Notes and Queries 1886-11-06: Vol 2 Iss 45
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7» 8, II. Nov. 6, '86.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 6, 1886. CONTENTS.—N? 45. NOTES :—Precedence in Church, 31—Buskin, 362—Biblio- graphy of Seotticisms, 363—Railways—Book-plate, 364— First Colonial Parliament—* Joseph Andrews '—Congers, 365 —Man the Creature of Cireumstances—Tappertit—Byron— Sun-up—Hag-ways, 366 QUERIES :—Richard, Duke of York—Nocturnal Noises— ‘En flute""—Webb and Gilbert—Optical Illusion— Passage in Brougham—‘ Hommes et Dieux '"— Alphabetical Problem —Toad and Lizard, Parish Registers—E. Deane— Hilkiah Bedford—Genoa—Dante’s Daughter—T. Forster— Pewterers’ Marks—Dr. Reitinger—Arbortrium—‘“ Experto crede "—‘ Dictionary of Kisses,’ 368—Sisson—‘‘A Modern Pythagorean "— King’s Patent—James Gibbs —* Lucy's Flitting '—Parody—Sir W. Mannock—Gassend—Writing on Sand—Patriarchal Longevity, 369 367 49— REPLIES :—Poets who have mentioned their Names, ‘ FEpeler, 370—Fireships, 371— Games—J ohn Smith—Oxen, 372 —‘Lord Ullin’s Daughter’—Hood’s Poems—Dr. Bevis— Philanthropist, 373—Sir T. Candler—Orr— Fair at Accrington —Livery of Seisin—Customs connected with the Plague, 374— ‘Dublin Penny Journal’— Miniatures—* Meeting of Gallants’ —Wearing Hats—‘Song of the Influenza’—Peculiar Words in Heywood—Egmont— Reed, 375—Monastic Names—Robin Hood— Strongbow, 376—Was Holbein Left handed ?—Branks —8t. Paul's Day—Samuel Taylor—Social Position of Clergy, NOTES ON BOOKS :—Bickerily ke’s ‘ Curiosities of Ale and Beer.’ Notices to Correspondents, &c. Potes. PRECEDENCE IN CHURCH. The free and open church agitation, which has been increasing in strength for some years past, has been emphasized by the discussions in the recent Church Congress at Wakefield. There seems, however, to have been some haziness in the minds of the speakers as to the real state of the law on the subject. The general impres- sion appears to be, as expressed by Canon Trench, that “ parish churches being by the common law for the free use in common of all parishioners, the appropriation of seats and pews to certain parishioners, to the exclusion of others, was an in- vasion of the law as well as a hindrance to re- ligion.” This exposition of the law has lately received rather a rude shock from a high quarter. The churchwardens of St. Mary’s, Beverley, wishing to inaugurate the free and open system, put up a notice to that effect, but they received a communi- cation from their diocesan, the Archbishop of York, that their intended action was illegal, and that they are bound to assign the seats to the parishioners according to their degree. I am unable to give chapter and verse either from the canon or common law as to the legal aspect of the question, but I can furnish a few illustrations of the actual practice in bygone times. It is not very clear what was the arrangement before the Reformation, but in the sixteenth and seventeenth centuries we have abundant evidence of the system adopted in placing the parishioners in church during divine service. My illustrations are drawn from the Records of the Borough (now City) of Liverpool, a series of documents which present minute and graphic contemporary pictures of the daily life and manners and customs of the municipality during a period of several hundred years. The chartered boroughs of the Middle Ages, especially in remote districts, enjoyed an amount of self government to which the present day pre- sents no parallel. So long as the rights of the Crown were respected, the administration of the fiscal, judicial, criminal and social affairs of the community was left in their hands without inter- ference, except by an occasional writ of mandamus when they egregiously failed in their duty, ora writ of certiorari when they exceeded it. Amongst its multifarious functions, the Common Council regulated the ecclesiastical affairs, appointing the incumbents and the church officers, and directing the mode of conducting the services. In the year 1587 it appears from the records that the men and women occupied different sides of the church. Some disturbances having arisen in the female side, the following resolution was passed by the general Convocation of Burgesses in Common Hall assembled :— “1587, Deer, 10*».—It was ordained, concluded, and by the whole Assembly afvresaid agreed, That where[as] some controversy, contention, and variance hath been had and moved amongst divers women, as well the Baylives wives now being, as others whose husbands haue heretofore supplied the same office, and chiefly for and about their place of kneeling or sitting inthe church. That from hence- forth she whose husband is and hath been Mayor of this said town (to wit) the most ancient in that degree shall take her place to sit or kneel in the church in the upper- most form or place within the same nearest to M'* Maiores for the time being, and so consequently every one of them of that degree and calling to have her place, and so in degree one after another according to the suc- cession of her and their said husbands in the said office of Mayoralty aforesaid. And in like manner she whose husband is Bailiff for the time being shall have highest place in that form where they have been and are accus- tomed to be, and haue their kneeling; and she whose husband hath been the most ancient Bailiff the second place next unto her, and so every one in degree accord- ing to their calling as is above expressed and limited for the Aldermen's wives for their degrees. And if the forms be not sufficient and large enough to contain them all, then she whose husband was last offic’ or being youngest in office to remove unto some other convenient place which to her or them shall be appointed by the commandment of M' Mayor or his deputy; and this order to have continuance from henceforth.” This ordinance had reference only to the ladies, In 1628 we read :— “ January 12t»,—At a Port Moot, John Walker, Mayor, “Item, wee agree that Mr Maior and the Aldermen shall sit together in the Chancell where Mr Maior usually sitts upon payne of their fyne
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. [7 9. IT, Nov. 6, °86, “Item, wee agree that the Ballives and Ballive’s he agrees with Diez* in regarding as Bivipon, hide, we ae shall sit together in the longe forme next to Mr | faior’s, and for want of roome there wee order that a new benche shalbee made at the backe of that, for the other sort of Ballives Peers that want roome. “Wee agree that Mrs Maioresse and the rest of the Aldermen's wyves shall sit in the two upp" formes in the middle rowe in the Church, and the Ballives wyves shall all of them sit together in the formes next unto these two formes, “ Item, wee agree that the Ballives peeres shall weare their gownes to the Church ev’y Subboth day upon payne of their fyne.” Notwithstanding these regulations, disputes con- tinued to arise. In 1685 a further order was issued, from which it would seem that the division of the sexes was no longer insisted on :— “1685, November 18th. By the approbation of y* Reverend father in God John (Pearson) Lord Bishopp of this diocese it is ordered “That noe person under the degree of an Alderman shall sitt in the Ald" seate without license from Mr Maior and Chappell wardens. “That none under the degree of an Alderman’s wife shall sitt in y* seate next unto the Aldermen without licence, Kc. “That none under the degree of a Baylive’s peere shall sitt in the Baylive’s seates without licence, &c. “That none but the Baylive’s wives and widdows shall sitt in the seate next to the Aldermen’s wives without licence, Kc. “That none but housekeepers shall sitt in the seate on y* north side (‘twixt the pulpit and ye North doore) who are to be seated according to their qualitie and e. “That none but the wives and widdows of house- keepers shal! sitt in the seates ‘twixt the baylives wives and y¢ font without licence, &c, “ That all apprentices and servants shall sitt or stand in the alleys according to auncient custome.” Indications are here given that pews had been commenced, seats being mentioned, instead of forms or benches as before. A very few years afterwards, in 1692 and 1698, considerable wrangling occurred, and even legal proceedings were tuken respecting private interests in pews, which were assigned and conveyed as property, principally, but not entirely, in galleries which had been erected by virtue of faculties granted by the Diocesan Court, and thus the ex- clusive pew system gained the rights which are now slowly passing away. A Bill is to be introduced into the House of Commons in the ensuing session to settle the law of the question, which seems at present in a very unsatisfactory state. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. BUSKIN, Prof. Skeat derives this word from “ O.Du. borseken, a little purse (Hexham, 1660), dimin. of borse, a purse (id.)”; for he considers the Dutch broosken (Kilian also broseken)=buskin, to be a transposition of borseken. The ultimate derivation skin; and it is evident from this, and from what he says elsewhere in his article, that, in common, I should say, with most people, he is of opinion that buskins were originally made of leather. He then points out that the O.Fr. form of brodequin (now =buskin in French) was brosequin,t and refers, in support of this, to Génin’s edition of Palsgrave, where (in Du Guez’s grammar, about 1532) there is brousequin = buskin, and to broissequin in Gode- froy. Now, as he identifies these Old French words with the Dutch broosken (or broseken), I presume that he considers them also to be a corruption of borseken, little purse. But, as far as regards Gode- froy’s broissequin, this cannot possibly be derived from borseken or from broseken, for, so far from meaning purse or buskin, or having anything to do with leather, it means nothing else than a kind of woollen cloth! If, therefore, broissequin is the same word as buskin—which I with Mahn (in Webster), and virtually with Diez, believe to stand for bruskin§—as Prof. Skeat evidently believes (and I agree with him), then he must either give up broissequin or allow his derivation from broseken and borseken to be erroneous, as I believe it to be. My own opinion is that broissequin, which has for its variants (as given by Godefroy) broisquin, brussequin, brusquin (see notes f and §), and bro- dequin, and is the oldest form of our word with which we are at present acquainted (fourteenth century), first meant woollen cloth (as we are told by Godefroy); that then it came to mean buskin ;|| and that it ultimately went back with this mean- ing to Holland (whence it had originally come, as we shall see further on) under the form of bro- seken, for broseken appears to be a late word, not earlier than the sixteenth century (Kilian died 1607), and is not found in Oudeman’s ‘ Mid. and O. Dutch Dict.’% * Diez (s.v. “* Borzacchino,” which is allowed by all to be the same word as Luskin) derives it from the Mid. Du. broseken (Kil.), which he regards as the dim. of broos, with the same meaning, whilst he thinks it pro- bable that broos is a transposition of byrsa, leather. + Prof. Skeat says, “I do not observe that either Scheler or Littré mentions the important fact that F. brodequin was once spelt with s(ford).” Very true; but this important fact is mentioned by Ménage, La Curne, and Mahn (Webster, s.v. “‘ Brodekin, Brodequin’’). t Bruskeinn is given in Remacle's ‘ Wallon and French Dict.’ with the meaning of “ laine qui porte sa couleur.” In Forier’s ‘ Dict. Liégeois’ the word is spelt bruskenn., § Prof. Skeat tells us, on the authority of Delboulle, that the form brosqusn is still kuown in French | Not necessarily buskin, as we now understand the word (=cothurnus), but a little boot or sock made, in the first instance, of woollen cloth. See note §, p. 363 © Neither is broos found there. It seems to me that this word (see note *) was formed rather from browken (or broosken) than broseken from it. Thus broos is not given by Kilian himself, though the editor of the edition I have (1777) gives the plural /roozen in a note. Neither is it to be found in Sewel’s ‘ Dict.,’ though he has Lroos-
Page 3
ide, t he pn, I that hen now , in ave, ere \de- rds me 1 of de- ved om do of the (in nd ive cen las 7%» 8, IL. Nov. 6, '86,] NOTES AND QUERIES, 363 And now with regard to the origin of broisse- quin, &e. Iam sorry that I cannot do more than conjecture, but I will offer my conjecture for what it is worth. It is probable that broissequin came to France from Holland, because quin in French not infrequently represents the Dutch dim. ending ken, as in bouquin, mannequin, &c. And if we read Godefroy’s article carefully we shall find that in two of his quotations Brussels is mentioned in connexion with this cloth, as if it came especially from there. And that there was a special cloth made about that time at Brussels,and called in O.F. Brusselles, from the name of the town, may be seen from Ducange (s.v. “ Bruxellensis”). Now Brus- selles was also called Broisselles (see Roquefort and Godefroy in the second of the two quotations alluded to above), which is as like broissequin as brussequin (another form, see above) is like Brus- selles. I am inclined to believe, therefore, that brusse- quin is a French corruption of the Dutch or Flemish Brusselken (little Brussels); and, indeed, this corruption really only involves the dropping of au l, for the change of the dim. ending ken into quin in French is well known and admitted on all hands, as already stated. But until it can be shown that the Dutch or Flemish ever called this Brussels cloth Brusselken my conjecture remains only a conjecture. The change in French from bros(e)quin into the present form brodequin may perhaps be explained by the confusion which undoubtedly existed be- tween brodequin (when=a kind of cloth) and baudequin (baudekin),* another old French word, meaning “ riche drap de soie” (Godefroy).+ Thus, in a passage in Froissart (liv. iv. p. 348) the King Richard de Bordeaux is said to have been laid after his death in a “char (tout) couvert de brode- quin tout noir,” and this reading is accepted by La Curne, Littré, and Godefroy ; but in a note by kens=buskins. The word evidently never took root in Dutch. * The oldest examples given by Godefroy date from the fourteenth century, so that the word seems to be of about the same age as broissequin, &c. The English form was LawdeLyn (‘ Pr. Parv.’), The word comes from the Ital. Laldacchino, adj. from Baldacco—Bagdad, so that the meaning was first Bagdad cloth, and afterwards a canopy (baldachin in Eng.) made of this cloth. So here again we have acity giving its name to a cloth, only the tno in baldacchino ia probably (nay, almost certainly) derivative only, and not diminutive. Comp. also fartarine (‘Piers Plowman,’ B. xv. 224), a stuff named from Tartary (Skeat, Trans. Philolog. Soe., 1885-6, p. 80, and Halliwell, who spells it Tartarin). Here again the ine or in probably denotes the origin only; still, compare these forms with Roquefort’s “ Tar- taire: sorte détoffe de Tartarie.’ Prussian leather, again, in England was called spruce (Skeat), See also note §, next col. + The influence of this same word baudequin (and perhaps also of bootikin, see further op in text) may have led also to the dropping of the r in the English buskin. the editor of La Curne it is stated that there is another reading, baudequin.* At all events, we see from this passage that brosequin, &c., had assumed the form brodequin whilst it still meant cloth and before it had assumed the meaning of buskin. Ed. Miiller seems to be of opinion that buskin was developed out of a dim. of boot, but his ex- planation is very far-fetched.+ There was, how- ever, an Eng. dim. of boot, viz., bootikin (Nares); and in O.Fr. there was botequin (bottequin, bode- quin, baudekyn—Godefroy), which in its last two forms resembles the word baudequin (baudekin) which we have just been considering, and in its first two forms looks as if it came from botte= boot.[ But these old French forms really only mean a small boat, from the Flemish boot=boat, and so would=boatikin, if we had the word.§ I cannot discover that the O.Fr. bote (Mod. Fr. botte)=boot ever developed a dim. botequin or bottequin, for though perbaps of German origin, it was scarcely regarded as such, and so made its dim. in tne (bottine).|| We may conclude, therefore, that neither the Fr. botte nor the Eng. boot had, directly, anything to do with either brodequin or buskin. See notes +, col. 1, and { and ||, below. F, Cancer. Sydenham Hill. BIBLIOGRAPHY OF SCOTTICISMS. I shall be glad of additions to the following sketch list of books and articles relating to Scotticisms :— * La Curne and Littré understand brodequin in this passage to mean leather (probably because brodequins= buskins were generally considered to have been made of leather), but Godefroy sticks to his meaning, cloth. + It is boots-s+in, buts-kin, buskin, from assimilation of the dim. sin to shin. t The Scotch form of brodeguin—buskin is brotekin or brot:kin (Jamieson). S$ It is just possible that these forms Lodequin and baude- kyn—little boat, may also have had some influence in giving rise to or in establishing the d in the word brode- quin. For brodequin, in the early days of its application to a covering for the feet (Rabelais, sixteenth century), seems to have been especially applied to certain shoes with very long points (six inches to two feet, Littré, s. v. “ Poulaine”) turned up at the end like the prow or cut- water of a vessel. These shoes were also called souliers a poulaine (La Curne, s. v. ‘‘ Brodequin,” and Cotgrave), now souliers a& la poulaine; and poulaine, which un- doubtedly formerly meant Poland (Roquetort and Littré), and is thought by Littré to mean Poland also, or rather Polish skin or leather, when applied to these shoes, is still used of the cutwater of a vessel (but see Scheler, s.v.). A brodequin of this shape, therefore, must have been thought to be like a little boat or ship. Here again, also, we see that the name of a country is applied to leather coming from that country. See note *, col. 1. Since writing this, however, I have discovered that in Walloon botke:nmn (Remacle), or bottkenn (Forier), is used=both Lottine (little, or lady's, boot) and brodequin (buskin), so that here, at least, confusion has taken place between the two roots,
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [7™ 8, IL, Nov. 6, 86. 1752. Political Discourses. By David Hume. burgh. Appendix: a List of Scotticisms. 1760. The Scots Magazine. Edinburgh, Vol, xxii, p. 686. Scotticiams. 1761, The Aberdeen Magazine, Aberdeen, Vol. i. p. 104, Seotticisms 1764. The Seots Magazine. Edinburgh. Vol. xxvi. p. 187. “The Table of Scotticisms corrected and en- larged ”’ (a letter signed Philologus) 1771. Anima:versions upon the Elements of Criticism. By James Elphinstone, London. Appendix on Scotticiems, 1779. Scotticisms, By Prof. James Beattie. Aber- deen. A pamphlet for the use of his students at Maris- chal College and University. 1782, Observations on the Scottish Dialect, Sinclair, M.P. Lond n, 1787. Scotticisms arranged in Alphabetical Order, By By John Prof. James Beattie. Edinburgh. 1793. The Olio: being a Collection of Essays. By the late Francis Grose, F.A.S8, London, P. 105, “ Dialogue between a Traveller from London and a Waiter at a Scotch Inn,” P. 114, * Dialogue between an English- man and a Scotchman.” 1799, Scotticisms, Vulgar Anglicisms, and Gram- matical Improprieties corrected, By Hugh Mitchell, A.M. Giasgow. 1807. English Vocabulary, By William Angus, Glas- gow. List of Scotticisme, 1812, A New System of English Grammar. By William Angus. Glasgow. Appendix: an extensive Collection of Scotticisms, Vulgar Anglicisms, &c.—Is this the first edition? 1825. ‘The Scotsman’s Library. By James Mitchell, LL.D. London. P. 359, Scotticisms. 1826. The Philosophical Works of David Hume. Edinburgh. Vol. i. p. exxv, Scotticisms, 1842. English Grammar. Part Il. By A. J. D. D'Orsey. Edinburgh. List of Scotticisms. In Cham- bersa’s “* Educational Course.’’—Is this the first edition ? 1847. Chambers’s Edinburgh Journal. Edinburgh. New Series. Vol, vii. p. 401, Scotticisms and Solecisms. 1555. Scotticisms Corrected, By J. F. Shaw. London, 1861, Notes and (Jurrees, See nd Series "Vol xii. pp. 110, 155, 198, 255, 379. Scotticisms, ° rojected Work on.—To be written by Mr, D’Orsey. Did this appear ? 1863. Notes and Queries. ‘Third Series. Vol. iv. pp. 225, 272. Seotticisms, Works on. An English Grammar. By Alexander Bain, M.A, London, List of Scotticisms. 1871, Notes and Queries, Fourth Series. p- 159. Scotticisms in America. 1879. A Higher English Grammar. By Alexander Bain, i. D. London, List of Scotticisms. 1831. Transactions of the Philological Society, 1880- 188]. .— lon. P. 106, On som Differences between the Speech ov Edinboro and Lond m. By T. B, Sprague, Scotticisms Arranged and Corrected. Mackie, M.A, Aberdeen, P. J. ANDERSON. , Aberdeen, Vol. vii, By Alexander 2, East Craibstone Street Raitways.—There can be few e: wlier descriptions of an iron railway to be found than the following para- graph, which I cut out of the Universal Magazine for January, 1804. I think that it may be worth printing in exlenso. Having lived for some time in the neighbourhood of Bristol, I do not think that the projected scheme was ever carried out, at all | Edin- | events in its entirety. But on this head I should | be glad to be better informed :— ** GLOUCESTERSHIRE, “At a late meeting of the deputations from the Kennet and Avon, Wilts and Berks canals, and many gentlemen resident near Sodbury and Pucklechurch, | held at the White Hart, Bath, for the completion of the proposed Iron Railway from Coal-pit Heath, in the county of Gloucester, to the River Avon at Bitton, the advantages of such an undertaking were fully illustrated and explained by Mr. Hallet, by which it appeared that ita length would be ten miles and one furlong ; that its expences would not exceed 36,650/.; and that 100 tons of coal, at least, exclusive of other articles and back carriage, would be daily carried, and produce a tonnage of 3,000/. per annum. The benefit of the undertaking to the inhabitants of Bath, the people on the lines of both canals, the owners of collieries, the proprietors of the Kennet and Avon, being admitted, it was proposed that the sum necessary for the purpose should be raised by subscription divided into 733 shares of 502. each ; that the undertaking should be wholly unconnected with the finances of any subsisting navigation; and its man- agement offered to the Mayor of Bath, or any gentleman of his appointment, and to deputies, being subscribers to the Kennet and Avon, Wilts and Berks navigations. “The Iron Railway from the Gloucestershire Col- lieries to the Bath River promises great advantages to the public, The great demand for coal in the city of Bath, and through an extent of country of above 100 miles, with which the Railway will communicate by means of the Kennet and Avon, Wilts and Berks Canals, also affords the most flattering prospects to subscribers. The Sodbury and Pucklechurch coal is of a most excel- lent quality, and can be rendered at a very cheap rate, not only in the neighbourhood, but at the eastern ex- tremities of both canals, and must obtain the readiest sale for general use, though for particular purposes there will be a demand for as much of the Somersetshire coal as those collieries have been found able to supply. The smith’s coal, also, at Haul Lane, will have an easy and cheap conveyance to all parts of the country: this coal has the peculiar advantage of not occasioning the iron to blister, and is of a quality which is to be found in very few places in the kingdom. Not only the towns in the neighbourhood, and on the line of the canals, have a deep interest in the projected railway, but even the city of Salisbury, where coal is dearer than in any other part of the kingdom, though a place celebrated beyond any in the west of England for its works in the iron and steel branches, may feel the beneficial effects of it, as a rail- way may be easily extended from the Kennet and Avon Canal to that city, and coal rendered at a third less than the present price. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Book-pLaTe AND Inscription.—In a volume that has lately come into my possession is the book-plate of the ‘* Cavalier Francesco Vargas Macciucca.” It consists of the monogram C.F.V.M. on a shield borne on a cross of the order of St. John of Jerusalem, surmounted by the coronet of a marquess. The supporters are two naked Indians chained to a bench on which they are seated, each in front of a palm branch; and beneath is the name Caualier Francesco Vargas Macciucca. On the fly-leaf opposite is pasted a printed paper containing fifteen rules to be ob-
Page 5
ild iny at 7 8, IL. Nov. 6, '86.] NOTES AND QUERIES. 365 served by those who borrow books from his| library. They are new to me, and may be new to some of your readers :— “ Leges, Volumina ex Bibliotheca nostra commo- | dato accepta, lecturis. Secundum auspicia | lata Lictor Lege agito in Legirupionem, Mas | vel Foemina fuas, hac tibi lege, Codicis istius | usum, non interdicimus, “TI. Hune ne Mancipium ducito. Liber est: ne | igitur notis compungito. II. Ne coesim punctimve | ferito: hostis non est. III. Lineolis, intus, fo- | risve, quaquaversum, ducendis abstineto. IV.| Folium ne subigito, ne complicato, neve in rugas | cogito. V. ad oram conscribillare caveto. VI.| Atramentum ultra primum exesto: mori mavult | quam foedari, VII. Puroe tantum papyri Phi-| luram interserito. VIII. Alteri clanculum pa- | lamve ne commodato. 1X, Murem, tineam, | blattam, muscam, furunculum absterreto, X. | Ab aqua, oleo, igne, situ, illuvie arceto. | XI. Eodem utitor, non abutitor. XII. Legere, | et quaevis excerpere, fas esto. XIII, Perlectum, | apud te perennare ne sinito, XIV. Sartum te-| ctumq., prout tollis, reddito, XV. Qui faxis, | vel ignotus Amicorum albo adscribitor : qui se- | cus, vel notus eradetor, Has sibi, has aliis | prae- scribit leges in re sua, Ordinis Hyerosoli- | mitani Eques Franciscus Vargas Macciucca. | Quoi placeas annue, quoi minus, quid tibi | nostra tactio est? Facesse.” Wma. ©. Tue First Cotontat Partiament.—This met at Jamestown, Virginia, on July 30, 1619, and was called by Sir George Yeardley, the then newly-ap- pointed governor in the place of Sir Samuel Argall. The following is the full list of burgesses, extracted from the colonial records, and, as the first repre- sentative body of Englishmen that ever met in America, cannot fail to be interesting :— A List of the Members of the House of Burgesses at James- town, Virginia, July 30, 1619. For James Citty.—Captaine William Powell and En- signe Wm. Spense. For Charles Citty,—Samuel Sharpe and Samuel Jordan, For the Citty of Henricus.—Thomas Dowse and John Polentine. For Kiccowtan.—Captaine William Tucker and Wil- liam Capps. For Martin Brandon.—Mr, Thomas Davis and Mr. Robert Stacy. For Smythe’s hundred.—Captaine Thomas Graves and Mr. Walter Shelley. For Martin's hundred.—Mr. John Boys and John Jackson. For Argall’s Guiffe.—Mr, [Thomas] Pawlett and Mr. [ Edward } Gourgaing. For Flowerdieu hundred,— Ensigne { Edmund ) Rossing- ham and Mr. [ John] Jefferson. For Captaine Lawne’s Plantation.—Captain Chris- topher Lawne and En-igne [ ] Washer. For Captaine Warde's Piantation.—Captaine [ J Warde and Lieutenant [ ) Gibbes. Sir George Yeurdley, Knt., Governor and Captaine General. Mr. John Pory, Speaker of the General Assembly. Mr. John Twine (! Gwine }, Clerke of the General As- sembly. Mr. Thomas Pierse, the serjeant “standing at the barre.” Rev, Richard Buck, Chaplain. Most of these names are to be found in Hotten’s ‘Original Lists of Emigrants,’ and it would be interesting to learn something more about these, the earliest colonial M.P.s. In connexion with the early colonization of Vir- ginia it is somewhat remarkable that so little seems to be known of Sir Thomas Dale, Sir Thomas Gates, and Sir George Yeardley, three of the first governors of the colony, and the central characters around whom so much of early Virginian history concentrates, An allusion to Gates is to be met with in the register of St. Mildred, Poultry, where, under date of April 24, 1626, is recorded the marriage of “Edwund Dawber, gentleman, of ‘East Ingnham,’ in co. Norfolk, to Margaret, daughter of Sir Thomas Gates, of Holdinge, in co. Kent,” from which we gather that Gates was possibly of Kentish origin. Yeardley served as captain under Gates in the Low Countries, and had a brother Ralphe Yardley (or Yeardley), who was an “ Apothecary dwelling at the signe of the Hartychoke in Great Wood Street, London.” Of Dale I know nothing save what may be gathered from the ordinary colonial histories. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. Fievpine’s ‘Josern Anprews.’—At p. 85 of his ‘ Fielding’ Mr. Austin Dobson contrasts the popularity of ‘ Pamela’ with that of ‘ Joseph An- drews,’ and states that while the former speedily ran through four editions, it was six months be- fore Millar published the second and revised edition of the latter. In‘ N.& Q., 1" 5S. xi. 418, some extracts were published from Woodfall’s ledger, and amongst them the following account of ‘ Joseph Andrews ’:— “ Feb. 15, 1741/2. History of the Adventures of Joseph An lrews, &e., 12mo., in 2 vols., No. 1500, with altera- tions “ May 31, 1742. The second edit. of Joseph Andrews, 12mo., No. 2000, 27 shts,” It is clear from this that, whatever may have been the date of publication of the second edition, the printing was taken in hand about three months after the issue of the first : and as it is reasonable to suppose that the printing of the second edition was not begun until the first was nearly ex- hausted, the sale of fifteen hundred copies in three months was a favourable sign of popularity. A strict comparison cannot be made unless we know the number of copies of ‘ Pamela’ which were struck off in each edition of the book. W. F. Pripeavx. Concers, A Booxsetting Purase.—There are a number of words and phrases that were com- monly employed by the old booksellers and stationers of this country that deserve to be placed on record in the pages of ‘N. & Q.’ The word congers is a case in point, and differs from many others in not being likely to fall into utter desue- tude. It was the subject of some interesting re-
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. [7% §, II, Nov. 6, '86, marks ond discussion that appeared in the Athe- num during January last. Mr. A. Hall set the ball rolling, so to speak, in re congers, and ex- pressed his opinion that it was a variant of con- gertes, meaning a coterie or “ring.” In American slang it indicates, according to the same writer, a company of publishers who keep all the advantages to themselves in a particular book, and shut out their brethren of the trade fromsuch. It has been used in a somewhat similar sense in this country for a long period, as all students of the literary history of the last century know. The fourth edition of Dr. Wells’s ‘ Antient and Modern Geo- graphy’ was published by an association of book- sellers who, about 1719, entered into an especial partnership for the purpose of printing some ex- pensive works, and styled themselves “ The Print- ing Conger” (Nichols, ‘Lit. Anec,’ i. 340). This company first consisted of R. Bonwicke, J. Walthoe, and T. Ward ; and, in 1736, of Bettes- | worth, Bonwicke, Ware, A, Ward, Osborne, and Wicksted. A second partnership of the same kind was formed at about the same period by Bettes- worth and Rivington, who called themselves “ The New Conger.” I must leave the discussion of its philological derivation and relations to some learned specialist | of ‘N. & Q.,’ and will content myself with in- dicating a few of the popular notions concerning the word, and references to it. Nichols says that “the term conger was supposed to have been at first applied to them [¢. ¢., the members of the com- pany, vide supra] invidiously, alluding to the Conger Eel, which is said to swallow the smaller fry; or it may possibly have been taken from congertes.” Charles Knight observes that Nichols does not explain whether the “smaller fry” were the minnows of bookselling or of authorship (‘ Shadows of the Old Booksellers,’ p. 248). That they refer, however, to the former is beyond ques- tion. An interesting reference to the word occurs in the first number of Colman and Thornton’s the Connoisseur (January 31, 1754). Dr. Johnson, in his ‘Dictionary’ (ed. 1755), defines the word thus :— “ Congeries, nf, [Latin]. A mass of small bodies heaped up together. ‘The air is nothing but a con- geries, or heap of small, and, for the most part, of flexible particles, of several sizes, and of all kinds of figures.’— Boyle,” Bailey’s ‘ Dictionary ’ (ed. 1766) has this entry: “Congre, conger (of congruere, L., to join together), | a society of booksellers who have a joint stock in trade or agree to print books in copartnership.” Ash’s ‘ Dictionary’ (1775) and Chambers'’s ‘ Cyclo- peedia ’ (1786), give similar definitions. I have an edition of Lord Kaim’s ‘ Sketches of the History of Man,’ which was “ printed for the | United Company of Booksellers ” (Dublin, 4 vols., 1775), and this company was apparently a conyers. 184.) I should be glad of any information concerning | this particular association. W. Roserts. | Heamoor, Penzance, | Man tHe Creatore or CrircuMsTANCES.— Lord Byron says (‘ Don Juan,’ v. 17) :— Men are the sport of circumstances, when The circumstances seem the sport of men, Helvétius (‘ De l’Esprit,’ ii. 306) has it :— ‘‘ Nous sommes uniquement ce que nous font les objets qui nous environnent.’ Can any of your readers go further back ? J. J. Fant, Teheran, Persia, Tappertit.—Some years ago the word tappetted was used in the lock trade in reference to the “steps” of keys. The similarity in the words leads me to think that Dickens may have had this term in his mind when naming Gabriel Varden’s | apprentice. W. G. Cuurcuer, | Stoke Newington, N. Byron: ‘Cuitpe Haroup.’—In a library which I lately visited, on referring to Byron’s ‘ Poems,’ | I found written on the margin the following cor- ‘rection of the last line in stanza 180, ‘ Childe Harold,’ canto 4 :— | And dashest him again to earth :—lie there he may. | I find a similar misuse of the word lay in a poem called ‘The Adieu,’ in his occasional pieces, in verse x. 1, 4 :— | Where now my head must lay. R. E. E. W. Sun-ur.—Under date March 12, 1847, Long- fellow writes in his ‘ Journal’: “In the evening we read the newa from the seat of war (in Mexico). In a letter from Tampico to the N. C. Fayetteville I find the Anglo Saxon expression sun-up, for sunrise—‘ By sun-up, Patterson's regiment had left the encampment.’ This is the word used in the ‘Ode on the Battle of Brumanburgh,’ in the ‘ Saxon Chronicle ' (An. 938). Sua-down is a common expression in America. I did not know that sux-wp was still in the mouths of men.” Joun Cuurcuiny SIKEs, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, Hac-ways.—This is a South Lincolnshire word, used by keepers, beaters, and sportsmen to signify the narrow winding paths that are cut through the undergrowth of a wood, to allow the shooters to get at the game. Whence the derivation of | hag as applied in this sense? Some years since, | one of your correspondents, in mentioning Frois- sart’s account of the battle of Crecy, and the use of haye or hag, as meaning hedge, also sug- gests that hag had a connexion with the Low German hacke, and included the idea of cutting. “Hag-ways” might, therefore, mean “ hedge- ways” or “‘cut-ways,” (Cf, ‘N. & Q.,’ 5™ S. x, Corssert Breve, i] = - oe pee ara a
Page 7
86, rning TS. ‘s.— bjets tted the rds his nD "3 ich 8, or de 7» 8, II. Nov. 6, 86.) Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Date or Brrrn or Ricwarp, Duke or York, Szconp Son or Epwarp IV.— When and where was this unfortunate young prince born? French, without giving his authority, states (p. 209) that he was born August 17, 1472, and in a foot-note adds,—“ ‘The princes, Richard and George, were born at Shrewsbury, a town well affected to Edward IV.” (p. 209). In the ‘ Paston Letters,’ No. 692, dated April 30, 1472 (vol. iii. p. 40, edited by James Gairdner), is the following pas- sage :—“ The ()ween hadde chylde, a dowyhter, but late at Wyndesor ; ther off I trow ye hadde worde.” Now it is impossible that the queen should have had a child in April or in any previous month of that year if she had a son in August ; and as there was no daughter born between Cecily, born in 1468, and Anne, born in 1474, it is evident that the writer of the letter, Sir John Paston, must have been mistaken if French’s date be correct. F. A. Marsuatt. 8, Bloomsbury Square, W.C. Nocrournat Noises.—Will any of your readers kindly state in your columns, with permission, what nocturnal noises are peculiar to Africa and America? Australia is remarkable for the ulula- tion of the wild turkey ; the plains of India for the cachinnation of the laughing byzna and the dis- cordant cry of the jackal ; and parts of the Hima- layahs for the incessant barking of the vigilant and unwearying sheep-dog. Sportsmen are familiar with the noises made by various animals at night ; but I refer, now, to those that may be heard from the homestead—the ordinary noises of the night. If the information could be extended with regard to countries other than those I have mentioned I should be additionally obliged. F. R. C. “En riure.”—Can any of your naval corre- spondents inform me the exact meaning of this term, and its derivation? As regards the first point, I have found it used in works treating of naval operations at the end of the last and the beginning of the present century in two different ways : (a) in speaking ofa vessel of war, generally a frigate, as “being en flute”—the impression I gathered in this case that the guns had been entirely or partially removed, perhaps to ensure greater stability or speed ; and (b) in reference to a merchant vessel or transport, as “armed en flute.” But in the latter instance another meaning must have been attached to the expression. Could it here have meant fitted with guns as a temporary cruiser? And as to the derivation, I have not been able to find the word in any French dic- NOTES AND QUERIES. 367 ann I have come across, I shall be also glad to learn the earliest date it is known to have been used. Autrrep Dowson. New Quay. MARRIAGE OF Wess Anp GILBERT.—Can any of your correspondents furnish me with the par ticulars of the marriage of Capt. Thomas Webb, Lieutenant of His Majesty’s 48th Foot, to Miss Gilbert, which was celebrated in 1772, or early in 1773, by the Rev. John Fletcher, Vicar of Madeley, it is presumed at W andsworth, London, or Bris- lington, Bristol, including the names of the wit- nesses of the registry? In case no reply is furnished, may I respectfully ask where the duplicates of the entry may be inspected, and in what mode access to them may be obt: ained 2 If any of your readers possess any authentic and unpublished materials—however limited—for the ‘Life and Times of Capt. Webb,’ for whom a memorial volume is contemplated, they will greatly oblige the writer by communicating with him at once, when all expenses will be gladly defrayed. Joun T. Lockwoop. 101, Windsor Road, Southport. Opticat ILtusion.—Many years ago I recollect seeing an engraving showing an arrangement of circles broken up into diamonds, squares, and other figures. By rapidly twisting in a circular direction the circles appeared to separately revolve. I wish to hear of old and recent examples of this illusion, and shall be grateful for direct replies, addressed to me at 50, Leadenhall Street. Ayprew W. Tuer. The Leadenhall Press, E.C. PassaGe 1n Brovenam Wantep.—Can any of your readers kindly give the reference to the place in Lord Brougham’s works where he states, or gives an opinion, that our parliamentary system, &c., may continue to exist until some leader is bold enough to seize the reins of government and of the sovereign power, and become, as it were, a dictator? This is the effect of the passage, but not the actual language. LL.D. ‘Hommes Et Dievux.’— Can any reader of ‘N. & QQ. tell me where I can procure a book with the above title ? Ricuarp EpGcumee, 33, Tedworth Square, Chelsea. ALPHABETICAL PropiEeM.—Is it possible to form a sentence, or group of sentences, composed of words containing the sounds of all the letters of the alphabet, repeating no letter and excluding abbre- viations, surnames, and foreign words? If I am not mistaken, the late Prof. A. De Morgan tried, but unsuccessfully, to solve the problem. H. LunpoRen. Toap AnD Lizarp on Tomss,—In the church of Bainton, East Yorkshire, there is a recumbent
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. [7 g. IL. Nov. 6, ’86, effigy of a cross-legged knight (said to be Peter de Mauley) of thirteenth century date. A lizard bites the point of his shield and a toad covers the point of the sword, its head being towards the hilt. How are we to account for these reptiles in this position; and what is their signitication? They have no apparent connexion with the ar- — bearings of the knight. R. H. Barker. ull, Parish Recisters.—I am preparing a tran- script of my parish registers for the printer, and shall be glad of any hints as to the best form of publication and arrangement of matter. In par- ticular, should errors of spelling and contractions be retained ? J. H. Ettis. Epwarp Deane.—Can any reader of ‘N. & Q” give me any information concerning Edward Deane, a lawyer in London in the early part of the seventeenth century? He was executor of the will of the rich Audley. What was his parent- age? Did he marry; if so, whom; and what issue did he leave, if any ? Joun Mac eay. Glasbury House, Clifton. Hitxian Beprorp, third son of Hilkiah Bed- ford, citizen and free stationer of London, was de- prived of his living (Wittering, Northamptonshire) and of his fellowship (St. John’s, Camb.) at the Revolution for refusing to take the oath of alle- ance to William and Mary. Hilkiah the younger was buried in the churchyard of St. Margaret’s, Westminster, about 1723. I should be glad to know the name of his wife, to whom he was mar- ried in April, 1702, and also when his father was made free of his company, and when he died. J. 8. Genoa.—Can any one tell me of a book in which I should find the details of the internal squabbles of the Genoese between 1320 and 1346? I should prefer one in English ; but should there be no such work, should be glad to hear of the best in Italian or French. Any details about Genoa at this period would be most welcome to me. M. M. ©. Dante’s Davcuter.—Can any one give me the dates of the births of Dante Alighieri’s children, especially that of his youngest child and only daughter Beatrice ; also the exact year in which she entered the convent at Ravenna, and the year of Gemma Dante’s death? Any information about Beatrice would be most welcome. Is there a translation into English of Boccaccio’s ‘ Life of Dante’; and would it give such details ? M. M. C. T. Forster.—I have a highly finished pencil drawing of a portrait of Pepys. It is signed “T. Forster, delin., 75 [or 95].””. Who was Forster ? F, W. Cosens, Lewes. Pewrerers’ Marxs.—I want a reference to some book which explains the marks on old pewter. J. M. Cowpsr. Canterbury. Dr. Reirincer, Paysictan To EMPEROR OF Russta.—The Gent. Mag., July, 1763, contains an account of a memorial in Newington Church (near Hythe, Kent) to a Dr. Christopher Retteinger, or Reitinger, and remarks :— “ We may perhaps justly say with respect to his place of interment what Pope says of the insects that are sometimes found in amber— The things themselves are neither choice nor rare, We wonder how the Devil they came there.” The inscription, in Latin, sets forth that the doctor was principal physician to the Emperor of Russia, and that he was buried in Newington Church December 30, 1612, aged fifty-five, being a native of Hungary. I would express the same wonder- ment of a century back, namely, How came the doctor to be buried at Newington ; and is any- thing further known of him? R, J. Frxymore. Sandgate, Kent, Arportrium.—I should be obliged if any reader will tell me where, when, and by whom the follow- ing was printed :—‘ Arbortriu’ co’ | sanguinitatis, affinitatis, co | quationisq’...... dn’i| Nicasu de Voerda Mablinien’ &c. (Pro arboris co’mendato’e Sebastianus Brant | Epigramma). Did William de Machlinia of the Flete Brigge ever print in Mechlin ? Turopore Moore, Whips Cross, Walthamstow. “Experto crepe.”—This proverbial expression is given by Hazlitt in his ‘English Proverbs and Proverbial Phrases’ thus :—‘“ Experto crede Ro- berto.” He quotes no example of the use of it. In ‘ The New Foundling Hospital for Wit,’ pt. ii., 1768, Appendix, p. 3, the phrase appears :— And thus a prebendary, By one bold vagary, Tho’ as I was saying, He would never get anything by praying, May sometimes a fortune acquire ; Believe me.— Exyperto Crede Roberto, Why Roberto? Perhaps some of your readers can explain the allusion. Virgil has (‘A%o.,’ xi. 283) : “ Experto credite.” I thought that he was re- sponsible for the expression. F, C. Birxseck Terry. ‘A Dictionary or Kisses.’—According to a writer in the Aldine Magazine, 1839, a work under the above title was contemplated by Mr. Jermyn, of Southwold, in Suffolk. It was to be of an exceedingly elaborate character, and, con- sidering that it had occupied, as it was said, more than thirty years of the life of its author, there can be little doubt of the extent of the project. I am anxious to know if the work was ever com-
Page 9
7th 9, Il, Nov, 6, '86,) NOTES AND QUERIES. 369 pleted and published, as the correspondent who | favoured the Aldine Magazine with a ‘‘ specimen sheet” was in doubt on the point himself. Per- haps some of your correspondents can enlighten me on this matter, and, if not published, can in- form me if the MS. in still in existence. KEARLEY. Sisson.—The thirty thousand tracts that are now in the British Museum were once in the hands of Henry Sisson, druggist, on Ludgate Hill. He is said to have been related to the original col- lector, who was the bookseller Tomlinson. Can I find anything about Sisson ? C. A. Warp. Haverstock Hill. “A Mopern Pytnacorean.”—Can any one tel! me who was the author of ‘ The Book of Aphorisms, by a Modern Pythayorean, published (Glasgow, W. R. M'Phun) 1834? Many of the aphorisms were originally published in Fraser's Magazine. W. H. K. Whieur. Plymouth. Tar Kiyo’s Patent Exrirep.—I have a seal bearing in the centre a boar’s head erased, and over it a six-pointed star with the above lettering run- ning round it. Can any of your readers state the circumstances which necessitated the use of this seal ? W. A. C. Bromsgrove. James Gisss, Ancnitect: Wittiam Hocartn. —Did William Hogarth ever paint miniatures on ivory! I have a very fine miniature of Gibbs, said to have been painted by him for the Beefsteak Club. J. C. J. *Lucy’s Frirtine.’—Will any of your readers kindly inform me in what work I can find published Laidlaw’s exquisite ballad called ‘Lucy’s Flitting’? Morris Hupson. Paropy Waytep.—Can you tell me where I can get a parody, ‘The House —y Jack built, for Children of a Larger Growth’? A line or two which I remember will serve to identify it to any of your readers who may be able to give me the required information. It begins :— Behold the mansion Swift upreared to Jack ; See the malt stored In many an ample sack. BR. G. ¥. Shepherd's Bush, Sir WitvtiaAm Mannock: J. Coorrr.—I shall be extremely obliged to any one who can tell me where I can see a portrait of Sir Wm. Mannock. At p. 206 of Grainger a mezzotint of him is men- tioned, after J. Cooper. A notice is said to be | mentioned in Horace Walpole’s ‘History of | Painters.’ Can a correspondent supply the refer- | ence ? IQS. | ' Gassenp.—Where can I find a summary of the writings of Pierre Gassend, called Gassendi even in the ‘Dict.’ of Moreri! Gibbon, with the curious rhetorical twist he loved, called him the most philosophical of the learned and the most learned of the philosophical men of his age. If that were stated strictly it would go near to mean that he was not so learned as some and not so philosophic as others of his time, but that he averaged well amongst both. Moreri writes as follows :—‘‘ De Sainte Marthe, la Mothe le Vayer, Ménage, Sorbiére, Rocoles, Vossius, Hobbes, de Maroles, Riccioli, Bouche, Magnan, Mersenne, Lorenzo Cresso, et grand nombre d'autres auteurs parlent de lui avec éloge.” Can anybody, better read than myself, refer me, with chapter and verse, to what any of these men have said about Gassend? 1 know what is given by Brucker and Pope Blount’s ‘ Censura.’ C. A. Warp. Haverstock Hill. Writing on Sanp.—Lingard, the historian, in his ‘ New Version of the Four Gospels,’ has this note on John viii. 6 :—‘* ‘ Wrote with his finger on the ground.’ This will remind the reader of the Eastern custom of writing with the finger on sand.” What does this custom precisely denote ? Grorce Noster. 142, Upper Brook Street, Manchester. PatriarcuaL Lonoevity.—Can any one give me a reference to a very able article, published many years ago (I think in Fraser’s Magazine) on this curious and puzzling subject ; or to any other books or papers treating thereof? The great ages to which ‘‘the world’s grey fathers” are recorded to have attained seem to have dimi- nished very suddenly to the more familiar span of human existence. Harry Leroy Tempce. Replies. POETS WHO HAVE MENTIONED THEIR OW NAMES. (7 §. ii, 226.) The value of such a list is not very evident, unless it is desired to compile statistics as to the personal vanity of the poets, But your corre- spondent may like to add to his list some in- stances from the old French poets, with whom the practice is very common. The following are only such as at the moment I remember. There are doubtless many others, if it is worth hunting them up :— Huon Le Roy:— En ce Lay du Vair Palefroi Orrez le sens Huon Leroi, Jean de Meung, continuator of the ‘Roman de la Rose’:
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. Puis viendra Jehan Clopinel, Au cuer jolif, au cors isnel, Qui nestra sor Loire 4 Méung. Robert Wace: In both the ‘ Roman de Rou,’ and * Le Brut d’Angleterre.’ Rutebeuf, trouvére du XIII™ siécle : In many ens, Chandos Herald: In his rhymed chronicle, * Le Prince Noir.’ Besides two of suspected authenticity :— Guillaume de Tudela: In the ‘ Croisade contre les Albigeois.’ “*Turoldus ”: In the ‘Chanson de Roland ”:— Ci falt la geste que Turoldus declinet. Among English poets your correspondent has not noticed Thomas Hoccleve,“ disciple of Chaucer.” The following brief list may perhaps be accept- able to Mr. Boucnter :— The Earl of Surrey: In ‘An Epitaph on Clere.’ Congreve: In his ‘ Epigram on the Sickness of Madam Mobun and M* Congreve.’ The Earl of Rochester, in a juvenile poem ad- dressed to the king on his restoration, alludes to himself by his name Wilmot. Swift: No lessthan eight times in ‘The Author upon Himself,’ and five times in his paraphrase of Horace, bk. i. ep. vii. Sheffield, Duke of Buckingham, alludes to him- self by his title in ‘The Election of a Poet Laureat.’ Prior, in an extempore epitaph, gives his own name in full, and frequently elsewhere calls him- relf Matthew and Mat. Churchill : Over and over again in ‘ Gotham.’ Also in ‘ The Candidate’ and ‘The Journey.’ Goldsmith : In ‘ Retaliation.’ Lamb: In one of bis sonnets. Byron: In the mock letter from Murray to Dr. Polidori. Leigh Hunt, I know, mentions his own name, but his poems are not at hand for reference. N. H. Hunter. I am able to add two more to my long list at the above reference. Thomas Heywood, in his ‘ Hierarchie of Angels’ (see Charles Lamb’s * Specimens of English Dramatic Poets’) says :— 1 hold he loves me best that calls me Tom. Prior also mentions his own pame, JonaTHan Bovenier. Matthew Prior, in ‘For my own Monument,’ calls himself Matt four times; but in the ‘ Epi- taph Extempore’ he uses his full name :— Nobles and heralds, by your leave, Here lies what once was Matthew Prior, The son of Adam and of Eve; Can Stuart or Nassau claim higher? Dean Swift, in ‘ Verses on his own Death,’ so bitterly sad and so sadly true, says :— [7% 8, IT, Nov, 6, '86 Now Curll his shop, from rubbish drains Three genuine tomes of Swift’s remains Again :— The Dean is dead (pray, what is tramps Then Lord have mercy on his soul ! (Ladies, 1 ll venture for the vole.) Six deans, they sxy, must bear the pall. (I wish | knew what king to call), &c. Cuarvorte G. Bocer. St. Saviour’s, To this list may be added :— Jas. Russell Lowell: In ‘A Fable for Critics.’ Dean Swift: In ‘Lines on the Death of Dr. Swift’ and ‘An Inventory of Goods on Lending a House to the Bishop of Meath.’ Walt Whitman mentions his own name in several places, I believe, but I have not his works at band for reference. Herpert H. Savon. Rossendale. Of modern poets Walt Whitman, the author of * Leaves of Grass,’ stands first in this little piece of poetic vanity. In a poem entitled ‘Salut au Monde,’ and beginning, “ O, take my hand, Walt Whitman,” he repeats his own name several times. Ropsert F, Garviner. Skelton mentions his own name several times in his ‘ Crowne of Lawrel.’ Lydgate in his prologue to ‘ The Historie of the Siege of Thebes,’ Occleve in the introduction to his ‘Fall of Princes,’ and Lay- amon in the opening lines of the ‘ Brut,’ speak of themselves by name. E. 5. A. Robert Browning : — And, Robert Browning, you writer of plays, Here 's a subject made to your hand. ‘A Light Woman,’ stanza xiv. ‘Poems,’ 1870, vol. iv. p. 220. T. W. Carson. Dublin. Shakespeare names himself as ‘* Will” in son- nets cxxxv., cxxxvi., and cxliii, M. Damanr. Martial, Epigr. i. 1, has :— Hic est quem legis ille quem requiris, Toto notus in orbe Martialis. Jonn W. Bone. | Very many contributors supply the same instances. | Krecer: Srevt (7™ S. ii. 268).—I am afraid the historical evidence asked for by your corre- spondent Deryiret will be in the opposite direc- tion from that which he anticipates. Epeler is not the representative of Lat. expellere, | nor is it derived from a classical source. Hrpello | was represented in French down to the sixteenth | century by expeller, when, probably from the con- | fusion between expeller and épelvr, the form ez- | pulser, with the same meaning, was adopted from | Low Latin expulsare (see Littré, sub voc.). Epeler, anciently éspeler, is of purely Teutonic origin, and is a borrowed word in French. The der and ana
Page 11
7 8, II. Nov, 6, '86.} letter s before a consonant in the beginning and | middle of words is usually eliminated. So speler, | or espeler, as it was formerly written, became | épeler. Spell and spill are found in all the Ger- | wan and Norse families, with a variety of mean- ings :—Gothic: spill, sage, puvOos ; spilda, a writ- | ing-table, tevaxidvov; spillon, to narrate, dujyeo- Oar. Old Ger.: spellen, buchstabiren ; sprit, a flake, from spalten, findere, to cleave. Old Norse: spjall, a spell, a saying ; spil, a tablet ; spilda, a flake. A.-S.: spell, a narration, a charm. The ‘Promptorium Parvalorum’ gives spellare, sillabi- cator; spelke, fissula. In the ‘Ormulum ’ we read— The posstless forenn sone anan Till hathene follc to spellenn. and again— Thurrh that tegg taldenn spel/ off himm And off hiss Goddcunndnesse. In this variety of meanings there must have been some original central idea from which they all have radiated. This seems to be that of division, separation, cleavage. Fick (‘ Vergleich. Warter- buch’) gives as radicals spaldan, to cleave, and spella, sage, fabel. Graff (‘Althochdeutsch. Sprach- schatz ’) connects spalt with Sansk. sphal, dissilire. To spell may, then, mean to separate words into their constituent elements, Ger. buchstabiren. This, however, is only a modern application of the word, and was certainly not the meaning anciently. We know that all the terms connected with writing and reading, codex, liber, book, volume, &c., were derived originally from the materials employed, and we may reasonably expect to find the same analogy in the present instance. A spalt in the old Teutonic was something split off, divided. In Notker’s translation of the Psalms we read, ‘An demo spalte des roten meres ” (“ For whom he divided the Red Sea”). So spaltiga was a splinter. That such splinters were used for writing on there can be no doubt. The alrunes described by Tacitus exactly answer the description. In the dawn of literature everything connected with writing was looked upon as a charm, a mystery, viewed with awe, especially as being almost limited to the priestly caste. Buchstab we know was origin- ally a wooden staff, which has come to mean simply NOTES AND QUERIES. a letter. So there is every reason to believe the spalt or splinter, when covered with runes, or | mysterious letters, became a spell to charm with, | or a spell of narration or story. Spell must not be confounded with A.-S. spilen; Ger. spielen, ludere, to play; nor with A.-S. spillen, Old Ger. spildenn, to spill, spoil, pour out. The radicals in primitive speech were few in | number, and have to be carefully discriminated. J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. The derivation of the English verb to spell and | the French ¢peler, from the Latin expellere, is more 371 ingenious than true. The words have nothing to do with one another. The likeness to the eye and to the ear, as is commonly the case, is mis- leading. Both the Eaglish and the French words come from an old Teutonic root, which we have in the O.H.G. spellon and the A.-S. spellian, to tell, to recount, and so to tell the separate letters of a word. Littré, sub voc., says: “ Du sens general d’expliquer, espeler a passé au sens par- ticulier de nommer les letters.” The initial e in épeler is not a survival of an initial ex, as in écluse aqua exclusa, étrange—exlraneus, épouvanter = expaventare; but is an example of that phonetic law by which, to facilitate pronunciation, 4 vowel is prefixed to a word beginning with an s and another consonant. In derivates from the Latin this is of very frequent occurrence, the s being usually absorbed, ¢.g, sc: école=schola; écu= scutum ; écrire=scribere; with st: étoille=stella ; étang=stagnum; état =status; and with sp: épice = species; éponge=spongia, époux=sponsus. It is common also in derivatives from Teutonic roots, e.g., écharpe=scherbe, échoppe=schoppen, epier= spehen, and finally épeler = spellon. The derivation of spell given by Mr. WeEpo- wood from spell or spill, a splinter or thin slip of wood employed by teachers to point out the letters to children learning to spell, is erroneous. The true form of the noun is not spell, but speld, con- nected with spalten, to cleave. E. VeNnaBLEs. Firesuirs (7 §. ii. 267).—The introduction to the tract called ‘‘‘ Certain Advertisements out of Ireland concerning the Losses and Distresses hap- pened to the Spanish Navy upon the West Coasts of Ireland,’ &v., imprinted at London, by J. Van- trollier, for Richard Field, 1588,” concludes in these words :— “ Upon this occasion, a universal joy overapread every true-born English countenance; and after publick thanks to God, the state endeavoured to perpetuate its happiness to posterity, by a medal, representing a navy flying away, with the inscription,‘ Venit, vidit, fugit’; and by another, bearing ships on fire, and a navy routed, with this inserip- tion, ‘ Dux foemina fucti’; ascribing the first invention of fire-ships to the Queen herself. For, as my Historian ex- pressly voucheth, ‘ By her commandment, the Admiral took eight of the worst ships, and dressed them with wild-fire, pitcb,and rosin, and filled them full of brimstone, and some other matter fit for fire; and these, being set on fire were, secretly in the night, by the help of the wind, set full upon the Spanish fleet, as they lay at | anchor, which so surprised the enemy, that each ship, striving to secure itself from the danger, broke loose, and threw them all into confusion, and so separated the whole fleet, that they never more united to any purpose.’ And certainly, had not that gracious Queen been fired with divine zeal, she could never have so effectually provided a means to destroy that part of the enemies’ fleet by fire, | of which God was determined to destroy the other part by water, Well then may we say, ‘ This was the Lord’s doing, and it was marvellous in our eyes,’ Ps, cxviii.’ Another tract, “ Imprinted at London by Thomas Orwin for Thomas Gilbert, dwelling in Fleet Street,
Page 12
372 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IL. Nov. 6,86. near to the sign of the Castle, 1588,” gives the “‘ Orders set down by the Duke of Medina, Lord General of the King’s Fleet, to be observed in the Voyage towards England.” For accounts of this expedition see Watson’s * History of Philip IT., the author having carefully compared the foreign historians Grotius, Meterin, Campana, Ferreras, and Thuanus’; also Camden, the appendix to Strype’s ‘ Annals’ (third vol.), and Bishop Carleton’s ‘Thankful Remembrancer.’ Strype speaks of a poem in blank verse called * Elizabetha Triumphans’ as containing the fullest account of the expedition. The author’s name was T. Aske. Constance Rosse... Swallowfield, Reading. ‘Games most 1x User’ (7 §, ii. 307).—If Dr. Nicuotson will refer to ‘N. & Q.,’ 6 S. ix. 381, he will find all that I can say about this little book, and that is not worth repeating here. The author of the book was Charles Cotton. It is the same as the first part of ‘The Compleat Gamester’ of 1721, except the title and table of contents. Lowndes dates it 1690, but that I have shown to be necessarily incorrect. I shall be very glad if any one can date the book more precisely. Mean- while I say 1721. To the press of J. Morphew, near Stationers’ Hall, we owe the first edition (1713) of Jeremy Collier’s ‘Essay upon Gaming, in a Dialogue between Callimachus and Dolo- medes,’ and, for all I know, other editions of the same. Jutian MarsHat.t, The ‘ Country Gentleman’s Courant’ was printed for John Morphew in October, 1706, I also find his name among the subscribers to indemnify Mr. William Boyer, of White Fryars, whose printing office was destroyed by fire on January 30, 1712. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. I have ‘A Comment on the History of Tom Thumb,’ “ printed by J. Morphew, near Stationers’ Hall, 1711, price 3d.” Wo. Freevove. Bury St, Edmunds. Joun Smita (7™ S. ii. 48, 134, 295).—I am asked by T. C. why I call John Smith, the author of ‘The Patriarchal Sabbath,’ the “Curate of Scammonden.” The authority is the entry of his burial in the parish register, which is printed in ‘Extracts from the Diary of Robert Meeke,’ 1874, pp. 82-83. That he was not a Noncon- formist is evident from the title of his book, ‘ The Doctrine of the Church of England concerning the Lord’s Day or Sunday-Sabbath, as it is laid down in the Liturgy, Catechism, and Book of Homilies, Vindicated, &c. If T. C. will examine the refer- ences previously given, he will find the confusion of Matthew and John Smith by Canon Parkinson pointed out and explained. The fact of the name of a Halifax or Manchester publisher appearing on the title-page of a book does not necessarily imply that the writer is a local author, Instances to the contrary will readily occur; but as John Smith’s birthplace is unknown, he may have been connected either with Halifax, Bolton, Manchester, or Huddersfield. Wittiam E, A, Axon. Higher Broughton, Manchester. Oxen as Beasts or Lanour (7* §. ii. 266, 317). —W. C. B. asks, Are any oxen so used in England now? Yes, they are. I myself have within the last few years seen oxen at plough in Devonshire and in the parts of Gloucestershire about Ciren- cester ; and only the other day I heard from farm- ing folk worthy of credit that oxen are still used at plough, either by themselves or along with horses, in Warwickshire and, I think, in Stafford- shire also. For strength and quiet endurance oxen are, I believe, better than horses at such work, especially on heavy land. But there is one “ great denial ” about them: in hot weather if they are attacked by the fly they become ungovernable ; they will drag the plough through stout hedges or into deep ponds—any where to escape that abomin- able insect—and the strongest ploughman cannot stop them. I do not think I have ever of late years seen oxen drawing any burden along the roads in England. On the Continent oxen are still largely used both in the field and on the roads. Not so much, perhaps, in France as they used to be, but every- where in Germany, in Switzerland, in Austria, in Italy. I have seen oxen dragging across the Talfer Bridge the fresh grapes of this year’s vintage. I have seen a woman, all alone, ploughing with one yoke of oxen at Sempach ; and she was but one of many such plowers. A. J. Oxen may constantly be seen in parts of Sussex employed in drawing waggons and in ploughing the land. In the district running south from Tunbridge Wells to Bexhill they are so employed, as I myself have seen. In the last century the roads about Petworth were so heavy and bad that it took Prince George of Denmark, who went there to meet Charles III. of Spain, six hours to get over the last nine miles. Oxen were then generally used to draw carriages, and, Murray states in his ‘ Handbook,’ “ may still be seen em- ployed as beasts of draught as well as in plough- ing.” J. Sranpisn Haty. Oxen are still generally used for ploughing on the South Downs. This may be due to absence of the reason assigned by W. C. B. for their disuse elsewhere, viz, ‘‘the growth of hedges after the enclosures.” J. H. Rounp. Brighton, I well remember, when I was first sent up to London to school in 1830, seeing cattle employed as beasts of draught and in ploughing in the open ems) fea om
Page 13
rily neces ohn een ster, 17). and the hire ren- rm- sed vith ord- nce uch one hey ile ; | or 1in- not jate the sed ch, ry- ifer one » of 7th §, II. Noy. 6, °86.] NOTES AND QUERIES. 373 fields which then extended between Romford and Ilford, and from Ilford to Stratford, in Essex. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. [ Very many correspondents are thanked for instances of the employment of oxen. } *Lorp Utttn’s Daventer’ (7" §. ii, 204).—If Sir Wittiam Fraser will refer to the ‘ Hand- book for Scotland’ (p. 248, ed. 1883), I think he will find a satisfactory explanation of the enigma. I subjoin the passage, which occurs in the descrip- tion of the Island of Mull: “‘ Ulva (Norse Ulf-ey = Wolf isle) lies at the mouth of Loch Gyle, or Keal: the scene of T. Campbell’s poem of ‘ Lord Ullin’s Daughter.’” Joun Murray, Jun. 50, Albemarle Street. Hoop's Poems (7 §S. ii. 309).—The ‘ Cigar’ appeared in the ‘Comic Annual’ for 1833. See the ‘Works of Thomas Hood’ (1871), vol. vi. pp. 257, 274-6. No date is given to ‘The Sweep’s Complaint,’ which appears in the second volume of the same collection, pp. 167-173. G. F. R. B. Dr. Bevis (7" S. ii. 245, 313).—I beg to assure 8. L. L. that I am well acquainted with the great ability of the writer of the account of Dr. Bevis in the ‘ Dictionary of National Biography’; neither ability, however, nor care can secure from occasional error, as every one accustomed to writing is painfully aware. But 8. L. L. states that the date and place of birth were obtained from unpublished memo- randa which “are, as a rule, autobiograpbic ; they were immediately derived from the person whose life is set forth.” Surely it is very singular that Horsfall should not have been acquainted with his friend's autobiographical notes, but should have transmitted a memoir to Bernoulli giving the date of his birth two years in error, and its place in a locality distant so far from the right one as is Salisbury from Tenby. It is somewhat unfortunate, however, that the memoir does not, so far as I am aware, exist in English, in which, I presume, it was originally written; in the ‘Recueil’ it is in French. On the other hand, if the Rawlinson MSS. contain an autobiographical account of Bevis, I submit that the whole of this ought to be published ; otherwise reference to it is like using the testi- mony of a witness who cannot be cross-examined. Are we to understand that it is in his own handwriting ? E. L. G. will perhaps be “ surprised to hear” that I have myself been at Old Sarum. I was there in the dusk of an evening whilst staying a few days at Salisbury several years ago. Though alone, I was not so frightened as the famous diarist, nor, indeed, did I notice cause for self- gratulation on my superior courage. But surely Bevis might have been born at Stratford and called itOld Sarum as the name of the parliamentary borough (save the mark !), and therefore better known place. A correspondent of yours, by the way (‘N. & Q,,’ 3°¢S, ii. 358), makes an amusing mistake about this S:ratford, apparently confound- ing it with Stratford-on-Avon. Hutton’s ‘ Mathe- matical Dictionary’ gives “ near Old Sarum” as the place of Bevis’s birth. In conclusion, I may remark that Horsfall’s name is spelt with a superfluous ¢ at the end of the first syllable in the ‘ Recueil.’ It gives the date of his death correctly as November 6, 1771. In Thomson’s ‘ History of the Royal Society’ it is given as November 26; but I have compared this with the obituary in the Gentleman’s Magazine for that year, which has November 6. The point is one on which an autobiographical memoir is not likely to throw any light. W. T. Lywy. Blackheath. Puitanturopist (7" §. ii, 209, 233).—I am unable to supply Mr. Wuiresipk with the name of the English benefactor to his native town which he asks for ; but let me express my hope that his promised work on “ philanthropy” will not omit to mention the good deeds of Theo- doret, the celebrated Bishop of Cyrrhus (in the present pachalik of Aleppo) in the fifth century, towards the city of which he so reluctantly under- took the episcopal oversight. When put upon his defence by the accusations brought against him by his bitter theological an- tagonists—Cyril and his crew, “My slanderers compel me to speak,” he writes, He thus recounts his good deeds for a disagreeable, uncongenial place he could not pretend to like:— ‘*T have erected from my ecclesiastical revenues public porticos ; I have built two bridges on the largest scale ; I have provided baths for the people ; I found the city without supply from the river, and I furnished an aque- duct, so that water was as abundant as it had been scarce hitherto.”"—Ep. Ixxxi. EpmunpD VENABLES. The enclosed cutting from the Hibernian Maga- zine, October, 1786, gives a fairly satisfactory answer to Mr. Wuiresibr’s question :— “ The town of Contarf, which is at present one of the most convenient places of public resort for sea-bathing, having suffered greatly by the want of fresh water, a young gentleman who resides there, a Mr. Weekes, after a considerable expence, has conveyed a stream of excel- lent water from the high lands, through his ground to the town, To render this of general utility, he has built an aqueduct extending several hundred yards to the public road, and also continued it »cross the road, to a large reservoir which he buiit on the beach, which is enclosed, and furnished with valves to carry off the overflowing of the water. This reservoir supplies two pumps at a convenient distance for the use of the public, with copper vessels for passengers to drink. To one of these pumps, which is constructed on the principles of a fountain, with a brass cock, &c., is affixed machinery, and conveys the
Page 14
374 NOTES AND QUERIES. (7 8. IT, Nov. 6, ‘86 water along a commodious wharf, which extends several hundred feet towards the sea; at the end are tackle and hooks to sling water casks for the use of shipping, and a leather tube and brass cocks to fill them, which is done with singular ease and expedition. Thus the water is actually conveyed into ships and boats. without either labour or expence, in a manner we believe never be- fore attempted for the convenience of shipping in any harbcur. He has also erected several ranges of piles of timber, parallel to this wharf, which serve as break- waters, and protect the embankment of the beach, by preventing land gravel being thrown on shore by the tide. This extensive work, of such real benefit to the public, has been continued and completed with amazing perseverance, at the private expence of Mr. Weekes. An uncommon instance of public spirit, at a period when folly and dissipation reign with such absolute sway.” W. J. Lawrence. Vice-Apmirat Sir Taomas Canpier (7™ §, ii. 189).—I believe this gentleman’s son was the late Mr, Candler, of Morton Pinkney Manor, Northamptonshire, and husband of the late Baroness Sempill, who died recently. Mr. Cand- ler’s Irish estate was at Callan, co. Kilkenny. They had no family, and I am sorry I cannot sug- gest where any memoirs of his father are to be found. Perhaps a line to the rector or vicar of Morton Pinkney might elicit some information. F.S.A. Scot. Tue Name Ore (7* S. ii. 269).—This surname is purely Old Norse or Icelandic. Orri is the moor- fowl (Tetrao tetrix), and was applied as an appella- tive or personal name, in the same way as Bird, Dove, Falcon in English. Eystein Orri led the Danes at the battle of Stanford Bridge. Hence any fierce onslaught is in Icelandic called Orra- hrid (Orr's attack). The name came into Eogland with the Danes, Consult Vigfusson, sub voc. J. A. Picton, Sandyknowe, Wavertree. From Orr, co. Kirkcudbright, prop. Urr, bounded by the Urr (=water) on the west, a name cor- rupted down by the Kelts from vdwp. R. 58. Caaryock. This name is said by Lower to be derived from Urr, or Orr, a parish in Kirkeudbrightshire. ViLTonivs. Farr at Accrincton (7 §, ii. 288).—J. T. R. will probably find that before the style was altered this fair was held just before St. James’s Day, and that, instead of altering the date of the fair to suit the new style, the good people of Accrington kept it according to the old style. A similar practice prevails at Wellingborough. Before 1752 the fair there was held on St. Luke’s Day (Octo- ber 18) ; now it is held on October 29—that is, old St. Luke’s Day. J. M. Cowper. Canterbury. _ Livery or Serstn (7 §. ii, 167, 258, 332):—It is a mere delusion to assume that the twisting of a rush round the edge of a seal had anything to do with livery of seisin, or that anything symbolical was indicated, It was a mere fashion, which came in about the reign of Henry VI. and went out about the reign of Henry VII.—a mere fad. The earliest instance I have met with of a charter sealed with a strawed sealed is one dated Oct. 24, 1439, wherein Robert Wyot,clerk,and Richard Fre- ton, both of Rougham, co. Norfolk, give to Robert Cooper, Henry Thoresby, Mayor of Lynn, and others, a messuage and two closes in Roughaw. Wyot’s seal is strawed, Freton’s is not. On Sept. 26, 1488, Michael Fysshe and Ella, his wife, Richard Wenlocke and Margaret, bis wife, convey to Richard Swaffham, vicar of Roug- ham, and others, a messuage, &c., in Rougham. The first two have strawed seals, the others have not. On March 9, 1492, Thomas Smith and William Wronge, of Rougham, convey to Thomas Whitefoot and others a messuage, &c. Thomas Smith’s seal is strawed, Wronge’s is not. On March 1, 15i1, William Yelverton, of Roug- ham, grants a lease for fourteen years of certain pastures in Rougham to the Prior of Castleacre, re- taining the right of feeding twenty sheep upon the land, and reserving the right of killing the rabbits, &c. His seal is strawed. This is the latest charter I have ever seen with a strawed seal so far as I remember. I used to have a theory that the insertion of the rush or straw around the rim of the seal was meant, in the first instance, to prevent the seal from rub- bing and to protect the impression from obliteration, but I no longer think so, Any one who has given much attention to this class of documents must know that the seals of the earliest charters are very large and the wax very good. About Henry III.’s time a fashion came in to use a vil- lainously bad white wax, which flaked abominably and is now very dusty. I think this did not last very long—say half a century at a guess. The white wax was superseded by a very much better green wax, which was as good as any wax need be, the impressions made upon it retaining their sharp ness as no other wax I know can compare with. Last of all came the red wax, and with it the seals generally decrease in size and depth, till at last they diminish to mere tiny signet rings. It might be worth tie while of some one who has the oppor- tunity to go into this subject. With the hundred thousand charters at the British Museum at his command, @ young man might in a few months construct a very fair theory, and help his fellow creatures to arrive approximately at the date of many an early charter by the seal alone when other evt- dence was wanting. Avoustus Jessorr. CusToMS CONNECTED WITH THE Piacve (7" 8S, ii. 229).—I have just come across another instance of searchers of infected persons during the Plague a ee ee
Page 15
nce re 7th S$, II. Nov. 6, 86.) NOTES AND QUERIES. 375 being compelled to carry red wands. In a letter written to the Lords of theCouncil in October, 1606, the Lord Mayor quotes the following order, recently | made :—‘“‘ That every infected house should be | warded and kept with two sufficient watchmen, | suffering no persons to go more out of the said | house, nor no searchers to go abroad without a | redd roade in their hand.” See ‘ Remembrancia,’ | index. I trust that some further light may be thrown on this custom, and that those with access to municipal archives will send me notice of any orders wade during Plague visitations. H. R. Piomer. 9, Torbay Road, Willesden Lane. Tue ‘Dustin Penny Journav’ (7" §. ii. 288). —The first number of this journal is dated June 30, 1832, the last number (vol. iv., No. 208) June 25, 1836. The editor, in a notice “To our Readers ” in the fourth volume, gives his reasons for termi- nating his labours. There is no reissue of this journal dated 1841 in the British Museum, and the date in the bookseller’s catalogue was probably & misprint. G. F. R. B. This periodical is complete in 4 vols. The Irish Penny Journal is complete in 1 vol. ; it concluded in June, 1841, and is doubtless the volume to which Tnorp refers. It contains much useful matter concerning Irish topography, folk-lore, &c , and is a desirable addition to the library of any one interested in Irish matters, when condition a“ price are satisfactory, W. H. Parrerson. belfast. This periodical, of which I possess a copy, was commenced June 30, 1832, and finished June 25, 1836. The Irish Penny Journal was _ issued weekly between June, 1840, and June, 1841. This probably is the magazine referred to by your correspondent. For a list of Irish literary periodicals published between 1730 and 1865 see *N. & Q.,’ 3" 8. ix. 425. Everard Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Miniatures (7® §, ii. 108, 237).—In looking through some numbers of ‘ N. & Q.’ I see an article re Chalons, If the writer of the query would care to see three other miniature portraits by the same artist, he can do so by addressing this correspondent. I say the same artist, for, although there may have been several of the name of Chalon exhibiting about the time mentioned, A. E. Chalons was the only one of that name who painted miniature portraits, for which he was especially noted. Two of the three I allude to are Lady Byron’s daughter, Lady Lovelace, and Byron’s Maid of Athens ; the third is open to doubt, it being either Lady Jersey or the Countess of Blessington, but most probably the former. Rita Fox. ‘Meetinc or GaLLANTs AT AN OrpINaRY’ (7 S. ii. 208, 277).— May I offer a probably very wild solution of “ Quarter-Jackes, Leaven”? A quarter jack clock was striking eleven (!), too late probably, to venture out to an ordinary. F.S.A.Scot. Bogish.—* Underlings and bogish sottes”= “* Bogge. Bold, forward, sawcy. (South country word.) A very bog fellow.”—Grose’s ‘ Provincial Glossary,’ 1787. H. G. GriFringoore. Wearine Harts 1x Cuvrca (7 §. i. 189, 251, 373, 458; ii. 272, 355).—Skull caps are common on the heads of those who attend service regularly at Westminster Abbey. I have seen three there on one day sometimes, and felt that the draughts ex- cused the practice. : ‘Sone or tae Inrivuenza’ (7 §, ii. 348).— If H. N. G. B. will turn to p. 86 of ‘ Puck on Pegasus,’ by H. Cholmondeley Pennell, fourth edi- tion, 1863, he will find ‘ Lay of the Deserted In- fluenzed, commencing Ho, doe, doe! I shall dever see her bore ! which is evidently the song he is inquiring for. W. E. Layton. Ipswich. Pecuurark Worps rounp In Heywoop AND Dekker (7™ §, ii. 124, 233, 258). —Cotgrave has : “Rebarbatif, grim, stern, soure; austere, severe, froward, rude, or harsh of conversation.” F. C. Birxseck Terry. Tirte oF Ecmont (7™ §. ii. 9, 78, 137, 218, 334).—It is a curious coincidence if (as Lapy Russet, an accurate annotator, says) the Counts Egmont and the Irish Earls of Egmont derived from a common ancestor, for there can be no doubt that the latter took their title of earldom from their property and residence, so called, in the county Cork. Egmont is a townland of some four hundred and eighty acres (Irish) in the parish of Churchtown and barony of Orrery, three and a half miles from Buttevant. Somerset H. Reep (7" §. ii. 168, 216).—The following, from my collection of fly-leaves, may assist Mr. Warp in solving his question where this eminent man was born. It is at the head of an entry of the births, &c., of all the children of Isaac Reed’s father, under the latter’s signature, “Ex libris Isaaci Reed”; and, although it neither mentions place of birth nor of baptism, it supplies the name of the minister who baptized, and the parish may thus be traced :— “My son Isaac was born on Fryday, the first of January, 1741-2, at half an hour past five of the clock in the afternoon, and was baptized on the Sunday follow- ing by the Reverend Mr. Howard,” 1, Capel Terrace, Forest Gate, E. There are subsequent full entries of the births,
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. [7% 8, LL. Nov. 6, ’86, baptisms, and in two instances deaths, of other children, all in the parish of St. Dunstan’s-in-the- West, either by Mr. Gibbons, the vicar, or his curate; but unless it can be shown that Mr. Howard officiated in that parish the eldest son Isaac must have been born outside of it. I have another fly- leaf in the latter’s handwriting, which is a pleasing memorial of filial respect. It runs thus :— “Teaac Reed. _df/at, 51.—20t» Auguat, 1793. This is the only book (Woollaston’s ‘ Religion of Nature,’ 1731, 4to., see Catal. Bibl. Reed, No. 859) I now possess which belonged to my Father, whose memory is wholly lost (I believe at this moment) except to myself. To him nothing that can be now said can be of the least import- ance, but should this volume reach future times the pre- sent possessor of it feels an exultation in the recollection that he was the son of a man whose precepts he can say at this period he never lost sight of, whose principles (he speaks with confidence) were those of undeviating recti- tude, and whose approbation, could he flatter himself with it, would be a source of satisfaction which is not to be described. It is only to be felt.” Frepk. Henpriks. Linden Gardens, W. Monastic Names (7 §. ii. 48, 154, 269).— Acting upon the suggestion of Mr. Jonn W. Bons, I have looked into Martene (‘De Antiquis Monachorum Ritibus’) and find him to say as follows :— “Decimo. His omnibus addenda est antiqua apud Monachos novitiis seculi nomen immutandi consuetudo, quam videre est in vita 8. Dosithei nu. 6 qui in Monasterio admiesus, et Dorotheo erudiendus ab Abbute cum fuisset traditus, Boll. 23 Febr. tune ille (suscepit ipsum, cum guadio, et secum nabuit in valetudinario, atque Dositheum appellavit), Clarius in vita 8S. Leonis Luce num. 8. Boll. 1. Mart. quem Christophorus Abbas Mulensis Monasterii in Calabria (festinavit sancte Conversionis habitu induere, et juxta ejusdem Monuasterii ritum im- ponitur ei nomen Lucas), ut ibidem legitur; et in vita 8S. Philureti, Boll. 6. April qui in szculo appellatus Philippus, post susceptum habitum Basilianum, Philaretus nuncupatus est, Idem etiam apud nostras in usu fuisse colligitur ex vita 8. Walfridi Abbatis Palatioli n. 6, sac. 3, part 1, ubi Monachum Gimfridum nomine habuisse dicitur, qui infantulus a ee Hieronymus voca- batur. Ita 8. Lullo ab Euba Abbate pronomen Jetel, impositum est, quod ejus in memoriam revocat Anony- mus, quidam ipsius amicus in epistola, que inter Boni- facianas est 88” (Martene, lib, v., cap. ii. sect. 27). From this I think it is pretty clear that the custom alluded to is really one of very ancient date, and long anterior to the Reformation. As to the periods in which the persons above mentioned lived I can give no account, Most likely some of your corre- spondents more learned in such matters may be able to furnish us with reliable information. Epmunp Tew, M.A. P.S.—At what date it became the rule in Eng- land it is, perhaps, not easy to determine, but that it prevailed at a very early one is a fact beyond all question. Take the case of SS. Fabricius and Boniface. The former, whose baptismal name was Sucath, born (according to Dugdale) a.p. 361, had his name changed twice : first by Germanus into Magonius, and afterwards by Pope Celestine I, into Fabricius. He was the founder and first abbot of Glastonbury. Boniface, born at Crediton, in Devonshire, about a.p. 700, took this name on entering a monastery at Exeter, his baptismal name being Winfrid. Bede speaks of him as ** Bonifacius, qui et Vinfridus.” Rosin Hoop (7™ §. ii. 268).—The following quotations from Colman & Thornton’s Connoisseur (No. 1 was published Jan. 31, 1754) will sufficiently answer this query :— “At the Robin Hood Alehouse in Butcher Row, near Temple Bar.’’—No. 17. “I went the other night to the Robin Hood, where it is usual for the advocates against religion to assemble and openly avow their infidelity.”—No. 9. “At the Robin Hood I am a politician, a logician, a@ geometrician...... or anything —but an atheist.”"—No. 1 “There is no grace or excellence in oratory but is displayed in the Robin Hood Society to the greatest advantage.""—No. 35. “He never troubles himself about the order or sub- stance of what he delivers, but waves his hand, tosses his head, abounds in several new and beautiful gestures, and from the beginning of his speech to the end of it takes no care but to set it off with action.”"—/d, I note that it is not even mentioned in the account of Butcher’s Row in ‘ Old and New London.’ The above quotations effectually determine the position, aim, and customs of the Robin Hood Society. A. M. Gaver. See Forster's ‘Life of Goldsmith, bk. iii. chap. vi.; Boswell’s ‘Johnson,’ chap. viii. p. 69 (Bell, 1876) ; and Prior’s ‘ Life of Burke’ for par- ticulars of this celebrated “ discussion forum” and its associations. Epwarv H. Marsuati, M.A. Hastings. Srroncpow (7" S. ii. 126, 264).—The state- ment that this nobleman was not in very pros- perous circumstances when he took part in the desperate adventure of invading Ireland, appears to be a generally received one. Leland says he was “ distinguished as well by his military genius as by his station and alliances, attended by a powerful train of followers, whose affections be had gained by his courtesy and generosity; but, estranged from the royal favour, retired and disengaged, his fortune dissipated, his dis- tresses urgent, and his prospects gloomy.” Later on he describes him as being :— “ Neglected by his prince, oppressed by his necessities, and flattered by the prospect of valuable xcquisitions in Ireland ” (‘ Histury of Ireland,’ by Dr, Leland, vol, i. ed. 1814). Moore alludes to him thus :— “Richard de Clare, Earl of Pembroke, surnamed, as his father had been before him, Strongbow, was, at this time, at Bristol; and in his brave nature, muniticent spirit and ruined fortunes, combined all that was likely to stimulate as well as to adorn a course of war and Tras we oe so cit tic au
Page 17
eur ow, ere ble ian, 1 t is test ub- asses res, f it unt The ion, iii, 69 par- and Le ate- ros- the ears | he y his n of rtesy your, dis- ities, ” im rol, i. dd, as this cent ikely and 7% 8, LI, Nov. 6,’86,) NOTES AND QUERIES. 377 adventure” (‘History of Ireland,’ by Thomas Moore, vol, ii. p, 209, ed, 1837). Haverty’s well-known compilation also represents Strongbow as being “of a brave and enterprising spirit, and of a ruined fortune " (p. 249, ed, 1860). O'Mahony, oddly enough, in a foot-note descriptive of the earl’s family makes use of the word “ nick- name,” to which Lysart so justly objects :— “He bore the nickname of Strongbow, a cognomen* which his father had borne before him. He was a man of ruined fortunes, and of a daring, adventurous, and unscrupulous spirit,” &c. (0’Mahony’s translation of Dr. Keating's ‘ History of Ireland from the Earliest Period to the English Invasion,’ ed, 1866, New York). Dr. Lingard finally calls Strongbow “a nobleman of ruined fortunes and in disgrace with his sovereign” (‘ History of England,’ vol. ii. p, 91, ed 1874). On the other hand, however, neither Keating nor O'Halloran touches on the ‘‘ruined fortunes” of this gallant soldier ; indeed, in their accounts and in most of those from which the above extracts are taken he stands out prominently as a leader of men. Dermot of Leinster evidently recognized the influence he exercised by his anxiety to have Strongbow in person on his side. W. J. Buckwey. Was Hovpein Lert-wanvep ? (7" §. ii. 287.) —The following extract from F. E. Bunnétt’s translation of Dr. Woltmann’s ‘ Holbein and His Times’ (1872) may be of interest to Curnpert Bevre:— ‘In the year 1543 Holbein painted again his own portrait, as it appears in the miniature in the possession of the Duke of Buccleugh in London, which is scarcely the original, but an old and perhaps contemporaneous copy; the same portrait also appears in the engravings of Vosterman and Hollar, though in both it is to be seen from the opposite side...... Holbein appears in simple black undress attire, wearing a round cap of the same colour; both hands are seen, and the right is holding a pencil.” —P. 450. G. F. R. B. The passage from Walpole’s ‘ Anecdotes’ to which Curupert Bepe, after Horace Smith, refers will supply as full an anawer, probably, as is ready to hand to the query : “There is a tradition that he painted with his left hand, like the Roman knight Turpilius; but this is contradicted by one of his own portraits that was in the Arundelian collection and came to Lord Stafford, in which he holds his pencil in his right hand ” (p. 47, Lond., 1872 Ev. Marsuatu, Curusert Bepe’s first query is perhaps sufi ciently replied to by Pilkington in his ‘ Dic- tionary,’ 1770, p. 291, for which he gives sixty-four authorities, The second query is replied to by me under * Holbein,’ 7™ 8. i. 58. Besides Holbein, * Qy. agnomen, Cornelius Kettel, Nicholas “Mignard, Mozzo of Antwerp, Antonio dal Sole, and John Jouvenet, Pilkington enumerates as all working with the left hand, mentioning others who worked equally well with either. Harotp Ma et, Col. Branks (7" §. ii. 105, 198, 271 ).—One of these obsolete instruments of punishment is preserved at the Shrewsbury Police Court. It consists of an iron hoop to encircle the neck, with an arch to enclose the bead, and a plate to enter the mouth und restrain the tongue, It is said to have been used so recently as the year 1807. Branks are also preserved at the Oswestry Workhouse and among the relics of the Oswestry Corporation. An old inmate of the workhouse, who died some time ago, stated that she had seen the branks there used about sixty years before unon one Mary Jones, whose alleged offence was that of “ mobbing the steward.” £0. H. Brierwey. Western Mail, Cardiff, Sr. Paut’s Day (7 §. ii. 266).—The full ver- sion of the en quoted by your correspondent is :— If the day of St. Paul be clere, Then shall betide a happy yeere : If it do chaunce to snow or raine, Then shall be deare all kinds of graine : But if the winde then bee alofte, Warres shall vex this realme full ofte : And if the cloudes make dark the sky, Both neate and fowle this yeere shall die. For similar verses in various languages vide Swainson’s ‘ Weather Folk-lore,’ pp. 34-6. F. C. Birxseck Terry. Samvuet Taytor (7™ §, ii. 308).—His name appears in the * Biographical Dictionary of Living Authors’ (1816), where he is described as the author of ‘ Angling in all its Branches reduced to a Complete Science,’ in three parts, 8vo., 1801, and of ‘An Essay on Short Hand Writing,’ 8vo., 1801. Watt, however, assigus these books to two different Samuel Taylors, and gives 1789 and 1811 as the dates of the shorthand essays. Asa matter of fact it would appear that the dates of the first four editions of ‘ An Essay intended to establish a Stan- dard for an Universal System of Stenography, or Shorthand Writing,’ &c., were 1786, 1794, 1801, 1807. The title of the last edition is altered to ‘ An Universal System of Stenograpby, or Shorthand Writing ; intended to establish a Standard for this ingenious and useful Science,’ &c. As in the first edition, the author is described as being “ many years Professor, and Teacher of the Science at Ox- ford and the Universities of Scotland and Ireland.” G. F. BR. B. Sociat Position or THE CLERGY IN THE Seventeenta Century (7™ §. ii. 241, 313).— Delighted to see HermMenTRUDE’s remark on the lady’s maid of the above period. And this not
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL. Nov, 6, '86, merely because it gets rid of a misconception among most of Macaulay’s readers—possibly also a misconception existing in the author’s own mind —but also because it gets rid of a popular miscon- ception of a Shakespearian incident. Though Maria was not intended to be the Countess Olivia's equal either in birth or education, yet I think that Shakespeare never intended us to suppose that sot-like Sir Toby Belch had made a contemptible misalliance. Favourably disposed towards both, be- cause both had shown up Sir Andrew Aguecheek and Malvolio, he gives Sir Toby the best possible chance of an amendment of life, and of a home of which the worst that can be said is (though it be the best for him) that the grey mare is the better horse. Br, Nicotson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Curiosities of Aleand Beer. By John Bickerdyke. (Field & Tuer.) Ir is difficult to overestimate the influence over our literature of ale and beer. In spite of the influence of Puritan protest and ascetic legislation the English heart has gladdened over the national drink, and its praise has been sung wherever the English language has extended. Against wine and against spirituous liquors the preacher might fulminate with a chance of obtaining hearing and belief. John Barleycorn has, however, been held, as Iago declared of wine, “a good familiar creature if it be well used,” and has helped us to triumph at sea and on land over Roman Catholicism and wooden shoes and republicanism, and whatever other evila our neighbours of the other side the Channel! have prepared for our correction. It isa happy inspiration of Mr. Bickerdyke to collect what is most significant in past literature in praise of ale, and what is most curious in records of punishment of the excess into which ale may betray, and of the sophistication of the beverage by dishonest brewers, with other matter generally that bears upon the questions of brewing and drinking. Not surprising is it to hear that he has been overburdened with matter, and that a chief difficulty has been that of compression. He has disposed his materials with considerable in- genuity and writes in vivacious style The result is the production of what he calls ‘‘an entertaining history,” which is quickened and illustrated by the reproduction of quaint designs from old and half-forgotten volumes, The book has thus a general as well as an antiquarian value, and may be read with the certainty of pleasure by the seeker after amusement and with a fair prospect of gain by those best acquainted with our popular litera- ture of past ages. The execution is, moreover, pains- taking and accurate, and even when we discovered our old friend, Reginald Scot, of the ‘ Discouerie of Witch- craft,’ disguised as Reynold Scot in dealing with the ‘ Perfite Platforme of a Hoppe-garden,’ the mistake, if such it be, proves to be in the original volume, and not in the transcript. Meanwhile, the teaching of Mr. Bickerdyke's work is that of Hogarth’s two pictures, ‘Beer Street’ and ‘Gin Lane,’ that beer and ale strengthen the system and lead to individual and national prosperity, and that spirituous liquors are the dealliest weapons in the armoury of sin and death, Where almost all literature is laid under contribution it is needless to speak of the sources of information. Among the works, however, which supply the most abundant illustrations are Skelton’s ‘Tunnyng of Elynour Rum- ming,’ which is frequently quoted, a well-known design of the noted ale-wife of Leatherhead being reproduced ; the ‘ Works’ of John Taylor, the Water Poet, which more abundantly than any other, perhaps. illustrate the prac- tices of Shakspeare’s time ; and the ‘ Roxburghe Ballads,’ on the approaching completion of which in the Ballad Society’s reprints the lover of old literature is to be con- gratulated. Chaucer; the author of ‘ Piers Plowman’s Vision’; Tusser, of the ‘ Points of Good Husbandry’; and scores of other worthies are cited. Upon many questions of interest to readers of ‘N. & Q.’ the latest information is supplied. The book may, indeed, be un- hesitatingly recommended to general perusal. It is got up in admirable style. Tue Quarterly Review for October has started what bids fair to become a very pretty quarrel in its opening discussion on ‘ English Literature at the Universities.’ The subject is one of great importance, and, whatever the result may be in the particular case selected as a test case, the questions involved cannot rest in their present condition. In another public question taken up, that of the National Gallery, we think there is room for some suggestions which we have never seen made. We happen to have studied certain foreign portraits there with a view to considering their probable identity in the light of numismatics. It at once occurred to us that a small medallic collection, illustrative of at least the medieval foreign portraits, would be of great utility to the student of art and of history. A doubtful identity might often be readily proved or disproved by this means. We quite agree in the desire expressed in the Quarterly article for something more than the present very insufficient repre- sentation of the charming “ Raphael of Lombardy,” Ber- nardino Luini, whose memory must abide with all visitors to Milan and Lugano. In the tribute paid to the young but vigorous national school of ‘ American Poets,’ we have graceful pictures of the “ freshness of the fields" in the verse of Whittier, the “ Burns of New England,” and of the Platonic idealism of Emerson, who “ expounds the Vedas of the violet and reads the secrets of the solar track.” Among home and foreign politics we have a graphic sketch of the ‘ Bulgarian Plot,’ and discussions on the ‘House of Commons as It Ie’ and the ‘ New Government and its Work,’ in the former of which obstructionist tactics and language are cited as bringing low the “ Mother of Parliaments,” while in the latter a tone of confidence in the present administration brings the Quarterly to a close. Tur Edinburgh Review for October opens with an article on what it calls ‘ The Third Invasion of France,’ in which the reviewer reaches the conclusion, pretty generally adopted, we fancy, that Marshal Bazaine was throughout false alike to the Emperor and to France. There is an oddly ludicrous side to his treachery, which called up in our memory the celebrated “ évasion " down the cliffs of his island prison in the Bay of Cannes, itself as ludicrous a scene as any in the whole story of “ the most ignoble soldier who ever received the b@ton of a Marshal of France,” In the article on ‘The Architectural His- tory of Cambridge’ we have at once a memorial to Prof. Willis and a narration of the frequent oscillations of taste to which Cambridge bears witness in post-medizval English architecture. Science has its full share in the articles devoted to ‘ Insect Ravages’ and to the ‘ Aurora Borealis,’ the latter of which in particular contains ro little food for the general as well as for the scientific reader. We demur, however, to the theory that “ Lord Derwentwater’s lights" is a name given tothe aurora in the “ Lowlands of Scotland ”; it is rather to the North of England that Lord Derwentwater’s memory naturally
Page 19
oiegGfe''- =e * — ” Jt» 8, IT. Nov, 6, 86.) NOTES AND QUERIES. 379 clings. And we do not think the rarity of the auroral phe- nomena proven by the little notice apparently taken of them in Scotland before the period of the Stuart risings, These did but give a point to the observation of them to make capital for either side, as capital had been made long before of the portents of “ stella cometes,”’ appear- ing in the heavens for the warning of evil man, Tue Century Magazine, now in the hands of Mr, T, Fisher Unwin so far as London is concerned, com- mences with November a new volume. A highly in- teresting number is furnished, the first article being the opening chapters of a ‘ Life of Abraham Lincoln,’ by Mersrs. Nicolay and John Hay, private secretaries to the president. Some interesting particulars concern- ing the pioneer Lincoln, bis life, and melancholy death are given. ‘Old Chelsea,’ by Mr. Martin, has some capital illustrations, More than one paper is dedicated to the war with the South. The continuation of a novel by Mr. W. D. Howells, with shorter stories and poems, make up a number which, as regards letterpress and engravings, is entitled to a high place among magazines —The English Illustrated has accounts of Bristol and of Coventry, both of them accompanied by numerous clever and effective designs, The opening illustration must be held as connected with the continuation of Mr. Freeman's ‘Some Less Known Towns of Southern Gaul.’ itis an excellent picture called ‘ Nimes,’ and de- picts the splendid Roman baths of that interesting old city. Mr. Freeman deals largely with Aigues Mortes— a place which, as he says, has in its way no parallel—and with Tarascon and Beaucaire, the twin cities on the lower Rhone.—A good article descriptive of travel ap- pears in the Cornhill under the title ‘From Corinth to the Parthenon.’ It gives an animated picture of life in modern Athens. ‘A Prince of Swindlers’ deals with the life of Anthelme Collet,’ an impostor who came as a worthy successor of Cagliostro and Casanova, There is a paper also on ‘Trade Journals,’—Prof. J. Knox Laughton supplies Longman’s with a good life of Hoburt Pasha, to a great extent a defence ; Mr. F. Boyle sends ‘An English Vendetta’; and Mr. Andrew Lang gossips pleasantly on Genius and other subjects in his ‘At the Sign of the Ship.’—In the Gentleman's Mr. J. A. Farrer writes learnedly and agreeably of ‘Star Lore’; Mr. Percy Fitzgerald, in ‘A London Walk,’ discourses upon the chapel of St. Etheldreda in Ely Place, St. Bar- tholomew in Smithfield, St. John’s Gateway, the Charter House, and Canonbury Tower. Mr. Phil Robinson has a paper on ‘ Night Moths and Day Moths,’ whose re- habilitation he undertakes ; and Mr. Wittmann writes on ‘Von Moser.—The Theatre has an article by Mr. Clement Scott entitled ‘French and English,’ which gives an animated account of the change of front to- wards French actors which the last quarter of a century has witnessed; Mr. R. Lee furnishes ‘An Epitome of the Drama’; and Mr. Brereton a continuation of his ‘Players of the Past,’ in which he deals with Mrs. Barry.—Writing in the Fortnightly on ‘The Royal Academy of Painting and Sculpture in France,’ Lady Dilke supplies a graphic account of the share in this great undertaking of Colbert and Lebrun. Mr. W.S. Lilly expatiates at great length on ‘ Materialism and Morality.” Prof. Max Miiller bas a paper on ‘ Meta- hors,’ and Mr. A. Lang a gossip about ‘ Lady Book- overs.’ The unpublished prose of Shelley, ‘A Philo- sophical View of Reform,’ into which Prof. Dowden gives an insight, is, of course, of highest interest to students of tue poet. Miss A. M. F. Robinson and Mr, Coventry Patmore are also among the contributors. —In the Nineteenth Century Mrs. Arthur Kennard has an interesting paper on ‘ Gustave Flaubert and George Sand.’ Mr, F, W. H, Myers writes on ‘ Multiplex Person- elity,’ and the Bishop of Oxford on ‘ Sisters-in-Law.’ More interesting than any other paper is perhaps Dr. Jessopp’s disquisition on Cambridge, entitled ‘The Building-Up of a University.—‘ Allan Ramsay,’ by Mr. J. L. Robertson, furnishes Macmillan with a literary paper of interest concerning a man more talked about than read. ‘ The Protectorate of Porcolonga’ is one of Mr. Traill’s bril- liant conversations. ‘ New Lamps for Old,’ by Mr, W. L. Courtney, is thoughtful and valuable; and ‘An Alex- andrian Age’ is more clever than convincing. The ‘ Poetry of the Spanish People’ is also discussed. Messrs. CASSELL’s publications for November include the Eucyclopadic Dictionary, Part XXXIV., “ Flood- ing” to “Franco,” with characteristic articles on “ Foundation,” “Force,” “ Flowers,” &c., and with illustrations of “ Font,” “ Foot-cloth,” and many other words,— Our Own Country, Part XXII., deals with the Wye, Monmouth to Chepstow, Aberdeen, and the Merioneth coast. The largest illustrations are those of the Castle of Harlech and Union Street, Aberdeen, but King’s College, Marischal College, Chepstow Castle, Tin- tern Abbey, and Barmouth, with many other spots of interest, are depicted.—Greater London, Part XVL., is principally occupied with Croydon, of the palace and church of which, as of Whitgilt’s hospital and other spots, views are given. Waddon and Beddington are also dealt with.—The conclusion of ‘ Love’s Labour 's Lost’ and the beginning of ‘A Midsummer Night's Dream ’ are in Part X. of the Jilustrated Shakespeare, which, with an extra sheet, brims over with illustrations. —Ebers’s Egypt, Descriptive, Historical, and Picturesque, Part XIX., gives some striking views of street life in Cairo, a fine plate of a dragoman, and some effective in- teriors.—-The History of India covers the period from 1835 to 1841, and depicts the murder of Sir A. Burnes and the general incapacity of the conduct of affairs at Cabul.— Part VI. of the Life and Times of Queen Victoria depicts the year of Revolution, 1848, incidents of which in different countries are presented, Messrs, E, Durrant & Co., of High Street, Chelms- ford, are about to publish by subscription, early in the new year, an ‘ Illustrated History of the Monuments found in the Churches of Essex, by Mr. Fred. Chancellor, ‘.S.B os) Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” P. L. B. (* Riddle: ‘ The noblest object,’ &c.’’).— See 1st 8. iv. 197. There is no reward for the solution, W. R. (* Harvard Family") —Proof as soon as pos- sible. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries '”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 20
NOTES AND QUERIES. (7% 8, IL, Nov. 6, 86, MR. MURRAY’S FORTHCOMING WORKS. The HAYWARD LETTERS. Being a Selec- tion from the Correspondence of the late A. Hayward, QC. 184 to iss4. With an Account of his Early Life. By HENRY E. CARLISLE 2 vols. crown 8vo. PERSIA and the PERSIANS. By the Hon. Ss. E. W. BENJAMIN, late Minster of the United States to the Court of Persia. With 56 lilustrations. 8vo The RISE of the BRITISH POWER in the FEAST By the late Hon. MOUNTSTUART ELPHIN*-TONE, Being a continustion of his * History of India inthe Hindoo and Mah« ape jan Periods.” Edited by sir EDWAKD CULEBROUKE, Bart. With Maps. vo. The STRUGGLE of the BULGARIANS for NATIONAL INUVEPENDENCE: a Military and Political His tory of the War between Bulgaria and Servia in ins), under Prince Alexander ransiated from the German of Major A. VUN HUHN. With Maps. Crown Svo. The MINISTRY of FINE ART to the HAPPINESS of LIFE. By T. GAMBIER PARRY, M.A, Contents, Art and Artists of Glaes Painting, Ancient and Mediaval. Adornment of Sacred Buildings Artin A:chwolozy. Builders and Buildings of the Cathedral at Gloucester Purpose and Practice of Fine Art. Ministry of Fine Art to Common Life and to Spiritual Life Ministry of Colour to Sculpture | and Architecture. History of Mosaic, Ancient and | Christian. The GROWTH of FREEDOM in the BALKAN PENINSULAR. Notes ofa Traveller in Montenegro, Doenia, Servia, peer ia, and Greece, with Historical and lescrip- tive Sketches of t opie By JAMES GEUKGE COTTUN MINCHIN, With a Map Crown 5vo. The CONSULTING ARCHITECT. Practical Notes on Administrative Difficulties. By ROBERT KERR, Author of ‘ The English Gentleman's House,’ &c. Crown 8vo. Contents Leaseho!d Questions. Questions of Valuation. building Questions The Building Act. Architects’ Disputes and Eti- quette. Consultation ond Evidence. Arbitration Case | Question of Structural Damage. | Lasements Ancient Ligbts. Questions of Support sanitary Cases. ENGLAND'S CASE AGAINST HOME RULE. By A. V. DICEY, M.A., Vinerian Profesor of Law in the University of Oxford, Fellow of ouls’ College, Author of * The Law of the Constitution,’ &c. Crown Bvo. ‘ > “ui ~ s ‘ Tr CHRONICLE in STONE derived from Personal Observations of the Cathedrals, Chure Abbeys, Monasteries, (neties, and Palaces, made in Journeys through the Imperial Isiand. By JAMES F. HUNNEWELL With 60 Illustrations. Medium Svo ENGLAND'S Notes of a By Sir With The GREAT SILVER RIVER: } Residence in the Argentine Repub 1¢ Bart., British Minister at Athens. Few Months’ i Illustrations. RACH ROMBULD, 8v0. JOHN MURRAY, The CRUISE of the MARCHESA to KAM- SCHATKA and NEW GUINEA. With Notices of Formosa and kiu_and Sostone Isiends of the Walay Archipel»go. By H. H. & ly EMARD, M.D. With Maps and 150 Illus- SE, 2 vols, Svo. The WISDOM of EDMUND BURKE: being Selections from his Speeches and Writings, chiefly bearing upon Political Questions, By EDWARD ALLUWAY PANK- HUKST. Crown 8vo. OLD ENGLISH Decorative, and Domestic : FRED J. CRIPPS, M.A., With 104 Illustrations, and Medium 8vo. SOME VERDICTS of HISTORY RE- VIEWED. By WILLIAM STEBBING, late Fellow of Worcester College, Oxford. 8vo. DEAN HOOK’S CHURCH DICTIONARY : a Manual of Reference for Clergymen and Students Edition, thoroughly Revised. Edited by WALTER took M.A., and W. R. W STEPHENS, M.A Medium &vo. The EARLY MILITARY LIFE of GENERAL SIR GEORGET. NAPIER. Written by himself for his Children. Edited by his Son, General WM. C. BE. NAPIER. A New and Cheaper Edition. Portrait. l’ost 8vo. . + ala r , A READABLE DICTIONARY of the ENG- LISH LANGUAGE. By DAVID MILNE, M.A. The main purpose of this work is to provide for those who either do not get a classical education, or who are mere beginners in the study of Greek and Latin, an easy, interesting, and instructive method of acquiring a thorough kn rwiedge of the derivatives from there laa- gusges common in Epgiand The CONCLUDING VOLUME of the DIC- TIONARY of CHRIST'AN BIOGRAPHY, Literature, Sects, and Loctrines during the First Eight Centuries. Edited by Dr. WM. SMITH and HENRY WACE, DD. Medium 8vo. The STUDENT'S COMMENTARY on the NeW TESTAMENT Abridged from *The Speaker's Com- mentary.” Vol. Il. The EPiIST:.ES and REVELATION. Edited by J. M. FULLER, M.A.. Professor of Ecclesiastical History, King’s College, London. Crown 8vo. 7s. 64. The ETON HORACE. Part I. and EPODES. With Notes to the Odes, Book I CORNISH, M.A , Assistant Master at Eton Coliege. Crown 8v0. FRENCH PRINCIPIA, Part II]. PROSE COMP SITION_ Containing Hints on Translation of English into French. the Principal Rules of the Freuch Syntax compared PLATE: E cclesiastical, its Makers and Marks PSA. T 2,000 Facsimiles of Plate Marks, Svo. The ODES By F. W. with the English, and a Systematic Course of Exercises on the Syntax. By Dr. BRETTE, French Master at Christ's Hospital. i2mo. 40. 6d [Just ove, The HANDBOOK of PAINTING. — The ITALIAN SCHUOLS. Based on the Handbook of Kualer. Originally Edi:ed by the late Sir CHARLES L. EASTLAKE, RA A New Edition, Revived, Enlarged. and in great part Rewritten, so as to incorporate the result« of all the most recent Discoveries. By Sir A. HENRY LAYAKD, G.C.B. With pearly 20v Illustrations. 2 vols. crown Svo. Albemarle-street.