Notes and Queries 1886-10-30: Vol 2 Iss 44
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7» 8, IT, Ocr, 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 30, 1886. CONTENTS.—N° 44. NOTES :—Rarnard’s Inn, 341—‘ New English Dictionary,’ 343 —Gregory Palmer, 344—Scotch Kirk Session Records —A ltar Linen, 345—Verbum Desideratum—Chapel on Wakefield Bridge—‘ The Cheshire Mon'—Barbarity and Superstition, 346—India-rubber, 347. QUERIES :—Boomerang—Lisle-Taylor—Civet Cat—Army of Queen Elizabeth—Crests — Spanish Exorcism—Old Saw— Harlequin—Together—E. Bonner, 347—“‘Tke Jolly Roger” —Richard II.—Calverts, Lords Baltimore—*‘ Eddy-wind of doctrine ”"—‘Cameronian Rant '—Jack Tar—Lowick—Sir J. Hewson—Lowe’s Memorandum-book—‘ Song of the Influ- enza’—Macaulay'’s ‘Lays’—Stephen Law, 348—* Histoire des Severambes '"—N. F. 8. Grundtvig—Gosling Collections— Women’s Ages—Freneh not understood in Calais—Authors Wanted, 349. REPLIES :—Don Carlos, 349—Pontefract, 350—Burke Pic- tures, 352—Heron Family, 353—Passage in Tacitus— Dates on Churches, 354—Sir F. Vere— Wearing Hats in Church— Acquisition of Surname— Ascension Day—* Dictionary of National Biography'—West Digges, 355—Song Wanted, 3:6 —W. Oldys—Halys Family— John Horne— Sir H. Raeburn, . 857—Motto for Visitors’ Book—Mr. Squeers surpassed— Snakes as Food—‘“‘ Nutshell Novels”—Picture of Puritan Soldiers—“ Lucus a non lucendo,” 358—C. Delpini— A uthors Wanted, 359. NOTES ON BOOKS :—Halliwell’s ‘Nursery Rhymes’—Ar nold’s ‘Reynard the Fox’—Glyde’s ‘Illustrations of Old Ipswich '— Robertson's ‘ Children of the Poets.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. ORIGIN AND PROGRESS OF BARNARD’'S INN, CHAPTER VI, However old the Society may be, and whenever it was founded, there is no doubt that the hall itself is of very great antiquity. Mr. Bailey, the ingenious architect under whose superintendence the recent reparation and decoration of the ball were made, discovers evidence of the building having been constructed of timber upon the principle of the old manor houses in Cheshire and Shropshire. The timber, in all probability, blackened by age, while the intermediate plastering was kept white. All traces of this style have long ago been lost, and the walls are cased over with ordinary brickwork. Crosby Hall, which was built by Sir John Crosby in its present state in the reign of Edward IV., is certainly not of earlier date than Barnard’s Inn ; and Crosby Hall, Guildhall, and Westminster Hall are the oldest halls in London, and all of them of earlier date than the halls of the Inns of Court. Lincoln’s Inn was built in the year 1508; Gray’s Inn about fifty years afterwards, in the commence- ment of the reign of Queen Mary; the Middle Temple between the years 1562 and 1572. Now as to Barnard’s Inn we have shown that our hall was in existence so early as the year 1451, and perhaps much earlier. The first mention made of the hall is in an entry anno 1566: “ The bow window of the hall was made in the time of Thomas Wilcox, Principal.” This great window was, in all proba- bility, at the east end of the hall over the doorway, and in 1724 this bow window was ordered to be pulled down and rebuilt in a fashionable style. Fashionable as the style was, no traces of any bow window now remain, the buildings of the cham- bers being flush with the wall. In 1572, “The Buttery made by the advice of Thomas Wilcox, Principal.” In 1579, at a pention held May 29, the principal bargained for the building of eight new chambers in the garden, those chambers to be built at the house’s charge, to be occupied by such gentlemen and companions of the house as please. 1590, at a pention holden November 9, it was ordered and decreed that there shall be a con- venient table made in the upper end of the hall by the appointment of the principal and antients, to dine and sup together daily in the term time. In 1780 happened an event which endangered the very existence of the hall and had great influ- ence upon the concerns of the Society, The violent opposition shown by the people of London to the concessions made in favour of the Catholics, and to the relaxation of the rigour of the penal code, led -to great disturbance, and the mob, deluded by the inflammatory speeches of Lord George Gordon, committed the most relentless excesses. The dis- turbances began on the day Lord George presented his monster petition, which was rolled into the House of Commons, it being much too heavy to be carried. This was on Friday, June 2, Saturday and Sunday the riots rose to an alarming pitch; many houses and public buildings were burnt down, and a vast deal of mischief done. On Mon- day the Government began to awake from the stupor the suddenness of the attack and its unex- pected success had thrown them into. At the Lord President’s house at Lambeth Palace, at the Lord Chancellor’s in Great Ormond Street, at the Exchange, the Bank, and Guildhall, the Inns of Court, and courts of law, parties of soldiers were posted, and several regiments marched into London. These reasonable and proper precau- tions, taken on the night of the presentation of the petition, would, in all probability, have saved much bloodshed and the destruction of a vast deal of property ; but the weakness and irresolution of the Government, and the deplorable want of energy in their movements, had shown the mob their own power, and they were loth to give upa game in which they had so good a chance of suc- cess. Accordingly, on Tuesday, which was June 6, their excesses were carried beyond all bounds. On this day Newgate was burnt, the Fleet and King’s Bench Prisons discharged of their inmates, and Lord Mansfield’s house in Bloomsbury Square ran- sacked. The Langdales, to whom the distillery adjoining Barnard’s Inn belonged, were Papists, and shared the odium in which the whole body of
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. [7 8. 11. Oor. 30, ’36, Catholics were held by the infuriated mob. Mr. Langdale had been apprised of his premises being doomed to destruction, but with great intrepidity refused to quit his house, and determined to de- fend his property to the last. On Monday he made repeated applications to the Lord Mayor for a guard ; but the only promise he could obtain from this civic nonenity was, that he would send him an alderman, whose very appearance at the window would disarm the fury of the multitude. After the work of destruction was finished at Newgate Street, the mob passed by the distillery without making any attack, their next devoted object being Lord Mansfield’s house. The Annual Register, which contains the most faithful chronicle of the proceedings of the rioters, records that “at Holborn Bridge and on Holborn Hill the confusion was greater than in any other part, for the Crowd that poured out of the City in two great streams, one by Lud- gate Hill and one by Newgate Street, united at that spot and formed a Mass so dense that at every Volley of the Military the People fell in heaps, At this place a large detachment of Soldiery were posted who fired now up Holborn, now up Snow Hill, now up Fleet Market, con- stantly raking the Streets in every direction. At this place several large fires were burning, so that all the terrors of that terrible night seemed to be concentrated in this one spot.” The mob again came through Holborn, but Mr. Langdale did not escape their fury as on the former occasion. His premises were burst open, and were soon in flames. The eagerness with which the spirit vats were seized upon and broached by the mob, now become perfectly furious with the heat of the flames they themselves had kindled and the sight of the blood they saw spilt, saved the life of the owner, giving him time to escape from the vaults below through a small opening into Barnard’s Inn, used for the taking in of spirits, and thence by the back entrance into Fetter Lane. In a short time the distillery, with half a dozen houses near at hand, including a pile of the chambers belonging to Barnard’s Inn, was one glowing blaze. No one attempted to assuage the flames or stop their progress until the soldiers pulled down two old wooden houses in Holborn, which could scarcely fail, if left to burn, in extending the conflagration immensely. Such was the scene of confusion produced by a blind and infuriated multitude, whose only object at the commencement of the affray was the present- ing a petition to the Legislature—an act in itself not illegal, though the intimidating spirit in which they preferred their appeal was doubtless blame- able. Charles Dickens, in one of his popular novels, depicts the progress of these riots with the most graphic minuteness, and the destruction of | Langdale’s distillery is given with a boldness of | description which Smollett could ~“* imitate or Walter Scott surpass. After des ribing the con- flagration, he says :— | ‘* But there was a worse spectacle than this—worse by far than fire or smoke, or even the rabble’s unappeasable and frantic rage. The gutters of Holborn and every crack and fissure of the stones ran with scorching spirit, which, being dammed up by busy hands, overflowed the road and pavement and formed a great pool, in which the people dropped down dead by dozens. They lay in heaps all round the fearful pool, husbands and wives, fathers and sons, mothers and daughters, women with children in their arms and babies at their breasts, and drank until they died. While some stooped with their lips to the brink and never raised their heads again, others sprang up from their fiery draught and danced half in a mad triumph and half in the agony of suffoca- cation until they fell and steeped their corpses in the liquor which had killed them, Nor was even that the worst or most appalling kind of death that happened on this fatal night. From the burning cellars, where they drank out of hats, pails, buckets, tubs and shoes, some men were drawn alive, but all alight from head to foot, who in their unendurable anguish and suffering making for anything that had the look of water, rolled, hissing, into this hideous lake, and splashed up liquid fire which lapped in all it met with as it ran along the surface, and neither spared the living nor the dead. On this last night of the great riote—for the last night it was—the wretched victims of a senseless outcry became them- selves the dust and ashes of the flames they had kindled, and strewed the public streets of London.” That the hall should have escaped destruction in the mighty conflagration all around and touch- ing its very walls is marvellous. I have often heard my father describe the horror and confusion of the attack upon the distillery. He went himself into Barnard’s Inn the second day after the fire, where he saw a sturdy fellow at the pump pump- ing up not the pure water now flowing from this excellent spring, but gin scarcely impregnated with water, which he doled out for a penny a mug to the crowd of miscreants thirsting from the heat of their burning exploits; and it was several weeks before the water was restored to its native purity untainted with alcohol. At this fire figured one who acquired by his ex- ploits on this occasion the sobriquet of “ the King of the Beggars.” He was first and foremost in the attack, encouraging others by his bold daring and contempt of danger. Fortunately, however, his power to do further mischief was arrested by his getting into a beastly state of drunkenness, and he was found in the cellars of the distillery, having both his legs crushed by a falling beam. His legs were amputated, and he was consigned for the remainder of his life to a wooden bowl in which the lower part of his trunk rested, and he effected some kind of locomotion by his hands, The man’s name was Samuel Horsey, and he after- wards assumed the garb of a sailor and became a well-known character in London, frequenting the neighbourhood of Holborn, the scene of his early exploits. I remember him well thirty years after- wards, a fine, hale, hearty old fellow, with a frame bespeaking great power in his vigour. Whena child I had a penny given me to bestow upon him 7h —— every otte och streti keep my | havi pose sway I wi Geor ascel his f reigi I opp to § was an « pass He was lent T sets Ani exc 1 dan con in-| 1,2 rec the rio!
Page 3
30, *86, TT worse by peasable id every & spirit, wed the 1 which y lay in 1 wives, en with sts, and th their ; again, danced suffoca. in the hat the ened on re they 8, some 0 foot, making hissing, which ce, and lia last 13—the them- indled, uction ouch- often fusion imself » fire, yump- n this | with ug to pat of veeks urity iS ex- King n the rand , his y his d he ving His 1 for | in 1 he nds, fter- ne a ' the arly fter- ame on a him 7® 8, IL. Ocr, 30, '86.} NOTES AND QUERIES. 343 every Sunday morning, and I have not yet for- gotten the mingled feelings of awe and respect with which I dropped the coin into his hat, stretching out my arm to the fullest extent to keep at the utmost distance from the object of my fear. Vague rumours had reached me of his having been a king, and I could see he was a de- posed king, but over what realms his sceptre had sway or where his dominions lay I often wondered. I was sufficiently skilled in history to know that George III. now reigned; but whether he had ascended the throne by decapitating the legs of his fallen rival, or by what right he assumed sove- reignty, was a mystery over which I often pondered. I also remember another man who took the opposite side in politics—Old Alderson, chief clerk to Sir John Simeon, a Master in Chancery. He was a corporal in the Guards at this time, and lost an eye by a poke from one of the rioters: he passed by the ordinary appellation of ‘‘ Cyclops.” He was a thick-headed, perverse old dotard, and was a very bad lawyer, though possibly an excel- lent corporal. The portion of the inn burnt down were the sets of chambers now numbered 6 and 7. The Annual Register states that the Langdales’ loss exceeded 100,0001. The Society lost no time in repairing the damage their property had sustained by the conflagration. They were insured in the Hand- in-Hand office, and recovered from the Society 1,223. 10s. 11d. under the policy. They had recourse also to the Act of 1 Geo. IIT., making the hundred liable for damage done to property by riot, and commenced an action in Hilary Term, 1782, against Pugh and Wright, the late sheriffs of the City of London, for the recovery of compensa- tion for the damage they had sustained. In this action they recovered damages to the amount of 1,9441., which, with the amount received from the insurance office, was expended in reinstating the buildings burnt down, and the chambers thus restored constitute the most valuable portion of the property. The Society, on their part, were as- sessed in the sum of 30/. as their quotum of the expense of reinstating the damage done in their hundred generally. In the beginning of the present century the Society was in a very flourishing state, their revenue considerably exceeding the expenditure, and they had 1,800/. invested in Consols. This surplus revenue was disposed of in a very judicious addition to the hall during the principality of Mr. was now stopped up and a fireplace erected in its stead, and a room on the north side added as a pen- tion room with a separate entrance. It is much to be regretted that the style and genius of the building was not consulted when this addition was made. To the excellent taste of our late principal, Mr. Woodgate, however, it is owing that the pention room has been made to conform in its internal appearance with the hall. The ceiling is panelled and the fireplace ornamented. Under Mr. Wood- gate’s superintendence also the hall itself was re- paired and decorated and the ceiling enriched, and the hearths were now laid with encaustic tiles, having an inscription in old English letters at the east end: “‘ Regi Regnoque Fideles”; and at the west: “Omne Bonum Dei Donum,” Aw AntientT oF THE SOCIETY. (To be continued.) ADDITIONS AND EMENDATIONS TO ‘NEW ENGLISH DICTIONARY.’ (Continued from p, 283.) Albino (earliest quot. in ‘ Dict.’ in sense 2, 1859).— 1829, “ The elegant a/bino [antelope] now in the Tower was brought from Bombay by Capt, Dalrymple ”’ (‘ Tower Menagerie.’ p. 196). Anodal (not in ‘ Dict.’).—1886, “ Instead of cathodal opening contractions being the last of all to appear, they may precede the anodal opening contractions” (Fagge’s * Medicine,’ vol. i. p. 335). Apophysial (said to be rare; only authority given in pathol, sense, New Syd. Soc. ‘ Lexicon *),—1856, “ This he [Trousseau] terms the apephysial point” (Fagge’s * Med.,’ vol. i. p. 356). A poplectical (said to be archaic ; latest quot. given in ‘ Diet.,’ 1779). —1829, “I hope, Tickler, that nothing apoplectical has occurred” (Blackwood’s Mag., ‘ Noct. Amb.,’ vol. xxvi. p. 379). Apoplectiform (earliest quot. in ‘ Dict.,’ 1876).—1860, “Case of sudden apoplectiform seizure terminating fatally by Dr. R. Uvedale West" (Obstet. Soc. Trans., vol. ii. p. 276; New Syd. Soc. ‘ Year-Book’ for 1860, p. 385). 1868, “Cerebral Haemorrhage seems to have set in at once with apoplectiform phenomena” (Trous- seau’s ‘Clin, Med.,’ New. Syd. Soc. transl., vol. i. p. 4). Appendary (not in ‘ Dict.’).—1832, “’Tis an ugly, awkward, appendary looking, at best" (Blackwood's Magq., vol. xxxii.). Apple of the eye (latest quot. in ‘ Dict.,’ sense A, 1753). —1827, “ Dull people turn up the palms of their hands and the apples of their eyes, on beholding prose by a poet” (Blackwood’s May., vol. xxii. p. 374). Apron, of goose or duck (earliest quot. in ‘ Dict.,’ 1855).—1829, “ Cut the apron of the bishop, North, but you must have a longer spoon to get into the interior ad (Blackwood's Mag., vol. xxvi. p. 877, ‘ Noct. Amb.’), Arachidie (no quot. in ‘ Dict.),—1875, “ The series of Hornidge. Hitherto the only entrance was from the great door at the east end, which opened directly into the body of the hall. The inconvenience of the cold air which entered through this door was in- effectually attempted to be guarded against by a large screen across the eastern end, This door the fatty acids at present known includes...... arachidie | acid "’ (Gamgee’s trans. of Hermann’s ‘ Physiol.,’ p. 13). Archdiocese (earliest quot. in ‘ Dict.,’ 1844).—1829, “His predecessor Magee, who now presides over the Archdiocese of Dublin” (Blackwood’s Mag., vol. xxvi. », 203). . Archebiosis (not in ‘ Dict.’).—‘‘ The evidence I have to adduce mainly concerns the possibility of the origin of Bacteria and Torule in the way last alluded to, viz., by
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. [7 8, IL. Ocr, 30, 86, archebiosis"’ (Chariton Bastian, ‘Mode of Origin of Lowest Organisms,’ p. 4). Archiblastic (not in * Dict.’).—1885, “ He calls these structures parablastic in opposition to the archiblastic” (Landois and Stirling's ‘ Physiol.,’ vol. ii. p. 1128). Arid (i. b., said in this sense to be obsolete ; latest quot in ‘ Dict.,’ 1727).—1828, “ My whole frame seemed arid and parched-up” (Blactwood's Mug., vol. xxiii. . 189). Aryyll-Robertson (adj., not in * Dict.’).—18%5, “ The Argy(l- Robertson pupil,—in this condition the pupil does not contract to the light” (Landois and Stirling's ‘ Phy- siol.,’ vol. ii. p. 991). 1886, “The Argyll-Robertsun pupil and ataxy...... were still present’ (Brit. Med. Journ., No. 1319, April 10, p. 691). See also Fogge’s * Med.,’ vol. i, p. 459. Aridity (of the body, no quot. in ‘ Dict.’ later than 1731).—1827, “ He stood still and motionless...... until his usual aridity was restored” (De Quincey’s ‘ Last Days of Kant,’ Blackwood’s May., vol. xxi. p. 139). Arimaspian (not in ‘ Dict.’).—1827, “ Goat or Griffin, Christian or Cockney, Miser or Arimaspian”™ ( Black- wood's Mag., vol. xxi. p. 780). 1828, “ You might as vainly look for a physician as a phoenix, an Arimaspian as an apothecary ”’ (:did., vol. xxiii, p. 101).® Arm-fellow (not among compounds of “ Arm” in * Dict.’).—Thackeray, Arraigner (earliest quot. in ‘ Dict,’ 1860).—1829, *‘Prierio and Ghinucci...... both of them furious public arraigners of his doctrine” (Blackwood’s Mag., vol. xxv. . 36). ’ Arrow (v., not in ‘ Dict,’ in this sense).—1827, “ About an hour ago did we...... see that identical salmon...... arrowing up the Tay” (Blackwood's Mag., vol. xxii. p. 446). Art=direction (obsolete in ‘ Dict.,’ only quot., 1400).— 1827, “ This is no the way ava, ye 're gaun a clean con- trair art” ( Blackwood’s May., vol. xxii. p. 699). Arthrectotomy (not in ‘ Dict.’).—1885, “In January, 1881, | firat began to employ erasion, or, as it is some- times called now, arthrectotomy” (Med. Chronic. for July, p- 271). Arteriogram (not in ‘ Dict.’).—1885, “In every pulse- curve, sphygmogram, or arleriogram, we can distinguish the ascending part of the curve ’’ (Landois and Stirling’s * Physiol.’ vol. i. p, 134). Arthralgia (not in ‘ Dict.’).—1881, “‘ The lead arthral- gia is considered by Harnack to be due to the action of ead on the central motor apparatus ” (Sup. to Ziemssen’s *Cycl. of Med."). 1883, in Quain’s ‘ Dict. of Med.,’ p. 81. Artist (sense ii. 4, latest quot., 1793).—1828, “ Awk- ward whip will drive like the choicest artists of Cam- bridge” ( Blackwood's Mag., vol. xxiii. p. 95). Asparaginic (not in ‘ Dict.’).—1885, “ Hypoxanthia, xanthia (Salmon), and asparaginic acid (CsH7NQ,) are also formed during the digestion of fibrin and gluten” (Landois and Stirling’s ‘ Physiol.’ vol. i. p. 341). Aspermatism (no quot. in ‘ Dict,’).—1881, “An ex- ample of permanent a:permatism, which is rarely met with” (Sup. to Ziemssen’s ‘Cycl. of Med.,’ p. 459). 1883, “ Dr. Van Buren thus explains the above condi- tion, to which he has given the not altogether well- chosen name aspermatism ” (Holmes’s ‘ Syst, of Surgery,’ third edit., vol. iii. p. 563). Asper (latest quot. in ‘ Dict.,’ 1819),—1832, “ He had their aspers handsomely reinforced by some silver coins ” (Blackwood's Mag., vol. xxxii. p. 974). Asthenopia (only quot in * Dict.,’ 1875).—1863, “ Mus- cular asthenopia is thus avoided at the cost of binocular * “Pursues the Arimaspian ” (Milton, ‘ Par. Lost.,’ bk, ii, 1, 945).] vision ” (N. Syd. Soc, ‘ Year-Book,’ p. 253). 1865, “ M., Landsberg has described twelve cases of muscular asthe- nopia ” (N, Syd, Soc. ‘ Biennial Retrospect., for 1865-6, p. 358). Astigmatism (no history of the word), Astigmism (not in * Dict.’).—1870, “ The late eminent scholar, Dr, Whewell, who had originally suggested the word astig. matism™...... approves of astigmism as being etymologic- ally the better word” (Dixon, in Holmes’s ‘ Syst. of Surgery,’ vol. iii,, second edit., note, p.7). 1883, Astig- mism is given as a synonym of astigmatism in Quain’s * Dict, of Med.,’ s. v, “* Astigmatism,” p. 94. Atalectic (not in ‘ Dict.’),—1875, “ The lungs left to themselves contain no air, they are atalectic, like the lungs of the foetus before it has breathed ” (Gamgee’s trans. of Hermann’s ‘ Physiol.,’ p. 159). “* The lungs by virtue of their elasticity collapse to their natural (atalectic) volume ” (ibid.), Athirst (latest quot. in ‘ Dict.,’ 1805).—1875, “ The prince...... grew athirst at the sight” (‘ Goblin Market,’ &c., by Christina Rossetti, p. 23). W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough, (To be continued.) GREGORY PALMER, OF WEST HADDON, TEMP. 1608-1693. As it very seldom happens that the office of clergyman of a country village is filled by a native of the parish over which he has charge, I think perhaps the following facts concerning such a case, which occurred at West Haddon, Northampton- shire, in the seventeenth century, may be worthy of note. It was in the year 1641 that the Rev. Jacob Tompson, who had been vicar since 1608, died, and Dr. Clerke, of Kingsthorpe, who then held the gift of the vicarage, presented it to the Rev. Gregory Palmer, born at West Haddon in 1608. This gentleman held his incumbency for a space of fifty-two years, and during his tenure of office, in 1648, the “ pyramidal steeple,” which formerly rose from the top of the present tower, was removed because it had fallen into a state ef decay. When the Rev. Gregory Palmer died he was buried in the West Haddon Churchyard, and in Bridge’s ‘ History of Northamptonshire’ the following is recorded as the inscription on his grave :— Here lyeth honest Griggory, Which was a true friend to the ministry ; And the soul's true friend for Eternity, And one of the best of fathers to his ability ; Hee studied the true form of Christianity The which hee hoped would abound to posterity. “Griggory Palmer, Minister of West Haddon 52 years and odd months, it being the place of his nativity; in which parish hee first received his breath, and also Ended his last the 11 day of June, 1693, Hee being 85 years, 5 months and odd days old.” Whilst staying at West Haddon during the month of June this year I visited the church- yard, for the purpose, if possible, of finding out * Query, when and where? _ = a an an one
Page 5
), "86. >, “*M, r asthe. 865-6," m (not r, Dr. | astig. logic. yst. of Astig- Juain’s left to ke the mgee'’s ngs by atural “* The irket,’ S. e of ative hink case, iton- rthy Rev. G08 then the a in for jure hich wer, > ef he and the his ars Iso he h- ut 7 8, IL. Oor, 30, °86.} NOTES AND QUERIES. 345 this tomb und its quaint inscription, and after a very short search came across it on the south side of the church. It is the only tomb on a little tri- angular piece of ground on the right hand side of a footpath leading to the chancel door. In shape it is what is called an altar tomb, I tho- roughly examined its surface for any remains of the above inscription, and with some little diffi- culty succeeded in tracing the following words, carved on the front in an oval shape on the left hand panel :— Griggory Palmer Minister of West Haddon 52 years and odd months Nativity ‘ ‘ , hee first received his breath and also Ended his last the 11" day of Juno 1693 Hee being 85 years and . : The last three words, if there, are hidden beneath the ground, but I presume they are intact, as the last words visible are better preserved than the rest, in consequence of the protection afforded by the grass. Neither on the right band front panel nor, indeed, on any other part of the tomb is a single word to be seen, so that the quaintest part of the epitaph is undoubtedly quite obliterated. It seems strange how the inscription on the left hand panel can have survived so long, carved as it is in comparatively soft sandstone, which has been for upwards of two hundred years exposed to the action of the weather. There are five other altar tombs in the churchyard, but this is the best preserved of all. The stone slab which rests on the top is of exceedingly fine quality, and an old gentleman, past eighty years of age, who ac- companied me in my visit, told me how he well remembered as a boy it being selected as the finest place on which to sharpen pocket- knives. Some reader of ‘ N. & Q.’ may be able to throw further light on the antecedents or posterity of “*Griggory”” Palmer. I shall be greatly obliged. Joun T. Pace. Scorcn Kirk Session Recorps. (Continued from p. 187.)— Act against Prophaners mad by ye Provinciall Synod of Glasgow & Air mad at Aur October 3, 1695, firmly make conscience of their obligatione of y‘ office and faithfullie dyscharge the trust comitted to them by God & the supream authoie of the nation. But because it may fall out in some particular places for the synnod doth enjoyne that each minister or Kirk Sess: who having cause to complane of a Mayistrate for negligence in puting the Acts ag*t prophanes into executione the shall acquaint the presbeterie y'with that the presbeterie with the Kirk agent may pershou the negli- gent Magi-trate befor the lords of Sess: according to the Act of Parlament, and to the end y' noe persone may pretend ignorance the Synnod doth appoint that the double of this Act be given to the Moderator of each presbeterie who shall cause doubles theirof be sent to each Minister, & that the same be read from the pulpit upon & lords day in each parroch w'in the Synnod be- twixt and the first of Nov' next inshewing. It is, of course, known to those who have in part or wholly gone through any records such as the above that an immense quantity of matter has to be read, not at all pleasing. Not the least curious feature in such records is the apparent de- termination to bring home to the accused the offence of fornication; the principle of giving the prisoner the benefit of a doubt seems scarcely ever to have been followed. So the following will be viewed as a natural sequence, apart from the general interest of the extract :— 25 May, 1698, The double of the oath appointed by the presbeterio of Air to be taken by the persons who will not confesse the guilt though their be presumptiones, qth is to be taken after this manner. first in the presence of the Sess: this oath is to be read unto them and given to them to consider. Nixt they are to be convined befor the congregatione and the oath to be reid to them and the hazard of fals swearing and he is to be advised seriously to consider it agst the nixt lords day, and if they continue still deny- ing, then in ye face of the congregatione after prayer this oath is to be taken, viz., 1, ——, doe theirfor in the presence of the great and dreadful majesty of the eternal and ever living and ever blessed God, the searcher of heart an reins in his holy eanctuerie, humbly upon my knees with my hands lifted up to heaven protest and swear by the holy and dreadfull name of the lord the only true God, and as I shall be ansurable to his Majestie in the great and terrible day when in he shall judge the World in righteousnes by Jesus Christ, whom he hath appointed judge of quick and dead, that 1 never committed the s* abominable sin of with the s? ——, that I never uncovered her nakedness nor was in naked bed with her nor did lie carnallie wt her as man doth with woman, and this oath I take. Atrrep Cuas, Jonas. Swansea. ‘ (To be continued.) Attar Linen.—I have in my possession two old pieces of altar linen, which I think are unique and worthy of being recorded in ‘N. & Q’ I shall be very glad if any readers will tell me any- thing about the manufacture of German altar linen beyond what is suggested by the designs on these pieces which I try to describe. The material is flax; the colour, slightly yellowed by age, white. In the larger piece, which I take to be “a fair white linen cloth,” measuring 7 ft. by | 6ft., the following design is woven: First, the figure of a man standing by a vine-tree, holding an axe or staff in his hand ; beyond a doorway of some building, and above this part of the design the word yo-EL iz Roman capitals. Under- neath is a design, apparently representing a town, surmounted by pig stat nOBRON, Then below the town comes = conventional design
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. (7% 8, 11, Oor, 30, °86. in vine leaves and fruit. And lastly, a picture representing ‘‘the spies” bearing a colossal bunch of grapes, JoSVA VND CALEB in the same characters above it. These are repeated twice in the same order in each column, that is, longitudinally, and seven times laterally, forming a continuous design from side to side. The whole is surrounded by an elegant border, a design in leaves, The other piece, which, on the assumption that it is a piece of altar linen, I take for “a fair linen cloth,” is evidently a portion of a larger cloth, It measures 544 by 434 inches, but is hemmed on three sides, and with the exception of the selvage side, which has a border, the pattern “runs out.” It represents a continuous design, like the former piece, but with this peculiarity— each colupin, about one foot wide, is repeated in reverse order, and then again, direct and re- versed alternately, side by side. The description of one column may be given as follows: First, a standing figure, apparently in the act of blessing a kneeling figure (there are no words above this). Then a cluster of buildings, each of which seems to be bear a cross on its roof, and between the two pictures, evidently the name of the town, GURLITZ, in capitals as before. Beneath the town is DAS HEILIGE GRAB, in the same type, and a picture of a figure approaching the door of a sepulchre, bearing a lamp in the hand. The reversing process alluded to above, which does not destroy the continuity of the pattern, gives the following effect in words, only each letter in the reversed column is woven backwards : — DAS HEILIGE EGILIEH SAD DAS HEILIGE GRAB BARG GRAB (design) (Jesign reversed) (design) GURLITZ ZTILRUG GURLITZ (design) (design reversed) (design) and the design follows in the same way. R. F. Consoip, M.A, Macclesfield, VeRBUM DesipeRatuM. — The other day I noticed in the article ‘‘ Alpes,” in the ‘Grande Encyclopédie’ (ii. 447), that some of the passes were described as “carrossable.” We have, I believe, no English word to express the same idea. The nearest approach to it is the curious and ex- tremely inelegant phrase “ practicable for carriages.” Though this is now “ parliamentary language” (49 & 50 Vic., c. 29, § 2), it can hardly be called English, and I hope that some of your readers will suggest a word to fill the gap in our vocabulary. Q. V. Crapret on WaAkerieLp Bripnce.—A very in- teresting spot is the historical chapel on Wakefield Bridge, which was in existence in the reign of Edward III. When chantry chapels were dis- solved by Edward VI. services at this wayside pilgrim chapel were discontinued. This venerable structure has been used for various purposes. At one time as a dwelling house, at another as a corn merchant’s counting-house, at another as a hand- woolcomber’s shop. Yorkshire people are proud of this interesting relic of antiquity. The five com- partments in the western porch contain carved figures, The first represents the Annunciation, the second the Nativity of Christ, the third the Resurrection of our Lord, the fourth the Ascension of our Saviour, the fifth the Coronation of the Blessed Virgin. These figures are much mutilated, and the present would seem a fitting opportunity for their restoration. The old western porch and some other portions were purchased by the late Hon, G. C. Norton, of Kettlethorpe Hall, Sandal Magna, where they were erected on asmall lake as a boat-house adjoin- ing the hall. On a brass plate inside that structure there is a record of this fact, and also that the chapel on the bridge had been defaced by un- seemly repairs in 1794. W. Lovett. ‘Tue Curesuire Mon.’—The following is from the collections of Sir Joseph Banks, and the lines at the foot are in his handwriting :— Tue Cuesuire Moy. A Cheshire Mon sail'd o'er to Spain To Trade with Merchandise, And when he ’rived o’er the Main A Spaniard there he spyes. Who said, thou English Dog, behold What Fruits and Spices fine Our Land produces twice a year, Thou hast not such in thine, The Cheshire Mon ran to his Hold And fetch'd a Cheshire Cheese, And said, thou Spanish Dog behold We have such Fruits as these. Your Land produces twice a year, As you yourself do say, But this which now I bring you here Our Land yields twice a Day. Then talk no more your silly stuff, For if you longer stay, By the Mass I'll trim thy tawny Buff, So Don make haste away. The Spaniard for bis Spado felt, And took it in his Hand ; The Cheshire Mon trip’d up his Heels, Crying, Don you're at my Command, Then learn, proud Fool, no more to boast To Britain's Hearts that’s sound, Who can teach a Spaniard on his Coast, Who can teach a Spaniard to his Cost To Dance a Cheshire Round, Finis. The last two lines in every stanza to be sung twice over. Gerorce E tis. BarsaRity AnD Surerstition.—TI culled the following—aged forty years—from the Norfolk Chronicle of the day. The exhaustive length of
Page 7
Tt 8, II. Ocr. 30, °86,] NOTES AND QUERIES. 347 Blomefield and Parkins’s ‘History’ attests the interest attaching to Norfolk, and the scrap may, therefore, claim preservation :— “Tt will scarcely be believed that the following dis- gusting act of superstition and cruelty could be practised in the nineteenth century, and ina city like Norwich ; but such is unfortunately the fact. Children who are sickly are taken to a woman living in St. Lawrence to be cut for a supposed disease called the ‘ spinnage’; the woman performs her operation on a Monday morning only, and charges threepence. On the first visit the woman cuts the lobe of the right ear with a pair of ecissors, and with the blood makes the sign of the cross upon the child’s forehead. On the second Monday she does the same with the left ear, and in some instances it is deemed necessary to subject the little sufferers to nine operations of this ridiculous ceremony.”’ W. J. F. Dublin. IxpIA-RUBBER.—The earliest notice I have seen of india-rubber as a material for taking out pencil marks is in J. Priestley’s ‘ Introduction to Per- spective,’ Svo., Lond., 1770, p. xv, in a note :— “Since this Work was printed off, 1 have seen a sub- stance excellently adapted to the purpose of wiping from paper the marks of a black-lead-pencil. It must, there- fore, be of singular use to those who practise drawing. It is sold by Mr. Nairne, Mathematical Instrument Maker, opposite the Royal-Exchange. He sells a cubical piece, of about balf an inch, for three shillings; and he says it will last several years.” Avex. BEAZELEY. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Boomeranc.—Can any one give me information as to the origin of this word? So far as I can find, it is not the name of the weapon in any Australian language. Can it have originated in a misunder- standing of some native answer ? J. A. H. Murray. Banbury Road, Oxford. (See 2” §, ii, 407, 475, 497.] Liste-Taytor Famity. — Can any reader of *‘N. & Q.’ afford me any information concerning the Rev. Hales Taylor, M.A., St. Peter's College, Cambridge, who, by deed enrolled at the Heralds’ College, dated Sept. 22, 1822, assumed the sur- name and arms of Lisle? The Rev. Hales Lisle (formerly Taylor) was one of the sons of the late Dr. Christopher Taylor, a Fellow of Magdalene College, Oxon, and sometime Vicar of Selborne. In 1801 he resided at Moyles Court, and sub- sequently at Blashford House, Ringwood, Hants, where Dr. Taylor died. It is believed that the Rev. Hales Lisle was a bachelor, and died before 1830, but neither the date of his death nor the place of his burialisknown. In those days registration of deaths was not publicly in use. Information hereon will greatly oblige. Henry A. H. Gooprinee. 18, Holbeck Road, Brixton, Surrey. Civet Cat ror Crest.—I have met with the arms of a Scotch family that has a civet cat for crest. It is, I believe, mentioned incidentally in Nisbet's ‘Heraldry’; but I cannot find the passage, and the indices afford no clue. Can any one refer me to the passage, or mention the family that carries this crest ? Sicma. Queen Evizapetn’s Army. —Can any reader of *‘N. & Q. inform me where I can obtain parti- culars of the land forces mustered at the time of the Spanish Armada? E. T. Evans. 63, Fellows Road, N.W. Crests.— Has any work been published on crests, arranged on the same system as that of Papworth onarms? The prevalence of the modern custom of using the crest apart from any armorial bearings should alone render such a book very useful. Est. H. Spanish ExorcisM.—In ‘Tom Cringle’s Log’ (p. 208, Warne’s ed.), when a Spanish American woman at Panama, being tipsy, is supposed to be possessed by the devil, her husband calls out, “ Send for a priest, and a pig into which the demon may be cast.” Is this last touch merely an addition of Michael Scott’s own, or is it, or was it, an actual piece of ritual in Spanish or American exorcism? C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. An Op Saw.—I posses an old fret saw. It is assuredly genuine, and bears upon one arm the letters “ W. B.” and on the other “R. V.,” whilst upon the top bar is the date 1592. Can any one tell me of an older saw? Harry Hems. Hariequin.—Can any of your readers explain the derivation of the word “ Bat” as applied to harlequin’s wand ? LreopoLp WaGNER, [ Fr. batte=sabre de bois d’arlequin. ] ToceruEer.—I notice that in Cambridgeshire and some parts of Norfolk the country people are in the habit of using this word to give a sort of additional force to the plural word “ you,” and particularly in such questions as “ What are you doing together?” ‘“ Where are you yoing to- gether ?” but sometimes in other ways, as “ I’ve no patience with you together.” Is this more general ; and how, when, and where did it arise ? VILTONIUS. Epmuxp Bonner. — Information is sought concerning this Bishop of London, more _par- ticularly with relation to his place of birth and education. Reference to any ‘ Life’ or notes of authentic portrait of him will much oblige. Is
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. (7 8. IT, Ocr, 30, "86, trustworthy evidence forthcoming settling the ap- ‘meee vexed question of his place of death and urial ? T. Cann Hvuoues, B.A. “Tue Jotty Rocer.”—In his story now ap- pearing in the pages of the Illustrated London News, the accomplished writer Mr. Walter Be- sant applies the phrase “The jolly Roger” to the pirates’ flag in the last century. Can the origin of the name be explained? I am entirely without books of reference. Can the name be some sailor’s rendering of a Spanish or buccaneering name, just as our sailors call the Bellerophon the “ Billy Ruffian,” and as our soldiers in Clive’s time changed Surdj-ud-doulah into “Sir Roger Dow- ler”? Micnagt Ferrar, B.C.S. Newcastle, co. Down, [Jolly Roger” is applied by sailors to a flag bearing a white skull on a black field. See ‘Sailor's, Hand- book.”} Ricuarv If.—When Lambard waited on Eliza- beth at the palace, she exclaimed, “ I am Richard; know you not that?” that is, to be deposed by Essex’s revolt, and in allusion to the play of Shakspeare that had a long run at the Globe. Does the evidence produced at the Essex trial show this? Are the documents of the State Paper Office at the Rolls Court now? How is access obtainable ? C. A. Warp. Haverstock Hill. [See ante, p. 307.] Tae Catverts, Lorps Battimore.—In the year 1861 the late Mr. J. H. Alexander, of Balti- more, prepared a calendar of the Maryland State Papers, and noted in it that in the autumn of 1839 he had seen at the British Museum, in one of its rooms on the ground floor, two large chests, marked “Calvert Papers,” but that he had not inspected them, in the hope that they would have been examined and reported on by some officer at that institution; and he added that on inquiry being made at the Museum shortly before 1861, nothing could be learnt as to the papers, and it was considered that they had been sent there under an offer for sale, which had been rejected, and that on such rejection they had been returned to the owner. The Historical Society of Maryland—the colony of which state was founded by Cecil, the second Lord Baltimore—are anxious to ascertain whether these papers are still in existence; and if any one can give information respecting them he is re- quested to communicate it to Winstow Jones, Exmouth, Devon, “ EDDY-WIND OF DOCTRINE” IN Epn, rv. 14.— Does this form occur in any of the old translations of the Bible? I have a passage from an American writer of 1647 in which (as I think) he is quoting from a version anterior to the A.V., when he speaks of “ men...... that are weather waft up and down with every eddy wind of every new doc- trine.” W. 8S. B. H. *Cameronian Rant.’—A friend asks for infor- mation about a tune known by this name. Where can it be found ? P, J. F. Ganritioy. Jack Tar.—Can any other reason be assigned for this nickname than the superficial one, that sailors’ clothes, &c., are tarred by the nature of their work ? Vittontvs. Lowick (pz Lorwyk or Furness).—Can any of your correspondents give me the name of the birthplace of John Lowick, supposed to be born c. 1705, emigrated with his brother to America whilst young, returned to this country and settled at Holt Castle, co. Worcester, in 1738, where he resided till the year of his death, 1783? He was married to Mary, daughter of Thomas Shepheard, Esq., of Hallow Park, Worcester, by whom he had four sons and two daugbters. W. M. L. The Firs, Westbury-upon-Trym. Sir Jonny Hewson=Barsey.—Did Sir John Hewson, the regicide, or his son marry Martha, widow of Francis Barsey, of Waterford, and daughter of Col. Scot, of Longrange, Wexford ? Constance Russet. Swallowfield, Reading. Lowe’s Memoranpum-Book.—Can any one tell me where the MS. memorandum-book of Henry Lowe, of Whittington, co. Derby, is? It is men- tioned frequently by Samuel Pegge. A. C. 8. Kimmerghame, Dunse, N.B. ‘Sone or tHe Inrivenza.’,—Who wrote a poem so called ([ think), of which the following is the opening line /— Do! do! do! I shall dever see her bore. 3.43 Macavtay’s ‘Lays.’---In the ‘ Battle of Lake Regillus ’ occurs the expression The horsemen struck their spurs deep in gore. Will any kind reader of ‘N. & Q.’ refer me to other mention by historians of the use of spurs in such ancient times ? In the same sentence the poet mentions the old Roman infantry as being armed with lances. Surely this is wrong! They were armed with the heavy javelin (“ Thine, Roman, is the pilum ”) —the pilum ; and it was with it that they beat Pyrrhus and his Greeks, who were armed with the lance. Micuaet Ferrar, B.C.S. Newcastle, co, Down. Stepnen Law was Governor of Bombay 1739- 1742. He was born December 26, 1699, and died December 20, 1787. His arms were, Arg., an eagle
Page 9
ld rs, th at he d- le J 7% 8. TL, Oor, 30, '86,) NOTES AND QUERIES. 349 with two heads displayed vert, beaked and membered gu. Crest, An arm in an ornamental sleeve, sa., az., and or, holding in the hand a scroll ppr. ‘lhe writer of this, a lineal descendant of Governor Law, would be much obliged to any one who could inform him who were that gentle- man’s parents, and, if possible, what their place of abode. ‘Histosre pes Severampes.’—I have before me a work in 4 vols., 24mo., entitled ‘ Histoire | des | Severambes | Peuples qui habitent | une partie du troisitme Continent, | communément appellé | La Terre Australée. | Traduit de PAnglois, Paris, 1677. Can any reader of ‘N. & Q’ tell anything about this book, or what English book it is translated from ? G. H. Lee. [This work is by Denis Vairasse, of Alais, in Lan- guedoc. A second part was published by the author in 2 vols., Paris, 1678-9. A new edition was given in 2 vols., 12mo., Amsterdam, 1716. See under the word “ Alais ” full details concerning the work in the ‘ Dictionnaire Historique’ of Pr, Marchant. | N.F.S.Groxptvic.—The famous Danish clergy- man, poet, and scholar N. F. 8. Grundtvig spent three consecutive summers (1829, 1830, 1831) in England to study Old English literature, and a fourth (1843) to study English Church life, espe- cially “Puseyism.” Any information about his stay in England (letters, &c.), or hints where such may be had will be thankfully received. Information is requested to be sent directly to me (Oster- sigade 38, Copenhague O.), or to Mr. L. Booth, 1, Duchess Street, Portland Place, London, W. Dr. F. Ronnine. Gostine Cotiections.—In a foot-note to p. 18 of Gatty’s edition of Hunter’s ‘ Hallamshire’ is the following :—‘‘ The oldest engraved plan of the town (Sheffield) is supposed to be that published in 1732, by Ralph Gosling, who made some small collections for the history of Sheffield.” There is also a reference at p. 382 to some biographical particulars preserved by the same Ralph Gosling. Can any of your readers give information as to the whereabouts of these collections, and say whether they are accessible ? E. Hopson. Tapton Elms, Sheffield, Women’s Aces RECORDED IN ScrirrurE.— Sarah is recorded to have been at her death 127 years old (Gen. xxiii. 1), Anna, the prophetess, is said to have been “of a great age” and “a widow of about four score and four years,” but it is not distinctly stated in St. Luke (ii. 36-38) that she actually died at that age. It is stated in Poland’s ‘ Selections from the Talmud,’ p. 71, that “ Rachel died at the age of forty-five years.” But is that statement confirmed anywhere in the Bible? Polano, as usual, gives no reference. Is there any tradition of Eve’s age at her death, or of the age at death of any other women mentioned in Holy Scripture? Of men such records are plentiful enough. Harry Leroy Temrte. FRexch NOT UNDERSTOOD IN CaALAtIs.—I have come across a manuscript note to this effect. In MS. Cotton, Galba B. I. No. 38, is a copy of a letter from Thomas Swynford, keeper of Calais Castle, and Nich. Ryssheton, LL.D., to the French ambassadors, wherein they complain because the latter had written them a circular letter in French, which they understood no more than they did Hebrew. Is this correct ; and what is the date of Swynford’s letter ? Wa ter W. Sxeat. Avutnors or Quotations WanTED.— “The Clergyman should remember that he is ‘a Steward of the Mysteries of God’; who has no right to misapply the Blessings given to him to dispense; and that the scandal and encouragement to a continuance in evil courses, which result from a too easy compliance, are in themselves great evils, which it is his duty, as it is within his power to prevent. In _ this case, a solemn explanation of the painful necessity of a refusal, might often win the sorowful acquiescence of conscientious survivors.” Geo, E, FRERe, “ Give even an angel a bad name, and the simplest of us can see the evil expression in his face, whether it is there or not.” “ Forgiveness is like the sweetness which flowers yield after they have been trampled upon.” “Tt is one thing to have truth on our side, and another thing to wish to be on the side of truth.” “ Talent is that which is in a man’s power ; genius is that in whose powera man is.” Louis Irving. Replies. DON CARLOS, 1568. (7% S. ii. 286.) If Mr. Epecumse will get ‘Gustave Bergenroth: a Memorial Sketch,’ by W. C. Cartwright, M.P. (Edinburgh, Edmonston & Douglas, 1870), he will find full details on the Patronato Réal and the archives at Simancas in general. A MS., con- sidered by Mr. Bergenroth as genuine, is tran- scribed by him from the pen of Fray Juan de Avila, confessor of the prince. It is a detailed account of his secret trial and execution in the prisons of the Inquisition. From infancy the unhappy young man had been a source of anxiety and perplexity to his grandfather and father, whom he cordially hated. He appears, from the MS., to have actively fomented the re- volutionary movement in the Low Countries, not from any religious motives, but because it created difficulties to his father. A treasonable correspond- ence was carried on by the prince with M. de Montigny, the envoy of the rebel leaders, who was then at Madrid endeavouring to obtain redress from Philip If. A messenger from De Montigny
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. [7 S. IT, Oor, 30, '86, to his friends in the Low Countries was so appre- hensive of being searched at Coruiia that he dropped | a letter, which, being carried to the alcalde, was by | him forthwith dispatched to Madrid. It revealed | the prince’s share in the conspiracy. Alva received orders to execute the Prince of Orange and Counts Egmont and Horn. De Montigny shared their fate in his Spanish prison, and Don Carlos was closely watched. His letters, calling his father a “ wild beast” and a monster, promising to come to Flanders and place himself at the head of the revolution, were delivered by his messenger to Alva, and Alva gave them to the king. “In the midst of night, and while Don Carlos was sleeping, Philip, accompanied by some armed followers, entered his bedroom, and took possession of his arms and correspondence, among which there were many letters from the rebels in Flanders, and also some letters from Queen Isabel which showed that her stepson was | continuing to make love to her,” “A letter had been previously written by the queen in answer to Don Carlos’s declaration of love ‘ in forma,’ begging him to desist from his suit, because she, being bound by the most sacred ties to his father, could never be his. This letter miscarried, and came, Fray Juan de Avila says he does not know in what way, into the hands | of Philip, who, finding it by far too warm, strongly re- | primanded his wife and his son, and forbade them, under severe penalties, to see each other, or to write to one | another,” The prince was imprisoned on February 5 or 6. “The king determined to proceed against his son on the accusation of high treason.” ‘ The tribunal is to sit only in the hours of night. The king dictates the accusation.” The king told the judges that they were “to keep the proceedings secret, in order not to make public the shameful conduct of his son, and, be added, although he was perfectly justified, there are people who would think him hard and sanguinary if they were to | know the truth. He intended, therefore, afterwards to have the rumour spread that Don Carlos had died of ill- ness or something similar. All who were present swore to keep the secret. The judges asked the king to autho rize them to dispense with certain formalities prescribed by law, which were incompatible with secrecy, The king gave them that authorization.” “The sentence of death, dated February 21, is | inserted verbatim.” Philip was deaf to the prayers and lamentations of his son; he forgave him, but refused to see him or remit the sentence. The execution was to take place at two of the night on the followingday. The prince asked the confessor to declare to the king that the queen was entirely innocent. The method of death was the severing of the prince’s throat with a sharp knife, “ The | prince struggled little; the knife, being very sharp, | had cut well.” “The face is pale, like that of a corpse, but has preserved its natural expression.” Mr. Epccumpe will perceive that it would be very difficult for Philip II. to publish any mani- festo respecting the unblemished honour and pro- priety of conduct of the queen without awaking difficult questions which it was his interest to silence. Furthermore, in those days the tongue of scandal was so lawfully exercised in all the courts of Europe, that even had Queen Isabel written unguarded letters, they would have been counted small dishonour. Queen Elizabeth, Mary, Queen of Scots, Catherine de Medicis were her contempo- raries, the last named was her mother. But Queen Isabel has been ever counted as good and pure in an evil generation. Philip II. showed her as much regard as his cold, cruel nature was capable of feeling ; her daughter, Elizabeth Clara Eugenia, was the only person for whom he evinced a spark of affection; and if Mr. Epecumee will go on October 3 to the Escorial he may hear, as I have, a solemn funeral mass, where a herald pro- claims the virtues of the queen, who, with her in- fant daughter in her arms, was laid to rest in the vaults below, as soon as they were completed, in 1573. It is curious that the necrological catalogue of royal interments in the Panteon de los Infantes gives July 24 as the date of Don Carlos’s death. His corpse and that of his mother-in-law were both brought from different convents at Madrid on June 8, 1573, to the Escorial. Taos. Ponterract= Broken Brivee (7 S. i. 268, 377; ii. 74, 236)—At the last quoted reference [ find some remarks from Mr. W. H. Stevenson, to which, as they contain reflections on my com- munication at p. 74, I feel bound to reply, irrele- vant as those remarks are to their heading. Let me, in the first place, assure him that, how- ever “‘ reckless ” my assertions may appear to him, they are made in no reckless spirit ; but that, in- deed, as he might have seen, the main scope of my communication was to condemn “reckless” guessee, and to show that guesses should at least be reason- able. When, however, such guesses are reasonable, when they meet the circumstances of the case, and when nothing runs counter to them, they cease to be mere guesser, but earn the more suitable title of “ probable hits at the trath.” Now the only attempt at argument made by Mr. STEVENSON as against my “‘ reckless asser- tions” is the allegation that as “the gen. of Tate is Tatan (or in Northumbrian Tate), so the name should be Tatanscylf, not Taddenes-scylf”; which is positively the only shred of an argument I fiod in all that he has said. This I regret, for I cannot attach much importance to it, considering the facility—nay, the almost certainty—with which such a form as Tatan would, by repetition from mouth to mouth, have hardened in the course of three centuries—and three such centuries—into Tadden. Surely Mr. Stevenson is not so un- “‘reasonable” us to suppose that such a place- name could have remained unaltered during ten or twelve generations in such times, «spe- cially when we see that the two forms 7J'addenes eno ~¢€.060060060 " © ® _e@ew eo oo wee oe @ 6 oe Oa oe oe
Page 11
7 8, IL. Oor. 30, '86,) NOTES AND QUERIES, 351 and Tates were actually in use side by side. For he need not suppose that the co-existence of these two forms here would be evidence that the two terminations were equivalents ; that healh meant a ‘‘ cliff,” which (p. 170) he maintains, as I think with accuracy, not to be the case. For the fact probably was that Tateshall was the name of the eastern part of the manor, the seat of the later honour and of the hall; and that Taddenes-scylf was the name of the western part, now distinc- tively Tanshelf ; and it is an entirely parallel case, that the Tate-Castre of Domesday (thrice so spelt) is now Tadcaster. But I quote from Joseph Hunter (‘S. York- shire,’ ii. 201): “ Wulfstan, the archbishop, met the king at Taddenesscylfe...... the place here in- tended must be Tanshelf, as it is now called, which appears in Domesday under the name of Tateshalle.” Now Mr. Hunter was not a man to use a word which did not completely cover his meaning; and that meaning is here clearly, “I have tried every possible hypothesis,” that is, “ I have made every possible guess,” ‘‘ 1 have rejected them all but one,” “‘ The only one on which I can rely is that Taddenesscylfe must be Tanshelf.” He does not think of legal proof any more than I did; but he speaks, as I did, of moral certainty. He does not, however, say in so many words, “It is cer- tain” that Taddenescylf is Tanshelf ; but he says that it “ must be”; and, to use Mr. Stevenson's expression (though a “ failure to see” on the part of a careless examinant is not an absolute proof that the thing is not to be discerned by the owner of better visual organs), I “ fail to see” the differ- ence between the two expressions. I am quite certain, however, that in such company as that of Joseph Hunter I am content, and more than con- tent, to be sneered at as a “ local historian ” making “ reckless assertions.” I observe that Mr. Stevenson speaks of Tate as a second or pet name for Ethelburga. Has he himself any warrant for such a statement ? Can he give an instance of the use of the com- pound word ithelburgh-Tate? Has that ‘‘ guess” yet even risen to the dignity of deserving to be written *thelburgh-Tate, 7.¢., with an asterisk, as an “unrecorded form of words, built up from careful study and comparison by philologists” (p. 171)? Is this—his “ guess "—very much more than one of those ‘‘ reckless assertions,” which I quite agree with him should be utterly condemned ? For rather than a second name, I had thought that Tate was an abbreviated name, analogous to our Betsy or Bessy, which is formed from the fourth syllable of Elizabeth, as Tate had been from the second of Ethelburga; that the be only has been retained in the one case, and the ¢ in the other; though probably, in the light of Mr. Srevenson’s knowledge, this ‘‘ guess” may have been a mistake, ‘‘ reckless” or not. But will he tell us, Why? I doubt not that his scholarship will in any case throw an extremely interesting light upon the discussion, which will then, however, de- serve a distinct heading. At present all he has said (except in his remark, p. 75, as to which I shall have something to say later on) can act only as a red herring across a good scent. And in this Ponte- fract discussion I think we are on a good scent, which it is a pity to spoil, even by a good red herring. I will not attempt to follow Mr. Srevenson into the mazes of the A.-S. declensions, where I should certainly soon get lost ; but I ‘fail to see” that Canon Jenkins’s assertion that the name Tate became Tet in his parish in the softer south, which in the harder north stiffened into Tad, even although it still remained Tate in another con- nexion, is more reckless than my own. The coin- cidence in Tate’s manors, of all three forms, is sufficiently striking. As I presume that Mr. STEVENSON means some- thing (though again I “ fail to see” what) when he adds “(sic)” after ‘‘ Saxon” in the quotation from my communication which he has been good enough to make, I shall be glad if he will explain the innuendo. I use, and shall probably continue to use, the word Saxon in the sense in which the ‘Saxon Chronicle’ is so called. and in which the poet of this latter half of the nineteenth century used it when he wrote Saxon and Norman and Dane are we. If Mr. Stevenson had not “ failed to see” that the mention of ‘‘Saxon times” opened the para- graph from which he selected his quotation, he would not have “‘ failed to see” the sense in which I used the word. But I observe that (more strictly in connexion with the heading) Mr. Stevenson alleges (p. 75) the authority of Ordericus Vitalis for the statement that King William was in 1069 detained here for three weeks by the “broken bridge,” on which account he thinks the name to be “ clearly ” much older than Archbishop William’s alleged miracle. The fact he advances is accurate ; not so, however, I venture to think, the principle or method implied in his deduction. For before these grounds make the fact quite “clear” we must ascertain (1) when Ordericus Vitalis made use of the word, and (2) what alterations he made in the phraseology of the narrative to adapt it to his particular audience. And let me point out that Ordericus Vitalis is not an original authority for this statement, so fre- quently attributed to him ; but that he distinctly says that he abstracted all his history down to 1071 from Richard of Poitiers, who, as chaplain to the Conqueror, was probably an eye-witness of the occurrence. Now Ordericus Vitalis, who belonged to the next generation, did not make his abstract till 1123 or 1124, by which time the new name of Pontefract had been conferred ; and even in what
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Oor, 30, °86, he does say he says nothing whatever of a “ broken bridge.” His words, as preserved by Duchesne, are “ Rex é Snotingeham prepeditur ad Fracti- pontis aquam” (not ad Fractum pontem, as Mr. STEVENSON implies), to the river of Fractus-pons, as the name of the town was then written, which afterwards became Pons Fractus, and ultimately Pontefractus ; Fractus-pons in 1124, when Or- dericus Vitalis wrote his narrative of the events of 1069 ; Pons Fractus in 1194, when Roger de Lacy gave the town its first charter (in each case inflected as two words) ; and finally Pontefractus in 1271. At least these are the earliest instances of the use of the three forms which I have succeeded in tracing home to original sources. R. H. H. Pontefract. Burke Pictures and Retics (7 §. ii. 247). —The following was painted by Sir Joshua Rey- nolds in 1766, canvas 564 by 67 in., and was lent by Sir Frederic Leighton to the exhibition of Sir Joshua’s works at the Grosvenor Gallery. *The Second Marquis of Rockingham and Ed- mund Burke, his Secretary,’ unfinished. Two figures seated at a table. The Marquis with his left hand in his bosom, his right hand on a scroll of paper. Burke leans on a table and holds a pen. This work, originally in the Thomond collection, belonged to Thomas Phillips, R.A., afterwards to Sir F. Grant, P.R.A., at whose sale, March 28, 1879, it was bought by Sir F. Leighton, who retains it as one of the chief ornaments of his house. This picture possesses extraordinary interest on account of its technical character, which illus- trates Reynolds’s mode of painting at this period, and the animated actions of the figures, the atti- tude of Burke, who is leaning eagerly forward, being very expressive. Equally so is the energy of his patron. Reynolds was probably dissatisfied with the de- fect of repose in the lines of this composition, and therefore put the canvas aside, The accessories on the left were painted by an assistant of exceptional skill. The chair represents the veritable sitters’ chair of Reynolds’s studio, the colour only being altered. It was this seat which Mrs. Siddons, Lady Sarah Bunbury, and almost all Sir Joshua’s sitters occupied in Leicester Square. Its history is extremely interesting. James Barry, R.A., had during a part of the life of the P.R.A. been one of his most pertinacious assailants, and Reynolds was known to have been wounded by Barry’s conduct and manners in this respect. Nevertheless, on the death of Sir Joshua, Barry broke out in a warm eulogium of the de- ceased. Lord and Lady Inchiquin (afterwards Marquis and Marchioness of Thomond), Sir Joshua’s representatives, gave the chair to Barry in acknowledgment, and Barry (see the letter in Dr. Fryer’s biography of this artist) returned his warmest thanks for the gift, and thus authenticated the chair :— “ Alas! this chair, that has had such a glorious career of fortune, instrumental as it has been in giving the most advantageous stability to the otherwise fleeting graces of a Lady Sarah Bunbury or a Waldegrave, or in perpetuat- ing the negligent, honest exterior of the Rambler, the Traveller, and of almost every one whom the public ad- miration gave a currency for abilities, beauty, rank, and fashion: for the very chair that is immortalized in ‘ Mra, Siddons as the Tragic Muse,’ whence it will have as much celebrity as the chair of Pindar, which for so many ogee was shown in the Porch of Olympia,” &c.—Jan. 30, vt, Reynolds did not paint this chair in the ‘ Tragic Muse,’ but a monumental seat, appropriate to the subject of the picture. No doubt Mrs. Siddons sat in the chair. After Barry’s death the chair passed to his biographer, Dr. Fryer, at whose sale, when it was on the point of being knocked down for balf a guinea, J. T. Smith bought it at a larger price for Sir Thomas Lawrence. On his death it passed to Sir M. Archer Shee, at whose sale it realized 5/, 15s. 6d. from Sir C. Eastlake. The next possessor was Sir Francis Grant, at whose sale, March 28, 1879, it was bought for about 70. by Sir F. Leighton, the sixth President of the Royal Academy who has owned the relic. To secure it for the future, Sir Frederic gave it to the Royal Academy, and that body deposited it in the Diploma Gallery of their institution, with other relics of Sir Joshua. There was also another painting of Edmund Burke, the property of Thomas Gainsborough, lent by William Maxted, Esq. Half length, full face, the left arm raised to the hip, dark coat, white cravat, on canvas 29 by 24 in. W. Lovett. It is worth noting, by way of supplement to this query, that Edmund Burke, called by Sir James Mackintosh “the greatest philosopher in practice this world ever saw,” figures frequently in the re- markable caricatures of James Gillray, in which many of the portraits of the statesmen of those momentous times are preserved. Though no doubt exaggerated, yet the likenesses are good and easily recognized. Burke is depicted in a celebrated caricature, en- titled ‘The Dagger Scene; or, the Plot discovered, 1792,’ in which he is represented as habited in the dress of that period, wearing a bag wig and large spectacles, and having just thrown down a dagyer. During the second reading of the Alien Bill, De- cember 28, 1792, he mentioned in the House of Conmons that an order for three thousand daggers had been received in Birmingham, and taking one from under his coat, threw it down indignantly on the floor. This occurred only a few days before the execution of Louis XVI. in the Place de la Révolution, in Paris, January 21, 1793. Burke died a few years afterwards, in 1797, in his sixty- eighth year. 7° ee _ — i 6 ee Oe Die Gad Ge Gt Oe
Page 13
0, °86, —$ many an. 30, lragic 0 the ns sat sed to it was linea, r Sir o Sir 8. 6d. s Sir 9, it , the has , Sir that heir und igh, gth, lark this mes tice re- ich ose ibt ily n- ad, he ye or. le- of rs 1e n re la c) [-
- Te eee
7% 8, II, Oor. 30, '86.] NOTES AND QUERIES. 353
At Aldenham Abbey, Herts, the seat of the late Mr. William Stuart, a grandson of the Earl of Bute, was, some twenty years ago, a fine collection of Gillray’s caricatures, and this was amongst them. Probably the collection is now dispersed, Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Heron Famity (7™ §. i. 149, 239; ii. 157).— By way of supplementing the pedigree of this family given in ‘N. & Q.,’ I append the follow- ing notes from my MS. collections, Edward Heron, Esq., serjeant-at-law, of Langtoft and Stamford, co. Lincoln, was recorder of Stamford in 1588, and took up, on payment of 6s, 8d., the freedom of this borough, being then a resident in the parish of St. George. Some doubt sub- sequently arose in the minds of the corporate body respecting the legality of the act, for at a common hall, held Oct. 26, 1591, the hall, by the free consent of the alderman, comburgesses, and burgesses assembled, agreed “that forasmuche as Edward Heron, esquier, had dwelled within this libertie sondry yeares & was never made a ffree man, & as it was said by Mt Ramsden that he made him secreatly ffree in his howse (web” shoold have bene done in the open hall) & not above foure or five dayes before the election of a new Alder- man (i.¢. Mayor) & the intenson why he shoold be made ffree unknown to the comonaltie, therefore at this hall by a general voyce, the said Mt Heron is dismissed & disfranchised.” Mr. Heron, by deed dated April 4, 1582, gave the rents and profits of certain property to trustees for the purpose of easing the poor people of Tal- lington, in this county, from any assessment to be made for repairing the nave or body of the church, for the repairs of bridges, and towards pay- ment of subsidies. Reader at Gray’s Inn in 1587. On Aug. 20, 1600, we find him, designated as a serjeant-at-law, sitting at Market Deeping with other gentlemen on a commission of sewers. About this time he purchased of the Markhams Cressy Hall, in this county, which became the family residence; subsequently knighted, pro- bably at the wholesale creation of that order before, at, or after the coronation of the British Solomon, James I., in 1603; and in 1607 was ap- pointed one of the Barons of the Exchequer. The baron was twice married: first, Anne, daughter of David Vincent, of Barnack, co. Northampton, by whom he had three sons; secondly, Dorothy, daughter of Anthony Maxey, of Bradwell Hall, Essex. By the latter he had a son James, who married, Dec. 12, 1609, Anne, eldest daughter of Sir John Hatcher, of Careby, in this county. The Visitation of Leicester, 1619, says Jane, a daughter of Sir Edward (the serjeant-at-law), married Roger Smith, alias Harris, of Bosworth, co. Leicester, third son of Erasmus Smith, by Margaret, sister of the Treasurer Cecil and widow
of Roger Cave, of Stanford-on-Avon, who died 28 Eliz. leaving issue four sons and four daughters; and Anna, another daughter of Sir Edward, “ Baronis Scaccarij,” was the wife of Thomas, eldest son and heir of William Savill, of Blaby, co. Leicester. The parish registers of St. George’s, Stamford, contain the following entries :— 1584. John Heron, ye sonne of Mt Heron, bapt. xile Aprill, being Wednesday.” «1584. Anne Heron, ye daughter of Mt Heron, bur, xiij’* June.” “1600, Annabella Heron, the daughter of M' Edward Heron, gent., bapt. Oct. x'*, “1618. Robart Heron Walker, Nov, xiv'*.”” Tam unable, not having seen the Langtoft registers, to say whether “ Robart ” was a son of Sir Edward or not. The serjeant’s son, Sir Edward, K.B., was sheriff of this county in 1641-2. On July 18, 1642, the Speaker of the House of Commons re- ported to the House that he had received a letter from the sheriff enclosing a petition of a strange nature and language. The petition related to the giving up of thetownof Hulltotheking. Sir Edward was called upon by the House to explain. In 1643, being again high sheriff and a Royalist, he was charged with being a great disturber of the peace of the county, proclaimed as such, and all those who adhered to him were declared traitors. He was taken prisoner as he was conveying a load of ammunition to his own house, which he intended fortifying for his royal master, taken to Boston, thence to London, examined by the House, and committed to the Tower, and was living in 1648, On Oct. 8, 1643, the House resolved that the ex- penses of apprehending Sir Edward Heron and bringing him to London should be defrayed out of the money, plate, and goods seized in his house by Sir Anthony Irby or his officers. A Col. George Heron was slain at Marston Moor, in the cause of royalty ; and Henry Heron, of this county, Esq, (created K.B. in 1660), who also indulged in the then expensive luxury—a supporter of the royal cause—had to compound for his estates to the Com- monwealth authorities for the sum of 2181., and a John Heron, of Higney, Hunts, gent., 1081. Sir Edward married Anne, daughter of Sir Henry Brooke, alias Cobham, of Heckinton, son of George, Baron Cobham, sister and coheir of Sir John Brooke, created Baron Cobham, at Oxford, Jan. 3, 1644/5. Edward, second son to Sir Edward Heron, serjeant-at-law, born in 1616, married a daughter of Henry Smith, alias Nevill, of Holt, co. Leicester. Henry (Sir), brother to Edward, married Dorothy, second daughter of Sir James Long, of Draycott Cerne, Wilts, Bart. When James II. granted, in 1685, his charter to the borough of Boston, he appointed Sir Henry Heron mayor, a course that met with the highest dis- approval of the inhabitants, he being a non- & Isabel mar.
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. (7% 9. IL. Oor. 30, '86, resident, and never attended the meetings of the corporate body, but appointed one Daniel Rhodes deputy in his absence. ame Anne, relict of Sir Matthew Lyster, Knt., by her will, dated July 18, 1657, gave the residue of her property to Lady Frances, wife of John, Lord Cobham. The parish registers of Wakerley, Northamptonshire, has the two following entries: ** 1657. Lady Lister, widow, late the wife of Sir Mathew Lister, knight, bur. the twentie eight day of Aug.” “1660. My Lord Cobham, bur. the 20 of May.” Justin Simpson. Stamford. If Sicma will look into Collins’s ‘ Peerage’ (fifth edit., vol. iii, p. 232), he will find that Sir Francis Fane, K.B., who married Hannah Rush- worth, had, besides Henry (the son mentioned in the pedigree on p. 158), an elder son, Francis Fane, of Fulbeck, who married Dorothy, daughter of Sir Henry Heron, of Cressy Hall, by whom he had a son, Francis Fane, of Fulbeck, who married, first, in 1717, Elizabeth, daughter of Edward Payne, of Hough-on-the-Hill, and, secondly, in 1757 Jane, daughter of Sir Richard Cust, Bart. This Francis Fane, of Fulbeck—who must not be confounded with his cousin Francis Fane, M.P., who died in 1757—seems to have come into possession of Cressy Hall. Certainly he was living there with his first wife in 1743, when her niece, Etheldred Payne, was married in Cressy Chapel to Sir John Cust, Bart. Francis Fane, who at the time of his death, in 1758, was next heir to the earldom of Westmoreland, proved his aunt Mrs. Abigail Heron’s will, as “ nephew and executor,” April 26, 1735 (P.C.C.). In it she gave legacies to “‘ my kinsman, Lord Lovell, and Lady Lovell, his wife,” to “the lady dowager Cardigan, my very kind friend,” to “my lady Anne Frazier in Scotland, sister of my late husband, Henry Heron, Esq",” and to “my niece Elizabeth Fane, wife of my nephew, Francis Fane of Fulbeck.” E, C. C. Passace 1n Taciros, ‘ ANNALS,’ xv. 44 (4 §, viii. 480).—As this query respecting the first reference to the famous passage in Tacitus relating to the persecution of the Christians by Nero has never, I believe, been answered, and as the subject has again been recently referred to in the periodical press, I reply by giving a sentence from the‘ Historia Sacra’ of Sulpicius Severus (who died at Mar- seilles A.D. 410), together with part of the passage from Tacitus. It will be at once obvious that Sul- picius, though he does not name Tacitus, is, in fact, quoting from him :— Tacitus, ‘ Annalium,’ xv. 44.— “Et pereuntibus addita ludibria, ut ferarum tergis contecti, Janiatu canum interirent, aut crucibus affixi, aut flammandi, utque, ubi defecisset dies, in usum noc- turni luminis urerentur.” Sulpicius Severus, ‘ Historia Sacra,’ ii. 29.— “ Tgitur vertit invidiam in Christianos, actzeque in in- noxios crudelissimz quzstiones, quin et nove mortes ex- cogitate, ut ferarum tergis contecti laniatu canum interirent; multi crucibus affixi, aut flamma usti: plerique in id reservati, ut cum defecisset dies, in usum nocturni luminis urerentur.” For a discussion and refutation of the absurd theory (started a few years ago) that the ‘ Annals’ of Tacitus was a forgery of Poggio Bracciolini in the fifteenth century, see the second volume of Mr. Simcox’s ‘ History of Latin Literature’ (pub- lished in 1883). W. T. Lynn. Blackheath, Dates on Cuurcnes (7 S. ii. 267).—Some dated examples of churches, mostly with the form of inscription, may be seen in vol. iii. of J. H. Parker's ‘Glossary of Architecture,’ Ox., 1846 :— Jarrow, A.D. 684, p. 8. Aldborough, in Holderness, built by Ulf, in the reign of Edward the Confessor, p. 25. Deerhurst, 14 Ed. Conf., p. 26. Kirkdale, in Rydale, same reign, built by Orm, . 28. . Lucca Cathedral, a.p. 1060, p. 29. Castor, A.D. 1124, p. 48. Temple Church, London, a.p, 1185, p. 67. Clee, a.D. 1192, p. 70. Parma, baptistery, a.D. 1220, p. 79. Ashbourn (temp. ep. Hug. Patishul), a.p, 1235- 1241, p. 85. Cathedral or Duomo of Florence, a.p. 1298, p. 104. Aerschot, in Belgium, a.p. 1331 and 1337. Great Bookham, A.p, 1341, p. 115. Buckland, Herts, a.p. 1345, p. 116. Ropsley, column in church, a.p. 1380, p. 122. Cathedral or Duomo of Milan, a.p. 1386, p. 123. Balsham, built by rector, John Sleford, who died a.p. 1400, p. 124. Ipswich, St. Lawrence, by John Bottold, who died a.p. 1431, p. 129. Iron Acton, by Robert Poyntz, who died a.p. 1437, p. 131. Pershore, south aisle, a.p. 1434, p. 131. Cathedral at Nantes, a.p. 1434, p. 131. Gloucester Cathedral, central tower, by Thomas Seabroke, a.p. 1454-57, p. 135. Lavenham, Suffolk, built by Thomas Spring, who died a.p. 1486, p. 138. Ropsley Church, south porch of, a.p. 1486, p. 142. Canterbury, the Angel Steeple, by Thomas Glad- stone, prior, A.D. 1490-1517. Bangor Cathedral, a.p. 1509-1532, p, 149. Darton, chancel, 4.p. 1517, p. 151. Whiston, a.p. 1534, p. 154. In the ‘ Abécédaire; ou, Rudiment d’Archéo- logie’ (“ Architecture Religieuse”), Paris, 1854, there are further examples, with form of inecrip- tion, as :— L’Eglise @’Osmoy, a.p. 1170, p. 263. coen oO ors’ imamc Ao or— rr it
Page 15
m, jas 12 d- s0- 54, ip- 7 8, IL. Ocr. 30, '86.] NOTES AND QUERIES. 355 L’Eglise de Tarascon, A.D. 1197, p. 264, and Le Cloitre de St. Trophime, Arles, a.p. 1183. Ep. MarsHALt. Perhaps the most noteworthy instance of a date on a church is to be found in this immediate neighbourhood, at Jarrow. Over the nave arch of the church the dedication stone, in all probability original, remains. On it is this inscription :— DEDICATIO BASILICAE SCI PAULI VIII KL MAI XK ANNO XV EGFRIDI REG CEOLFRIDI ABB EIUSDEM Q. ECCLES DO AUCTORE CONDITORIS ANNO IIII, It would make the date of the dedication of Jarrow Church a.p. 685. Jonnson Balty. South Shields Vicarage. I think that the date 1410 is to be found on the outside of the tower of Monken Hadley Church, in Hertfordshire. To the best of my re- collection, I saw it there some twenty years ago. And I also think that over the west door of Bedale Church, in Yorkshire, will be found the date 1555 —a remarkable date, for not many churches were built or restored during the brief bloody reign of Mary Tudor. A. J. M. I may mention an old parish church at Sephton, about eight miles from Liverpool, bearing over the principal doorway the date 1111. D. Roperton. Clement's Inn Passage, Sie Francts Vere (7S. ii. 249).—The only reference I can find to Francis Vere’s monument in Westminster Abbey is the following, from Pen- nant’s ‘Some Account of London,’ 1791, p. 70 :— “Another proof is in the monument of Sir Francis Vere, who died in 168, distinguished by thirty years of able service in the Low Countries in the reign of Eliza- beth. He lies in a gown recumbent ; over him four fine figures of armed knights, kneeling on one knee, support a marble slab, on which are strewed the various parts of his armour. At Bredah is the tomb of Ingelbert II., Count of Nassau, who died in 1504; executed on the same idea.’’ W. Lovett. Alexandra Street, Cambridge. Wearine Harts in Cuvurca (7 §. i. 189, 251, 373, 458; ii. 272)—At Malta I noticed that Catholic Orientals, Armenians, Syrians, &c., in- variably wore the red tarboosh, or fez cap, in church. The Turkish consul, an Armenian, was to be seen every Sunday at St. John’s Church, wearing his tarboosh during the whole time of mass. On the other hand, when the Indian troops were quartered in the island, the Catholics of their number did not wear their head-gear at church. PoRTHMINSTER. John Evelyn, when at Geneva in 1646, writes in his ‘Diary’ that “on Sonday [sic] I heard Dr. Diodati preach in French, and after the French mode, in a gowne with a cape and his hat on.” We can understand from this Pepys’s astonishment at seeing the French minister in London preach with his hat off. My late father, the vicar of Ardeley, always wore a skull cap in church, for the same reason that Dr. Lancing gave to Mr. Butler, viz , to keep his head warm. Haroitp Mater, Colonel. Acquisition oF A Surname (7% §, ii. 266),.— Some time in the early part of this century, in one of the villages in Nottinghamshire, a deserted child was found. The overseers of the poor took charge of it, and it was baptized as William Found. In after years, when playing with the village children, they called him Billy Fun (“found” is in the Mid- land Counties vulgo voco “ fun”), Ecwcee, Craven, At Cookham, in Berkshire, a foundling exposed in a place known as Cockmarsh was named Will Still, because the infant lay so still and quiet when first discovered. At the same place the man who tolled the 5 a.m. and 7 p.m. bell in the church tower became popularly known as Bomer, from the sound of the bell, an acquired surname, which has come down to his descendants to the loss of their true surname. E. V. Ascension Day (7* §. ii. 166, 232).—It seems to me as if the Welsh quarrymen were more mind- ful of the “ commandments of the Church” than their employers. F.S.A.Scot, * Dictionary or Nationat Biocrapay’: Oscar Byrne (7" §. ii. 324).—Oscar Byrne was my dancing-master at a child’s day school in Sloane Street about 1850. He was still at that time helping put ballets on the stage. D West Dicces (7" §. ii. 308).—I think the positive and negative evidence presented by a brief article in Walker’s Hibernian Magazine for February, 1787, entitled ‘Some Anecdotes of the late Mr. Digges,’ warrants me in dubbing Colman and Peake’s assumption of the illegitimacy of this actor as purely erroneous and gratuitous. Nega- tive disproof is afforded by the fact that this article makes no allusion whatsoever to the circumstances of his birth—a rather extraordinary omission on the part of a periodical which was nothing if not ribald and scandal-mongering ! The more direct evidence is given in the following two extracts :-— “The firat appearance of Mr. Digges on the Irish Theatre was marked with the highest approbation: his manners hada polish which would have graced the head of the noble family (the Delawarrs) to which he belonged,” “ At the time of his connexion with Mrs. Bellamy, his mother, the Hon. Mrs. Digges, dying, bequeathed him four thousand pounds, on condition that he should quit the stage, and take her maiden name of West. Mr. Digges accepted the terms, and accordingly retired ; but very
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. [7 8, IL. Oor, 30, ’86. -shortly after, his natural inclination prevailing, he assumed his former name, and entered into an engage- ment at the Haymarket theatre,” The italics are mine. W. J. Lawrence. Newcastle, co Down, The following entry is from the register of the cathedral of St. Fin Barre, Cork: ‘‘1786. West Digges, Comedian, buried 12 November.” The following is from Flyn’s Hibernian Chronicle, November 13, a newspaper published in Cork at that time :— ‘Saturday, November 11, at his lodgings on the Coal Quay, West Digges, Esq., an old veteran of the stage, in which profeesion he was justly admired asa Tragedian. But two years ago he was seized with a paralytic shock, which ever since prevented him from performing. Severe as this adverse stroke was to a man little used to frugality, like most of his profession, yet he felt no other inconvenience than his illness, Mr. Daly having gener- ously given him an annual free benefit in Dublin, and one here last season, the profits of which supported him. He was a gentleman, whom a perfect acquaintance with good breeding, and elegant qualifications for social con- verse, endeared as a companion in private life to as great a degree as his distinguished professional abilities, with a most pleasing person, recommended him to public favour. He was the eldest son and heir of Thomas Digges, of Chilham Castle, Kent, Esq., by his wife Eliza, only daughter of John, the sixth Earl of Delawar, great- grandfather to the present Ear!,” Caulfield’s ‘ Annals of the Cathedral of St. Fin Barre, Cork,’ p. 86. R. C. Cork, The following extract from Collins’s ‘ Peerage’ (1812), vol. v. p. 25, may possibly be of interest to Urpan: “and a daughter, Elizabeth, who in August, 1724, was married to Thomas Digges, of Chilham Castle, in the county of Kent, Esq,, mother of West Digges, the Player,” &c. This Elizabeth was the daughter of John, sixth Baron De la Warr, and sister of John, first Earl De la Warr. She was baptized at St. Margaret’s, Westminster, on February 1, 1703/4. See Walcott’s ‘ History of the Parish Church of St. Margaret in West- minster’ (1847), p.45. The writer of the intro- ductory notice to the collection of ‘ Letters which sed between Mr. West Digges, Comedian, and rs, Sarah Ward, 1752-59’ (1833), p. v, says: ‘That the Honourable Mrs. Digges was the mother of the player is proved, and there is no good reason for supposing he was born out of wed- lock.” G. F. R. B. Soxe Wantep: ‘Tue Prive or Enoianpn’ (7 §, i. 409).—I have found the song of which Mr. AtpertT Hartsnorne is in quest, among some old broadsides in my possession. From the mention of top-knots and other feminine adorn- ments, I should judge the ballad to belong to the end of the seventeenth century (cf. Fuirholt’s ‘Satirical Songs and Poems on Costume,’ Percy Society, 1849, p. 196). As I believe it to be scarce, I subjoin a copy. It is entitled ‘ Pride of England ; or, the Folly of Man’:— As in sweet slumber I was laid, Poor Conscience was making moan, I saw sweet Truth in rags array'd, Dejected, and quite alone. I tell you the Ayed as well as the Youth, They hated and slighted poor Conscience and Truth, With dissimulation there 's thousands will scoth (sic) ; Oh, England ! sorrowful England ! What will this World come to? Sweet Truth immediately reply'd, The nation may well complain, For the heart of man is fill’d with pride, And malice doth rule and reign. Ah! Conscience, I see thou art now grown poor, Thou art naked, despised, and turn’d out of door, The world was never so wicked before, Some men do rave, and rant and roar, Then term it a merry life ; They oftentimes send for a w—, And ruin an honest wife. Each dragyletaile drab do cuddle and kiss, And term her the height of perfection and bliss, And every fop now must have his miss, Young harlots do like porters ply At each turning up and down, And when a cully does come by, Their fare is no less than a crown; Then strait in a coach they must be put The shuffling blade and jilting slut, Whilst honest poor people must trudge it on foot. The pride of women now-a-days, Was never in Eve our mother. To see their top knots how they 're rais’d One story above another ; Their necks are naked, and breasts open wide, Back patched, and painted, and hooped be[ side ], I think the devil is in women for pride, The downright man, who cannot cog, Nor flatter his friend at all, Nor fawn like a spaniel-dog, Is often despised by all ; But he who has a fine tongue to comply, Can compliment, flatter, dissemble, and ye, O this is an honest man, then they cry. Some men will say the crow is not black, Thus flatter before your face ; Yet cut your throat behind your back ; Nay, that in a little space, Their smiles do quickly turn to a frown, They do what they can to tumble ye down, Nay, ruin a neighbour for less than a crown. The rich, we find, has many friends, But the poor bave few or none, But soon this pitiful life doth end, Then we shall be all as one. The wealthy rich Miser and crafty old Knave Must with the poor begzar lye down in a grave, They ’Il but a shroud or a winding-sheet have, Then what is the glory of this world, On which we so much depend, When after death we may be hurl'd Where misery hath no end? Then, while we are living and flourishing here, Let 's labour to keep our consciences clear, To part with this World we need never fear, W. F. Pripeavx. o tt eet @ @ @ @& & beeen eee es ©
Page 17
7 8, 11. Ocr, 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 357 Wituiam Otpys (7" §. ii. 242, 261, 317).— In D'Israeli’s ‘ Curiosities of Literature,’ art. “ Life and Habits of a Literary Antiquary—Oldys and his MSS.,” Lysarr will find this :— “ Oldys’s deep potations of ale give me an opportunity of bestowing on him the honour of being the author of a popular Anacreontic song. Mr. Taylor* informs me that * Oldys always asserted that he was the author of the well-known song “ Busy, curious, thirsty fly !”’ and as he was a rigid lover of truth I doubt not that he wrote it.” My own researches confirm it,” D'Israeli says more in confirmation of his own opinion, but I think I have quoted sufficient proofs that Oldys did write the song—“ proofs as clear as founts in July”; this, of course, “‘ pace tanti nominis” as that of Dr. Mackay. Frepx. Rute. In the ‘ Curiosities of Literature,’ second series, s.v. “Life and Habits of a Literary Antiquary,” D’Israeli gives an account of the little song “ Busy, curious, thirsty fly,” in which he traces it to 1740, remarking also that Mr. Taylor informed him that Oldys always asserted that he was the author of the lines. Who Mr, Taylor was I do not know. G. W. Tomutiyson. Huddersfield. Allow me to refer your correspondents who have recently written concerning this antiquary to a little work, ‘ Notes on and by Oldys,’ compiled by my old friend W. J. Thoms, small 8vo. pp. 1-116, which contains a considerable amount of informa- tion concerning him and his researches; but as this was reprinted for private circulation only, and not easy of access, then to ‘N. & Q.,’ 3S. i. and ii., from which it is chiefly taken. Much that has been recently written in your pages concerning Oldys has been already anticipated and chronicled. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Hays Famicy (7 §. ii. 189, 258).—The lord- ship of Hales, or Lodden Hales, ** was given by King Edward II. to his brother, Thomas de Brotherton...... A family who took their name from this town, was early enfeoffed of it and held it under Lord Baynard, Roger de Hales and William, his eon, were living in the reign of Henry II.: Walter de Hales in the time of King John; and Sir Roger, son of Walter, in the 34 of Henry III; John, son of Sir Roger, in the 22 of Edward L, which Sir Roger by deed, sans date, confirmed the exchange of lands (between two persons) that were held of his fee in Hales; which shows that it was the custom for lords of manors to confirm the pur- chases, before the statute of ‘Quia Emptores,’ &c., and sealed with Barry of twelve, azure and or, on a canton, gules, a lion passant, Sir John de Hales was living anno 20 Edward III. and by Catherine (after married to Roger de Wellesham) was father of John de Hales, who died s.p. anno 43 Edward III."’ (Blomefield’s ‘ History of Norfolk,’ 1808, vol. viii. p. 18). It is evident, from the frequent mention of de * Oldys’s intimate friend, Hales or de Halys in most of the eleven volumes of this history, that the family was one of consider- local importance. If HermentTRUDE has not access to the work, and wishes for more extracts, I shall be happy to send them to her, addressed to your care, Mr. Editor. I presume that Mr. Davies will have no difficulty in finding Blomefield near at hand, H. G. GrirFINHoOoFE, 34, St. Petersburg Place, W. Joun Horne, Master or Lynn Scaoor (7% S. ii, 287)—Your correspondent F, N. may be glad of the following notes, which are from the records of the then governing body of Norwich School. On January 10, 1667, John Horne, M.A., was elected by the Court of Mayoralty usher of the school, upon presenting a testimonial from the Master and several of the Fellows of Gonville and Caius College, and another “as to the fair cha- racter of his abilities ” from Mr. Mazie, the head master. In the following year Mr. Horne reported to the Court that Mr. Mazie was laid up with the gout, and it may be inferred that he then conducted the school in the absence of the head master. On several subsequent occasions he dealt with the Court direct, instead of through his superior. On the death of Mr. Mazie, in 1677, Mr. Horne applied for the head mastership, but the Court unanimously elected Mr. John Burton, of Scarn- ing, directing that until that gentleman could come to the city Mr. Horne should carry on the work of the head master and choose an assistant if he found it needful. This was in May, and Mr. Burton did not take up his residence in Norwich until Michaelmas, in consequence of the repairs needed to the master’s house. On June 1, 1678, Horne intimated that he had been appointed head master of the Free School at Lynn, and begged the Court to appoint another usher in his place before Michaelmas, up to which date he promised to remain in Norwich. T. R. Tavwvack. Trinity Street, Norwich. Sir Heyry Ragesvrn (7 §. ii, 285).—In Chambers’s ‘ Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen,’ new edition, 1855, vol. iv. pp. 146-51, is « good memoir of this celebrated portrait painter, accompanied by an excellent steel engraving, by T. W. Knight, after a portrait limned of himself by Sir Henry. The anecdote concerning Miss Edgar falling in love with and marrying him, as narrated by Allan Cunningham, is reproduced. In the memoir it is also stated “that by his lady, who survived him ten years” (i.¢., until 1833) he had two sons, the elder of whom, “ Peter, a youth of great promise, died at the age of nineteen,” whilst the younger “ Henry,” survived his father. On the same authority, Sir Henry Raeburn, who died in 1823, is stated to have left to the children of
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. [7 8. LL. Oor. 30, 86, his younger son “the bulk of his fortune, chiefly consisting of houses and ground rents in the suburb of St. Bernard’s,” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Morro ror Visitors’ Book (7" S. ii. 309).— K. M. H. asks for a motto for the visitors’ book of a North Devon inn, “ where everything is just what it should be.” An inn so remarkable de- serves all consideration, even in‘ N. & Q.,’ and I beg to suggest the following sestet as a motto:— Within this Book, when all its leaves are stored With names obscure, from Tomkins to my Lord; When every blear’d and blotted page is full Of verse and prose, both borrow’d or both dull: Within this Book, will any page supply One noble thought? You doubt it? Sodo I. These lines are believed to have been written, after a long experience of visitors’ books, by the well-known bard Anon., who, if dead, yet speaketh freely, as his manner was. A. J. M. [K. M. H. begs to thank Mr. Ratpa N. James for the very appropriate lines which have reached him.] Mr. Squeers surpasseD (7 §S., ii. 205).—If Dr. Avcustus Jessopp, who has sent you a note from the Norfolk Chronicle of April 29, 1775, re- ferring to the existence of a Dotheboys Hall, where the pupils were “ boarded, cloathed, and supplied with all necessaries, at Twelve Pounds Per Year each,” will be good enough to turn to the General Advertiser for April 18, 1750, p. 3, col. 1, he will find an advertisement of a school at Bowes, the alleged locality of Dotheboys Hall itself, and near Barnard Castle, mentioned by Dr. Jessopp, to the effect that it was “late the Rev. Me. Joseph Taylor’s School, [which] is now kept by Mr. Thomas Peacock and his Assistants.” Here the charge was only 101. per annum, all in- cluded. Another school at Bowes, of similar character, is described in the same newspaper, April 23, 1750, p. 3. col. 1. If we are to suppose that the Rev. Mr. Joseph Taylor kept his boys on the same terms as his successors did, there is evi- dence of a Dotheboys Hall existing long before 1775. Of course ‘‘ Yorkshire schools” were long infamous; but really, after allowing for the differ- ences in the value of money, cost of living, rent, and the expectations of parents, 10/. per annum is not such a low sum after all. F. G. 8. Snakes as Foop (7 §. ii. 207, 278, 335) — Rattlesnake fried is a dry, insipid meat—something like rabbit, but not so good. “ Experto crede.” R. Marsuam. 5, Chesterfield Street, Mayfair. “Nursaett Novers” (7" §, ii. 308).—I have never heard of the “ plot-provider” mentioned by your correspondent Dunnar; but if there be any credit in inventing the “ Nutshell Novel,” I think I may lay claim to it, Ten years ago I wrote a short poem—which is now republished in ‘ The Lazy Minstrel’—to show how portable and read- able novels might become if the essence were ex- tracted and the padding left out. In 1880 I pur- sued the same idea in prose in a series of “ Nut- shell Novelettes,’ which I contributed to the columns of Judy, and in 1881 a similar notion was followed in a volume called ‘ Fifty Novels of the Day,’ to which Mr. Ernest Warren and myself were, I think, the principal contributors, In this work the three volumes were in every case con- tained within a single page. I regret to find there are none among the countless novelists of the day disposed to follow this excellent example. J. Asupy-StTerry. I think the poem inquired for by Duypar must be one in Mr. J. Ashby-Sterry’s ‘ Boudoir Ballads,’ published in 1876 by Messrs. Chatto & Windus, and entitled ‘A Nutshell Novel: for a Miniature Mudie.’ J. B. Picture or Puritan Soupiers (7" §S. ii. 326). —There is no doubt that the “ historical fiction ” of the soldier blowing tobacco-smoke and spitting in the face of Charles I. is, as L. L. K. says, of old standing. His contemporaries attributed these acts to a trooper named Lockier, who joined the Levellers in their outbreak and was shot in St. Paul’s Churchyard. See ‘ A Panegyrick,’ &c., Brit. Mus. Library, 669, f. 25/51. Is there any reason for doubting that this thing was done ? Could “common troopers afford to buy tobacco”? Their pay was very high. When the Ironsides in their new red coats went to France to serve under Turenne their pay was 9d. a day. “Lucus a Non Lucenpo” (7 §,. ii. 230).— Mr. E. Watrorp must have forgotten that there is such a figure in grammar and rhetoric as that of antiphrasis, or he would, I am sure, have found no difficulty as to ‘‘the source of this familiar quotation.” By this figure, as, of course, he well knows, words are used in a sense directly opposite to their proper meaning. I have always under- stood lucus to be so used here, and am supported in that view by all the dictionaries which I have been able to consult. Cooper says, in his ‘ The- saurus, “ Lucus dictus per antiphrasin, quasi non Inceat, quia nunquam erat coeduus.” White and Riddle give : “Est dictio & contrario significans. The use of a word in the opposite of its real mean- ing, as lucus, quod minime luceat,” giving for his authority the grammarian Diomedes, Old Builey says: “A figure where a word hath a meaning con- trary to its original sense. Hence in Greek we have ’Evpevides for ’Epwvi'es, and Evfecvos for a£ewvos as applied to the Mare Ponticum. Are not the fairies in Scotland called, like the Furies, the good people?” The luous, I need hardly say, was a dark, gloomy
Page 19
7th 8, II. Oor. 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 359 grove, “ caligans nigrA formidine,” sacred to some deity, in honour of whom certain mysterious and often obscene rites were performed, and hence was called by a name euphemistic, but wholly inappro- priate—a dark place being designated by a word which signifies light. The case being so, I cannot but think that the “ quotation ” or sentence is certainly more “ class- ical” than any antithetical phrase which may be met with in later times. Epmunp Tew, M.A. In Francis Holy-Oke’s ‘ Latin Dictionary,’ 1640, is given: “ Lucus...... (& non lucendo Serv.).” “ Serv.,” I suppose, is an abbreviation for Servius M. Honoratus, who was contemporaneous with Macrobius. Perhaps some of your readers will be able to give the passage in which Servius thus derives lucus. It would be interesting to know when this familiar phrase first appears in English literature. It is used by Swift in his answer to ‘ Paulus: an Epigram, by Mr. Lindsay’:— Imagine Lindsay at the bar, He 's much the same his brethren are ; Well taught by practice to imbibe The fundamentals of his tribe ; And in his client’s just defence, Must deviate oft from common sense ; And make his ignorance discern’d, To get the name of council learn'd, (As lucus comes a non lucendo, ) And wisely do as other men do: But shift him toa better scene, Among his crew of rogues in grain. F, C. Birkseck Terry. Cuartes Detrini, Pantomimist (7" §S. ii 309).— H. T. will find some details of this actor’s life in the ‘Thespian Dictionary’ (1805) which are not contained in the obituary notice in the Gent. Mag. for 1828, pt. i. pp. 377-8. 4 . os G. F. R. B. If H. T. will send me a copy of the obituary notice in the Gentleman’s I will compare with considerable data in my possession, and let him know the result. W. J. Lawrence. Newcastle, co. Down, Avutuors oF Quotations Wantep (7 §. ii. 309).— I [not “some ”} speak of Africa and golden joys. ‘2 Hen. 1V.,’ V. iii. 104. Frepk, RULe. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Nursery Rhymes of England. Collected by James Orchard Halliwell. (Warne & Co.) Tue ‘ Nursery Rhymes’ of Mr. Halliwell-Phillipps have, as may at times be seen from our columns, become scarce. Inquiries which a reference to those pages would answer are not seldom sent in, Little will be done by Messrs. F, Warne & Co.'s reprint to bring the work within general reach. Two hundred and fifty copies in all are published for England and America, and these will speedily become absorbed. Those who are first in the field are likely to esteem themselves fortunate. In Mr. Wm. Bell Scott Mr. Halliwell- Phillipps finds a coadjutor in all respects worthy of a share in his labours, The fancy of the painter-poet revels in the light, quaint illustrations he supplies, and the execution of the pictures is admirable. That Mr. Halliwell-Phillipps’s share in the work has won recognition is shown in the fact that this is the fifth edition of the work. The collection is large. Every county will probably supply variations on these nursery ballads, and human nature is prone to like best what it first hears. In some cases, accordingly, Mr. Halliwell- Phillipps’s version seems not quite equal to that we recall. We should like, moreover, to give him two or three pretty nursery rhymes on which he has not lighted, It would be curious to trace back so many of the rhymes as can be followed. One, Mr. Halliwell-Phillipps states, comes from Ben Jonson; others are found in scarce quasi-satirical collections, One, No. 469, is an alteration from O'Keefe, and used to be recited with signal success by Edwin. Many of these are, it is needless to say, very pretty, and others contain interesting and significant his- torical references, Mr. Halliwell-Phillipps’s book is unique in its class, and its appearance in this attractive and artistic edition will be welcomed. Reynard the Fox. After the German Version of Goethe. By Thomas James Arnold, (Nimmo.) In an ¢dition de luxe Mr. Nimmo has reproduced Mr. Arnold’s adaptation of Goethe's rendering of the old German satire of the ‘Reineke Fuchs,’ Volumes might be filled with the history of this marvellous outcome of medieval thought and with a bibliography of the various editions through which in different countries it has passed. In re- writing, towards the close of last century, the original work, of which a portion only exists—the part dealing with the adventures of Baldewin, the ass being lost— Goethe led the way in reviving interest in those medizval productions which are the special boast of German literature. Mr. Arnold's translation of this work is not all that can be desired, In respect of rhyme it is sur- prisingly lax, liberties not easily conceivable in these days being taken with the language. In the case of a work of this class, however, licence of the kind is less damaging than it might be in the case of more serious productions. The version has at least a measure of spirit. What is likely most to recommend the volume is the re- production of Kaulbach’s designs, These well-known plates are delightfully spirited and characteristic, and are admirably reproduced. With them are given twelve clever full-page illustrations by Augustus Fox, from the designs of Joseph Wolf. These plates are superb in humour, and add greatly to the attraction of a book which will be warmly welcomed by most lovers of litera- ture and art. Illustrations of Old Ipswich.—Part I, The Gates and Walls. (Ipswich, Glyde.) Eastern England can boast few towns prettier or more picturesque than Ipswich. Some of the buildings of most interest to the antiquary have been swept away, and “the little that remains to tell of the past is,’ we are sorry to hear, “in some cases rapidly hastening to decay.” Upon the local antiquary, in presence of the inertia of civic authorities, devolves the task of pre- serving records of what is lost or vanishing. Mr. John Glyde, of St. Matthew's Street, Ipswich, has come for- ward with such an aim, and has iseued the first part of
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. (7% 8. 11. Ocr. 30, ’86, a work which when complete will have interest ex- tending far beyond the town and district, Part i. of the ‘ Illustrations,’ which he proposes to issue quarterly, gives the West Gate and a portion of the town wall, It is re- produced in facsimile by the French process of photo- gravure from a drawing not previously engraved, and presents the edifice as it must have appeared previous to its removal little more than a century ago. The letterpress with which the illustration is accompanied is no less interesting than the plate, and furnishes much valuable information, If carried out as it is begun, the work cannot fail to commend itself to all archaeologists. Many curious features in ancient fortification are illus- trated in the picture of an edifice in which ornamenta- tion was disregarded by the burghers and defence was the one end kept in view, The size of the plate, 15 in. by 11 in., is well chosen, and the work is worthy of all encouragement, The Children of the Poets: an Anthology from English and American Writers of Three Centuries, Edited with Introduction by Eric 8. Robertson, (Walter Scott.) To the marvellously cheap series of “ The Canterbury Poets,” issued by Mr. Walter Scott, has been added a new volume of miscellaneous poems, selected and edited by Mr. Eric 8S. Robertson and called ‘The Children of the Poets,’ A long space of time has evidently been bestowed upon selecting from our principal poets between Lord Surrey and Miss A. Mary F. Robinson those poems which deal with or describe children. The task has been accomplished with care, and an erudite and elegant introduction upon childhood in literature and art gives the whole enduring value, The Magazine of Art. (Cassell & Co.) Nive volumes of this admirable periodical have now been issued, and the tenth volume, which is about to begin, will witness a notable improvement, since each monthly part is to contain a photogravure, a steel en- graving, or an etching. Without any such addition the ninth volume, now before us, is a singularly handsome and attractive work. Whether as regards letterpress or illustrations, it will hold its own against any rival pub- lication. Its prose contributors include Mr, Loftie, Mr. R. A. M, Stevenson, Mr. Henley, Mr. Andrew Lang, Mr. George Saintsbury, Mr. Monkhouse, and Miss Helen Zimmern, while the ‘ Poems and Pictures’ employ pens such as those of Mr. Austin Dobson, Mr. Wm. Allingham, and Miss A. Mary F. Robinson, and pencils of men such as Mr, Harry Furniss, Mr. C, Whymper, the late Ran- dolph Caldecott, and others. The general illustrations, meanwhile, from the admirable photo-engraving from Ruysdael which serves as frontispiece to the delightful scenes on the Medway and the coloured Japanese illus- trations, are excellent in execution and arrangement, The Encyclopedic Dictionary. Vol. V. Part II, (Cas- sell & Co.) Tue issue in volumes of this valuable publication is far ahead of that in numbers, the present instalment carry- ing the alphabet to near the end of Q. The special character of the work is, of course, better seen in a volume than in a smaller instalment. In the portion before us, “ Part,” with its reference to music, under such heads as “ Part-song” and “ Part-writing,” &c., to mathematics, to acting, &c.; “ Passover,”’ with its ela- borate details; “ Petroleum,” with its modern com- pounds; the various words compounded with “ Photo”; * Put,” which occupies four columns; “ Quinine,” &c., serve to prove how varied is the information supplied, Some of the words must appear in a dictionary for the first time, No. IV. of the English Historical Review contains a clever defence by Mr, Sidney J. Owen of Frangois Joseph Dupleix. In this the view of the character taken by the latest biographer of Dupleix, M. Tibulle Hamont, is opposed to the estimate accepted in England since Macaulay wrote on Clive. The paper is excellent in all reepects. The Rev. H. Rashdal! writes on what he elects to call ‘ The Origines [sic] of the University of Paris,’ Anything rather than satisfactory is the attempt to naturalize an alien word. The birth of the University of Paris he assigns to the period 1150-1170. Mr, John B. Bury writes with much erudition and little spirit on * Euboia before the Lelantine War,’ and obliges with the affectation of Greek spelling for which we have to thank a recent and distinguished historian. “ Lakedaimon,” “ Korinthos,” “Attika,” “ Boiotia,” and the “ Kyklades,” are once more obtruded with the utmost seriousness, The Rev. Nicholas Pocock writes on ‘ The Restoration Settlement of the English Church,’ We learn that Mr. William Porter, an Icelandic and a Scandinavian echolar, and Mr. Holderness, part author of a glossary of the Holderness dialect, are engaged upon a joint paper on the battle of Brunanburh, the site ot which famous combat of the Anglo-Saxon era has not yet been definitely determined, Fresh evidence is, we are told, to be brought forth. In connexion with the eight hundredth anniversary of the Domesday Survey Mr. W. H. Stevenson announces as shortly to be published ‘The Domesday Survey of Nottingham and Rutland,’ a.p, 1086. The original text of the Domesday Book will be printed face to face with an Enzlish translation, as in Mr, Stevenson's valuable * Nottingham Records.’ Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” 8. Oscoop (“Leicester's Commonwealth, 1614 "),— Should not this date be 1641! It should contain, in addition, * Leicester's Ghost,’ and have a portrait of the Earl by Marshall. Fine copies have brought from one to three pounds, but second-rate copies have no great value, Freperick E, Sawver, F.S.A. (“ Barkentine”), — Barquantine, or barkantine, is customarily applied on the American lakes to a vessel square rigged on the fore mast, and fore and aft rigged on the main and mizen masts. W. Freetove (“ Claptrap ”).—According to Bailey, a trap to catch applause or clapping. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,