Notes and Queries 1886-12-18: Vol 2 Iss 51
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
qa 8, I. Dec. 18, ’86.} NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 18, 1886. CONTENTS.—N? 51. NOTES :—Unit of Domesday Land Measures, 481—Barnard's Ian, 482—History of the Thames—Spanish Play in Last Century, 484—‘ Percy Anecdotes '"—E —Mallorquin, 485—Links with the Past—‘‘To have been round the world”—Sacks of Walnuts—Precedence in the Blood Royal—Immortalized by Accident, 4s. QUERIES :— Etymology of Rye—Accuracy of Pickering’s Edi tlons—All Saints’ Church, Dewsbury, 487—Chief Justice Holt—Caswallon—Marshalling in Coats of Arms—Original of French Ballad—Jas. Six, M.A.—John Dodd —Hexameters =—Blessing of Colours—Charles IL.—Johnson and Rolt’s * Dictionary '— Heraldic—De Vil Family—* Elisabeth, Reine @ Albion,’ 488—Towers—D. Martin—‘ Kitty of Coleraine '— Grimaldi—Southerne—Morgan—The Madeleine and Napo leon I.—Marmion—Ivy Hatch—Relic of Edward the Con- fessor, 489— Persian Costume—Authors Wanted, 490. REPLIES :—‘ Rule Britannia’ — Bourn, 490 — Shakspearian Words—Genoa, 491—Proverbs and Sayings—Blue Blanket — Newton and the Apple—Archdeacon and Wyville—J. Col- linson — Bradbury, 492— Railways—Birelegia—‘‘ En flute,” 43—St. Andrew's Cross—Duel in ‘ Hamlet ’—Titles, 494— Lathers—Precedence in Church, 495—Antiquity of Foot- ball—Crape— Posters — Jacques Basire, 497—Clampering— Townshend—‘ Eliana,’ 493—Mary, Queen of Scots—Authors Wanted, 499. NOTES ON BOOKS :—Boyd's ‘ Bewick Gleanings '—‘ Genea- logist '—‘ Miscellanea Genealogica et Heraldica.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. THE UNIT OF THE DOMESDAY LAND MEASURES. There has been so much futile writing on Domesday problems that it is refreshing to read ateally well-informed note such as that from Mr. A 8. Extis. Genuine Domesday students will sympathize with his regretful conclusion as to the impossibility of agreeing with Mr. Eyton, and also with the feelings of *“‘ doubt and despair” with which he re- | gards Sir Henry Ellis’s ‘Introduction.’ I began my Domesday studies by accepting as authorita- tive the statements of these two writers; but my faith in them has been slowly shattered. The ground has been cut from under their feet by the | discoveries of Prof. Nasse and Mr. Seebohm as to | the prevalence of the open field system of co-opera- tive tillage, which is the pass-key by which the | Domesday treasure-house must be unlocked. If the recent Domesday celebration only brings this fact | home to intending inquirers it will not have been | eld in vain. I will confine myself in the present note to the | discussion of a single problem, the area of the | bovate, on which, as Mr. Extis well observes, “the difficulty centres.” Sir Henry Ellis’s state- ments are plainly self-contradictory. He says (p. 1) the bovate “was as much as an ox-team Hellowes—Epigram | could plough in a year.” He has just told us that a carucate “ was as much arable as could be man- aged with one plough and the beasts belonging thereto in a year,” and he adds “eight bovates | made one carucate.” But it is obvious that the | whole cannot be equal to one-eighth part of itself, | as would be the case if the carucate was the annual tillage of a plough, and a bovate the tillage of the }team. Manifestly the bovate or oxyang repre- sented the tillage, not of an ox-team, but of one ox | of the team, that is, it was the share of the tilled | land appropriated to the owner of one of the eight associated oxen contributed to the co-operative eight-ox plough. Moreover, if a bovate were “‘as much as an ox- team could plough in a year,” then, since an acre represented one day’s ploughing, the bovate of eight acres, to which Sir H. Ellis forthwith refers, would imply that the ox-team worked only for eight days in the year and rested for 357, which is absurd. This instance may suffice as a specimen of the random and contradictory nature of Sir H. Ellis’s assertions. Sir H. Ellis refers to bovates of eight, sixteen, and twenty-four acres, and comes to the conclusion that ‘‘ the truth seems to be” that the Domes- day land measures ‘‘ contained no certain number of acres, but varied according to different places.” How there could be any worth or use in a terri- torial survey in which the terms used and the units of land measurement had no fixed values he does not consider. If it were so all Domesday in- vestigations may as well at once be given up as futile. The varying statements as to the area of the bovate which so puzzled him present very little difficulty now that the common-field system of tillage is understood. One and the same bovate would consist of eight, sixteen, or twenty-four acres, according as it was reckoned in one, two, or all three of the common fields. The bovate of eight acres would be the bovata ad geldum, reckoned only in one field ; the bovate of sixteen aeres would be the ad seminandum, reckoned in both of the two fields tilled in any one year; while the bovate of twenty-four acres would be the entire bovate, including the fallow or idle shift of eight acres, ad warectandum. Mr. Eyton is quite as wild as Sir H. Ellis, and even more inexcusable. His hides vary from 84 to 4,000 acres, and his carucates from 244 to 1,000. It seems not to have struck him that no plough, ploughing an acre a day, could have ploughed 1,000 acres in any ordinary terrestrial year. This could only be done in a year of Jupiter or Saturn, planets to which his agricultural economy | must henceforth be banished. | Mr. Kemble—name never to be mentioned with- | out reverence—errs as much in the other direction. | He makes his hides consist of only forty acres, bovata
Page 2
482 NOTES AND QUERIES. {7 8. IT, Dro, 18, ’86, and this in face of express statements to the con- trary in some of his own charters. It is, however, not impossible to arrive at more satisfactory results. The bovates most frequently mentioned in documents of the twelfth and follow- ing centuries are bovates of 10, 12, and 15 acres, We also meet, not uncommonly, with bovates of 74, 8, 9, 16, 18, 20, and 24 acres, and exception- ally with bovates of 6$, 13}, and 30 acres. All these, and some others which are occasionally found, can be explained without difficulty, as necessarily resulting from the open field system of tillage. In a three-field manor the carucate, according to Fleta’s account, consisted normally of 60 acres if reckoned in one field, and of 120 in the two tilled fields ; while in a two-field manor it was 80 acres in one field and 160 in both. By the Anglicus numerus, or great hundred of six score, which was locally used in some counties, these carucates would severally contain 72, 144, 96, and 192 acres. Dividing these figures by 8, the usual number of bovates in a carucate, we obtain bovates of 74, 15, 10, 20, 9, 18, 12, and 24 acres, which are those most usually met with. Exceptionally, when ten or twelve oxen were required to draw the plough instead of eight, we have ten or twelve bovates in the carucate, which would give, among others, the rare bovates of 5, 6, 8, and 16 acres. But the bovates of exceptional area can, in most cases, be best explained by the conversion of two- field manors into the more profitable three-field shift, in which only one-third instead of one-half of the land lay in fallow. Thus a two-field caru- cate of 192 acres, if redivided into three fields, would give a carucate of 64 acres in each field, and the corresponding bovates would be 8, 16, and 24 acres. Or the change might be effected by taking in a third field from the pastura. Thus we should get bovates of 10, 20, and 30 acres, or of 12, 24, and 36 acres if by the great hundred. The eigh- teen bovates of 134 acres each mentioned, at Wardon, in the Boldon Book were, I think, bovates in a three-field manor by the great hun- dred which had lapsed into a two-field shift. The carucates would become 108 acres in each field, and the bovates 134 acres. A few exceptional cases are plainly due to the use of a local perch of 10, 19, 20, 22, or 25 feet instead of the standard perch of 164 feet. Thus the bovates of 64 acres at Rokeby, by the Rokeby perch of 20 feet, are equivalent to bovates of 10 acres by the standard perch. So also the Lothian bovates of 13 acres are probably really bovates of 10 acres. I will not affirm that there is no recorded bovate whose area cannot be explained by Fleta’s simple rule, but this I will say, that I have not as et met with one in any early document. When, owever, we come down to Tudor times, when the common field system was moribund, the case is different, and anomalous bovates had arisen, probably owing to encroachments and additions, At Langton in Elizabeth’s time the bovates of dif- ferent copyholders in the same manor varied by as much as an acre and a half by measurement, though theoretically they were all equal, since equal shares of pasture attached to them. Isaac TaYtor. ORIGIN AND PROGRESS OF BARNARD’S INN, CHAPTER VIII. Entries in the books about the year 1667 caused me much perplexity, and I could find no clue to their meaning until I inspected the archives at the chapter-house at Lincoln. We find :— “ 1667. Ordered that all expenses and costs occasioned by the Suits, either in Law or Equity, between the House and the Dean and Chapter of Lincoln be borne by the House.” «1668. The Butler paid 5s. for carrying the Evidences of the House to Counsel, and to the Guildhall, touching the Defence in the Suit commenced against this House by the Dean and Chapter of Lincoln, Also the Porter for the like, 2s. Gd.” So far as the meagre records yet in existence at Lincoln explain the subject of this controversy, and as history tends to the elucidation, I collect that at the Reformation and the dissolution of monas- teries many colleges and seminaries for learning were suppressed as well as religious houses, and others that were not suppressed took advantage of the general bad odour in which the Church government was held to throw off allegiance to their ecclesiastical superiors. And it is not im- probable that Barnard’s Inn attempted to emanci- pate themselves from the control of the Dean and Chapter. Thishypothesis issupported by the defence which the Society set up to the claims of the Dean and Chapter. In this, or in some other way, however, it is clear that the Society, previous to these pro- ceedings, had set at nought the authority of their landlords, the Dean and Chapter, and claimed an independent jurisdiction ; and to bring them back to their allegiance the Dean and Chapter brought an ejectment to recover possession of the hall. This ejectment was commenced in a singular man- mer, for an agreement was made between Dr. Michael Honeywood, then dean, and one John Cooke, of Ripon, to grant to this Cooke a lease of Barnard’s Inn for fourteen years, and that he should within six months commence and prose- cute a suit at law to obtain possession of ‘‘ the Capital Messuage called Barnard’s Inn in Hol- born.” And when possession should be obtained, that he should hold the same in trust for the Dean and Chapter, with a condition that no rent should be payable till possession was actually recovered, when the rent of 10/. should be paid. At this time in actions of ejectment an actual lease was
Page 3
3, '86, 1@ case arisen, litions, of dif- ied by ement, , since LOR. INN, caused clue to ves at asioned > House by the idences uching House Porter nee at y, and t that nonas- arning s, and intage ‘hurch ice to t im- nanci- n and efence Dean vever, @ pro- their ed an 1 back ought hall. man- » Dr. John wwe of it he prose- ** the Hol- sined, Dean hould rered, ; this > was 7% 8, 11. Deo. 18, ’86.] NOTES AND QUERIES. 483 executed, to enable the lessee of the plaintiff to| Ina society thus existing for so many years a ute successfully his action, the rule of court | spirit of affectionate regard for the institution obliging the defendant to confess lease, entry, and | under which they lived was naturally engendered, ouster being of more recent date. Whether this | and many agreeable records are yet in existence of Jease was granted for this purpose, or for the pur- | the love of the members for their alma mater. pose of prosecuting the ejectment without the| The first record of any gift appears so long ago formal appearance of the Dean and Chapter to | as the year 1627, when John Risbie, the executor support their rights at a time when the Church | of Anthony Risbie, formerly a companion of the was not very popular, the action proceeded ; and | house, in performance of the will of the testator, Spalding, the then principal, and five of the an- | his brother, paid to the principal 10/. to buy a cup, tients filed a bill in equity, in which they set up| to remain in the house for ever, and 30s. to be as a defence to the action in ejectment their title | divided among the officers. Ata pention held on as against the cathedral, denying themselves to be tenants, but acknowledging their liability to pay, and which they said was in the nature of a quit rent or lord’s rent; and that, subject to the pay- ment of this rent, they were absolute owners. Mr. Serjeant Phillips had 35s. as a fee in the action of ejectment, and the brief, important as was the matter in controversy to the cathedral, is contained on one sheet of paper. It does not appear that this action was ever tried; but in Michaelmas Term, 1668, a committee was appointed to treat with the Dean and Chapter. The subject of this conference is not explained ; but the result was that the Society acknowledged the claim of the Dean and Chapter, and accepted alease, for a term of years which is not stated, upon the payment of a fine of 1001. The term, however, must have been short, as in 1690 the lease was again renewed, upon the payment of a like fine. In 1723 a new lease was granted, for a term of forty years, at the rent of 6/, 13s. 4d., the exact amount of rent ever since payable ; the fine is not stated. In 1728 the lease was renewed for an- other term of forty years, at the same rent ; fine, 1301. 1744, lease renewed for forty years ; fine, 2001. 1764, another lease, forty years ; fine, 1901. 1778, another lease, forty years; fine, 6001. 1793, another lease, forty years; fine, 6001. 1807, another lease, forty years; fine, 1,2001. 1822, another lease, forty years; fine, 1,450. 1836, another lease, forty years ; fine, 1,450/. 1850, the lease now in existence, forty years ; fine, 1,2301. The rents payable to the Society by their under- tenants were formerly paid by the delivery of fowls and game ; and we have an account entitled *‘ capon rents.” Since the amicable arragement with the Dean and Chapter, now more than 180 years ago, an uninterrupted good understanding has prevailed, the Society acknowledging their allegiance as tenants, and the cathedral, on their part, exercising the office of landlord with courtesy and respect ; and from the very polite reception I met with, both from Dr. Bonney, the archdeacon, and Dr. Pretty- man, the dean; and from the readiness with which these gentlemen gave me access to their muni- ments, there is every reason to expect this good- fellowship will continue, February 7, 1627, it was resolved that with this 101. two cups of silver should be bought, and the arms of Anthony Risbie thereon engraved. Agree- ably to this resolution two cups (or bowls, as they are called) were purchased. These cups are en- graved with the arms of Mr. Risbie in a quaint form, and yet remain in the possession of the Society. The Society, on their part, do not appear to have been deficient in acknowledging either the claims of the country or private misfortune upon their benevolence, and we find that in the year 1798 they voted the sum of 250/. as a voluntary con- tribution for the defence of the state. In the year 1803 is an order of pention to the following effect :— **Upon consideration of the state of the Country at this alarming crisis, and being animated by the same Patriotic Spirit with those Gentlemen who first set on foot the Subscription called ‘ The Patriotic Fund’ for the relief and reward of the Defenders of their Country who may suffer or by their exertions merit in the Public Service, It is Ordered that the sum of 100 Guineas be subscrited,” The victories of Lord Nelson appear to have ani- mated the Society to further exertions, and they express their loyalty in the following patriotic resolution :— “1805, Dec. 5. Upon consideration of the glorious circumstances attending the ever memorable engage- ment between the English Fleet under the command of the Right Honourable Lord Viscount Nelson, and the Combined Fleets of France and Spain, which took place off Trafalgar on the 21st day of October, 1805 (in which 20 Ships of the Line of the Enemy's Fleet were taken or destroyed without the loss of a single Ship on the side of the English, but with the loss ever to be lamented of their Noble and Gallant Commander, who fell in the hour of Victory), and commiserating the sufferings of the brave fellows who were wounded and the Widows and Orphans of those who fell in the Engagement, Re- solved, That the sum of 20 Guineas be subscribed by this S ciety to the Patriotic Fund in the name of the Society of Barnard’s Inn, 2nd Subscription,” The sympathy of the Society was called into action in the same year by the sudden death of Mr. Parsloe, the curate of the parish of St. Giles- in-the-Fields, who, whilst in the act of preaching a charity sermon, was seized with a fit and died in the pulpit, leaving his widow and ten infant children totally destitute, And they have ever
Page 4
484 NOTES AND QUERIES. (7% 8. 11. Deo. 18, '86, shown themselves ready to listen to the voice of distress, and have been liberal contributors to the charitable institutions in the district. Aw Antient or THE Society. (To be continued.) CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES, (See 7 8, i, passim.) Referring to the doubts entertained by your learned contributor Brotuer Faptan as to the exact position of Coway or Causeway Stakes, I wish, with great deference, to point out that Cam- den does not place them near to Laleham in Brotuer Fapiayn’s sense, but assigns them almost exactly the same locality as Mr. Dickens. It is true that in the description of the county of Middle- sex, Camden says: “It passes by Coway Stakes near Lalam, where (as we have observ’d) Cesar passed the Thames and the Britains, to prevent him, ob- structed the bank and ford with stakes, from whence it has its name”; but as the place on the river next mentioned is Molesey, the exact posi- tion of the Stakes, according to Camden, would be left uncertain if the previous observation re- ferred to by him did not fix it beyond doubt. In the description of the county of Surrey, which precedes the description of Middlesex, the course of the Wey from Guildford to its outfall (opposite Shepperton Lock) is traced. Camden then de- scribes Otelandes, and says that Crsar passed the river near there, the only place which was fordable, a place pointed out to him by the assembly of the British and the planting of stakes. After quoting Bede and describing the battle, Camden pro- ceeds :— “It is impossible I should be mist«ken in the place, because here the river is scarce six foot deep, and the place at this day from those stakes is called Coway- stakes, to which we may add that Casar makes the bounds of Cassivelan, when he fixes this his passage to be about 80 miles distant from that sea which washes the east part of Kent, where he landed, Now this ford we epeak of is at the same distance from the sea, and I am the first that I know of who has mention’d and settled it in its proper place.” My quotation is from the edition in two volumes by Bishop Gibson, published in 1753. The editor interpolates after the Middlesex account of the Stakes :— ** At Sheparton, hard by, is an enclosed ground called Warre Close, in which have been dug up Spurs, Swords, | &e., with great numbers of Men's bones; and at a little distance to the West, part of a Roman camp is sti!] visible.” Warre Close still retains its name, and the place is so marked on the Ordnance map. It is situated on the Middlesex side, between the villages of Shepperton and Halliford, and opposite to the Oatlands Park Hotel. A few years agoa man in full armour was disinterred between Chert- —, sey and Shepperton. The exact particulars can easily be given if they are of general interest. The place now, and for as far back as can be remembered, known as Cowey is the unenclosed land at all times partly, and at flood-time entirely, covered by water, situate on the Surrey side of the river, and extending on both sides of that bridge at Walton (for there are two there) which abuts on the Surrey side. If the ford were to be ascertained by the present state of the river, I think the spot chosen by Mr, Dickens (about half a mile above Walton Bridge) a likely one; but the changes in the bed of the river from floods and dredging must make any conclusion based on its present state untrustworthy, Halliford-on-Thames. A Spanisu Pray 1s THE Last Century.—The following description is taken from a curious and interesting book called ‘The Life and History of a Pilgrim,’ by G. W., which was printed at Dublin in 1753. The scene is laid at Cadiz :— “While they lay in that Harbour, our Hero had nothing to imploy himself in but viewing the Town and observing some little Incidents that did not come in his Way in any other Part of Spain; and, particularly, being present at a Play acted by the Natives, far beyond his Judgment whether it was a Comedy or a Tragedy; but, if he may be allowed so inconsistent a Denomination, it was both and neither; and in regard to the Players and their Dress, mean and ridiculous to the last Degree, so different from the Stage in Smock-Alley ; that instead of the Women personating the Men, if they could ever arrive at the Perfection of Mra. Woffington in the cele- brated Character of Sir Harry Wiidair, it would be counted an Assurance beyond Absolution to attempt it, or indeed to appear on the Stage at all, for want of whom, their Male Sub-titutes look like a eet of Moorish Hermaphrodites, exorcising the Devil on a Fast Day. “« They were equipped in much the same Sort of Dresses as they usually wore at other Times, except the Buffoon, who made an Appearance exactly resembling a Merry- Andrew at Bartholomew Fair. Their Stage is made with wooden Planks laid on empty Wine-Pipes, without Scenes, and very few Decorations ; the Tragedy, Comedy, Farce, or Pastoral, or whatever they are pleased to call it, is acted by Daylight, and the Spectators seated on Benches like those at a Puppet-show. “ The Hero of the What-do-you-call-it is generally one of their Saints, whom when the Actor represents having done some Miracle, the whole Audience fall on their Knees, crossing themselves, and repeating their Peter- nosters as devoutly as they do at the Celebration of Maas; and though they are in high Glee, and in the Midst of a Laugh at what the Buffoon in the Play has most unwittily eaid, if they hear the Vesper-Bell ring, which it constantly does at the Close of every Evening, they change their Laugh into Devotion, and unanimously repeat their Prayers on that Occasion. “ Between the Acts of the Play, which contains no other, if any Plot or Meaning at all, than the Overthrow of some poor Devil by a Saint, the Continency or Strength of a Nun against a monstrous large Giant, or the dissect- ing, burning, boiling or roasting some Martyr, who comes to Life again: The Buffoon makes his Appearance in the Dress before-mentioned, except as to his Whiskers, whose Part Aud of th give than arise dist Inte Har a Se in ¢ alm wer Det
Page 5
8, °86, ——ae, ars Can st. can be nclosed ntirely, side of of that ) which present by Mr. Bridge) bed of ke any worthy, . F, .—The us and ry ofa Dublin ro had wn and e in his cularly, beyond ragedy ; ination, Players gree, 80 instead ld ever 1e cele- mild be mpt it, vant of fi orish Jay. Dresses juffoon, Merry- de with Scenes, Farce, ll it, is fenches lly one having ) their Pater- ‘ion of in the ay has l ring, rening, mously ing no ‘throw rength lasect- comes in the whose qm 8, II. Dec. 18, ‘86.) NOTES AND QUERIES. 485 extempore Speech let it be never so stupid is attended with an universal Shout, and a Pair of Spectacles, with Glasses of the size of our Penny Loaves properly clapped on his Noge on a sudden, have occasioned a longer and louder Clap than ever Mr. Sheridan got by acting the Part of Hamlet or Richard the Third ; though I know po one that can excel him in that or any other Cha- racter he appears in: Indeed to the Honour of their Audience they are altogether unacquainted with the Use of the Catcall, and as bad as their Entertainment is, they give their Attendance with a View of applauding rather than criticising; and if you hear a Groan, it is what arises from a religious Extasy, without any Design of disturbing the Audience, “They divide the Performance into three Acts, with Interludes of the most discording Musick of Guittars Harps, Castinets, Fifes, Drums, Pipes and Tabors, with a Set of Dancers with little Bells round their Ancles, who in some of their Friskings, stooped eo low that they almost touched the Ground with their Noses, while they were on their Feet ; a Piece of Activity to be left to the Determination of Mahomet Caracca and Maddox, in re- gard to their Performance on the Wire.” Ww. BP. ‘Tur Percy Anecpotrs’ anp Toomas Byer- tey.— During the last thirty-three years many notes have been made in these pages concerning those forty volumes of anecdotes, issued in 1820-3, to which Lord Byron gave a most effective puff (N. & Q.,. 1* S. vii. 134, 214; 3S. ix. 168; 4" §, ii. 605; iv. 113, &.). Mr. Jonn Trips has clearly explained in these pages who were the brothers Sholto and Reuben Percy. The latter was Mr. Thomas Byerley, of whom I can here give a few additional particulars. He was brother to Sir John Scott Byerley, F.R.S.L., and was born at Brompton, neer North Allerton, Yorkshire, on November 11, 1788, and was there educated. At an early age he evinced a great aptitude for know- ledge, and, going to London, soon found employ- ment for his talents. He became editor of the Literary Chronicle and the Mirror, assistant editor of the Evening Star, and joint compiler of the ‘ Percy Anecdotes.’ He also compiled a genea- logical chart of the reigning family, which was beautifully executed for H.R. H. the Duke of Kent. He died at the early age of thirty-eight, on July 28, 1826. He had another brother, Henry. His other brother, John Scott, was born at Ripon, and pub- lished his first work, a drama, ‘ Buonaparte ; or, the Freebooter,’ in 1803, under the pseudonym of “ John Scott Ripon.” Cornpert Bene. Epwarv Hetiowes: Sik Henry Ler.—In 1574 Edward Hellowes published ‘The Familiar Epistles of Sir Anthonie of Gueuara, Preacher, Chronicler, and Counseller to the Emperour Charles the fift,’ and the work was reprinted in 1577. On the title-page of the edition of 1577 Hellowes is described as ‘‘Groome of the Leash,” and that edition is dedicated “to the right worshipfull Sir Henry Lee, Knight, Maister of the Leashe.” In the dedication Hellowes expresses his gratitude to Sir Henry Lee, in whose service he must have been. In 1577 he published another work of Gueuara, ‘A Chronicle, conteyning the liues of tenne Emperours of Rome,’ which, in the preface to Queen Elizabeth, he declares to have been ‘translated out of Spanish into the English tongue.” The ‘ Familiar Epistles,’ he tells us in the dedication to that work, were “finished, cor- rected, and also out of the French Booke some- what augmented with matter both heroicall and diuine.” Is anything known of this Edward Hel- lowes? Is not Hellowes the same name as Hal- lowes } There was a family of Hallowes of Dethick, and afterwards of Glapwell, in Derbyshire ; and I find that Sir Henry Leigh, of Exgington, was high sheriff of that county in 1612, and died in the reign of James I. Was he the Master of the Leash ; and was Hellowes a Derbyshire man? As regards the spelling of the name, Halliwell and Helliwell are the same, and Hellowes writes herald as “‘ harold,” The ‘Familiar Epistles,’ which deals with various social and antiquarian questions, is a most pleasing and entertaining book, and the style of the translation is quaint, lively, and clear. 8. O. Appy. Ericram.—As the new statue of Queen Anne has now been unveiled, I may send you an epigram, written by Anthony Hammond, sometime member for Huntingdon, and a vigorous Whig. There are in the neighbouring pages some other exceedingly scurrilous and not over decent verses on an em- bassy to Louis XIV. The reference is Bodley, H, 666, 218 :— On the Death of the Queen. At length kind Heaven has the enchantment broke And saved us by a providential stroke. Justice Divine was gloriously displayed Which hurled her from the Throne she had betrayed, Britons shall hail the day for years to come Which saved the state from France, the church from Rome. Vincuntur 1. Augusti anno gloriosissimo 1714, J. E. Toorop RoceErs. Oxford, Ma .torquin.—For the encouragement of those who may wish to study the Mallorquin language, which is nothing but the Catalan in which King James I. of Aragon wrote his ‘Chronicle’ in the thirteenth century, slightly modified by the distance of Majorca from the mainland, by its previous Moorish occupation, and the march of civilization, which has affected almost every language, and in which the works of Ramon Lull are now being published at Palma, it may seem worth while to you to publish the following incomplete list of words, which, in form at least, and in some cases in meaning also, are identical in ‘‘ Mallor- qui” and in English: A, admirable, angels, animal, are, arguments, arts, assembles, be, bell, ben, brutal, bones, camp, cap, cent, colour, con-
Page 6
486 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL. Duo. 18, °86, demnable, criminal, cruel, culpable, curt, den, dents, dins, director, disgusts, don, ells, especial, expressions, fame, fan, favours, feel, fi, filial, fill, fines, fins, forces, forts, fret, general, gent, germans, govern, gust, ha, has, he, hem, hi, ho, home, honest, honour, honourable, horror, idea, ignorant, impor- tant, impostor, incomparable, infants, innocents, instant, jay, jo, jove, la, lo, ma, major, mans, manual, mare, material, may, merits, miserable, Moll (diminutive of Mary), moment, moral, natural, no, noble, noveler, oh, opinions, or, pa, pare, passions, patent, pays, pedants, pert, plans, possible, pot, present, primer, profit, proves, punt, ran, ram, reflections, rich, Roman, romp, secret, sense, senti- ments, set, social, son, sort, such, tan, ten, ton, torn, tort, unit, us, valour, van, vulgar. Some of these words may have the letter s added to or removed from their end without ceasing to be both Mallorquin and English in form. Besides the numerous papers published in Palma in Cas- tilian, weekly ones are published at Soller, on the other side of the island, and at Inca and Felanitx, in the interior. Daring the spring of this year, when I was there, there was no newspaper in Mallorquin, but books both in prose and verse, among them a dictionary and a grammar of the insular language, which differs little from that spoken in Minorca, Iviza, and Formentera, were plentiful in the booksellers’ shops, and speak well for the intellectual activity of the people. The great drawback to it is the want of a settled ortho- graphy, scarcely two authors in the isle agree- ing about spelling. See an article on Catalan literature in the Revue des Deux Mondes for November 15, 1886. Epwarp S. Dopeson, Wykehamist. 7, Place 8. Martin, Caen, Calvados, Links with THE Past.—In noticing the death recently of Capt. the Hon. F. Maude, R.N., the Broad Arrow writes :— “ It seems hardly credible that any one who has himeelf died in the jubilee year of Queen Victoria's reign should be the grandson of a man who lived for twelve years under Charles II, Yet this was actually the case with the late Captain Maude. His grandfather, Sir Robert Maude, was born in 1673; his father, the first Lord Hawarden, in 1729; and he himself in 1798. Thus three generations have covered 213 years, or an average of seventy-one years to a genera- tion, and bave lived under ten sovereigns, The first Lord Hawarden having been born, as stated, in 1729, married in 1777, for his third wife, a young lady of eigh- teen, who lived to be ninety-two, and died in 1851. There were thus 122 years between the birth of the husband and the death of the wife, Such a case is pro- bably unique.” R. J. F. “To HAVE BEEN ROUND THE WORLD, BUT NEVER IN IT.”—I had always imagined that this well-known taunt against sailors was sufficiently ancient to have lost all trace of its origin. But in looking through recently Charnock’s ‘ Biographia Navalis’ (the original edition, 1796) I came upon the following remark in the life of Lord Anson: ** As to his natural disposition, he was calm, cool, and steady; but it is reported that our honest seaman was frequently a dupe at play: and it was wittily observed of him, that he had been round the world, but never init.” This would evidently show that by a man like Charnock, well versed in naval matters, as his valuable biographies show, the expression was supposed to be an original one, AtFrreD Dowson, New Quay, Cornwall. Sacks or Watnuts, Curious Betoian Be- QUEST.— “Suivant une ancienne fondation A l’église de St. Nicolas de Bruxelles, le 1™* Octobre, aprés la célébration d'une messe solemnelle, un homme montait sur la tour de l'église, et jetait de 1A a la rue plusieurs sacs de noix, Cette fondation dont je n'ai pu apprendre la cause fut remplacée en 1760 par une distribution d'argent aux pauvres.""—Schayes, * Essai Historique sur les Usages de Belges,’ Louvain, 1834, p. 204. It may be mentioned that the church of St, Nicholas is very interesting architecturally, but bas been sadly defaced and neglected. The choir inclines considerably to the north-east. It is in the lower town, not far from the Bourse. J. Maske tt. PreceDENcE 1N THE Btoop Royav.—There having been rumours of a marriage between Princess Victoria of Teck and Lord Weymouth, some of the so-called “society journals,” which assume to know everything, and appear to know very little, have gone into ecstatics over the moderation of Lord Bath in desiring that the young princess should have no rank other than that which being the wife of Viscount Weymouth would give her. Now the fact is that, although custom and the respect willingly paid in this country to members of the royal family may accord rank to the princess, ‘* herdescent, ina remote degree, from the sovereign gives her in law no precedency at all.” This is laid down very accurately by the late Mr. Charles Greville in his able pamphlet on the ‘ Royal Pre- cedency Question,’ which was revised and approved by some of the most able lawyers of the day. As Mr. Reeve remarks, in republishing the tract : “In the course of years between twenty and thirty grandchildren and great-granchildren of the reigning sovereign are in existence, whose claims to precedency will have to be considered.” But the Princess Victoria of Teck does not come even in this category, being only the granddaughter of a younger son of King George III. H. ImMORTALIZED BY ACCIDENT. —To be introduced by name into one of George Cruiksbank’s inimit- able drawings is almost to beimmortalized. In Buate- man’s splendid botanical work on the ‘Orchidaces of Mexico’ there is a out by George Cruikshank s—2 was ow ceeoesaocom 9 Qo
Page 7
tion tour \oix. fut aux 8 de but noir the ere 2e88 . of » to tle, of e883 ing er, the ers ess, ign 3 is les re- ved ct: nd the ms gut ren ed it- te- ex 7% 8, II. Dro. 18, ’86.] NOTES AND QUERIES. 487 representing the opening a box sent by Mr. Bate- man to a friend in England containing some choice roots, on which, however, sundry finespecimensof the Blatta beetle had been preying during the voyage. These are seen issuing forth in terrible vigour as soon as the lid was removed. Gardeners, grooms, porters, and their children rush out to attack them, and are (as the writer of the famous article on George Cruikshank in the Westminster Review, No. Ixvi. pp. 41-2 of the separate issue in 1840, says), ‘as we see, immortalized.” But the box must, of course, have an address upon it, and so we read— whether the consignment was really for the gentleman whose name is thereon inscribed or not we are not told, though Mr. Bateman may have mentioned it in his work—the name of one of Cheshire’s best-known squires, “G. C. Legh, Eeq., High Legh,” who will thus go down to future generations (when it may be that High Legh will no longer be able to boast of a lineal descendant of that ancient family—a time, we hope, infinitely distant) with the Blatta beetles and their assailants, the partaker of their art- conferred immortality. As if to heighten the joke, the artist has not forgotten to add “ Perishable. Care.” Yes, the world will take care, but will, we trust, be sure to prefix the two letters im to the botanist’s ‘‘ perishable.” W. E. Buckuey. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Errymotocy or Rrs.—I do not think any satisfactory derivation has yet been given of the name of this ancient town, which became, like Winchelsea, one of the (thenceforth seven) Cinque Ports after the Conquest. Horsfield, in his ‘ His- tory of Sussex’ (vol. i. p. 487, note), mentions several which had been proposed, or rather con- jectured; and amongst the rest he says that “ Jeakes attributes its derivation to the old British word Rhy, signifying a ford.” Under the head “Ryton,” in his ‘History of Durham’ (vol. ii. p. 259, note), Surtees says :— “ Ry is, I believe, an old British name for water, and I suspect wherever a village of this or similar name occurs, that it will be found seated in some ‘ wide- watered’ vale. Ryton on the Yorkshire Darwent, Ryton on the Severn, in Shropshire; Ryegate, Surrey; Rydal, in Westmoreland, &c., may be adduced as instances.’ Now, I do not think there is any old British word Rhy or Ry signifying either “ water” or “ford.” There is a Welsh preposition or adverb rhy, meaning “ over,” “beyond,” and a related substantive rhy, signifying “ that which is in ex- cess.” There is also a well-known Welsh word Gwy, which has been corrupted into Wy or Wye, and does mean water. Few persons in this country are unacquainted personally with the river of that name in Monmouthshire. Now I would suggest that the word Rye, as applied to the town in question, and perhaps in composition in some of the places mentioned by Surtees (in addition to which Peckham Rye will occur to every Londoner, and there is a small rivulet near Esher, in Surrey, which is called the Rye), is simply a corruption, like Wye, of the British or Welsh word gwy, signifying water. With regard to the town in East Surrey, perhaps there may be more doubt than in the other cases, It was for- merly called Cherchefelle (i.¢., Churchfield), and Manning and Bray suggest that Reigate (as it is usually spelt) means the gate (or road) on the ridge, and was applied first to the road ascending northwards from the town. This, of course, is mere conjecture ; it may rather mean the road by the rye, or water, i.¢., the Mole, the greater part of the road from Dorking to Reigate running nearly alongside of that river. I would ask your permission to put all this as query, in the hope of eliciting some further information from better Cymric scholars than myself, W. T. Lynn. Blackheath, Tae Accuracy or Pickertne’s Epitions.—I have just seen a copy of Little, Brown & Co.’s (Boston, U.S.) edition of Jeremy Taylor’s ‘ Holy Living,’ dated 1864. It states that it was ‘‘ re- printed from that published by Pickering, of London, in 1840,” but that the text, ‘‘ which was found to be very inaccurate,” was “ corrected by the aid of several early editions.” It is news to me that any of Pickering’s publications were inaccurate, and I continue to doubt that they are so, having always been under the impression that the text was as superior as the typographical workmanship. Is there a basis for such an assertion as that made by the Boston edition ; and, if so, were the errors corrected in the Bell & Daldy edition of 1857? The interest in the matter extends to all of Pickering’s publications, which find such a pro- minent place in every fine library, and especially to works uniform with the Taylor, such as Geo, Herbert, &c. It occurs to me that Pickering’s edition may be a verbatim reprint of the original issue, and that it may reproduce errors corrected in some of Taylor’s later editions. PHILADELPHUS. Att Saryts’ Parish Caurcn, Dewsspury.— May I ask how many parish churches in the diocese of Ripon have older foundations than that of All Saints’ parish church, Dewsbury? It is the mother of all churches within a radius of eight or nine miles, I believe. Paulinus is said to have preached on or somewhere near its present site. What is known concerning his proselytizing sojourn on the banks of the Calder ? H, Harpy.
Page 8
488 NOTES AND QUERIES [7 8. If, Dro, 18, '86, om Sem Hott.—What is the contem- porary authority, if any, for the remarks attributed to Chief Justice Holt with regard to the use of soldiery in quelling riots, which is to be found in Foss’s ‘ Lives’ celebrated judge? The remarks are as follows :— “Sir, [ give you notice, if any man shall be consequence of the part which you are about to take, and it any of your soldiers shall be brought before me to be tried for murder, [ will take care he shall be hanged. The law dves not allow the use of soldiery on such an occasion,” y Caswa.tLoy.—Can some one give any authority for the statement on the six-inch Ordnance map that a portion of Joyden’s Wood, near Bexley, Kent, is the “ site of the city of Caswallon ” ? H. Mccier. MarsHatiine 1x Coat or Arms.—A friend has requested me to ask the following question in *N. & Q. L know nothing about the subject my- self, and I have written down the query from his dictation. I must, accordingly, trust to others to direct me, or rather my friend, aright. What con- venient manual is there, in any language, of the laws observed in foreign countries with regard to marshalling in coats of arms ? JonaTaan Bovcuier. Ropley, Alresford, Hants. [Consult Guigard’s ‘Bibliothéque Heraldique de la France,’ Paris, 1861.] ORIGINAL OF E RENcH Battap Wantev.—I should like to know where to find the French original of the ballad that begins— Louise, have you forgotten yet The corner of the flowery land, The ancient garden where we met, My hand that trembled in your hand? And which ends thus :— Alas! for one and all of ua, Marie, Louise, Christine forget, Our bower of love is ruinous, And I alone remember yet. I had some idea that it was a translation from Henry Murger, but I have searched his ‘ Les Nuits d’Hiver’ in vain. M., 8. James Srx, M.A.—In the chancel of Holy Cross Church, Canterbury, there is a tablet to the memory of “James Six, M. A., and Fellow of Trinity College, Cambridge.” He died at Rome Dec. 14, 1786, where he was buried. “A monument erected there by a friend and countryman bears honour- able testimony to his amiable virtues and his exten- sive learning.” Is anything now known of this monument in Rome, or of the friend who erected it? J. M. Cowper. Canterbury. Joun Dopp.—Mar. Sotty was kind enough to give me some information respecting this friend of aud in most biographies of that | killed in | | | Horace Walpole (born 1717), but I still want to know his parentage. His arms, crest, and motto, as I have them on his book-plate, are identical with those of ‘‘ Dod of Edge, Chester.” Constance Russet. Swallowfield, Reading. | Hexameters.—Which are the chief English poems written in hexameters ; and where could I find essays on the failure of tbat rhythm in Eng- lish ? E. L. F. Armagh, Ireland. Tae Buessine or Recimentat CoLtours.— “On the 7th of October new colours were presented to the Ist Battalion Royal Irish Fusiliers by Lady Albertha Edgecumbe. For the first time since the Reformation the colours were blessed.” A paragraph to this effect appeared in the Morning Post a few days after the event. Can any one tell me whether this is actually the first occasion since the Reformation? Were not the colours blessed in the reign of Queen Mary? If not, when was the last occasion? ViILToNIUs, Kine Caarves I, anp THE Battles oF Newsury.—Can any of your readers tell me which house in Whitchurch (Hants) was occupied by King Charles on the eve of one of the battles of Newbury ? A. & YV. % Jounson anv Rott’s ‘ Dicrionary.’—I should be glad to know what evidence, if any, there is that Dr. Johnson was the author of the preface to Rolt’s ‘ Dictionary of Trade and Commerce,’ wy lished about 1750, E. G. Heratpic.—Gules, on a chevron argent three estoils azure; on a canton of the second a grey- hound’s head erased, sable, collared or (!); all within a bordure, engrailed, or. These arms were granted temp. Henry VIII. to one Thomas Whit...... of Hasleton (?), in the county of Cambridge. The name occurs twice in the grant, but the last part is obliterated in both cases. What is the name of the family ? L. L. K Hull. De Vit. Famity.—Can any one give me infor- mation about the De Vil family ? Who were the parents of Sir Henry De Vil, King’s Agent at Brussels in 1641 ? And was the Duke of Bucking- ham at the expedition to the Isle of Rhe in 1627? M. Le M. “¢Ecisapeta, Reine v’Ausion.” Narratio. Epique en Douze Livres. Par Le Baron de Biel- feld. 1769.”—Can any of your correspondents say if this has been printed? The MS. in my posses- sion is evidently prepared for the printer. Who was the Baron de Bielfeld? He alludes in his introduction to other works which have been | favourably received. This introduction is in the lyri wh tori En; exc im Bal poi on sha olbi
Page 9
‘lish la I ing: F. nted sady the the Can first the part ame nfor- » the it at cing- 627 2 M. ratio. Biel- 8 say sses- Who a his been 1 the — Tih 8. II. Deo. 18, '€6.) NOTES AND QUERIES. 489 high-flown phraseology of the period, and very flattering to the British nation—rather fulsome, nevertheless, F. W. Cosens. Melbury Road, W. Towrrs.—Who is the Mr. Towers referred to in the following sentence, taken from a speech by §. H. Burdett in 1820, at his trial at Leicester? “ When Mr. Towers published his appeal in favour of the Church of England, the Attorney-General of that day, aiming at the re-establishment of Popery, pronounced that work to be a libel.” - Davip Martiy, Excraver.—In Hunter's ‘ Hallamshire,’ p. 11, it is said that “David Martin, a draughtsman of some merit, engraved in a hard style six views of scenery in the environs [of Shef- field).” I have these engravings. They are dated 1791. I presume that this is the artist of whom an account is given in Redyrave’s ‘ Dict. of Artists,’ 1874. Ishould be glad to know if these engrav- ings ever appeared as illustrations to a book. 8S. O. Appy. ‘Kitty or Coreraine.’—Can any of your numerous readers oblige me with the name of the author ? H. Astitey Harpince. Grimatp1.—At the sale of Mr. Carnaby’s library I recently purchased, with many portraits, cha- racter prints, playbills, cuttings, &c., an interest- ing biographical MS. sketch of the three Grimaldis, by J. Winston, manager of Drury Lane Theatre, written, if I may judge by the watermark on the paper, in 1837. Has the matter ever been used or printed ? Anprew W. Tuer. The Leadenhall Press, E.C, Sovuruerne, THe Lyric Port.—Who was this writer, commemorated by Drayton in his first ode ? Southerne I long thee spare yet wish thee well to fare, who me pleased'st greatly as first, therefore more rare, handling thy harpe neatly, In the margin Southerne is called “an English lyricke.” I only know of one Edmund Southerne, who published a book on bees in 1593. Ihave quoted from ‘ Poemes Lyrick and Pas- torall,’ a book to be reverenced by all lovers of English literature, not only on account of its excessive rarity, but because it contains the first impression of Drayton’s stirring ‘Ode on the Battle of Agincourt,’ which, as Mortimer Collins pointed out,* formed a model for Tennyson’s ode on Balaclava. Drayton’s lovely lyrics — over- shadowed by the massive weight of the ‘ Poly- olbion’ and the ‘ Heroical Epistles’—are too little known. W. F. Pripveavx. Calcutta. * ‘Thoughts in my Garden,’ vol. ii, p. 244. Morean, or Lampeta.—John Bedingfeld, of | Halesworth, who was born in 1595 and died in | 1688, married Joyce, daughter and coheir of Edward Morgan, of Lambeth. Any genealogical | motes relating to the Morgan family would be most acceptable. J. J. Howarp. Dartmouth Row, Blackheath, Tae Mape.eine AnD Napo.eon I.—Baedeker, in his ‘Guide to Paris and Environs’ (seventh edit., p. 73), after stating that the foundation of the Madeleine was laid by Louis XV, in 1764, says the Revolution found the edifice unfinished, and the works were suspended ; but Napoleon I. ordered the building to be completed as a Temple of Glory, with the inscription, “ L’Empereur Napoléon aux soldats de la grande armée.” He further adds that after the events of 1814 Louis XVIII. did not alter the plan, but proposed to make it an expiatory church to the memory of Louis XVI., Louis XVIJ., Marie Antoinette, and Madame Elisabeth. I find, however, in ‘The Memoirs of the Empress Marie Louise,’ from the French of Imbert de Saint-Amand (London, 1886, pp. 332, 333), a distinct statement that when M. Molé told the emperor that he understood the latter intended it as a temple to Glory, the emperor replied, “* So people do think; but I intend it as an expiatory monument for the murder of Louis XVI.” As the Madeleine is so well known to visitors to Paris, I think these discrepancies in its history ought to be cleared up. Can any of your readers say which writer correctly records Napoleon’s views and con- duct in this matter ? Freperick E, Sawrer, F.S.A. Brighton. Marmion.—Can any of your readers inform me what heraldic device would represent that of Lord Marmion (of Scott’s poem)? or, in other words, What heraldic design would it be suitable for me to apply for the decoration of the shield of Lord Marwion ? C. A. ©. Ivy Hatcu: Icutsam.—There is a hamlet in this parish called Ivy Hatch. Can any of your readers explain this prefix? a.p. 1439 it was written “ Hevy-hatch”; in 1515, “le Hycronich ”; in 1572, * Heavyheach.” There is a conflict also as to the derivation of Ightham—whether it be the hamlet of the eyot on which the mote is built, or eight hamlets, which are distinctly traceable. It was formerly spelt Eyteham, Esteham, Eightham. ds E. Retic or Epwarp tHe Conressor.—The gold cross and chain taken out of the Confessor’s coffin in 1685, and given to James II., were carried by him to France, and after his death became the property of a church or convent. One of the Westminster vergers, who has been in the Abbey since 1851, told me that some twenty-five years
Page 10
490 NOTES AND QUERIES. [7% §, II, Do, 18, "86. ago a visitor told him it had been shown to him | with much pride by the present possessors, but | the foreign name escaped the verger entirely. All he could tell me was he believed it to be some- where near Paris. Can any one help me to find out about this relic ? Newure Mactaeay. Persian Costume.—In Evelyn’s ‘ Diary’ men- tion is made of King Charles II.’s first appearance at Court in a Persian costume, a fashion which appears to have been adopted for a short time. At Arley Hall, Cheshire, there is a portrait of Sir George Warburton (created a baronet in 1660) in the Persian dress exactly as described by Evelyn. Can any of your correspondents kindly inform me whether elsewhere amongst the known family por- traits of that period there are any in the dress alluded to? R. E. Ecerron-Warsurton. AvrTHors oF Quotations WanTED.— Who make of life one ceaseless holiday, Wordsworth a cowslip fair, but sweet as the rarest in gardens ; And, if a common flower, with an Ariel's voice in its calyx, A gleam of sunshine ‘mid the hills, All islanded in shadow ; A cowslip nodding (') all alone In a green wayside meadow, &c. Which equires call potter, and which men call prose. Quoted by Scott in ‘The Heart of Midlothian,’ chap. xxxvi. They* stood around The throne of Shakespeare, sturdy but unclean. JONATHAN BovucHIER, Replies. ‘RULE BRITANNIA.’ (7™ S. ii, 4, 132, 410.) If a suggestion of difference of opinion, and a petition for evidence to support strong statements, are to be held to constitute “an attack,” and are to be so answered, there is an end to calm discussion in these peaceful columns. Mr, Cuaprecu says that I “advocate the claim of David Mallet” to the authorship of the words of ‘ Rule Britannia.’ I do nothing of the sort. I wrote simply in the interests of truth and accurate information. I said, “ His claim while he lived was undisputed. If it is incompatible with any new evidence, I would venture to ask, What is that new evidence ? Let us see it and weigh it fairly,” &. Mr. Cuarp- PELL, however, without exhibiting any new facts, confines himself to general statements :—* In 1748 James Thomson, the poet, died from fever, and that suggested to Mallet the idea of robbing his friend and fellow-countryman of his share of the credit,” a truly diabolical idea, happily not proved, and, * J.e, the great sixteenth and seventeenth century dramatists. indeed, impossible of proof. Again, “ Everybody knew that the ode had been written by Thomson, who gave the words to Arne to set to music.’ If so, why did not “everybody” say so? Who did say so in the lifetime of Mallet ? I pointed out that the Editor of ‘N. & Q.,’ when this matter was first discussed — said, “Mallet wrote the ‘celebrated ode.’” Mr. CHAPPELL says, “ As the late Editor, Mr. Thoms, was a personal friend of mine, I told him at once that...... Mallet had nothing to do with it.” Well, that being so, it is rather odd that Mr. Thoms did never correct his previous statement. Perhaps he, too, would have preferred evidence to “ being told.” That we cannot now know. Mr. CHapre.t politely says that Dinsdale and I “seem not to understand that an ode is neces- sarily a song.” I cannot answer for poor Dinsdale, for he, too, has long ago joined the majority; but, for my own part, though, perhaps to Mr, Crap- PELL’s surprise, I do know the derivation of ode, I must distinctly dispute the proposition that it is “ necessarily a song.” Turning to the first dic- tionary at hand (Stormonth), I find ‘‘ Ode, a short poem on a given subject, confined to the expression of sentiment or imaginative thought, only admit- ting narrative incidentally, and longer and more varied than the song or ballad ; a lyric poem.” This seems to me a fair definition ; but that a “lyric poem” is “ necessarily a song” I cannot admit ; and few, I think, will agree to that defini- tion, except in the sense in which a poet is often called a “ singer.” The point of the argument is that Mallet, having called ‘Rule Britannia’ an ode in one place, would be unlikely to call it a song in another; and this clearly is apparent to Mr. Cuappett, who endeavours to show that he would probably, or might, do so. I will not follow Mr. Cuarretct into the other issues which he raises, nor attempt to whitewash Mallett, as I have neither the wish nor the power todo. I keep to my original point, that sufficient evidence, if 1 may say so without offence, is yet wanting to prove that he did not write the words of ‘ Rule Britannia,’ JuLiAN MarsHALl, In the Aldine edition of Thomson's ‘ Works,’ vol. ii. p. 250, there is the atoning note + ith reference to ‘ Rule Britannia’: “The authorship of this song has been disputed, but it is very ge nerally assigned to Thomson, and was actually published in Edinburgh with bis initials in the sec -ond editi on of a well-known song-book, entitled ‘ The Charmer,’ during Mallet’s lifetime ; and although even then it was popular, and Mallet had several friends in Edinburgh, he did not lay claim to the authorship, or dispute its having been written by Thomson.’ F. C. Birxseck Terry. Bourn (7™ §. ii. 389, 477).—Until we know “that Shakspere preferred the sound of bowrne to distinguish the sound of borne, a boundary,” it is
Page 11
86. body 180, a » did Q.,’ said, Mr. oms, once Well, s did s he, veing > and eces- dale, but, 'HLAP- ode, ; it is , dic- short ssion imit- more em.” hat a annot efini- often ent is .’ an ita nt to at he other wash ower icient s yet words LL. cs,” at with d, but tually second * The h even nds in nip, or RY. know rne to it is 7% 8, II. Dao. 18, '86.) NOTES AND QUERIES. 491 premature to offer guesses why he did so,“ because, you see, perhaps he didn’t.” Of Shakspere’s own spelling we know nothing: what we do know is that the printers of the First Folio in 1623 printed the word thrice as borne, thrice as bourne (the seventh instance is in ‘ Pericles,’ and so not in F. 1). As borne is the original, bourne the corrupt spelling, one might guess (if guessing were, as a rule, of any interest except to the guesser) that in borne the printers ‘‘ followed copy,” and in bourne misspelt the word, after the, to them, well-known word bourn(e), a stream. That the two words could be confused is seen by Dr. Johnson’s ex- ample, as well as by the fact that so many readers of ‘N. & Q.’ have apparently taken Milton’s “bosky bourn” to mean “ boundary,” whereas it actually means “ bushy burn-course,” what Kirke White calls a “busky dingle,” and what is well known in northern England as a “ busky burn,” in Scotland a “‘ buosie burn,” 7. ¢., a rivulet flowing through a ravine clothed and overhung with dense foliage—whence comes “ the noise as of a hidden brook in the leafy month of June.” It seems needful to repeat that there are two totally distinct words: first, our native word, the 0.E. burna, M.E. burne and bourne, also spelt bowrne, boorne, and now, in the North, burn, in the South bourn or bourne. This is one of the common elements of English place-names, as (keeping to the South only) in Bourn, Bourne, Bournemouth, Bourne Valley, Eastbourne, West- bourne, Southbourne, Holborn, Tyburn, Eccles- bourne, Leybourne, Pangbourne, Ravensbourne, Sherborne, and the twenty-three or more Winter- bournes of Dorset, Wilts, and the adjacent counties. For this common word I want no references, to Milton or any other author, having ten times as many as I can use, from King Alfred to Jefferies’s * Wild Life,’ where the bournes of the chalk downs are so well described. But, secondly, there is the word with which my query is concerned, the French word borne (going back to O.F. bonne, bodne, and this through bodena, bodina, to late L. butina, “ land- mark, limes,” in the Ripuarian Laws). This Fr. word was retained by Lord Berners in translating Froissart (e.g., ‘‘boundes and bornes in the arlute of Calais,” “between the boundes and bournes followynge,” &c.). This word Shak- spere, as we have seen, uses seven times; but it has not yet been found, though diligently looked for, in any of his contemporaries, nor in any dic- tionary, till it is thus inserted by Bailey, ‘‘ Borns, Limits, Bounds, &c., Shakespear” (ed. 1742, not in 1721-1736), nor in literature till after 1727, 1761, when it is obviously either a Shakspere quotation or a Shakspere reminiscence, especially of the ‘ Hamlet’ passage— The vndiscouered Countrey, from whose Borne No Traueller returnes. The important questions are (1) Is this borne, bourne, “limit,” to be found anywhere between 1523 and the eighteenth century, except in Shak- spere? (2) If not, where is Shakspere likely to have got the word? Was it, for instance, a term of Anglo-French law? I cannot find that it was. May I point out that nothing at all bearing upon these questions has yet been produced, and ask that if anything is known, it may be sent to me direct, as the word is in Part III., which has for some time been all in type, and cannot wait. J. A. H. Murray. Oxford. SwaKspEARIAN Worps (7" §S, ii. 424).— Surely one who says, “ Bale, A.-S. bealu, is the same as the Lat. malum, an evil,” may be asked to explain. They cannot be cognate in any ordinary sense, for the 6 would answer not to m, but to f, according to Grimm’s law, and the vowels ea and @ will not do. And the Teutonic cognates of bealu prevent my believing it to be a mere derivative of malum. Are we to accept the assertion without any explanation ? And then the illustrations make the matter so much more difficult: “ and m constantly inter- change.” How do they change? Which is changed into the other? If diribeo does become dirimeo in Latin, does malum in Latin become bealu in English by a like change? When ob-mitto loses a b and takes the form -mitto, is there any likeness between this simple softening of pronunciation and “ba- is same as ma-”? If Skander-beg is “Turkish” from “zeyas,” does it follow that m of Greek becom- ing 6 in u Greek word pronounced bya Turk illus- trates m of Latin being the same as 6 in English in a land distant from the Latins and where Latin was not spoken? And even if bl of black does not answer to a Greek A, still how can black and bealu at one and the same time be “the same as malum”? If the real derivation of black is here found, let us have it shown out clearly according to some good sound laws of interchange. I am not sure if bale and black are both derived from malum by G. N. C., and, if so, which he thinks to be the earlier form, or how one of these forms is got from the other. O. W. Tancock. In this communication we are informed of the following “ facts”: (1) The Eng. bale is the same as the Lat. malus; (2) dirimeo (which does not exist) is the same as the Lat. diribeo (dirimo is probably meant); (3) the Lat. magnus is the same as the Turkish beg; (4) lief is the same word as love, life, &c., but differing in meaning conventionally. Comment is needless. CeLer. Genoa (7% §, ii. 368).—The ‘ Encyclopedia Britannica’ (ninth edition) has the following bibliography of Genoa. Bartolommeo Fazio and Jacopo Bracelli, of the fifteenth century,and Paolo Partenopeo, Jacopo Bonfadio, Oberto Foglietta,
Page 12
492 NOTES AND QUERIES. and Agostino Giustiniano, of the sixteenth, Pan- ganetti and Accinelli and Gaggero, ecclesiastical historians. Brequigny. Histoire des Révolutions de Genes jusqu’ ‘ . . Serra, La Storia dell’ Antica Liguria e di Genova. 834. : Varesi. Storia della Republica di Genova sino al 1814. 835-9. Canale, Storia dei Genoves:, 1844-5; Nuova Istoria della Republica di Genova, 1858 ; Storia della Rep. di Genova dall’ anno 1528 al 1550, 1874 Blumenthal, Zur Verfassungs-und Verwaltungs- geschichte Genuas im 12 Jahrhundert. 1872. Mallison, Studies from Genoese History. 1875. Other works, dealing with various special parts of the history, are also mentioned. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Proverss AnD Sayinos (2™4 §, xi, 264; 6" S. xi. 90, 196; 7 8. ii. 398).—Not being well versed in the literature of proverbs, I do not know whether or not attention has been drawn to tise fact that Bracton, writing in the early part of the thirteenth century, affords evidence of an earlier form of the proverb “ First catch your hare,” &c. In book iv. tit. i. c, 21, § 4 (Rolls edition, iii. 234), he says, “Et vulgariter dicitur, quod primo oportet cervum capere, et postea, cum captus fuerit, illum excoriare.” I may add that he also uses a similar phrase to Prevention is better than cure.” In book vy. ce. 10, § 14 (vol. vi. p. 104), he remarks, “ Cum melius et utilius sit in tempore occurrere quam post causam vulneratam quaerere remedium.” W. H. Srevensoy. Tue Brive Brayxet (7™ §. ii. 289).—In the ‘ Dictionary of Modern Slang, &c.,’ published by John Camden Hotten in 1860, “ blue blanket” is given as ‘a rough overcoat made of coarse pilot cloth.” Constance Russet. Swallowfield Park, The expression used by Defoe appears suggested by— Nor heaven peep through the blanket of the dark. * Macbeth,’ I. vii. A. G. Rein. Auchterarder. Newton anp THe Appte (7 §. ii. 328, 397). —If Newton asked himself the question, “‘ Why does an apple fall?” he might have found the answer in Shakspere (‘ Troilus and Cressida,’ LV. ii.) :— , But the strong base and building of my love Is as the very centre of the earth, Drawing all things to it. Witwiam Fraser of Ledeclune, Bt. ARCHDEACON AND WyviLLe (7" §. i, 208, 296; | ii, 55).—I thank Mr, Anous for answering part | [7 8, IL. Deo, 18, 86, of my question, andjfor effectually disposing of Mr. Ellis’s erroneous idea that identity of bearing is | any proof of consanguinity. The five or seven chevrons of Clare are supposed to have originated the use of these ordinaries in England, but no connexion has ever been shown to exist between that house and the Fitzhughs, Wyvilles, or Arch- deacons. Arms must have been very loosely used in the fourteenth century, for Sir Henry Fitzhugh in 1308 was the first of his family who used three chevronels, and two years later (2 Edw. II.) he bore at the tournament of Stepney the same coat as his uncle Randolph Fitzhenry, “ Az. fretty or, on a chief or a label of three points gules,” while other members of his family, Brian Fitz Alan of Bedale, bore “ Barry of gules and or of eight pieces,” and Conan d’Aske ‘‘ Or, three bars azure.” For the sake of those who are losing faith in the ‘‘ science of fools with long memories,” will some of your learned correspondents explain such heraldic absurdities, and say what were the ori- ginal arms of the house of Ravensworth, of whose origin and descent so little appears to be known to Dugdale and the older heralds, Ipa M. Casn, Jonun Conttnson, Historian or Somerset (7™ §, ii, 388).—Under the heading ‘Old World Gleanings’ an antiquarian column, edited by Dr. Hardman, which appears weekly in the Saturday edition of the Bristol Times and Mirror, there was printed in April, 1883, in reply to a query, a notice of John Collinson, some balf column in length, to which I would refer H. Biographical details concerning this historian are scanty in the extreme. E. E. B. Brappury, THE Crown (7™ 8. ii. 429),—Ac- counts seem to differ very much respecting the date of this pantomimist’s death. Besides those referred to by your correspondent W. J. L., I find that Walter Donaldson, who knew Bradbury, states in his ‘ Recollections of an Actor,’ 1864, pp. 161, 162, “ Ducrow buried him (Bradbury) in 1834 in London, and followed, with his establishment, to the grave the man that had often set the theatre in a roar.” Notwithstanding this positive assertion, I am very much inclined to accept the date given by the ‘ Era Almanac,’ viz., July 21, 1831, as correct. ‘The Life of Grimaldi’ is by no means a safe guide, except where the notes are concerned, und they frequently contradict the author or editor point blank. The statement about Bradbury’s death occurs in the book as originally published, and not in the notes, so is less to be depended upon. Donaldson, I fear, trusted almost entirely to his memory, having no means of verifying his dates, and in such matters it is very apt to be treacherous, Now I understand that Mr. E. L. Blanchard furnishes the ‘ Era Almanac’ with all particulars regarding chronology, remarkable events, &c., and by ! but to r nati Like rails toa M of t emp strui Cast dow batt! Gen tend harb iron) whic Outr 0: of th effec Com a scl for « dock into Johr miss| Lone don ; and |
Page 13
even ated it no ween \rch- used hugh used ; a) same retty sles,” Fitz or of bars faith will such . ori- , of o be HH, RSET Jorld y Dr. rday here nery, n in hical y in B. ~Ac- date erred that es in 162, don, TAVe par.” very ‘Era ‘The nide, they point leath i not |pon. » his ates, rous. hard ulars and 7» 8, IL, Deo. 18, '86.) NOTES AND QUERIES. 493 he is an undoubted and most accurate authority. Again, while Dickens and Donaldson merely give the year of the clown’s death, the ‘Era Almanac’ states, ‘* Bradbury, clown, July 21, 1831, aged 57.” Does not this look very like as if some tombstone or parish register had been referred to and copied ? Iam sorry | cannot find more definite information to give W. J. L., but though I have many books in which Bradbury is mentioned, none but those named above profess to give the date of his death. All, however, ayree in saying that he was in poor circumstances when he died. Avex. E, Burvyert. He died on July 21, 1831, in Royal Row, West- minster, aged 54. See Gent, Mag., vol. ci. pt. ii. p. 187. G. F. R. B. Rartways (7 §, ii.364).—The paragraph quoted by Mr. Watrorp dating from 1804 is interesting, but it is only one of a long series of tentative efforts to realize what was ultimately accomplished by the native untaught genius of George Stephenson. Like all other great inventions, the origin of the railway is shrouded ian mystery, and may be traced to a very small and feeble germ. Mr. Smiles* informs us, on the authority of one of the Harleian MSS., that wooden rails were employed by one Mr. Beaumont in 1630 to con- struct a waggon way at the Northern Collieries. Cast iron plate rails are stated to have been laid down at Whitebaven in 1738. At the time of the battle of Preston Pans, in 1745, the position of General Cope was intersected by a tramroad ex- tending betweep the Tranent coalpits and the harbour of Cockenzie. In 1789, the edge rail (cast iron) was introduced by Mr. William Jessop, which was further improved by Mr. Benjamin Outram in 1800. Oa Dec. 3, 1800, there is an entry in the Records of the Corporation of Liverpool to the following effect. “Upon reading the report of the Dock Committee that the Surveyor had laid before them a scheme for forming a waggon way or railed road for conveying stone from the quarry, &c., to the dock...... Resolved that the said scheme be carried into immediate execution.” About the same time John Rennie had adopted railways for the trans- mission of materials in the construction of the London Docks. In 1803 he constructed the Croy- don and Merstham Railway, worked by donkeys and mules. In 1803 the first locomotive was constructed by Trevithick to haul the minerals along the Pen-y-darran tramway in South Wales, The Stockton and Darlington Railway was opened on Sept. 27, 1825, since which date the progress of the railway system has been triumphant, effecting in less than fifty years a greater amount of * ‘Lives of the Engineers,’ iii, 5, change than in any previous thousand years in the history of the world. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. The railway, or iron tramway, from Coalpit Heath to the Somersetshire Avon was completed in accordance with the proposal to which Mr, Watrorp draws attention, and is still in existence, or was in the year 1878, For some distance it runs parallel to the Midland line from Mangotstield to Bath. Mr. Watrorp will fied this tramway mentioned in‘The Midland Railway’ (fourth edit.), by F. S. Williams, and further notes on the subject of the earliest railways are given in ‘ Our Iron Roads,’ a most interesting book by the same author. H. S. Brrevecia: Brrataw: Buriaw (6"§. xii. 510; 7" §. i. 154).—The observations of your corre- spondents seem to throw some light on the name of a Sussex hundred, viz, Lindfield Barleigh Arches, as to which I had long been puzzling. This hundred contains only the parish of Lindfield, otherwise known as Lyndfield Southmalling, alias Lyndfield Burly Archers, alias Darches (see Bur- rell MS., Brit. Mus. 5683 Add., p. 509). It was no doubt part of the large manor of South- malling (Mellinges in Domesday). In a fine of 27 George III. the manor is called Southmalling Lindfield Burleigh Arches. The church was a peculiar of the Archbishop of Canterbury, which perhaps accounts for the word “ Arches” (being a reference to the Court of Arches). If it be correct that the burlaw or birelaw is a proof of Danish occupation, it is a curious coincidence that a short distance from Lindfield is a place called Danehill, which gives the name to another hundred, Danehill Horsted. Burleigh is apparently another form of Burlaw, Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. “En riure” (7% §, ii, 367, 434).—With all deference to Carr. James, there is, I think, a fatal objection to his ingenious explanation of this term, “the guns of a line-of-battle ship being arranged one above the other like the keys of a flute”; and that is, that in every case where I have found it used in naval works (and my reading in that class of literature has been pretty extensive) it is always in reference to a temporary arrangement ; such and such a vessel “being then en flute.” This could not have been the case in the Santissima Trinidad, for here this unusual arrangement of guns was distinctly structural. May I ask him for his authority for this statement? I find no reference to this peculiarity in Southey’s ‘ Life of Nelson,’ or in Campbell’s ‘ Lives,’ where this cele- brated vessel is especially mentioned ; neither am I aware of coming across it in other allusions to this ship. Mr. Warp’s explanation is undoubtedly the right one, and agrees with my own supposition, Aurrep Dowson.
Page 14
494 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Deo, 18, ’86, Sr. Anprew’s Cross (7 §. ii. 388).—Heraldic- ally the first of the two crosses in this query is the correct form. The St. Andrew’s cross, or saltire, or diagonal cross, is a combination of a bend with the bend sinister, and contains a fifth of the field. The bend is formed by two parallel lines drawn diagonally, at equal distances from the fesse point, from the dexter chief to the sinister base, the sinister bend from the sinister chief to the dexter base. See an instance of the St. Andrew’s cross in the Union Jack in Boutell’s ‘ Heraldry,’ p. 26. To speak non-heraldically, the lines are from corner to corner, and the angles of intersection are nearly, if not quite, right angles. But where a shield is elongated and narrowed, as when there are many coats in one shield, the saltire will be squeezed together, having two very acute and two very obtuse angles, as represented in the second figure of the query. Newton, in his ‘ Heraldry,’ 1846, p. 35, thus accounts for the adoption of the saltire as the national ensign of Scotland :— “ When Achaius, King of the Scots, and Hungus, King of the Picts, joined their forces to oppose the invasion of Athelstane, the Saxon King of England, and the leaders addressed themselves to God and their patron saint, there appeared in the blue firmament of heaven the figure of the white cross on which St. Andrew had suffered. Hence presuming from this heavenly vision that their prayers were favourably received, the soldiers became so animated that they fought with enthusiastic courage, and defeated the Saxon invaders, who left their king Athelstane dead upon the field of battle. This is reported to have happened in East Lotbian, in the year 940, and that the white cross saltire upon an azure field has ever since been carried as the insignia of the Scot- tish nation.” Mrs. Jameson, ‘Sacred and Legendary Art,’ i. 226, ed. 1857, speaks of it as the transverse cross (crux decussata), and as fixed by tradition and usage, though Michael Angelo has departed from it in the figure of St. Andrew in the ‘ Last Judgment,’ as have other Italian masters, and early authorities are not agreed as to the form of the cross on which the martyr suffered. In the engraving she gives after Peter Vischer the cross which St. Andrew holds is more like the second of the query, and for ecclesiastical purposes this is probably more suitable, and generally adopted. W. E. Buckwey. Alban Butler observes, as to the actual cruci- fixion of St. Andrew :— “Tt is the common opinion that the cross of St. An- drew was in the form of the letter X, styled a cross decussate, composed of two pieces of timber crossing each other obliquely in the middle. That such crosses were sometimes used is certain ; yet no clear proofs are produced as to the form of St. Andrew’s cross.” So the letter X was taken as the type. Accord- ingly Gretser (‘De Cruce,’ I. i. p. 2, Ingoldst., 1598) observes :-— “ Crux decussata est in qua duo ligna directa et equa- bilia inter se obliquantur, cujus formam refert litera X, qua, ut ait Isidorus (‘Orig.,’ I. iii.), ‘ in figura crucem, et in numero decem demonstrat’; bec vulgo Andreana vocatur, quod vetus traditio sit in hac S. Andream fuisse necatum. Lipsius (‘De Cruce,’ I. vii. p. 28, Antv., 1597) gives a figure of St. Andrew on the cross, in which the arms do not approach closely; and the same occurs in Ribadeneira, ‘ Fleurs des Vies des Saints’ (Paris, 1660, t. ii. p. 398). The various forms of the cross in art and legend may be seen in Mrs, Jameson’s ‘ History of our Lord’ (vol. ii. pp. 314- 324, Lond., 1864). Here (p. 323) the first of the two forms in ‘ N. & Q.’ is given ; but in ‘Sacred and Legendary Art, by the same writer (1857, vol. i. p. 22), an engraving after Peter Vischer (a.D. 1460-1530) represents the second. It seems as if the general form of the illustration, in which there is a decussate cross, were the principal point, but the exact form which it assumed of secondary importance. Ep. MARSHALL. Tae Duet in ‘Hamer’ (7" §. ii. 389).— Apropos to this, may an ignorant inquirer ask, Was the left-hand dagger (main gauche) used in England with the rapier in the sixteenth century ? How was the main gauche held—with the point upward, like a sword, or downward like a dagger! Were dagyers with indented blades (brise-épée) used except in Germany, and were they used in duels ? Was the manner of fencing that of the Italian school, as I presume there was no French school then in existence ; and did the Italian school of that day resemble the same school of to-day ?—that is, when en garde the sword arm extended straight from the shoulder, the legs very much bent, and the first two fingers grasping the bar one sees on most rapiers just under the guard and at right angles to the blade. Or was the position when en garde more like that of the modern French school, the arm slightly bent, point on a level with adversary’s eyes, weight thrown on left leg, so that right leg is only slightly bent ? C. E. D. [Much of the information you seek will be found in Egerton Castle's ‘ Schools and Masters of Fence ’ (G. Bell & Sons, 1885). It appears certain that rapier and dagger were in use in England at the close of the sixteenth century. } Titties : Copnam AnD Ita (7 S. ii, 427).— With regard to the title of Ilay or Ila, the only one of the two concerning which Mr. J. Sranpish Harty makes inquiry with which I propose at present to deal, | must remark that in Burke’s ‘Dormant and Extinct Peerages’ | (1866) he would have found Campbell, Earl of Ilay, and have been referred to the current * Peerage’ for particulars of the life of the single holder of the title of Ilay in the peerage of Scot- land. The earl was Archibald, brother and even- tually heir of John, Duke of Argyle and Green- | wich, whom he succeeded in his Scottish ducal gre Ila “ I wh nat Isle wo! err the of ( in ¢ NS and meani myst F tion a expla
Page 15
597) hich ame nts’ s of Mrs. 314- the cred 857, cher ems hich oint, dary 1. ).— ask, d in ary ¢ oint ger! tpée) d in alian hool ol of that ight and 3 on right vhen ench with that D. nd in . Bell aguer penth ).— only J ch I that ages’ rl of rrent ingle Scot- »ven- reen- jucal 7% 8, Il, Deo, 18, ’86,) NOTES AND QUERIES. 495 honours as third duke in 1743, having himself been created Earl and Viscount of Ilay, Lord Oransay, Dunoon, and Arase, in 1706. The Duke of Argyle, Earl of Ilay, died s.p.l. in 1761, and at his death the earldom and other titles of the ceation of 1706 became extinct. A biographical sketch of the duke and earl is to be found in Anderson’s ‘ Scottish Nation,’ s.v. “Campbell, Archibald, Dake of Argyle,” with a cross reference at “Ilay.” As the earl was in 1708 appointed an Extraordinary Lord of Session, and in 1710 Lord Justice General, there is also a bio- graphy in Lord Hailes’s ‘ Senators of the College of Justice’ (reprinted Edinb., 1849), where Lord Ilay may be traced in the index of titles under “Tlay.” In the body of the sketch Lord Hailes, who was a contemporary, uses the form Islay, which is also the usual modern orthography. The name is, and has been, variously written as Islay, Isla, Ilay, Ila, and sometimes Ile. It may be worth noting that by a seeming typographical error Sir Bernard Burke gives Oct. 29, 1706, as the date of creation of the earldom of Ilay, instead of Oct. 19 as Lord Hailes. In his ‘ New Peerage,’ in course of publication in the Genealogist (vol. ii., NS., 1885), G. E. C. rightly follows Lord Hailes, and this offers an additional source of information for Mr. J. Stanpisa Hay concerning the earl- dom of Ilay, which he will find described s.v. “ Argyll, third Duke,” a separate account being given of the titles of 1706. The title of Arase, under the form of Arras, Arrass, or Aros, had been created in 1660, in the person of Alneas Mac- donnell of Glengarry, and had become extinct, 1680, on the death, s.p., of the only Lord Mac- donnell and Arrass. ©. H, E. Carmicuast, New University Club, 8.W. Mr. Haty has not looked far enough. All that he wants is recorded in the ordinary peerages, and how he has missed it I do not know. Lord Cobham was Richard Temple, created Viscount Cobham 1718, died s.p. 1749, when the title went to his eldest sister, Mrs. Grenville, and is now in her descendant, the Duke of Bucking- ham. The descendant of the second sister, Lord Lyttelton, is heir presumptive. Lord Ila or Ilay was Archibald Campbell, created Earl of Ilay 1706, succeeded his brother as Duke of Argyll 1743, died s.p. 1761, when the title of Ilay became extinct. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. [Very many contributors are thanked for replies to the same effect. ] Lataers (3' §S, vii. 137).—A query was sent by L. B. C. more than twenty years ago as to the meaning of “He that wil pvrchas honors gayne myst ancient lathers stil mayntayne,” a bell inscrip- tion at Puncknowle, Dorset. No very satisfactory was looking over the old vestry book of Pitting- ton, Durham, now being edited for the Surtees Society by the learned vicar of that parish, I thought I bad found the true solution. In the earliest accounts the baldricks of the bells are always referred to e0 nomine, but later on they are called “leathers”; thus, in 1610, “ payed for « leather to the bell, ijs.”; 1615, “ payed for a bell lather, xxijd.” I think the same way of writing “leather” may very well be found even in such distant counties as Dorset and Durham, and that the sense of the passage may be, “ He that will ensure the praise due to good ringing will main- tain the old leathers or baldricks in good order,” or possibly it may be a manifesto in favour of the old method of attaching the clappers by baldricks, and against more recent ways of doing it. J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Precepence 1n Cuvurca (7 §. ii. 361).—It is not thought that the whole law of pews can be concisely stated. But the following extract from the judgment of Sir J. Nicholl in the leading case of Fuller v. Lune will show the grounds of the archbishop’s decision, and give the opinion of the eminent judge who delivered it upon the points of law or practice involved in the citations made by Sir J. A. Picton :— “The general duty of the churchwardens is to look to the general accommodation of the parish, consulting as far as may be that of all its inhabitants. The parishioners, indeed, have a claim to be seated according to their rank and station ; but the churchwardens are not, in providing for this, to overlook the claims of all the parishioners to be seated, if sittings can be afforded them. Accordingly they are bound, in particular, not to accommodate the higher class beyond their real wants, to the exclusion of their poorer neighbours, who are equally entitled to ac- commodation with the rest, though they are not entitled to equal accommodation, supposing the seats to be not all equally convenient.” The contentions about seats are by no means of recent origin. In the twelfth chapter of a synod at Exeter by Bishop Quivil, in 1287, it is as follows :— “Ttem audivimus quod propter sedilia in ecclesia rixantur multoties parochiani, duobus vel pluribus unum sedile vindicantes; propter quod grave scandalum et divinum sepius impeditur officium,”—Wilkins, ‘ Conc.,’ ad an, And accordingly he decreed that none should henceforth call any seat in the church his own except noblemen and patrons, but he who should come in first was to take his place where he chose. 3efore that Bishop Grostéte had to provide, circ. 1240, that the laity did not usurp a place in the chancel :— “Ne laici stent vel sedeant inter clericos in cancello, dum divina ibidem celebrantur : nisi forte, ob reveren- tiam vel aliam rationabilem causam, hoc solis patronia permittatur.” —Browne’s append. ad ‘ Fasc, Rer, exp. et fugiend.,’ vol. ii, p. 413, Lond., 1690, explanation of lathers appeared. But to-day, as I
Page 16
496 NOTES AND QUERIES. [7 8, II, Deo, 18, "804g It has been stated that the first stroke which was struck against the old pew system in church was by the action of Dr. E. Burton, Regius Pro- fessor of Divinity, in reseating the church at Ewelme, then attached to the professorship. Ep. MarsHALtt. In reference to this subject it may be well to place on record the following award, which is well known to all who have studied the history of Cheshire, and especially of the neighbourhood of Congleton. I recopy it from a paper of my own on ‘Old Moreton Hall,’ which appeared in Once a Week in 1865 (vol. xii. p. 418), and is reprinted in my ‘ Pleasant Days in Pleasant Places,’ p. 173: “The division of the manor of Rode between the old family of Rode and the Moretons was probably the cause of some curious differences which arose between those two houses, and which were, it is to be hoped, set at rest by an ‘ awarde made in the fifth year of the reign of our soverain Lord, King Henry VIIL., by one William Brereton, Esq.’ These seem to have arisen out of the moot question of personal precedency, and they were settled rather comically on the following terms—that ‘ whichever of the said gentlemen may dispend in lands by title of nheritance 10 marks or above more than the other, he shall have the pre-eminence of sitting in the Church, and in going in procession.’” This document, signed by Brereton, is still in the possession of the Moreton family. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. I have read with much interest your corre- spondent’s article, and beg to send you a few passages in elucidation from a very good source, the extant vestry records of St. Saviour’s, South- wark, which are full of most valuable matter, ranging from 1570 onwards; indeed, some of St. Margaret’s (incorporated at the Dissolution) from 1538 remain :— “* 1603, February 14. For the placing of the vestrymen and their wives—they to sitte accord- ing to ancient usage.” “1610, September 24. The pews towards the south, where the vestrymen’s wives sit, shall be made larger into the aisle, and that no man shall stand in that aisle, but only maidservants and other women-kind.” No date, time of Laud. “ Petition of wardens and vestry for mediation between them and the Rev. Father in God W., Archbishop of Canter- bury—the charges against them being that they did set up pews and galleries in the parish church,” &c., notably ‘‘ concerning the erection of a pew for the wife of one of the petitioners.” **1634. William Lock, register to the Arch- deacon of Surrey, inhibits Craft’s wife from sitting in his pew” (Craft’s, I suppose). 1639. From a paper presented by the wardens to the Bishop of Winchester: “ We assure your Lord- ship that the pew wherein one Mrs. Ware sits and pew for women of far better rank and quality than she, and for such whose husbands pay far greater duties than hers, and hath been always reserved for some of the chiefest women who dwell on the Borough side of the said parish, and never any of the Bankside were placed there, the pews appointed for that liberty being for the most part all on the north side of the body of the church.” I would remark here that the parish was divided into three liberties—Boroughside, apparently in- habited by the most important class, so to speak ; Clink, in which were stews, bear-gardens, play- houses, &c. ; Paris Garden, of the same kind, but, if possible, still lower. These last two would be the Bankside Lastly, we have the Roxburghe ballad, vol. ii. p. 40,‘The Answer to the New-married Man,’ helping as to the previous quotations :— His wife shall then be seated In chureh at her desire ; Her husband he is sidesman, And sits within the quire. Then he is made churchwarden And placéd somewhat hier, Wittiam REnpte. Sir J. A. Picron’s interesting communication on ‘ Precedence in Church’ is a somewhat late account of what Chaucer, with his usual clearness, described in the fourteenth century. In the ‘ Pro- logue,’ ii. 376, allusion is made to the wives of the Haberdashers, Carpenters, &c.:— It is ful fair to ben yclept madame, And gon to vigilies al byfore, And han a mantel riallyche i-bore. And see also the position claimed by the Wyfe of Bath in ii, 449 :— In al the parieshe wyf ne was ther noon That to the offryng hyforn hire ehulde goon, Evidently the position in the church and the order in procession to approach the relics were always bones of contention. Paut Q. KarkeErk. Some further illustrations of troubles as to pre- cedency in church and the methods of settling them will be found in a tract from the pen of a well-known antiquary, ‘Some Account of Seats and Pews in Old Parish Churches of the County | Palatine of Lancaster, by John Harland, F.S.A. | (Manchester, 1863, 8vo., pp. 16). This was cir- | culated by the friends of the Free and Open Church | movement, and contains some very curious par- ticulars. Wituiam E, A, Axon. Higher Broughton, Manchester, Did not the late Bishop of Oxford (Dr. Wilber- force), acting presumably upon the advice of his learned Chancellor, Sir Robert Phillimore, issue in- structions to churchwardens to recognize distinc- tions of social inequalities in alloting seats in parish churches? This must have been about twenty pleads to be placed, is and always hath been a/ years ago, and I cannot find the exact reference ; info tion mus a lit by | year give Ings post enol a ki read have men “4 Palr balle 1 nig Fins! stick, on—: and | uar! ond —the Pack Railr Baza: drom for ¢ Maje addit Grisi for t} to Sc Fems
Page 17
36'g 7% 8. IL. Duo, 18, '86,] NOTES AND QUERIES. 497 lity but my impression is that his opinion was much | advocate for—Scotch ales and whiskey—bugs effectually > far the same as that which the Archbishop of York Se ae 4 moderate reform and vavs has expressed to the churchwardens at Beverley. | Nele bar phe eg ae J "pt NO. i — ’ . “urs, 2 » ia well ; Epwarp H., MARSHALL, M.A, | Melbourne ; calves head, Duke of Devonshire ; roast ever Hastings. beef, Lord Holland; roast pork,ex-Sheriff Salomons; goose, - . sia ” Hume for Middlesex— who will sell by auction a large om _Astiquity or Foornatt (7 §. ii, 26, 73, 116, | assortment of arithmetics and ri ady sotiennee~ianians z > 175, 256, 315).—It seems to have been customary | committee sits daily at—St. Giles’s Workhouse—wanted ‘ded at one time to play football after baptisms, for | the lean of 20,000—bricks, to builders, by auction— _ two cases are recorded in the Sussex Archeological great failure in the City—abeconded with a large quantity in- Iections, In the : > wd | of cash—Count I Run—reward for his apprehension— isa Co ections, n the proof of age of Wm. Selwyne | cheap gin and—useful knowledge patronized by Lord Fi “ (baptized in 1403), a witness, John Hendyman, | Brougham.” 4 ° ee , . - = ) fty- »pose : » Ww » date : . bat aged fifty-four, dep sed that he knew the date, | qyo designer is C.J. G. W. H. Parrersoy. be because after the baptism he played football and Belfast. . broke his leg (Inq. post mort.,3 Hen. VL, No. 51,| | a . , ‘ _ cit, xv. S.A.C., 213). Again, as to the age of | Stowe, nm his ‘Memoranda,’ printed in Gairdner’s 7 * Robert Tank (baptized 1404), John Coumbes re- | ‘Three Fifteenth Century Chronicles,’ p. 142, AD, members it because he was playing football after- | gives the following early instance of bill-posting. wards and broke his leg (Inq. p. m., 4 Hen. VI., | In 1567, No. 42, cit. xii., S.A.C., 43). | “The 4 daye of Maye, beyng Sonday, in the mornyngo Frepericx E. Sawyer. | W488 fownd sertayn bylls agaynst the Flemyngs that Brighton. latly had fled owt of Flaundars, with galowsys and, as it wer, hangynge of Flemyngs drawne in the same papars Crare (7 S, ii, 408).—H. M. will find some | Of by!ls. fyxid on pestes abowte the eltie, for the whiche . . . 9 . was t ve ig vate ce 7 . information about crape in Beck’s ‘ Draper’s Dic- cue euahé walt locen ells a ne E. - ; ‘ - ew } onge u . ‘ ion tionary ’ (n. d.), p. 90. G. F. R. B. W. H. Srevensoy. late Posters (7 §. ii. 248, 312, 395).—Posters These are almost the only things that seem to ness, must have been common in London in 1837, for in | ™@ bowise to have grown, except in colouring, Pro- a lithographed and coloured broad-sheet, published | Neither in size, abundance, nor range of subjects, f the by Maclean, of the Haymarket, in August of that | €vem In villages, since my infancy, when they were year, 2 dead wall covered with gaily coloured bills called placards ; and I was told that in London gives the occasion for one of those “‘ cross-read- | the carrying of a board with two of them on top of ings” which used to be considered amusing. The|® pole was imposed on bad youths. The most posters lap over and partly cover each other, but | notable one then current was of W arren’s black- fe of enough of the printing remains uncovered to make | '9¢, 30, Strand, the huge “30” holding three a kind of continual statement when the bills are | U/lustrations of the idea that a polished boot should read downwards from the top of the wall to the | supersede all mirrors. In the bows of the “3” a ground. As showing what a London wall might | cock and a cat were each attacking its own image seder have been like fifty years ago in its announce- reflected in a boot ; while a larger boot served a ways ments a part of the “‘ cross-reading ” is quoted :— gentleman in the “0” as a shaving glass. A Ke “Theatre Royal—your vote and interest for Lord traveller from Egypt told me that either this es Palmerston—in the character of Cupid, after which a Day & Martin’s poster (I forget which), or an imita- ) pre- ballet—action for libel, damages—300 dozen of cham- | tion of one, was on the Great Pyramid. As for con- tling Petts e pp apterAy ae ae jg for | tents-bills, whatever Dryden may have meant, I night only at—the noted furniture and bedding mart | certainly ‘ ot sit Q . he 8 Finsbury Square —Sir Francis Burdett—the devil on two | certainly ——. — oan ey , aan — Seats sticks—the Royal Vauxhall Nassau Balloon will ascend | "08€ 12 4ondon, GREE OS Cally CF Weekly Bows- vunty on—an excursion to the Nore round her Majesty's fleet | P| pers, was printed. All were written with a S.A. and back by—the Greenwich Railroad, trains start every | paint-brush and writing ink. Then this was closely : cir- so = an ar oe —— — imitated in lithographs ; but for years more, so r on Cemetery Company, & meeting wi ve held at a . . P > writi burch —the British College of Health—Gravesend, the Star — ing the appearance of hasty writing par- Packets start daily from—the London and Birmingham | ‘bought, that when first using type for them it N, Railroad—to Boulogne calling at—Madame Tussaud’s | Wa3 4 script type, made for that sole purpose, and Bazaar, Baker Street, Portman Square—The Hippo- | before coming to ordinary type those three stages ‘Ther pe gent be roy ng yy ont heats | of MS., of lithography, and of script type must r- eque an exercises—to be sold by auction—Her | ,., ae oma . —_ f his Mojesty's Theatre for the benefit of M. Laporte, in | each have lasted many months, if not a ne in- addition to other attractions Mdlle. Pasta, Malle. | 1. L. G. stino- be and M, Taglioni have kindly consented to—open Jacoves Basire (7 S. ii. 189, 275, 391).— ors 1 or the senson—the itch effectually cured by—travelling Ti h ¥ abl ] H. WwW caf h th DATIS to Scotland, fast coaches daily leave the—Inatitution for Ati am wa to supp y te. W. Wee tne venty Female Servants at—the Adelaide Gallery of Practical date of Isaac Basire, jun.’s, death, the following ence ; Science—during the fair—Hume for Middlesex, staunch | particulars relating to him may be of interest. In
Page 18
498 NOTES AND QUERIES. [7% S, II. Dxo, 18, °86, Besse’s ‘ Sufferings’ (i. 187), under date 1683, is a statement that “in this Year, by an order of John Morand, Isaac Bas- sire, John Duck, and Miles Stapleton, Justices, thirty- two Persons were taken from the Quarterly Meeting at Durham, and committed to Prison; but through the Favour of the Bishop and the High Sheriff were released again in a few days.” Again, lower in the same page :— © William Hewett was a poor labourer, from whom the Informers took most of his wearing Apparel ; after which he still continuing constant in going to Meetings, the Justices, Bassire and Jenkins, sent him to the House of Correction,” The following pages (188, 189) describe events that show that, in this year at any rate, Isaac Basire was not deprived of the use of his limbs, Besse says :— “We shall close the account of this year with an In- stance of much Passion and Abuse of Authority exer- cised by the Justices Bassire and Jenkins, on John Hedley, a servant to Christopher Bickers, a Grocer in Gateshead. Hedley observing the officers coming to make a seizure of his Master's Goods, puta Bar cross the lower Part of the Shop-door, which was shut before. The Constable seeing this, leapt over the Door, saying, *Sirrah, do you intend to knock me on the Head with the Bar?’ though there was not the least Colour or Ap- pearance of any such Design: However, the Constable hurried him away to the Justices then in Town at a Tavern, They required Hedley to kneel down on his bare Knees and beg Pardon: He refused, alledging that he had not committed any Offence. Upon this one of the Justices took him fast by the Hair on one Side of his Head, and the other on the other Side, and so pulled him up and down the Room, calling him Dog, Whelp, and such like Names as their Anger suggested, bidding him kneel down or they would have him ecourged. But he not submitting to their reasonless Requirings, Justice Jenkins with his own Hands stript him, and ordered an Officer immediately to whip him through the Street to his Master's Shop : Which was done, the People gener- ally exclaiming against the [llegality and Barbarity of their Doings. No wonder that Informers exceeded the Bounds of Law, when the Justices gave them such Examples.” Q. V. Cramperina (7" §, ii. 429).—Probably the Teutonic clamp, connected with smiths’ work ; Germain Klammern, Klemmen; Dutch klampen, klemmen. The word clamp is fully illustrated in all good dictionaries, and with us takes the modern form of clamber, clambering. As illus- trative of smiths’ work, clampering is connected with shipping. Thus Jamieson quotes “ Clamper oveces & piece, properly, of some metallic substance, with which a vessel is mended, &c.” Scottish dialects, showing that clampering = hammering. A. H. Townsuenp (7 §, ii. 307, 432).—May I re- turn my thanks to Mr. Tattack and Mas. Scarvett for their kind help. Perhaps I ought to have mentioned that I am most hopeful for help in the registers in the neighbourhood of Lynn, as Col, Richard Townesende was a man of private means, and bore the arms of the Towns- hends of Raynham. It has always been believed that he was cousin to Sir Horatio Townshend, the first baron, and to the D’Oyleys. It is not a mere question of genealogical curiosity, as Col. Townsend took a prominent part in the surrender of Cork to Cromwell, and so brought an end to a very tangled series of intrigues on the part of Lord Inchiquin. So that Col. Townsend’s early associations may throw some light on a difficult bit of history. D. TownsHenp. *Eviana’ (7 §. ii. 448).—Minutely as the ‘Essays’ of * Elia” have been investigated, there are still two or three trifles in them which may require a word of explanation. In ‘ Captain Jack- son’ ‘* Elia” says, ‘* We had our songs—‘ Why, soldiers, why?’ and ‘The British Grenadiers,’” The song in which the former words occur is called General Wolfe’s song. It begins, “ How stands the glass around?” ‘The British Grenadiers’ is well known under that title. ‘‘ ‘A clerk was I in London gay,’ O'Keefe,” is prefixed as a motto to ‘The Superannuated Man.’ The song so beginning, a tissue of abject rubbish, is attributed to George Colman in the volume of his collected works edited by G. B. Buckstone, 1871. As a supplement to the ‘ Essays’ of “ Elia,” Mr. J. E. Babson published at Boston, U.S., in 1864, under the title of ‘ Eliana,’ several scattered papers by Lamb which had appeared in news- papers and magazines. In the last of them, en- titled ‘A Death-bed,’ Lamb says : “ How his eyes would sparkle when he came to the passage :— We ‘II etill make ‘em run, and we ‘I! still make ‘em sweat, In spite of the Deviland Brussels Gazette.” Whence do these lines come ? J. Dixon. Almost all the ‘ Essays’ of “Elia” first ap- peared in the London Mayazine. Mr. Boucuier will find full particulars ia Dr. Ainger’s scholarly edition of “ Elia,” which he appears to be unac- acquainted with. Dr. Ainger has traced nearly all Lamb’s quotations to their source, including the one mentioned by Mr. Boucuier. If the Editor will allow me, I should like, through the medium of ‘N. & Q.,’ to thank Dr, Ainger for his very delightful edition of Lamb, and for the memoir. It may be true that the number of genuine lovers of Charles Lamb is not large ; I, at any rate, claim to be one of them. ; 4. 5S. Mr. Bovucnrer will find the quotation from Tourneur’s ‘Revenger's Tragedy ’ given at length in the Rev. A. Ainger’s edition of the ‘ Essays ’ of “« Elia” (1883, p. 424). (1) ‘Captain Starkey,’ (2) ‘In re Squirrels,’ (3) ‘The Ass,’ (4) ‘ The Months,’ (5) ‘Sir Jeffery Dunstan,’ were amongst Charles Lamb's contributions to Hone’s ‘ Every-Day Book.' G. F, R. B. The Seri;
Page 19
» to ng, rge ted ia,” in red wSs- en- yes eat, ap- LIER arly nac- arly ling ike, Dr. mb, the not from ngth s’ of * (2) ths,’ irles ok," 7» 8, Il. Deo. 18, *86.] NOTES AND QUERIES. 499 Hap Mary, Quten or Scots, A DECIDED Cast IN ONE OF HER Eres? (7 §, ii. 427.)—In Lodge’s ‘ Portraits’ the queen is represented with a decided cast in one of her eyes, and Lodge makes a special claim to accuracy in the portrait. Henry Drake. Avutnors or Booxs Wantep (7" §. ii. 429).— ‘The Aboriginal Britons’ is the title of the Oxford English Prize Poem’ of 1791, by George Richards, of Oriel Coll. This is the spelling in ‘Oxford Prize Poems,’ Talboys, 1828, p. 42. But the name should be Rickards, as it is in the story related of him in ‘N.& Q.,’ 2S, x. 242. 1 transcribe the first two lines, for comparison and identification :— Ye sons of Albion, who with venturous sails In distant oceans caught Antarctic gales. Ep. MARSHALL. [Other replies, some of them giving full information, are at the service of G. T.} Avurnors oF Quotations Wantep (7" §. ii. Why, then, should men in different ages born ? The lines referred to are by Dryden, and correctly quoted are as follows :— How but from God, could men unskill’d in arts, In different ages born, in different parte, Weave such agreeing truths, or how, or why, Should all conspire to cheat us with a lie? Unask'd their pains, ungrateful their advice, Starving their gain, and martyrdom their price ! The lines, of course, have reference to ‘ The Truth of the Scriptures.’ Wiitram Kewty, F.8.A. The set grey life and apathetic end. This quotation is from Tennyson's ‘ Love and Duty.’ * . Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Bewick Gleanings; being Impressions from Copper- plates and Wood-blocks engraved in the Bewick Won k- shop. Edited with Notes by Julia Boyd. (New- castle-upon-Tyne, Reid.) Unper the modest title of ‘Bewick Gleanings’ Miss Julia Boyd has issued a work that will be prized by the collector and forms an indispensable supplement to the various reprints and collections which have recently seen the light. Herself a Bewick collector, Miss Boyd obtained possession, at their sale in Newcastle, August, 1884, of the copper-plates and wood-blocks forming the Jast portion or remainder of the priceless collection formerly in the possession of the Miss Bewicks. At the close of the Bewick Exhibition of 1880 the Miss Bewicks, gratified at the interest evinced by the public in their father's work, presented to the British Museum the series of water colours now exhibited in the Kings Library. Upon their death a further instalment of their ssions was presented, according to their wish, to the Natural History Society in Newcastle. A series of blocks used in the ‘ British Birds,’ the ‘ Natural His- tory,’ ‘Esop’s Fables,’ and the‘ Memoirs * were purchased by auction in London by Messrs, Ward, of Newecustle, great-nephews and legatees of the Miss Bewicks, and are being employed by them in the production of the “Memorial Edition.” When all these sales or _ had been effected, and when many specimens had ound their way into private collections, there still remained a considerable stock of “more or less interest- ing remnants,” almost the whole of which have come into the hands of Miss Boyd, and have, with other matter already in her possession or lent her by others, been used for the present work. Many of the designs now reproduced are by the pupils of Bewick, but a considerable number are by Bewick himeelf, and bear full signs of his workmanship. Two hundred and fourteen wood-blocks, constituting as many separate lots, are reproduced. These include a superb block of a waggon and horses by Bewick himeelf; an admirable musk bull, differing from that in the ‘ History of Quadrupeds,’ and drawn with admirable delicacy; a delightful vignette, No. 128, inscribed aqua vite ; * The Cur Fox,’ No. 159; a horse fastened to the gate of an inn, No, 198 ; a dead horse, No. 199; and other unsur- passable specimens of what is most characteristic in Bewick’s workmanship, In the life, which forms the opening portion, Mi Boyd has found little to add to the owt = account of Mr. Austin Dobson. She has, however, written a pro- foundly interesting biography, in which she has, of course, drawn largely on the ‘Memoirs,’ and she has illustrated this by a series of designs from the Hugo collection and from other sources, including her pri- vate collection, which is exceptionally mech. The third portion of the volume consists of fifty-three full- page illustrations from the copper-plates, including de- signs for bank-notes, book-plates, business cards, con- cert, ball, and masquerade tickets, coal certificates, &c. There are a few good designs for frontispieces and illus- trations to books, and a few admirable subjects from natural history, the best of which is ‘ A Cheviot Ram,’ which is in Bewick’s finest manner. To whom to ascribe the last two plates, which are respectively entitled ‘A Lady of Quality return'd from an Airing ’ and‘ A Party in Kichmond Gardens,’ Miss Boyd knows not. It would be pleasant to ascribe them to Bewick. They have, however, the appearance of being reproductions from Moreau le Jeune, or are, at least, quite in his style. Original as he was, Bewick was not above profiting by his predecessors, and some of the more delicate flower wreaths he employs seem inspired by Lisen. Miss Boyd has fulfilled her promise to her subscribers, and her book does her high honour. Its production is, moreover, creditable to Newcastle art, and the entire volume, with its handsome full binding—almost unknown in the case of a new book—its frontispiece and portraits, and its hundreds of illustrations, may almost be said to mark an epoch in the history of “the Book.” The Genealogist. N.S., Vol. II. Selby. (G. Bell & Sons.) Miscellanea Genealogica et Hevaldica. Vol. I, Hughes). We are always glad to see our old friends and fellow- workers in the field of genealogy and heraldry giving such good evidence of flourishing as the volumes before us offer, While our own work is necessarily general, theirs is as necessarily special, and the help which their pages afford to the specialist in these branches it would not be easy to overrate. In the New Series of the Genealogist, as of Misc. Gen. et Her., we find variety combined with good matter, and the illustrations given in both publications have enhanced alike their value and their interest. The photo-lithographs of grants of arms and of heraldic monumental e:) gies, and the en- gravings of arms, coloured and plain, which have formed so marked a feature in recent issues of both our contem- poraries whose latest volumes are before us, deserve high praise as works of art, and cannot but tend to popularize the study of heraldry, Edited by Walford D. G Second Series, Edited by J. J. Howard, LL.D. (Mitchell &
Page 20
500 NOTES AND QUERIES. [7% 8. IL, Deo. 18, '86, In the pages of the Genealogist we come across some quaint names in the continuation of the valuable ‘ Mar- riage Licences, Diocese of Worcester,’ and in the extracts given from the parish registers of Goathurst, Somerset. We have a Cakebread among surnames, and an Eve among male Christian names in the Worcester licences, where we also find a Mary Shakespear, of Rowington, maiden, married in 1721. Goathurst furnishes us with examples of a Buncombe, a Coward, a Bragg, and a Blanchflower among surnames, and an Alabella, whom we suspect of being a disguised Arabella, among Chris- tian names. Mr. Walter Rye breaks a lance against what always struck us asa very wild ‘ Steward ”’ pedi- gree of Norfolk, which he is, we believe, thoroughly justified in styling “a mass of inconsistencies.” A special interest attaches to this discussion, as involving Oliver Cromwell's alleged “ Royal" descent, in which the Protector himself appears to have believed. But perhaps this was part of the religious faith of the “ Pro- testant house’ of Cromwell, according to the terms of Mr. Rye’s citation of Noble. Mr. W. C. Borlase, M.P., would fain persuade himeelf and his readers that I+a- bella of Angouléme, wife of John Lackland, was Isabella Taillefer, a surname under which English historians have not hitherto recognized her, The account of the Borlase genealogy is long, and elaborately worked out, but it starts with a foregone conclusion, which still awaits proof, that the ancient beneficiary and subse- quently hereditary Counts of Angouléme bore the sur- name of Taillefer. We should believe quite as readily in Grisgonelle, Téte d’Ktoupe, or Bras de Fer as having been the surnames of the respective medizval houses some of whose members bore those sobriquets. The ‘ New Peerage,’ by G. E. C., continues its useful career, and well deserves Mr, Walford Selby’s praise as the back- bone of the Genealogist. In the present volume of Misc. Gen. et Her. we may note among the salient features, some of which have already been noticed by us as they appeared in the monthly issues, the rich plates of the Chetwode arms, the Chauncy, Leventhorp, and other brasses and monu- mental effigies, and the continued wealth of illustration, pictorial as well as historical, of the story of the Haring- tons of Kelston. Sir Edward Dering's book-plate supplies us with some Homeric-sounding epithets in its description of the baronet as “ Hypothalasiarcha Quinque Portuum,” The Evelyns of Wotton deservedly occujy a considerable space, while the lesser notes embrace other families of interest, and the registers include the baptisms, mar- riages, and burials at Christ Church, Oxford, from 1633 to 1852, a publication of far-reaching interest to others than the sons of the Alma Mater on the Isis, and for which Mr, Granville Leveson Gower deserves our best thanks. The famous grant of arms to John Shakespeare, reproduced and annotated by Mr. Tucker, Somerset Herald, forms one of the most widely known and app: eciated features of the excellent initial volume of the Second Series of Miscellanea Genealogica et Heraldica, to which we wish all prosperity, and to whose future volumes we look forward with interest. Shakespeariana (Philadelphia, Leonard Scott & Co.) for October contains a graceful and well-deserved tribute to the memory of Dr. Ingleby, from the pen of a dis tinguished American Shakspearian, Dr. Horace Howard Furness, “ Deep and broad,” says Dr, Furness, “ is, and will remain, this gap in our great feast.” The November number fulfils the promise of October by initiating the practical working of a school of Shakspeare, under the direction of Prof. W. Taylor Thom. The object is to promote systematic study of the plays, and the open- ing play is ‘ The Merchant of Venice,’ The development of this scheme cannot but be watched by us with interest, and it should be followed carefully by Shakspeare societies and clubs on both sides of the Atlantic, Messrs, CasskLL & Co, have iesued the series of long. established diaries known by the name of Letts. Sam. ples of these comprise the ‘ Registered Tablet Diary and Blotting Pad,’ specially convenient for memoranda for immediate use ; No. 48,‘ Rough Diary,’ inte: leaved with blotting-paper and giving halfa page toa day; and the ‘Commercial Tablet Diary.’ Messrs. Macmitutan & Bowes, of Cambridge, are about to issue by eubscription, in an edition limited to one hundred and fifty copies, facsimiles of the three first works issued from the Cambridge press of Siberch, The books are typographical curiosities, Some valuable notes on Siberch by the late Henry Bradshaw, who was greatly interested in the scheme, will be given in the first volume, the ‘Oratio habita Cantabrigiz ’ of Henry Bullock, 1521, ‘Some Historica, Notices oF THE O’MFAGHERS oF IkER«IN,’ by Joseph Casimir O’ Meagher, with facsimile illustrations and appendices, is announced for early pub- lication by Mr, Elliot Stock, Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” W. J. Biren (‘Mad as a batter "’).—This has been treated in 2 8. ix, 462 ; 3° 8S, v. 24, 64, 125; 4 §, viii, 395, 489 ; 5 8, xii. 178. B. B. Faayxuiyy, LL.D.— And France, whose armour conscience buckled on, Whom zeal and charity brought to the field As God's own soldier.— King John,’ LI. ii, T. Ernertneton Cooke (“‘ Ex libris Oratorij Niuern- ensis '’).— These words, from an old copy of Eutropius, apparently allude to the monastery at Nevers, connected with the Church of the Visitation, which Gresset has rendered famous, If any reader has a better explana- tion we shall be glad of it. R. H. B. wishes to know where can be found a list of local dialect names of Britich birds, It probably ap- peared in the journal of some society. T. 8S. (“Old and New Styles,” p. 469).—Mr. W. T. LyNN points out that in the eighteenth century the difference between the two styles was a day less than now it is. For the dates we supply, accoruingly, sub- stitute October 6 and December 21. Corricenpum.—P. 477, col, 2, 1. 25, for “nations” read natus, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
imile pub- dents juery, h the es to iested ; been on, 1uern- opius, rected et has pluna- list of ly ap- We Me y the s than , sub- tions” “The ts and ce, 22, .