Notes and Queries 1887-01-15: Vol 3 Iss 55
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7g, IIL Jan. 15, 87.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 15, 1887. CONTENTS.—N? 55. NOTES :—Bowling-Greens, 41— Shakspeariana, 42 — Jordan Water, 43—Mr. Moon's English—Derivation of Creel—Lord Lisle’s Library—Bunyan Family, 44—Zolaistic—‘ The Pil- grimage to Parnassus ’—‘‘ Lenthall’s Lamentation "— Master and Servant, 45—‘Esmond’—Sir P. Sidney—‘ Timon of Athens,’ 46. QUERIES :—Denham’s ‘Cooper's Hill,’ 46—Passage in New- man—Piel Castle—Dana Family—Marly Horses: Hundred of Hoo — Benson — Antyoys — Scarlet — Auditor — Basket makers’ Company — ** Fog-Race "—Weatherly—Miss Nash, 47 — Cowley — Receipt for Coffee —Services of Officers — “Twelve good rules "—Morue—* Mary Magdalen’s Tears’— Harcourt Family—‘‘ Nones of Haarlem”—Church Bells— Cromwell Family—W instanley— Minerva Press, 48—Woode Family —Thistlethwayt—Panama Canal, 49. REPLIES :—Had Legendary Animals Existence ? 49— Posters —Blessing of Regimental Colours, 51— Porcelain of China— Titles: Cobham and Dla—‘ Phenix and Turtle '—Crape, 52 —‘ Lord Ullin’s Daughter '"— Bobn's ‘* Extra Series" — Bonner —Dana — Whitfield — Tarpaulin, 53 — Johnson and Rolt’s * Dictionary '—Hist. MSS. Reports—Oldys— History of the Incas, 54—‘ Dictionary of Kisses '—Terrott — Boccaccio, 55-- Browning — Heraldic, 56—Stanley: Savage — Muriel, 57— Pontefract—Oriental China—Squarson—Convicts shipped to the Colonies, 58—Sermon—Pey's Aunt—Name of Binder Wanted, 59. NOTES ON BOOKS:—Macray’s ‘The Pilgrimage to Par- nassus'— Bradshaw's Cambridge Reprints. Notices to Correspondents, &c. Hotes. BOWLING-GREENS, Dr. Murray (7 §, ii. 409) says, “It would be interesting to have a record of the places in which bowling clubs and bowling-greens now exist in England, and how long they have existed.” Some years ago I made a few notes about an ancient bowling-green at Magathay, in the parish of Nor- ton, near Sheffield, and they are here offered in compliance with Dr. Murray’s suggestion. I find from the Norton church registers that there has been a bowling-green at this place since the year 1681, when it is first mentioned as such. It may have been so used long before the year 1681, for previous to that time the names of houses are rarely given in the register. The date, how- ever, is sufficiently remote to show the long-con- tinued usage of a favourite English game. The green itself, laid down at least two centuries ago, is composed of the finest peat turf, on which grows mountain grass, mingled with patches of moss which look like green velvet. The subsoil is a yellow marl. In shape the green is nearly square, and till recently was surrounded by ditches and banks, upon which grew foxyloves, sweetbriar, lads-love (southern wood), pinks, bachelors’ but- tons, and many other flowers more common in old than in modern gardens. On the western side are a number of quaintly contorted sycamore- maples (Acer pseudo-platanus), whose main stems have been cut away, and whose lateral branches have been trained over the green, so that their leaves might afford a pleasant shade in summer to bowlers and holiday-makers. These trees, doubt- less, were planted for the shade which they afford ; though Evelyn, in his ‘ Sylva,’ says the sycamore is “much more in reputation than it deserves, for the honey-dew leaves, which fall early, turn to mucilage and noxious insects.” The north side is bounded by a tall hedge of holly and thorn, in which are planted at intervals hollies of great age, trained into somewhat fantastic shapes. This description may be compared with one given by James in his ‘Theory and Practice of Gardening, 1712 :— “A bowling-green is one of the most agreeable com- partments in a garden, and when ‘tis rightly placed nothing is more pleasant to the eye. Its hollow figure covered with a beautiful carpet of turf very smooth, and of a lively green, most commonly encompassed with a row of tall trees and flower-bearing shrubs, makes a delightful composition,” For many years the green at Norton has been haunted by a species of small bees (A ndena vicina), which have perforated and undermined the whole of its surface. On taking up a piece of the turf, it was observed that these industrious insects had bored down into the marl to the distance of five to twelve inches. At the approach of summer the green, whose fine grass and moss, lying on a sub- stratum of marl, had been trodden and pounded by the feet of two centuries of bowlers and village revellers, was perforated all over with little round perpendicular holes or shafts, into which you might push a tobacco pipe for several inches. For atime bowling was prevented or made difficult, for the green was covered with little hillocks of earth. Attempts were from time to time made to destroy these industrious miners, in the belief that they would destroy the grass, and in ignorance of the useful part they played in the economy of nature ; for it cannot be doubted that without the aid of the bees the grass would have perished alto- gether. In the hot summer of 1868 the green was almost burnt up; and, after heavy rains, pools of water which could find no exit might have been seen standing upon it. The insects, by boring into the marl which lay immediately beneath the turf, enabled water to get away. They were the means of admitting air to the soil below. They performed, in short, many of those useful services which Mr. Darwin, in his delightful book on ‘ The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms,’ bas shown to be the peculiar work of the common earthworm. The green had probably attained its peculiar velvet-like appearance from the careful weeding out, during a long period, of everything except the finest grasses and one or two kinds of moss; and at the approach of every sumwer these little insects
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. (7 8, III, Jan, 15, ’87, seemed to duly play their part in the long process of making a perfect bowling-green. They deigned not to make their nests elsewhere. Stow tells us that “in the moneth of May [1526] there was a proclama- tion made against all unlawfull games, and commissions awarded into every shire for the execution of the same, so that in all places, tables, dice, cardes, and bowles were taken and brent: but when yong men were restrained of these games and pastimes, some fell to drinking, some to ferretting of other mens conies, and stealing of deere in —_ and other vnthriftinesse.”—‘ Annales,’ ed, 1592, p. 885. The statute 33 Hen, VIII. c. 9 (1541-2) enacted that “no one by himself, factor, deputy, servant, or other person, shall for his or their gain, lucre, or living, have, hold, occupy, exercise, or maintain any common house, alley, or place of bowling.” But this statute was transgressed with impunity till the beginning of the eighteenth century, when the effect of the statute 2 Geo, II. c. 28 (1728) was to suppress bowling alleys, and to increase the number of greens. And during the eighteenth century no country gentleman’s house was con- sidered complete without its bowling-green. The game of bowls sometimes led to gambling. George, Earl of Winton, tells us, in one of his books of accounts for the year 1627, how one day he lost 32/. “ at the boulleine” (“ Papers of J. F. Leith, Esq.,” Historial MSS. Commission), Adam Eyre, of Penistone, a captain in the Parliamentary army, in his diary (1647) mentions his losses at rubbers of bowls. The diarist tells us that he gave 5s. for a pair of bowls. John Earle, Bishop of Salisbury, writing in 1628, says of the game of bowls :— “It is the best discovery of humours, especially in the losers, where you have fine variety of impatience, whilst some fret, some rail, some swear, and others more ridiculously comfort themselves with philosophy. To give you the moral of it, it is the emblem of the world or the world’s ambition, where most are short, or over, or wide, or wrong biassed, and some few justle into the Mistress Fortune.” —‘ Micro-cosmographie,’ 1628, In this district bowl is pronounced so as to apm with fowl, fowl. S. O. Appy. heffield. SHAKSPEARIANA. *Love’s Lanour’s Lost,’ I. i. 126 (7 §. ii, 304). —The meaning of “gentility” seems sufficiently lain. The assertion is that the expulsion of all ladies from the King of Navarre’s court (consisting of bachelor lords) would be “dangerous to gen- tility.” Shakespeare makes use of the word in its primary and obvious sense of gens, order of nobility, one of the estates of the realm; the clergy and troisiéme état being others. Prohibition of marriage would surely endanger the descent and succession of this class, and extinguish peerages. St. Simon and other French authors of pre- antiquity of the noble houses of France and to the abundance of the indicia gentilia which the French aristocracy possessed beyond those of any other nation. This fact had not escaped the eagle eye of Shakespeare. Moreover, notwithstanding the assertion that our author knew “little Latin and less Greek,” he was perfectly well acquainted with the exact force of Latin words, and always used them in their primary meaning. It is the present debased condition of the language that forms our difficulty. In many of these apparently meaningless lines the obscurity is in us, and not in Shakespeare— The moles and bats, in solemn conclave find, On special search, the keen-eyed eagle blind. T. B. Witmsxorst. Chichester. ‘Mipsummer Nicut’s Dreaw,’ II. i. (7 S. ii. 385).— And “ tailor” cries and falls into a cough. It is strange any one should have to write twice to ‘N. & Q.’ about this. Surely the meaning is clear enough !—that the attitude involuntarily as- sumed by the old lady when Puck pulled away her tripod—-sitting, that is, flat on the floor—was supposed roughly to imitate that generally con- sidered as peculiar to tailors. C. F. 8S. Warren, M.A. Trenoglos, Kenwyn, Truro, ‘And ‘tailor’ cries,” after a fall. Why ‘‘tailor”? Well, I should say, “ bring me a needle,” by way of equivalent. One often sees that a sudden tumble eventuates in the rent of a necessary garment, so “ tailor” is indicative of a summons for assistance. But in the passage above cited the delinquent was a female ; in such a case clothing may be even more necessary than with a man, and the public usage of an exclamation the same. . A. ‘Romeo aHpD Juuier’ (7" §, ii, 164),—The story told by K. P. D. E. as true originally appeared in a work of fiction for young people called ‘ Nights of the Round Table,’ by the author of ‘The Diversions of Holly Cot,’ the only slight difference in the two stories being that the unfor- tunate victim of the practical joke was in the book represented as playing on the ribs of the skeleton, like one plays on a harp, and singing a hunting song as an accompaniment. W. Sykes, M.R.CS. Mexborough. ‘Tempest,’ IT, i, 275 (7S. ii. 203).—Why should Mr. J. G. Oncer desire to alter a simple and plain construction to one more unusual and forced, and to support this latter by a misinterpretation of II. iv. 41 in ‘As You Like It’? The whole context forms the simple construction. And “ you doing thus ” has reference to revolutionary times point with pride to the great Whom I, with this obedient steel, three inches of it,
Page 3
5, °87, to the French other zle eye ng the in and ainted always is the p that rently id not ST. 8. ii. twice ng is ly as- away —was con- A. lor” ? way mble t, so ance, even iblic 7 -The ally ople thor ight ifor- 00k ton, ting uld lain and ext ing it, 7% 8, IIL. Jam. 15, °87.] NOTES AND QUERIES. 43 and the actor, at his pleasure, may suit the action to the word in more ways than one, or he may not. ‘*The” would be understood. “[I]” is rendered unnecessary by this previous line and by the “whiles.” Also it may, I think, be challenged one to show either in Shakespeare or in any author of repute the elision of ‘‘[1I]” immediately after a nominative pronoun of another person. In the “searching of the wound” there is no such immediate repetition, nor is the nominative “thou,” but ‘‘I,” supplied by anticipation from “T have,” or rather, altering the phrase-sequence, one may read, “‘ I searching...... ave found...... . She was listening inquiringly, or searching his wound, and in thus searching it found her own, i. e., feelingly remembered her own apparently un- requited wound. Br. NicHoison, ‘Cympevine,’ I. v. 22, 23 (7" S. ii. 23, 164).— “Without less quality” fully accounted for by Malone. R. S. Cuarnock, Matlock, *‘Mipsummer Nicnt’s Dream.’—How many scenes should there be in the second act of ‘A Midsummer Night’s Dream’? The two quartos of 1600, by Fisher and Roberts, are undivided, except by exits and entrances. It is true that Fisher’s edition has an italic paragraph mark (“) at the commencement of Act II.: ‘‘Enter a Fairie at one doore and Robin Goodfellow [Puck] at another”; but this laudable intention is not carried out. The first folio divides into five acts without marking the scenes. Charles Knight and others have divided Act II. into three scenes, thus : Sc. i., “a wood near Athens,” end |. 59; sc. ii. “‘ enter Oberon, &c.,” begin 1. 60, end 1. 268; sc. iii, “another part of the wood,” end |. 156. The Globe edition, which is so much quoted, divides into two scenes only, viz.: Sc. i., “a wood, &c.,” as above, end 1. 268; sc. ii.,“ another part, &c.,” as above, end 1. 156. I prefer Knight’s division, although, in fact, the scene is unchanged through the whole act ; but although the Globe is very carefully edited, still this change in the enumera- tion of scenes involves a wrong reference at p. 1063. Thus, under the word “ Henchman...... *M. N. D.,’ ii. 2,” which, as spoken by Oberon, is to be found in sc. i. 1, 121, according to the Globe notation. This is no mere printer’s blunder, but an oversight of those responsible for the compilation of the glossary, who have copied from some older autho- rity and neglected to alter the reference. Let me point out that the whole glossary is defective in omitting to state line, as well as act and scene. My copy is dated 1880. A. H ‘Henry V.’: Toe Date or tHE Foto VEr- s1on.—In a paper on ‘ The Relation of the Quarto to the Folio Version of “‘ Henry V.,”’ read Feb- ruary 7, 1879, and published in the New Shakspere Society’s Trans., I suggested, upon grounds therein set forth, that the folio version was a revisal played before Prince Henry, and not improbably in 1610, when, in his sixteenth year, he was with great solemnity and pomp knighted, made Prince of Wales, and given a separate house and household at St. James’s, thenceforth the Prince’s Court. Among my other reasons, I stated that Prince Henry was noted for his addiction to martial exer- cises, and was popularly looked upon as wholly different from his too pusillanimous father, and as likely to revive the war glories of England and of her former Henries. But I did not then know that he was at the time accredited with specific intentions, such as tend greatly to confirm sup- positions already supported by other facts. Hap- pening to read Sir Geo. Buck’s ‘Great Plantagenet, 1635,’ a panegyric on that line, culminating in his “Great Plantagenet,” Charles I., I came across this stanza on sig. G :— And Britaine had no sooner faith and force Combin’d but her Dolphin in tender age Vowes to redeeme from Gadllike bonds the Cors Of his grandsire, the Great Plantagenet, And seize upon his southern heritage : And bounds & trophies in the Pyreus set. Stay Muse, here drop a teare, for deaths blacke cloud Too soone his glory & our hopes did shrowd. Marginal notings :—L. 2, Dolphin, “ Henry Prince of great Britaine”; 1. 4, Great Plantagenet, “ K. Henry 2...... buried in Frontenalx ”; 1. 6, Pyreus, ‘* King Charles hath so many, so ancient, & so lawfull Titles to this Empire, as never any Prince Heire general of this Kingdome had. He married Mary Daughter to Henry 4 of France.” The desire, too, to change a title into a fact seems, amongst some at least, to have survived, and it being thus printed seems to show that the some were a large number. Br. NicHoson. Jorpan Water. — The following notice has recently appeared in the papers :— “ A lady who has visited Jerusalem and brought back a supply of Jordan water of unquestionable authenticity, has made the offer of it to the Princess of Battenberg for the baptism of the Queen’s latest grandchild, and it is understood that the offer has been accepted,” This will not be the first infant of our royal family that has been baptized in Jordan water, for on Feb. 10, 1841, the Princess Royal was baptized in water sent expressly for that purpose from the Jordan (Gent. Mag., 1841, i. 309); nor yet the first royal European child, for at the time of the baptism of the daughter of King Alfonso of Spain, in November, 1882, the papers stated that “ many generations of Spanish princes have been baptized with water brought from the Jordan for that pur- pose”; nor yet the first royal person, for the Emperor Constantine deferred his baptism until he could receive it in the Jordan, a.p. 337 (Bright, * Hist. of the Church,’ 1869, p. 45). The use of
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. (7 8. III. Jaw, 15, ’87. the water is not restricted to royalty ; it is some- times sold at bazaars by people newly returned from the Holy Land. In February last an arch- priest of the Greek Church offered the water— ‘procured under his immediate supervision, and verified by the authorities on the spot ”—to clergy- men and others at 5s. a bottle (Church Times, Feb. 5, 1886). W. C. B. Mr. Moon’s Enciisu.—Mr, Moon has pub- lished a book in which he denounces with merci- less severity what he considers to be the bad Eng- lish of the O.T. revisers. They might reply, ‘latpe Oepdrevoov ceavrév. Thus, he ridicules their use of the word unloose, because, he argues, if “to loose” means to liberate, “to unloose ” necessarily means to hold fast. Mr. Moon is evi- dently not aware that un- in Anglo-Saxon, as in modern English, is not always the negative prefix, but is sometimes an intensitive and sometimes a preposition. In Anglo-Saxon, according to Mr. Sweet, it is an intensitive in the words untheaw and unded, while it is a preposition in unloose, which comes from onliesan. Sometimes this pre- fix becomes en-, an-, ora, as in the words enlighten, answer, alive, asleep, awake, and abide; but the common words unless, wntil, and unto might have warned Mr. Moon that un- does not neces- sarily express negation. Fenton. Tae Derivation or Creet.—Permit me to draw your attention to the word creel in Prof. Skeat’s ‘ Notes on English Etymology’ in Trans- actions of the Philological Society, 1885, part. i. p. 290. Creel is derived from the Irish criol, and craidhleag (in Islay Gaelic eréileag) is a diminutive of it. The dh in craidhleag is merely an ortho- graphical sign showing that the preceding ai is a diphthong. The word is nearly pronounced cri- lag. Were it spelt crdileag it would be pronounced crahlag. Créileag is pronounced crailag. The word criol occurs in Broccan’s ‘ Hymn in Praise of Brigit’ in the following line, ‘‘ dobert dillat i criol roncind hi carput da rath” (Stokes, ‘ Goidelica,’ second ed., p. 139), the translation of which is given at p. 146, “ He brought (like) raiment in a coffer of sealskin in a chariot of two wheels.” At the bottom of the same page is the note : “ Criol : hence the Anglo-[rish and Scottish creel, an osier basket.” The word criol is now obsolete in Scotch Gaelic, and is marked obsolete in McLeod and Dewar’s ‘ Gaelic Dictionary.’ A creel is now called cliabh both in Irish and Scotch Gaelic. Hector Mac Leay. Ballygrant, Islay, Argyllshire. [ Criol is given in O’Reilly’s ‘Irish Dictionary ’ and in Windisch’s ‘ Irische Texte.’ Windisch refers to two pas- sages, one of which is that cited above. } Lorp Liste’s Lisrary, 1550.—The following a bibliographical significance, and will perhaps on both grounds be interesting to readers of ‘ N. & Q.’ The life of John Dudley, Viscount Lisle, Duke of Northumberland, father-in-law of Lady Jane Grey (executed 1553), is to a large extent a part of Eng. lish history, and it is at least worth while to note what books attracted the attention of one who was far more a politician, a courtier, and a warrior than a student. The document is ~ of an inventory of Lord Lisle’s wardrobe made in 1545-50 by J. Hough at Ely House, now Bodleian MS. Add. C. 94 :— A note of all the stuffe that my lord Lisle bathe in the wardrope at Ely house, made the last of Januarij A® 1550. » 7 7 . = Item a cupboard where on my lords bokes do stond. * * * *. * Item thone part of Tullie 2 [i.¢., folio]. » Loccis Aeneadas 2, » Anthonius Luscus 2. : , a boke to play at chistes [chees 1] in a(n jglishe 2. »» & boke to speake and write frenche 2. » & boke of cosmografye 4 » old paper boke 2. » Hormansvulgaries 4 [quarto]. » the Kyngsgramer 4. Sidrack and king Bockas 4. »» &plaine declaration of the Crede 4. 7 carmen buco, Colphurnii [ Bucolica Calpurnii] 4, » apaperboke 4, » epistles from Seneca to Paule 4. . apomaxis of mr, [Sir Richard] Morisons 4. a frenche boke of Christ and the Pope 4. » & boke of arthmetick in lattyn 4. n a tragidie in anglishe of the iniust supremicie of the bieshope of Rome » aplayofloue 4, » &play called the 4 pees 4, » aplay called Old custome 4, » playofthe weither 4. a boke to write the roman hand 4, » & paper boke of synonimies 4, » agrekegramer 8 [octavo]. » catachismus 8, » apothegmata 8. the debate betw[e]ne the heralds 8, » tullies office 8. » Sentencie veterum poetarum 8, » & boke of phisick in greeke 8. » Aurilius Augustinus 8. a boke of conceits 8, » italian boke 8, » ad Herenium [Cicero] 16 [sixteenmo]. » an exposition of the crede in frenche 16. » testament in frenche coverd with black veluet 16 an anglish testament » little tables 16, Fama. Oxford. Buyyan Famity 1n Scortanp.—In the num- ber of the Southern Reporter (Selkirk) for Novem- ber 18 I find among the deaths the name of a daughter of James Bunyan, Bridge Street, Philip- haugh. This note may be of some interest in con- nexion with the questions concerning the genealogy list of Lord Lisle’s books has both an historical and of the author of ‘The Pilgrim’s Progress,’ and it o2s22y wee,
Page 5
4 15, "87. rhaps on N. &Q) Duke of ine Grey of Eng. to note who was ior than ventory 0 by J. 3. Add. athe in Januarij : nd, ishe 2, i} 4, tie of n- n- p- n- it 17 8, IIL. Jaw. 15, '87.) NOTES AND QUERIES. 45 would be desirable to have further particulars of the Bunyan family in Scotland. Nomap. Zoxaistic ; ZoLaism.—The name of Emile Zola seems destined to become part and portion of the English language. A short time ago I saw a novel described as “ Zolaistic in tone”; and in Lord Tennyson’s new poem I observe that one of the indictments which he brings against these days we live in is their Zolaism. Rosert F, Garpiner. ‘Tue Piterimace To Parnassus,’ 1597, &c. —In Mr. Macray’s edition of this interesting play and its followers, for which we are all so much in- debted to him, he says, on p. vii of his preface, **There is a curious peculiarity in the scribe’s spelling which may, perhaps, help to determine his provincial locality. Words ending in ce, such as once, fence, hence, are written without the final e, ‘one,’ * fenc,’‘henc.’” This passage led me to expect that every word in -ce in the two new plays would be spelt with a final c only; and I said to myself, before going further, this would be a “curious peculiarity” indeed. So I read on to test the plays. Somewhat to my astonishment, I found that all their other -ce words, except “ whenc,” p. 69, were spelt in the usual way, with -ce, and that though once is spelt “onc” on pp. 31, 64, 66 (and perhaps elsewhere), it is spelt “once” on pp. 46 and 52, while since is always spelt as now on pp. 64, 66, 68. Having “sences” on p. 16, Mr. Macray prints “‘sencfejless” on p. 46, while he leaves “ fenc-schoole” on p. 53. The scribe is evidently not particular about his final ¢, as he prints ‘‘ fortun” and “ fortune” on the same pages, 65, 66, and has “fortune” on pp. 49, 51, 59, against “fortun” on pp. 48, 72, 75, &. To sop my point about the -ce words I give the ist of those I noted in the first two plays : abond- ance, p. 54; acquaintance, 37; apace, 22; chance, 31; choice, n. 16, a. 61; cockpence, 19; commence, 70; countinance, 35; dalliance, 16; dance, 45; daunce, 12; difference, 55; disgrace, 29, 69, 75; displace, 67; dunce, 49; embrace, 29,68; expence, 27; face, 28, 31, 38, 55, 64; faced, 41, 56; faces, 37; frankensence, 9; glanse, 36; grace, 46, 62, 63, 66; hindrance, 47; joyisance, 16; lace, 53; malice, 43, 55; mantenance, 37; office, 65; patience, 45; peace, 61; pence, 45, 67; place, 44, 47, 66; pre- sence, 63; pronounce, 46; race, 44; reverence, 16; searce, 19; sences, 16; sentence, 42, 56, 65, 69, 70; service, 53, 54, 64; silence, 46; solace, 27; solaceis, 16; temperance, 54; traunce, 14; twise, 54; voice, 46. It is abundantly evident, then, that, as a rule, |’ -ce words are spelt with -ce, and that those with -c only are exceptions, and have nothing dialectal in them. Has their ¢ any flourish or curl in the MS. for ¢f “Warke,” p. 22, for work, and *‘ thacked,” p. 29, for thatcht, are probably marks of dialect ; “ hundret,” p. 33, might be, if it were not spelt “ hundreth ” on the same page. “Joynet” for joined is on p. 57. Pui. “Lenrsaty’s Lamentation.”—The following verses, in a handwriting of the time, are in MS., and bound up with a number of pamphlets in a volume which is in the King’s Library at the British Museum. The dates are 1652-3 :— Who would have thought my ruine was so neere, I being made soe fast unto my chaire. Long have I bin the mouthpeice of this nation, Like Balaam’s Asse my tounge’s now out of fashion. I spake : and soe did he, his speech was good, And wisely did preserve his master's blood, My epeech was such, I dare not show my face Least all the world should laugh at my disgrace. Eternali God ! truly confesse I must, Noe speech that ever yet I made was just ; Thy true Anointed I have voted downe, Honour’d those people that usurpe y* Crowne, And since thou art soe just to punish mee, Lord let not any of y* house goe free, Loe! they are all as bad, as bad may bee. May 10** 1653, Ratpg N. James. Master anp Servant.—In my youth the fol- lowing curious folk-tale was current in the West Riding of Yorkshire. I hear that it is still told. If it has been printed I have not met with it. A girl offers herself as servant to a master, who teaches her by what names she is to call cer- tain things. The dialogue proceeds thus :— He. What will you call me? She. Master, or mister, or whatever you please, sir. He. You must call me master of all masters. He (showing his bed). What will you call this ? She. Bed, or couch, or whatever you please, sir. He. You must call it barnacle. He (showing his pantaloons). What will you eall these ? She. Breeches, or trousers, or whatever you please, sir. He. You must call them squibs and crackers. He (showing the cat). hat will you call this ? She. Cat, or kit, or whatever you please, sir. He. You must call it the white-faced thimble, He (showing the fire). What will you call this ? She. Fire, or flame, or whatever you please, sir. He. You must call it agegolorum. He (showing the water). What will you call this ? She. Water, or whatever you please, sir. He. You must call it absolution. He (showing the house). What will you call this ? She. House, or cottage, or whatever you please, sir.
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. (7® 8, IIT, Jan, 15, 87, He. You must call it the high toppler moun- tains. In the night the house is set on fire by the cat, whose powers of mischief seem in those days to have been as remarkable as they have since re- mained. Made aware of this calamity, the servant, whose memory is to be envied and her docility to be prized, arouses her employer with the words, “ Master of all masters, get out of thy barnacle and put on thy squibs and crackers. For the white-faced thimble has brought a spark from the ageqgolorum, and without the aid of absolution the high-toppler mountains will fall down upon us. It is, of course, likely that some of the words used, ¢. g., trousers, are modern innovations. The whole is curious, and is unlike anything else with which I am acquainted. Urpan. THackERay’s ‘ Esmonp,’ ED. 1886.—One might naturally expect unusual accuracy on all points belonging to the time of Queen Anne from one who had studied it so deeply as Thackeray studied it; and yet in his novel of ‘Esmond’ there are some curious anachronisms. Young Harry goes to London, and sees the Tower, “with the armour, and the great lions and bears in the moat” (book i. chap. iii.). The Tower moat in those days wasa wet ditch, supplied fromthe Thames; it was not drained and kept dry, as at present, until 1843. Thackeray falls into the common error of describing ‘‘a bar sinister” as a mark of bas- tardy. A bar in heraldry, being horizontal, cannot be dexter or sinister; a bend may be either (book ii. ch. vii.). Esmond, himself a Jacobite, falls in with an Trish Roman Catholic soldier in the French army (book iii. ch. i.), has a few friendly words with him, gives him a dollar, and then walks off, whistling ‘ Lilliburlero’—an odd tune for the ears of a Jacobite Irishman ; something like saluting a Ribbonman with ‘‘ Croppies, lie down.” Uncle Toby, indeed, used to whistle ‘ Lilliburlero’; but then he was a King William’s man to the backbone. In book iii. ch, iv. Esmond (anno 1712) speaks of Peter Wilkins and his pretty “Gawrie.” The first edition of ‘Peter Wilkins’ was published in 1750. JAYDEE. Sir Parr Stpovey.—In Mr. J. A. Symonds’s * Life of Sir Philip Sidney,’ just published in the “English Men of Letters” series, an evident chronological error has been overlooked by the editor, who has lately taken such a prominent _ in the administration of Ireland. Sir Philip Sid- ney was born certainly on Nov. 29, 1554; but Mr. Symonds states in his admirable biography that Sidney entered Shrewsbury School, together with his life-long friend Fulke Greville, on Nov. 19, 1574(?). Now Sidney went to Christ Church in 1568. It is a great pity that such an oversight such excellent readable little volumes as the “English Men of Letters” consists of. Let us hope that Mr. Morley has not entirely quitted the field of literature for that of politics. Epwarp R. Vyvyay. ‘Timon oF ATHENS’ actep BY Scnoon CuHIL- DREN IN 1711.—In the Minutes of the Society for Promoting Christian Knowledge, under date Feb- ruary 7th, 1711, occurs the following :—“ Mr. Skeete reported that John Honeycott, the master of the charity school at Clerkenwell, had yester- day, with the children of the school, publicly acted the play called ‘Timon of Athens,’ and by tickets signed by himself had invited several people to it.” The Society, as trustees of the school, dis- approved of the performance, and duly admonished the master, as may be read in Secretan’s ‘ Life of Robert Nelson’ (Lond., 1860), p. 130, from which work the above extract is taken. The object of this note is, however, to call attention to the performance of one of Shakespeare’s plays by charity school children at Clerkenwell as evidence of a considerable amount of culture in a neighbourhood where one would hardly expect to find it. — R. B. P. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Denuam’s ‘ Coorper’s Hiti.’—The writer of the article on ‘ English Literature at the Universities’ in the Quarterly Review for October echoes the common opinion about the celebrated lines on the river Thames when he says :— “‘ There are probably not half a dozen well-read people in England who do not know that the famous lines in Denham's ‘Cooper's Hill’ beginning, ‘O could I flow like thee’ were added in the second edition.” Several authorities in support of this dictum are cited in a note, but none of them was a biblio- grapher, while several were notoriously careless writers. I have a copy of the poem, without author’s or publisher’s name, but printed at Ox- ford in the year 1642. It does not contain the lines in question, and I was under the impression it was the first edition until I saw the collation of Mr. Locker-Lampson’s copy in the Rowfant cata- logue. This copy, described as the first edition, was printed at London for Tho. Walkley in 1642, and the collation differs from that of my copy. The name of Mr. Locker-Lampson is a sufficient guarantee that a book described by him as of the first edition does not contain lines which every ‘* well-read ” person in England knows did not occur in that edition. The foregoing editions being of different issues, it is obvious that the lines do on the part of the editor should have occurred in not occur in either the, first or second edition. —~ — ee ae A
Page 7
tion the 7% 8, IIL Jan. 15, 87.) NOTES AND QUERIES. 47 _ ~s The question is, In which edition were they added first? In Heber’s ‘ Catalogue,’ pt. iv. lot 575, two editions are noted, one of 1643, the other of 1650, and my impression is that the lines were not printed till the appearance of the latter of these two. Perhaps G. F. R. B., or one of the other cor- respondents of ‘ N. & Q.,’ could settle this question by giving the title-pages of the various editions of the poem which were printed in Sir John Denham’s lifetime. W. F. Pripeavx. Calcutta. Passack iv Newman Wanrtep.—I should be grateful for the reference to the following passage in Cardinal Newman’s writings, which was ex- tracted, I believe, from the Rock of October 10, 1879, without giving the reference:— “ Protestantism and Popery are real religions...... but the via media, viewed as an integral system, has scarcely had existence, except on paper......It still remains to be tried whether what is called Anglo-Catholicism, the reli- gion of Andrewes, Laud, Hammond, Butler, and Wilson, is capable of being professed, acted on, and maintained on & large sphere of action, or whether it be a mere modification, or transition state, of Romanism, or popular Protestantism.” LL.D. Pret Castte.—Can any of your readers say for certain whether the Piel or Peele Castle alluded to in Wordsworth’s elegiac stanzas to Sir George Beaumont is the Piel Castle in the Isle of Man or in Morecambe Bay—giving reasons for the cer- tainty ? R. R. R. Dana Famity. (See 7™ S. ii. 408, 474.)— Can any one give me aid, or even advice, in a genealogical search? Richard Dana, a Puritan, went to the colony of Massachusetts in 1640. 1 have traced back to the early part of the sixteenth century « Protestant family of Danna, of St. John, in the Waldensian valley of Lucerna, in Piedmont. All my efforts to connect this family with Richard Dana have failed, and all attempts made by most careful searchers in England have equally failed to find a trace of the name in England previous to 1640. Yet I have every reason to believe that the name, whether in England, America, Spain, or Italy, represents the same family. Any informa- tion or advice sent directly will be most gratefully received by Dana. 8, Avenue Hoche, Paris. Marty Horses: Hunprep or Hoo.—I should be glad of information regarding (1) the ‘“ Marly Horses”; (2) the “ Hundred of Hoo.” HARVARD. Benson Famity.—Eleanor Fynmore, grand- daughter of W. Wickham, of Abingdon, married George Benson, of London, draper, and had a son, George Benson. Lysons, in his ‘ Hist. of Berks,’ son, an eminent divine, was for some years minister at that of the Presbyterians, which has been established many years.” Eleanor Benson was born about 1650. When did George Benson, the Presbyterian divine, flourish; and is any- thing known of his family? R. J. Fynmors. Sandgate, Kent, Antyoys, A pLace.—In a MS. of the fifteenth century I find mention of a Bishop of Antyoys. What place is meant ? THORPE. ScaR.et, THE TRANSLATOR.—Could any reader oblige me with a few particulars regarding Scarlet, the author of a translation of the New Testament? A friend of mine has a copy, minus title-page, dated “ London, January 20, 1798.” Rozsert F. GarpDINER. Avupitor.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give a reference to any earlier mention of an auditor than the statute 13 Edward I. cap. ii.? W. de ® BaASKET-MAKERS’ Company.—Where can I ob- tain a history or any particulars of this company ? W.A. F “ Foo-Racr.”—In the ‘Diary of Sir Walter Calverley’ (published by the Surtees Society), p. 45, is the following sentence :—“ 20 May, 1689. I went the College fog-race with Mr. Lancaster, Mr. Smith, and my tutor. The first day we went to Salisbury, the next to,” &c. What is meant by “ fog-race” ? E. Wautrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Freperick WeatHerty.—Can you tell me anything concerning Frederick Weatherly, the poet, whose songs are generally used by com- posers nowadays? I should also like to know what rank he takes as a lyrical poet, and whether he has written any longer poems of note. Do you know of any biographical dictionary in which he is mentioned ?—for I find no traces of him anywhere. Crcit Simpson. Miss Nasu.—Can any of your readers give me any information with respect to Miss Nash, and the treatment to which she was subjected by French soldiers in the year 1792? It took place at Orchies; and it seems that the lady had a pass from the French General Luckner, which did not save her from outrage. The incident is twice re- ferred to in the Annual Register for 1792 as well known, but no particulars are given, I believe Edmund Burke was the editor of the Annual Register at the time; and from his views as to the French Revolution the statements in that publica- tion are hardly to be accepted without qualification. Can any of your readers say what was his autho- 1813, p. 226, Abingdon, states that “ George Ben- rity for the story of scourging the sisters of charity
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. (7*8. IIL Jan. 15, 87. (to death in some instances); and is he correct in saying that the punishment was extended to any respectable woman who attended mass? Have the names of any of the ladies who are said to have been whipped on this occasion come down to us; and is there any authority for describing Condorcet as the adviser of the punishment in question ? Rost, Sauiru. Dublin, AxsranamM Cowtry.—In Spence’s ‘ Anecdotes’ (1820, p. 285) I find it stated, on the authority of Pope, that Cowley, on his retirement, took a house first at Battersea, then at Barnes, and then at Chertsey. Is not this statement so far as Battersea is concerned inaccurate? I thought Barn Elms and Chertsey were his only residences in the latter years of his life. If, however, he also lived at Battersea, is the house he inhabited known ? ALPHA. TatLerrany’s Receipt ror Correr.— Noir comme le diable, Doux comme un ange, Chaud comme l’enfer, Et (}) I saw the receipt on a cafetitre at Cantagalli’s factory, outside the Porta Romana at Florence, but have forgotten the last line. Can any one supply it? Ross O’ConveELL. Services or Orricers.— Wanted, the best sources for information as to the services of de- ceased military officers who served from 1810 to 1839. F. P. H. i. Cheltenham. “THE TWELVE Goop RULES.”—In the descrip- tion of the parlour of the country inn given in ‘The Deserted Village,’ the following lines occur :— The pictures placed for ornament and use, The twelve good rules, the royal game of goose. I bave ascertained the nature of “the royal game of goose,” but am at a loss to know what were “the twelve good rules.” Can any reader of *N. & Q.’ enlighten me on this point? G. M. Morve: Casittavp.—Can any reader of ‘N. & Q’ tell me the exact difference between these two words? ‘‘Cabillaud” is invariably used in the menu as equivalent to “od.” Whereas “I’buile du foie de morue” is used for “ cod-liver oil.” Littré, s.v. “ Morue”:— ** Morue franche, morue fraiche, le cabillaud. Morue verte, la morue simplement salée, par opposition a la morue séche qui @ été de plus sechée au soleil,” &c, Perhaps your valued correspondent Dr. Cuance can throw some further light on the subject. Epwarp R. Vrvray. ‘Marr Maepaten’s Tzars.’—“ Mary Mag- dalen’s Tears wip’t off ; or, the Voice of Peace to an Unquiet Conscience. Written by way of letter to a Person of Quality, and published for the com- fort of all those who mourn in Zion,” 8vo., Lond., 1676. The frontispiece, I observe, is a reproduc- tion of the emblem prefixed to “ Gemitus XIII.” of Herm. Hugo’s ‘Pia Desideria,’ Antv., 1632, p. 109. I have learnt from Lowndes that the author was T. Martin. What else is known of him? Ep. MarsHatl, Harcourt Famity.—W. Fynmore, Recorder of Abingdon, mentions in his will, 1687,“ My friends Thomas Doleman, Simon Harcourt, and William Pudsey.” In 1658 a Humphrey Fynymore married Winifred Harcourt. Were these of the Stanton Harcourt family ? R. J. F. ‘* Nonzs or Haartem.”—I should feel greatly obliged if any of your contributors would give an account of the “ tun of Haarlem,” or refer me to any works that touch upon the subject. Joux Heats. Cuurcn Betts rincino at 5 a.M.—I 800 incidentally mentioned, in a reply as to the acqui- sition of surnames, that at Cookham, in Berkshire, one of the church bells is tolled daily at 5a.m. I have never before heard of this custom, except at Wantage, in the same county. At this town it is associated with an interesting adventure of an old inhabitant, who left a sum of money in order that a bell might henceforth be tolled each morn- ing at 5 a.m. ; ts there any story or tradition connected with the tolling at Cookham ; and are there any other places in England where this custom prevails ? A.rreD Dowson. Cromwett Famity.—Miss Elizabeth Oliveria Cromwell was, with her parents, living oceasion- ally at Ponder’s End, date 1789 and downwards. Was she a descendant of Henry Cromwell, seme- time Lord Lieutenant of Ireland, or of Richard, the sometime successor of Oliver Cromwell? In letters that have come into my possession as heirlooms, Elizabeth Oliveria Cromwell speaks of her aunt Elizabeth. I am anxious to learn all I can of the genealogy of Cromwell's descendants. Will some one kindly oblige ? W. M. Garpyer, Byfield. Winstantey, Crocxmaker.—I have a fine old clock, imported into the United States something over a century ago, which bears on the face, “J. Winstanley, Holywell.” Can any of your readers give the date (about) of manufacture? I have sought in vain for the clockmakers’ list spoken of by your correspondent. J. P. B. Tat Miverva Press.—In ‘N. & Q.,’ 4" 8S. vii. 141, some queries were asked relative to the Minerva Press, with an appeal to the late Mr. James YEowe Lt to answerthem, yourcorrespondent stating that no one was so competent to do so. So
Page 9
87. :0m- nd., duc- .” of the im? r of nds 1e- he TS 8, ot he ne BPoea-'R & Vv are 7s @, IIT, Jan. 15, '87.) NOTES AND QUERIES. 49 far as I can ascertain from an examination of the half-yearly indexes in many subsequent volumes, no replies were furnished, either by Ma. Yeowst or by any one else, As fifteen years have passed by since Mr. A. J. Dunxin’s queries appeared, and as I am in at least as great a state of darkness regarding the subject as he was, may I repeat his queries with a few additional ones of my own, trusting that some — recent correspondents may be able to enlighten me Where was the Minerva Press, and who was the publisher ? At what period did it most flourish, and when did it begin and when cease ? Were its publications all novels of the “trashy” description ; are any of them remembered now; who were the chief writers ? Did any authors who were eminent in other re- spects write for the Minerva Press ? Were “ Lane’s novels...... those scanty intellec- tual viands of the whole female reading public,” mentioned by Charles Lamb in his “ Elia” essay, ‘Sanity of True Genius,’ connected with the Minerva Press ? The “happier genius” alluded to by Lamb in this passage is clearly Scott, which shows that Lamb was quite aware of the value of the ‘ Waverley Novels’; but I still think, as I lately stated in my note on ‘ Sir Walter Scott and Tennyson’ (7" S. ii. 128), that Lamb himself felt little pleasure in these wonderful fictions. The Thames and the New River, streams of Cockayne, were to him better than all the waters of Tweed and Loch Lomond. JonaTHaNn Bovucuigr. Ropley, Alresford. Woope Famity.—Canany of your readers inform me as to the family of Sir John Woode, “ of York- shire,” whose son Henry was buried in Wadham College Chapel, December 20, 16142 Had he any other sons named John or Thomas ? a. %. Rosert TuistLetawayt, son of Francis Thistle- thwayt, of Wilts or Dorset, became Warden of Wadbam 1724, and resigned in 1739. What was his subsequent history ? 8S. P. _ Panama Canat.—Peter Heylyn, in his‘ MIKPO- KOZMO*’ (‘ Microcosmus’), written about 1622, says :— “Peruana containeth the southerne part of America, and is tyed to Mexicana by the Istmus or streight of Darien, being no more then 17 miles broad : others make it but 12 onely. Certaine it is, that many have motioned to the Councell of Spaine, the cutting of a navigable channell through this small Istmus, so to shorten our common voyages to China and the Moluccoes.’’—See sixth edition, 1633, pp. 788-789. When and by whom were these proposals for cut- ting a Panama canal made ? ALEXANDER Browy. Norwood P.O., Nelson County, Virginia, U.S, Replies. HAD LEGENDARY ANIMALS EXISTENCE! (7 §. i, 447, 516 ; ii, 92, 211, 272, 472.) If Guillim had really written anything “in 1660” about the actuality of supernatural monsters it would be worth attention indeed, seeing that, ac- cording to the best biographies, he had been at that date for nearly half a century an inhabitant of “the unknown world.” But not only could Guil- lim not have written anything in 1660, but it is very doubtful if it was he at all who wrote the page in ‘ The Display of Heraldry,’ to which your correspondent evidently alludes, ‘‘ concerning dra- gons, wivernes, cockatrices, and harpeys.” ‘The Display of Heraldry’ bas been pronounced to be the work of a greater scholar than he, namely, of Dr. Barkham, Dean of Bocking, to which Guill'm only added “‘some trifles of his own ” (perhaps the page about the “dragons,” &c., is one of the *‘ trifles ”). It is perfectly true, however, that this page, supposing that hybrid monsters, or, to use the actual words, “exorbitant animals,” could really be produced by crossing of different species, who “ convented together” at the banks of some rivers in hot climates, particularly Africa, consequent on the scarcity of waters, a dreadful deformity which in all likelihood would not have happened if man had not transgressed the law of his Maker (!)—it is perfectly true that this page not only was printed in the first edition of ‘The Display of Heraldry’ in 1610, but has been reproduced without adverse comment in every subsequent edition down to the last in 1724. So also has the paragraph establish- ing that it is allowable to represent angels in heraldry because, “albeit spirits are incorporeal Essences, yet in respect that some of them have assumpted bodies (as those that appeared to Abra- ham and to Lot), so have they been borne in Armes according to their asswmpted shapes.” And like- wise, the strangest of all, that about the Pope’s tiara, of which it is said : ‘‘ This kind of Infula or Miter is worne bythe Antichristian Prelate of Rome to signifie the threefold Jurisdiction that he doth arrogate to himselfe.” Writers who deem the Primate of Christendom “the Antichristian pre- late” may be capable of deeming legendary animals real. But if Protestant England thought them real, it was otherwise in the Catholic South of Europe. To show that the quotations I have already sup- plied from Italy are not exceptional utterances, here is another, the original date of publica- tion of which is 1564. It is taken from one of those conversations in which Italians of that age loved to frame their treatises, with the view to make them interesting and acceptable. The speakers are “sei giovani, dottori o letterati,” who spend their siesta time in art chat under the
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. (7% 8, ILI, Jan. 15,87, warm shade of an Italian grove, after allowing themselves to be spurred, by the diligent trilling of the nightingales there, into singing of sonnets and playing on the viol. In their talk they come to an agreement that the painter must not only know how to handle his colours, but he must be conversant with geometry, arithmetic, history, and poetry. There is no need to quote their argu- ments as to the first three, but the fourth they say is necessary for the correct rendering of the beau- tiful fables of mythology, and further, to supply also those adornments which the great artists of their day had so happily introduced—‘ Quegli atti e sforzi che il capriccio gli mise in capo ; for,” says one or the other, “ many of these adornments have no existence, either real or possible (non sono né vere, né verosimile), such as those that have the faces of men and the members of beasts, or the form of a woman ending in the tail of a fish—all proceed from la forza della poesia. The like do the monsters who support columns or hold up fes- toons. Such things are entirely out of the order of nature ; nevertheless, for the sake of poetry they are admissible...... and thus painters have created monsters which nature herself could not make...... for great is the genius of man.” But after they have let their fancy run riot with the beauty of these decorations they set to work to draw the line where the exuberance of the imagination must be restrained. Monstrous in- ventions (observe, they call them inventions) may be introduced where they give pleasure to the eye, but they are not to be too freely indulged in. Here is an instance of the same way of viewing the matter from “ benighted and superstitious Spain,” written some thirty years earlier still, and at a time when the idea of the Escorial, with its encouragement of a modern school of paint- ing, had not yet been dreamt of. Its judg- ment, it will be observed, is still severer and more puristic than the last: “The grotesque reckons as a kind of painting, but, strictly speak- ing, it does not merit that name...... We have laid down at the outset of this treatise that painting is a representation of something that is ; but what is included under the name of the grotesque is a representation of a thing that exists not and that cannot exist...... The painting of such fancies (fan- tasias) has not even the merit of being ancient, for, according to Vitruvius, it only began in the time of Augustus, and we do not find in remains of the age of the greatest artists (artifices insiynes) any trace of them. Furthermore I do not believe that there were ever admitted by those ancients whose thoughts and imaginings came from well- cultured and well-balanced minds (animos ben medidos y compuestos) things so entirely beyond bounds, and which to such an extent pass the limits and harmony of wise and discreet nature, who in all she does acts by reason, measure, and weight, and whom the painter ought always to set before him as the principal object of his imita- tion.” Further on such things are called.‘‘ mostruos y imposibilidades,” and objected to on the plain ground that what they represent is non-existent : “Those pictures are not properly to be approved which are not done (hechas) in similitude of truth.” Vitruvius is quoted in condemnation of them, and the writer winds up with the exclamation, “And our age has resuscitated this kind of painting, and fashion has so advantaged it (acariciado) that you may meet one who is happier at having well executed a mask or a monster than at having succeeded well in representing the human figure.” Finally I offer a quotation from a Portu- guese writer, to whom the date of 1549 is given on good authority. He purports to report a conversa- tion with Michel Angelo on the subject of art, and though there can, I think, be no doubt that the main part at least is made up or amplified, the passage is equally good evidence for our purpose of what was the belief of a Portuguese of the sixteenth century regarding the existence of legendary ani- mals. Michel Angelo has just been made to descant on the elevated character of the art of painting. A Spaniard present is supposed to ask him to explain “why it is so much the habit in Rome to paint fantastic animals in decoration...... men with eagles’ wings and women with fishes’ tails, andall sorts of things out of the painter’s head, which never had existence.” Michel Angelo readily ex- plains that in his view these things are not false or monstrous. “It would be monstrous to paint a child with the face of an old man, or a man’s hand with ten fingers, or a horse with a camel hump, or a muscle across a man’s arm. But if for decoration the painter finds he can give greater pleasure to the eye by substituting one member tor another less beautiful, or by giving wings to those that have none naturally, that is his invention ; he is not representing a false thing. He does it to re- pose and amuse the senses. Mortals often long to see something they have never seen before and which they know cannot exist. We have to deal with the insatiable imagination of man. Men get weary of continually seeing buildings with straight columns and doors and windows, and we find it delights them to have one to look upon in which the columns are formed by children issuing from the calyx of a flower, the architraves out of inter- lacing branches, and the like impossible devices ; and such have great merit if they are skilfully executed.” The writer then falls into the conversa- tion, and exposes his own views as to what purpose various fictions and fables should be appropriated, which to gardens and which to fountains, &c. The following, to the same purport (but two centuries later), from the English painter George Cu ch the be ot me a, x or eS
Page 11
87, oO set nita- 108 y plain ent : oved uth.” and And ting, ado) ving n at man ortu- n on ersa- and main sage what enth ani- e to t of 7% 8, III, Jan, 15, ’87.) NOTES AND QUERIES. 51 Camberland, is well expressed: “It was this knowledge that enabled the Greeks to form their chimeras, to invent the griffin, the sagittary, and the sublime monsters of the deep, giving literally To airy nothings A local habitation and a name.” R. H. Busx. Some very interesting notes on this subject will be found in an article called ‘ A Solo on the Ser- pent,’ in Once a Week, vol. v. p. 473. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W, Posters (7 §, ii, 248, 312, 395, 497).— E. L. G. says that this mode of advertising has not much grown or altered since the days of Warren’s immortal blacking. That is not my experience; on the contrary, I think that in all English towns, and, of course, chiefly in London, the detestable exuberance of posters has increased, is increasing, and ought to be diminished. The earliest illustrated posters that I can recollect were simply portraits—portraits on a very large scale—of women who, in one way or another, were exhibiting their gifts or charms to the public. First came, and first did go, the hideous counte- nance of Julia Pastrana, the beast-woman ; to her succeeded Azella, full length, and of heroic size, springing in mid-air from the trapeze ; she, again, was followed — or, perhaps, preceded — by Mr. Charles Dickens’s poetess and circus-rider Adah Isaacs Menken, as large as life, or larger; and then came Zazel, the damsel who lived by being shot daily out of a cannon’s mouth. I believe that all these heroines—except, perhaps, the Menken— were respectable in private life ; and the appear- ance of their effiyies on dead-walls and hoardings may have benetited the female sex by arousing in it a spirited contempt of danger, or a proper regard for virtuous ugliness. But nowadays things are very different, and I have often thought that some one should notice the subject in ‘N. & Q.’; for the posters themselves are so ephemeral in interest, so {less than ephemeral, that they are not even mentioned in the daily papers, and yet their significance is great. They show the taste—not so much in arts as in ethics—which prevails at the time ; and, since most of them are theatrical, they also show the sort of enjoyment one may expect to get by going to a theatre. Here is a brief list of some few posters which I myself have seen within the last two or three years conspicuously placed in London and other towns ; and certain of them are flourishing still. 1, A gigantic picture of a young woman in the act of flinging herself from Waterloo Bridge into the Thames. She carries an infant in one arm; thus bringing home in the clearest manner to a Christian public the motives of her peculiar con- duct. 2. Another large young woman, in deep mourn- ing (with infant, &c., ut supra), shivering along a snowy street, where nobody takes the slightest notice of her. 3. A huge bridegroom, splendidly attired, re- pulsing his exquisite, though enormous bride, at the very altar itself, in the middle of the marriage ceremony. Clearly one or other of them has done something very wrong ; and if we go to the play, we shall have the advantage of hearing all about that crime. 4. Two men, of great size and much outward respectability, struggling together in a well-fur- nished parlour over the body of a prostrate woman. The pleasure to be derived from this scene is obvious to all Britons. : 5. A clergyman (using that word in its usual and proper sense, and not in the loose way advo- cated by some correspondents)—a clergyman, I say, stupendous in bulk, but accurately clerical in dress, engaged in murdering one of his parishioners, who lies sprawling before him. I do not know whether it has yet been otherwise suggested that the art of murder is practised by the English clergy. 6. Two monks of heroic build, admirably drawn, washing their hands and smiling. And why do they smile? Because they are using Pears his soap. ; This last example is the only one that is pure, cheerful, and wholesome to look at, and the only one that has any merit as a work of art. Mr. H. S. Marks is an admirable humourist ; and as for Pears, Bon Gaultier advertised him long ago, and I say ditto to Bon Gaultier. But the other five? Well, they show what kind of morality is found to be most attractive on the stage. Jeremy Collier would have liked to see them. A. J. M. To the passages already quoted may be added the following passage from the recently printed ‘The Pilgrimage to Parnassus,’ IT. ll. 219-24:— “If therefore you be good felowes or wise felowes, travell noe farther in the craggie way to the fained Parnassus ; returne whome with mee, and wee will hire our studies in a taverne, and ere longe not a poste in Paul’s churchyarde but shall be acquainted with our writings, F. C. Birxpeck Terry. Tue Buiesstne or Recimentat Cotours (7 S. ii. 488),—Vitronius has entirely missed the point of the paragraph on this subject, and he makes a mistake as to the date. The presentation took place on Sept. 7 (not October), and in the Times of October 9 there appeared a paragraph stating that “some surprise was caused by the fact that for the first time since the Reformation the colours were blessed by a Roman Catholic chaplain, the Rev. J. O'Flaherty.” (The italics are mine.) The attention of the Secretary of State
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. (7% 8, ILL. Jam. 15, °87, for War was called to the matter by the Rev. Dr. Badenougb, the secretary of a society which keeps watch over our Protestant bulwarks. I believe that some sort of religious ceremony usually takes place when new colours are presented toa regiment, but it is unlikely that it was customary to formally ** bless” the flag ‘* with bell, book, and candle.” The words “ since the Reformation ” would seem to imply that it was a ceremony in use previous to that time. I can refer your correspondent to “ A Sermon preached in New Brentford Chapel before the Members of the Brentford Armed Association on Sunday, October 28, 1798...... to which is sub- joined the Prayer used at the Consecration of the Colours presented to the Corps, October 18, 1798. By George Henry Glasse, Rector of Hanwell. Brentford, 1798.” The prayer is rather long, but the dedicatory part is contained in the following words: aati We now set up these our banners unto Thee, solemnly consecrating them in the name of the Lord God omnipotent, the God of the Armies of Great Britain, and with them dedicating ourselves, all that we have, all that we are...... to the welfare and prosperity of our country.” R. B. P. Vittonivs has quoted an inaccurate paragraph which appeared in the daily papers at the time, and which requires correction now that it has crept into ‘N. & Q” In the first place, the regi- ment that had new colours presented by Lady A. Edgecumbe was the Ist Battalion Royal Irish Regiment (late 18th Royal Irish), not the Ist Batta- lion Royal Irish Fusiliers (late 87th R. I. Fusiliers) ; and in the second place, the paragraph, to be correct, or approximately so, requires the addition of the words “by a Roman Catholic priest” to make it sense; viz., “For the first time since the Reformation the colours were blessed by a Roman Catholic priest,” instead of, as is cus- tomary, by a clergyman or dignitary of the Church of England. There was a good deal of irritation about this innovation at the time in certain quarters, The similarity of the English ceremonial, in the “Office for the Consecration of Regimental Standards and Colours,” with that of the “ Ordo Romanus,” except in the use of the aspersion, may be seen in chap. xix., “ Benediction of Military Banners,” Rev. Sir W. Palmer, ‘Supplement to First Three Editions of “Origines Liturgice,”’ Lond., 1845, pp. 90-3. Ep. MaRsHALL. The sense in which the word “ blessing” is used should have been stated. In 1795 the Rev. Thomas Robinson, a well-known Evangelical clergyman, officiated at the “ consecration” of the colours of the Leicester Volunteer Infantry, of which he was the chaplain. His action was cen- sured, and he printed a defence of “ the reason- ableness of the act of consecration” (‘ Life,’ by Vaughan, 1815, pp. 163-8). The Rev. J. H. Bromby, Vicar of Holy Trinity, Hull, performed w. C. B. a similar act a few years later. Taz Porcetain oF Cuina (7 §, ii, 208, 289). —Evelyn, in his ‘ Memoirs,’ says :— “ March 19, 1652, Invited by Lady Gerrard, I went to London, where we had a great supper; all the vessels, which were innumerable, were of Porcelan, she having the most ample and richest collection of that curiositie in England,” This gives a much earlier collector of china than Queen Mary. B. F. ScaRvert. Tirtes: Copnam anv Iza (7S. ii. 427, 494). —It is remarkable that a ‘List of Extinct, Dor- mant, and Forfeited Peerages in England, Scot- land, and Ireland,’ compiled by Debrett some years ago, and which I had reason to believe was accurate, should not record the earldom and vis- county of Ila, although it contains the extinct inferior titles of Oransay, Dunoon, and Arase, created at the same time, 1706, and all becoming extinct 1761. I always relied on this list, there- fore did not look further. I am much obliged to Mr. Carmicuaet for his information, also to Mr. Warren in re Lord Cobham. I had discovered that the Lord Cobham mentioned in White's ‘Natural History of Selborne’ was the eldest son of Hesther, Viscountess Cobham, created Countess Temple 1749. I suppose that Lord Ila had property near London, for White could scarcely have alluded to his successful “ study of horticulture” in Scotland at that time, 1778. J. Sranpiso Haty. ‘Tar Pua@ntx AnD THE TurTLE’ (7 §S., ii. 268, 312, 452).—Mr. E. C. Hamuey’s explanation of the verse from ‘The Phenix and the Turtle’ is based on the assumption that the poet referred to some myth which represents the crow as en- dowed with the power of procreation by means of its breathing apparatus. But is there any such myth ? Where is it to be found? Conceding that there is, what is the meaning of the expression “ With the breath thou giv’st and takest”? The giving of breath may be synonymous with the giving of life. Is not its taking synonymous with the ex- tinction of life? How, then, is procreation effected by “ the breath thou giv’st and takest”? Perhaps the giving and taking of breath are mere equiva- lents for expiration and inspiration. As to “ treble- doted” the error was clerical. The “ treble- dated crow ” is, of course, the “‘annosa cornix” of Horace and the “‘century-living crow” of “ee San Francisco. Craps (7™ §, ii. 408, 497).—I believe crape is considered to be a kind of imitation of sackcloth, which was in ancient times used for mourning. The sackcloth was manufactured from the hair of animals, generally dark in colour, hence black and Beeerrase |
Page 13
87, 289). nt to ssels, aving ositie than T. 194). Dor- scot- ome vis- tinct ning 1ere- d to Mr, ite’s dest ated near id to land 268, n of »’ is en- of its th? here Vith ving g of | OX- cted haps jiva- »ble- ble- unt. is oth, hing. ir of 7® 8, III. Jax, 15,87.) NOTES AND QUERIES. 53 other dark colours were regarded as correct for mourners. In China, on the other hand, there is a great scarcity of cattle, and consequently the fabrics used by mourners were made from silk or cotton, and hence, being light yellow or white, these became the proper colours for mourning. I cannot quote the exact authority for these state- ments, but I think they occur in one of the works of Mr. Herbert Spencer (query, ‘Ceremonial Insti- tutions’ ?) or else in a book by Dr. E. B. Tylor. Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. ‘Lorp Uttin’s Davenrer’ (7 §. ii. 204, 373, 456).—It may be of interest to point out that we have something like Ullin as a place-name in Scotland. I refer to the small island called Ullinish in Loch Bracadale, Invernessshire. We are told that the fugitive lovers had been on horseback for three days, and we must assume that they had covered a good bit of country in that time. Now Loch Aline is close to Mull, and the distance across the latter island would not take so long. The passage was at Loch Gyle; I do not find such a name. There is a Loch Goil, which runs into the Clyde, and would stand in the way of one journey- ing from the South to the West Highlands ; but we are referred to Loch na Keal. Supposing, then, that the fugitives started from Loch Aline and safely passed the Sound of Mall, the fatal passage would be limited to the small ferry between Loch Tuadh and Loch na Keal, where Ulva nearly touches Mull. Is this a sufficient danger to result in the catastrophe depicted? Why did not the ferryman recognize his own patron, the feudal lord he must often have ferried over or seen pass, but whom he addresses as a perfect stranger ? Ullin, as used by Campbell, is, I suppose, the Gaelic utlleann, i.¢., the honeysuckle, here used poetically for the clinging bride. A. Hatt, Bonn’s “ Extra Series” (7 S. ii. 448, 514). —Is this by chance the volume which Mr. Cotr- MAN supposed to be the eighth of the above series? It is now on sale by Mr. Hutt, of 53, Clement’s Lane, Strand :— “335, Erotica,— The Elegies of Propertius, The Satyricon of Petronius Arbiter, and The Kisses of Johannes Secundus, literally translated, to which are added the loveepisties of Aristeenetus, edited by W. K. Kelly, post 8vo., cloth, 8s. 6d., scarce, withdrawn from publication. Bohn,” C. F. 8S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Eomunp Bonner (7" §. ii. 347, 433).—There is a curious paper called “Boner’s Pedigree,” Harl. MS. 1424, fo. 134, It is printed in the Harleian Society’s volume for 1882, ‘The Visitation of Cheshire, 1580.’ It is well worth looking at. I gather from it the following facts :— 1, That Edmund Boner was the illegitimate son of George Savage, priest of Dunham, co. Cest., and grandson of Sir John Savage, K.G. and P.C., killed at the siege of Boulogne, George Savage being his illegitimate son. 2. That Edmund Boner’s mother was Elizabeth Frodsham, and that he was probably born at ‘* Elmley in Worcestersh.” She afterwards mar- ried “one Boner, a Sawyer,” and dwelt at Potters Hanley, co. Wore. “She died at Fulham in K. Edw. 6 time, when Boner was prisoner in the Marshalsey, who notwithstanding gave for her mourning coates at her death.” 3. “ Edmund Boner did change lands in Essex with the King, for Bushley and Ridmarkley [in Worc.], ye which 2 townes are now in the tenor and occupac’on of one Serle and Sheapsed. Serle is cosin to Boner and hath Bushley, Sheapsed is brother in law to Bishop Ridley, and hath Rid- markley; and further the said Sheapsed hath con- demned Boner in the Guildhall for B. Ridley’s goods, which amount to 4001, in a Nisi Pri® since the Queene’s Raigne that now is.” Bonner is mentioned in the pedigree as, “ Ed- mund Boner was 1 Archdeacon of Lecest’r and after twise Bishop of London and third hope but god cutt him short and was buried like a doge.” Arms: Arg., a pale fusilly sa., over all a bendlet sinister gules, B. F. Scarert. Grindal’s letter to Secretary Cecil (September 9, 1569) regarding the burial of Bonner may be seen in Strype’s ‘ Life and Acts of Grindal’ (ed. 1821), p. 209. Joun P. Haworra. Dana Famity (7 S. ii. 408, 474).—Lieut.- General G. Kinnaird Dana, eldest son of the Rev. Edmund Dana, Vicar of Wroxeter, Shropshire, by his wife, Hon. Helen Kinnaird, daughter of Charles, Lord Kinnaird, was born 1770, and died at Winter- bourne House, Gloucestershire, on June 28, 1838. By his wife Arabella, sister of the first Lord Forester, who died in 1836, he had one daughter, who married the Rev. George Oatley, and died some years ago, leaving an only — Wuitrizetp, NortaumBerLanpD (7 §. ii. 507). —I had occasion to make notes of the dates at which the registers of Durham and Northumber- land commenced, and find “ Whitfield (Tindale Ward), 1612”; and, at the end of the Durham notes, “ Parish Register, abstract, printed 1833.” I do not see where [ have made the extracts from, but perhaps the last note may be of use in this search. B. F. Scarett. TARPAULIN=TarR OR Sartor (6% §, xi. 187, 298, 455); Jack Tar (7™ S§. ii. 348).—In corro- boration of Pror. Skeat’s derivation of tar from tarpaulin, I quoted at the first reference an earlier instance of the use of the word than the one given in his ‘Etymological Dictionary.’ On recently
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IIL. Jan, 15, °87. referring to Annandale’s edition of the ‘ Imperial Dictionary’ I find that the sailor is said to be called a tar ‘‘ from his tarred clothes, hands,” &c. Is not Pror. Skear right, and Annandale wrong ? Tar, however, was used two centuries ago, as is testified by the following passage :— “ Mar. But what shall we do for a third Man, in case of Danger? Who, amongst the Ships Crew, can we trust in such a business? “ D. Pier. Why, Old Tarr there, against the World.” —“*A Common-Wealth of Women, by Mr, D’Urfey,” 1685, Act I. se. i. F. ©. Birxeeck Terry. Annandale and Dr. Brewer both define this nickname to mean a sailor, who is so called from his hands and clothes being tarred by the ship’s tackling. My friend Admiral Smyth, in his ‘Sailor's Word-book,’ says it was an early term for short coats, jackets, and a sort of coat of mail or defensive torica, or upper garment. Which interpretation is correct ? Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Jounson AyD Roxt’s ‘ Dictionary’ (7S, ii. 488).—In Boswell’s ‘Life of Johnson,’ and under the year 1761, E. G. will find conclusive evidence that Johnson did write the preface mentioned ; that, moreover, in reply to a question, he said, “Sir, I never saw the man, [Rolt] and never read the book. The booksellers wanted a preface to a dictionary of trade and commerce. I knew very well what such a dictionary should be, and I wrote a preface accordingly.” Frepx. Rowe. The authority for the statement that Johnson wrote the preface to Rolt’s ‘ Dictionary’ is the best which can be given, that of Boswell’s ‘ Life.’ The preface was written in 1761. Epwarp H. Marsaut, M.A. Hastings, Hist. MSS. Reports (7™ S. ii. 508).—In the ‘Index to the Parliamentary Papers,’ 1884-1885, C. 8. K. will find, in addition to the ‘Tenth Re- port ’ and the ‘ Reports on the Manuscripts of the Earl of Eglington,’ &c., the following other reports, viz., ‘ Reports on the MSS. of the Earl of West- morland,’ &c.; ‘Reports on MSS. in Ireland: the Marquis of Ormonde,’ &c.; ‘ Reports on the MSS, of Wells Cathedral’; and ‘ Reports on the MSS. of the Gawdy Family.’ Since writing the above I have learnt that a certain number of these reports are still published in the original folio size, and that the ‘ Reports on the MSS. in Ireland: the Marquis of Ormonde,’ &c., are not yet printed. G. F. R. B. The following have been published in 8vo. in addition to those named : ‘ Report on the MSS. of Wells Cathedral’ (J. A. Bennett, 1885) ; ‘ Re- Rye, 1885) ; and ‘ Report on the MSS. of the Earl of Westmorland,’ &c. (1885). Two further volumes were said to be “in the press” in June, and have not yet, so far as I have heard, been — Q. V. Wituiam Otpys (7" §, ii. 242, 261, 317, 357, 391, 412, 513).—The little poem or canzonet “ Busy, curious, thirsty fly,” has often been attri- buted to Ambrose Philips, 1675-1749, whom Mac- aulay styles “a good Whig and a middling poet.” In the “‘ second impression,” as it is called, of the ‘Oxford Sausage,’ the probable date of which may be about 1773, are several imitations of poetical productions by Isaac Hawkins Browne, entitled ‘A Pipe of Tobacco.’ One of these, No. IL, is headed as “Imitation of Mr. A, Philips,” and begins, Little tube of mighty Pow’r, Charmer of our idle Hour, Object of my warm Desire, Lip of Wax, and Eye of Fire.—P. 67. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In the ‘ Poetical Works’ of Vincent Bourne, ed. 1838, ‘ The Fly’ is inserted, with a Latin trans- lation beginning Potare, musca, de meo aut quovis scypho. I suppose that the Latin lines are undoubtedly Bourne’s. ‘ Ad Grillum Anacreonticum,’ referred to by your correspondent at the last reference, should read ‘ Ad Grillum. Anacreonticum.’ F. C. Birkseck Terry. History or THE Incas (7" §. ii. 509).—Allow me to refer your correspondent to the ‘ Royal Commentaries of the Yncas,’ in 2 vols., 8vo., translated from the ‘ Royal Commentaries’ of the Ynca Garcilasso de la Vega, by my friend Clements R. Markham, and edited by him for the Hakluyt Society in 1869. In ‘Travels in Mexico and Peru,’ an earlier work by the same author, issued in 1862, at chapters ix. and x. may be found also some account of the Incas, with a pedigree inserted, tracing their descent from 1021 to 1853. The arms of the Incas, as granted by Charles V. in 1544, are figured on it—“ Tierce in fesse, on a chief azure a sun in glory or, on a fesse vert an eagle displayed between a rainbow and two serpents proper, and on a base gules a castle proper.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Your correspondent may usefully consult :— Peruvian Antiquities. Translated into English | from the Spanish ] by —— Hawks. New York, 1853, Svo. Narratives of the Rites and Laws of the Yncas, Translated from the original Spanish MSS. by Clements R. Markham. [Hakluyt Society's Publications.) London 1873. 8vo. Reports on the Discovery of Peru. Translated and Edited by Clements R. Markham. [ Hakluyt Society's port on the MSS. of the Family of Gawdy’ (W. Publications,] London, 1872, 8vo. The wol for pla obj lite; the to i this his unfi hav for | spec by t 3ut fast. the befo he v I of | Eng Elen abu Lon an gene ness istic alphi tion, colun sage ence unde
Page 15
a7. Earl imes have 1. V. 357, onet ittri- Mac- yet.” the may tical itled ho. a and irne, rans- edly srred ence, Y. llow coyal Svo., f the rents cluyt eru,’ L862, some rted, The y. in chief eagle pents | from ‘vo. (neas, ments ndon d and iety’s 7 8, ITI. Jan. 15, °87.] NOTES AND QUERIES. 55 Peru. By Clements R. Markham. London, 1880. 8vo. [Foreign Countries and British Colonies Series.] The Myths of the New World. By Daniel G, Brinton. New York, 1868. 8vo, I presume I need not refer anybody to so well- known a work as Prescott’s ‘ Conquest of Peru’; but I may add that it should now be studied in the latest edition (enriched with Mr. Kirk’s notes), London, Sonnenschein, 1886. Spanish is, how- ever, indispensable to any real investigation of the subject, and French is useful. To acquire the former tongue is a very easy matter to a man acquainted with one of the other Romance lan- guages, R. W. Burnie. Yort! will find several works on Peruvian his- tory, edited by Mr. Clements R. Markham, C.B., among the publications of the Hakluyt Society. Notably, the ‘ Royal Commentaries of the Yncas’ (2 vols.), ‘ Narratives of tue Rites and Laws of the Yneas,’ and Cieza de Leon’s ‘ Chronicle of Peru’ (2 vols. ). Cuas. J. Crark. Bedford Park, W. ‘Dictionary or Kisses’ (7 S. ii. 368, 475),— The late Mr. James Jermyn, of Reydon, South- wold, began in the year 1800 to collect materials for what he called an “ English Gradus,” on the plan of the Latin ‘Gradus ad Parnassum.’ His object was to gather together from the poetical literature of our language all the synonyms, epi- thets, and phrases which are to be found in it, and to illustrate his collection by actual examples. In this laborious task he spent his life, and I fear his fortune, and at his death in 1852 it was still unfinished. About the year 1818 he appears to have thought his materials were sufficiently in form for publication, for at that time he issued a pro- spectus of his intended work, and was encouraged by the favourable opinion of various literary men. But be was then unable to bring it up to his own fastidious standard of completeness ; and, although the lime labor was incessantly applied, it was long before it received that final polish without which he would not issue it the world. In 1849, in order to give a specimen of one part of his collections, he published his ‘‘ Book of English Epithets, Literal and Figurative. With Elementary Remarks and Minute References to abundant Authorities. By James Jermyp...... London, Smith, Elder & Co.” Prefixed to this is an introduction, on the subject of epithets in general and figures of speech, written with a clear- ness and precision of style which were character- istic of the author. To illustrate each letter of the alphabet a single substantive is taken (ec. g., ambi- tion, beard, cloud, &c.), and under it in three columns are given, first the epithet, then the pas- sage in which it is found, and finally the full refer- ence to the author. Hence it was that, since under the letter K the word “kiss” was selected for illustration, the book has been described by the egregious misnomer ‘ A Dictionary of Kisses,’ At the conclusion of his introduction Mr. Jermyn expresses a hope that “ perhaps a place of deposit may be found for the authorities, where they may be available for public purposes.” This may yet be the case. Some twenty years ago I had the opportunity of securing all that was be- lieved to remain of his collection, in which I felt a certain personal interest, and 127 MS. volumes of various sizes—octavo, quarto, and folio—passed into my possession. A year or two since another volume came to light, and I have reason to believe that the collection is now substantially complete. Appended to the ‘ Book of Epithets’ is a “ Pro- spectus and Specimen of an English Gradus, and Dictionary of Ideas; containing the Synonyms, Epithets, and Phrases of our Language, faithfully collected from the great body of English Poetry, and other Authorities. By James Jermyn.” It was proposed to issue the work in twelve quarterly parts, of ninety-six pages each, at the price of five shillings each part, but the author did not receive sufficient encouragement to proceed with the work, and nothing more was done. Even the ‘Book of Epithets’ fell still-born from the press, and is only occasionally to be met with in second- hand catalogues. Wituram Apis Wricat. Dr. Terrorr (7" §. ii. 507).—A_ biographical notice of the Rev. Dr. C. H. Terrott appeared in the Scottish Guardian, the organ of the Scottish Episcopal Church, about the time of his death. I have not seen it, but am credibly informed of the fact. His father was a Frenchman, his mother English, and his birth took place at sea whilst his parents were on a voyage from the East Indies to this country. On the monument erected over his remains it is stated that he was born Sept. 19, 1790, and that he died April 2, 1872. Several members of his family are living. A daughter was married to the Rev. Henry Malcolm, the present incumbent of St. Mary’s, Dunblane, Perthshire. A biographical notice of Dr. Terrott, the Bishop of Edinburgh, is to be found in E. Walford’s ‘Men of the Time’ for 1868. E. Parrineton, Manchester, Boccaccio (7* §, ii. 508).—The price paid by the Marquis of Blandford for the Valdafer Boccaccio in 1812 at the Roxburghe sale was not 1,400/., as stated by Leigh Hunt, but 2,260/. It was, and is to this day, the only perfect copy known, the one in the Ambrosian Library at Milan wanting one leaf and that in the Paris Library wanting three leaves. Beside these three copies only one other is known to exist, namely, that which was in the Sunder- land Library, soid in December, 1881, when it was bought by Mr. Quaritch for 5851, It wants five
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. (7% 8, III, Jaw. 15, °87. leaves, as described by Mr. Quaritch in his cata- logue, February, 1882 (No. 7646), where, however, I think he has made a mistake in assigning to this copy the story which belongs to the Roxburghe copy (now in the possession of Earl Spencer), for it was not Lord Sunderland, but the Duke of Rox- burghe (grandfather of the famous book-collector) who bought for 100 guineas the volume for which two other noblemen had refused to pay so much, Lord Sunderland himself being one of them and Harley (the Earl of Oxford) the other. Such, at all events, has been the tradition received for the last eighty years, and, unless some new fact has come to light to disprove it, I see no reason for doubting its accuracy. Although this is the earliest known edition of the ‘Decamerone’ bearing a date (1471), it is by no means certain that it is actually the “editio princeps,” the date of the ** Deo Gratias” edition (so called from these words appearing in the colophon) being as yet unknown, the question remaining just as it was left by Dibdin, who at first thought it was printed in 1472, but on further and more careful examination inclined to the belief that it was printed in 1470. F. N. When the members of the British Association visited Althorp last September they inspected, amongst other unique specimens of early printing, the “lion of Althorp,” the celebrated ‘Il De- camerone’ of Boccaccio, printed in 1471 by Val- darfer. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, The copy of Boccaccio’s ‘ Decamerone’ men- tioned by J. B. S. is the only perfect copy of the ‘ Decameron’ of 1471 known to be in existence. All the others were burnt at Florence by the alarmed auditors of Savonarola, who feared troubles hereafter. One, however, whose love of books and admiration for Boccaccio exceeded his fear, had his copy lettered “ Concilium Tridenti,” and so it escaped the fate of the others. Edwards mentions that an imperfect copy of the book was at Blen- heim. At the sale | the Duke of Roxburghe’s library in 1812 the Dukes of Marlborough and Devonshire and Earl Spencer all bid for the treasure, which eventually fell to the Lord of Blenheim. Edwards (‘ Libraries and Founders of Libraries,’ ed. 1864, p. 385) tells the story of its purchase by the Duke of Marlborough for 2,260). Whilst examining the catalogue Earl Spencer made up his mind to obtain the prize, if possible, for 1,8121., but he afterwards bid for it 2,2501., but the Duke (then Lord Blandford) added ten more, and obtained it. Seven years later, in June, 1819, the library at White Knights, formed by the Marquis of Blandford, was dispersed, and the ‘ Decameron’ again came into the auction room. This time Lord Spencer stopped at 700/., and Messrs. Long- man obtained the prize for 750i. They sold it again for 7501. to Lord Spencer. So the coveted volume found its way to the shelves of Althorp, where it now remains. For further particulars I may refer J. B. S. to Edwards’s ‘Libraries and Founders of Libraries,’ Dibdin’s ‘ Bibliomania,’ and a letter written to Thomas Grenville by the third Earl Spencer, now in the British Museum. This letter is referred to by Edwards. E. Partineton. Manchester. Brownino’s ‘Tar Statue and THe Bust’ (7 S. iii. 29).—As there is now an authoritative and admirable ‘ Introduction to the Works of Robert Browning,’ namely, that by Mr. Arthur Symons (2s. 6d.), well reviewed with favour in your number of Jan. 8, as well as Mr. Orr's 6s. trustworthy ‘Handbook to Browning’s Works,’ I trust that all querists as to Browning’s poems will refer to one or both of these books before troubling ‘N. & Q.’ with questions which are answered in both books. The story of ‘The Statue and the Bust’ is not founded on fact, but on tradition. The equestrian statue is that of the Grand Duke Ferdinand I., and stands in the square or piazza of the Santissime Annunziata, in Florence. Mr. O’CorneEtL can buy a photograph of it through Marion, in Soho Square, or any foreign bookseller. The duke’s head is turned towards the Riccardi, now the Aretino Palace, which stands in one corner of the square. Browning invented the bust of the lady with whom the duke is said to have been in love, and whom her jealous husband kept a prisoner in the palace. “ Tradition asserts...... that the duke avenged his love by placing himself in effigy where his glance could always dwell upon her ” (Orr). F. J. Fornivatt. Heratpic: McGovern or MacGavran (7% S. ii. 109, 394).—I am obliged to Mr. Sranpisu Haty for his kind reply to my query, and for his trouble in consulting the MSS. of Sir James Terry, but am constrained to join issue with him as to the Scotch origin of the clan. I have referred to Lower’s ‘ Patronymica Britannica,’ and find that neither Lord Stair nor Mr. P. Boyle (who give the two names in their list of Macs) gives any information as to the history of the sept, much less as to its armorial bearings. For the rest, Irish and Scotch surnames are oddly jumbled together in both lists, of the respective origins of which those writers were evidently ignorant. That the clan MacGauran or McGovern is essentially Irish no one who is at all conversant of its story can doubt fora moment. Connellan, in a note, ad. an. 1258, in his translation of the * Four Masters,’ writes :— “ The Hy Briuin race derived their name from being descendants of Bryan, King of Connaught, in the fourth century, who was monarch of Ireland from a.p, 358 to 4.D, 366, and was of the race of Heremon. Bryan had
Page 17
st 7® 8, IIT. Jaw, 15, ’87.] NOTES AND QUERIES. 57 twenty-four sons, whose posterity possessed the greater part of Connaught, and were called the Hy Briuin race. Of this race were the O’Conors, Kings of Connaught; the O’Rourkes; O'Reillys; MacDermotts; Mac@au- rans, &c,, and some other clans.” The ‘ Four Masters’ give the history of the clan from 1220 to 1593, referring generally (according to their rule) to its chief, who was lord of the barony of Tullaghaw, co. Cavan; and the Sham- rock, in reply to a query of mine, in 1878, wrote: “McGovern is an old Irish name. The sept Mac Govern or MacGauran branched off from the Sheel Murray of Connaught in the beginning of the eighth century at Fergus, son of Muireadhac (Murrayagh). The ancient patrimony of the MacGaurans was called Teallach Eachach, i.¢., Tribeland of Eochaidh.” O’Hart, also, in his ‘Irish Pedigrees’ (third edit., 1881), p. 304, says:— “192. The stem of the Magauran Family. Breannan, brother of Hugh Fionn, who is No. 93 on the O'Rourke pedigree, was the ancestor of MacSamhradhain, Angli- cised MacGauran, MacGovern, Magauran, Magovern, Saurin, Somers, and Summers.” And then supplies the descent. In face of the above neither Lord Stair nor Mr. Boyle could accurately claim theclan asScotch. Had it been so it must have emigrated pretty early, as we know the Scoti left Ierne for Alba in the second century, and the sept is accounted for in the fourth. But Connellan’s note disposes effectively of such a supposition, But not to occupy any further space in ‘N. & Q.,’ if Mr. Sraypisn Haty will kindly send me his address, I shall have much pleasure in forwarding to him a short history of this clan, which I published recently for private circulation only. J. B. 8. Manchester. Will Mr. Haty kindly record in N. & Q.’ where “Sir James Terry’s list” isto be found? I always believed that the surname referred to—generally met with amongst the Roman Catholic peasantry of the co. Cavan—was Irish. Cavan and Donegal are, unless I am mistaken, the two counties of Ulster in which the old Irish inhabitants were never thoroughly supplanted by Scottish immi- Je nts. Corrard, Lisbellaw. Strantey: Savace (7% §, ii. 508).—If Mrs. Scarverr will refer to ‘ East Cheshire,’ vol. ii. pp. 493-4, she will find a description (opposite to a full-page illustration) of the tomb of Sir John Savage, Kat., and Dame Katherine his wife, still existing in Macclesfield Church, Cheshire. The black-letter inscription, formerly painted on the edge of this tomb, is there given, which states that Dame Katherine was the daughter of Thomas, Lord Stanley, and sister of Thomas, first Earl of Derby (see also ‘East Cheshire,’ vol. ii. p. 480). Your correspondent states that in the Savage pedi- gree in the Visitation of Cheshire, 1580, Sir John Savage is said to have married the daughter of Thomas Stanley, first Earl of Derby; but if she will refer to p. 203 of the ‘ Visitation of Cheshire,’ 1580, as printed by the Harleian Society, she will see that such is not the case, his wife being cor- rectly described as “Katherin, sister to Thomas Stanley, the first Earle of Darby.” She adds that ‘‘Ormerod gives the same account,” viz., that Katherine Savage was “daughter of Thomas Stanley, first Earl of Derby.” This is quite unin- telligible to me, for Mr. Ormerod nowhere printed a pedigree of the Savages. All he did was to reprint the narrative pedigree of that family which Sir Peter Leycester wrote for his ‘Bucklow Hun- dred,’ and which, as might be expected, is per- fectly clear and correct. “Sir John Savage, of Clifton, senior, knight...... married Catharine, daughter of Sir Thomas Stanley, after[ wards] Lord Stanley, and sister to Thomas Stanley, Earl of Derby” (see Ormerod’s ‘ History of Cheshire,’ new edition, vol. i. p. 713). J. P. EarRwaKer. Pensarn, Abergele, N. Wales. Moriet (7™ §, ii. 508).—Mauriel is at least as old as the thirteenth century, and it is one of the few names used alike by Jews and Christians at that date. I have met with it as a Christian name in 1240, and as a Jewish one in 1248. Unless very strong evidence is available in favour of a Greek derivation, I should think it extremely questionable. I cannot recall to memory one name then in use of Greek origin which was not found either in Scripture or the classics, Muriel may possibly—I do not say probably—be a softened form of Marabel or Mirabel, also used about that date, and apparently of Eastern origin, as most old names which end in -bel seem to be. Some, I believe, have suggested an affinity with Mary ; but Mary was a most uncommon name in England before 1250 or thereabouts, and was not in frequent use before the sixteenth century. I have never met with the form Meriel on the Rolls, where the name is invariably Muriel. Mirabel occurs first within my knowledge in 1236. Is there a possible connexion with merle, the blackbird ? I have found two instances of Chaunt- merel or Chauntemarle as a surname. “ Marra the rede” occurs on the Close Roll for 1253. Meyr was a favourite name among the Jews ; and Mirabilia (Mirabel) appears as used by them in 1282. HERMENTRUDE. On referring to some early numbers of ‘ N. & Q.,’ I find that the origin of this Christian name has been before now a subject of somewhat lengthy discussion, A correspondent, writing in 3*¢ S. vi. 518, says: “The authoress of the ‘History of Christian Names’ [Miss OC. M. Yonge] speaks of Muriel in the following terms: ‘ An almost obso-
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, Jan, 15, °87. lete English name, derived from ptpov (myrrh). Both it and Meriel were once common’”; and from its early use among some old Celtic families (e.7., Thanes of Cawdor and the Stewards of Strathern) suggests its being the Gaelic equivalent of Marion. Other correspondents give evidences of its use in England as far back as William the Conqueror, which would strengthen the theory of those who contend for its being of Norman origin. For further information on this subject I would refer Mr. W. J. Grass to‘ N. & Q.,’ 3° S. vi. 200, 239, 278, 404, 444, 518; vii. 82. Rira Fox. 1, Capel Terrace, Forest Gate. Miss Yonge, in her ‘ History of Christian Names, says (vol. i. p. 275): “ Muriel, an almost obsolete English name, comes from pipoy (myrrh). Both it and Meriel were once common.” Camden is more accurate when he writes, “ From the Greek Muron, sweet perfume,” for the Greek word = L. unguentum, whilst the Greek for myrrh is opipva, Aeol. piippa, though, of course, myrrh- oil would come under the head of pipov. Dr. Charnock, in his ‘ Preenomina,’ says, with respect to the name in question, “ It is found written Muriell, Meriall, Meriel, Maryell; and as a surname, Mer- rell, Mirihel, Miriel, Myrill, Muryell, and Muriel ; and is no doubt derived from Mauireal, a Gaelic diminutive of Muire, i.¢., Mary. F. C. Brrxseck Terry. Gael. Muireal, dim. of Muire, ¢.¢., Mary. Conf. the baptismal names Muriell, Meriel, Meriall, Maryell; and the surnames Muriel, Mauryell, Mirihel, Merrill. R. S. Caarnock. This was the name of the Countess of Strathern in 1284. Nisbet, in his ‘System of Heraldry,’ states that her shield of arms, supported on the left side by a falcon standing upon the neck of a duck lying under the base point of a formal shield, and all placed within a lozenge, was the oldest use of supporters that he had ever met with (part iv. p. 31). A. G. Rein, F.S.A.Scot. Auchterarder. Ponterract= Broken Brince (7™ §. i. 268, 377; ii. 74, 236, 350, 510).—Pontefract, pro- nounced Pomfret, is, I suspect, merely an Old French translation of Ferrybridge. There is a place called Ferrybridge two miles from Pontefract. Dr. Pegge, in ‘ Anonymiana,’ ed. 1818, p. 292, says the true form is Pontfrete, as Drake always writes it. He says that “ Pons ad fretum answers exactly to Ferry-bridge, or ‘ Bridge at the Ferry.’” I am not aware that fretwm ever does mean a | ferry in classical Latin, but it may in Low Latin, for the ‘ Cath. Angl.’ (ed. Herrtage, p. 127) has “ A fery man ; transfretator.” One does not like to derive an English place-name directly from the | Latin, as such a derivation would be primd facie very improbable, but this name is apparently of of an age to French origin. I have no French dictionary older than Palsgrave ; but if it could be shown that there ever existed in Old French such a word as fret= ferry, the derivation of this word would be settled. I would observe that fretum in Low Latin some- times means “toll,” our freight, or hire. S. O. Appy. Ortentat Cara (7™ §. iii. 27)—Here are the subjects of two “Jesuit china” plates which I possess. One is a carefully executed likeness of a handsome lady, which, from the robes and crown at her side, seems intended for some Queen of Portugal early in the last century. The other represents two ladies side by side, with a page behind holding a very tall umbrella over them, They are evidently talking to a young man, whom a monk is anxious to hurry off the scene. The dresses are all European (1700-50), treated from a Celestial point of view, and the hands and feet are decidedly out of drawing. H. G, Grirrinnoore, 34, St. Petersburg Place, W. I have an old silver seal—I do not know its history—of the subject mentioned by H. A. W. Would he like an impression of it ? C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. [From a private source we learn that the subject is diffic cult of discussion in our columne, | Sevarson (7™ §, ii. 188, 273, 388).—Who is to decide who invented this word? I cannot help thinking, with Cor. Maver, that Sydney Smith first used it; and I believe it is to be found in one of Theodore Hook’s works. Wma. Graunam F, Picort. “* His [i.¢., Wordsworth’s, Bishop of Lincoln] dis- pute with the ‘ squarson,’ as Samuel Wilberforce would have called him, Mr. King, about race- horses,” &e. (‘ Reminiscences and Opinions,’ Sir F. H. Doyle, 1886, p. 76). G. L. G. Convicts sHipPpeD To THe Cotontes (7 §. ii. 162, 476).—It was Oliver Cromwell who first intro- duced this plan of dealing with British subjects, On his reduction of Ireland it was necessary for him to deal with the Irish army. The leaders and officers of the confederates sought safety on the Continent, and the rank and file were pressed to enlist in foreign service. As many as 34,000 men were thus hurried into exile. “There remained behind of necessity great numbers of widows, and orphans, and deserted wives and families ; and these the Government proceeded to ship wholesale to the Weat Indies—the boys for slaves, the women and girls for mistresses to the English sugar-planters. The | merchants of Bristol—slave dealers in the days of Strong- bow—sent over their agents to hunt down and ensnare the wretched people. Orders were given them on the governors of gaols and workhouses for ‘ boys who were ye ’ and ‘women who were marriage- able of I imp plac but Vir, Te is in The | Re THE time result have edito: misce wl picts are i whic! howe belon is th frequ infen refere
Page 19
m. om ‘he na are its Ww. t is s to nelp nith one r. dis- orce “~ace- Sir ~ Ie 3. ii. ntro- ects, y for and . the ad to men nbers ilies ; lesale n and The rong- snare ym the ) were riage- 7 8, ITI. Jan. 15, °87.) NOTES AND QUERIES. 59 able or not past breeding.’ ’’— Vide Walpole’s ‘ Kingdom of Ireland.’ I fancy that at this distance of time it would be impossible to supply details, “ with names, dates, places, and numbers,” as Mr. Burier desires, but this exodus was undoubtedly the origin of the transportation of convicts to the West Indies and Virginia. J. Sranpisu Ha ty. Temple. Sermon (7 §. ii. 448).—A copy of this sermon is in vol. iii. of the ten volumes of “ Long Parlia- ment” sermons in the Forster Library, South Kensington Museum. It is perfect. R. F. 8. Pey’s Aunt (7" §S. ii. 28, 136).—“ Davis, in the ‘ American Nimrod,’ says that the whalers call the light Ampizant, and have a tradition that it is the spirit of some sailor that has died on board,” &c. See ‘Legends and Superstitions of the Sea and of Sailors in all Lands and at all Times,’ by Fletcher S. Bassett, Lieut. U.S. Navy (London, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1885), chap. viii. p. 315, where St. Elmo’s Light is very fully treated. H. G. Grirrinnoore. $4, St. Petersburg Place, W. Name or Binper Wantep (7 §. ii. 408).— P. S. neither denotes the bookbinder nor the owner of the ‘ Catena Grecorum Patrum.’ It is the well- known inscription on the prize books of the Sor- bonne. I suppose it stands for “ Patres Sor- bonnenses.” J. C. J. A volume (dated 1564) with the same pattern of binding is in the Dyce Library, South Kensington Museum. I used to‘please myself with thinking that P.S. might stand for Philip Sydney, but the date of your correspondent’s example, 1637, puts an end to such a fancy. R. F. 8. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Pilgrimage to Parnassus ; with the Two Parts of the Return from Parnassus, Edited from MSS. by the Rev. W. D. Macray, M.A., F.8.A, (Clarendon Press.) Tux recovery of the first two parts of this trilogy of the time of Queen Elizabeth is one of the most gratifying results of the close investigation to which our MSS. stores have been subjected. In an able and ample preface the editor explains how the find was made im a volume of miscellaneous collections by Thomas Hearne, now in the Rawlinson Collection in the Bodleian Library,.and de- picts what is worthy of note in the MS, These things are interesting in themselves, and the speculations to which they give rise are ingenious, In the endowment, however, of scholarship with two works of genuine value belonging to the most important period of our literature is the chief gain. The third portion, which has been frequently reprinted, 18, of course, well known. Nowise inferior in interest or value are the new portions, and the references they contain to Shakspeare, which are among the earliest, will commend them especially to the Shak- spearian student. The three plays, which were performed in St. John’s College, Cambridge, a.p. 1597-1601, are curious, inasmuch as they contain no female character whatever. Not much more decorous are they for this, many of the passages being sufficiently coarse. Some of the sketches of character are, however, excellent; the language, which, though principally in prose, breaks into verse, sometimes blank and sometimes rhymed, is on a par with that of the providers of comedy of real life as distinguished from that of imagination. Lively, if rather satirical pic- tures of contemporary manners are furnished, and the complaints of the hardships imposed upon scholarship are in accord with the general expression of Renaissance literature, In every respect, accordingly, the plays are welcome, Philologically the new portions have much value. There is another sorte of smooth faced youthes, Those Amorettoes that doe spend their time In comminge [combing ] of their smother-dangled heyre, seems to point in the direction of confirming a suggestion of Payne Collier’s folio with regard to a passage in * Cym- beline,’ “ Whose mother was her painting.” “Smother” is a local word for daub, smear (see Halliwe!l’s ‘ Dic- tionary,’ and cf. Nares, s.v. “Smore”). A speech of Dromo, p. 22, throws a curious light on the practices of clowns upon the stage. “Sacket’’ for sack (wine), p. 38, isan unfamiliar form. “ Congey”’ (congé) is employed as equivalent to a bow at p. 56. The sentence in which it occurs is indeed peculiar: “I stood stroking up my haire, which became me very admirably, gave a low congey at the beginning of each period, made every sen- tence end sweetly with an othe.”’ Again, we have (p. 64), ‘Who coulde endure this post put into a sattin sute, this haberdasher of lyes, this bracchidochio, this ladye- munger, this meere rapier and dagger, this cringer, this foretopp, but a man that 's ordayned to miserie? ” Here, apart from anything else, a question asked 7t §, ii. 389 as to the duel in ‘Hamlet’ is answered. The spelling of the word “ cashier” (p. 70), in “ Thy Mace- nas here carceeres thee,” is at least peculiar, The word at that time was generally written “ casses,”” The sen- tence spoken by the page (p, 121), “ Hang me if he hath any more mathematikes then will serue to count the clocke or tell the meridian howre by rumbling of his panch,” has some resemblance to well-known lines in * Hubidras.’ Our readers must turn for themselves to the references to Shakespeare, which have much interest and significance. Henrict Bulloci Oratio, 1521.—Fidelis Christians Epis- tola, 1521.—Papyrti Gemini Eleatis—Hermathena, 1522. Reproduced in exact Facsimile. With Ap- pendixes, Illustrations, Bibliographical Introductions, &c. By the late Henry Bradshaw, University Libra- rian. (Cambridge, Macmillan & Bowes. ) Srx years have elapsed since Messrs, Macmillan & Bowes commenced to reprint in facsimile the few books, eight in all, known to belong to the press of John Siberch, the first Cambridge printer. Linacre’s * Galen De Tempera- mentis ’ was issued in 188] to a limited number of sub- scribers. After a long but excusable delay the task has been resumed, and three works from the same press, constituting, with the previous volume, balf Siberch’s productions, have seen the light. The books now given to the world are all in Latin, and consist of the ‘Oration of Henry Bullock’ (‘* Bovillus,” Erasmus styles him) to Cardinal Wolsey on the occasion of the visit of that dig- nitary to Cambridge in 1520; a volume containing a letter of wholesome admonition “ ad christianos omnes,” by a certain faithful Christian, and St, Augustine's dis- course,‘ De Mireria ac Brevitate Huius Mortalis Uitz ’; and ‘ Hermathena, seu de Eloquentia Victoria’ of Papy-
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, Jan, 15, ’87, rius Geminus, These works are, as is to be expected, curious and rare rather than interesting or important, and two of them occupying, indeed, only a few psges. The ‘ Hermathena,’ which is dedicated to Richard l’ace, chief secretary to Henry VIII., is a fair specimen of the kind of allegory, which in prose and in verse, in Latin and in the vulgar tongue, was in high favour in the fif- teenth and sixteenth centuries. The scene is laid in art in the Elysian fields, and Wisdom, with ber daughter Sloquence, sails to Britain, where she is welcomed by that most illustrious prince Henry ViIL., and is held in great reverence. From the bibliographical standpoint the works are all rarities. Of Bullock's ‘ Oration’ four copies are known : one in the British Museum, a second in the Bodleian, a third in the Archiepiscopal Library at Lambeth, a fourth in Archbishop Marsh’s library, St. Patrick's, Dublin. Of the epistle a single copy is found in the Bodleian. Copies of the ‘ Hermathena’ are in the library of the late Henry Bradshaw, in St. John’s Coll., Camb., Archbishop Marsh's library, Lincoln Cathedral, and the British Museum. One on vellum is in the possession of the Duke of Devonshire. Besides these some fragments of another copy exist. What will probably most interest the reader is the admirably exact and conscientious manner in which Mr. Bradshaw, whose interest in these reprints was inexhaustible, ascertained the exact date of the various works and arranged them in their order. The result of his investigations is that Linacre’s translation of Galen, which Cotton (‘Typographical Gazetteer’) mentions as the first book printed in Cambridge, is rele- gated to the sixth place, the first being taken by Bullock's afore-mentioned ‘ Oration.’ In the case of the ‘ Herma- thena’ Mr. Bradshaw proves that the work exists in three states, and gives a minute detail of the differences. On the bibliographical introduction to these volumes Mr. Bradshaw was engaged when death arrested his labours. Concerning Siberch little that is definite has been traced, and the place whence he came for his brief residence of little over a year in Cambridge and that to which he betook himself remain conjectural. The sup- position of the editor who has taken up Mr. Bradshaw's labours is that he may have come from Strasbourg. Why Cambridge should, in respect of printing, have come far behind Oxford is not easy to understand, Putting on one side the disputed ‘ Expositio 8, Hieronymi,’ which bears date 1468, Oxford can point to two works printed in 1479; while the earliest work of the sister university is forty-two years later. The printing of the facsimile is admirable. Tue Christmas Illustrated Number of the Publishers’ Weekly (New York) is as full as usual of varied illustra- tions of American art. It is difficult to single out our special favourites where all are so good in their several lines, but we may mention a specimen of the ‘ Book of the Tile Club ’ of New York, being a sketch of New York Harbour by Arthur Quartiey, the book of which it is a sample containing, we read, twenty-five sketches, each selected by its artist, while the club itself includes not a few of the names most conspicuous in American art. Among the other salient features we may cite a view of Prague, from ‘ The Great Cities of the Modern World’; the illustrations representing the Photo-Engraving Co.'s process and the Ives process respectively ; the delighttul sketch of ‘ The Class,’ from ‘ One Day in a Baby's Life,’ where the child-professor strongly reminds us of Mr. Verdant Green ; the speaking portraits of Fair Ines and Fair Margaret, from ‘ Fair ines’ and the ‘ Lay of the Lust Minstrel” respectively ; the charming little children who are making a Christmas tree for the birdies, from ‘Children of the Week’; and the striking illustrations from ‘ The Closing Scene.’ We feel that we are far from having exhausted the attractions of this Christmas gift- book from the Empire City. A new work on the ‘Great Seals of England,’ com- menced by the late Mr. A. B. Wyon, and completed by Mr. Allan Wyon, is announced by Mr. Elliot Stock. The work will be illustrated with facsimiles of the seals, the size of the originals, Tur catalogue of old books of Mr. Wm. Downing, of the Chaucer's Head, Birmingham, offers for sale the first five series of ‘N. & Q.’ on singularly reasonable terms. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of i pond must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Lrevut.-Cot. Firzceratp, Army and Navy Club, is anxious to know how to procure the French drinking song, one verse of which is quoted by Miss Braddon in *The Mohawks,’ ii. 70. T. F. (“ Registers of Waldron”).—At the present moment it would be impossible to find space for a list such as you obligingly offer. O.LpHAM,—Gorgonzola, which gives its name to the well-known cheese, is a town of Northern Italy, about twelve miles E.N.E. of Milan, F. 8, Snevz (“ Books on Nursery Rhymes "’).—For an account of ‘The Archxology of Popular Phrases,’ by John Bellenden Ker, see 6% 3, xii. 109, 374, C.— ‘at ions corr Two souls with but a single thought, Two hearts that beat as one, occur in the translation by Mrs. Lovell of ‘ Ingomar,’ b the Baron von Miinch Bellinghausen, See 6 8, vy, . 479; vii. 58, 78, 98, 119. 8. P. M. (“ Longevity ").—This subject, the interest of 99 seems exhausted, has long been banished from ‘N.&Q.’ H. Watpo.e.— Keep the word of promise to our ear, * Macbeth,’ V. vii, 8. W. (* Filius naturalis ”).—For a long article on this subject see 4% 8, viii. 140, See also 6% 8. x. 167, 234; xi. 292. Gro. Exits (“Wearing Hats in Church"). — The authority for women wearing head-gear in church is St. Paul, See 1 Cor. xi. 5-15. Mr. W, H. Burnsipe wishes to know where Talley- rand’s phrase “ Surtout pas trop de zéle”’ is to be found, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,