Notes and Queries 1886-11-20: Vol 2 Iss 47

Page 1

7 8. II. Nov. 20, '86,] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2, 1886. CONTENTS.—N° 47. NOTES :—Migration to New England, 401—Barnard's Ion, 402—Jokes on Death— Oxfordshire Archmology, 404— Domesday—W hat Constitutes a Park ? 405—Pope and Gray on Dryden—Fasting Men—Holbein's Bible Cuts —EKdition, 406. QUERIES :—Whyomar, I rd of Aske—‘Olla Podrida’— McKillop Family, 407—*‘ Rose of Derrinsalla’ —Starve-yoad —Mores — Fire of London — ‘ Laurea Austriaca’—Theory of Origin of Species—Barra: Bahr: Bernera—Dana Family —Name of Binder—*‘ Te igitur "—Hotchkiss—Crape — Lime- house, 408—Bowl—Portrait of Cardinal Quignon—Hurst— Squoze— Lawyer and Warrior—The ‘ Museum,’ 409—Curious Book-plate, 410. REPLIES :—‘ Rule Britannia,’ 410—Alphabet on Church— Miniatures, 411— Was Richard IIl. a Hunchback ?—W. Oldys—Hair turned White, 412—Ethelburgh-Tate—Church Porch — Ladder-dance—Punishment by Whipping —Index of Ale and Beer Songs—Jewish Slang—The Crane—Register of Birth, 413— Adam's Life in Eden—Name of Royal Family, 414—Old Italian Proverb— Parody Wanted —Bibliographies, 415—“ Imp of Lincoln,” 416— Hagways—Authorship of Title, 417—T. Forster— Eddy-wind of Doctrine — Crests — Author of Epitaph—Willey-house—Harlequin’s Bat, 418— ‘Town and Country Magazine '—Baskerville Prayer Book— Authors Wanted, 419. NOTES ON BOOKS :—Ashton’s ‘Legendary History of the Cross "— Burke's ‘ History of the Landed Gentry '—‘ Journal of William Darling’ — Pollard’s ‘ Chaucer's Canterbury ales.” Notices to Correspondents, Ac. THE MIGRATION FROM ENGLAND TO NEW ENGLAND IN THE SEVENTEENTH CENTURY, Anything that promises fruit in my Southwark study of John Harvard is very attractive to me. My last gleaning in this field is so interesting that I think it will please your readers, as it will me, if you can find room for it. It is so refreshing to meet now with a pure, unsophisticated book upon a good subject that I with confidence send you somewhat of a résumé of ‘The Wonder-working Providence of Sion’s Saviour, being the Relation of the first planting in New England in the Yeare 1628,’ printed for Nathaniel Brooke at the Angel in Cornhill, 1654 and again 1659. It is marked very rare and the price 14/. 14s. in Mr. Quaritch’s catalogue, October, 1886, and is hot from the real convictions of the writer or writers. The first chapter tells of the sad condition of England when this people removed, “ Every corner filled with the fury of malignant adversaries, Christ creates a New England.” 1628, “‘ He stirs up his servants by proclamation in this way, ‘ Oh yes! oh yes! oh yes! all you people of Christ that are here oppressed gather yourselves together, your wifes and little ones, and answer to your severall Names as you shall be shipped for his service.’ ” The fifth chapter tells of the seven sectaries that were troubling England :—“ Gortonists, who deny the humanity of Christ. Papists, who consider their own merits and works equal with Christ’s in- valuable death and suffering. Familists, looking for rare revelations and forsaking the sure revealed word, Seekers, who deny the churches and ordin- ance of Christ. Antinomians, who deny the morall law to be the Rule of Christ. Anabaptists, who deny the civil government to be proved of Christ. Prelacy, who will have their own injunctions sub- mitted unto in the churches of Christ.” Benjamin Spencer, ejected minister of St. Thomas’s, Southwark, in 1634, in his ‘ Golden Meane,’ 1659, gives a pictorial specimen of each sectary, much as ‘The Wonder-working Pro- vidence ’ book does in words, and adds a rhyme to each. The sixth chapter tells how the people of Christ ought to behave themselves in warlike dis- cipline, to provide against the forces of Anti- christ.” The directions follow:—‘‘ See you store yourselves with all sorts of weapons for war, fur- bish up your Swords, Rapiers, and all other piercing weapons. As for great Artillery, seeing present means falls short, waite on the Lord Christ and hee will stir up friends to provide for you : and in the meane time spare not to lay out coyne for In- struments of War. The minde of Christe is to put out the Name of Ammalech, the Persecutors, —fight the Lords Battaile,—minde the worke of Christ, not......eyeing the best grasse-platts and situations for Farmes.” ‘‘ When the proclamation in Great Brittaine was made, some said let no Sub- sidy men passe, others, search for Nonconformists —let none of the late silenced Ministers passe into the Ships.” By “advise of one Mr. White,* an honest Counsellor-at-Law,” “a grant is proposed to those holding of the manner of East Greenwich,” Why? unless a centre of disaffection was about Southwark; apparently the feeling was to prevent the people going rather than to assist them. “1618, a little before the removeall of the Church of Christ from Holland to Plimouth, in New England, the ancient Indians report of their people that they were sorely stricken with a sore consumption, their wigwams were fall of dead corpes —the Powwows themselves were stricken with death’s stroke.” ‘‘ By this means Christ not onely made roome for his people to plant, but tamed these barbarous Indians.” So the pioneers thought the Lord worked for them and against the Indians. Soon after, “the Indians report whole Nation of the Mattachusets affrighted with the arrival ofa ship in the bay.” The new comers * Probably John White, M.P. for Southwark with Edward Bagshaw in 1640, Chairman of the Commons Committee for inquiry as to “Scandalous Malignant Priests.” In my copy of ‘ The First Century of Priests admitted into Benefices by Prelates,’ 1643, is a note in old writing, “ John White, chairman, an apostate Presbyter, but one of Mr. Baxter's Saints concerned in turning out near 8,000 ministers,”

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Nov, 20, *86. in the ship “‘ being doubtful as to what entertain- ment the barbarians might give them, manned a Boate and landed ;......the Indians appeared with Bowes bent ; but the Lord otherwise disposed of it, for one Captaine Miles Standish having his fowling-piece in a reddinesse, presented full at the Indians; his shot being directed by the pro- vident Hand of the most high God, strook the stoutest Sachem among them one the right Arme, and they all fled.” “The English,” one is glad to note, ‘‘ thirsted more after their conversion than destruction, and returned to their Bote without any damage.” “They became,” notwithstanding Capt. Miles Standish’s shooting the Sachem, “ more friendly with the Indians, and planted a Church of Christ there, calling the name of the place Pli- mouth.” The work goes on, “in 1628 a store of servants were sent out from England to this Desart Wildernesse with Mr. John Endicat as governor”; the writer pens some “ rude verse to strong valiant John.” The town now built by them was Salem, but soon even food was wanted. The writer, seeing their hearts failing and their longing looks towards the old home, pathetically or derisively says that “ the ditch between Eng- land and them was too wide for them to leap.” 1629, “ Three godly ministers come over, and Mr. Higgin- son is elected to be teacher”; then follow,as they fre- quently do on other occasions with other ministers, some curious verses in his praise. This was, so to speak, a way they had in England then and after. Of Wadsworth, a name greatly venerated in America, to whom Richard Baxter succeeds in 1676, in the chapel, on the site of Shakespeare’s Globe, they say:— Two sermons he did preach every Lord's day, Each morn in week he did expound and pray, He sought the flock more than he did the fleece. I have looked over many, all of them as good as this. “ Mr. Scelton* was first pastor of the Church of Christ at Salem, in New England.” It was in 1630 “‘Scelton for Christ did leave his Native soile.” ‘‘ The Church of Christ being thus begun, the Lord with the Water-spouts of his tender mercy caused to increase and fructify.” An inci- dental remark occurs here in the book, wpon Indian evidence partly, “the populous nation of | Mattachusets, once consisting of 30,000 able men, is now brought to lesse than 300, and in their | roome this pore Church of Christ, at first of 7 persons and now of 43 churches, professing One | God, One Christ, and one Gospel, in all 7,750 ® In Wilkinson's ‘ Londinia Illustrata,’ dated 1813, is @ picture and description of the late Rev. Charles Skel- ton’s Meeting House, erected near the site of the Globe Theatre, Southwark ; and of a tombstone recording his death in 1798, aged seventy-three years—a memory, if not a connexion, This place was a very centre of Puritan Nonconformists a century or two before. Soules.” The writer here “ rejoices that Babylon is fallen, her Doctrine and Lordly rabble of Popes, Cardinalls, Lordly-Bishops, Friers, Monks, Nuns, Seminary-Priests, Jesuits, Ermites, Pilgrims, Deans, Prebends, Arch-Deacons, Commissaries, Officialls, Proctors, Somners, Singing-Men, Cho- risters, Organist, Bellows- blowers, Vergers, Porters, Sextons, Beadsmen, and Bel-ringers.” He spares not to name them all. Wituiam ReEnpLe. (To be continued.) ORIGIN AND PROGRESS OF BARNARD’S INN, CHAPTER VIL. Notwithstanding the apparent harshness of the regulations promulgated from time to time for the government of the Inns of Court, they do not appear to have been more stringent than was necessary for keeping within the bounds of modera- tion the unruly spirits of the students of former days. Stow, in his ‘ Annals of London,’ relates that in the year 1451 a tumult arose in Fleet Street be- tween the members of the Inns of Court and Chan- cery and the citizens of London, and that, some mischief being done, the principals of Clifford’s Inn, Furnival’s Inn, and Barnard’s Inn were sent prisoners to Hertford Castle. Again, in the reign of James I. a quarrel between the students of Barnard’s Inn and the *‘ prentices” in Holborn took place, when the students rushed out with clubs concealed under their gowns and broke the heads of the “‘ prentices,” for which offence the principal and the two senior antients were committed to Newgate. A strife with the “ prentices,” however, in the days of James I. was not attended with the sacri- fice of dignity which would accompany such a rencontre in the present time. The “ prentices ” were a quarry to which the high-flown scion of aristocracy studying in the Temple might stoop without losing caste. Indeed, the wit and humour and quickness of repartee of Walter Scott’s Jenkin Vincent would place him on terms of equality with a student of the law going through the ordinary routine of moots and bouts and prandial observ- ances at any of the Inns of Court. Jenkin Vincent, or “ Jin Vic,” as he was styled, was educated at Christ’s Hospital, and in all probability as well educated as any of the law students of his day. The “ prentices ” of that day were not confiued to the counter, and the shop of a London tradesman in King James’s days was not exactly like Howell & James’s. Walter Scott’s description of the boutique of Allan Ramsay, Jin Vic's master, in Fleet Street, may be taken as a fair specimen of the shops in London of that age, and probably the shops in Holborn were of the same character :— “The goods,” says Sir Walter Scott, in ‘ The Fortunes of Nigel,’ “ were exposed in cases only defended from the oe -= of oO of ae ae bs oe oe et a oe — a ae ee ee

Page 3

71» S, II. Nov. 20, ’86.) NOTES AND QUERIES. 403 weather by a covering of canvas, and the whole resem- bled the stalls and booths now erected for the temporary accommodation of dealers at a country fair rather than the established emporium of a respectable citizen, Out- side of this shop stood the apprentice, addressing the passers-by, discharging the established words of form with the utmost volubility— What d’ ye nck? What d’ ye lack? Clocks, watches, barnacles? What d’ ye lack, sir? What d’ye lack, madam?’ The verbal pro- cliimers of the excellence of their master’s qualities had this advantage over those who in the present day use the public papers for the same purpose, that they could in many cases adapt their address to the peculiar appear- ance and apparent taste of the passengers. This direct and personal mode of invitation to customers became, however, a dangerous temptation to the young wags who were employed in the task of solicitation ; and confiding in their numbers and civic union the prentices of London were often seduced into teking liberties with the pas- sengers and exercising their wit at the expense of those whom they had no hopes of converting into customers by their eloquence. If this were resented by any acts of violence the inmates of each shop were ready to pour forth in succour, and in the words of an old song which Dr, Johnson was used to hum— Up then rose the prentices all, Living in London, both proper and tall. Desperate riots often arose on such occasions, especially when the students of any of the Inns of Court were in- sulted, or conceived themselves to be so. Upon such occasions bare steel was frequently opposed to the clubs of the citizens, and death sometimes ensued on both sides, The tardy and inefficient police of the time had no other resource than the alderman of the ward calling out the householders, and putting a stop to the strife by overwhelming numbers, as the Capulets and Montagus are sepurated on the stage.” Whether the fraternity of Jin Vic, in their eulogiums upon their masters’ wares to the passers- by, had quizzed the long hair and sharp pointed beards and caps of the students of Barnard’s Inn, and thus provoked their spleen, or how “the row began,” the records do not show, nor is it very important to inquire, as there now exists between the com- panions and the apprentices of Holborn of the present day a most peaceful relationship, which, notwithstanding the revolutionary spirit of the times, appears likely to continue, And I do not think any apprehensions of another commitment to Hertford or to Newgate need deter uny antient from accepting the office of principal. With the exception of these single ebullitions, which attest the determination of the students to resent injury rather than to make aggression, and for which the unfortunate principal and antients became the sufferers, the Society appear to have kept the even tenor of their way amid the political convulsions of the times. Their quiet demeanour, however, did not at all times exempt them from religious persecution, for in the beginning of James I, the Society was compelled, in compliance with the laws then in existence against Catholics, to pass an order that every companion should take the sacrament on the Feast of the Ascension. And Mr, Custon, a companion, was turned out of commons for contemptuously refusing to take the sacrament. And in 1617 the penalties were again enforced against all companions who had neglected to receive the sacrament in St. Andrew’s Church on Ascension Day, according to ancient custom. It is not unworthy of observation that through the reign of Queen Mary and all her sanguiuary acts against Protestants, and Eliza- beth’s intolerant denunciations against Popish re- cusants, no persecution of any kind is on record against the Society ; and that it is not until the mild sway of the timorous James, who was sin- gularly averse to persecution, that penalties affect- ing the consciences and religious scruples of the subject were attempted to be enforced. In 1635 the steward was fined 20s. for serving flesh meat “for commons to the companions,” which is con- trary to His Majesty’s laws in that behalf and to the custom of the house. In 1679 is an entry in the books showing that religious tolerance had made no great advance :— ** Whereas the Principal of this Society hath received an Order from the Lords Spiritual and Temporal, dated the 29» day of March, 1679, which Order followeth in these words: ‘ Die Sabbti, 29 Mar., 1679. It is ordered by the Lords Spiritual and Temporal in Parliament assembled that the Treasurers or Benchers of the several Iun of Court, and the Principals, Rulers, or other choice Members of the several Inns of Chancery, being in Town, do forthwith bring into this House a perfect List of all Members of the said several Societies that are Irishmen, and also others that are Papiste, or reputed Papists. And that the next Term, or so soon as possibly they can, they do expel out of their several Societies all such per- sons as shall not give testimony to their being Pro- testants by going to Church, receiving the Sacrament, taking all Oaths, and making and subscribing such teste and declarations as are appointed by any Law for dis- tinguishing Protestants from Papists, And that none shall be hereafter admitted that shall not do the same.’ To which Order the Principal did satisfy their Lordships that there was not then any Irishman, Papist, or reputed Papist, in the Society, and that for the future the re- mainder of the Order should be observed according to their Lordships’ directions,” The Test’ and Corporation Acts had been in force about six years when this order was made. Many obscure entries upon the minutes of the Society which caused me much speculation are capable of explanation by a comparison with con- temporary history. For example, it is recorded in the year 1665 that Jefferys the Porter died of the Plague. Now this is the year in which the king adjourned the Court to Oxford by reason of the increasing sickness; and there the Parlia- ment was held. And in the same year it is re- corded, ‘‘ No Meetings in Michaelmas Term by reasons of the general Sickness.” The same year an allowance of 4s. is made to the porter for coals to burn in the.street by order of the Lord Mayor. I find that among the regulations issued by the Lord Mayor, Sir John Lawrence, for preventing the spread of the contagion was a recommendation

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. [7 8. 11. Nov. 20, '86. to the parish officers to make fires of wood or coal in the streets, in the expectation that the flames might tend to purify the atmosphere. And Defoe, in his account of the Plague, notices the fact of large bonfires being burning in Holborn, perhaps lighted at the expense of the Society. The year following there are entries which un- doubtedly have reference to the Fire of London. “The porter allowed 3s. 4d. for candles spent in his lodge when the dreadful Fire in London was.” The Fire of London happened the year after the Plague, but did not extend so far as Barnard’s Inn. The confusion in the streets, however, caused by so dreadful a conflagration may have caused a light to be most useful. In 1746 there are enactments by the principal against bonfires. These coming, however, shortly after November 5, in all probability were to restrain any exuberant demonstration of the true Protestant spirit of the members, An ANTIENT OF THE Socrery. (To be continued .) JOKES ON DEATH, Bacon, ‘Of Death,’ second of his essays: * It is no less worthy to observe how little alteration in good spirits the approaches of death make : for they appear to be the same men till the last in- stant.” He then gives instances of Augustus Cwsar dying in a compliment to Livia ; Tiberius in dissimulation; Vespasian in a jest, sitting upon the stool, “ Ut puto Deus fio.” A parallel may be given in Shakespeare, which at the same time shows the dissimilarity in style ae him and Bacon. ‘ Romeo and Juliet,’ . iii, :— How oft when men are at the point of death Have they been merry/ which their Leepers call A lightning before death : O, how may I Call this a lightning? Boureau - Deslandes wrote ‘ Reflexions sur les Grands Hommes qui sont Morts en Plaisantant,’ 1714; it was translated as ‘Dying Merrily, 1745. Certainly if ever a joke was made at the most serious moment of departing life it seems to have been given by Shakespeare in this soliloquy of Romeo. Why should he think of being merry ? And there is said to be a pun upon lightning. He had just said before Juliet was a lantern full of light. Once got upon the word, he could not help thinking of carrying it on in lightning, and makes an apology for it in men being visited with merriment at the approach of death. Also in his superfetation, as Lewes calls it :— Death, lie thou there, by a dead man interred— is said to be another witticism. Lewes says, ‘Romeo and Juliet,’ more than any other drama of Shakespeare, is full of faults, spite of its beauties, and immediately after this play upon “ lightning” shines out one of the most pathetic of the poet’s excellences :— O, my love ! my wife ! Death, that hath suck’d the honey of thy breath, Hath had no power yet upon thy beauty, &c. Lady Pollock, in her ‘ Reminiscences of Mac- ready,’ says, when, reading to her, he came to this passage, he dropped the book and was affected to tears. In ushering in these incoherences of expression and sentiment Shakespeare in excuse makes Romeo say he is mad. No man was more religious than Sir Thomas More. There are many of his jokes given by Bacon in his ‘ Apothegms,’ and one, on the day when he was about to be beheaded, and a barber was sent to him to cut his hair, which was long, “In good faith, honest fellow,” saith Sir Thomas, “the king and I have a suit for my head, and till the title be cleared I will do no cost upon it.” I have lately seen in ‘ N, & Q.’ mention of per- sons whose hair has turned white from fear or anxiety of mind. It is related such was the case with Sir Thomas More before his execution, which is given by Bacon as the reason why it was desired to have it cut off, lest it might excite commisera- tion. However, it shows that Sir Thomas More had the common feelings of all humanity at the approach of death and the most terrible termina- tion of life, and yet he could not have suppressed what Bacon calls “ good spirits,” and Shakespeare calls being “ merry at the point of death.” What does Shakespeare mean by “ keepers”? Might it be conjectured that Sir Thomas More occurred to Shakespeare? More’s wit must have been known to Shakespeare, and he may have meant by “keepers” Henry VIII. and his instruments in the execution of the Lord Keeper. W. J. Bircu. OXFORDSHIRE AND BvucKINGHAMSHIRE ArR- cH ®OLoGY.—It may interest some of your readers to know that the two volumes referred to in the enclosed printed paper are now in the Bodleian Library, together with vol. iii. (supplemental). There are also two other volumes, similar in kind, relating to Bucks and Oxon, containing a considerable amount of architectural, archzological, and genealogical information. “ Miscellanea Thamensis: MS. collections, bound in two volumes folio, each volume containing about 150 pages, with 200 insertions of M8S., Xc., being antiquarian, archzological and genealogical collections relating to the Bishopric of Thame and Osney, the Abbey and Town of Thame, and its five district parishes and chapelries ; re and arranged by the Rev, F. G. Lee, D.D., “Vol. I. contains 120 original and other drawings, plans, maps, heraldic book-plates, and coloured armorial bearings; together with thirty-four original and valuable MS. letters relating to the ancient families of the county of Oxford, or from leading archaeologists. “Vol. II, contains ninety-seven illustrations (as afore- said), and ninety-eight original MS. letters of historical and genealogical value, aa Ar ~deben die 4 GZ bee On G0eGh oe oe a ern ese ee ae ee oe ae es — oS — - = & fea of = ooef @& Tp “ee OO a

Page 5

his to on AS er ”?) as st ‘y is 7% 8, IL. Nov, 20, ’86.] NOTES AND QUERIES. 405 “The two volumes together contain, moreover, official transcripts of instruments relating to the abbey, prebend, church, manors, lands, houses and tenements of the district ; as also more than 100 abstracts or notes of wills and personal administrations ; together with more than 120 pedigrees in MS. relating, amongst others, to the following noble, knightly, and gentle families of Oxford- shire :—Ashhurst, Clerke, Burrows, Barry, Brasey, Croke, Bulley, Baldington, Bouchier, Ballowe, Clerke-Brown, Bladlowe, Dampierre, Deane, Dormer, Empson, Ethe- ridge, Fanshawe, Fell, Fowler, Fairfax, Englefield, For- rest, Hedzes, Hester, Harding, Kipling, Knollys, Lee, Leaver, Lupton, Walpole, Maunde, Nott, Coates, Pyn- cheon, Phelps, Petty, Phillips, Bertie, Peck, Pocock, Quartermain, Talbot, Carr, Rose, Rowbotham, Reynolds, Stribblehill, Stone, Symeons, Studd, Smith, Crews, Norreys, Wykeham, Wakeman, Wenman, Williams, Wood- bridge, Heath, Saunders, Marmion, Minchard, Messenger, Winter, Cowley, Burgess, Bryan, Spires, Sewell, Bull, Carter, Grant, Lake, Cave, Burte, Pettie, Heybourne, Almond, Cotton, Bigge, Thornton, Rowland, Herbert, Knott, Meade, Style, and Newmarch. “In addition to the above they contain extracts from and transcripts of parochial registers, public deeds, family records, official visitations, Inquisitiones post mortem, wills, inventories, administrations, monumental inscrip- tions, MS. collections in private libraries, impressions of personal seals, rubbings of brasses and bell inscriptions, several original deeds on vellum, drawings of tradesmen’s tokens, autographs, sketches from the Heralds’ College, privately printed pedigrees and personal histories, with a vast amount of historical facts, descriptions of architec- tural and archzological remains; together with drawings of churches, chancel screens, old houses and mansions, chapels, stained glass, chalices, monuments, fonts, stall- bench ends, encaustic tiles, &c. The whole duly paged and indexed, with ornamental title-pages, &c. “ Vol, III. (Supplemental) contemporary MS. account of the rates for the poor of Thame, Oxon, from 4.p, 1601 to 1609, showing the operation of the Elizabethan poor law,” Freperick GrorcE Lee. Domespay.—As some of the questions raised at the recent Domesday commemoration may pro- bably be discussed in ‘N. & Q.,’ I should be glad to be allowed to state in precise terms the two new propositions which I endeavoured to establish. In my first paper I maintained, in opposition to Sir Henry Ellis, Bishop Stubbs, and Prof. Skeat, that the wapentake of the Danish shires does not answer to the Saxon and Anglian hundred, but that, as a rule, three pre-Domesday hundreds were combined in order to constitute one post-Domes- day wapentake, which was the unit of naval assess- ment. In my second paper I discussed the area of the carucate. In the Danish shires the unit of taxa- tion was not the hide, as in the southern and western counties, but the ‘‘ carucata ad geldum.” I endeavoured to prove from actual measurements that the area of this geldable carucate depended on whether the arable land lay in two common fields or in three—that is, whether the course of hus- bandry was a two-year shift or a three-year shift. In either case the shift under fallow, either one- half or one-third of the whole, was exempt from taxation, so that “‘the geldable carucate was the land tilled in each arable field in one year by one plough.” Hence, in a two-field manor the “carucata ad geldum” was the same as the “terra ad unam carucam,” normally eighty acres (either by the small or large hundred, according to local custom), and the whole carucate, including fallow, was 160 acres. With a three-year shift the “‘carucata ad geldum” was normally sixty acres, which on ordinary light soils was half the ‘* terra ad unam carucam ” or arable carucate, and one-third of the whole carucate of 180 acres, Thus each plough in a three-field manor normally tilled 120 acres, which counted for fiscal purposes as two geldable carucates, whereas in a two-field manor the annual tillage of each plough counted only as one geldable carucate. This agrees with the definition of Fleta, who wrote in the reign of Edward I., and reconciles a host of varying documentary statements as to the size of the carucate, and of the oxgang, which was one-eighth of the carucate. They might be reckoned in one, two, or three fields. Isaac TaYLor. Wuat Constitutes A Park? (See 6" §. ii. 28, 211.)—In the legal sense I do not believe that there are a great number of parks left in England. A park is an enclosed chase extending over a per- son’s own ground, and is defined by Coke as “a great quantity of ground inclosed, privileged for wild beasts of chase by prescription, or by the king’s grant” (‘Coke upon Litt.,’ p. 233a). It is also described as consisting of vert and venison and enclosure (‘ Cro. Car.,’ 60), and several old cases show that a licence from the king was re- quired for the making of a park, and that a park made without licence might be seized by the king (11 ‘Coke Rep.,’ 87; Viner’s ‘Abs.,’ vol. xvi. pp. 185, 187; ‘ Kelw., 202); the most recent I have found being “ The Queen v. The Duchess of Buccleuch,” in 3 Ann (6 ‘ Modern Rep.,’ 150). In a case in the time of Stephen it is recorded that Roger de Rannes was amerced forty marks for the park which he had made without the king’s leave (Madox, ‘ Hist. of Exch.,’ vol. i. p. 557, second edition), and it appears from the ‘ Ordi- natio de Libertatibus,’ 27 Edw. L., that those who would purchase a new park should have writs of inquiry out of Chancery, and there make fine for the park having (Cruise, ‘ Dig.,’ vol. iii. p. 247). If a subject was owner of a forest he might give a licence to another to enclose a park within the meets of his forest (Manwood’s ‘Forest Laws,’ p. 224, fourth edition). As to what constitutes a park by prescription, I must refer your readers to a most interesting case decided in 18 James I., “The King v. Sir John Byron, Knight,” where it was contended on behalf of the king that the defendant hath used and yet doth

Page 6

406 NOTES AND QUERIES. (7% 8, II, Nov. 20, '86, use without any warrant, within the manor of Cols- wick, inthe county of Nottingham, within the bounds of the king’s forest of Sherwood to have a park, &c. The defendant relied on prescription, but jadg- ment was given for the king (Bridgman’s ‘ Reports,’ p- 23). Strictly, therefore, a park can only be acquired by (1) prescription, (2) licence from the king, (3) licence from the owner of a forest; and a park belonging to the king may be disparked, as is shown by Sir Charles Howard’s case, 2 Car. I. (‘ Cro. Cas.,’ 60), where it was held that a park was dissolved and should no more be accounted a park, all the deer being destroyed, for a park consisteth of vert and venison and enclosure, and if it be determined in any of them it is a total disparking (see also “ Withers v. Ischam Dyer,” 70a). Johnson gives the legal definition of the word park in his * Dictionary,’ but it nevertheless appears to have long had a more extended meaning in popular use. This is clear from the following passage in Coke’s ‘Second Institute,’ 1642, p. 199:—‘‘ En parks. This is understood of a lawfull Parke...... But this Statute extendeth not to a nominative park erected without lawful warrant, albeit it be called a park.” Horace W. Monckton, 1, Hare Court, Temple. Pore anp Gray on Drypen.—In his ‘ Satires and Epistles,’ v. 267, Pope, comparing the two greatest masters of versification that preceded him in the critical school of poetry, writes :— Waller was smooth; but Dryden taught to join The varying verse, the full-resounding line, The long majestic march, and energy divine. Gray, in the closing epode of the ‘ Progress of Poesy,’ after memorably eulogizing Milton, de- scribes Dryden’s heroic couplet in these sonorous lines :— Behold, where Dryden’s less presumptuous car Wide o’er the fields of glory bear Two coursers of ethereal race, With necks in thunder cloth’d and long-resounding pace. It is useful thus to look at these two passages in juxtaposition, for it is exceedingly common to confound them, while the tendency to give a com- bined reading of the two as a quotation from Pope is hardly less prevalent among those that are not too scrupulous in verifying their quotations. Mr. Stopford Brooke, ¢.g., in ‘Primer of English Literature,’ p. 127, gives an eclectic version, with- out assigning an author. Speaking of the French influence on English poetry after the Restoration, he observes : “It is an influence which has been exaggerated. It is absurd to place the ‘ creaking lyre’ of Boileau side by side with Dryden’s ‘ long- resounding march and energy divine’ of verse.” As it stands, this is suggestive of both passages, though the writer was probably thinking of Pope’s line when he wrote. By substituting majestic for “resounding” in his next edition, Mr, Brooke will present his readers with an exact quotation, and to that extent enhance the exceeding merits | of his inimitable text-book. THomas Bayne, Helensburgh, N.B. Fastinc Mey.—Now that Italians and French- men are vieing with one another in attempting to defeat nature by going without food, it may not be mal & propos to note that the proceeding is scarcely a novelty. In the Patent Roll, 31 Edw. IIL, part i., under date 1357, April 25, we are told of one Cicely de Rygeway, consigned to Nottingham Prison for the murder of her husband John, who held herself without food or drink for forty days. She had her reward, for his Majesty, ‘‘ moved by pity, to the laud of God and the honour of the glorious Virgin Mary, His mother,” “‘unde dictum miraculum processit ut creditur,’ pardoned the said Cicely and ordered her liberation. Dame Cicely’s experiment had at least this ad- vantage over that of Tanner, Merlatti, Succi, “ et hoc genus omne,” that it served a very practical purpose. Joun P. Haworrn. Hovsetn’s Biste Curs.—Has it ever been pointed out that there were two editions of this book printed in the same year, 1547, by the same printer? I have both of them, Although one is a close copy of the other, the difference is easily perceived on comparison. There are variations in the setting of the type on nearly every page. In one, the two cuts representing ‘Solomon’s Sacri- fice’ and ‘ David Blessing the People’ are trans- posed, and I consider this edition to be the better printed of the two. It is blacker and more even and regular in colour; and from the absence of small marks and scratches on the blocks, which can be perceived in the other, it is evidently the earlier of the two. R. R. Boston, Lincolnshire. Epitioy. —Is there any means by which popular novelists can be instructed as to the mean- ing of this word? The following passage occurs in a modern book, by a writer whose works are re- markable for their power and beauty. I quote from the fourth edition, published this year. I purposely avoid giving the name of the author of the book, for it is unfair that so common a blunder should be visited on one person only. The shame ought to be divided among the many who now write for our amusement so hastily that they do not give themselves time to consider the meaning of the words they use :— “ Erica...... was altogether diverted by the entrance of a servant, who brought her a brown-paper parcel. Eagerly opening it, she was almost bewildered by the delightful surprise of finding a complete edition of Long- fellow’s poems, bound in dark blue morocco.” Had the brown-paper parcel contained an edition of the great American’s poems, it would have re-

Page 7

eo i Tt 8, II. Nov. 20, °86.) NOTES AND QUERIES. 407 | quired not one single servant, but half a dozen Sam- | sons to have carried it into theroom where the young | lady was sitting. Itis surely not asking too much to request the author when another edition of the ubove quoted work is called for to run the pen through the offending word and substitute copy. | An edition of a book means all the copies which are printed from one set of types at one time. A copy is one single exemplar of an edition, I am not quite sure what the usage is, but 1|- apprehend that when books ure printed from stereotype plates (the Oxford Bibles, for example the various issues canno® be spoken of as editions, Epwarp PEacock. Jottesford Manor, Brigg Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addreeses to their queries, in order that the answers may be addreseed to them direct, Wuyomar or Guiemar, Lorp or Aske, &c. —At the time of the Domesday survey Whyomar, one of the chief under-lords of Earl Alan, of Rich- mond, held the manors of Aske, Leyburn, and Harnby (parish of Spennithorne), in Richmond- shire. The descent of the manor of Aske through one branch of his descendants, to whom it gave their surname, is well known; but I have been unable to trace down the other two. The manors of Leyburn and Harnby, which are adjacent, appear to have descended together. At an early date they passed into the hands of the Scropes, and they are now held by Lord Bolton. It is, however, with their earlier history that I am in- terested, viz., for the period between A.D. 1086 and 1286, as a means of tracing the lineage of another branch of Whyomar’s family. In the latter year Kirkby’s Inquest was taken for Richmond- shire (Surtees Society, vol. xlix.), and the land in Leyburn and Harnby was then almost entirely held by “the heirs of Thornton-Steward.” My query is, Who were these heirs, and how bad the land descended to them? I should be much obliged to any of your readers who could help me toa solution of this question. There are one or two facts which may help. Whyomar had at least two sons, Warner (Harrison, in his ‘ History of Yorkshire,’ p. 70, calls him Lord of Leybourne) and Roger, who there can be no doubt was the ** Roger son of Wihomar” of the earliest Pipe Roll, attributed to 30 Hen. I. (1129) (Yorks. Arch, and Top. Journal, vol. iii. p. 395). Roger the Rolls for 4, 5, & 6 Hen. II. (1157-1160), ** Ralph, son of Roger, and Warner his uncle,” account and pay into the Treasury for land in Yorkshire. This, I think, establishes the fact that Roger (Whyomar’s son) had undoubtedly a son Ralph. A few years later, in 30 Hen, IT. (1183), the fee of “ Ralph, son of Roger de Thornton- Steward,” is mentioned in a list of fines for Rich- mondshire (Gale, ‘ Reg. Hon. Rich.,’ p 23). The other lands, held by the “ heirs of Thornton- Steward ”’ at the time of Kirkby’s Inquest, were at Hornby, Thoresby, East or Low Bolton, Fearby, Walburn, and Patrick Brompton, while Sibilla de Thornton-Steward held the whole of Thornton- Steward, and it is worthy of special note in con- nexion with my query that nearly all this land was at the date of Dom: sday held by G spatrick. This circumstance appears to point to a union between some member of his family and an ancestor of the family of Thornton-Steward. Ralph, son of Roger, son of Guiemar, was a benefactor to the Abbey of Fountzsins (Burton’s ‘ Mon, Ebor.). H. D. E. Tae ‘Orta Popripa’ anv its AvuTHoR.— This periodical was published in 1788 by Thomas Monroe, B. A., of Magdalen College, Oxford. It is in the style of the Rambler, Idler, &c., and con- tains several most interesting essays in biography and criticism and upon social topics. I picked up the other day a copy of the second edition, dated the same year. Allibone mentions the work as “now rare and highly valued,” but he gives no particulars of its author, What is known of Mr. Monro subsequently, beyond the fact that he pub- lished another volume of essays in 1793? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. McKittop Famiry.—In Burke’s ‘General Armory’ the following arms are given to McKillop (Scotland), “ Argent, on a chevron azure between three talbots’ heads erased gules, a rose and a crescent of the field.” In the same book, under * McKellip,” the same arms are also given ; but on the chevron the crescent is absent and the “‘ rose” argent is bordered with gules. Can any of your readers oblige with any particulars of this family ? I consulted Stoddart’s ‘Scottish Arms,’ but do not find the name there. The surname of Philip appears in Fife about the middle of the fif- teenth century. The arms are similar to those given above for McKellip and McKillop, only the field is azure in those of the Phillips and argent in those of McKillop. Could any reader tell me is said to have married “*‘ Whitmai, dau. and heir of | whence the McKillop family has sprung? The Roger fil Dolphin fil Gospatrick de Dalton ” (Harri- son, p. 70, no proof given), and the same authority gives as his sons Conan, Roger, Thomas, and Ber- nard. I would, however, call attention to some hitherto unnoticed entries in the Pipe Rolls. In name has been located about Dunstaffoage Castle since the year 1600 at least. The name McKillop means the son of Philip. Could any clue be had at the Lyon Office if the readers of ‘N. & Q.’ cannot supply the information? Where, also, could

Page 8

408 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IL. Nov. 20, ’86, I find any account of McKillop Pasha, who was governor of Port Said, and died about the time of the Russo-Turkish war? Was he Scotch or English ? D. McKitvor. Stafford Street, Oban, N.B. ** Rose or Derrinsatita.”—Can any one tell me who Mrs. Edward Cleburne, the “Rose of Derrinsalla,” was, or anything about her? CO. 54, Grosvenor Street. Srarve-yoap.—Some student of north-country dialects may be able to explain a word I can find in no book accessible to me—Starve-yoad. “Yoad” seems to be the north country for “jade.” The context of the passage in which I find it affords no help towards the explanation. It is in a letter, dated November 4, 1755, from a man born at Crosthwaite to a man born at Thornbarow, “ Monk- house has been at Newton, to have t’ other view of Starve-yoad, and one more kiss of his old mother.” Joun R, Macrartna, Mores.—An entertaining little book was pub- lished on English type-founding in 1788 by Edward Rowe Mores. I believe he was very eccentric. Grose’s ‘ Olio’ has a few words about him, and he was of Queen’s College, Oxford. Where can I find any account of him ? OC. A. Warp. Haverstock Hill. Fire or Lonpoy.—In the third volume of the Sheffield parish registers in the year 1666 occurs the following :— “Paid November the 22°* 1666 by M" John Lee to John Wynch, by order of the Lord Major of London, the summe of Twentie Seaven pounds and Tenn sbil- lings, being collected in y® towne & p’ish of Sheffield towards the reliefe of those p’sons who haue beene reate sufferers by the late sad fire within the City of ndon,”” I have not found the above mentioned in any of the local histories. Were such collections general throughout the country ? Est H. Tapton Elms, Sheffield, ‘Laurea Austriaca, folio, 1627.—I am anxious to learn particulars about the above book. Who was the author, and where can a copy be seen? Singer, in his edition of Shakespeare, ‘ Romeo and Juliet,’ I. v., states that the best illustration of a court cupboard is given in a curious work entitled, ‘Laurea Austriaca,’ which contains an engraving representing the entertainment given by King James I. to the Spanish ambassadors in 1623. J. Turory or Oricin or Specizes.—What is the title of a book that I saw reviewed, not far from the date of Darwin’s famous work on that subject (1859), setting forth the theory that the individual beginning any new animal species may have had been the latest case of this law and Adam the last previous one (Luke iii. last verse), and every earlier new species beginning a . . L. G. Barra: Baur: Bernera.—Can any of your readers give me the etymologies of (1) Barra, one of the islands of the Hebrides ; (2) Bahr, a German surname ; (3) Bernera, one of the islands of the Hebrides ? MacveEIt. Dana Famity.—When did Major - General George Kin. Dana die? His name is given in the ‘Army List’ of 1815. Did he leave any de- scendants? If so, are any living at present; and what is the full name and address of any one of them? I shall be most grateful for any direct replies. Dana. , Avenue Hoche, Paris. Name or Binper Wantep.—I have a folio edition of ‘Catena Grecorum Patrum in Beatum Job Collectore Niceta,’ Lond. ex Typographio Regio, 1637. It is splendidly bound in old red morocco sprinkled with gilt fleurs-de-lis, The mono- gram PS is on the four corners, and in the centre surrounded by a Jaurel-wreath in gilt. Is this the monogram of the binder ; and, if so, who was he ? Joun E, T. Lovepay. ‘€ Tg 1¢1TuR.”—I have to-day accidentally found these words given as a noun, in the improved edition of ‘ Nuttall’s Standard Dictionary’ (1886), with the following explanation : “A Roman Catholic service-book ; (Latin, Thee therefore)” I am aware that ‘‘ Te igitur” are the first words of a specially solemn prayer in the middle of the Roman liturgy, but I have not before come across them in the above sense. That, however, may be only my ignorance, and is not conclusive. I wish to ask whether they are, or at any period have been, in use (say in Spain, Italy, Germany, or elsewhere), colloquially or otherwise, in the sense above stated ; or what authority there is for the statement. Joun W. Bone, Horcaxkiss Famity.—Can you procure me any information as to the family of Hotchkiss, formerly of Worcestershire and later of Shropshire ? J. Horcuxiss, 193, Monument Road, Birmingham, Crape.— Where can I find information as to the introduction of crape into this country; and also as to its first use as a symbol of mourning; and, further, any reason for its being adopted as such symbol ? H. M. Limenovse or Lymoste.—In examining an old deed lately (one of those known to lawyers as a Queen Elizabeth’s lease), which showed the title of a piece of land in the present important parish no material father, though a mother ; Christ having of St. Anne’s, Limehouse, I was surprised to find ——-— ae ua ees ee PR ee oes Se oe = Ss eS Se we

Page 9

ast ry ur SBAMEeoe ese bBao a i. ae 7 — -_—- FF oF ee eer 7 8. IL. Nov, 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 409 the then name of that district—a hamlet in the ancient parish of Stebonheath (or Stepney)—was | written Lymoste. This quite upsets the generally accepted idea that the name originated in a house | amongst lime trees. May not this idea have arisen from the coincidence of the adjoining parish bear- ing the name of Poplar? What, then, is its deri- vation? Has it anything to do with the burning and preparation of lime ; and when is the modern form first found? I have in my possession a map, bearing the date 1700, where it is spoken of as “the Hamlet of Limehouse,” whilst the date of the lease is 1584. Atrrep Dowson. Bowt.—In what parts of England is the word bowl, whether used on a bowling-green or at skittles, still pronounced as in foul, fowl? (This is historically the proper pronunciation, that rhym- ing with soul, sole being due to confusion with a totally different word bowl, a round vessel.) How far south does bool (the French boule), which I know in Scotland and in Newcastle, come? Is the rounded body used in skittles and ninepins every- where called a bowl? In what parts of the country is it globular (as in Somerset and Devonshire), and in what parts is it flattened or cheese-shaped (asin London)? Are billiard balls now anywhere called bowls or bouls? I have quotations for this sense down to 1700. How far south does the use of bouls or bools for marbles, with which school- boys play, extend? And where is sugar-boul or sugar-bool used for sugar-plum ? Was the cricket- ball ever called a bowl? It has been said that the old English game of bowls on the bowling-green became practically extinct in England, being super- seded by skittles, played in bowling-alleys, and that it has been revived in recent times from Scotland, or perhaps Northumberland, where every town has its bowling clubs. It would be inter- esting to have a record in ‘N. & Q.’ of the places in which bowling clubs and bowling-greens now exist in England, and how long they have existed. While this is being furnished, I should be very glad of immediate answers to my inquiry about the local pronunciation (whether it rhymes with roll, fowl, or school), addressed by post-card to Dr. Murray, Oxford, J. A. H. M. Portrait or CarDINAL QuiGNon.—Where can a portrait (or medal) of Francis, Cardinal Quignon be found? He died in 1540, Everarp Green, F.S.A. Reform Club, Hurst or Gasutvu* or Gasattra.—This family had lands derived from a branch of the Herberts. One of them bore the Christian name of Herbert. They had passed away from the locality (having probably become extinct) before * In the parish of Llandaff, co, Glamorgan. | 1811. The property afterwards came into the pos- | session of a family named Blosse, possibly connected | with Lynch-Blosse, Bart., for it appears that Sir Robert Lynch-Blosse (who died in 1818) married, | secondly, Charlotte, daughter of John Richards, | Esq., of Cardiff. The Hursts are said to have had some valuable and important MSS., which are believed to have come to them from the Herberts. I am very desirous to ascertain what became of these MSS. This might perhaps be done by finding the present representative or representatives of the Hursts. H. G. Squoze, Squozen.—My housekeeper, a native of Yorkshire, tells me that when she was young these forms of the past tense of the verb “ squeeze” were used constantly in conversation in the West Riding. They certainly can plead on their own behalf that they are formed on the strictest analogy to “freeze,” “froze,” ‘* frozen.” Are they known to occur in print, or in manuscript as well ; or is their existence verbal only ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Lawyer anp Warrior.—On the first leaf of a MS. book, seemingly consisting of notes for a law dictionary, is a memorandum in the hand of the writer of the book, and relating to him. Can any one identify him from the following principal items }— “ Mon etat: Baptizat: 27° ffeb. 1597. “ Admiss: de Temp: 24° "‘Novembr: 19° Jacobi, 1621. “ feu ft Judge de Assise en Hib’nia et Judge de lib’rtye de Thomas Cort (?)...... “ Et apres ft Cheife Justice de Munster ib'm. “ Et Seneschallus literat: antiquar’ Curiar’ de Re- cordo p’tinen’ antiquo Honor: de Peu’ell (que fuest bone & easefull p* le people). “ Et f iure [juré?] Recorder de Nott: July 1642. “Et Recorder de Stafforde 25. Sept. 1645. etat. 44. “Et t* fait un Colonell de Horse & ffoote p' tout le north de Angleterre 25 Marcii 1643. “Et Com’ander en cheife de moorelands in Com: Staff’ 1643. “Et f* iure Justice de Peace (et de quor’) p’ Com’ Nott: 1645. * Et un de...... quor’ en les Com’i issions de oyer et ter- miner p* seu’all Countyes eod’ Anno.’ Who was this warlike lawyer ? Dorchester. H. J. Movs. Tae ‘ Museum,’ aA Pertopicau.—I shall be glad to know anything concerning editors, contributors, &c., of the periodical the Museum ; or, Record of Literature, Fine Arts, Science, Antiquities, the Drama, &c., which was commenced on Saturday, April 27, 1822. It isin quarto, and was issued at 8d, per week. I have just purchased this work, in two volumes, bringing it down to February 14, 1824, The first series comprises eighty-eight numbers, #.e., to the end of 1823 ; and the new series, in which I see no difference whatever from the former one,

Page 10

410 NOTES AND QUERIES. [7% 3. II, Nov. 20, °86, Have I the com- W. Roperts. started with January 3, 1824. plete work ? A Curious Boox-prate.—Can any of your readers explain the enclosed book-plate !— I lovE my books, they Are coMpanionS dear, SteRling In worth, In frieNdshiP most sinCere ; HeRe talk J with thE wise of aGes Gone, And with the nobly-Gifted of our own : ShOuLd Law, miRth. sClencB, pOeTry please my mInD, These pleasUres eveR in mY Books / tind, This copy, which is on yellow paper, is taken from a translation of Guevara's ‘ Epistles,’ published in 1577. A friend tells me that the same slip (some- times on pink paper) defaces several of his early seventeenth century books. S. L. Les. Replies. ‘RULE BRITANNIA’ AND DAVID MALLET’S FORGERIES. (7™ S. ii. 4, 132.) An eminent friend, who well knows the history of our national air, has drawn my attention to an attack upon me in ‘N. & Q.’ As the original account that I gave of ‘Rule Britannia’ was in ‘National English Airs, in 1840, and occupied only eight lines in a work now out of print, 1 beg leave to reproduce them :— “*Rule Britannia.’ From the masque of ‘ Alfred,’ composed by Dr. Arne. This masque was written by James Thomson and David Mallet, and was performed in the gardens of Cliefden House, in commemoration of the accession of George I. and in honour of the birth- day of the Princess of Brunswick, on the lst of August, 1740. It was afterwards altered into an opera [by the same composer] and performed at Covent Garden in 1745; and, after the death of Thomson, which occurred in 1748, it was again entirely remodelled by Mallet, scarcely any part of the first being retained, and per- formed at Drury Lane in 1751. The words of ‘ Kule Britannia’ were, however, written by Thomson.” “ The celebrated ode in honour of Great Britain, called * Rule Britannia,’ ” Then follow the six verses, which may be seen in ‘ Popular Music of the Olden Time.’ As to David Mallet (whose claim Mr. Jonian MARSHALL advocates), to take the series of his known dishonesties chronologically, we must begin with his imposture upon Dr, Percy, author of the ‘ Reliques of Ancient English Poetry, which imposture I was the first to prove to demonstra- tion by pointing out two black-letter broadsides of the ballad of ‘ Margaret’s Ghost’ printed in London in Queen Anne’s reign, in addition to other copies in early printed books. Percy’s ‘ Re- liques of Ancient Poetry’ were first published in 1765, and it was there (at p. 121) Dr. Percy wrote the following panegyric upon Mallet :— “ These lines have acquired an importance by giving birth to one of the most beautiful ballads in our own or any language. See the song intituled ‘ Margaret's Ghost,’ at the end of the volume.” The praise was in any case extravagant, but it became comical when Dr. Percy learnt that the ballad beginning When it was grown to dark midnight And all were fast asleep, In came Margaret's grimly ghost And stood at Wiiliam’s feet was the very same he had quoted on the page above from Beaumont and Fletcher, in 1611, and that Mallet had imposed upon him by changing the first two lines. I have before me vol. i. of ‘The Hive,’ a collection of the most celebrated songs, printed in London in 1724, and Ambrose Phillips’s collection of ‘ Old Bullads,’ vol. iii., 1725, either sufficient to prove the forgery by the change of the words. I have entered more into detail in vol. iii. of the ‘Roxburghe Ballads,’ and in the Antiquary, No, 1, January, 1880, which I need not repeat. Mallet first printed his forgery in Allan Ramsey’s ‘Tea Table Miscellany,’ vol. ii., 1724. The circulation of Percy’s ‘ Reliques’ was far greater than any or all of these books together, and so Mallet braved out his imposture. I will now refer to‘ Alfred.’ It was performed a second time at Cliefden House with great success, and soon * Rule Britannia’ became a national song. In 1745 ‘ Alfred’ was altered into an opera by Dr. Arne, the principal vocal parts being taken by Mrs. Arne, Miss Young, Mrs. Sybilla, and Mr. Lowe at Covent Garden, and into a musical drama at Drury Lane, both in the same year. In 1748 James Thomson, the poet, died from fever, and that sug- gested to Mallet the idea of robbing his friend and fellow-countryman of his share of the credit he had gained by the triple production of ‘ Alfred,’ and especially by the ode; but Dr. Arne, who outlived both Thomson and Mallet till 1788, stood always in Mallet’s way. It was his music to ‘Rule Britannia’ that had been one great cause of the success, and everybody knew that the ode had been written by Thomson, who gave the words to Arne to set to music, and many thousands of copies had been printed within the ten or eleven years that had elapsed. In the mean time Mallet had received a commission to write the life of the great Duke of Marlborough, for which he had received 1,0001. from the Duchess, and an annuity from the Duke, to expedite his labours, The use he made of the money is thus told in the ‘Biographia Dramatica,” 1812, and elsewhere. “No. 143, ‘ Alfred,’ a masque, by David Mallet, acted at Drury Lane, 8vo. 1751.” This is the play of Messrs. Thomson and Mallet, entirely new modelled by the latter ; no part of the first being retained except a few lines. Though excellently performed it was not very successful. The prologue was written by the Earl of Cork. It has been said that Mallet procured ‘ Alfred’ to be performed at Drury Lane by insinuating to Garrick that in his intended life of the Duke of Marlborough he > tw np wee ae 1 oe * A ewes of Se nih a fA.6@6c& fae ion An De been eee fees ae ee eke US beet eee xe. oe oe

Page 11

far nd ow ine on 45 ne, ne, at iry nes ug- 7% 8, II, Nov. 20, 86.) NOTES AND QUERIES, 411 should, by an ingenious device, find a niche for the Roscius of the age. “ My dear friend,” said Garrick, “ have you left off writing for thestage?” The hint was taken, and ‘ Alfred’ was produced. Gurrick himself afterwards tried to turn Mallet’s failure asa masque into a tragedy in 1773, to recover some of the money he had lost upon it, but he was not more successful than before. Mallet’s life of the Duke of Marlborough was paid for, but never written. ‘Rule Britannia’ was discussed in ‘N. & Q,,’ 2™¢ S. iv. 152, but the discussion was whether Handel had borrowed from Arne, or was quoting him, on the words “ War shall cease, welcome peace.” The editor proved that it was a quotation suggested by the words; but he added ‘Alfred’ was written by Mallet and Johnson. That was a mistake ; but he yave his authority, ** Consult Dinsdale’s new edition of David Mallet’s ‘Ballads and Songs,’ pp. 292, 294.” As the late editor, Mr. Thoms, was a personal friend of mine, I told him at once that it should be by Thomson and Arne, and that Mallet had nothing to do with it, even by bis own stating. Dinsdale and Mr. Jutian MARSHALL seem not to understand that an ode is necessarily a song. Mr. Jucian Mar- SHALL, at the last reference, writes specially, *** ode’ (not a song).” Mallet employed Lord Bolingbroke to write three additional verses for ‘Rule Britannia’ to replace three of Thomson’s (which he would never have done if they had been his own); but the public would not have the new verses, and insisted upon Thomson’s, which they knew. The rest of David Mallet’s shameful life will be found in any English biography. He enjoyed a considerable pension, which had been bestowed on him for his success in turning the public vengeance upon Admiral Byng by means ofa letter of accusation under the character of “A Plain Man.” That pension was Mallet’s blood money. He had also « legacy of the copy- right of Lord Bolingbroke’s ‘ Works,’ Bolingbroke having employed him “to blast the memory of Pope,” “an office which he executed with all the malignity that his employer could wish.” Mallet had been a thorough parasite to Pope before, and Bolingbroke was the wretched hypocrite whom Pope, by leaving all his MSS. to him, had made the guardian of his character. See ‘‘ Mallet” in Chalmers’s ‘ Biography. No Scotchman would attend Mallet’s funeral ; but a monument was raised by public subscription to the memory of James Thomson in Westminster Abbey. Wm. Crarrett. Avtpnanet on Watt or Caurcn (7™ §. ii, 309).— **In the ‘Golden Legend’ of Jac, de Voragine, circ. 4.D, 1290, there is a reference to the use of the alphabet in respect of a church, an earlier reference than which I have not found :—‘ In pavimento fit crux de cinere et eabulo ex transverso angulo orientis usque ad angulum occidentis et ibi literis Grecis [ sic] et Latinis inscribitur alphabetum ’ (‘ Lombard. Hist. Leg. Aur.,’ ‘De Dedica- tione Ecclesizw,” cap, clxxvii. fol, cexxvi, col. 4, Basil, 1490). The symbolical meaning of this part of the cere- mony is explained as follows, on the authority of ancient liturgical writers, by Alex. Ross, in his‘ View of all Re- ligions,’ sec. 13, quest. 1la:— The making of Greek and Latine letters with a cross on the pavement with ashes, shew [sic] that the Gentiles are made partakers of the Cross of Christ, but not the Jewes; besides that, the rudiments and alphabet of Christianity must be taught to the weaker sort ; the oyl, salt, water, ashes, and wine, which are used in the dedication, have mystical signifi- cations’ (p. 444. Lond., 1675). It may possibly be that the alphabet was placed on the wall of a church in re- membrance of this.”’ So far I wrote to the Guardian in reference to the same church of Stratford St. Mary, in answer to a query, in January, 1879, upon which the Rev. J. B. Medley further wrote :— “In fol. 39 of the ‘Golden Legende,’ printed by Wyn- kyn de Worde, I believe in the year 1512, at the * Dedy- cacyon the Chyrche’ it is: ‘A. B. C. is wryten in the pavyment in latyn & in greke, And this sygnefyeth the comunyon of that one, and of that other people: or it sygnefyeth that one or that other testament or the articles of our fayth, For the scrypture of the letters grekes & latyn that were made on the table of the crosse representeth thassemble of y* fayth made by Jhesu cryst on the crosse.. And further on this passage occurs: ‘The letters that ben within wryten ben thurtycles of our fayth by the whiche the rude people and newe ben introduced *”’ A. D. H. further stated that the letters of the alphabet were inscribed on the flat upper surface of a Norman font in Stoke Severn Church, Wor- cestershire ; and I have also observed a portion of the alphabet in the stained windows of the chapel of Northleigh Church, Oxon. Dr, Husensetn, the well-known correspondent of ‘ N. & Q.’ under the letters F. C. H., has an article on the use of alpha- bets in the consecration of churches in 3° S., xi. 358, in which he shows the antiquity of the rite by reference to the ‘Sacramentary’ of St. Gregory, and at p. 359 D. P. states that a reference to any ‘ Pontifical ’ will prove that it is everywhere in use. J. T. F. has a note on the use of the alphabet on bells, with a list of churches, 3"¢ 5. x. 351. J. T. F., after Dr. Neale (‘ Hierologus,’ 290) considers that this was merely the fancy of the caster, as the printer used it in colophons. A. D. H., on the other hand, in the Guardian, u.3., thinks in post-Reformation bells it was a sub- stitute for the inscriptions, disused for religious reasons, The use of alphabets on tiles, as at St. Mary’s, Leicester, is noticed by E. 5. D. at 3°¢S. x. 425, and as at Beaulieu Abbey by Mr, Piacor in xi. 184 of the same series. Ep. MarsHa.t. [ Very many replies, some of them repeating the same information, are acknowledged, | Miniatures (7 §, ii, 108, 237, 375).—It is somewhat difficult to reply to the note signed Rita Fox, unless one knows what style of work the

Page 12

412 NOTES AN writer considers a “miniature” to be. If it is supposed to be a portrait, in any vehicle, under life-size, then, of course, A. E. Chalon must be considered a miniature painter; but if, as in the phraseology of art, a miniature painter is one who paints in water-colour on ivory, and works the subject up to a high state of finish, then A. E. Chalon was not a miniature painter after 1819. Redgrave describes him as “the most fashionable portrait painter in water-colours. His full-length portraits in this manner, usually about fifteen inches high, were full of character, painted with a dashing grace,” &c. When writing about Miss M. A. Chalon (who painted miniatures from 1819 to 1866) he describes her as “ miniature painter to the Duke of York.” This, I think, disposes of the statement that “A. E. Chalons was the only one of that name who painted miniature portraits.” The full-length water-colour drawing of Lady Jersey belonged to herself some years ago, and is probably still in the family ; and the half-length of the Countess of Blessington (engraved in the * Book of Beauty ’) is now in the possession of Sir Robert Rawlinson, C.B. AtoxrRnon Graves. 6, Pall Mall. Was Ricuarp III. a Huscupack ? (7* §. ii. 204, 314.)—In ‘ Old England’ there are four por- traits of Richard. All, I think, contradict the popular notions of his person. Dickens’s All the Year Round, Nov. 7, 1863, p. 253, contains an article on ‘* National Portraits, and referring to the portrait of Richard IIT. it is stated, “ The rest- less misery of this face of Richard absolutely ex- cites a feeling of pity. There is almost deformity in the features of this great criminal,” In ‘ Medulla Historiz,’ 1687, it is said Richard was born with all his teeth, and hair to his shoulders, &c. In‘ The True Secret History of the Lives and Reigns of all the Kings and Queens of England, 1702, this is repeated, with additional deformities described. Speed’s‘ Uhronicals,’ 1623, describes Richard in much the same terms. Pen- nant’s ‘Scotland,’ 1776, gives an engraving of the Countess of Desmond, from a painting then at Dupplin Castle. Pennant writes that the apolo- gists of Richard “‘ bring her [Desmond] as evidence against the received opinions of his deformity.” It is here mentioned that the Countess of Desmond danced with the then Duke of Gloucester. AtrreD Cuas. Jonas. Swansea. Wituram Oxpys (7 §. ii. 242, 261, 317, 357, 391).—Mnr. Tomiinson may be interested to know that “ Mr. Taylor” who gave information to D’Is- raeli respecting Oldys was Mr. John Taylor, author of ‘ Monsieur Tonson,’ and oculist in ordinary to George III. and George IV. It is scarcely correct to say, as in the foot-note to Mr. Rute’s com- munication, that he was “Oldys’s intimate friend.” [7 8. IT, Nov, 20, '86, D QUERIES. In his interesting memoirs, published by Bull in 1832, Taylor says: “Oldys was the intimate friend of my father, but as I was then an infant, what I know of him was derived from the accounts of my parents.” He adds: “All that I could recollect from this source of information I communicated to my friend Mr. D’Israeli, who has inserted it in the second series of his very amusing work entitled ‘The Curiosities of Literature.’ ” Frevk. Moy Tromas, 71, Torrington Square, W.C. Hair TurNeD Wuite with Sorrow (7" §, ii. 6, 93, 150, 238, 298).—As I, in common with the great majority of the correspondents of ‘ N. & Q.,’ and no doubt for the same reasons, religiously abstain from appending any letters to my name, Mr. Frazer is unaware that I am as much a medical man as himself. He therefore naturally dismisses my note as written by a non-medical ([ beg his pardon, a non-professional*) man with a pun about Aair and air. He seems to think that, because in certain ‘‘troublesome,” and therefore prolonged skin diseases the hair does or may become ultimately white, and this whiteness is, as he thinks but does not demonstrate, not due to an increased formation of air bubbles, therefore in the sudden blanching from sorrow, fright, &c., the whiteness cannot be due to air either. Surely no medical man can suppose the modus operandi to be any- thing like the same in the two so exceedingly different cases. Why did he not investigate microscopically the hair of his intimate friend which turned white so suddenly? Then he could have spoken with authority. F, Cancer. Sydenham Hill. The lighthouse on the Longships, Cornwall, was first used on Sept. 29, 1795. One of the keepers of early days, who was left alone there and had not been informed previously of the horrible noises caused by the pent-up air in the cavern below, became so terrified that his hair turned white in a single night. Wm. FrReeEtove. Bury St. Edmunds, It is curious that none of your correspondents on this subject seems to have been aware of an in- stance having occurred in the Orton prosecution, which, having been deposed to on oath in court, I presume would be considered authenticated. Le Pere Alexis Lefevre swore as follows:— “TI told him (Roger Tichberne) that while I was in Spain | had heard the news of the death of my father. I received the tidings as a priest should ; but during the night 1 had an extraordinary dream—I saw my father killed under my very eyes—and in that dream or that * Mr. Frazer twice uses professional in the very re- stricted sense of medical. bo clergymen and lawyers talk of themselves as “ professional men” or “ profes- sionals”? I trust and believe not, However, I recom- mend this use of the word to the notice of Dr. Murray. ont out in | to tak ticu imp (wh ings Jam

Page 13

ny ect to hat re- fers fes- »m- 7% 8, II. Nov. 20, '86.) NOTES AND QUERIES. 413 nightmare I was seized with such an emotion that my hair turned white without my knowing it. It was forty years ago. Kenealy, in cross-examination, tried to show it was natural at his age, forty-three ; but he said he was thirty ‘‘ when that accident happened to me.” H. 8S. W. Ernecsurcn-Tate (7™ §. ii, 350).—I humbly deprecate the Editor’s wrath for having changed the title from ‘‘ Pontefract.” I have nothing to say about Pontefract, and I have something to say about Ethelburgh. I have read somewhere (my authority has been searched for in vain) that Augustine gave the epithet of Tate to Ethelburgh, because she possessed “un grand talent pour le silence.” If this be so, does it not suggest a mistake in the spelling very easy to make? Did he not style her, in his own tongue, Tace ? HERMENTRUDE. Cuurcu Porca (7 §S. ii. 168).—The deed has been misread. Grypnon will find on reperusal that “on the Church Porch” is “ at the Church Porch.” In the days when that instrument was made and executed the church porch was fre- quently the place designated for the performance of such-like conditions. TristIs. Chicago, Jil. LappEr-pance (7™ §. ii. 307).—As a guess, I would suggest that this is a euphemism for work on the treadmill, or perhaps for capital punish- ment. - dS. Punishment BY Warprrine (7 §. i. 507; ii, 70).—The question as to in or up to Berwick is one of those of which the answer is to be found in the old resolution “solvitur ambulando.” The unhappy pair would probably have been improved out of the way in their journey. As to the strange form of punishment adopted in certain cases, it was not until the close of the seventeenth century that the power of the judges to give unusual kinds of penal inflictions was taken away. Blackstone observes :— “The Bill of rights (1 W. & M., st. 2, c. 2) has par- ticularly declared that excessive fines ought not to be imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted: (which had a retrospect to some unprecedented proceed- ings in the Court of King’s Bench in the reign of King James the Second).”—Book iv, c. 29, vol. iv. p. 378, 1795. Ep. Marsuatt. InpEX oF ALE AND Beer Sonas (7™ §, i. 323, 437).—Mr. Marcuant'’s idea of publishing a col- lection of these songs is a good one, if carried out with care and judgment. If I might be permitted a suggestion, | would recommend that the wassail songs form a class of theirown. They stand in a different category from the ordinary drinking-song, and in their origin had probably a religious signi- ficance. Mr. Marcuant will find many versions of them in the pages of ‘N. & Q.,’ if he wishes to work up the subject. If by “Doll the Ale, doll the Ale,” is meant the song headed Doll thi ale, doll thi ale, dole, Ale mak many a mane to have a doty poll, in Wright’s ‘Songs and Carols’ (Percy Soc., 1847), p. 81, it is by no means a “ wassel song,” but rather a homily against excessive indulgence in drinking. As, however, a very ancient ale song, it ought to find a foremost place in Mr. Mar- CHANT’S collection. A very good sporting song on ale begins You boast of wines from gaudy France, From rich Madeira's isle ; a copy is in ‘The Sportsman’s Vocal Cabinet,’ Lond., 1833, p. 88. The capital song in ‘The Scouring of the White Horse,’ p. 166, Owld Tovey once brewed a barrel o’ beer, should not be forgotten, and Mr. Marcaant will also do well to refer to the bacchanalian section of Logan’s ‘ Pedlar’s Pack,’ as it contains some songs of ‘* barley-wine” not included in his list. Of another song I can only give the first verse ; perhaps some correspondent of ‘ N. & Q.’ can fur- nish the remainder, It occurs in an article in the Ladies’ Magazine for March 9, 1751:— A Toper is immortal, Sir, And never can decay ; For how shou’d he to Dust return, Who daily wets his Clay. The writer calls it a sprightly song, sung to “ one of the most dismal Tunes I ever heard in my Life.” W. F. Priveavx, Calcutta. Jewish Siane (7 §. ii. 289).—If your corre- spondent will refer to the Sporting Times he will find many curious words in Jewish slang; and about a year ago there were several articles, signed “ Morris the Mohel,” full of Jewish terms, and as incomprehensible to me as thieves’ patter. Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Tue Crane (7"*§. ii. 129, 199).—Clare’s “ crane,” in Mr. Peacock’s quotation, must have been sim- ply a heron. There is a very flourishing heronry at Milton, not more than three miles from Helps- ton. Does not the bird’s flight “‘to unfrozen dykes” mean that it has to make a long journey away from the frozen waters in order to reach a fishing-place ? W. D. Swextine, Maxey, Market Deeping. Reoister or Birth Wantep (7 §. ii. 188). —There has been an English Church at Rotterdam since the time of Queen Anne, and this, no doubt, possesses a register which might give the record of baptism sought for. I believe the records from our embassy chapels and consuls are transmitted

Page 14

414 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Nov. 20, ’86. to the General Register Office, Somerst House. in Langue Francaise, &c., par PAbbé L. Chiarini,” The records are so well arranged that I lately ob- | 2 vols. 8vo., Leipzig, 1831, with an introduction, y | ’ pzig, tained a certificate of death of a man at Tunis more quickly than if it had occurred in London. Many There is also “ ‘ Talmud de Jerusalem,’ traduit pour la Premiére Fois par Moise Schwab” (12 vols.), old registers of various kinds are in the hands of | royal 8vo., vols. i.—vi., 1871-83, Nutt. the Registrar- General. Freperick E, Sawyer, F.S.A. Brighton. Apvay’s Lire 1n Even: tue Tatmop ii. 327).—-Not having a copy of the Talmud by me, | can give no definite answer to the first part of Mr. Harry Leroy Tempxe’s query. But, at the same time, from what | know of that work, I think it very probable that it may contain the myth referred to. For, as Chambers says, in his ‘Cyclopedia,’ it is “stuffed with dreams and chimeras ; a deal of ignorance, and a world of impertinent questions and disputations.” What he says of it in addition is well worth the perusal, and may do something towards supplying the information which your correspondent asks for. Dean Milman says something about it in his ‘History of the Jews’; but the best and fullest account (unfortunately in Latin) will be found in Carpsovius’s annotations on Goodwin’s ‘ Moses and Aaron.’ Mr. Tempte may very safely assume that Adam’s birtb and fall were not “all but contem- poraneous.” His period of probation was doubt- less much longer. I take leave to add that there are two Talmuds, the Babylonian and the Jerusalem; the former, as the more ancient, being in much higher esteem among the Jews than the latter* It consists of two parts, the Mishna and the Gemara; the Mishna containing the text and the Gemara the commen- taries upon it. It was not till a late period com- mitted to writing, being the Jewish oral or tradi- tional law, to which our Lord refers in His sharp attack upon the Pharisees (Mark vii. 3, 8, 9, 13). Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory, Worthing. The best English book on the Talmud is asked for ; to which the answer is, the work of Emanuel Deutsch on the Talmud, a reprint of an article which appeared in the Quarterly Review October, 1867, vol. cxxiii. pp. 417-64. If Mr. Tempre is not particular about it being in English, there is another work, “‘ Le Talmud de Babylone,’ traduit * Carpsovius says: “ Operis Distinctio «x allatia patet. Basin velut ac fundamentum constituit Mischna. Lex quasi secundaria et oralis, stylo Hebraeo, satisque puro consignata, veterumque, et Christo anteriorum, Docto- rum traditiones ac placita comprebendens, Sequitur Gemara Hierosolymitana, stylo impure et conciso, illam hine discutiens, hinc novis accessionibus augens. Istam vero, cum obscura nimis et imperfecta crederetur, copio- sior excepit interpretatio et ventilatio in Gemara Baby- lonica, que summam inter Rabbanitas ad hunc diem obtinet auctoritatem.” (7 §, | Ep. MARSHALL, | In ‘ Legends of Old Testament Characters,’ vol. i, p. 14, Mr. Baring-Gould refers to a curious Tal- mudic account of Adam’s first day : “ At the first hour God gathered of the dust of the earth ; in the second, He formed the embryo; in the third, the limbs were extended; in the fourth, the soul was given ; at the filth hour Adam stood upright; at the | sixth, Adam named the animals....../ At the seventh hour Adam married Eve; at the eighth, Cain and his sister were born; at the ninth they were forbidden to eat of the tree ; at the tenth hour Adam fell; at the eleventh hour he was banished from Eden; and at the twelfth he felt the sweat and pain of toil.” The Christian legend of mediwval times gave Adam a still shorter allowance of bliss ; six hours only, according to the ‘ Cursor Mundi’ :— For he was wroght at vndern tide, At middai eue draun of his side, bai brak pe forbot als sun pat pai war bath don out at none. Cotton MS., 1. 985, In ‘ York Mystery Plays,’ p. 32, Adam laments: Gone ar my games with-owten glee, Allas ! in blisse kouthe we no3t bee, For putte we were to grete plente, at prime of pe day ; Be tyme of none alle !o-t had wee, sa welawaye, | Mr. Baring-Gould asserts : “Certain Rabbis say that Adam ate only on compul- sion ; that he refused, but Eve ‘ took of the tree "—that is, broke a branch—and ‘ gave it him’ with the stick,”— Vol, i, p. 35. Sr. Switury. D’ Israeli, in his ‘ Curiosities of Literature,’ men- tions several works on the Talmud, but says that he recommends David Levi’s ‘ Succinct Account of the Rites and Ceremonies of the Jews,’ &c., as “the only satisfactory one on the subject in our language.” Constance Russe, Swallowfield, Reading, Name or Royat Famity or Itaty (7" §. ii. | 309).—The fact is, it is a delusion to suppose that |any of the older royal families of Europe have surnames at all; their royalty was fixed before the use of surnames was, They never wanted a surname, none attached itself to them, and they simply have none. I should suppose that the first royal personages in history to have surnames were the Greek emperors, the Ducases, Cantacuzenee, Paleologi. Then came the Romanoffs of Russia, the Tudors and Stuarts of England, and, in modern times, the Buonapartes and Bernadottes. These all became royal after surnames were established, and so can be truly said to have surnames, though des the met A In | cani Giu 187 dell dei « L sage all gator it sel doctr good Maste for G holds stand, 1642, Gr his ‘| the fe Davi hell o expla

Page 15

ur the he its: pul- that en- that t of as our 5. ii. that nave fore od a they first were ney, ssla, dern ‘hese hed, ough 7 8, IL, Nov, 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 415 older royal families cannot. Thus, to say that Guelph was the late surname of the English family, and Bucizi or Wettin the present, or that Capet was the old French royal surname, is a blunder. Guelph was a personal name, and the medieval Guelphs were a faction, not a family. Wettin was the name of some of the first territory held by the Saxon family, and Bucizi, I have little doubt, has a similar origin; Capet was a nickuame of the founder. But there are those who seem to think that the possession of a surname is an essential attribute of man, or at least of civilized man, and so these words have been attached as surnames, being nothing of the kind. I should doubt whether a single instance could be found of their use as such by the families themselves, which is what is wanted to prove the case. To me the thing has a republican savour. William Cobbett must have been one of the first to talk about “ George Guelph,” and every one remembers the poor “ Veuve Capet ” and her unhappy son Louis. The particular query of Fert seems curiously expressed, if he really intends to convey that King Humbert’s surname is “Casa di Savoia”; even Cobbett never spoke of “ George House of Guelph.” C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Savoy having been held since 1109 to 1860 by the family of whom the present King of Italy is descended, it has their name (same as surnames of the present day), and all the members of it are mentioned as “ of Savoy,” and, I think, no other. Joun RavcuirF re, An Otp Irauian Provers (7" 8. ii, 308). In a modern book, ‘‘‘ Raccolta di Proverbi Tos- cani,’ Nuovamente Ampliata da quella di Giuseppe Giusti, e Pubblicata da Gino Capponi,” Firenze, 1871, p. 212, there is, “ L’Inghilterra é il paradiso delle donne, il purgatorio degli uomini, e I’ inferno dei cavalli.” Let me, for the general question, refer to a pas- sage of Fuller :— “And yet those who first called England the ‘ Pur- gatory of servants’ sure did us much wrong: Purgatory it self being as false in the application to us, as in the doctrine thereof ; servants with us living generally on as good conditions as in any other countrey. And well may masters consider how easie a transposition it had been for God, to have made him mount into the saddle that holds the stirrop ; and him to sit down at the table wh» stands by with a trencher.""—* Holy State,’ p. 19, Camb., 1642, Ep. Marsnatu. Grose, in the collection of proverbs attached to his ‘ Provincial Glossary’ (new edition, 1811), gives the following version of the proverb to which Mr Davis refers : “ England is the paradise of women, hell of horses, and purgatory of servants”; and, in explanation, states :— “ The liberty allowed to women in England, the por- tion assigned by law to widows out of their husbands’ goods and chattels, and the politeness with which all denominations of that sex are in general treated, join to establish the truth of this part of the proverb, The furious manner in which people ride on the road, horse- racing, hunting, the cruelties of postilions, stage-coach- men, aud carmen, with the absurd mutilations practised on that noble and useful animal, all but too much prove the truth of this part of the adage. But that this coun- try is the purgatory of servants | deny; at least, if it ever was, it is not so at present; I fear they are rather | the cause of bringing many a master to that legal pur- | gatory, the gaol,” Geo. H. Briervey. Western Mail, Cardiff, Paropy Wantep (7 §. ii. 369).—I have been searching in vain amongst my collection for the parody mentioned by R. G. V. I find a dozen others on the same original, which are quite at his service, but not that particular one. Water Hamittoyn, Bromfelde Road, Clapham. 31pLioGRAPHiEs (7 §. ii. 309).—Some six or eight years ago I compiled for Messrs. W. B. Whittingham & Co., booksellers, of 91, Grace- church Street, whose proximity to the Lane made such works in request with them, a list of some sixty works on tea, coffee, and sugar. I enclose a copy for your correspondent. It does not pre- tend to be a scientific or complete bibliography, being compiled for business purposes ; but may be useful as the ground-work for a more elabo- rate treatise. TEA. Suildon’s (S.) Tea in Assam, Ball's (S.) Tea Cultivation in China, 1548. Fortune's (Robert) A Residence amongst the Chinese, 8vo., half bound. 1857, —— Two Visits to the Tea Countries of China, &c, 2 vole. 1858, Yeddo and Peking : a Narrative of a Journey to the Capitals of Japan and China, with Notes on Natural Vroductions, Agriculture, Horticulture, and Trade of those Countries. 8vo., half bound. 1863. History of the Tea Plant—from the Sowing of the Seed to its Package for the European Market, Plates. Jamieson’s (Dr.) Short Guide to Planters cultivating Teas in the Himalayas. King’s (George) Remarks on the Pruning of Tea, Lees’s (W. N.) Tea Cultivation in India, 1863. Tour through the Tea Districts of Eastern Bengal (Calcutta), 1867. Lettsom’s (J.) Natural History of the Tea Tree. 1799, MacGowan’s (A. T.) Tea Planting in the Outer Hima- layas. 1861, ‘Martin’s (R. M.) Past and Present State of the Tea Trade of England, Europe, and America, 1832. Money’s (E£.) Cultivation and Manufacture of Tea, Third edition. 1878. Papers on Tea Cultivation in India, 1839. ment Blue Book.) Maps and Plates. Pauli’s (Simon) Treatise on Tea, Tobacco, Coffee, Xo. Transiated. 1746. Peat’s (S. E.) The Tea Bug of Assam, Report on the Cultivation of Tea in the N,W.P, of India. 1857. (Govern-

Page 16

416 NOTES AND QUERIES. (7 8. 11. Nov. 20, '86, Report on the Production of Tea in + With Drawings by Native Artists. (Blue-Book.) 73. Reports on Tea and Tobacco Industries in India, (Blue-Book.) 1874. Robinson's (W.) Tea Plant of Assam. Maps. 1841. Rutter’s (H.) Tea and Silk Tables. 1868. Shipp’s (H. A.) Prize Essay on the Cultivation and Manufacture of Tea in Cachar, Short’s (Thomas) Discourses on Tea, 8vo. 1750, Dissertation upon Tea. 4to. 1730. Sigmond’s (G, G.) Tea: its Effects, Medicinal and Moral. 1839. Stoker’s (J.) Management of the Tea Plant. Sumner’s (J.) Treatise on Tea, 1863. Tea Plant of Assam. With Maps. 1839. eee: a Discourse on Tea. By a Tea Dealer. 4s Wanklyn’'s (J. A.) Practical Treatise on the Analysis of Tea, Coffee, Cocoa, &c. 1874, CorreE, Ellis’s (John) Historical Account of Coffee. 4to, 1774. Hull's (E. C. P.) Coffee Planting in Southern India and Ceylon. 1877. Keen's (W.) Coffee Cultivation in Ceylon, 1871, Laborie’s Coffee Planter of St. Domingo. Dae (G. C.) Coffee Planting in Ceylon, Colombo, 55 Lascelle’s (A. R. W.) On the Nature and Cultivation of Coffee, 65. ee. H.) Manual of Coffee Planting (Natal). Moseley’s (Benjamin) Treatise concerning the Pro- perties and Effects of Coffee, Fifth edition. 1792. Prestoe’s (H.) Report on Coffee Cultivation in Dominica, 1875. Reports of the Committee on Sugar and Coffee Plant- ing. 1847-48. Supplements and Index. Sabonadiere’s (Wm.) Coffee Planter of Ceylon, Second Edition. 1870. Shortt’s (John) Handbook to Coffee Planting in Southern India. 1864. Simmonds's (P. L.) Coffee and Chicory, 1864, Sucar. Burgh’s (N. P.) Manufacture of Sugar. 1863. Crooke’s (W.) Manufacture of Sugar from Beetroot. 1870. oie Man's (E. F.) The Beetroot Sugar Question, 8vo. 70. Evan's (W. J.) Sugar Planter’s Manual, 1847. Kerr's (T.) Cultivation of the Sugar Cane. 1850. Leon's (J. A.) Art of Manufacturing and Refining Sugars. 1850. oseley’s (Benjamin) Treatise on Sugar. 8vo, 1800. Nicol’s (R.) Sugar and Sugar Refining. 1865. Olcott’s (H.) Chinese and African Sugar Canes. 1857. Porter's (G, R.) Nature and Properties of the Sugar Cane, 1842. — (W.) History of the Sugar-yielding Plants. 66. Scoffern’s (D.) Sugar Manufacture Considered. 1849, _ (John) Directions for Testing Cane Juice. 51. — (Peter) Treatise on the Manufacture of Sugar. CF Sugar Trade of the West Indies, S8vo. Plates. 1763. Sugar Manufacture. (Useful Arts and Manufactures, No. 4.) 45. Tracts avainst Equalizing the Sugar Duties. Half bound, 1823, Wray’s (Leonard) Practical Sugar Planter. 1871, MISCELLANEOUS, Bernay’s (Lewis A.) The Olive and its Products. Chinchona Plant—East India, (Government Returns.) 5 vols, 1863-77. Dickson's (James H.) Fibre Plants of India, Africa, and our Colonies. Geoghegan’s (J.) Some Account of the Cultivation of Silk in India. Hewett’s (Charles) Cocoa, its Growth and Culture, 878. Holm’s (John) Cocoa and its Manufacture. Kerr’s (Hem Chunder) Report on the Cultivation of Jute in Bengal. ' King’s (George) Manual of Chinchona Cultivation in ndia, O’Connor’s (J. E.) Lac: Production, Manufacture, and Trade. —— Vanilla : its Cultivation in India. Porter's (G. R.) The Tropical Agriculturist. 1833, Schrottky’s (E. C.) The Principles of Rational Agri- culture applied to India and its Staple Products. Simmonds’s (P. L.) Tropical Agriculture. 1877. Ure’s Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines, 4 vols. 1878, J. Drummonp. Highgate, N. An extensive bibliography of tobacco, not only as to books, but as to examples of pipes, snuff-boxes, means of getting lights, &c., will be found in “Bibliotheca Nicotiana: a Catalogue of Books about Tobacco, together with a Catalogue of Ob- jects connected with the use of Tobacco in all its Forms. Compiled by [the late] William Bragge, F.S.A., Birmingham, privately printed. 1880.” The catalogue is in 248 pages, of which the books fill 49 pages, and my own copy has a MS. supple- ment, the work of my old friend himself in his own copy of the work. Este. On tobacco, see Cope’s ‘ Tobacco Plant’; Arber’s reprint of King James’s ‘Counterblast’; and for tobacco and tea, see the indexes of ‘N. & Q.’ W. C. B. There are bibliographies, useful, though not ex- haustive, of tea, coffee, wine, spirits, and tobacco, and also of chocolate, guarana, maté, and similar substances in the ‘Quadri Umana’ of Paolo Mantegazza (Milano, 1871). Wituam E. A, Axon. Tue “Ime or Liycotn” (7 S. ii. 308).—The original of the plaster cast so well described by Mrs. Barctay* is to be found in Lincoln Cathedral, in the presbytery or angel-choir,t to the east of the altar-screen (and so in the retro-choir), on the north side. It is of stone, and squats below the second corbel (the vaulting-shafts spring from ® There is a slight error in detail. The monster does not clasp “one cloven foot on his knee with both hands.” He nurses his right leg on his left thigh; his right hand clasps the knee of the nursed leg, whilst his left hand spreads over the lower half of the same leg, from the heel to the middle of the shin, ¢ So called because there are the figures of angels in the spandrils of the arches of the triforium,

Page 17

lo qth 8, II. Nov. 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 417 corbels) counting from the east, and above the head of aking which decorates the junction of the hood-mouldings of two of the lower arches. The plaster casts have not been cast from this figure, however, for it is very considerably large r, tho igh, as it is perhaps twenty or five-and-twenty feet above the pavement, there is some difficulty in estimating its exact size. I could discover no tra- dition about it. In Murray's ‘ Handbook to the Cathedrals of England’ (1862) I find the state- ment (p. 293) that it “ may perhaps be regarded as illustrating the medieval folk-lore.” To me, however, it seems, especially as it is in the midst of angels, that it is intended rather to mark how, even in the midst of virtue and in the holiest places, evil temptations will creep in ; or it may be intended to represent the continual conflict between good and evil powers. And, as it is here placed over the head of a king, it may also and specially point to the temptations by which crowned heads are so peculiarly beset. To me, at any rate, it was a sermon in stone, and I cannot believe that it was put up there merely as a joke on the part of the architect or of a stone-mason. Similar grotesque representations of evil powers, evil, or vice are constantly to be found in or about cathe- drals, more commonly, I think, on the outside, and especially on or near the great western porches, where they are sure to attract attention. This image is evidently a great favourite in Lin- colon. When I was last there, in 1874, the plaster casts (both white and black) were to be seen in a great many shops all over the town. I chose a black one, as that hue seemed to me more in keeping with a figure evidently intended to represent an imp of darkness ; and on my return home I gave him a conspicuous position in my hall, which it still retains. He is much admired, and—such is the inconsistency of human nature—him, whom I bought as a little devil, I have come almost to regard as my tutelary saint ! F, Cuance. Sydenham Hill, The “Imp of Lincoln,” concerning which Mrs. Barciay inquires, is a stune figure forming the base of a corbel of foliage which supports the vaulting shaft between the first and second bays (counting from the east) of the eastern limb of Lincoln minster, popularly known as the “ angel choir.” The little monster, whovze attitude and form are very accurately described by Mrs. Bar- CLAY, occupies the angular space between the hood-moulds of the first and second arches of the arcade, the figure being adapted to its position in shape and arrangement. I have never heard of any local tradition being connected with this figure, though it is sometimes shown as the pro- verbial ‘‘ Devil looking over Lincoln,” an honour shared on equally insufficient ground by two gro- tesques on the exterior of the cathedral, one on the eastern gable of the Consistory Court, the other on a buttress adjacent to the great south- east portal, Each and all are evidently merely sports of the sculptor’s fancy, such as our ancient churches abound with, Epmunp VENABLES. Photographic and plaster copies of this figure are conspicuous in Lincoln shops. The original is one of “ three grotesque figures in the blank arches of the gable which forms the eastern end of St. Hugh’s Chapel (in a line with the south-west wing | of the west front).”* It is popularly said to repre- | sent the “ Devil looking over Lincoln.” “The Devil,” says Fuller (* Worthies, Lincolnshire ’), “is the map of malice, and his envy (as God's mercy) is over all his works, It grieves him whatever is given to God, crying out with that flesh-devil, ‘ Ut quid hae per- ditis?’ ‘* What needs this waste!’ On which account he is supposed to have overlooked this Church, when first finished, with a torve and tetrick countenance, as malign- ing men’s costly devotion, and that they should be so ex- pensive in God's service. But it is suspicious that some who account themselves saints behold such fabrics with little better looks,” Cuarues Joun Rupee, Newark. I think it likely that the ‘‘ most delicate mon- ster” which is the subject of this inquiry may be a cast of the devil who “ overlooks Lincoln” from a coign of vantage in the east gable. Sr. SwirHiy, All the guide-books give the legend of this quaint bit of sculpture on the south side of Lin- coln Cathedral under the name of “the Devil looking over Lincolo,” and there are quantities of photographs and images of it in the stationers’ shops there. I think it is Gray says, “A word noted down on the spot is worth a whole volume written from memory.” My note on the subject, written on the spot, is that “the devil looks rather as if he was making off with a dying man than looking out over Lincoln.” R. H. Busk. Hac-ways (7 §. ii. 366).—This word certainly means, as is suggested, a “cut-way.” In Scotland generally the hollows caused by cutting peats out of a moss are called moss-hags. A k in English is apt to degenerate into g, and thus to hack becomes haggle and hag. A similar use of the word to cut is found in coppice and copse. J. Carrick Moore. Avraorsuip or TiTLE WanTep (7S. ii. 308). — Some years ago a reprint of F. Barrett’s ‘ Magus’ was published, and some works of Cornelius Agrippa as well. These contain notices of the celestial alphabet, or the grouping of the stars into the Hebrew letters, a system of divination originated by Jacques Gaffarelli in 1650, in his work ‘ Unheard of Curiosities of Talismans, Horo- * ¢ Handbook of the Cathedrals of England,’

Page 18

418 NOTES AND QUERIES. [7 8, IL, Nov, 20, 86, scopes, and Reading of the Stars.’ John Heydon, in his ‘ Theomagia,’ 1662, mentions these starry letters, as does Athanasius Kircher in his * Edipus gyptiacus,’ 1652. Wynn Westcott, M.B. 4, Torriano Avenue, N.W. The astral Hebrew alphabet was invented or imagined by the Rev. J. H. Broome, Vicar of Houghton, Norfolk, and published as an appendix to the eighth volume of the Astronomical Register. The same writer contributed an article, illustrated by a plate, on the ‘ Astral Origin of the Cipher Emblems of the Signs of the Zodiac,’ p. 201, vol. xi. of the Astronomical Register. An ingenious selec- tion of stars gave a sort of colour to the theory in each case. J.C. J. The book inquired for by A Srupent or Heprew is entitled ‘The Astral Hebrew Alphabet,’ 1870, published, I think, by Wyld. It is by the Rev. John Henry Broome, Vicar of Houghton, Norfolk. By drawing arbitrary lines from one star to another, of course any other alphabet might be as readily formed as the Hebrew. J. Drxon. I think it probable that the work A Srupent or Hesrew is in search of is ‘The Astral Origin of the Emblems, the Zodiacal Signs, and the Hebrew Astral Alphabet, as shown in the Astro- nomical Register,’ by the Rev. J. H. Broome, Vicar of Houghton, Norfolk, with plate of astral Hebrew alphabet, and a planisphere, 4to., cloth, Stanford, 1881, J. Drummonp. Highgate, N. Will this be the book A Sroupeyr or Hesrew requires, ‘Mazzaroth ; or, the Constellations,’ by Frances Rolleston, royal 8vc., published by Riving- ton & Co., London? Joun Rapcuirre. T. Forster (7" §. ii. 368).—According to Red- grave’s ‘ Dict.’ there were two artists of this name, but the following will be the person sought, as the other given does not come into the date. He was a “miniature drafteman. Practised at the beginning of the eighteenth century. Drew on vellum with black- lead pencil, and many well-finished miniatures in this manner, carefully drawn and expressed, are known. They are dated and signed with his name, which is well worthy of record, though no other particulars of him can be traced."’ G. S. B. Eppy-winp or Docrrine (7 §. ii. 348).—The phrase “ eddy-wind” is not found in any of the five versions before (or anterior to) the A.V., given in Bagster’s ‘ Hexapla’; these are Wiclif, Tyndale, the Bishops’, Geneva, and Rheims. The reading of the A.V., as W.S. B. H. remembers, is “ tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine,” and it seems clear that the sentence quoted by him is only one of those rhetorical amplifications whereby writers and preachers have always been too prone to think that the words of the Bible may be improved—a new blast, in short, added to the wind of doctrine. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Crests (7" §S. ii. 347)—I would recommend (1) H. Clark’s ‘Introduction to Heraldry’; (2) ‘The Book of Family Crests,’ 2 vols. These works are kept in print, and have been improved in successive editions, Avtnor or Epitara Wanrtep (7 S. i. 309, 412).—This epitaph appears in ‘Sabrinw Corolla,’ third ed., p. 246, as follows :— She took the cup of life to sip, Too bitter ‘twas to drain; She meekly put it from her lip, And went to sleep again. Meole Churchyard, 2 @. Wittey-novuse, &c. (7" S. ii. 329).—This word is a corruption of ‘‘ winnow.” The action of the machine which winnows the wool from all particles of dust is explained in a former work of Mr. Smith’s, ‘The History of Morley’ (London, 1876), p. 221. Davin P. Buckte. Morley. Hartequin’s Bar (7 §S. ii. 347).—Had the scope of ‘ The New English Dictionary’ permitted of a more extensive use of the notes furnished by me on the subject Mr. Wacyer would doubtless have been saved the trouble of putting this query. The early Italian harlequin, who was entirely de- void of any supernatural characteristics, carried a batacchio, or cudgel, for self-protection, which upon his transference to Paris was called a batte. If Mr. WaGner cares to turn over the pages of Champfleury’s ‘Souvenirs des Funambules’ he will find the word used very frequently in this sense. But the question naturally arises, When did bat come into general vogue among English professionals? My illustrative quotation in the * Dictionary ’ (1859) is but a vague approximation. Garrick, in a prologue written in 1761, speaks of harlequin’s “ sword of wood”; Davies, in his * Dramatic Miscellanies,’ calls it “a magic wand ”; and Smith, in his ‘Ode to Grimaldi’ (1813), “a sword.” An old magic-lantern slide in my possession, which depicts the humours of harlequinadeina series of connective tableaux, represents harlequin in loose-fitting jacket and pantaloons, and bearing not the light lath wand of modern times, but a short club. If it could be shown that this is a faithful por- trayment of the English harlequin of, say, 1800 —to which period I think the slide belongs—then this peculiar application of the word bat in easily ac- counted for. Pictorial evidence, however, on this point is terribly conflicting. A carefully drawn

Page 19

"86. have is of hort, A. nend , (2) ‘hese oved 309, olla,’ l'bis tion : all k of lon, the tted | by less Pry. de- da pon | of 7» 8, II. Nov. 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 419 masquerade plate of the year 1780, which I have seen, presents a harlequin carrying a miniature facsimile of the latter-day bat. W. J. Lawrence. Newcastle, co, Down, ‘Town anp Country Macazing’ (7™ §. ii. 287).—This magazine, the full name of which is the Town and Country Magazine; or, Universal | Repository of Knowledge, Instruction, and Exter- tainment, appears to have commenced in January, 1769. There are twenty-four volumes of this magazine in the British Museum, the last number being that for December, 1792. G. F. R. B. This magazine was commenced in January, 1769. I have the volumes up to 1783, but cannot inform E. P. when it was discontinued. Chatter- ton contributed several pieces to it. Wm. FrReevove. Bury St. Edmunds, The first number of this periodical was published in January, 1769. It had a large circulation for at least fourteen years. Some particulars respect- ing it appear in ‘N.& Q.”’ 2™ S. ii. 190 and 37S. x. 187. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Sir William Meredith was the member alluded to. The story is quite true, and will be found in Hansard’s ‘Parliamentary History,’ vol. xvii. pp. 237-8. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. BasKERVILLE Prayer Book (7 §. ii. 329).— “May Myddelton” was the daughter of Cupt. James Ogilvie, only son of Theophilus Ogilvie, ., of Green Hall, Aberdeen. She married, December 4, 1794, Dr. Robert Myddelton, of Gwaynynog, Rector of Rotherhithe, co. Surrey, and died February 10, 1823. Constance Rosset. Avutnors oF Quotations WantTEp (7" §, ii. 309).— Somewhere in desolate wind-swept space. These lines are by T. B. Aldrich, and are printed in the Atlantic Monthly, vol. xxxvi. p. 11 (July, 1875). W. H. Parrerson. In reply to Fane Skwe 1, permit me to state that the poem ‘ Identity,’ commencing “ Somewhere in desolate wind-swept space,” is by the American writer Thomas Bailey Aldrich, aud will be found iu ‘ Thirty-six Lyrics and Twelve Sonnets,’ selected from his volumes‘ Cloth of Gold’ and * Flower and Thorn,’ published by Mesere. Houghton, Mifflin & Co,, Bostun, U.S., 1881. W. Artuvr Hiscox. (7% 8, ii, 349.) “Tt is one thing to have truth,” &c. In my note-book | find the following :—“ It is one thing to wish to have truth on our side, and another thing to wish to be on the side of truth.” — Whately. E, C. Huime, Dr. Richard Whately, afterwards Archbishop of Dub- lin, writes in his ‘ Essays on some of the Difficulties in the Writings of St. Paul’ (Lond., 1828, 8vo.):—“ It makes all the difference whetner we begin or end with the inquiry as to the truth of our doctrines, To express the same maxim in other words, it is one thing to wish to have truth on our side, and another thing to wish sincerely to be on the side of truth” (Ess. i., “ On the Love of Truth,” p. 1). With this compare Sibbes, ‘ Fountain Sealed,’ p. 47, ed. 1630 (as quoted in Rev, A. B. Grosart’s ‘ Small Sins,’ second ed., 1863, p. 57 n) : —‘It is a dangerous grieving of the Spirit when, in- stead of drawing ourselves to the Spirit, we will labour to draw the Spirit to us, and to study the Scriptures to countenance us in some corrupt course, and labour te make God of our mind, that we may go on with the greater liberty.” ACHE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Legendary History of the Cross. With an Introduc- tion written and illustrated by John Ashton. Preface by 8. Baring-Gould, M.A. (Fisher Unwin.) In a quaintly illustrated and appropriate cover, with metal clasps, fine paper, and printing in two colours (black and red), Mr. Unwin bas given to the world this production of two earnest echolars, The work is worthy of the typographical adornments assigned it. Mr. Baring-Gould supplies a short but exhaustive preface, in which is com- prised all that is known concerning the romance of tlie Cross. Little enough is this. All, indeed, at which the keen analyst of legend can arrive is that this legend of the Cross was made up by some romancer “ out of all kinds of pre- existent material, with no other object than to write a religious novel for pious readers, and dis;lace the sen- suous novels which were in vogue.’ Mr. Baring-Gould’s preface is followed by * The Legendary History of the Cross, extracted by Mr. Ashton from various works, among which the ‘ Iconographie Chrétienne’ of Didron and the famous ‘Legenda Aurea’ of Jacobus de Voragine stand prominent. The passages from the latter work which are advanced are taken from Caxton’s translation, the first edition, November 20, 1483, being employed, The designs thus illustrated are double, the most important consisting of the series of sixty-four woodcuts from the ‘ Historia Sancte Crucis,’ printed on March 6, 1483, at Kuilenberg, Culemborgium, or Qui- lemburg, a small town of Guelderland, by John Valdener, who had quitted three years earlier Louvain and Utrecht. These designs, which are curious, resemble strikingly the old wood-blocks of the * Speculum Hunan Salvationis.’ A copy of the book from which they are taken, now in the possession of Lord Spenser at Althorp, is described in the third volume of the * Bibliotheca “penseriana,’ In addition to these, a series of plates, far less primitive in character, from some frescoes formerly existing on the walls of the chapel of the Gild of the H. ly Cross at Strat- ford-on-Avon are supplied. The book thus constituted will be a favourite with antiquaries and students of primitive art, A Genealogical and Heraldic History of the Landed Gentry of Great Britain and Ireland, By Sir Bernard Burke, C.B., LL.D,, Ulster King of Arms, 2 vols, ( Harrison & Son.) A seVENTH edition of Sir Bernard Burke's important, and in its way unrivalled publication is now supplied, During many years, in which Sir Bernard Burke has worked indefatigably at his various publications, he has devoted to this history of the untitled landed gentry a — measure of attention, enriching it with all attain- able details, and bringing it down to the latest point as regards the extinction of families, the dispersal of estates,

Page 20

420 NOTES AND QUERIES. [7 8, II, Nov, 20, ’86, and the acquisition of landed property by new proprietors. In the case of a work which has for many years com- manded general confidence and stood the ordeal of criticism, and is now to be found in every genealogical library and library of reference, it isnot easy, & propos to a new edition, to say anything that has not often been said before. The untitled aristocracy of Great Britain holds still a position such as is to be paralleled in no other country. Under such names as Blount, Campbell, Carey, Foljambe, Fitzgerald, Digby, Neville, Shafto, Wharton, and scores of others the historical extent and import- ance of the work is exhibited. In his task of bringing the work up to date Sir Bernard Burke has been assisted by his son and secretary Mr. J. E. Burke ; by Garter and Lyon Kings at Arms; by Mr. F. Burke, F.S.A., Rouge Croix ; and, as he owns, by genealogical correspondents in all parts of the kingdom, Some omissions may be detected. How much labour and research are, how- ever, involved is shown in the fact that this latest com- pilation covers more than two thousand double-columned pages. The Journal of William Darling, Grace Darling's Father, at the Brownsman and Longst me Light- houses, Farne Islands, from the Year 1795 to his Re- tirement from the of the Trinity House in 1860. (Hamilton, Adams & Co.) Tuts is the simple, unaffected journal of daily life and duties kept by a brave and honest and capable man, who lived for sixty-five years on his lighthouse rock, always within the danger of sea and storm, but appa- rently always cheerful and stout of heart. He had his wife with him,and in due time sons and daughters also, who were worthy of him. He had visitors too: Arch- deacon Thorp aud other clergy, who came to hold service on Farne Island; the Dukes of Northumberland, his staunch and kindly friends; Dr. Acland, known (see Ruskin’s ‘ Preeterita’) for his calmness in danger; and with the doctor no less a person than “Old Gais- ford.” And, of course, he had visits from the Trinity House, and from sailors and workmen not a few. But he lived chiefly in sight of hurricanes and tremendous tides, and vessels in distress. He records exactly 101 total wrecks, besides many cases of stranded or disabled ships. In recording the loes of the Forfarshire, in 1838, he mentions neither his own name nor his daughter's, but simply says that the nine men “were rescued by the Darlings.” Perhaps it is not generally known that when Grace Darling died in 1842 tombstones to her memory were put up in other churchyarids besides that of Bam- burgh. There is one such at Exeter. William Darling was somewhat of a naturalist, He notes down the seals that he shot, the codlings and haddock and her- ring that he caught; he gives the names and numbers of twenty-one species of British land birds, sighted in their passage or driven ashore by weather. The book is one that every sailors’ home or workmen’s club might well possess with profit. Service Chaucer's Canterbury Tales, Edited by Alfred W. Pol- lard. (Keyan Paul, Trench & Co.) Four of Chaucer's “Canterbury Tales,” consisting of ‘The Knighte’s Tale,’ ‘ The Man of Lawe’s Tale, * The Prioresse’s Tale,’ and ‘The Clerke’s Tale,’ have been issued by Messrs. Kegan Paul & Co. as an addition to their delightful “Parchment Library.” Mr. the editor, has collated seven good manuscripts and has supplied a text which, while preserving authority, ap peals so far as possible to “‘modern laymen,” and has written a short biography and account of the journey. It is a treat to read Chaucer in a book of this description, and the volume is one to be dropped into the pocket by any holiday-seeker. Mr. Pollard’s task is well executed, Pollard, | and all for which we ask are the remaining volumes of Chaucer in the same form. Tue History or Guitpnati.—The City Press states that the Library Committee of the Corporation are issuing to the members of the Court of Common Council a ‘ History of the Guildhall,’ which bas been prepared under their supervision by Mr, Price, F.S.A, It ia g volume of 298 pages, with 38 chromo-lithographs of the building and its surroundings, and 120 woodcuts; fac. similes of some of the early deeds, commencing ag early as 1152, printed on plate paper, are given, together with early maps of London, showing the exterior of the building from 1550, Unper the direction of the Domesday Commemora- tion Committee of the Royal Historical Society, ‘ Notes on the MSS., &c., exhibited at the Public Record Office’ have been issued by Messrs. Longmans & Co, These begin with an account of the Domesday Book and end with an abstract of King Edgar's charter to the Abbey of Ramsey, from the chartulary of the abbey. The volume has permanent interest and value. Mr. PickErtNG, the well-known publisher and book- seller, has been joined by Mr. Thomas Chatto, a son of Mr. Chatto, of Chatto & Windus, and grandson of the * historian of wood engraving.’ The firm, now styled Pickering & Chatto, has issued, under the title of the Book- Lover's Leaflet, the first number of a monthly list of notes and adversaria on rare and interesting books. Mr, Joun Nicnotsox, of Hull, author of ‘ Folk Moots,’ will shortly issue ‘The Beacons of the East Riding of Yorkshire,’ with illustrations, A cotumn of the Southern Weekly News ia now de- voted to ‘Sussex Notes and Queries,’ It is edited by a well-known contributor to ‘N. & Q.,’ Mr, F. E. Sawyer, F.S.A. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” R. P, H. (“ Exceptio probat regulam "’).—This is sup- posed to be a contraction of the old legal maxim, “ Ex- ceptio firmat regulam in non exceptis.”’ For this proverb see 4" 8, xi. passim. W. M, L.—It is not our custom, unless under excep- tional conditions, to acknowledge in this column the receipt of communications which are waiting their turn for insertion, W. Cuapman (“Ovid translated by Sandys, 1640”). —The value is about ten to fifteen shillings, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries '”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22 Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- | munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21

mora- Notes flice’ These l end Abbey lume book- a son of the styled f the list of Awyer, tices: e and ym, but y- ndents query, th the hes to uested is sup- , * Ex- r this c xcep- n the r turn