Notes and Queries 1886-12-11: Vol 2 Iss 50
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
78, II, Deo, 11,86.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER Ui, 1886, CONTENTS—N? 50. NOTES :—“‘ Woman” or “Lady”? 461—‘ New English Dic- tionary,’ 4683—Oxford Plays— Cardinal Quignon’s Breviary, 464— Unpublished Letters to Erasmus, 465— Foreign English —Author of the ‘New Torch’—Parish Clerk's Epitaph— November Marriages, 406. QUERIES :—Delane Family—Name of Compiler Wanted— Manager Rich—Francis Gwyn, 467—Imperfect Inscription— Sir F. Wenman—“ Where the bee sucks” — Trelawney Family—Laurence Sterne—McWilliam— Barnes—‘Goethe- Zelter Correspondence '—First Conquest of Ireland, 468— Old and New Styles—“ The Press"—Cuper's Fireworks— Limit of Scotch Peers—R. Townesend, 469. REPLIES :—Henchman, 469—‘ Decameron,’ 470 — Date of Birth of Richard Il.—Drawing Blood in the Streets—Scott and Tennyson, 471—A Modern Pythagorean—Had Legendary Animals Existence ?—An Old Saw, 472—W. Balun—Incor- rect Classification—Blue Waiters—Unusual Words—Title of Egmont— Desaguliers—Dante’s Daughter, 473—Mottoes and Inscriptions — Dana Family— Writing on Sand — Ra- leigh’s Ideal, 474—Seal-skins—Tavern Sign—Brambling— Fair at Accringtun—Corpus Christi Plays—Cardmaker— Lest Book of Lamb—‘ Dictionary of Kisses’ — Walton's Clock, 476— Hamerton Family — Burton's ‘ Monasticon Eboracense "— Pringle: Tait: Symington — Hoveller—‘ The Newcomes '—Convicts—Monastic Names— Napoleon Medals —History of Howden, 476— Bathing Machines -Lundy’s Lane—Bourne— Death of Sir C. Shovel— Bogie, 477— Mores —McKillop Family—Aaron's Breastplate—St. Winnock— Hogarth Engravings— Edition, 473—Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS:—Hall’s ‘Society in the Elizabethan Age '—Gardiner's ‘ History of the Civil War.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. * WOMAN ” OR “LADY” Some few years ago I was reading a case, re- rted in the newspapers, in which a gentleman d knocked a cabman down because he had been impertinent to his wife ; and it appeared from the evidence that the chief insult addressed to the lady by the cabman was that he called her a “ woman.” This led me to consider, not for the first time, why it was that ‘‘ woman,” applied as a mode of address to any female, is generally considered as an insult. I was reminded the other day again of this peculiar sensitiveness on the part of the female sex by another case, reported in the news- papers, in which, speaking of a butcher, the re- rter said “the lady that Mr. married was a rmaid.” Apart from the snobbish tendency to call every person who wears petticoats a lady, there is a decided prejudice, almost universally entertained, against addressing any woman whom we love and respect by what may be called her generic title. And it will be noted by any one who has taken the pains to make any careful ob- servation on this subject that this prejudice is mainly entertained against the use of the vocative case. For instance, none of us would think it de- rogatory to speak of our wives or mothers as being charming, clever, or beautiful “women.” But none of us, unless he was speaking in anger or in strong rebuke, would address either his mother, his wife, or his sister as “ woman”; and, strange to aay, this prejudice does not seem to be of modern date. Most of your readers will guess to what notable use of the word woman my attention was particu- larly directed ; namely, to two passages in the English Authorized Version, and, indeed, in all English versions which I have ever seen (St. John ii, 4, and xix. 26), in both of which cases Tivat is rendered woman. On both occasions, as it will be remembered, the word is used by our Lord in addressing His mother. I confess that the use of woman in both these passages has always jarred |upon me from a child; and when, before I joined the Church of Rome, I was examining the state of my mind with regard to the question of paying any special veneration to the Blessed Virgin, I found that both these passages had exer- cised a very great influence over me, and had caused me insensibly to imbibe the opinion that on both these occasions our Lord wished to mark that he was speaking to an inferior when he ad- dressed his mother by the title “woman.” It occurred to me some time after I had become a Roman Catholic that the original translators of the Bible had some object in rendering the voca- tive ['vvac as woman, and not, as one had been taught to render it nearly always in the Greek classics, as lady. These good men conscientiously believed that the so-called “ Mariolatry” of the Roman Church was a very deadly error; and might have purposely employed the word woman as being the less honourable title of the two. But when I came to examine the translations of the Bible into other modern tongues I found that [vvac was ren- dered Weib in German, femme in French, and that the Vulgate had mulier. Now I believe that no one in French, even in the fifteenth or six- teenth century any more than now, would address a woman for whom he had any re- spect as femme; nor do I believe, although I cannot speak so positively, that Weib is a term which could have been used, or which any German would use now, without a certain amount of dis- respect being implied. In the Italian version, if my memory serves me right, [‘ivac is rendered by donna, a form of address which would be ordinarily used where respect or affection was implied. But now comes the curious point. So far from there being, apparently, any implied disrespect towards our Lord’s mother, in the opinion of Roman Catholics, in the use of the vocative woman, in all the Roman Catholic versions I have seen, either French or English, the mulier of the Vulgate is rendered by femme in the one case and by woman in the other. I have generally found in discussing this ques- tion that Christians of all denominations either ignore the point at issue or begin to lose their
Page 2
462 NOTES AND QUERIES. [7 8, IT. Dzo, 11, '86, temper. For it has nothing on earth to do with the question whether woman is a right rendering of the Greek ‘iva: in those to say that woman is an honourable title, quite as honourable as that of lady ; and that it is monstrous to imply that any disrespect could be intended by the use of this mode of address. The fact remains still the same, that no one in the fifteenth, sixteenth, or early part of the seventeenth centuries, any more than now would have addressed any lady of his family as woman, At least this is the result of my observations during a long course of reading in the English literature of that period. Shakespeare is the only author of the Eliza- bethan age to whose works we have a concordance, and it naturally occurs to one to see whether he uses the vocative woman with any particular meaning. So far asI can ascertain, woman is used in the vocative case, with or without an adjective, twenty-five times. Of these it is used eleven times without any adjective. In ‘Merry Wives,’ IT. ii. 95, it is used by Falstaff to Dame Quickly, ‘‘ Woman, commend me to her”; in III. iii. 113 of same play it is used by Mrs, Page to Mrs. Ford, “ Your hus- band’s coming hither, woman”; and again by Mrs. Page to Mrs. Ford, IV. i. 21, “‘ Why, woman, _— husband is in his old lunes again”; and in II. v. 25 of same play, Bardolph says to Mrs. Quickly, ‘‘ Come in, woman.” It is used in the ‘Comedy of Errors,’ V. i. 206, by the Duke to Adriana when calling her to account for her con- duct to her husband, “Say, woman, didst thou so?” It is used in ‘1 Henry VI., I. ii. 147, by Reignier to Joan of Arc :— Woman, do what thou canst to save our honours, when he evidently wishes to express the little re- — he has for her ; and it will be observed that harles, who believes in La Pucelle, never uses this form of address to her, Coriolanus uses it to his wife when he wishes to silence her, but does not again so address her. In ‘ Othello,’ III. iv. 183, Cassio uses it to Bianca when he is angry with her ; and again in the same play, V. ii. 150, 151, Othello uses it twice to Emilia when certainly he is speaking to her neither with respect nor affec- tion. Pericles uses it to Lychorida, the nurse, III. i. 70, when he impatiently exclaims, ‘‘ Sud- denly, woman /” Thus far as regards the use of the vocative woman in Shakespeare without the adjective. In other passages we find it coupled with adjectives, as in ‘ The Merry Wives,’ II. ii. 43, where Falstaff uses it with the epithet fair, applied ironically, to Mrs. Quickly ; in ‘ Measure for Measure,’ V. i. 241, it is coupled with pernicious, used by the Duke to Mariana ; in the ‘ Comedy of Errors,’ V. i. 212, it is coupled with perjured; in ‘ Richard IL,’ V. i. 16, it is coupled with fair, and applied by Richard to his queen in irony inspired by his distress ; and in V. ii. 83-95, the Duke of York addresses his wife ‘ Peace, foolish woman,” and “Thou fond mad woman”; and in the same scene, I. 110, “ un- ruly woman.” In ‘3 Hen. VI,’ IL. ii. 176, Queen Margaret is addressed as “wrangling woman”; and in ‘Richard III,’ I. iii. 247, the same queen is addressed as “ False-boding woman.” In ‘ Titus Andronicus’ we have, V. i. 88— O most insatiate and luxurious woman ; in ‘ Hamlet,’ I. v. 105— most pernicious woman. The result of this analysis of the use of the vocative woman in Shakespeare is that, with the exception of the cases where Mrs. Page and Mrs. Ford use it to one another, it is never addressed to any woman except by a superior speaking to an inferior, or when the speaker is angry, or contemp- tuous, or wishes to rebuke the woman so addressed. If it is used in any other sense it is always qualified by some affectionate or ennobling epithet. Although I have kept a careful look-out for any use of the vocative woman where respect or affection is im- plied on the part of the speaker in any of the old plays, pamphlets, or novels of the Elizabethan and ante-Elizabethan period, I have not yet succeeded in finding a single instance. Now let us examine the two passages in which the vocative is used in the Gospel of St. John. In the first case (ii. 4) it might be that Our Lord wished gently to rebuke his mother for her inter- posing at that moment. I believe that the trans- lation in the Authorised Version of the words Ti éuoi Kai coi (rendered by the Vulgate literally “ Quid mihi et tibi [est]?) given by the Authorized Version and by all the older English Bibles, namely, ‘‘ What have I to do with thee ?” gives an utterly false idea of the meaning of the original ;* and certainly in this case there is grave reason for suspecting that the translators intended to make it appear that Our Lord wished to rebuke His mother by this speech. I must refer your readers, on this point, to an admirable little book, ‘Mary and the Gospels,’ by Dr. Northcote, pp. 189-91, where the passage is discussed in a lecture delivered to a mixed audience of Catholics and non-Catholics. In the second passage (xix. 26) there could surely be no idea, even in the mind of the bitterest opponent of Mariolatry, that Our Lord could have intended to speak otherwise than with the utmost tender- ness and affection. He is hanging upon the cross, enduring his last agony, when he sees His mother and St. John standing by, and he commends His mother to the disciple whom he loved in the words, ['vvat, ido¥v, 6 vids cov, translated in the English versions, “ Woman, behold thy son.” Here I must confess the fact of the use of the vocative woman is most unpleasant, and no amount of philosophical or philological explanation can do * In the Revised Version exactly the same rendering is retained,
Page 3
n- en ad us this the oa r be ent ded der- 088, ther His rds, lish e I tive ; of . do ring 7% 8. IL. Dro, 11, '86,) NOTES AND QUERIES. 463 away with its incongruity. I am much mistaken if any schoolboy translating ['vva: in such a passage by the vocative woman would not have been hauled pretty sharply over the coals, even in the sixteenth century; and unless any evidence can be produced to the contrary, I do not believe that any person, even in the fifteenth century, who was acquainted with Greek would have so trans- lated it. It may be that we should take into considera- tion the fact that all the old translations of the Bible were made from the Vulgate, and that in the Vulgate the word mulier would naturally be trans- lated woman, unless the translators were to take the trouble to weigh well the context and to render the word by some form of address more usual in their own language under the circumstances. The Latin domina seems to correspond more to the Greek déc7ro.va, and to imply “the mistress of a household.” The only instance of the use of the word lady in the New Testament is in the first verse of the second epistle of St. John, “ The elder unto the elect lady and her children”; the word in the Greek there is xvpia and in the Latin domina. In fact the Latin language seems very deficient in any form of address to be used either to men or women. There is nothing corre- sponding to our “sir” or “madam,” Perhaps some of your readers may be able to point out some passage or passages in Plautus or Terence in which the vocative mulier is used in the same way as in English “ madam” and “ lady” are used. AsI remarked before, in discussing this question it is necessary to keep closely in view the point at issue. It is useless to talk about the dignity of woman- hood, or to say that there can be no nobler title than woman for her who was to fulfil the prophecy that ‘‘ the seed of the woman ” should “ bruise the serpent’s head.” All these things are, doubtless, true; but they do not explain why, if I am correct in my premises, the translators of the English Bible chose to render the vocative vac by a form of address which in their own language was never used by a man toa woman when he wished to imply any respect or affection towards her. It may be that some instances can be produced by those of your readers more intimate with our old English litera- ture than I am of such a use of the vocative woman as is required by this passage. Otherwise I submit the fact must remain that, either from carelessness, or from an injudicious adherence to the baldest literality, or from a morbid hatred of certain doctrines by them repudiated, the various translators of the Bible into modern languages— for with the exception of the Italian they all seem to be in the same boat—have preserved the misren- dering of a word, the effect of which is to represent the attitude of Jesus towards His mother as one very different from that which it was the inten- tion of the Evangelists to describe, It seema to me that this point is worth the consideration of all scholars, whether they believe in the divinity of Christ or not. F, A. MarsHatt. 8, Bloomsbury Square, W.C, ADDITIONS AND EMENDATIONS TO ‘NEW ENGLISH DICTIONARY.’ (Continued from p. 344.) Acridities (sense not given in ‘ Dict.’ in quot.).—1877, “ Assimilation is at fault, so that acridities accumulate in the blood” (Tilbury Fox’s ‘ Atlas of Skin Disease,’ p. 52). Acutish (sense not given in ‘ Dict.’).—1877, “The erythemas are also characterized...... by malaise and an acutish onset ’’ (ibid., p. i). Acarian (not in ‘Dict.’).—1877, “The absence of acarian furrows” (ibid., p. 16). Acneiform (not in ‘ Dict.’).-—1877, ‘* Over the surface generally are acnetform spots...... the larger spots, covered with crusts, represent the acneiform places” (tbid., ». 25). ' A ies (no quot. in ‘ Dict.’ later than 1815),—1877, “Not in children alone, but adolescents and elderly persons "’ (tbid., p. 9). Anemiated (not in ‘ Dict.’).—1877, “ The patient, a man-servant, had become debilitated and anemiated to a considerable degree "’ (ibid.). Anti-dyspeptic (not in ‘ Dict.).—1877, “ Alkalies with anti-dyspeptics and aperients ” (ibid., p. 7). Atmidometer (no quot. in ‘ Dict.’).—* Dr, Babington has also invented an ingenious atmidometer” (Parkes’s ‘Hygiene,’ fifth edit., chap. xv. p. 463) Atomize (no quot. in ‘ Dict.’ in this sense).—1871, “The inhalation of atomized fluids or spray "’ (Holmes’s ‘ Syst, of Surgery,’ second edition, vol. iv. p. 530). Atony (latest pathol. quot., 1751).—1871, “ Atony from over-distention” (Holmes’s ‘ Syst. of Surgery,’ second edit., vol. iv. p. 906; also ibid., p. 927). Atrophying (pp. adj., not in * Dict.’).—1886, “ Atrophy- ing cirrhosis was diagnosed” (Brit, Med. Jour., No. 1344, Oct. 2, p. 650). Atweel (no later quot. than 1816).—1827, “* Atweel did I, Nancy,’ answered the gudewife” (Blackwood’s May., vol, xxii. p. 48). Atypical (not in ‘ Dict.’).—1886, “ The carciromata can be absolutely distinguished from other epithelial growths by their being atypical” (Fagge’s ‘ Medicine,’ vol. i. p. 10€). Aurigerous (not in ‘ Dict,’),—1881, “ A blackbird justly proud of bill aurigerous”’ (‘ A Pageant, and other Poems,’ by C. D. Rossetti, p. 101). Autobiographeress (not in ‘ Dict.’),— 1829, “More natural from an autobiographeress than from that of an author anxious only for the sale of his book ” (Black- wood'’s Mag., vol. xxvi. p. 738. Aulogenetic, Autogenetically (neither in ‘ Dict.’).— 1886, “ There was no doubt in his mind of the existence of autogenetic puerperal fever” (Brit. Med. Jour., No. 1319, April 10, p. 694). “Some septic poison, either from without or autogenetically, might cause the same " ibid ). . Automaton (earliest quot. in sense 5 in ‘ Dict.,’ 1796), 1785, “ An agreeable reverie...... never fails to animate these automatons" ( English Review, vol. vi. p. 96). Autoplasty (no quot. in ‘ Dict.’).—1883, “ When the tissue by which the defect is repaired is derived from the same individual, the fact is represented by the word autoplasty"’ (Holmes’s ‘ Syst, of Surgery,’ third edit. vol. iii, p. 660). Autopsical (said in ‘Dict.’ to be obsolete),—1881
Page 4
464 NOTES AND QUERIES. [7 8, IL. Deo, 11, 86,
** Basing his opinion on the autopsical examination of fever patients” (Ziemssen’s ‘Cycl. of Med.,’ Supp., . 561). 4 Avant-guard (latest quot. in ‘ Dict.,’ 1800),—1813, “The grand avant-guard to that most delicate and useful organ the eye” (Pettigrew’s ‘ Memoirs of Lettsom,’ 1817, vol. iii, p, 351). Averaged (participial adj., not in ‘ Dict.’), —1785, “The permanent averaged price on all kinds of com- modities ” (Znglish Review, vol. vi. p. 261). Azoted (participial adj., not in ‘ Dict.).—“ In propor- tion as animals are fed on animal diet or on azoted sub- stances...... If a dog be fed on non-azoted substances” (Aitkin’s Med.,’ sixth edit., vol. ii. p. 1061). Bacchanalianism (earliest quot, in ‘ Dict.,’ 1855).— 1832, “ The never-sufficiently-to-be-extolled bacchana- lianism of Billy Pitt and Harry Dundas” (Blackwood’s Mag., vol. xxxii. p. 395). Bacillar (not in ‘ Dict.’).—1886, “ Hausar has quite recently described dacillar, sparillar, and spirulinar, and various other forma” (Cruikshank’s ‘ Bacteriology,’ p. 110). Back-sitter—Quoted in ‘Dict.’ “He'll be but a bauchle in this world, and a back-sitter in the neist,” from Paxton Hood’s ‘Scot. Char.,’ vol. ii. p. 33, with date 1883; actually written by Hogg, in Blackwood’s Mag. for 1827, vol. xxi, p. 437. Back-splint (not given among combinations of “ Back”). —Astley Cooper, Xe. Back-shop (no later quot. in ‘ Dict.’ than 1682).— 1852, “ Like a show table in Rundle and Bridge's back- shop” (‘Tom Cringle’s Log,’ in Blackwood'’s Mag., vol. xxxii. p. 458). Bacteri/orm (not in ‘ Dict.”).— 1878, “ Frequently spoken of as bacteroids, and smaller forms as lame form puncta” (Parkes’s ‘ Hygiene,’ fifth edit., p. 63, note). Bacteriological (not in ‘ Dict.’).—1886, “ A number of little bacteriological accessories” (Brit. Med. Jour., No. 1338, p, 383). 1886, “The apparatus commonly employed in a bacteriological laboratory” (Cruikshank’s * Bacteriology,’ p. 3). Bacteroid (not in ‘ Dict.’ as sb.).—1878, “ Frequently spoken of as bacteroids" (Parkes’s ‘ Pract. Hygiene,’ fifth edit., p. 63, note). W. Sykes, M.R.C.S. (To be continued.) Astigmatism.—Mr. Sykes asks in what work this word is mentioned as having originated with Dr. Whewell. It occurs for the first time in a paper by Prof. Airy in the eighth volume, p. 131, of the Transactions of the Cambridge Philosophical Society, 1846. The professor states that Dr. Whe- well had suggested the word, It appeared to me that astigmism would more correctly define this form of irregular refraction ; but I thought it due to Dr. Whewell to submit my new word, and my reasons for it, to his critical judgment. He told me he agreed with my suggestion, and thought my word preferable to his own. I mentioned this in the appendix to the third edition of my ‘ Guide to the Practical Study of Diseases of the Eye,’ p. 372, 1866. J. Drxon. Mexborough, Oxrorp Piays pown TO THE ReEsTORATION. —The names of the plays are derived mainly from
Halliwell’s ‘ List of Plays,’ from Wood’s ‘ Annals,’ and Nichols’s ‘ Progresses of Q. Elizabeth and K, James.’ Those marked + are printed; those marked § are in MS. + 1547. Archipropheta, sive Joannes Baptista, by Nicholas Grimald, performed at Ch. Ch. Hall, 1566, Marcus Geminus, by (!), at Ch. Ch. Hall. 1566, Progne, by Dr. James Calfhill, at Ch. Ch. Hall, 1566, Palemon and Arcyte, by Richard Edwards, at Ch, Ch. Hall. 1583. Rivales, by William Gager, at Ch. Ch. Hall. 1583. Dido, by William Gager, at Ch. Ch, Hall, t 1580. ae Redux, by William Gager, at Ch. Ch, 1 1592. Bellum Grammaticale, by (?), at Ch. Ch. Hall, 1582. Julius Cesar, by Dr. Gedes, at Ch. Ch. Hall, ? Tancred, by H. Wotton, Queen's College. ? Kermophus, by George Wild (?), at (?). 1605, Ajax Flagellifer, by (?), at (?). 1605, Alba, by (?), at Ch. Ch. Hall. + 1606, The Queen’s Arcadia, by Samuel Daniel, at Ch, Ch. Hall (?). t 1605. bag <1 by Dr, Matthew Gwinne, at Ch. Ch. all (?). ¢ 1607. Christmas Prince, by divers hands, at St. John’s Coll. 1608. Yule-tide, by (?), at Ch. Ch. + 1617. Technogamia, by Barten Holiday, at Ch. Ch, Hall and Woodstock. + 1617. Philosophaster, by KR. Burton, at Ch. Church. ¢ 1633, Fuimus Troes, by Dr, Jasper Fisher, at Mag- dalen College. § 1634, Euphormus, by George Wilde, at St. John’s Coll. | 1631. The Raging Turk, by Thomas Goffe, at Ch, Ch. 1632, The acai Turk, by Thomas Goffe, at Ch. Ch. . Orestes, by Thomas Goffe, at Ch. Ch, . Stonehenge, by John Speed, at St. John’s Coll. 3. The Floating Island, by William Strode, at Ch. Ch, }, The Hospital of Lovers, by George Wild, at St. John’s College. 6, The Royal Slave, by Wm. Cartwright, at Ch. Ch, 7. The Converted Robber, by George Wild, at St. John’s College. . Amorous War, by Jasper Maine, D.D., at (?). . The Lady Errant, by W. Cartwright, at (!). 3. The Inconstant Lady, by Arthur Wilson, at Trinity College (?). . The Combat of Love and Friendship, by Robert Mead, at Ch, Ch. . Christmas Ordinary, by W. R., M.A., at Trinity College. . The Guardian, by (?), at “ New dancing-school against St, Michael's Church” (Wood, iii, 705), + 1663, Flora’s Vagaries, by Richard Rhodes, at Ch. Ch. : The Sopister, by (?), at (!). ? Thibaldus, sive Vindictw Ingenium, by (!), at ('). Additions to the preceding list will be accept- able. W. L. Courryey. New College, Oxford, all. | 1581, Meleager, by William Gager, at Ch. Ch. Hall, Carpinat Quicnon’s Breviary. —“‘ As _ the Book of Common Prayer is derived directly from a specially Papal source, namely, from the breviary of Cardinal Quignon,” I venture to lay before the readers of ‘ N. & Q.’ all I have been able to glean about this Papal breviary.
ae
Page 5
6, als,’ 1086 by fall. all, , at _ Ch. hn’s 1, at »bert inity shool 705). . Ch. ut (!). ept- Y. the from riary » the lean 7% 8, IL. Duc, 11, °86.) NOTES AND QUERIES. 465 Leo X. had commissioned Bishop Zachariah Ferreri to compose a new breviary (of which Pope Cardinal Bembo wrote, “Se Deorum immortalium decretis factum esse Pontificem.” (This was the time when God was spoken of as “ Numen,” heaven as “Olympus,” and our Lady as “ Dea Lauretana.”) Bishop Ferreri began by a collec- tion of hymns, which appeared in 1525, with a Papal brief, dated December 11, 1523, by which Clement VII. allowed their use and substitu- tion for the old hymns. A copy of this book is in the British Museum. Ferreri having died, Clement VII. entrusted the work to Cardinal Francis Quignonez, a Spanish Franciscan, who produced his first edition of the new breviary in June, 1535, after Clement’s death. By way of reface it contained a long and curious epistle to ope Paul III., who gave permission to all priests and clerics to use it, which is dated February 5, 1535. In it all antiphons, little chapters, versicles, responses, and hymns at lauds, were omitted, and the invitatories at matins said only twice. But there is more than this. Part of the very introduction to the Book of Common Prayer, including that portion of it which animadverts on the complexity of the breviaries previously in use, is a literal reproduction of the Cardinal's epistle to Paul III. prefixed to the breviary in question. This first edition was, in- deed, suppressed ; but the third edition contains the very same epistle to the Pope, with the pas- sage referred to, as well as a complaint of the great disuse of Holy Scripture, as may be read any day at the British Museum. The third edition contains an office of our Lady and a few antiphons and hymns. Otherwise it differs very little from the first edition, and the lessons of matins are long and mainly from Scrip- ture. No fewer than fifty-seven issues of this book certainly took place between 1536 and 1568, and there may have been many more, and its use quickly spread through Southern Europe till its discontinuance by Pope Pius V. Thus those who desire a “ simplified and shortened breviary, with much more of Scripture, can quote Papal authority in their favour” (vide Mr. St. George Mivart’s letter to the Tablet, February 14, 1885). Those, on the other hand, who would blame some of their fellow Catholics for loving what is medi- eval, national, and traditional, and for being dis- inclined to “ Italianism,” should reflect well upon the following indisputable fact: that those who urged on the adoption of the Quignon breviary urged on what was specially known as the expression of the minds of Popes Leo X., Clement VII., and Paul III., and they thus represented in the six- teenth century the “Italianizers” of to-day. Those, on the contrary, who clung to mediwval uses, such as the Carthusians, Dominicans, the authorities of most French dioceses, the Church of Milan, Aquileia, Como, Aosta, Kohn, Miinster, and many more, were in opposition to Roman and Papal predilections, were the representatives of the modern adversaries of “Italianism.” Yet after a while there arose S. Pius V., who practically con- demned his predecessors ‘‘ by abolishing what they had approved and propagated, and giving the most complete sanction to the ways of those who pre- viously had been in opposition.” EvERARD GREEN, F.S.A, Reform Club Unpvusuisnep Letrers To Erasmus.—A large collection of autograph letters to Erasmus, which he seems to have preserved with great care apart from the rest of his correspondence, remained wholly unknown to his biographers and editors till near the end of the last century, when they came, in 1783, through the hands of Jo, T. Burck- hardt, minister at the German Lutheran chapel in the Savoy, into the possession of J. F. Burscher, Professor of Theology in the University of Leipzig. In the following year Burscher printed a very elaborate catalogue, arranged in strict chronological order, with a brief abstract of the contents of each letter, and shortly after- wards he began publishing the letters in extenso, with a short account of each writer and re- ferences to printed works in which further par- ticulars, when extant, might be found. This pub- lication consists of thirty-three ‘‘ Spicilegia,” ap- pearing at stated intervals from October, 1784, to June, 1802, each containing some four or five letters, more or less, according to circumstances, viz., length of letters or of remarks on the authors or contents. The entire collection consisted, ac- cording to the catalogue, of 231 letters (besides some other contemporary autograph documents, a few of which are also given in the “ Spicilegia”’), but only 168 were printed, the other 63 remaining at Burscher’s death, in September, 1805—and, I believe, still remaining to this day—unpublished. There. is a copy of the catalogue in the British Museum, and another in the London Library in St. James’s Square, the latter being more fortunate than the Museum in possessing also a complete collection—the only one I have ever met with—of the “ Spicilegia.” Among the letters still unpub- lished are several which, from the description in the catalogue, seem to be quite as interesting and important as many of those which Burscher has edited, e.g, two from Thomas Lupset ; one from William, Earl Mountjoy; one from Sir Thomas More (dated October 28, 1528); one from Thomas, Lord Rocheford (father of Anne Boleyn) ; three from Peter Barbirius, Dean of Tournay ; one from Zach. Phrysius ; three from Anselmus Ephorinus ; two from Gerard Phrysius; one from Ludolph Coccius ; one from Francois Rabelais (1532); and one from Damian de Goes.
Page 6
466 NOTES AND QUERIES. [7 8, II, Dzo, 11, ’8 What became of these MSS. after Burscher’s death I know not; possibly they have found a resting-place in the Library of the University of Leipzig, although I find no mention of them in Petzholdt’s account of the libraries of a date &c. (published in 1875). F Foreien Exerisa.—The following amusing spe- cimen of intentional foreign English by Sir William Gell is, I think, worthy of more permanent preserva- tion than it is perhaps likely to obtain in the book in which it orivinally appeared, namely, ‘ Rambles in Germany, France, Italy, and Russia,’ by the Hon. Ferdinand St. John. I do not remember the date of the book, having omitted to make a note of it when I copied the passage more than two years ago :— **T was calling one morning upon Sir William Gell, when a Neapolitan named Cuoco was announced. This person, being desirous of making known his shop of anti- quities, applied to Sir William for an English translation of his adverti-ement. That clever and most agreeable gentleman, having been much annoyed by similar appli- cations, immediately wrote the following off-hand pro- duction, little thinking that within a few days we should see it stuck upon the walls of Naples. I happen to have one of these printed copies in my possession, Here it is. * ¢ Avviso al Pubblico. ‘** Giuseppe Cuoco fa noto a questo rispettabile pubblico, e particolarmente ag!’ Inglesi, amatori d’ oggetti antichi, come tiene una rimarchevole, bella, celebre, e splendida raccolta d’ antichitA accuratamente scavati da’ suoi proprj scavi. Essa & composta di terracotta, marmi antichi, bassi rilievi utensilj, patere per sagrifizj. e lumi antichi; un assortimento di teste e piedi da calvi, i quali possono comprarsi separatamente da chin’ é amanre. “ * Vi sono bronzi, candelabri con vasi di Nola; patere etrusche, ed altri oggetti ricercati da persone d’ alta intellizenza, dai quali cerca I’ attenzione da’ conoscenti, nonché dopo esser pienamente soddisfatti spera godere i loro grandi auspicj. “«* Infino esso Cuoco pulisce e cambia oggetti antichi con moderni per facilitare la compra ai Signori dilet- tanti; possiede altresi medaglie con rovesci rare ed originali; il tutto a moderatissimi prezzi. “* Joseph the cook, he offer to one illuminated public, and most particularly for British knowing men in general, one remarkable, pretty, famous, and splendid collection of old goods all quite new, excavated from private personal diggings. He sell cooked clays, old marbles with antient basso rilievos, with stewing pots, brags sacrificing pans, and antik lamps. Here is a stock- ing of calves’ heads and feets for single ladies’ and ama- teur gentleman’s travelling: also, old coppers and candlesticks, with Nola jugs, Etruscan saucers, and much more intellectual mind’s articles; all entitling him to learned man’s inspection to examine him and supply it with illustrious protection, of whom he hope full and valorous satisfaction, “*N.B. He make all the old ting brand new, and the new tings all old, for gentlemans who has collections, and wishes to change him. He have also one manner quite original for make join two sides of different monies, producing one medallion, all indeed unique, and advantage him to sell by exportation for strange cabinets and museums of the the exterior Potentates, * *Chiaja sotto al Palazzo di Calabritto,’’’ JONATHAN Bovucuier. Tae Autor or THE ‘New Torch To THE Latin Toneus,’ 1670.— His patronymic was Bereny, according to Allibone’s ‘ Dictionary.’ On the other hand, the last list of “ Desiderata” pub- lished by Mr. Quaritch gives his name as P. J, Jusz. Berenti. I do not know the book, but suspect that the sources just quoted are both wrong, and that the author was Paulus P. Jdszberényi, an Hungarian, probably Transylvanian, by birth, who kept a well-known public school in London about that period. Of. ‘The History of Transylvania,’ by Alexander Szilagyi (Pest, 1866), vol. ii. p. 434, At home he had been the private tutor of Francis, son of George Rakoczy IL, Prince of Transyl- vania, the patron of Dr. Basire. Among the correspondence of the latter, deposited in the library of the Dean and Chapter of Durham, there is a letter (Hunter MSS., vol. ix. p. 154), written by Jiszberényi to Dr. Basire, and dat ted June 29, 1664, in which he informed the Sub-Dean and his friend Dr. Busby that his prince (Michael Apafy I.) had recalled him, and that he expected to start on his return journey in the course of the following August. But he was not able to leave the English capital, and died there by poison ad- ministered to him by his enemies, as alleged in the ‘ Autobiography’ of Nicholaus de Bethlen, who visited England in 1664. Our author wrote another book, in Latin, which was published in London in 1662 under the title of ‘ Examen Doc- trinw Ariano-Sociniane, in which he defended the doctrine of the Holy Trinity. A copy of this is in = Bodleian Library. L. L. K. Hull A Parisa Cvierx’s Eritara.—The following couplets, which I lately copied from a tombstone in the churchyard of All Saints’, Newchurch, Isle of Wight, may be of interest to collectors of epi- taphs. The headstone upon which the lines are inscribed was “erected by Voluntary contribu- tions to the Memory of the late Richard Forward, who filled the Situation of Vestry Clerk 54 Years, Parish Schoolmaster 53 Years, and Church Clerk 24 Years for this Parish.” He died 1826, aged seventy-six :— In yonder sacred Pile his Voice was wont to sound, And now his boly rests within this hallow'd ground, He taught the Peasant boy to read and use the Pen: His Earthly toils are o'er, He's cry'd his last AMEN, Cuaries J. Davis. The Queen's College, Oxford. November Marriaces 1x Hottanp.—Of the twelve months in the year November is reckoned in certain villages in Holland to be by far the most important. The four Sundays of this month are known respectively as Review Sunday, De- cision Sunday, Purchase Sunday, and Possession Sunday — names which sufficiently explain the purposes to which each is put by the young people,
Page 7
THE On pub- P. J. spect and |, an who bout nia,’ 434, ncis, nsyl- the the shere m by 29, i his chael cted ’ the leave | ad- 1 the who rrote d in Doc- nded this wing tone Isle epi- | are ribu- rard, ears, lerk aged d. nd, en: EN, the oned the onth De- sion the ek ee dee ial 7 8, IT. Dro. 11, ‘86. NOTES AND QUERIES. 467 On the first Thursday in November all the villagers turn out in their best attire to be present at the village fair and watch the respective couples per- form the country dance, which is the invariable opening of such events. On Review Sunday the unmarried girls and young men, after the morning service, walk up and down staring at one another to their hearts’ content. Having made up their minds whom to select on the following Sunday, the youths, with the politest bows imaginable, salute the fair ones, and judge from the way in which their courtesy is responded to whether success or defeat is to be their lot. The third Sunday is devoted to the less romantic task of obtaining the consent of the parents and arranging in business-like fashion the details of the marriage settlement. The stern hearts of those in authority having been satisfactorily subdued, all the follow- ing week the parson is busy at marrying; but not until Possession Sunday comes round are the happy betrothed permitted more than an affectionate gaze, or at most a tender squeeze of the hand. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Deane Famity.—I should be greatly obliged to any reader of ‘N. & Q.’ interested in genealogy who could give me any particulars of one Peter Delane, Esq., one of the Gentlemen Quarter Waiters to King James II.’s queen (Mary of Modena) in 1687. I find his name in the list of the Queen’s court given by Edward Chamberlayne at p. 200 of the sixteenth edition of his work, ‘ Angliw Notitia; or, the Present State of England,’ 1687 (the only edition published in this reign). I am anxious to ascertain the connexion (if any) of this Peter Delane with Cavin Delane, born about sixty years later, and who was sergeant-at-arms to King George III. This gentleman, who sprang from an ancient Irish family long seated at Ballyfio and elsewhere in the barony of Upper Ossory, Queen’s county, was buried in the church of Old Windsor, Berks, in 1810; but his tombstone has been most iniquitously removed, in all probability during a “thorough restoration” which this quiet country parish church was subjected to rather more than twenty years ago. The armorial bearings of this family (Party per fesse gules and sable, two lions combatant proper, holding between their paws a star of six points) may serve as a guide to the genealogist in the identification of the first- mentioned of the above, and any references to members of this family, date and place of birth, marriage, or death, with offices held in this country | | or in Ireland during the seventeenth and eighteenth centuries, will be gratefully received. Artuor Irwin Dasent. Tower Hill, Ascot, Berks, Name or Compiter Wantep.— Who is the compiler of ‘ The Waverley Anecdotes,’ published by C. Daly, Greville Street, Hatton Garden? No date on title-page. L. M. §. Mawnacer Ricn’s Account-Booxs, 1723-40,— At p. 389 of the second volume of his ‘ New His- tory of the English Stage,’ Mr. Percy Fitzgerald states that considerable memoranda in connexion with the Lincoln’s Inn Fields and Covent Garden theatres was in the possession of the late Mr. Lacy. It is vital for me to learn the subsequent history of these account-books ; and I should be thankful also for information respecting any other unpub- lished manuscripts in connexion with the two theatres that may be extant. W. J. Lawrence. Newcastle, co. Down. Francis Gwyn.—In the September number of the Fortnightly Review an interesting article by Mr. C. T. Gatty on the diary of Francis Gwyn, of Lansanor and Ford Abbey, contains a facsimile of the book-plate of that gentleman. I should con- sider it a favour if any correspondent of ‘ N. & Q.’ would blazon the armorial bearings on the plate, and, though not a book-plate collector, I should be glad to know where I could obtain a copy, as it possesses a family interest for me. Whatever may have been Gwyn’s politics when he acted as a member of King James’s suite, he married into a very Whiggish family two years afterwards. Ed- mund Prideaux, his father-in-law, was the son of Sir Edmund Prideaux, who had made a very large fortune as Attorney-General and Postmaster under Cromwell. The son inherited Ford Abbey and a large estate in personalty in 1659, which he en- joyed for nearly thirty years; but having been implicated in Monmouth’s rebellion, he was, to save his life, compelled to appease the insatiable maw of Jeffreys with a large slice out of his pro- perty. That branch of the family became extinct with him, and Ford Abbey passed to the family of Gwyn, and subsequently to that of Fraunceys. The occurrence of the names of Lords Dela- mare and Devonshire in juxtaposition in the diary recalls to mind the old ballad of ‘ Lord Delaware,’ of which slightly differing versions will be found in Child’s ‘ English and Scottish Ballads,’ vii. 314, and Jewitt’s ‘ Ballads and Songs of Derbyshire,’ p. 55. The historical origin of the ballad is un- known; but it is evidently a popular distortion of some squabble in the House of Lords, in which Delamere and Devonshire figured as champions of the poorer classes, and the Dutch lord (perhaps Bentinck) of the royal prerogative. It is strange
Page 8
468 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Dre. 11, °86, such a ballad should have survived through oral recitation up to 1827, when it was first published by Lyle. W. F. Pripgavx. Calcutta. Aw Imrerrect Iyscriprion on a flat stone in the floor of Stragglethorpe Church, Lincolnshire, within the altar rails, to Sir Richard Earle, a Par- liamentarian leader, The letters are cut in stone, and are run in with some black pigment. Those illegible are what I wish to supply, and seek help from the readers of ‘N. & Q.’:— SIR RICHARD EARLE BART, DECEASED MART ¥® 25 [or 23] 1667 an xTat 60 HERE LY GREAT SIR TILL GOOD AND IVST SHALL REVNITE THY MOVLDERD DVST AND RAYSE THY ONCE WELL TEMPERD PEI...... TO A MORE ...... IOVS EDIFICE IF WISE IVST ...... LOYALL ERE BLEST MEANE MOT...... TH ETERNALL REST IF FAYTH HOPE CHARITY ERE [ word covered by altar rails} SY GLIS G...... L......RD IESV LOV'D DOVBT NOT BVT THESE SAME ASHES SHALL RISE TO A FRA...... RTHEREALL GOB READER LI...... ND LEARNE TO DY LIKE HIM THAT NOW LIVES HAPPILY I read the lines thus from line 3:— And raise thy once well-tempered piece [pr. pice] To a more ......ious edifice If wise just an loyall ‘ere blest Mean mof r jt{als | [w]ith eternal rest If Faith Hope Charity ere [proved } . Lord Jesu love Doubt not but these same ashes shall Rise to a fra{me } ethereall Go reader li[ ve} [a }nd learn to dy Like him that now lives happily. E. Copuam Brewer. Sirk Ferpivanpo Wenman, Kyt.— He was related in some way to Thomas, Lord De la Warr, with whom he went out to Virginia in 1610, and died there. On June 28, 1620, the Virginia Court allowed his daughter four shares in Virginia for 1001. “adventured with y® Lo: La Warr by her father Sir fferdinando Weynman”; also, “ more allowed his said daughter for adventure of his person, 4 shares ”—a share being a hundred acres. It is thus evident that he left an only child, a daughter. Who was Sir Ferdinando Wenman, and when and by whom was he knighted? Sir Richard Wenman, of Thame, father of the first Viscount Wenman, married Jane, sister of Thomas, Lord De la Warr. W. D. Pryx. “WHERE THE BEE sucKs.”—What music was set to this song before Dr, Arne’s; and who com- posed it? Gerorce E tis. St. John’s Wood, TRELAWNEY Famity, Oxrorp.—Can any reader give the Christian name, home address, and college of an undergraduate named 'I'relawney, who was at Oxford some time between June, 1788, and June, 1792? His name does not occur in the list of Oxford graduates. Beer Ferris. Lavrence Srerne.—I remember to have seen a very striking portrait of Sterne by Gainsborough in the Peel Park Museum, Manchester. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me whether this has ever been engraved ? M. C. McWituiam.—What is a McWilliam? In the Irish State Papers, 1586-8, p. 145, I read, “The Burkes said they would have a McWilliam or else they would go into Spain, and they would have no sheriff nor be subject to any assize or session, J. H. G, Baryes or Yorxsnire.—lIn the burial ground of Holy Cross, Canterbury, there is a stone to the memory of “ North Barnes, son to Wm, Barnes, Yeoman, of the East Riding of York.” He died in 1753, in the twenty-eighth year of his age. In the burial register he is described as “ North Barnes, Serjeant.” Is it possible to ascertain to what town in the East Riding he belonged ? J. M. Cowper. Canterbury. ‘Gortue-Ze.TER CoRRESPONDENCE,’ 1796-1832, vol. iv. 287, edit. Berlin, 1834. — Goethe writes, March 29, 1827:— * An Englishman, who, like others, had come to Ger- many not to learn German, led away by intellectual social intercourse and excitement, made the attempt to translate my ‘Tasso’ into English, The first trial- passages were not worthy of rejection, the continuation went on improving, not without a helping hand and co- dperation on the part of my domestic linguistic and literary circle, which turns round like an endless screw. From a wish that I should read the whole piece with pleasure and comfort, he had his draft printed with new type, large 8vo., and I was certainly thereby let in for going through this strange work with earnestness and carefulness. I had never re-perused it since it was printed, and at the utmost had only heard it incompletely declaimed in the Theatre. I found now, to my surprise, my willing and doing of that time come to light and understood how young people could find pleasure and consolation in hearing in well-set speech that others had once worried themselves as they are now worried, The translation is remarkable, the little that was mis- understood has been altered according to my comment, the expression improves in flow as it proceeds, the last Acts and the passionate passages are extremely good. To what translation does Goethe refer ? TYNE. First Conquest or Inetanp.—Can any reader of ‘ N. & Q.’ say where some information can be found regarding the following persons, who were engaged in the first conquest of Ireland, and their descendants ?— Richard Lyons, and another Eywa, Lord Baron of Castle- knock, both mentioned in Add. MS, 4814 ; also, Sir Hugh de Ley or Lay, stated to be 4 nephew of Sir Adam de Hereford and the father ay Eywa, Lord Baron of
Page 9
» 86, he list RIS, ‘e seen rough in any iS ever ’ In the “ The Am or would ‘ize or G. rround to the parnes, e died re. In North ain to PER. -1832, toethe to Ger- llectual mpt to t trial- nuation and co- tic and , screw. e with th new t in for ss and mment, the last ood.” YNE. reader can be oO were d their ron of Castle- ; also, be 4 father ee 7% 8, IT, Deo, 11, ’86.] NOTES AND QUERIES. 469 of a Mrs. Tyrrell. There is another De Lay (Richard) mentioned in Harl. MS. 1982, about A.D. 1400, who married Joane, daughter of Ralph de Lingen, of Wigmore, and is described as “Forester of Lythwood.” I should also be glad to know if Sir B. Burke, in his ‘ Extinct Peerage,’ is correct in crediting Roger Mortimer, Earl of March, who married Philippa, daughter of Wm. Montague, Earl of Salisbury, with only one son, his successor, Edmund, the great-grandfather of Edward IV., as in the Harleian MS. above quoted I find he is credited with a second son, “Sir Edward, of Acton Burnett, Salop, who had John, who had Roger, the father of two daughters, his coheiresses.” I should also be very pleased if I could obtain any information regarding the aforesaid Sir Adam de Hereford. He was a great friend of Sir Hugh de Lacy, who shared his Irish property with him, and he was admiral of the English fleet. J APHET. Otp anp New Sryies.—1. Sterne says that his father and mother were married in Flanders on September 25, 1711, Old Style. He also says that their first child was born in French Flanders July 10, 1712, New Style. On what date were his father and mother married, according to the New Style? 2. The New Style was introduced into Scotland on January 1, 1600 (Burton’s ‘ Hist. of Scot.,’ vol. v.). It was not introduced into England, I believe, until January 1, 1753, under an Act of Parliament passed in 1751, after it had been in use in Scotland for 153 years (‘ Stanhope’s ‘Hist. of England,’ chap. xxxi.). Supposing a preface to a book published in Edinburgh (Scot- land) is dated January 1, 1724, what was that date in England, according to the Old Style ? T. &. [Would not the first be October 7, and the second De- cember 20?) “Tae Press.”—When was this term for the newspaper press first introduced? F. Sr. J. T. Corer’s Fineworks.—In an edition of ‘The Complete Letter-Writer’ printed at Edinburgh, 1773, there is an amusing form of letter, in the stilted style of the period, ‘‘To a young lady, cautioning her against keeping company with a gentleman of bad character.” The supposed writer of the epistle is the affectionate aunt of the pre- sumably indiscreet damsel, and she, after expos- tulating with her niece for her unguarded conduct with Mr. Freelove—a name suggestive of a very gay Lothario—says, ‘‘ You have both, moreover, been seen at Ranelagh Assembly, Vauxhall Gar- dens, and, what is still more flagrant, at Cuper’s fireworks.” Did Mr. Cuper keep the Cremorne of a century ago ; if so, where did he attract, with his demoralizing pyrotechnic display, Mr. Freelove, the giddy niece, and all the world besides, with the exception of the dry, censorious maiden aunt ? E. E. B. Weston-super- Mare, Tue Limit or Scotcn Perrs.—In ‘ A Smaller History of England,’ edited by William Smith, LL.D., the sixth edition (published by James Walton, Gower Street, and John Murray, Albe- marle Street, 1867), there occurs a statement about which some of your readers may furnish further information. On p. 263, speaking of the Act of Union of 1707, it is said: ‘* The Crown abandoned the power of creating new Scotch peers; and it was provided that, if their number should be re- duced to a limit which is now nearly reached, the remnant should become peers of the United King- dom.” I have never met with this statement but in the old school-book here quoted, and during a hurried visit to the Record Office quite failed to establish it, Can any of your readers say whether it is true; and, if so, what the limit referred to may be ? F. J. S. Ricnarp Townesenp.—I am trying to trace the early history of Col. Richard Townesend, founder of the Townshend family in co. Cork. He was one of the commissioners who arranged the surrender of Pendennis Castle to Fairfax and For- tescue, 1644. He was then twenty-nine, and bore the arms of the Townsends of Norfolk. I am, therefore, anxious to know (1) if any Norfolk baptismal registers of about the year 1615 are printed and accessible ; and (2) if in the Record Office or elsewhere I am likely to find any army lists prior to the year 1644, so as to find when and how Richard Townesend entered the army. Any information on the subject will be most gratefully received b (Mrs.) R. TownsHEND. Hillfields, Redmarley, Gloucester. Replies. HENCHMAN. (7% §, ii, 246, 298, 336.) It is funny that Pror. Skear should call the deri- vation from hengstman his “own guess” twice, when further on in the same note he tells us that Blount, so far back as 1691, and Spelman both explain the word as he does. This derivation is, perhaps, defen- sible phonetically, but the original meaning thereby obtained for the word henchman is so very far from satisfactory that I cannot accept the view advocated by Pror. Sxeat, though hengstman may, perhaps, possibly have contributed to the formation of henchman. Pror. Sxeat himself suspects that the word henchman “ was borrowed from the Continent shortly after 1400,” and I agree with him that it was so borrowed, though I will not tie myself down to any date, But if it
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL. Deo, 11,86, was borrowed, shortly after 1400, from the G. Hengstmann, which is still in use unchanged in the meaning of “a groom who attends upon a stallion” (Hilpert), and of which the first part (Hengst) is still found unchanged as a family name (Pott, ‘Die Personennamen’), is it not strange that by 1440 (the supposed date of the ‘ Prompt. Parv.’) Hengstmann should already have assumed a form heyncemann, so very different as with diffi- culty to be derivable from it, or have already run throagh the changes assigned to it by Sir J. A. Picton, in conformity with Pror. Skeat’s note, viz. hengsman, hensman, henchman?* Again, if henchman originally meant a man who attended to or rode upon a horse, surely when the word first came over to England it should have had something of thesame meaning. But it apparently had not. In the ‘ Prompt. Parv.’ it is rendered gerolocista (or gerelocista), which, whatever it may mean,t has certainly nothing to do with a horse. And Pror. Skear himself can cite only one passage in which henchmen are described as riding on horse- back ; and this proves nothing, as it does not show that they habitually rode on horseback or had habitually anything to do with horses. Pages, no doubt, often rode on horseback; but as it was not their habitual occupation, the word page has nothing to do with horses. My notion, therefore, is that heyncemann and heinsman (quoted by Mr. Jonas from Blount, 1681, and also given by Bailey, 1733), which are so very unlike hengstman(n), are connected rather with the German surnames Heinssmann and Heintz- mann, which still exist (Pott, second edit., p. 127), and which he derives from Heins and Heintz= Heinrich (Henry). Now Hainzt (with its dimi- nutive Hainzel, according to Schmeller (i. 1138), Sanders, and Grimm (s.v. “ Heinz”), is also used in the sense of Knecht (male servant, usually of low degree); and as mann, when added on to Christian names, has much the same meaning (Pott, p. 57), Heinssmann and Heintzmann would mean servant-man or male servant.§ Hentschmann * The two forms given in the ‘Prompt, Parv.’ are heyncemann and henchemanne, + It seems to mean the bearer of a chest or box; from gerulus and cista, and so a kind of foot-servant. } Hainz is only another form of Heinz—Harry. See Grimm (Gr. iii. 691) and Schmeller (i, 1138). Another form is Henz (Grimm and Pott, ii.cc.), which reminds us of the English name Hensman. § This meaning acquires support from the fact that Heinzelmann (more frequently Heinzelmdnnchen, a di- minutive of both parts of Heinzmann, and=little- Harry mannikin; Harriman is found in the ‘London Direc- tory’) is used of the little house-sprites (Hausyeister) who were supposed to be in the service of and to work devotedly and intelligently for the person in whose house they lived, and so really means a little (fairy) servant. Heinz alone has exactly the same meaning (see Grimm’s ‘ Dict.,’ s.v.); so that we see that mann (or mdnnchen), when joined on to Christian names, (of which the first part would be pronounced exactly as hench in henchman) does not seem to exist; but Hentzsche*=Harry (in Grimm, 3.v. “Heinz,” it is Heinscht) is found in Pott (p. 127), and Hentsch (no doubt with the same meaning) occurs three times in Kelly’s ‘ London Directory’ for 1882 (Court division). Henchman, according to this view, therefore, would simply mean male servant ; though if we combine with this meaning that obtained by re- garding Heinz as = household or familiar spirit (see §), we arrive at a superior sort of body-servant, as devoted to his master and as intelligent as these little house-sprites were ; and this is very much what a henchman really was. And if Pror. Sxeat will see in him also an attendant upon horses, I can satisfy him likewise; for Heinss, Hainzl, and Heinzlein not only mean Harry and little Harry, but also a young (male) horsey (Schmeller, i. 1135, 1138, for the first two, and Grimm for Heinzlein). Hdnsel, too, =little Jack, and a male horse (Schmeller, i. 1134), and this also, according to note *, might possibly have some- thing to do with henchman. But whether these four words have derived this meaning from Hengst, or from the practice, common in early times, of giving human Christian names to animals, I cannot take upon me to say. I incline, how- ever, to the latter opinion—cf. Dicky, Neddy (Halliwell), =jack (i.e, John) ass—especially as more than one of these four words is used of other animals also. Still, the somewhat similar word Hengst may have had some influence. F. CHance. Sydenham Hill. ‘Decameron’ (7™ §, i. 3, 130, 262, 333 ; ii. 150).—As opinions differ, it may be well to quote what Boccaccio said himself about the ‘Decameron’ in after years. In a letter to Cavalcanti, who had told Boccaccio that he intended to read the ‘ De- cameron’ aloud to his wife during the winter evenings which were rapidly approaching, he ear- nestly entreats him not to do so, and acknowledges does not necessarily add anything to the meaning. _ See also Kunemann in Grimm, who says that it=Kunz (Conrad) alone. Hansel (or Hdnsel) mann (or more frequently -mdnnchen, a diminutive of both parts of Hansmann, and=little-Jack mannikin), is also used of these house-sprites, * Pott seems to think that in this form and others like it Hans—Jack has got mixed up with the abbrevia- tions of Heinrich (in Low Germ. Henrich); 1 suppose on account of the s, which does not exist in Heinrich. + The en forms are chiefly High German; the en forma chiefly Low German. t Schmeller gives Heinss the meaning of “ Pferde- fiillen” (foul) only, but Hainzel is defined by him “ junges miinnliches Pferd,” and Hansel is spoken of a8 the “sehr gewdhnliche Benennung eines miinnlichen Pferdes.” As for Heinzlein, Grimm's definition is simply “ Pferd,” touc of t he x Asc! 162: date title canc the brin (7™ inte
Page 11
6. ced | to 8%. ott ume don ore, we Te. yirit ant, as rery ROF. pon nss, and rset and ack, this im e- hese rom arly vals, 1OwW- ddy y as | of rilar 7 8, II, Dxo. 11, ’86.] NOTES AND QUERIES. 471 that there are many things in the book which ladies had better not hear. “If you do not wish to spare the modesty of ladies,” | he says, “ spare at least my honour, since you love me so much as to shed teers over my illness. For if they hear you they will think me to be an impure man, a scurrilous | reviler who takes pleasure in relating the crimes of others. For there is not everywhere one will rise and say in my excuse—‘ He wrote it when he was young, in obedience to the command of a superior.’ ” Those who know me do not consider I am a squeamish or a “nice” man. I have a son, over thirty years of age, who is passionately fond of books, but unfortunately is unable to use his eyes by gaslight. To afford him amusement during the long evenings of last winter, I read Boccaccio aloud to him from the folio of 1625-20, but I could not possibly read such tales aloud as that about sell- ing the tub, fixing on the mare’s tail, and others. You have a correspondent who says some of these tales are “‘ risqué.” The booksellers call them “facetious ”—in plain English, obscene. This is why Bohn’s edition, published at 5s., is now worth 15s. This is why a new translation is projected by a private printing society; and why Bell & Daldy (who bought Bohn’s stock) do not reprint it. I have a fine large perfect copy of the 1625 edition with the blank leaf before the second title, the only one I ever saw. I enjoy the book much; but if I had any daughters I would not allow them to read it on any account, unless in an abridged edition. As so many innocent unsuspecting people read ‘N. & Q.,’ and take their opinions from it, it is well that there should be plain speaking about this book. Even the less objectionable tales are many of them very dangerous. Here is an earlier reference to it than any yet sent to ‘N. & Q.’:— “For first reade they humane thinges, not deuine, loue toyes not fruteful lessons, Venus games...... as Ouide of the arte of loue. Boccace, & others nor sounde nor pure.” — Humfrey ‘On Nobilitye,’ 1563, xv. I believe the reason the folio is dated 1625-20 is that when the book was printed in 1620 there was found to be a difficulty about the licensing. It seems the person who fulfilled that duty had not taste enough to see and appreciate the “ aérial touch,” the humour like the “ glittering dalliance of butterflies,” and the “ artistic treatment,” but he made somewhat the same objections as Roger Ascham. When this difficulty was overcome in 1625, a new first title was printed, bearing that date, and substituted for the earlier one. The title to the second volume, dated 1620, was not cancelled. Now and then a copy turns up with the original title, 1620, but very rarely, and it brings a higher price. Boston, Lincolnshire. Dare or Birtu or Ricnarpv, Duke or York (7 §. ii. 367).—Mr. Marsuate has asked a very interesting question, and one not easy to answer. He has, however, made a mistake in saying that no princess was born between Cicely and Anne. A reference to Mrs. Everett Green’s ‘Lives of the Princesses’ will show that Margaret was born April 10, 1472, and died in the following Decem- ber. This year, therefore, cannot have been that of Richard’s birth. The Rolls are silent, beyond speaking of the prince as Duke of York, Feb. 24, 1475. He must, therefore, have been born in 1473 or 1474; and careful examination of the point has already led me to conclude that 1473 is the more likely year of the two. If the dates given for his creation by Carte and Dugdale (April or May, 1474), and for his knighthood by Stow (April 18, 1475), are to be at all relied on, it is very improbable that 1474 was the year of his birth. Whether April or August were the month is less easily decided. I rather incline to August, but I know of no distinct evidence in favour of either. HERMENTRUDE. This prince must have been born in 1472, for he was five years old when, in 1477, or the early part of 1478, he was espoused to Anne Mowbray, the baby heiress of the duchy of Norfolk. Sir John Paston’s letter becomes sense if for April 30, 1472, we read April, 1482, as in that month and year the Princess Margaret was born. She died the following December, and was buried in West- minster Abbey. H. G. GrirrinHoorFe. 34, St. Petersburg Place, W. [W. H. B. sends particulars from Sandford and from Warkworth’s ‘ Chronicle,’ which we will forward to Mr. MarsuHa tz if required. ] Drawine Bioop 1n THE Streets (7" §. ii. 189, 215).—Is not Mr. Senior referring to the singular story in the Talmud (Polano’s translation) where Eleazar (Abraham’s servant), being sent into Sodom to inquire as to the welfare of Lot, interferes to pro- tect a stranger who is being defrauded, and gets struck with a stone on the forehead, causing him to bleed freely. His assailant claims a fee “asa leech,” for letting blood. This being refused, Eleazar is taken before the judge, who orders him to pay the amount. Eleazer then throws a large stone at the judge, when the latter bleeds freely, and is told to give his fee to the plaintiff ! Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Sik Watrer Scorr anp Tennyson (7" S$. ii. 128, 214, 276, 338).—Shelley’s imitations of ‘ Hel- vellyn,’ about which Mr. Boucnier inquires, will be found on pp. 330 and 331 of the fourth volume of Mr. Forman’s library edition of Shelley’s poems. They are included among the ‘Juvenilia,’ and of course would not be found in the ordinary editions of the poet. I believe they are given in Medwin’s ‘Life.’ Perhaps I ought to have explained that they are imitations of Scott’s ballad in form, and not in substance, There are two of them, one be-
Page 12
472 NOTES AND QUERIES. {7 8, II, Dxo, 11, '86, ginning “‘ How stern are the woes of the desolate mourner,” and the other, “‘Ah, faint are her limbs, and her footstep is weary.” With respect to Shelley’s depreciation of Scott, it appears to have been confined to his earlier years, for I find, on further examination, that his cousin,writing of him in his latter days, says that he had a “ sovereign respect” for the genius of the great novelist. Shelley’s literary opinions seem to have fluctuated a good deal during his brief life. In one of bis earlier letters to his friend Hogg, for example, he expresses a preference of Lucan to Virgil, yet, later on, in his ‘ Defence of Poetry,’ after warmly praising the latter, he describes Lucan as a mere ** mock-bird.” wT & A Mopern Prrnacorean (7" §. ii. 369).—A reprint of the book to which Mr. W. H. K.Wricat refers appeared (McPhun, Glasgow and London, 1859) with the short title ‘ Macnish’s Book of Aphorisms’ on the cover. From the list at the end of the volume it appears that the author was Robert Macnish, LL.D., Member of the Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow. Dr. Mac- nish was also the author of the ‘ Anatomy of Drunkenness ’ and the ‘ Philosophy of Sleep.’ Ev. MarsHALtt. [Very many correspondents are thanked for replies to the same effect. ] Hap Lecenpary Animats Existence? (7" §. i. 447, 516; ii. 92, 211, 277.)—A visit to a pic- turesque lake, as my friend Mr. Pickrorp sug- gests, is certainly a pleasanter form of study than reading “ speculative treatises,” but to some of us dusty tomes are more accessible than lacustrine ex- cursions ; I will, therefore, quote the opinion of two sixteenth-century Italian writers on the sub- ject, condensing a whole short chapter into a para- graph in each case :— 1. “Giovanni da Udine was distinguished above others for the use of these chimeras; a man of subtle intellect and curious after the beautiful and wonderful things that they were continually discovering at his date, and most of all among the ruins of the palace (sic) of Titus, near 8, Pietro in_Vincola (sic), and these things because they were found under the vineyards of Rome in caverns and grottoes were called grottesche...... I have myself always held that these things were not meant to imitate nature, but simply to adorn blank spaces and give greater pleasure to the eye than a whited wall...... On such white walls they first made patches, and then, studying them subtlely, presently made them to represent divers fantasies and new forms of extravagant things—things which are not in themselves, but are created out of the in- tellect ; and varying them with intermixture of whirligigs (ghiribizzi) they give us delight in enjoying thoee forms. eceeee This it seems to me was the origin of those chimeras; hence came those stuccos, those dancing figures (Agurine), those festoons, those masks done in gold and choice colours, durable enough to afford wonderful consolation and glad to the beholder even now. This kind of painting is beyond all rules, and full of every license, and he excels most who has the freest fancy. But since the time of Giovanni painters have deteriorated much with these things, their designs are crude and confused and full of meaningless (sciocche) inventions ; their bright colours are overcharged, destroying harmony (fuor di . 2.“ It is neither necessary, nor even prudent to believe such things exist (cio? Basilischi, Grifi, Sciopodi, Cinocefali, Fenici, Pigmei, and other like monsters), They are not, nor ever were, except in fable, and yet some men otherwise intelligent have an inclination to put faith in them, or at least to discourse about them and to go into the particular account of such fables as if they were very authentic history. Of such a mind was the Emperor Tiberius, who, Suet., cap. Ixx., tells us, delighted in such vanities and would enquire of learned men (dei grammatic’) what was the name of the mother of Hecuba; what name bore Achilles during the while he spent among the maidens; what songs sang the seirens,” &c, R. H. Busk. It may be worth noting that Guillim, writing in 1660, appears to entertain no doubt as to the existence of dragons, cockatrices, wivernes, harpeys, and other animals now held to be fabulous. He gravely quotes many of their characteristics, and describes them at considerable length. M. Damant. An Otp Saw (7 §. ii. 347).—In the museum at Bath there may be seen a fret saw which is older even than that mentioned by your corre- spondent Mr. Harry Hems. It is of peculiar form, the sides being at an angle of about forty-five degrees ; the handle is most richly carved, but in such a manner that it adapts itself peculiarly to the hand. Round the frame on one side is the following inscription :— “IT was made in 1581 by Master Heames, a carver of wood and divers stones, of Paris Streete, in y* Citie of Exeter in 1581”; whilst on the other is the following crude verse, one line on each of the three sides of the frame:— I do carve most thorough, Handled by mans hande though To wit atte Woolborough? This evidently has reference to the screen, which was erected about that time, in the church at Wolborough (formerly spelt Woolborough), in those days a hamlet near Newton Bushell, which church is identified as the parish church of the large and thriving town of Newton Abbot, some twenty miles below Exeter. It seems to blow its own trumpet in the line— I do carve most thorough, for I have seen the screen and “ all the straight lines are crooked and all the curved ones straight,” as the Irishman said ; and as for the doors, none of them seems to fit; but perhaps those defects are due to its being Handled by mans hande though and the inexperience of “ Master Heames.” Tue Carver CaRveED. Referring to this heading in your capital paper, I may mention that many years ago at
Page 13
, "86, nfused bright ‘uor di ent to iopodi, isters), nd yet Lion to m and } as if nd was lls us, curned nother while ig the SK. riting o the rpeys, He , and NT, seum ch is corre- form, y-five ut in ly to s the varver ' Citie rerse, 1e:— rhich h at ), in rhich the ome vy its right ght,” ne of » due D. per, Bath 7% 8, II. Deo, 11, 86.) NOTES AND QUERIES. 473 Museum there was an ancient saw. It bore a date of some year in the sixteenth century—I think 1582—but am not quite certain as to the last figure. However that may be, though, it would be an older specimen than the one mentioned. It also possessed a carved handle and an inscription on its frame, the purport of which I cannot now remember. Epwarp SMITH. High Street, Uxbridge, Watrer Barun (7 §. ii, 228).—R. H. will find particulars respecting Sir Walter Balun and his widow in Duncumb’s ‘History of Hereford- shire,’ vol. iii. pp. 5-8, 4to., Murray, 1882. R. Crarx. Hereford. Incorrect CiassiFicaTion OF Books (7 §, ii. 166, 275, 317).—The writer of the article ‘The Wit, Wisdom, and Folly of the last Five Years,’ which appears in the October issue of Blackwood’s Magazine, says that it is within his knowledge that in a certain public library Mr. Edmund Gosse’s volume of poems, entitled ‘On Viol and Lute,’ was placed on the shelves among the musical publications, and ‘ King Solomon’s Mines’ among works on mineralogy. Geo. H. Brrerzey. Western Mail, Cardiff, I observed some years ago in the catalogue of the Hartley Library, Southampton, that Tully’s ‘ Offices’ was inserted under the head of theology. T. Lewis O. Daviess, Pear Tree Vicarage, Southampton. I saw some little time ago in a bookseller’s cata- logue ‘The Purple Island ; or, the Isle of Man,’ by Phineas Fletcher, classified along with Manx books. Joun Hatt. Hale. Bive Waiters (7 §, ii. 309).—For this ex- pression [ should recommend your correspondent to consult Nares’s ‘Glossary.’ Mr. H. B. Wheatley, in his edition of ‘Every Man in his Humour,’ 1877, has at p. 158 the following note :— “Blue signifies faith and constancy, and blue-coats were long the badge of servitude, but in the reign of James I. they appear to have been discontinued, at least for a time. In Edward Sharpham’s comedy ‘ The Fleire’ (1607) reference to this is made :—‘Since blue coats were left off, the kissing of the hands is the serving- man’s badge ’; and in Miduleton’s‘ A Trick to Catch the Old One,’ Mistress Lucre says, ‘Since blue coats been (sic) turned into cloaks, we can scarce know the man from the master.’ ”’ Of. also Fairholt’s ‘Costume in England.’ F. C. Brrxseck Terry. Uxvusvat Worps 1n Nisper’s ‘Heratpry’ (7 S, ii, 386).—Under this heading Sicma sug- gests that in the sentence “the barony of Con- land was apprised from him,” the word apprised = purchased. This is very inaccurate. Apprising was a well-known process of law introduced by the Act James III., 1469, c. 12, whereby, when a creditor adopted legal measures to attach the real estate of his debtor, and when the lands of the debtor had been offered for sale in satisfaction of the debt, “gif there cannot be foundin a byer to the saids lands the Schireff......sall cheese of the best and worthiest of the Schire...... thretteene persons, and apprise the said landes and assign to his creditour, to the avail of the said summe.” That is, the assize of thirteen valued off a portion of the lands (or, it might be, the whole of them) as equivalent to the claim of the creditor, who thereupon received a grant of the lands so “apprised,” subject to a right of redemption by the debtor if he paid the sum due by him within a given period. The system of apprisings gave place to the process of adjudication, which is the modern method of attaching heritage for debt in — Glasgow. Scrog.—This word is still in use in the Isle of Wight for broken boughs, leaves, or any woody rubbish, M. Damanr. Titte oF Ecmont (7 §. ii. 9, 78, 137, 218, 334, 375).—If it can be shown, as G. F. R. B. sug gested at the second reference, that the Percevals are descended from the same stock “as the Counts Egmont of Flanders,” the first question of Mr. E, LavurittarD, of Amsterdam, is satisfactorily answered. I ventured to say, when replying to Mr. LauriLuarp’s second query as to the crea- tion of the earldom of Egmont in 1733, that I conjectured it was “‘a fancy title,as I was not aware of any town or district in Ireland called Egmont from which the earldom could be taken.” Surely an obscure townland is scarcely worthy an earldom ! I hope that Mr. Lavritxarp will have it satisfactorily shown by means of ‘ N. & Q.’ that the Percevals descend from the same stock as the famous extinct Dutch family, and hence derive the grand title of Egmont. J. Sranpisn Haty. Desacutiers Famity (7 §, ii. 428).—J. L. C. will find a carefully drawn pedigree of Desaguliers, from the pen of Henry Wagner, F.S.A., in the Genealogist, vol. v., for 1881, pp. 117-22. The English descents, the only portion given, com- mence with Jean Desaguliers, Huguenot refugee, formerly Pasteur of Aitré, b. 1644, d. Feb., 1698/9. Mr. Wagner has at various times communicated not a few other Huguenot pedigrees to the Genea- logist and Mise. Gen. et Her., both of which should be referred to as sources of information by those interested in this special subject. Noma. Dante’s Daventer (7™ §. ii. 368).—Cesare Balbo, in his ‘ Vita di Dante,’ says that the poet
Page 14
474 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Dro. 11, 86, observed the strictest silence with regard to his wife, and that little or nothing can be gathered from his biographers respecting her. The date | even of Alighieri’s marriage is unknown, though it may safely be conjectured that it took place in or about the year 1293. And as there were seven children born at the time when Dante bade fare- well for ever to wife and country in 1301, it may be concluded that his youngest child and only daughter, Beatrice, was then a mere infant. Boccaccio, says Balbo, is the only old writer by whom Gemma Alighieri is mentioned, and in the quotations which he gives from that author there are no dates. He also states that no memoranda or documents have been discovered relating to Gemma, and that it is not known whether she continued to live in Florence after Dante’s de- parture, or whether her death took place before or after that of her husband. Dante’s two elder sons, Pietro and Jacopo, were with their father at Ravenna when he died in 1321. It is probable, though I believe there is no cer- tainty of it, that it was in the same year Beatrice entered the convent at Ravenna. Morrtogs anv Inscriptions on Hovses (6 S. x. 225, 292, 441, 511; xi. 42, 77, 134, 195, 261, 303, 342, 401, 504; xii. 12, 65, 162, 262, 322, 403).—I have lately copied on the spot an ex- cellent inscription of this kind, which I think is not included in Miss Busx’s elaborate list of such things. It is of the fifteenth or early sixteenth century, and is painted in large black letters over the main door of a noble house in the little town of Ardetz, in the Ober Engadine. It is this :— Pense,* anima fidelis, Quid respondere velis Christo venturo de covlis. These words, placed where they are, appear singularly happy, for they suggest not only the Last Judgment, but also the text, “ Behold I stand at the door and knock”: what then will you say to me when you come to answer that knock? Again, to answer the door is the duty of a servant ; and the street-front and side (for it is a corner house) of this fair old dwelling are covered with contemporary frescoes and other paintings of female servants. Each shutter of the dining-room, for instance, bears a full-length figure of a maid-ser- vant, carrying a dish of some kind, or a flagon, or a napkin ; and over the doorway, above the in- scription, is a large dilapidated fresco, in which you can still trace the figures of female farm- servants making hay. The maidens remind one of Jobst Ammon’s figures ; but these paintings give ‘ou the colours as well as the form of their dress. have never seen, in such a position, the common * This’ word: pense, which ‘Ij believe If copied accu- rately, should, I suppose, be pensa, imperative of penso, ——$—————==, labour of common women so abundantly (and so deservedly) glorified. This house is the most elaborate externally in Ardetz; but that town, and every village of the valley, has many a fine old mansion decked out- side with its owner’s coat of arms, or with religious emblems and long Latin inscriptions in German text. The nobles of the Engadine, of the Grau- bunden, of Tyrol, had left their predatory castles and had not yet learnt to be innkeepers. A. J. M. Dawa Famtty (7* §. ii. 408).—Lieut.-General George Kinnaird Dana was son of the Rev. Edmund Dana ; he married, June 11, 1795, Arabella Be- linda, sister of Cecil Weld Forester, Baron Forester, and died June 28, 1837, aged sixty-six. He was lieutenant-colonel of the 6th Garrison Batta- lion, November 25, 1806, to June 11, 1814, and became a lieutenant-general July 22, 1830. Freperic Boass, 15, Queen Anne’s Gate, S.W. Writine on Sanp (7 §. ii. 369).—The quota- tion from John viii. 6 jumps on all fours with a recorded anecdote of Gautama Sakyamuni, the Boodha of ancient India. He is reported as per- forming arithmetical calculations with the ‘ finger on sand.” The custom I consider to indicate a cheap and facile method of epigraphy where the ordinary materials are scarce or altogether want- ing. The question remains, How old is this pro- cess? Did it precede ordinary MSS.? There is some analogy between finger-marks on sand and cuneiform marks impressed on soft clay ; there is an analogy between impromptu sand tablets and the carefully prepared waxen tablets of Rome. But what I look te as most important is this: India had a remote civilization of incalculable an- tiquity, but without any written remains of ade- quate age. Did the ancient Hindoos vegetate for ages with the use of alphabetic characters merely written on sand ? Lysart. In the north of Ireland some sixty years ago the children who attended the humble schools where each scholar brought a peat for firing, and paid twopence extra for manners, were taught their hangers and pothooks by writing them in shallow boxes filled with sand, using their fore- fingers as pencils, M. Damant. Sir Watrer Rateicn’s Ipeat (7 §. ii. 267, 316).—Your correspondent at the former reference states that Gascoigne uses the motto “ Tam Marti, quam Mercurio,” five times in his title-pages, ends, &c., of his books ‘The Steele Glas’ and ‘The Complainte of Phylomene,’ printed in 1576. If Hazlitt’s edition of Gascoigne’s ‘ Poems,’ 1870, is trustworthy, this statement is incorrect, as the motto is used not five, but seven times. F. C, Birxseck Terry. blac onl}
Page 15
1 80 y in the out- ious man rau- tles eral und ster, He tta- and ota- the per- ger the ant- Dr0- » is and p is and me. ris : an- de- for rely ago ols and ght in ore- 67, nce rti, 08, und 70, the > PP er 7 8, II. Deo. 11, '86.] NOTES AND QUERIES. 475 Seat-sxrns (7" S, i. 507; ii. 57).—We are told by Herodotus (lib. i, 202) that the people near the Caspian Sea clothed themselves in seal-skins. The same thing is related by Strabo of the Mas- sagetz (lib, xi. p. 781). Constance RussE tL. Swallowfield Park, Reading. Tavern Sign, “ Prow anp Sait” (7 S. ii. 388).—May I suggest that the sail (unless there is pictorial evidence to the contrary) is that of the windmill? You then have indications of the first and last process in the preparation of material for the staff of life. J. Exviot Hopexiy, BraMBuinG (7 §, ii. 327, 393),—Although this is the usual word in Lincolnshire, there is yet another term,—to get ‘‘ brame-berries,” which in some parts of the Wolds is the commoner mode of speaking. Bramble-berries are never called “black-berries” by the farmers or their men. Why should they be? Many other berries are black —the “primp” (privet) berries, for in- stance, of which there are large quantities now ripe in our hedges; but bramble-berries are not only black when they are ripe, but grow upon brambles, of course ; so what better name could they have ? R. R. Boston, Lincolnshire, Farr at Accrineton (7 §, ii, 288, 374).—The connexion of fairs with church dedications will repay careful study and research. The statute which altered the calendar expressly omitted fairs, which are consequently still held according to the Old Style. Mr. J. M. Cowper can prove this by testing a large number of dates. Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Corpus Curisti Piays (7" §. ii. 387).—I ought, perhaps, to say that I have (through the kindness of Mr. T. P. Banks) been furnished with the following extract from John Bruce’s notes to ‘ The Diary of John Manningham, 1602-3’:— “Tt is stated in Heywood's ‘ Apology for Actors’ that ‘to this day [1612] in divers places of England there be townes that hold the privilege of their fairs and other charters by yearly stage-playes, as at Manningtree in Suf- folke, Kendall in the North, and others.’ ’—Shakespeare Soc. ed., London, 1868, p. 61. It does not appear from the then existing Kendal charter that it was held upon any such condition. The two fairs granted by Queen Elizabeth (on the eves, days, and morrows of St. Mark and SS. Simon and Jude) are not subject to any proviso, save that “‘ferie ille non sint ad nocumentum aliarum vicinarum feriarum.” I do not know whether copies of the grants to the lords of Kendal Manor of the other two fuirs can be found at this date, though they would doubtless be enrolled in Chancery. My impression is that the condition as to stage plays (if it existed) would be one depend- ing on immemorial custom rather than on definite regulations contained in any written document. CarpMaAkeEr (7™ §. ii. 388).—I would suggest that “‘cordwainer” is the right form. “ Cord- wainer” is shoemaker ; Chaucer has ‘‘ his shoon of cordewane.” This peculiar word is a supposed corruption of Cordovan, meaning Spanish leather. “Cord ” is often pronounced “ card,” so “‘ card ”= shoe; the affix “ maker” is correct and intelligible. The French cordonnier is a compound similarly formed. A. H. A Lost Boox sy Cuartes Lams (7* §. ii. 387).—Mr. Nort will find ‘Prince Doras’ in Charles and Mary Lamb’s ‘ Poetry for Children,’ edited by Mr. R. H. Shepherd, 1878, pp. 131-96. The full title of the original is, according to Mr. Shepherd, “ Prince Dorus; or, Flattery put out of Countenance. A Poetical Version of an An- cient Tale. Illustrated with a Series of Elegant Engravings. Price 2s. 6d. coloured, or 1s. 6d. plain. London, printed for M. J. Godwin at the Juvenile Library, No. 41, Skinner Street, 1811” (note, p. 222). In the introduction the editor states that “through the kindness of Mr. J. C. Macgregor, of Kilbride, Dunoon, Argyleshire, we have been enabled to add this interesting and for- gotten little piece to the present reprint of the ‘Poetry for Children’” (p. xv). G. F. R. B. ‘Prince Dorus’ is not quite a “lost book.” I have a copy—almost unique, I believe—of what I take to be the original edition, a tiny volume 5in. by 4in., pp. 31. It is entitled “ Prince Dorus; or, Flattery put out of Countenance. A Poetical Version of an Ancient Tale. Illustrated with a Series of Elegant Engravings. London, printed for M. J. Godwin at the Juvenile Library, No. 41, Skinner Street, and to be had of all Booksellers and Toymen in the United Kingdom, 1818.” I think the poem was republished a few years ago with some other works of Lamb, but I have no reference. SamveEt Foxatt. Edgbaston, ‘A Dicrionary or Kisssgs’ (7® §S. ii. 368).— There must be an error in the title, as the late Mr. Jermyn, of Southwold, published a specimen sheet of a ‘ Dictionary of Synonyms,’ the collection of which had occupied him for many years. I fear he did not receive suflicient encouragement either from the public or the publishers to print the work. The MSS. are most likely still in the hands of his surviving daughter. W. E. Beccles. Izaak Watton’s Crock (7™ §. ii. 459).—I should like a further description of this clock. As Izaak Walton lived from 1593 to 1683—a long period—it would be very interesting to have some
Page 16
476 NOTES AND QUERIES. [7% §, II, Duo, 11, °36, account of the form and movement : whether it was a bracket clock or a tall clock in a wooden case ; whether it had a long or short pendulum, and any other particulars ; and what has been its history, as the owner was well known. Octavius Moreay. [The clock which we have seen is a tall clock ina wooden case inlaid. Its maker we have already named. It belonged for many years to an angling society, and can now be seen at Mr. Sabin’s in Garrick Street. | Hamerrton Famity (6% S. iv. 208).—Possibly it may interest Mr. J. H. Crump to know that a bell in Cowthorpe Church bears the name of “ Brian Rocliff,” with the arms of Roucliffe (Per pale, a chevron between three leopards’ heads erased) and Hamerton (Arg., three hammers sa.). J. E. Porrveron, 128, Doncaster Road, Barnsley. Burton’s ‘Mowasticon Eporacense’ (7" §, ii, 427).—I wish to bear my emphatic testimony in favour of the proposal that the second volume of this most valuable work should be published, by subscrip- tion or otherwise. At the same time, however, the first volume, published in 1758, and now difficult to procure, should be re-edited and brought down to date. Isaac TaYtor. Prineie, Tait, Symineton (7* §. ii, 288).— For information relating to the parish of Stow see the ‘ New Statistical Account of Scotland ’ (1845), vol. i. pp. 398-433; and Groome’s ‘Ordnance Gazetteer of Scotland’ (1885), vol. vi. G. F. R. B. Hovetuer (7 §. ii. 20).—This word is still in use, but is not, so far as I know, applied to vagrants, but to amateur or non-certificated pilots or seafaring men who are employed by captains of vessels not well acquainted with the coast to bring their ships into port. They are only en- gaged in cases where it is not compulsory to have a regular pilot, and get a smaller remuneration. In 1883 I crossed the North Sea from Harwich to Rotterdam by the steamer Lady Tyler, and had a long chat with a sailor on duty, who gave me the information quoted above, and stated he had often acted as a “ hoveller.” Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. ‘Tae Newcomes’ (7" §. ii, 426).— He was dress'd in pea green with a pin and gold chain, And I think I heard somebody call him “Squire Hayne.” “ Ingoldsby Legends,” ‘ The Black Mousquetaire.’ Mr. “ Pea-green Hayne,” as he was called from a light green coat and waistcoat which he displayed in the park, was a buck of the period. He made himself especially conspicuous in the year 1825 by appearing as defendant in an action for breach of promise brought by the celebrated Miss Foote, The lady got ** Annotated edition,” vol. ii, R. B, afterwards Countess of Harrington. 3,0007. damages. p. 32. Upton. Convicts sHippep To THE CoLontzs (7"§, ij, 162).—*On the revolt of the New England colonies,” says the ‘ Encyclopedia Britannica) “the convict establishments in America were no longer available.” Bristol authorities are said to have sent petty culprits abroad as slaves for profit. Blackstone also (‘Commentaries,’ vol. iv. p. 371) speaks of courts authorized about 1718, instead of burning in the hand or whipping certain offenders, at their discretion to direct them to be transported to America. This by-way of history has been little explored by historians, To what extent were such convicts transported to the United States? Who will send to ‘ N. & Q.’ details, with names, dates, places, and numbers ? James D. Butver. Madison, Wis., U.S. Monastic Names (7" §. ii. 48, 154, 269, 376). —Allow me to point out (without attacking the main question of the date of monastic names) that, according to Alban Butler, St. Winfrid will not serve as an instance of their early use, but the reverse. Alban Butler (‘Lives of the Saints, vol. i. p. 739) says, “ Willebald tells us that on this occasion the Pope changed his rugged northern name of Winfrid into that of Boniface, joining it to that of Winfrid.” Now “ the occasion ” to which allusion is made is that of his being consecrated bishop. He went to Rome to get his mission ap- proved in 723,and in the slow way Rome works it was probably a year or two, at the least, before he got his sanction and consecration, so that he must have been a monk a good many years before this change of name occurred. I have already had occasion to quote (6 S. x. 375) that Butler points out in another place that the change of name in this instance was a mere translation. R. H. Busx. Napotron Mepats (7™ §. ii. 428).—A large collection of casts from these medals is to be found in the museum at Whitby. R. B. Upton, History or Howpen (7" §. ii. 388).—In re- ply to the query of C. B., I may state that the following works may assist him: James Savage's ‘History of Howden Church,’ 36 pages, 8vo., 1799 ; Thomas Clark’s ‘ Hist. of Church and Parish and Manor of Howden,’ 88 pages, 8vo., 1851. In ‘ Collectanea Topog. et Geneal.,’ vol. vii. p. 401, there is a good account of the Girlington family, at one time in possession of Sandall, an estate in the neighbourhood of Howden. A small work was published, entitled ‘Howden in 1644,’ by T. Clark, Esq., no date, in which some account of the Arlush family is given, Beyond these, ae
Page 17
, "86, ly got ol. ii, .B, .S. ii, gland nnica, ‘re no aid to profit, . 371) ead of nders, vorted little > such Who d iles, 376), g the ames) d will it the ints,’ at on thern r it to which rated n ap- rks it re he must » this + had oints ne in SK. large ound B OY TT a 7 8, II. Dro. 11, ’86.) NOTES AND QUERIES. 477 information of an interesting character may be obtained from the following works: Dug- dale’s ‘ Monast.,’ vi. 1473; Rev. E. Goodall’s ‘Howden Nonconformity: Two Centuries of Free Church History,’ 18mo., 76 pages, Howden, 1880; Yorkshire Archeol. and Topog. Journal, vol. ix. p. 384, a very valuable paper on the ‘Ancient Manor House of the Bishops of Durham at Howden,’ by the present vicar, the Rev. W. Hutchinson, M.A. Geo. West. The Field, Swinfleet. In a local bookseller’s catalogue (Dodgson’s, Park Row, Leeds) I find the following works men- tioned which may be of use to C. B.: (1) ‘ Howden in the Month of April, 1644’; (2) ‘History of the Parish and Manor of Howden,’ by ae M. H. P. The only book which appears under this title in Anderson’s ‘ Book of British Topography’ (1881) is Savage’s ‘History of Howden Church.’ This is but a small book of some thirty-five pages, and was published in 1799. F. R. B. Batuine Macurngs (7" §. ii, 67, 135, 214, 295, 394).—The following extract is from Brayley’s ‘ De- lineations, Historical and Topographical, of the Isle of Thanet,’ 1817, under “‘ Margate ”:— “These machines were invented about fifty years ago by a Quaker of this town, named Benjamin Beale,who is stated to have ruined himself by bringing them into use, and whose widow died a few years ago in Drapers’ Alms- houses, aged upwards of ninety, This ancient dame re- membered the first family that ever resorted to Margate for the purpose of bathing being carried into the sea in a covered cart,” Natu. J. Hone, Lunpy’s Lane (7* §, ii. 428).—Major-General Riall commanded theBritish troops, He was wounded and taken prisoner after giving orders to his force to retire. This movement was arrested by Major- General Gordon Drummond, who arrived with re- inforcements, and eventually drove back the Ame- ricans, who were under Major-General Brown, also wounded. The British loss was 878 and that of the Americans 854 and two guns. The action was fought chiefly at night, and the sound of the roar of Niagara was heard on the field of battle. Al- though we gained no brilliant victories on the Canadian frontier, yet Queenstown, Crystler’s Farm, Chateauguay, and a few other conflicts were successes, while in the south the victory of Bladens- berg gave us possession of Washington. Read James’s ‘Account of the late War,’ Thomson’s ‘Sketches of the War’ (Philadelphia), and ‘ Letters of Veritas’ (Montreal). Henry F. Ponsonsy. ledges) many replies to a similar effect are acknow- ed, Bovrye (7 §, ii, 389).—This little parish in East Anglia from which I write is named New- bourne, though perhaps the final e¢ may be re- dundant. Probably the second syllable may mean a ** brook or rivulet.” Though situated on what is geologically styled Suffolk crag, yet there are many excellent springs of water, and a brook flow- ing perennially as clear as the Horatian “‘ fons Bandusiz splendidior vitro.” In Northumberland, on the banks of the Tyne, some five miles higher up that river than Newcastle, is situated the large parish of Newburn, and, as is well known, the term “ burn” is of usual application to a brook or stream in the northern part of England and in Scotland. In Lincolnshire there is the small town Bourne, and the word occurs as a suflix in the names of many parishes in England. Milton cer- tainly uses the word in ‘Comus,’ presented at Ludlow Castle in 1634 :— “ Comus. I know each lane and every alley green, Dingle, or bushy dell of this wild wood, And every bosky bourn from side to side, My daily walks and ancient neighbourhood. V. 312-15, Joun Pickrorp, M.A. I take it that Shakspere preferred the sound of bourne to distinguish the sound of borne, a bound- ary, from born, nations. In order to do this effectually the r has to be duplicated, and that naturally produces the broad o, represented in type by ou. A. H [Many correspondents supply the quotation from Milton. } Deatn or Sir Croupestey Snover (6 §. x. 88, 150, 250, 334, 432, 518; xi. 136; 7S. ii. 337, 393).—In giving the chief dates in the life of Mrs. (Ann) Blackwood, younger daughter of Sir Cloudesley Shovel, I inadvertently omitted that of her death, October 20, 1741. Her will, dated May 13, 1737, was proved in the P. C. C. Novem- ber 12, 1741 (Register Book ‘‘ Spurway,” f. 294, in the Probate Registry, Somerset House). R. MarsuaM. 5, Chesterfield Street, Mayfair. Boare: Bocy (7" S. ii. 249, 335, 392).—I merely gave ‘* 1870” as the date of my anonymous article on ‘ Newand Old Bogies’ in Once a Week. I was aware of the use of the familiar word in the ‘Ingoldsby Legends,’ where, in addition to the example quoted by Mr. J. Dixon, is the following, from ‘ Misadventures at Margate’:— Then Bogey ’d have you, as sure as eggs are eggs, Also, in ‘ The Babes in the Wood ’:— And devoted himself to old Bogey. Curnsert Bepe. The following instance in print of Bogie as a surname may be of interest :— “ Admiralty Office. Extract of a letter from Captain Faulkner, of his majesty’s ship the Bellona, of 74 guns, to Mr. Clevland, dated Aug. 21, 1761, in Lisbon river. I must also beg leave to acquaint their lordships,
Page 18
478 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL. Deo. 11, '86, that Captain Bogie, in the Brilliant, in the day of action, behaved like a skilful officer, in engaging the two fri- gates, and preventing their coming upon me,” &,.— Annual Register, September 4, 1761. H. G. Grirrinnoore. This word occurs in a letter written by Cardinal Wolsey to Henry VIII., and dated July 8, [1527]: “ Against whom [Ferdinand of Austria], to kepe him occupied from giving assistance for the matiers of Italy, or against Fraunce, it shal not a litel conferre, that this man [King John of Hungary] be a bogge.’’—‘ State Papers,’ vol, i. p. 205, letter cxi. L. L. K. Hull, Mores (7" §, ii. 408).—For an account of Ed- ward Rowe Mores see his own history of Tunstall, in the ‘ Bibliotheca Topographica Britannica,’ vol. i., with Gough’s memoir of him and his family in the preface. Also Nichols’s ‘ Literary Anecdotes of the Eighteenth Century,’ where numerous references to him will be found in the index, vol. vii. p. 275. I have his book-plate. C. R. Mannine, He was born at Tunstall, in Kent, 1730, was a friend of Romaine, originated the Equitable Assur- ance Company, and died 1778. See Cooper's‘ Bio- graphical Dictionary’ and (at some length) Chal- mers’s ‘ Biographical Dictionary.’ Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. A memoir of Edward Rowe Mores, of some length, is in Chalmers’s ‘ Biographical Dictionary.’ OC. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. McKitvop Famity (7" §. ii. 407).—Mr. George Burnett, Lord Lyon King of Arms, Edinburgh, could doubtless furnish information respecting this family. The late Capt. McKillop, Royal Navy, a distinguished officer, who performed a very gallant and memorable action with the steamer under his command in the Strait of Kertch during the Crimean War, subsequently held high command in Egypt, and, I believe, became “ McKillop Pasha.” There must be some memorial of his career in naval biography. He died certainly after 1865. J. Stanpisa Haty. Aaron’s Breastptate (7@ §. ii. 428).—No certain answer can be given to the question of R. M.S. Josephus (‘ Antiq.,’ III. vii. 5) allots the stones to the tribes in strict order of birth of the patriarchs, which order R. M. S. will find in Gen. xxix., xxx. The Tarquinists allot them in order of birth from the four mothers successively ; this order R. M. S. can also gather from the same reference. I am no Hebraist, and cannot speak positively ; but the general scope of the passage seems to me to point to the order of Josephus. C. F. S, Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Sr. Winnock (7 8. i. 288, 337).—Some months ago I read in ‘ N. & Q.’ an inquiry as to the nation- ality of St. Winnock, I have always understood that he was one of the early Scottish saints, and had given his name to the parish of Loch Win- nock, in Renfrewshire, as well as in some old writ- ings to the fine sheet of water so well known to the Scottish curlers within the policy of Castle Semple, the seat of Mr. James Widdrington Shand Harvey, now called Castle Semple Loch, in the —_ parish, COTUS, Hocarta Encoravines (7 §, ii. 228, 311).— Will F. G. S. kindly specify what are the distin. guishing marks of the four states of the ‘Sleeping Congregation’? The books, so far as I know, only mention three. His description of the publication lines of the ‘ Four Stages of Cruelty’ would not seem at first sight to be quite precise, but in a later part of his letter he sets the matter right. The set the publication lines of which he quotes con- sisted of plates i., iii. and iv. on fine paper, plate ii. on common paper; each of the four plates were published “price 1s. 6d.” on fine paper, and “* price 1s.” on common paper. No paintings by Hogarth are recorded of ‘Industry and Idleness,’ ‘The Four Stages of Cruelty,’ ‘ Beer Street, or ‘Gin Lane.’ The ori- ginal designs for ‘Industry and Idleness’ are in pen and indian ink—ten of them were in Horace Walpole’s collection, the remaining two in Dr. Lort’s. Dr. Lort had also the original designs, in red chalk, of ‘The Four Stages of Cruelty,’ * Beer Street,’ and ‘Gin Lane,’ the authenticity of which is vouched for by Richard Livesey in a note appended to Lord Charlemont’s impression of the print of ‘ Beer Street.’ Dr. Lort’s collec- tion was sold by Messrs. Sotheby in May, 1791, and again on Aug. 2, 1872, on which occasion it was broken up. J. R. Jory. Epition (7 §. ii. 406).— All middle-aged people must become painfully sensible that some words change their meanings in popular applica- tion, while others get superseded altogether. It would thus appear that the vast development of stereotyping has made the word “ issue ” a partial substitute for the word “ edition,” and that from trade competition our “ editions” have become 80 varied and numerous that the word itself has altered its meaning, or rather its application ; 80 people do ask for an edition of Tennyson or Longfellow when they mean a particular copy only, but describing the edition, which thus be- comes synonymous with ‘‘ copy.” Thus we say “ the five-shilling edition ” or the “ cheap edition,” and become content with one copy as a substitute. It works by elision thus : “Give me [a copy of] the cheap edition of Ingoldsby ”; it is rational and becomes lucid by reiteration, and by such usage the word suffers, So far as mere stereotype repro-
Page 19
86. mnths tion- tood and Vin- writ- o the uple, rvey, irish, 18. 1).— istin- ping only ation 1 not in a The con- te ii, were and d of es of » ori- re in orace 1 Dr. ns, in elty,’ ticity ey in ession ollec- 1791, ion it LY. -aged some yplica- r. It ent of partial ; from me 80 if has yn; 80 on or copy is be- ye say ition,” titute. py of] al and usage repro- 7 8, II. Dzo. 11, 86.) NOTES AND QUERIES. 479 ductions go the word “ issue” is better than “ edi- tion,” but “issue” is also applied to the mere attempt to dispose of old stock at a reduced price, where no reprint takes place. In some late ex- cursions to France I have found many words altered in meaning from my experience of forty ears ago ; and also here in Belgium and in Hol- hod I find a considerable divergence from the dic- tionary meanings given to Flemish and Dutch 8. A. H. Antwerp. AvTHors oF Quotations WantTeEpD (7" §, ii. 429).— Two Harveys had a separate wish. Colman’s epigram is as follows :— Two Herveys had a mutual wish, To please in separate stations, The one invented sauce for fish, The other Meditations ; Each had his pungent power applied To aid the dead and dying: This relishes a sole when fried, That saves a soul from frying. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Sociely in the Elizabethan Age. By Hubert Hall. (Swan Sonnenschein & Co.) No admirer is Mr. Hall of “ those ingenious gossips, the romantic biographers of the seventeenth century.” The seventeenth century itself —the outset of it, that is—and the termination of the previous century inspire him with little enthusiasm. Like some prose Hamlet, he finds it go “so heavily with Ais disposition,” that what moves ordinarily admiration in society in the period of Eliza- beth seems to him little less than ‘a foul and —- congregation "’ of usury, rapine, fraud, and spoliation, The famous verses attstbated to Sir Walter Raleigh, en- titled ‘ The Lie,’ might be regarded as an epitome of his work, After the work of the Reformation was accom- lished, the venerable cloister, hospitium, and sanctuary disappeared, and after them had fled the agricultural lation, a new class of society was formed. Departing SS a rule which must generally be observed, we will let Mr. Hall describe this. It consisted of “ courtiers who plundered the people, landlords who evicted their tenants, officials who cheated the Government, mer- chants, usurers, and panders who preyed upon the vices of the great and the woes of the unfortunate, All reserve, all decorum had gone out from the life of the people. They observed no fast day, neither did they enjoy any holiday as of old. They gorged themselves with un- wholesome food till they were decimated by loathsome diseases, The towns were flooded with tippling-houses, bowling-alleys, tabling-dens, and each haunt of vicious dissipation. Murder, rapine, and every form of lawless violence were practised with comparative impunity, The state of society was the worst that had ever been in the land. And where, all this time, w«s the influence of the Church at work? There was no pretence, even, of such an influence. The bishops were mostly starveling pedants, creatures of a court faction, whose fingers itched after filthy lucre ; or else good, plodding, domesticated men with quiverfuls to provide for; graziers or land- who had mistaken their vocation, Narrow, » grasping, servile, unjust, they were despised as much by their masters as they were hated by their flocks. The inferior clergy, the ical parson or parish priest, scarcely existed at all. alf the parishes in many dio- ceses had no proper cure. Many more were provided for with a trembling conformist ora lewd and insolent bigot. In the best of cases the curate was at the mercy either of the Crown or the amateur theologians, his parishioners.” The central figure in the typical group by means of which Mr. Hall illustrates his view is William Darrell, known as “‘ Wild Darrell.” Of this worthy, who is selected as representative of “ The Landlord,” a rehabilitation is undertaken. He is obviously a favourite with our author, and his name and his affairs crop up in each subsequent chapter. This Lord of Littlecote, best known through the ballad of ‘ The Friar of Orders Grey,’ figures again as “ The Cavalier.” Dr. Richard Cox,“ Elizabeth’s Bishop of Ely,” appears as‘‘ The Churchman ”; Master Edward Balshe, “the veteran Surveyor of Navy Victuals,” is “ The Official’; Popham is “‘ The Lawyer”; and there is atypical Elizabethan specimen of “The Burgess ” in a London grocer, one George Stoddard, who, to vary a well-known verse, “feathered his nest with such skill and dexterity’ as wins him Mr. Hall's ironical praise and a place in his gallery of “ worthies.” For “The Merchant” who is better fitted thun Sir Thomas Gresham, whose proceedings are diligently traced, and whose “ dis- cretion,” Mr. Hall says, on concluding the chapter, “ was a better part than Raleigh’s madcap valour”? “ The Steward,” “ The Tenant,” “ The Host” are also depicted. Under an irony so carefully veiled that the reader is some time before perceiving the drift, Mr. Hall shows that almost all with which he deals is rotten in the state of England. Balshe, however, stands apart a specimen of honesty in a period of violence and fraud, Further in- vestigation will be necessary before this wholesale arraignment is accepted. The case for the prosecution is, however, ably stated, and is supported by a large quantity of documents of highest interest to the anti- quary. These are new; Mr. Hall, who is on the staff of the Record Office, having unearthed them. His volume furnishes abundant matter for reflection. It is pleasantly written, though the author falls into some inelegances and even inaccuracies of language, as when he speaks of a “ bye-gone” generation, It is admirably got up by the publishers, and illustrated with a coloured folding view of London of very great interest, with coloured plates of arms, and with other illustrations, History of the Great Civil War, 1642-1649. By Samuel R, Gardiner, M.A., LL.D. Vol. 1. 1642-1644, (Long- mans & Co.) Dr. GarpInER’s ‘ History of England from the Accession of James I, to the Outbreak of the Civil War, 1603- 1642,’ a work into which the author put a score years’ conscientious labour, ended with a dramatic picture of the scene at Nottingham, when on the unfurling of the royal standard the herald read the proclamation newly amended by Charles denouncing Essex as a traitor, and those standing around threw their hats into the air with the shout, “ God save King Charlesand hang up the Roundheads.” The ‘ History of the Civil War,’ the com- position of which was interrupted by the production of a new edition of the earlier work, begins, after a pre- liminary sketch of the position of affairs and of some principal figures in the approaching combat, with the march of Essex to Northampton, the westward retreat of Charles, and the fights at Powie Bridge and Edgehill. The first instalment terminates when, at the end of two years of varying fortune, Charles, on whose chances the incursion of the Scots had told with malign influence, sees himeelf, with diminished prestige and territory, still holding out against enemies who had been schooled by
Page 20
480 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Deo, 11, *86, adversity and were beginning to learn wherein their true strength lay. Materials at the disposition of no previous historian are of course in the possession of Dr. Gardiner. The influence of these and of the method of procedure adopted is to give the whole a lucidity that no previous history of the epoch can claim. To the readers of most existing histories the two years of opening warfare be- tween Crown and Parliament seem a confused turmoil of skirmish and siege. Before all things Dr. Gardiner is careful in showing the manner in which the conflicts in various localities reacted on each other and in- fluenced the general result. His post of observation is high, and the survey of the general sweep of events is intelligible. Much attention has, moreover, been paid to detail ; the scenes of combat have, with due regard to the changed configuration of portions of the country, been studied, and the latest observations as to the move- ments of the combatants are chronicled. Students of the earlier work will be prepared for the estimate that is formed of the character of Charles, an estimate that is not likely to be often challenged. Other characters in the opening etruggle are painted with signal care, the picture of Essex being especially elabo- rate and successful, Falkland must of necessity form a striking figure in a gallery of combatants, and is drawn with signal care ; and a brilliant portrait of Rupert is naturally afforded. The figure of Edmund Waller, who is judged by Dr. Gardiner with some severity, is likely to be closely scrutinized, seeing that the work of the Clark Lecturer which has caused the latest literary scandal is avowedly the basis on which Dr. Gardiner establishes some conclusions of importance. The position that “ the causes which made him [Waller] one of the most striking of the literary precursors of that style which is usually known as that of the Restoration, made him also a pre- cursor of Restoration morals and of Restoration politics,” is, in spite of its cautious wording, open to assault and likely to be assailed, The most striking narrative of combat is that of the first battle of Newbury, which is described in admirable style. On which side are the sympathies and convictions of Dr. Gardiner needs not be said. The condemnation of the Royalist gentry, p. 255, furnishes the nearest ap- proach to injustice to which he condescends, He has already written a work which ranks as standard, Its progress through some of the most picturesque portions of our annals will be followed with watchful attention by the student, and with interest by every educated reader, So far the work is up to the high level previously reached, and the successful completion of Dr, Gardiner’s work is a matter of national importance. Part XX. of Cassell’s Egypt, Descriptive, Historical, and Picturesque, bas a striking full-page representation of Sebel el Tayr, and many attractive illustrations of the tombs of Beni Hassan. Some pictures of modern life are also introduced.—Part XI. of the Shakespeare is wholly occupied with ‘A Midsummer Night’s Dream,’ and gives a series of representations of fairy subjects, including a full-page illustration of Titania and Bottom. —Our Own Country, Part XXIIL., includes, in the coast of South Devon, two views of Ilfracombe and one of Morte Point, and gives under the head “ New Forest” good pictures of Brockenhurst Church and Beaulieu Abbey, with other points of interest anda map. It has also pictures of Barmouth Estuary, Harlech Castle, and Aberystwith.—Greater London leads the reader by Wall- ington Green and Carshalton to Sutton, the famous hos- telry of which, The Cock,” with other scenes, it depicts, It then leads by Banstead Church and Downs to Cheam, including designs of Nonsuch Palace in 1582 and of Non- such Park.—Part XXXV. of the Encyclopedic Dic- tionary contains the portion of the alphabet between “ Francoaces ” and “Garbish.” “Freemasonry,” “Fruit,” ** Galvanism " and its compounds,‘ Gain,” and “ Game.” are among the words concerning which encyclopzdic in- formation is supplied. —Cassell's History of India Part XV., deals with Afghanistan, of which a map is furnished. A view of Cabul, portraits of Lady Sale Lord Ellenborough, and Sir Charles Napier, with some plans of battles, are included in the illustrations.—Sir Charles Napier also appears in the Life and Times of Queen Victoria, Part VII., in which Kossuth, Mr. Hors man, and Sir Alexander Cockburn, with views of Cape Town and the funeral of Sir R. Peel, and many other illustrations, are found.—Mark Twain, Max Adeler, and Mr. Christie Murray are among the writers illustrated in Gleanings from Popular Authors, THe City or Lonpoy.—The City Press, in publishing its two-thousandth number, takes an interesting retro. spect of the changes, architecturally, socially, politically, &e., that have taken place in the City since the first number was issued to the public. The City during that ae Nae been well-nigh remodelled and practically rebuilt, At the last meeting of the Sette of Odd Volumes, Mr. E. Walford, one of the brethren, read a paper upon * Frosts on the Thames,’ which will be printed as one of the opuscu/a of the Sette at the cost of “ his Oddship ” the President, The paper contained reminiscences of an eye-witness of the last frost fair on the Thames, in January, 1814, who is understood to be Vice-Chancellor Sir James Bacon. PMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” B. N. K. (‘ Agnosticism ").—Papers on this subject will be found in the Fortnightly Review, No. 25, p. 840; No. 19, p. 718; in the Month, No. 40, p. 29; London Quarterly, No. 54, p. 1; Canadian Monthly, No. 16, p. 65; No. 17, p. 578 ; Nineteenth Century, No.7, pp. 619, 840; Popular Science Monthly, No. 15, p. 478, and in numerous other publications, SUBSCRIBER TO THE ‘ATHENAUM,.’—The best Shak- spearian concordance is that of Mrs, Cowden Clarke, published by Bickers & Son. We know of no concord ance by Mr. Marmaduke. A concordance to the poems was published in America by Mr. H. H. Furniss, Op Susscriper.—The Thames Tunnel was opened for public traffic March 25, 1843, H, Mutuer (“ Caswallon ”).—Next week, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ’’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
ndon . 16, 619, d in oems ened