress, having two brothers, Thomas of Cros- land Hill and John of Helmsley. J. W. C. Kapparan (7 §, ii. 508).—The four worlds of emanation of the doctrinal Kabbalah are respec- tively, Aziluth, or archetypal ; Briah, or creative ; Yetzirab, or formative; and Assiah, or material. In the book “Sipbra Dizeniouta” of the work ‘ Zohar’ are found mystic and secret titles of these four worlds, each concealing a numerical significa- tion, and intended only for the priests and initiates. Very few persons of the present day know anything of their origin or design. These names may be transliterated thus, OB, SG, MH, and BN, pronounced oib, seg, mah, and ben. Wynws Westcott, M.B. 4, Torriano Avenue, N.W. Tae Lity or Scriprore (7 §S. iii, 25).— Shtishan ’amdkim, “ the lily of the broad sweeping vales,” is not a lily growing by the rivers (nehdrim, large streams), but by “rivers of water” (palgat maim), channels, or rills of water such as are led through the gardens of Palestine to make them fruitful. It is often found growing among the thorny and wild growth which takes the place of our English grass in that country. There is good reason, therefore, for believing the lily to be a native of the country, Anemone coronaria. If Mx. P. E. Newperry will consult the Jewish Intelli- gencer for last year or the vear before, he will see much on this subject by Mr. Neal, who is well acquainted with the flora of the a = 6 Wearine Harts 1x Cavrcna (7 §S. i. 189, 251, 373, 458 ; ii. 272, 355; iii. 31).—If the modern practice of covering the head in church is to be referred to, it lets in the biretta, which has been the subject of recent judicial decision. It was alleged against the Rev. John Purchas that he, in the Church of St. James, Brighton, on divers occasions — to wit, on Sunday, February 28, 1869, and on other Sundays—“ wore or bore in his hand, and also caused and suffered to be worn or borne in the hand in his presence by other officiating clergy, acertain cap or covering for the head called a biretta (Elphinstone v. Purchas, art. xxxviii). Sir Robert Phillimore, in his judgment, stated that “it appeared to him as innocent an ornameut as & hat or a wig, or as a velvet cap, which latter is not uncommonly worn by bishops, clergy, and laity, as a protection to the head, when needed,” and after referring to the Lacin of Canon (a.p. 1604) 18, * pileolo aut rica,” gave as his judgment, that “he did not pronounce this particular kind of black cap, called a biretta, so worn, to be unlawful.” The judgment of the Privy Council on appeal was founded on the evidence that the biretta was car- ried in the hand, which did not seem to them to prove that it had been worn in church, and there- fore upon the evidence did not pronounce it illegal. Accordingly the decision of Sir R. Philli- more, as Official Principal of the Court of Arches, as above, in 1870, stands. Ep. MARSHALL, The canon referred to by Ceter er Avpax is the seventy-fourth, entitled “ Decency in Apparel enjoined to Ministers,” and the passage bearing upon the subject is as follows : “* No ecclesiastical Person shall wearany Coif or wrought Night-caps, but only plain Night-caps of black silk, satin, or velvet.” The original Latin of which is, “ Nullus item, ia quocunque ordine Ecclesiastico positus, pileolo ullo lineo acu-picto utetur, sed simplice tantum ex nigro serico, tramoserico, aut holoserico.” There is no authority for rendering pileolus, “night-cap.” It was a small skull-cap worn by the Romans at their entertainments and religious festivals, Thus, Horace says (‘Ep.,’ i. 13, 15): **Cum pileolo soleas conviva tribulis.” In the mr Per geti mu the ang ‘Tl “oe w 0 | Mj feel kno wi sepa Het lang mot fash

Page 15

Me rim, Igat led hem the e of 00d 8 & M«. elli- | see well D. 251, dern o be been was e, in vers 869, and, orne ting illed Sir that as & } not y, as after olus, n by zious 15): | the 7 8, III, Fes. 12, '87.]} NOTES AND QUERIES. 135 rint of ‘“‘ The Compilers of the English Liturgy,” facing the title-page of Bishop Sparrow’s ‘ Ratio- nale,’ the bishops (with the exception of the arch- bishop, who wears a square cap) are represented as wearing this kind of head-covering. As to wear- ing hats in churches, or any places of worship, I think it has never been practised generally by any denomination of Christians, saving that of the Quakers. Epmonp Tew, M.A. P.S.—The present Bishop of Lincoln has revived the use of the mitre, the first bishop who has done so since the beginning of the Reformation; nor is there any authority for it in the canons or other formularies of the Anglican Church. The common head-covering was the wig, now also a custom of the past. I believe the last wearer of it was Arch- bishop Sumner. ‘Jositant Sone upon THE Stouen Kiss’ (7™ §. iii. 29). —There is no transposition, but the error not improbably belongs to the volume quoted. The true reading is :— Foole, more foole, for no more taking. The song is the second one in Sir Philip Sidney’s ‘ Astrophel and Stella.’ Br. Nicno.son. Woman : Lavy (7S. ii. 461 ; iii. 10).—Mr. Marsuaty asks for quotations from Plautus or Terence of the use of mulier in the vocative other than in a depreciating or vituperative sense. In the ‘ Mercator’ of Plautus, Act IIT. se. i. ll 24 and 30, two women, types of Mistresses Ford and Page, address one another in friendly wise as mulier. In the ‘Epidicus,’ Act 1V. se. ii. |. 21, Periphanes says to Philippa, his mistress,“ Ne fle, mulier ; intro abi, habeto animum bonum.,” In the ‘ Hecyra’ of Terence, Laches says, apolo- getically, to Bacchis, ‘‘ Nihil est a me _ pericli, mulier.” In all other instances in both poets the word appears to be used indifferently or angrily. Aischylus uses I'vvac in no ill sense in the ‘Tlepoa:,’ where it serves for “wife,” but is * woman ” all the same:— 2 Babv(ovev dvacca Ilepoidwv ireprary Myrep D) Zep£ov yepara, xatpe Aapévov yivat. Heyry H. Gisps. St. Dunstan's, Regent's Park. After a residence of some months in Athens, I feel sure that a modern Greek with a perfect knowledge of English would translate [vvac by “woman” and Kupiw by “lady.” But are there Separate words for “woman” and “lady” in Hebrew ?—for our Lord probably spoke in that language to His mother. Drawon. M. H. P.’s notice reminds me that my grand- mother told me, some fifty years ago, that the fashion of calling themselves ‘“‘ lady” and “ gentle- man,” “Mr,” or “‘ Mrs.,” among the working classes came in at the time of the French Revolu- tion, from the spirit of “liberty, equality, and fraternity,” or “I’m as good as you,” then abroad. Before that they were “Goodman” Smith, or “ Goodwife” Robinson, I should like to know if others can corroborate this fact ? M. D. N, Portrait or Pater (7* S. iii. 27).—Romney’s portrait of the Rev. Wm. Paley belongs to the Earl of Ellenborough, and was exhibited by him at. the Portrait Exhibition in 1868. It was en- graved by J. Jones in 1792. Atcernon Graves. 6, Pall Mall. Apparently this is the portrait No. 833 in the Catalogue of the National Portrait Exhibition held at South Kensington in 1868. It was lent to the exhibition by the Earl of rn, 7 * » This is, I think, at Southam House, near Chelten- ham, formerly the residence of Lord Ellenborough. P. J. F. Gantituon,. ‘Lire or St. Neor’ (7 §. ii. 448; iii.38).—There is a ‘ Life of St. Neot, the Oldest of all the Brothers to King Alfred,’ 1809, by John Whitaker, Rector of Ruan Lanyborne, author of ‘The Ancient Cornish Cathedral.’ His works are very learned, but very hard to read, by reason of extreme wordi- ness. C. F. S. Warrey, M.A, In a list of books sent me some time since by Mr. Gladwell, 114, Goswell Road, EC, No. 446 is Whitaker's ‘ Life of St. Neot, the Oldest of all the Brothers to King Alfred,’ 8vo., calf, 2s. 6d., 1809, Your inquirer Mr. Lovect may like to kuow this, M.A.Oxon. Aaron’s Breastpiate (7 §, ii. 428, 478).— Fall details will be found in my little brochure (privately printed), ‘ Jewels in the High Priest’s Breastplate,’ London, 1870, where, at p. 3, the allocation of the twelve stones among the twelve tribes is fully set forth, and many details added from the best autho- rities, I beg to enclose a copy for the information of R. M, &., if the Editor will kindly forward. A. H. Masonic tradition, derived from the Kabbalah, associates the stones with the tribes as follows : Reuben, sardius ; Simeon, topaz; Levi, carbuncle ; Judah, emerald; Issachar, sapphire; Zebulun, diamond; Dan, hyacinth; Naphtali, agate; Gad, amethyst; Asher, beryl; Joseph, onyx; and Ben- jamin, j «sper. Wynn Westcort, M.B. 4, Torriano Avenue, N.W. Of this Brown says, in his ‘ Dictionary of the Bible,’— “It was set with twelve different precious stones, fastened in couches of gold, one for every Hebrew tribe. These were set in four rows; in the uppermost was @ sardius, & topaz, and a carbuucle, for Reuben,

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. 7 S. IIL, Fes, 12, °87, Simeon, and Levi; in the second, an emerald, a sapphire, and a diamond, for Judah, Dan, and Naphthali; in the third, a ligure, an agate, and an amethyst, for Gad, Asher, and Issachar; in the lowest a beryl, an onyx, and a jasper, for Zebulon, Joseph, and Benjamin.” From what authority Brown takes his informa- tion, or what is the worth of it, I cannot say. Josephus says that on each of the stones was engraven the name of one of the tribes, but he does not particularize their names, On this breastplate were placed the mysterious Urim and Thummim, on which I should like some information from any correspondent better versed than myself in Jewish antiquities, Epmonp Tew, M.A. (The brochure of A. H. has been forwarded to R. M.S. Many other replies, some of them giving particulars obtainable from the work in question, are acknowledged. } Tae Ancio-Israet Mania (7 §. ii. 89; iii. 27, 70, 96).—Not only from names of towns can I prove the settlement of Israelitish tribes in the United Kingdom, but also from family names. So, for instance, would I suppose that the name of Labouchere is nothing else but the Hebrew sw = Lavusar (in softened form)=the Prince of Levi. Will not this bring over to my “craze” Truth, which bas done me the honour of noticing my recent communication to ‘N. & Q.’? A. NEUBAUER. Oxford. Discussed in papers read at London Anthro- pological Society in 1874. See Anthropologia for March, 1874, and supp. R. S. Cuarnock. Nice, “Home ror Femate OrPHANS WHO HAVE Lost BotH Parents” (7™ §, iii. 108).—I do not know what some terrible purist might make of the above sentence, but would not the following do 7—Home for Parentless Girls. St. Amant Brooke, Why not simply Home for Parentless Girls ? C. F. S. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Parentless Girls’ Home. Sr. Swirary, May I suggest the following title: Orphanage for Parentless Females? For the use of parentless cf. :— Thy orphans left poore parentlesse alone The future times sad miserie to mone. * Mirrour for Magistrates,’ p. 778. F. C. Birxseck Terry. Errmo.ocy or Rre (7 §. ii. 487).—We need not go far to seek the origin of this name. It is simply the Old English, whether Anglo-Saxon or Danish, description of the site: Danish Ryg, Old Norse H-rygg-r, A.-S. Hrycg, a ridge. Any one who has visited the interesting old Sussex town, with its ancient gateway, and remnants of its walls overlooking the extensive plain extending to Winchelsea, will see at once the propriety of its nomenclature. Where the explanation is so plain and obvious, it seems a waste of time to speculate on fanciful derivations from remote and almost impossible sources. One authority “ attributes its derivation to the Old British word Rhy, signifying a ford.” It may suffice to reply that there is no ford, and that the nomenclature of the county is not “ Old British,” but Teutonic, Another “ believes Ry is an old British name for water,” which is an entire mis- take. There is no such word. Any connexion of Rye with Cymric Gwy is equally inadmissible, There is not, as Tony Lumpkin’s friend said, “a concatenation accordingly.” The interchange of R with Gw is against all etymological precedent, The Ry, or Rye, in English place names, is derived from two sources, which must not be confounded, From A.-S. ry-ge, Dan. rug, Old Norse rugr, the cereal rye, we have Ry-cote, Ry-croft, Ry-lands, Ry-ton, of which last we have six examples, From A.-S. H-ricg, a ridge, we have Rye-jill in Essex, Yorkshire, and Northumberland ; Ry-hope, in Durham; and Ry-burgh, in Norfolk. In the form Ridge it is not uncommon, as in Ridge, Herts ; Ridgeway, of which there are several; Ridgemont, Bedfordshire; Ridgewell, Essex, &c. There are two Cymric words, Rhe and Rhy, which signify rapidity of motion, excess, but which have no special application to water, and would be altogether inappropriate in the etymologies in question. J. A. Pictox. Sandyknowe, Wavertree. O.E. rie, sea-bank, river-bank, ripa. The name in Low Lat. is Ria and Rhia. R. S. CHarnock. Scartet, THE TRANSLATOR (7" S. iii. 47).— The title of the book which Mr. Garprver’s friend posesses is:— “A Translation of the New Testament from the Original Greek: humbly attempted by Nathaniel Scar- lett, assisted by Men of Piety and Literature. With Notes, London, Printed by T. Gillet; and sold by Nathaniel Scarlett, No. 349, (Near Exeter Change) Strand; also F, and C, Rivington, St. Paul's Church Yard. 1798." In Watt’s ‘ Bib. Brit.,’ under Scarlett’s name, the following entry is also given:—-“ A scenic arrange- ment of Isainh’s Prophecy relating to the Fall of the renowned City of Babylon and Belshazzar its King. London, 1802. 4to, 3s.” The name of Nathaniel Scarlett does not appear in the London portion of ‘ Holden’s Triennial Directory for 1805, 1806, 1807.” G. F. R. B. His name does not occur in the ordinary bio- graphical dictionaries. His translation is men- tioned in Orme’s ‘ Bibl. Bib.,’ and in Momberts ‘ English Versions.’ The title is:—‘ A Translation info enti criti Par pass tran Pop of t the whi Sim Her In t We “ T blac 349 Fea thre arm Bar seco side Qu: fess proj labe the gill. Ack ing | ti Bra 166: bucl will gree Eliz

Page 17

"87. ing to of its plain culate Imost 0 the ; may at the tish,” n old mis- ion of sible, 1, “ a ye of dent. rived nded, r, the ands, ples, ill in CK. 7).— NER'S m the Scar- With jd by yrange) ‘hurch e, the ange- all of ar its ne of yndon 1805, B. y bio- men- bert’s ation 7% 8, ILI, Fee. 12, 87.) NOTES AND QUERIES. 137 of the New Testament, attempted by Nathaniel Scarlett, assisted by men of Piety and Literature, with Notes.’ London, 1798. S8vo. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. ‘Some Men I nave Haren’ (7 S. iii. 109). —E. P. W. asks if any reader of ‘N. & Q.’ can inform him where he has read an article or essay entitled ‘Some Men I have Hated.’ E. P. W. has most probably read a translation of Zola’s critical work ‘Mes Haines’ (‘My Hatreds’), Paris, 1886. Joserpu REINACH. Paris. Homer ano Byron (7™ §. ii. 426).—The passage quoted by your correspondent from Pope’s translation of the ‘Iliad’ shows how much of Pope and how little of Homer characterize many of the lines of Pope’s translation. The words of the ‘ Iliad’ are simply & & aie vuxri eouxws, which the late Earl of Derby translates, Like the night-cloud he passed. Similar words are found in the ‘ Odyssey,’ where Herakles is described as €penvy vuKTi eorKws. xi. 606. In this case Pope's rendering is more literal :— Gloomy as night he stands, We may compare such familiar expressions as “To look as black as midnight,” “To look as black as thunder,” &c. F. C. Binxseck Terry. Inscriptions ON WELLS AND Fonts (6" §, xii. 349, 394; 7™ S. i. 15, 58).—The octagonal font at Featherstone, of the fifteenth century, has arms on three of its sides. The east side bears the Baghill arms: Three eagles’ heads on a bend, impaling Barry of eight, charged with three annulets, the second bearing two, the sixth one. On the north side is inscribed, “Jon’es pe Bacuiu & Katerina uxsor kJus.” The south side has Quarterly, 1 and 4, Ist and 4th, three fusils in fess; 2nd and 3rd, an eagle displayed, the beak to proper right. 2 and 3, a saltire differenced with a label of three. the font bears Ermines, a saltier; the arms of Scar- gill. The font in the neighbouring church of Ackworth is also octagonal, and bears the follow- ing inscription:—* Baptiste | rium bell | o phana | ticorum | dirutum | denuo e | rectum | Tho: Bradley DD: Rectore H.A., T.C., Gardianis ; 1663,” R. H. H. Pontefract. Cromwett Famity (7" S. iii. 48),—In Clutter- buck’s ‘History of Hertfordshire,’ ii. 95 et seq., will be found, under the head of Cheshunt, a pedi- gree of the Cromwell family of that place. Miss Elizabeth Oliveria Cromwell, of Cheshunt Park, A third shield on the west face of | married, in 1801, Thomas Artemidorus Russell, Esq. She was the surviving child and heiress of Oliver Cromwell, Esq., who died in 1821, the last male descendant of the Protector. He was the son of Thomas Cromwell (grandson of the Protector’s fourth son Henry, Lord-Deputy of Ireland) by his second wife Mary, daughter of Nicholas Skinner, merchant, of London. Besides Oliver and other children, who left no issue, this lady had two daughters— Elizabeth, the aunt referred to by Miss Elizabeth Oliveria Cromwell, and Susannah, who both died unmarried. Mrs. Cromwell and her daughter Susannah—Elizabeth had probably de- ceased previously—were residing at Ponder’s End, at the beginning of the present century, in a house in South Street, long since pulled down, on the site of the present crape factory. She there died Jan. 29, 1813, at the great age of 104. Her daughter was still living, according to the pedigree in Clutterbuck, in 1816. In my earlier years I often heard them spoken of by my mother and her family, who were near neighbours and well acquainted with them. I have in my possession an ivory box, containing dice and counters, which I have always understood to have been given by the old lady to my mother, when a girl. An aged aunt of mine, who died in 1884, told me, not many years before her death, that she remem- bered being taken by her nurse, in early child- hood, of course unknown to her parents, to see the body of old Mrs. Cromwell in her coffin. I never heard of any members of the family, with the ex- ception of Mrs. Cromwell and her daughter, as resident at Ponder’s End ; but Mr. Oliver Crom- well and his children may naturally have visited them from time to time. Frepx. Caas. Cass, M.A. Monken Hadley Rectory. In response to your correspondent Mr. W. M. GarpveEr’s request, I send the following contri- bution, extracted from the transcripts of the parish registers of Clifton, co. Beds. :— 1656, Apr. 8. Mr, Thomas Cromwell, Esq., and Mrs, Elizabeth Dixie were married. 1657, Feb. 2. Barbary, d. of Thomas Crumwell, Esq., porn. 1658, Jan. 15. Henery, s, of Thomas Crumwell, Esq., born, F. A. Biaypes. The genealogy of the descendants of Oliver Cromwell has received so much attention that one is surprised to see such a question as Mr. Garp- yer’s in ‘N. & Q.’ If he wiil take the trouble to look up the various references under the head- ing “Cromwell” in the second edition of the ‘Genealogist’s Guide’ he will, I am_ persuaded, see that his query is unnecessary. G. W. M. Denuawm’s ‘ Coorer’s Hitt’ (7" §. iii. 46).— | Lowndes (Bohn’s edition) makes no reference to

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. (7% 8, 111, Fen, 12, 87, this poem. Allibone states that it appeared in 1643, while Watt refers to editions dated 1642, 1643, 1650, and 1655 respectively. Here are the titles of the three editions which I have ex- amined :— 1. Cooper's Hill: a Poeme. London, Printed for Tho, Walkley, and are to be sold at his shop at the Signe of the Flying Horse between York-house & Bri- taine’s Burse 1642. 2. Cooper's Hill: a Poeme. The Second Edition with Additions, Written by Ichn Denham Esq; London, Printed for Humpbrey Moseley, & are to be sold at his Shop, at the Signe of the Princes Armes in St Pauls Church-yard 1650, 3. Cooper's Hill. Written in the yeare 1640. Now printed from a Perfect Copy; and a Corrected Impres- sion. By John Denham Exq ; London, Printed for Hum- phrey Moseley, & are to be sold at hisShop, at the Signe of the Princes Armes in St Pauls Church-yard. 1655. In 1 and 2 the lines run thus :— O could my verse freely and smoothly flow As thy pure flood, heaven should no longer know Her old Eridanus thy purer streame, Should bathe the Gods, and be the Poets Theame. In 3, however, we have instead :— O could I flow like thee, and make thy streame My great example, as it is my theme ! Though deep, yet cleare, though Gentle, yet not dull, Strong without rage, without 'ore-flowing full. In the preface to this edition, J. B., addressing the reader, says :— “ You have seen this Poem often, and yet never: for, though there have been Five Impressions, this now in your hand is the onely true Copie. Those former were all but meer Repetitions of the same false Transcript, which stole into Print by the Author's long absence from this Great Town. I bad not patience (having read the originall) to see so Noble a Perce so Savagely handled : Therefore I obtained from the »uthor's owne papers this perfect Edition. You may know this by that excellent allegory of the Royall Stag (which among others was lop't off by the Transcriber) skilfully main- tain'd without drayging or haling in Words and Meta- phors, as the fashion now is with some that cannot write, and caunot but write, Farewell.” G. F. R. B. Links with Tae Past (7 §, ii. 486, 515).— The lady alluded to in the following letter from the Scottish News of January 17 was Miss Cor- delia Blair, who died at Scotston Park, Queensferry, a few daysago. I should like much to know from some correspondents whether a similar instance of amply vouched-for “‘long generations” in one family can be quoted :— TO THE EDITOR OF THE SCOTTISH NEWS, Srr,—I enclose the following really curious genea- logical fragment, which I hope you will find a corner for in your paper :— The Rev. bert Blair, A.M., of the University of Glasgow, sixth son of John Blair, of Windyedge, in Ayr- shire, and Beatrix Muir, of the honourable house of Rowallan, was born at Irvine in 1593, acted as Regent or Professor in Glaxgow College trom 1615 till 1622, settled as minister at Bangour, in Ireland for some years, inducted to the second charge of Ayr in 1638, and to the first charge of the City of St. Andrews in 1639, died at Couston, near Aberdour, 27th August, 1666, aged seventy-three. One of his sons, the Rev. David Bisir, A.M., born in 1637, died in the office of one of the ministers of Edinburgh, 10th June, 1710, aged seventy- four. He was father of the Rev. Robert Blair (author of ‘The Grave’), born in 1699, and from 1731 till the year of his death (1746) minister of Athelstaneford, The author of ‘The Grave’ had several sons, The fourth was Robert Blair, who rose to be Lord-President of the Court of Session. He was laird of Avontoun, in Linlith. gowshire, He married a daughter of Colonel Halkett of Lawhill, by whom he had one son and three daughters, The youngest daughter was the lady who died at Queens. ferry a few days «go, aged ninety-three, From this sketch it is shown that she was only fourth in descent from the eminent minister of St. Andrews, who was born nearly three hundred yarns W. D. Watrter Denna. The case of Capt. Maude is so remarkable that it dwarfs every other, and to be the fourth in suc. cession—not of blood, but only of association— from the year 1717 may seem a very small matter in 1887. The case, however, is this. Horace Walpole was born in 1717. Mary Berry, as we all know, was in his later life his intimate friend, and might have been his wife. Mary Berry had a young cousin, Philadelphia Cayley, to whom she often refers in her journals as “Phil.” And Philadelphia Cayley, in her cha- racter of “old Miss Phil,” was well known in his childhood to a man who as yet declines to be called elderly—to wit, myself. Every year, in driving to the seaside, we stopped to luncheon at her house, and that was in Miss Berry’s lifetime too. A. J. M. Mr. Moon’s Enauisu (7 §. iii. 44).—Fev- Ton is evidently a careless reader. He says, “He [Mr. Moon] argues, if ‘to loose’ means to liberate, ‘to unloose’ necessarily means to hold fast.” A careful reader would have seen that I made no assertion whatever as to the meaning of “to unloose,” nor did I “ argue” at all about it. I merely, as a joke, asked the question, “If ‘to loose’ means to liberate, does ‘to unloose’ mean to make fast?” Again, Fenton says that I ridicule the O.T. revisers’ use of the word wnloose. This statement is inaccurate. How I can be said to ridicule the O.T. revisers’ use of the word when I distinctly affirm that the word is not to be found in their work let Fenton explain. Your readers will find the passage in ‘ Ecclesiastical English,’ p. 31. The word unloose nowhere occurs in the Old Testament, either in the Authorized or in the Revised Version. As a matter of curiosity, it is certainly worthy of note that we have in our language such pairs of words as annul and disannul, loose and wnloose, sever and dissevrr—an identity of meaning in words apparently contradictory. G. Wasutxoron Moon, Hon, F.R.S.L. 16, New Burlington Street, W. 456; ii in Arg} recorde has aD) Campb * Loch the ety it, wou tamper Goil, e rhyme. from | “ wear’ the cot that a and hi were I even | they w region, trians, Notwi day th on the identi was “ devote solem! bimbl impro legenc Hecto harm! grand Loch the C the a retrea fascin Hel We Ecue edite: the s &e. | upwa Alb Book: Co, Mr. ; the b vario print

Page 19

‘87, aged Blair, f the enty- uthor 1 the The ourth f the ilith. +tt of hters, eens- only f St. 8 Ago, that suc- on— atter prace 3 we mate Mary yley, 8 as cha- n in 3 to r, in on at time M. Fen- says, s to hold at I ig of at it. nean at I o00se. said vhen » be Your tical ‘curs d or thy rs of ose, ords qe 8, ILI. Pew 12, °87.) NOTES AND QUERIES. 139 ‘Lorp Uxuin’s Davucuter’ (7" §, ii. 204, 373, 456; iii, 53).—There is a legend that Loch Goil, in Argyllshire, was the scene of the tragic event recorded in the ballad, but it is bard to see that it has any substantial foundation. In the first place, Campbell, who was at pains to point out that “Lochiel” should be a trisyllable, because both the etymology of the word and his verse demanded jt, would hardly have been so inconsistent as to tamper with such a well-known name as Loch Goil, even for the sake of securing an unimportant thyme. Secondly, travellers to Mull—whether from North or South, were not likely, unless “weary and forwandered,” to get into that part of the country at all. Then, even on the assumption that a pair of giddy runaways had been bewildered and had reached either side of Loch Goil, they were not likely to advance their interests much even by being successfully ferried across. What they would bave done in such a remote and desolate region, after being reduced to the level of pedes- trans, isa problem that baffles the imuagivation. Notwithstanding all this, it is the case that to this day there is pointed out by the sagacious native on the shores of Loch Goil a spot said to be identical with that on which the distracted parent was “left lamenting.” On this sacred ground devoted pilgrims from the South periodically make solemn pause, afterwards departing in one of the nimble Greenock steamers, duly impressed and improved. Such ardent admirers of Scottish legends might profitably go through a course of Hector Boece ; but meanwhile their devotion is a harmless recreation, and it tukes them to one of the grandest bits of scenery in the West Highlands. Loch Goil, it may be added, does not “ run into the Clyde.” It diverges from Loch Long—one of the arms of the estuary—a little above the cosy retreat where Tannahill found the heroine of his fascinating lyric, ‘The Lass o’ Arranteenie.’ Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Works or J. W. Croker (7™ S. iii. 88).— Ecrecric will find a list of the works written and edited by Mr. Croker at the commencement of the second edition of his ‘Correspondence, Diaries,’ &. (3 vols, 1884). Mr. Croker contributed upwards of 250 articles to the Quarterly Review, Joun Murray, Junior. Albemarle Street. Miscellaneous. NOTES ON BUUKS, &o, Books and Bookmen, By Andrew Lang, (Longmans & Co Mx. Anprew Laxa has collected into a volume some of the bibliographical essays which he bas contributed to Various magazines and periodicals. With them he has printed a tew ‘* ballades"’ connected with book-loving and book-hunting, His papers are all brilliantly written, and their humour is sometimes accompanied by wit of a high order. More pleasant reading for one with a taste for old books can scarcely be encountered. From Wiilem's admirable bibliography of ‘Les Elzevier’ he has drawn up an essay likely to be of service to those who believe in picking up on bookstalls choice copies of these occasionally priceless little treasures, His ‘ Curio- tities of Parish Registers’ will furnish many a hearty laugh, and ‘ Literary Forgeries’ is an excellent compen- dium, There are some excellent reproductions of title- pages, &c., of books, including the famous ‘ Patissier Fran- gois,’ and some very grotesque Japanese “ bogeys.” The book is, in fact, an admirable specimen of a class of work for which we have had to turn to the French, and for which there is abundant room in our own literature. In style and in general knowledge Mr. Lang stands far apart from the ordinary English writer on bibliography. To the exact and special knowledge of a Bradley he puts in, of course, no claim. King Edward 111, Revised and Edited by Karl Warne, Pb.D., and Ludwig Proscholdt, Ph.D, (Halle, Nie- meyer.) The Shoemaker's Holiday. By Thomas Dekker, (Same editor and publisher. ) Tue Germans continue their services to English litera- ture by reprinting carefully and accurately at a low price the rarities of our early dramatic literature. The first of the two volumes above noted forme a portion of the series known ns pseudo-Shakspearean plays, which already includes ‘ Faire Em’ and‘ The Merry Devil of Edmonton.’ In both cases the text is admirably careful, the collation of the various euitions is all that can be desired, and the two plays are a solid and valuable addi- tion to our dramatic treasures. The notes, as a rule, are excellent, though sometimes they raise a little opposi- tion. * Mealy-mouth ” is nota voluble tongue, “ Marry gup!” is surely contracted from “ Marry, go up!" not “come up,” as is suggested. “ Gaskins,” which the editors leave with a query, is a contraction for “ galli- gaskins.”’ Other cases may be advanced, and much de- bateable matter for ‘N. & Q.’ is suggested ; as when, for instance, it is asked, What is the meaning of the words, * Your pols and your edipols?” (* The Shoemaker’s Holi- day,’ I. i. 161). As a whule, however, the work is admir- ably executed, and no similar series is obtainable from home sources. A Very Pretty Parish: with some Account of its People and its Peculiarities. (Saffron Walden, Masland; London, Hamilton, Adams & Co.) Tuis little book is a good sixpennyworth ; a very pretty sixpennyworth as it stands. The Rev. Stephen Trent writes naturally and shrewdly, with a humour that is never ungentlemanly or irreverent, and that «lways sug- gests more than it expresses. Ina time like this such a narrative is, as the wise man saith, “significant of several things.’ But the work is not dated, and a book (or a map either) which does not bear its date on the face of it is to that extent dishonest, and not to be wholly trusted. The author should amend this grave error. Some Verdicts of History Reviewed, By William Stebbing, (Murray.) Tas book contains ten or a dozen articles, exhumed from old volumes of the Nineteenth Century, the Edin- burgh Review, the North British Review, and the Chris- tian Remembrancer. An old article on Mr. Lecky’s ‘History of England in the Eighteenth Century’ is twisted into the form of an introductory chapter. Then follow other old articles on the first Earl of Shaftesbury, Abraham Cowley, Matthew Prior, Henry St. John

Page 20

140 NOTES AND QUERIES. (7 8. ILL Fes, 12, ’87, William Pulteney, Benjamin Franklin, and William Cobbett. And in order to furnish the requisite number of pages for the present volume, two other articles on *New England’ and ‘ Virginia,’ both of which were written before the War of Secession, bring up the rear. We have frequently had occasion to protest against the vicious system of bookmaking which is now so prevalent. In nine cases out of ten it serves no useful purpose, and Poole’s ‘Index’ is always accessible. Mr. Stebbing’s articles are very readable, and are mostly on interesting subjects, In this they resemble many other magazine articles. But the reason why he has thought fit to re- publish them is bardly apparent, For, with an ingenu- ousness which does him much credit, he tells his readers that “the antiquity of much of the contents of the book will explain and must excuse the absence of reference to the labours in the same fields of others whom I have had the misfortune to precede by many years.” After this explanation, Mr. Stebbing must really excuse us for not entering into any further criticism of the antique con- tents of bis book. Illustrated Handbook of Victoria, Australia. (Colonial and Indian Exhibition.) Edited by James Thomson. (Printed by authority, at Melbourne.) The Imperial Review. (Melbourne, M‘Kinley.) Notes of Lectures given in the Conference Room, Colonial and Indian Exhibition, By the Head Master of Brighton Grammar School. (Clowes & Sons.) We have here a group of works, separate, yet distinctly related in that they set before us various aspects of life and thought in our colonies in connexion with the late Exhibition. They have an equally direct bearing, of course, upon a subject much under discussion at the present moment, the proposed Imperial Institute. The ‘Illustrated Handbook of Victoria’ reflects the greatest credit alike upon the Melbourne press and upon Victorian engravers, and the editor is to be congratulated on bis success in obtaining the co-operation of writers who give a clear and graphic account of the several branches of science or industry committed to them, The story of the rise, vicissitudes, and present flourish- ing position of the wine trade of Victoria is told with great spirit by Mr. Hubert de Castella, whose contri- bution is one of the most widely interesting writings in the volume, while much valuable information is afforded by the Government statist, Mr. H. H. Hayter, C.M.G., and Mr. Julian Thomas gives a vivid sketch of the rapid growth of Melbourne from the ** bush town” of thirty years ago, whose streets were “full of gum-tree stumps and deep ruts.” In the Jmperial Review, of Melbourne, we have an amusing specimen of the periodical literature of the Australian colonies in its lighter vein of mingled literary, artistic, and political discussion, Here Prince Bismarck and Bishop Dupanloup occupy their respective places alongside of Coleman's‘ Reminiscences of Brooke, Phelps, and Ryder’ and ‘ Chats about the London Clubs.’ Inci- dentally we get a glimpse of an almost unknown page of Australian history in a passage suggested by Niven’s * Ballarat,’ telling of the tearing down by British soldiers of the “ Australian flag of the Southern Cross, the first emblem of the Australian republic.” Why, asks the Review, has this never been put on the stage? There would be sensation enough, we cannot doubt. In his ‘ Notes of Lectures’ Mr. E, J. Marshall, Head Master of the Brighton Grammar School, has furnished both teachers and students with an admirable manual for political and commercial geography which will be almost as directly useful in view of the Institute of the future as it is in commemoration of the Exhibition of the past, The maps are clear, and show the broad general features of the principal colonies, without any attempt at crowding with names. The brief details of facts, statistical and historical, concerning the several] colonies, have a permanent value, as enabling the book to be used for educational purposes, apart from any question of Exhibition or Institute. Mr. E. J. Marshall is to be congratulated, we think, upon having achieved a distinct success in the field which, so far as we know, he has made his own, by the publication of his very useful and interesting ‘ Notes.’ In the Ebberston and Allerston Parish Magazine the Rev. F. W. Jackson, of Ebberston Vicarage, York, is publishing the registers of these two parishes. The registers of the first-named parish begin in 1679, and the entries are in Latin. Particulars of the scheme may be bad from the editor. Tue Rev. R. H. Happen, the Parsonage, Bishops- gate, will be glad to send to any reader of ‘N. & Q’ who is interested in ancient parochial registers a brie historical account of those of St. Botolph, Bishopsgate, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. Turner. — (“Beauty is but skin deep.) The earliest use yet traced of this expression, the author- ship of which is unknown, is in Ralph Venning’s ‘ Ortho- doxe Paradoxes,’ third edition, London, 1650, p. 41. See 4% S, vii. 177.—(* True blue never stains.) References to poems in praise of true blue are frequent in ‘ N. & Q.’ Some verses 2™ 8. iii, 513, contain the sentiment, if not the exact words, of the line after which you inquire, Nemo.—(1, “ What reinforcement we may gain from hope.”) Milton, * Paradise Lost,’ book i. 1. 190.—(2. “ Old Q.”).—We have always heard that the reference was to the Marquess of Hertford.—(3. “Angevin ” )=belong- ing to the province of Avjou. T. H. Smita, Chicago (“ Parody on ‘ The House that Jack Built '”).—We are obliged to you for copying out this. A copy has, however, previously been obtained from America, and forwarded to our correspondent. 8S. W.—(1. “ Rockabill.”) Shallappear.—(2. “ Plou,”) Consult the index to the last volume of ‘ N, & Q.’ Epitu (“ Notable Women of the Reign "’).—Mesars, Cassell have announced ‘Celebrities of the Century: a Dictionary of Men and Women.’ This should supply the information you seek. CorricenpumM.—P, 114, col. 1, 1.9 from bottom, for “ refute” read refer to, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Lettere to “ The Publisher "’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21