Notes and Queries 1886-10-02: Vol 2 Iss 40

Page 1

7 8, II. Ocr, 2, '86.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2, 1886, CONTENTS.—N? 40, NOTES :— William Oldys, 261— Pall Mall, 263—Caxton's *‘Quatuor Sermones "—Strongbow—‘The Curfew shall not Ring To-Night,’ 264— Epitaphs—Clerical Pronunciation Taxation—‘*‘ With fleas in their ears,” 265—Gowrie's Day— Oxen — Singular Bequest — Confirmation — ‘‘ Ninepence, Nanny "—St. Paul's Day —Acquisition of a Surname, 266. QUERIES :—Statuette of Wilkes, 266—Portraits of Hymn Writers—Dates on Churches —Fire-Ships—“* Anna Matilda” —Raree Show — Raleigh's Ideal, 267—Kobin Hood— Wishart —Epeler—Nepos—* The Phoenix and the Turtle '—‘‘ Whoa, January "—Tighten: Brim, 263—Heraldic—C. Rolfe—Orr— Burning at the Stake—‘ Imitation of Christ '—* Chimista,’ 209. REPLIES :—Monastic Names, 269—The Branks—‘‘ Slip of a Boy "—A Salt Eel —Odd Blunder, 271—Bongs — Cedar— Extra Verses in St. Matthew—Sir John Leman — Elephant — Wearing Hats in Church—‘ Scots Presbyterian Eloquence’ Apsham, 272—Houstoun Baronetey—Squarson—bell of Flax —Biue John — ** Wooden Shoes,” 273 —‘*‘ Dublin City "— Cleaning (ld Books —- Pomfret Cakes—Judge Jeffreys, 274— “Shippe of Corpus Christie '’—Basire—Incorrect Classifica- tion—Muringers, 275—Cobbetts Gridiron—Gray’s Poems— Scott and Tennyson—Forbes of Culloden—** Corisanders Gift,” 276 —Agincourt—“ Not a patch upon "—Legendary Animals —Blemo—‘ Meeting of Gallants '—In Cornwall, 277 —St Aloes—Spun Butter —Coffee Biggin—Grand Alnager— Nursery Rhymes —Copt—Snakes —Premier Parish Church— &. Tiracius, 278—Knights of the Swan—Authors Wanted, 279 NOTES ON BOOKS:—Stokes’s Didron’s ‘Christian Icono- graphy’ — Pendleton’s ‘ Derbyshire’ — Ingieby's ‘ Shake speare’s Cymbeline,’ Notices to Correspondents, &c. fates. WILLIAM OLDYS. (Concluded from p, 244.) Oldys annotated Fuller’s ‘ Worthies’ with a like anes But the original, it is to be feared, in this case been lost. Steevens had fortunately transcribed it, and at his sale the copy was secured by Malone for 431. Malone had also Oldys’s copy of Winstanley’s ‘ Lives of the Poets,’ a contemptible book, some say, Sir Everton Brydges amongst them, but no longer contemptible when inlaid with the buhl-figuration of Oldys. Oldys’s introduction to Hayward’s ‘British Muse’ is drawn up “ with a knowledge and love of the subject which none but himself possessed.” D’Israeli (c, vol. iii. p. 483) quotes a note of Oldys showing much vexation that even this was tampered with. An editor of & good author, as yet unknown, seems by dispensa- tion of fate always to play the intermeddling fool with priceless and inestimable copy. Our injured scribe runs on thus: “‘ For sordid gain and to save a little expense in print and paper [they] got Mr. John Campbell to cross it, and cramp it, and play the devil with it, till they squeezed it into less compass than a sheet.” It resulted that a third was omitted, which, of course, as he says, “happened to be the best matter in it.” At fifty pounds a line it would now be cheap to replace that lost half-sheet. It is proper, however, to record this fact as against all fools who edit for the press, Such men have at least one attribute of divinity clinging to them; they are the same to-day, yesterday, and for ever—that long, interminable to-morrow, during which they exercise lordship over the men who know better than they. But the sardonic god of irony was very bitter upon Oldys. Watt and all the bibliographers instruct you that in this introduction he was—risum teneatis ? —‘‘ assisted by Dr. Campbell.” How assisted, in the name of docility? Was he helped to commit suicide by cutting off a third part of himself, say his head, “‘ with the best matter in it” ? Amongst a multitude of other things, he wrote a preface to Isaac Walton, and many lives in the ‘ Bioy. Brit.’ under the signature G. We must, however, quit the bibliographer, simply stating that his excellent ‘British Librarian, now fully recognized for pre- cious, so far as it goes, had to be discontinued for lack of encouragement ; that his MSS. fell into the hands of Dr. Kippis, and finally to the keeping of Mr. John Robinson, the son of a bookseller, who would not satisfy Isaac D'Israeli’s curiosity about them—probably they have passed into waste paper long ago, if not it would be a late boon to pub- lish them even now ; and that his diaries, all but one, have also disappeared. His bags of biography, botany, obituary notices, and books relative to London have gone into mist or into rarefaction. The man himself was a strange compound of sensi- tive shyness and coarseness of tastes— good-natured at heart,and utterly regardless of the value of money. His want of thrift in common affairs was signally contrasted with his keen perception of the import- ance of neglected literary facts and a punctilious exactitude in recording them. D’Israeli describes him happily as one who had dwelt in “the back ages of England till, like an old gentleman- usher, he seemed to be reporting the secret of the courts which he had lived in” (c, vol. iii. p. 465); and although he is reported as vicious and dissolute and drunken, this must not be accepted as literally true. Capt. Grose was one of his friends and also one of his traducers. 3ut Grose was a born caricaturist, and any assertion he may make is not to be taken entirely au pied de la lettre. All that need in strictness be said against Oldys is that his habits were coarse when those of all who surrounded him were coarse also, and that at a period when all drank more than was good for them he attracted some attention for a too free indulgence. Shortcomings of this kind in men of mark should no doubt be fully recorded, for biography to be of any value must be both copious and true; but they do not call for very angry reprehension, as they might if they were oc- curring now, when manners have undergone an entire change. The vices that are not of our day it is very easy to condemn ; the virtue is cheap and worth little that is so arrived at. We are

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL, Oor, 2, ’86, changed; but we are not better than our fore- fathers because their vices are no longer those ia vogue with us. Oldys’s beverage was mostly ale—Grose says (d, p. 136) “ porter, with a glass of gin between each pot,” and that Dr. Ducarrel used “to stint Oldys to three pots of beer whenever he visited him.” Upon the face of it this is not fair. If it were a morning visit, the allowance would be enormous—if for the whole day, very moderate between two; for we are not to suppose that the three pots were all set before Oldys, whilst Du- carrel sat high and dry and looking grimly on as they successively disappeared. The interlude of gin was a thing that, if seen at all, had been seen once, perhaps, by Grose. Grose may rally his friend on his inordinate predilection for ale; but Burns, whose fame was certainly greater for poetry than for sobriety, tells us that Grose loved port with a ion no less devoted, and we know that in early ife Grose’s habits were too convivial for either his purse or his reputation. Grose describes him as ‘‘a little mean-looking man, of a vulgar address, and, when I knew him, rarely sober in the afternoon, never after supper.” Some would say that Grose himself after supper would no longer be fit to keep the record ; but, in any case, as to a vulgar address, look at Grose’s own portrait prefixed to the ‘ Olio,’ and be he as pleasant a fellow as he might, an elegant address would be, perhaps, the last thing we should ascribe to him. Oldys, after the day’s work was over in his prison room in the Fleet, would no doubt spend his evenings at the Bell Inn, Old Bailey. He used to call his friends there * rulers,” because, like himself, they were confined to the rules of the prison (c, vol. iii. p. 460). He also established a club there, which, with heraldic instinct, he designated “The Dragon Club.” To his companions there he would retail some piece of wit or point of interest, cleared of its rust, with which the studies of the morning had furnished him. For him some old forgotten sally of wit revived was quite as brilliant as a modern piece could be, and much the dearer for its flavour and tone of age. All those subject to the “ rules” had to return to the prison before twelve o’clock at night or to pay sixpence to the porter. To save this, says Grose, he kept a watchman constantly in pay to bring him back to time, and that not unfrequently two were needed for the purpose. This, of course, is again the exception converted into the rule. Taking the immense mass of Oldys’s clear, incessant literary travail into account, we find it to be quite incompatible with the life of a confirmed and habitual toper. Boswell (/, vol. i. . 202) calls him “a man of eager curiosity and indefatigable diligence.” Sir Egerton Brydges compliments him on being “ well versed in English antiquities, a correct writer, and a good historian.” Grose himself records that he was a man of high honour and an intense lover of truth ; for when his ‘ Life of Raleigh’ had made him known, a book- seller, thinking his name would sell a piece, offered him a sum to father it, and this, too, at a moment when he was in great pecuniary distress ; but he rejected the proposal with high indignation, He would be no party to a falsehood of any kind, and in his writings would neither set down anything that he did not believe nor suppress a matter that he did believe. In these days, when men write history as they would have it, and not as it is, it would be better we shut our eyes a little to the flagrancy of Oldys’s potations and dwelt more upon the example of his father’s political courage and his own unswerving historical veracity. D’Is- raeli thinks that ‘‘he ought to have been con- stituted reader for the nation.” It is true; but only a few know what that means. Hundreds of readers and writers know how facts may be used to gild romance and dress up pictorial exaggera- tions that please the fancy and vitiate the public mind ; but few indeed know how to select the valuable fact and to give it such orderly utterance as, by suddenly lighting up the past, may help to instruct the future. I will not assert that Oldys could ever quite reach this ideal, for to do so requires @ Machiavelli or a. Francis Bacon, and human genius cannot go beyond it; but a few such pioneers as Oldys, who can see facts such as the world in general passes by as if unseen, would help to make the way plain and far less arduous for the advent of truth’s great interpreters. He wrote verse at some time of his life; and one song of his lives, and deserves to live, if for its simple and unconstrained grace alone. ‘The topic albeit is of ale:— Busy, curious, thirsty fly ! Drink with me, and drink as I. Freely welcome to my cup, Could’st thou sip, and sip it up: Make the most of life you may; Life is short and wears away. Both alike are mine and thine, Hastening to their quick decline. Thine’s a summer, mine no more, Though repeated to three score, Three score summers when they ‘re gone, Will appear as short as one. This seems to me worthy of the ‘ Vaux de Vire,’ or of that ‘‘ bon vieil d:dle Anacreon,” that boon classic of old Greece, who gave his long life to love and drinking and to drinking-songs. With this we quit and acquit our learned old friend at the bar of the ‘ Bell” in the Old Bailey, who, though he was professionally Dry-as-dust, could occasion- ally and at fitting times relax into roundelay and a song such as this. C. A. Warp. (a) Cunningham's ‘ Lives,’ (b) ‘ English Cyclopedia.’ (c) D'Israeli’s ‘ Curiosities of Literature,’ new series, ed, 1823, as pr at rei pl

Page 3

r ohm eoeKR Oo © <—7FT 1 eee ~ = d to 30 id 1e@ id ts ic on to ith gh n- od es,

7% 8, IL. Oor. 2, '86.] NOTES AND QUERIES. 263

(d) Grose’s ‘ Olio, Oddities,’ 1796. (e) Noble's ‘ History of the College of Arms,’ 1804, (f) Boswell’s ‘ Johnson,’ 10 vols., 1835,

PALL MALL, (See 1* S. iii. 351; x.461; 3°4 8. viii. 492; 4th 8, i. 129; vi. 224; xi. 4, 63; 6° 8, iii. 280, 298, 456, 495; vi. 29 53, 217; vii. 150.) I am surprised and grieved to see that Pror. Sxear still remains unconvinced that the Ital. palla-maglio* means mallet-ball, and not, as he would have it, ball-mallet. I gather this from his ‘Notes on English Etymology,’ in the ‘ Off-print from the Philological Society’s Transactions, 1885-6,’ p. 315. He says there : “In the Supplement......1 give the reference to ‘N. & Q.,’ 6% 8. vi, 29, where Dr, Chance proves, at any rate to his own satisfaction, that the Italian patlla-maglio* meant ball played with a mallet, and therefore mallet-ball, or ‘mall-ball.’ But it is at any rate certain that the word was not so understood in England, Perbaps wrongly, we took it to mean the converse, viz., ball- mallet, or mallet for playing at ball.” And then he gives a quotation to show that this was 80, Now I am surprised that Pror. Skxrar attaches any weight to the general opinion entertained at any time in England as to the meaning of a foreign expression introduced into the country. We all know that most foreign expressions when introduced into English assume—and that often at once, or almost at once—a meaning widely different from their real one. But in this case the Engli-h public never had the original word pallamaglio before them ; they had the O.Fr. forms palemail (Roquefort), palemaille, and paillemaille (both fem., Cotgr.), and paillemaille (masc., La Curne) only (written by Brand, as quoted by Pror. Skeat, paille-mail, paille-mal and palle-maille, and now pall-mall), and of these compound forms only the mail, &c. = mall or mallet, could have been intel- ligible to the Frenchman or Englishman of that day, whilst the pale (paille, palle, or pall) meant nothing to either of them. It was natural, therefore, that they should take it to be some attribute of the mail, and regard the whole word as signifying a particular form of mallet. This was no doubt how paille-mail came in England (and perhaps in France) to have, as shown by Brand, the mean- ing of “a wooden hammer set to the end of a long staffe to strike a boule with”; and this no doubt * Better pal/amaglio, because it isa little uncertain, as will be seen further on in the text, whether the second a belongs to pa/la or is the @ originally joining it to maglio, lam inclined to think that this second a is the preposition, and that the word was, or might have been, at one time written pall’a maglio. See note *, p, 264 t Prov. Skeat does not quote, and I am afraid did not read, my later note (6 8, vii. 150), in which I fully ex- was the reason also that in later times the pale, &e., in French and the pall in English were dropped (as having no meaning), and the name of the game remained mail in French and mall in English.* Nowadays the case is very different. We know | the Italian original, pallamaglio. We know that | an earlier form was palla a maglio (see Messrs, Estociet and Jvitian MarsuHALtv’s notes, 6" §, iii. 456), and we know that palla in Italian and the pall in pall-mall in English mean ball. We are in a position, therefore, to come to an accurate understanding of the original word, and I am grieved to find that Pror. Sxear is not suffi- ciently well acquainted with the structure of the Italian or French language (for French in this case agrees with Italian) to be able to see that I must be right. I have said before, and I say again,t that, in both I:sJian and French, when a substantive is immedi:tely followed by a second substantive, either in apposition to it or, as is much more common, joined to it by a preposition (in Italian usually a or da, in French «), then the first sub- stantive is the principal one, and the second qualifies it and plays in some sort the part of an adjective. In palla a maglio, therefore, palla must be the principal word, and maglio must qualify it. In other words, the English rendering must be mallet-ball (for in English compound words the principal word always comes second), and not ball-mallet. Ball-mallet is, in fact, as ludicrous as a translation of palla a maglio, to any one knowing English well and at all familiar with Italian or French, as ball-foot would be to an Englishman instead of foot-ball. Indeed, foot-ball has much analogy with palla a maglio, for, in the first place, the foot denotes the instrument with which the ball is driven, just as the maglio does in the Italian expression; and, in the second, foot-ball is not only the ball used in the game, but the game itself, just as pallamaglio means not only mallet-ball=a ball used with or driven by a mallet, but is used also of the game, and indeed this secondary meaning has prevailed | to the exclusion of the other. I have a book of French games (‘Jeux des Adolescents,’ par C. Beleze, Paris, Hachette, 1858), and I there find Ja balle eu bdtonand la balle a la crosse (generally called ..crosse in Canada and Englandt), expressions which exactly correspond

* The game was never, or but very rarely, called maglio in italian; but the analogous pa//acorda=tennis was shortened into corda (Alberti). + I really am almost ashamed to have to state such an elementary fact, so familiar to all those who speak | and write Italian and French with any degree of pre- cision | } There is this difference, however. In France crosse means a stick curved. at the end and terminated by a plain why | hold the opinion with which he finds fault. natural knot or knob, and, therefore, very similar to the

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. [7 8, II, Oor, 2, ‘86. to palla a maglio, and which, if literally translated into English, would have to be rendered stick-ball and bundy- (bat- or racket-) ball. We find also in Italian pallacorda, which is explained in Alberti’s Ital. Dict. as ‘‘luogo dove si giuoca alla palla a corda.* Jeu de paume. Paume.” Pallacorda, therefore, stands for palla a corda, just as palla- maglio for palla a maglio, and the literal transla- tion would be cord-ball, not a bad designation for tennis. Pror. Skeat would, however, of course, translate it ball-cord. But even if only the form pallamaglio existed, and maglio were simply in apposition to palla, the word would still have to be translated mallet-ball in exactly the same way. Thus, in oiseau-mouche (=humming-bird) the mouche is added on for the sake of expressing that the bird has something about it resembling a fly or winged insect, The expression rendered literally, therefore, would be jly- bird, and not bird-fly, for the animal is a bird and not an insect. And so, again, pommes nature, so frequently heard in French restaurants = pommes de terre au naturel, if translated literally would be nature (=natural) potatoes, not potatoes nature. In conclusion, would Pror. Sxear translate battello a vapore (bateau & vapeur), molino a vento (moulin & vent), boat-steam, mill-wind, or, as people generally do, steam-boat, wind-mill? If the latter, then why does he object to translate palla a maglio, mallet-ball ? F, Cuance. Sydenham Hill. Caxtoy’s ‘Quatuor Sermones.’—A copy of the first edition of this rare production of Caxton’s printing press is in the university library of St. Andrews. As it is not mentioned by Mr. W. Blades in his ‘Life and Typography of Caxton,’ and seems to have escaped the notice of other bibliographers, your readers may value an account of it. It is a perfect copy, measuring 11% in. by 7j in., the Lambeth copy (the tallest known to Blades) being 11} in. by 7] in. It contains thirty pages, beginning on a', and is printed in single columns, with thirty-eight lines to a column. It has no catchwords. It ends with the collect ** Absolve quesumus...... per xpristum dominum sticks used in England for hockey or bandy; whereas the crosse used in the game of lacrosse is a kind of very long racket, in which the cords reach down to nearly the end of the handle. The original meaning of crosse in French is . bishop's staff (crosier), which is curved at the upper end, * Palla a corda in fuli=tennis will be found also in Baretti’s Ital, Dict., s.v. “Corda.” When the meaning is tennis-court, the epelling is given as pallaccorda by both Alberti and Baretti. This is in favour of the view that the second a is the preposition, and not the last letter of padia, for the first letter of a word following a is often doubled, as in appresso,and in the verbs com- Vr with a, as appiccare, &e. See note *, p, 263, col, 1, nostrum. Amen”; after which, “ Enprynted by Wylliam Caxton at Westmestre.” Page a' has been mended and a crack or tear runs across the print from c' to the end of the book, otherwise the volume is perfect and in clean condition. It is handsomely bound in modern red tooled morocco. Blades in 1863 only knew of five perfect copies, belonging respectively to the King’s Library, British Museum ; St. John’s College ; Lambeth Palace ; Imperial Library, Vienna ; and to Earl Spencer. He mentions also two imperfect copies in the Bodleian, also one alleged to be in the Marquis of Stafford’s library, and one, minus two pages, in the hands of a country bookseller, The Roxburghe Club has lately produced a reprint of this work. In it occurs what is supposed to be the first printed use of the paragraph mark %. Joun E. T. Lovepay. Stronapow.—A correspondent (7 S. ii. 126) interested in the lofty family of Henry writes thus :—“ Strongbow (Richard of Clare, Earl of Pembroke and Striguil, a ruined baron who bore this nickname), 1169.” The alleged nickname is not more discreditable than that of William Longsword, or Richard Cour de Lion, or Harold the Daunt- less ; but let that pass. The epithet “ ruined” is of the nature of that inaccuracy termed “ putting the cart before the horse.” ‘This noted warrior enjoyed extensive estates, and did not enter Ire- land as a needy adventurer, but asa chosen leader; the commander-in-chief of preceding adventurers, to whose aid he brought much-needed reinforce- ments raised at large cost to himself. It is true that, having aroused the jealousy of the king by his great success, his English estates were confiscated by Henry; but he was not ruined, having the pro- vince of Leinster under his sway. These estates were restored to him and enriched the first Mar- shall, Earl of Pembroke, who married his daughter, and then, after five sons had enjoyed their term, they were large enough to enrich five families through the Marshall coheiresses. Lysart. ‘Tue Currew sHatt not Rise To-Nicat.’— The Literary World of August 21 states that Mrs. Rosa Hartwick Thorpe, residing at San Antonio, Texas, claims to be the authoress of this well-known poem, which, she says, was written in 1867, and first published in the Detroit Commercial Advertiser in the fall of 1870:— * It was copied very widely immediately ; but many of the papers who thus republished it, failed to give the name of the author. Ags to so many thinking it so much older than it is—a poem that springs at once into popularity as ‘ Curfew ’ did is read so often that it soon becomes old. I was nothing but a sixteen-year-old school-girl when I wrote it, and had no idea of its literary value. Think- ing it rather too long to be acceptable to the Advertiser, the paper I had commenced writing for, I kept it three years, sending shorter poems for publication from time to time. Finally, after having revised and rewritten it several times, I sent it, and the editor, finding it of un- tir fol thi sta ral unt nur gro' red Str

Page 5

ev vw fl" ris in ial he ich ity id. na I ik- er, ree me un- 7% 8, II, Oor, 2,’86,) NOTES AND QUERIES. 265 usual merit, was glad to publish it. He asked my per- mission to change the title from ‘ Bessie and the Curfew’ to‘The Curfew shall not Ring To-Night,’ and thus it made its début. The only pay I got was the editor's thanks and the gratification that is always so dear to a young writer on finding the world appreciative of the work done,” Geo. H. Brieruey. Western Mail, Cardiff, Eritarus. — Epitaphs distinguished for pro- priety of diction or beauty of sentiment are some- times admitted into ‘N. & Q.’ I submit the two following, each of them “vu et approuvé” by myself during the past month ; and if any one says that they do not deserve admission on the ground stated above, I cannot help it. They are, at any rate, brief :— I. Sacred to the memory of Mr, T. Powell late of this Parish who died 14th of November 1841, Go thou and do likewise, Il. Sacred to the memory of Beteey Harris who died suddenly while contemplating on the beauties of the moon the 24th of April 1831 in her 23rd year, No. 1 is to be found in the churchyard of the dreary, beery town of Ware, in Hertfordshire—not in the ancient churchyard, but in the supplemen- tary burial-ground across the road, which itself is now closed and deserted. But the bodies have not yet been carted away in the modern English manner. The ground is not valuable enough for that. No. 2 is in the great churchyard of Stebonheath, known to the public as Stepney, and is nearly opposite the south door of the church. The churchyard is at present all on heaps—desolate, unturfed. But it isclear that Betsey Harris and her numerous companions are about to be made orna- mental ; their graves are to become a “‘ recreation ground.” Even now the noble old church, the red brick Georgian houses, the winding High Street, are as rural in the heart of London, and are far more healthful, than the flat and foul neighbourhood of the poisoned Lea at Ware. A. J. M. CrericaL Proxunciation.— Why do many clergyman in reading the Church Service give to the first syllable of the word sovereign not the same sound as in dove, above, plover, covering, and government, but rather the sound of o in dollar and profit?) If they prefer that sound in speaking of the coin, they might, when they refer to the queen, be as careful to use the more correct pronunciation as they are to avoid the slipshod “tuppence ” in reading the parable of the Good Samaritan, Another word which some clergymen sound strangely is Albert, to the first syllableof which they give the sound of “ all,” asin almighty. Should the Prince of Wales live to wear the royal crown, he will reign, I suppose, as Edward VIL, but it makes one uncomfortable to hear him prayed for in the mean while as “ all-but-Edward.” T. Cooper, M.A. Banks Vicarage. Taxation.—I do not not know whether your readers’ attention has been distinctly drawn to the following important passage in Mr. L. C. Pike’s preface to the Rolls Series reprint of the ‘ Year- Books 11 & 12 Edw. III.’ (pp. xxviii, xxix) :— “There is at p. 637 a report of a replevin case, of which the brevity is to be regretted. A collector dis- trained the cattle of an abbot, and alleged that upon the occasion of an iter, or eyre, in Kent, while the Archbishopric of Canterbury was vacant, after death of Simon Mepeham (in the seventh year of the reign), fifty marks were granted to the king by assent of the whole county. Every hundred and every township in it was apparently assessed at a certain sum. The abbot, being one of the chief men in the county, would not pay the amount at which he was assessed for his holding in a certain township, and hence the distress. He con- tended that he had not assented to the grant, that the tax had not been ordained by Parliament, and therefore that he could not be compelled to pay it. He did not, however, deny that, had he assented, with others in the county, he would have been lega!ly liable, and he simply offered to aver that his assent had never been given. “To the student of constitutional history this short case is interesting, from the number of points which it involves. These are the connexion of the eyre with the county court, the question whether the county court had of itself the power of granting a tax, as well as of assessment and collection when a tax had been granted by Parliament, the general mode of taxing the clergy, and the effect of particular circumstances upon that general mode. A discussion of all these matters would be out of place here, but attention may be called to the fact that in the twelfth year of the reign of Edward III. the power of the county court to impose a tax for the king was distinctly asserted, reasserte:' in the very prac- tical form of a distress, and defended in court. Sucha claim at this comparatively late date is remarkable.” So important a point in the history of constitu- tional law ought to have the fullest light thrown upon it, and I trust that some one will endeavour to find the record of the case, and give your readers the benefit of a copy of it. G. V. “SENT THEM AWAY WITH FLEAS IN THEIR EARS.”—Until lately I thought the above expres- sion a modern vulgarism ; guess my surprise at finding it in a curious little book, printed in 1577, entitled “ A Legendarie, conteining an ample Dis- covrse of the life and behauiour of Charles Cardinal of Lorraine, and of his brethren of the house of Guise. Written in French by Francis de Lisle.” I quote the passage, thinking it worthy a corner in ‘N. & Q’:— ‘* And therefore presently vpon the marriage of their brother the Marquise of Maine, al these Lords of Guise in triumphant wise hasted into Lorraine there to put

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. [7% 8. II, Oor, 2, ’86. the widowe in ful possession of the wardship of her sonne. But so sone as she had gotten her desired pray, she gave them a rosemarie wipe, dismissing them and sending them away with fleas in their eares, vtterly dis- apointed of their purpose.” James Roperts Browy. Gowrtr’s Day. (See 7™ S. ii, 145.)—From 1609 to 1612 the pensioners of the Charterhouse at Hull were allowed sixteenpence a year for merry-making on “ Gowrie’s day,” “ for Gowrie’s deliverance.” W. C. B. Oxen as Beasts or Lanour.—The latter part of the eighteenth century saw the first two of the three greatest changes that have taken place in the outward appearance of English rural life, viz, 1, the enclosure of commons and other open lands; 2, the disuse of oxen at the plough and as draught beasts ; and 3, the introduction of steam machinery. The country must have looked quite Oriental when sturdy and compact oxen with large curved horns were to be seen at work where horses (or machines) are to be seen now. Arthur Young in 1768 saw many oxen in use between York and Beverley; every waggon had two oxen and two horses ; the people said oxen were much the best, except for tillage (‘Tour in North of England,’ 1770, i. 162, 188) Mr. Marshall, writing of Yorkshire, says that in 1796 there was not perhaps a single ox employed in tillage, but upon the road, in farm-carriages, they were still in use, the timber-carriers preferring them to horses (‘ Rar. Econ. Yks.,’ i. 248). Again, of the “ wain,” or open-bodied ox-cart, he writes: ‘‘ One hundred years ago, perhaps, there was not a farmer's waggon in the country ; fifty years ago wains were, I believe, pretty common: now there is not, perhaps, one left” (ibid., ii, 354). Mr. W. Secvesby speaks of ploughing and road-making with two and four oxen at Whitby in 1826, and he suggested a ploughing-match with oxen as a stimulating novelty (‘Improvement of Whitby,’ p. 33). Mr. Norcliffe stated that in 1858 they were still largely employed in the stone quarries near Whitby, and he had seen at Howden a bull drawing a dray laden with oil-cake (‘ Chron. Pret. Snath.,’ p. 34). Are any oxen so used in England now? In some parts it seems that the growth of hedges after the enclosures hindered the passage of a yoke of large-horned oxen, while improved agricultural drainage made the movement of the horse upon the land more easy. W. B A Sryccrar Bequest.—Sunday, August 8, was feast day at Old Weston, Huntingdonshire, and in accordance with a bequest left by an old lady, who disliked the noise of the rustics’ boots in coming into the church, the nave and aisles were covered with grass, cut the previous day on land she be- queatbed for that purpose. Eyerarp Home Cotemay, Conrirnmation 1n Lunpy Istayp. —Is the following worthy of a place in ‘N. & Q.’? The Bishop of Exeter has just held the first confirma- tion since the reign of Hen. VIII. on Lundy Island. There were four candidates, one being Miss Violet Heaven, a relation of the proprietor. M.A.Oxon, “ Nivepence, Nanyy! Two GROATS AND A penny !”—I have here frequently heard this ex- pression used as a reply to a question when desir- able not to give anything except an evasive answer. Thus: ‘‘ What did So-and-so say?” “Oh! Nine- pence, Nanny! ‘Two groats and a penny!” Tuos. Ratcuirre. Worksop. St. Pavt’s Day.— If St. Paul's be fine and clear, Then betides a happy year ; If perchance should snow or rain, Then dear will be all kinds of grain. The above saying was heard by a lady in her child- hood in Bedfordshire. BorLeav. AcquISITION OF A SURNAME.— “1735. David Ivelith Coalhouse, a male child, found in a basket near to Ivelith Coalhouse in this parish on Mar. 1", was Bap* Mar. 10%, 1735,” “1736. David Ivelith Coalhouse, a child left near Ive- lith, was bur® Ap. 5, '36.”” “1750. Thomas Woodhouse, a Child that was found at the Woodhouses in the parish of , was bapt. March the 11%,” Boi.Leav. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Statvette or Witkes.—The other day, in a dark and dusty corner of a curiosity shop | espied upon a shelf, where it had rested for many a year, a statuette which at the first glance, in its coat of dingy brown, seemed to be of glazed pottery. Brought to the light, it revealed itself as of terra- cotta, which had been painted and since so tho- roughly begrimed as to be far from attractive. It was evidently a portrait of John Wilkes, and I took it home. A careful application of the need- ful reagents has brought away the thick coats of pigment, and it is now before me in its original colour and almost undamaged. As there are some points of interestaboutit, I hope to be allowed to ask for information. The figure is seated in a chair made like that of the well-known Hogarth etching; the position of the left leg and left hand resemble that of the print, but the leg of the figure is carried in the statuette behind the leg of the chair. The face, instead of being turned, as in the etching, to the right, is fall ; the converging eyes, if we may guess 42S oe oll Oe oe

Page 7

he he la- dy ng X- ir- er. ind vo- ind ‘ch ion eir the 7t 8, IL. Ocr, 2, '86,] NOTES AND QUERIES. 267 at their intention, are directed to something held in the right hand, which is breast high. The nescio quid is perhaps an orange (it would be a mighty small one), but, at any rate, represents a sphere of about two inches in diameter, very gingerly held by a small axial wire. The wig is not the wig of Dr. Syntax, as in the etching, but a more reason- able and less perky one. The face, far from being what Wilkes himself says Hogarth has made it, “an excellent compound caricatura, or a caricatura of what nature had already caricatured,” has evi- dently been modelled by an admiring and in- dulgent hand. The monstrous squint is there, but the eyes are so tenderly handled that you hardly notice it. The cheeks have a youthful roundness, and there isa really pretty dimple above the corner of the mouth; the underhang of the jaw is softened and minimized. Altogether you would perhaps admit, with its owner, that with such a face “ his form, such as it is, ought to give him no pain, because it is capable of giving pleasure to others.” I suspect flattery, however, in this statuette, because it is much better looking than the engraving by J. Miller, 1763, which has a distinctly friendly bias, as its inscription testifies. The modelling, especially of the face and hands, is ex- ceptionally clever and artistic, and the pose is per- fectly easy and life-like. I shall be glad of any indications which may enable me to determine (1) the name of the modeller ; (2) the nature and in- tention of the spherical object held in the right hand. Are any other statues or statuettes of Wilkes in a similar position known to exist ? J. Exior Hopexiy, Richmond-on-Thames, Portraits or Hymn Writers.—I wish very much to know where I can find any engraved por- traits (Svo. size) of any of the following persons, Dean Alford, John Austin, Sir Henry Baker, W. H. Bathurst, Jas. Edmeston, Charlotte Elliott, J. H. Gurney, Thomas Kelly, H. F. Lyte, Bishop Mant, and Sir Robert Grant, afterwards Lord Glenelg. Perhaps, as the subject is not of general interest, it would be better to address replies to me direct. G. W. Tomuinson. Huddersfield. Dates on Cnurcnes.—I do not think there are many churches in England that have a date on them. I should be glad to hear of some through ‘N. & Q.’ The date on my church is 1382 above the south porch, and this date is fully carried out by the architecture of the nave and porch. The architecture of the chancel is cer- tainly one hundred years older. Wa. Granam F, Picort. Abington Pigotts, Royston, Cambs. Fire-Snirs.—In what work can I find the earliest mention of the use of the fire-ships in the Spanish Armada of 1588? Is there any list of the names of the eight ships thus used; and were the captains— Young and Prowse—named as having charge of them, in charge of any ships of the Armada previously? This latter name seems to be spelt variously in different histories of England, as Prowse, Prewse, Preuze,and Prouse. Which is correct? What are the best books to read on the subject of the Spanish Armada? I understood that the Earl of Ducie was about two years ago collecting materials for a history of the Spanish Armada. Has this history yet been published ; if so, by whom ? Tos. CHARLES. “ Anna Matitpa.”—Mrs. Hannah Cowley used this name in her poetical responses in the World to Della Crusca (R. Merry); see Gifford’s ‘ Baviad,’ Am I right in supposing that the use of the phrase “Anna Matilda” to characterize a certain class of ultra-sentimental novels was derived from this pseudonym ? Unpay. RAREE (on Rare) Snow.—In the ‘ Diary and Letters of Thos. Hutchinson, the American Royalist and Loyalist,’ lately published by my friend Mr. P. O. Hutchinson (Sampson Low & Co., 1886), vol. ii. p. 407, I find the following paragraph re- lating to Lord Lyndhurst’s father :—‘“ Mr. Copley is not in the Exhibition this year. He now ex- hibits his Major Pearson, and again his Lord Chatham, for what thev call rare (sic) show.” What was this raree show ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Sir Watrer Ratveica’s Ipzar,—All young men are doubtless much influenced by their first acquaintances in the start for life. Amongst these there is generally one who may be said to be a junior’s ideal. I am not aware that it has ever been pointed out how George Gascoigne was in the above respects Sir Walter Raleigh’s great ex- emplar. In the old life of Raleigh it is said, “Through his life he made good his motto, ‘Tam Marti, quam Mercurio,’ and it is still a question whether he was the better statesman or souldier ” (p. 12, edit. 1677). Presumably this motto was a legacy from his friend Gascoigne, who uses it five times in his title-pages, ends, &c., of his books, ‘The Steele Glas,’ and ‘The Complainte of Phylomene,’ printed in 1576. What Mr. J. P. Collier calls the earliest known verse of Sir Walter is printed in this book, “ Walter Rawely of the Middle Tem- ple, in commendation of the Steele Glasse.” Here at this Middle Temple it must be that Gascoigne and Raleigh met. There was no bond of birth or education between them, One speaks of “ Suche English as I stale in Westmerland and such lattyn as I forgatt at Cambridge.” Raleigh was a Devonshire man, and “ Oriel Colledg, Oxon, had the happiness to own him.” Reading the two

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (7 8. 11, Ocr, 2, "86, lives concurrently it is impossible not to see the character and even fortunes of the first repeated in the second and younger man. As Prof. Arber says of Gascoigne, ‘‘ He was an Esquire by birth, an Esquire in Poetry, and an Esquire in good hap in life.” As authors Gascoigne and Raleigh received nothing but encouragement and praise from their contemporaries, As soldiers and politicians they were successful in everything but success. As a soldier Gascoigne was feared by his foes, but hated by his friends. As a politician he was refused parliamentary advancement as an atheist and a rogue. He had a chance at the “ Princelye Pieasures” to become a courtier and favoured by the Queen, but obtained scant rewards. All these facts are paralleled in Raleigh’s career. Both men with powerful and well-nigh universal genius, yet wanted tact and discretion. They were overbear- ing and impatient with their inferiors, used and endured by their superiors, and at last remembered by the many enemies their previous conceit had gained, to their own hindrance and misfortune. Relative to the motto “Tam Marti, quam Mer- curio,” whence did it originate? Who used it before Gascoigne, and who after his time ? Apin WILLIAMS. Lechlade, Glos. Rosin Hoop.—The following passage occurs in “The Case of Authors by Profession or Trade stated with regard to Booksellers, the Stage, and the Public. No matter by whom,” 8vo., London, 1758 :—“ At the Robin Hood, in a Vestry, or Corporation meeting, all the Flowers of the Rhbeto- ricians Field may not be worth stooping for, or attending to.”—P. 55. What was the Robin Hood here mentioned? Wasit a club or society; or was it the sign of some house of entertainment ? K. P. D. E. Tae Wisnarr Famiry.—Can any of your Scottish readers ascertain either the locality or the individual mentioned in the following statement: “March the 25 day Susanna Wishart went till Northbowkirk for the year 1671.” It is contained in the inner page of Laud’s ‘ Scottish Service Book’ (date 1662), which, though rebacked, ap- pears to be in its original binding, with clasps, and having the royal arms on each cover. W. Frazer, F.R.C.S.I. Erecer : Spett.—I am desirous of obtaining historical evidence to show that the Fr. épeler and the Eng. spell are from the Lat. expellere, and not of Germanic origin. The notion of the meaning of the word would then be to drive out or eliminate the letters of a word one by one, and analogous to the idea of legere=read, viz., that of picking up the words one after another. That initial é in French often represents Lat. ex, we échoir, épandre, have evidence in échauder, épanouir, &c., from excaldare, excadere, expan- dere, &c. Moreover, ré in some words stands for re-ex, as in répandre, réussir, réveiller. DernieEL, Plymouth. Neros, Neruzw.—Did Nepos in the Anglo- Norman epoch bear solely the modern meaning of brother’s son, sister’s son? It appears to have had a wider meaning, one familiar to ethnologists. It must sometimes have included the children of the males of the family in their relation to the elders. The head of a branch would be uncle to all younger sons. In France this is “ oncle & la mode de Bretagne.” M. I. ‘Toe Poeyix axyp THE Turtie.’—In this poem, which is classed among the doubtful poems ascribed to Shakspeare, and is usually placed in the modern editions of his works immediately after ‘The Lover's Complaint,’ there occur the fol- lowing verses :— Let the priest in surplice white, That defunctive music can, Be the death-divining swan, Lest the requiem lack his right, And thou, treble-doted crow ; That thy sable gender makest With the breath thou givest and takest, *Mongst our mourners shalt thou go. What is the meaning of the second and third lines of the latter verse? Is it that the crow (or raven) makes its sable colour gender or increase with every breath it gives, that is, with every in- crease of its progeny; and also with every death that its fatal presence forbodes or brings about, as each death necessitates additional garments of mourning? ‘ San Francisco. © Wuoa, JANUARY.”— “*Whoa, January!’ ejaculated that ancient func- tionary as he pulled up Strawberry close to John Shore. Why the natives of Essex, and especially of Billingsfield, habitually address their beasts of burden as ‘January ’ is a matter best left to the discrimination of philologers. Obedient to the familiar words, however, Strawberry stood still in the mid ile of the road.”—‘ A Tale of a Lonely Parish,’ by F. Marion Crawford, vol. ii. chap. vii. p. 163. Will some one kindly explain ? H. G. GrirrInnoore, 34, St. Petersburg Place, W. TicuTen : Briu.—Is the word tighten known in the sense of “to hasten”? I heard it applied to a runaway dog, which was said to “ tighten down the street.” The word tyte, in sense quick, occurs in the ‘Townley Mysteries,’ but I have never met with the verb. I also heard a violent storm described as very brim, a word which I had sup- posed to be obsolete in this sense. ALNUS. Wakefield, = NER © Fe

Page 9

nglo- ng of have gists. en of o the cle to edla ZL this 0ems ed in iately 1e fol- third yw (or crease ry in- death ut, as its of func- John ally of den as tion of ywever, vol, ii, IF E, cnown pplied . down occurs never storm 1 sup- NUS. Ge ee 7th S, IL. Oor. 2, 86.) Heratvic.—Aubrey mentions these arms as ex- isting in his time in the windows of Chiddingfold Church, Sarrey :—East window, au escutcheon of France, and Gules, three lions or; 1, quarterly gules, a castle or; 2 and 3, lost; 4, the same with the first. South window, Party per pale or and vert, a lion rampant gules with a fillet sable. Window on north side, Argent, a cross gules, and Or, a cross azure. What families bore these arms? STEPHEN CoopER. Chiddingfold. Cueistoruer Rotre.—Can any of your corre- spondents give me any particulars of the personal history and ancestors or descendants of Christopher Rolfe, a clergyman who was living in Colchester, Essex, about 1720 a.p.? Freperick W. Rotre. Oban, N.B, Onr.—Can any of your readers give me the meaning and origin of the family name Orr ? Jas. Witson. Buryine at THE Stake.—The subjoined cutting is from the Christian Globe for Thursday, Sept. 16 last :-— “In a lecture recently delivered before the Roupell Park Literary Society on English Life in 1786 the Rev. F. W. Macdonald referred, in proof of the severity of the criminal legislation at that time, to the fact that at the Spring Assizes of 1785 no less than 220 were sentenced to death, which means, in proportion toincreased population, 680 at the present day, Only a few days ago a case was cited in the Hcho which shows what that severity really was :—‘ In 1722 Elizabeth Elsom was burnt at the stake for poisoning her husband, at the public place of execu- tion in the Castle ditch at Lincoln. She was brought out of the prison bare-foot, covered with a tarred shift, a tarred bonnet on her head, and her legs, feet, and arms coated with tar, the barrel was pushed away, her body being fastened by three irons round it tothe stake, The fixing of the irons took about five minutes, the execu- tioner mercifully taking the opportunity of pulling the body downwards to insure strangulation, which, however, was strictly illegal. Wood was then piled round her, and set fire to. The fuel being dry and the quantity of tar great, the fire burnt with great fury, but it was fully half-an-hour before the wretched woman's body was com- pletely consumed.’ We hear a great deal about the good old times—when England was merry England; but with all its faults we give the preference to the age we live in.”’ From what authority is this account taken, and in what method was strangulation effected by one of the irons? It is stated that this merciful pro- ceeding was strictly illegal. The tarring the poor creature is shocking—also intended as an act of mercy, doubtless; and the whole proceeding so revolting as to be almost past belief as happening so late as 1722. W. H. H. R. Colyton, ‘Tue Imitation or Cnarist’: Srannopr’s ‘Curistian Patrern.’—When was the first edi- tion of Stanhope’s ‘ Christian Pattern’ published ? I have one edition, printed by W. Onley for M. NOTES AND QUERIES. 269 Gillytlower, in Westminster Hall, and others, Lon- don, 1699, in 12mo. Another edition, in 8vo., printed by W. Onley for M. Gillyflower, in West- minster Hall, and others, London, 1700; has on the title-page, ‘‘The Second Edition.” Another edition, in 12mo., was printed for D. Brown, without Temple Bar, and others, Lon- don, 1702, but does not give the number of the edition. Another edition, in 8vo., was printed by M. Roberts for D. Brown, without Temple Bar, London, 1704. On the title-page there is ‘‘ The fourth Edition.” In 1706 M. Roberts printed another edition, in 8vo., for D. Brown and the others. This is “ The Fifth Edition.” From this evidence I infer that 1699 is the correct date of the first edition ; but De Backer mentions two earlier editions—London, 1696 and 1698. Epmouxp Waterton. ‘Cumusta’ In Perrarcn. — Hugh Piatt, * Jewel House,’ bk. i. § 99, 1597, has the follow- ing :—“ Which made Petrarke to giue a Caueat in these wordes: Chimista qui tibi aurum suum spondet, cum tuo auro improuisus aufagiet.” Can any one tell me the whereabout of this passage? I have got hold of Petrarch’s ‘Opera Omnia’ to look for it, but the book is a stout folio without index, and I put it back in despair. The word chimista is unknown to Ducange. C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. Replies, MONASTIC NAMES, (7 8S. ii. 48, 154.) May I submit for the consideration of Nomap that his conclusions seem to have been arrived at somewhat hastily, and to deserve his re-examina- tion ? In reply to the inquiry at what date it ‘‘ became usual for monks and nuns” to assume, on their profession, “religious” names, Noman assserts that | this was ‘‘a general custom...... on assuming the monastic habit and profession,” and that it is “ at | least six centuries older than [the querist] sup- | poses.” The only authority cited is Ducange. | submit that Ducange does not adduce any evidence | of the existence of a general custom; and that the | solitary example given by him of a change of name is “at least six centuries older than [Nomap] sup- poses.” The querist had “suspected” the date of the practice to be the end of the seventeenth century. | To which Nomap replies that the refuting “ refer- | ence given in the ‘ Glossarium,’ s.v. ‘ Nomen,’ is of the eleventh century, viz., ‘Chron. Malliacense,’ ad ann. 1080.” But if he will reperuse Ducange’s quotation (which I take to be from the chronicle of | the Abbey of Maillezais, in Poitou), he will find no

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. indication that the change of name there mentioned belongs to the eleventh century. It does, in fact, belony to the fifth. Translated into English, the entire of what Du- | cange says, s. v. “ Nomen,” on the change of name by monks (for he does not even allude to the other half of the subject of the query—nuns) is as fol- lows :— “ Also Monks changed their names ; which change in some Ecclesiastical Urders is in use even at the present day, ‘Ihe ‘Chronicon Malliacense,’ anno 1080, says: * This year the entrance to the monastery (of St. Maxen- tius) was completed, as is recorded in the following verses :— “On the arch of the circz is carved the date of them, The year of Christ 1080, Brethren, the Lord effecting it, may this community Be led tv Christ by the prayers of the holy Maxentius, Who, having been named, in accordance with the re- quirements of the rite of baptism, Adjutor, Be it banded down by me, of his own choice is called Maxentius,”’’ See Procopius, lib. i,; Persic., cap. 25.” The last two of the verses alone are of con- sequence in regard to the change of name, and they read as follows :— Qui prius Adjutor baptismi lege vocatua, Post me noscatur, Maxentius udtro vocatur, Is there anything here to indicate that this change of name was in compliance with a custom? or was connected with monastic profession ? or even arose from any religious motive / Even if we hold, from confidence in the accurate learning of Ducange, that he must be right in con- necting the change of name with Maxentius’s adop- tion of the monastic life, the fact still remains that he adduces no evidence to that effect, nor to the effect that there was any such custom as is alleged. Alban Butler, in his account of St. Maxen- tius (June 26), after narrating that the saint had been christened Adjutor; that he had stolen away into a distant country, fleeing from “the applause of men, as the bane of virtue”; and that, after two years, he had been discovered | and brought home by his parents and friends, | proceeds to say that the same motive drove him abroad a second time, “and, going into Poitou, he changed his name into that of Maxentius, and put himself under the direction of a virtuous abbot named Agapetus.” The conduct thus described looks at first sight like an impromptu device for the concealment of his identity rather than like a compliance with a prevalent religious practice. Whichever of the two it really was, neither Du- cange’s no doubt accurate statement that ‘‘ monks [sometimes] changed their names,” nor Nomap’s be- lief that, from the eleventh century downwards, it | was “a general custom ” for both monks and nuns | to do so, appears to be proved by this one isolated | example of a change of name, made for a reason [7 8. IL. Oor. 2, 86, circumstance that apparently neither Ducange bim- self nor the erudite prior of Donchéry, Dom Pierre Carpentier, nor the other monastic editors of the ‘ Glossary, could illustrate Ducange’s all too brief and vague statement by more conclusive evidence in favour of it. I venture to hope even Nomap will admit that after regretfully—not to say reprovingly—com- plaining that “ Dacange is not more frequently consulted before questions of this kind are sent up to ‘N. &Q.,’” he was premature in concluding, “It is enough for me to have pointed out that an adequate refutation of the theory was lying ready to hand in the pages of Ducange,” in a paseage in which, as is clear, there is really no such refutation at all. My remarks on the apparent shortcomings of that author and his editors would have to be modified if there were found lying ready to hand in the pages of Procopius, in the passage cited, the evidence at present wanting. But the pages of | Procopius are unfortunately at this moment out of my reach, and I can only ask some obliging reader to be so good as to turn to them, and, if need be, merrily correct me therefrom. As further authorities, which I have not myself the leisure to consult, [ would sugyest to other readers Dom Martene (Edmund), ‘De antiquis Monachorum ritibus’; the Abbé Migne’s ‘ Dic- tionnaire des Ordres réligieux’; the rite of the profession of religious, in pontificals; the rules or constitutions of religious orders; and the consue- tudinaries of monastic houses. Joun W. Bons, F.S.A. [The passage in Procopius in the Latin translation of Claudius Maltretus or Maltret, of the Society of Jesus, which runs parallel with a Greek text not easy to decipher, in the Paris collection of Byzantine his- torians, is as follows :—‘* Quo tempore e Preefectura in ordinem deiectus priuatw vite, ex wde sacra, cui se commisserat, ad alteram in suburbio Cyziceno, quod ap- pellant Artacen, positam deportatus est, Ibi nomen Petri induit, Sacerdos inuite factus, non vtique Epis- copus sed Presbyter, vt vulgo vocant.” What follows, though interesting enough, does not bear on the question at issue, The spelling of the original, with its substitu- tion of v for u, &c., is preserved. The side-note or index is as follows:—“ loannes Prefectura exutus, deportatur Cyzicum, fit sacerdos, mutat nomen. De Bello Persico, Lib. 1,c.25. Parisiis Typographia Regia, 1662, fol., p. 76." The Joannes in question is, of course, John of Cappadocia. } I am obliged to Mrs. Bocrr, Mr. Royce, and Noman for their replies, The first, however, really answers a query which was not put, dealing with the supposed source instead of the date ; but as the records of the event in my possession give me the impression that Abraham was a married man, and at least some of the apostles likewise, I fail to perceive the exact force of the quotation. Nor can I quite see how that which—so far as I can not recorded. If they were of Nomap’s opinion | find evidence—never was a custom in England on this point, it appears to me a very remarkable can be said to have become ‘a general custom.” tao me Se se ~——_—meoee ea =e = S&S = © FF eee oe

Page 11

86, him- ierre the brief ence that -om- ntly t up ing, tan ady e in tion ings » be and the s of t of der be, self her juis Jic- the 3or ue- tion asy his- . in ap- nen pis- wa, ion tu- or us, De ia, nd ily th as he ad to or An ad 7% 8, II. Oor, 2, ’86.} NOTES AND QUERIES. 271 May I put my query a little more precisely: At what date, if ever, did it become the rule in Eng- land ? Nomap is rather hard upon a certain class of literary persons—namely, those to whom such works as Ducange are often, if not always, in- accessible. I thought ‘N. & Q.’ was designed for the help of such as had already helped themselves | 80 far as lay in their power—a limit much sooner reached by some than others. Is it to be reckoned among the inaccessible desirabilities also ? HeRMENTRUDE. Tue Branxs (7 S. ii, 105, 198).—Scotland does not appear to have been a whit behind, or before, England so far as the use of this remedy was concerned. After giving a woodcut of a “scold’s bridle or brank,” and mentioning the names of many English towns in which specimens are preserved, a writer in ‘The Book of Days’ (vol. i. pp. 211-13) goes on to say:— “In Scotland likewise there are sundry specimens of gossips’ bridles still extant; and it seems from various notices that its use was as frequent formerly in the northern kingdom as south of the Tweed. Pennant, in his *‘ Tour in Scotland’ in 1772, records its use at Lang- holm, in Dumfriesshire, where the local magistrates had, it appears, their little piece of machinery in constant readiness for any emergency. Dr. Wilson, in his ‘ Pre- historic Annals of Scotland,’ mentions the brank as a Scottish instrument of ecclesiastical punishment for the coercion of scolds and slanderous gossips. The use of the apparatus occurs in the Burgh Records of Glasgow as early as 1574, when two quarrelsome females were bound to keep the peace, or on further offending ‘ to be brankit.’ In the records of the Kirk Session at Stirling for 1600 ‘ the brankes ’ are mentioned as punishment for a shrew. In St, Mary's church, at St. Andrew's, a memo- rable specimen still exists, known as the ‘ Bishop's brank,’ sketched and noticed in the Abbotsford edition of ‘ The Monastery.’ ”’ In the Yorkshire Philosophical Society’s museum at York is an example of that unphilosophic aid to happiness, the branks, presented in i880 by Lady Mary Thompson, widow of Leonard Thompson > I ’ Esq., of Sheriff Hutton Park. Sr. Swiruty. Mr. William Andrews, in ‘ Punishments in the Olden Times,’ writes (pp. 47-8) :— ** Some few years since the frightful instrument repre- sented in our engraving was preserved in the old steeple at Forfar, where it bore the name of the Witch’s Branke or Bridle, and it is described in the Old Statistical Account of the parish of Forfar as the bridle with which the wretched victims of superstition were led to execution. The field, it is added, where they suffered is pointed out to strangers as a place of curious interest, The date, 1661, is punched on the circle, along with what seems to read Angus’s.”’ Cf. also Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. i. p. 212. F. C. Birxseck Terry. “Suir or a Bor” (7 §. ii. 206).—Refer to the ‘ Wisdom of Solomon,’ ch. iv., heading ‘‘ Bas- tard slips shall not thrive,” and verse 3, “the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips.” Lyly’s ‘Euphues,’ 1579 (ed. Arber, p. 129): “A slyp pulled fro the stalk wythereth, the younge childe as it were slypped from the paps of Mother, either chaungeth his nature or altereth his disposition.” W. C. B. A Sarr Eet (7™ §. ii. 188, 217).—Doubtless “a rope’s end” is the most convenient mode of chastisement on shipboard, but this does not ex- plain why it was called “a salt eel,” neither is it likely that Pepys used a rope’s end to his youngster. The very name, the fact that an eel’s skin is still used by boys to whipa top, this other fact that such a skin can sting a naked back, and sting it sharply, would be a sufficient answer, even had we not in Cotgrave, ‘‘Anguillade, a whipping, lash, or blow with an Eele, or with an Keles skin.” This shows both that it was used in France also, and that the whole, and therefore necessarily salted, eel was used as well as the eel’s skin. Pepys’s salt eeling was probably administered by means of a hazel rod or birch. Br. Nicuo.son. Compare ‘ Peregrine Pickle,’ ch. lx. : ‘‘ If so be as how you have a mind to give him a salt eel for his supper,” &c. P. J. F. Ganytittoyn. Bridport, mentioned in Dibdin’s song, does not refer to the town in Dorsetshire, but to Admiral Alexander Hood, who for his naval services was created Baron Bridport in 1794. Mr. Sronn’s reference to ‘Guzman de Alfa- rache’ is interesting; but it does not explain in any way why a rope’s end should be called ‘* a salt eel.” J. Dixon, Opp Biunper (7™ S. ii. 65, 211).—The tone of M. B.’s remarks leads one to imagine that he accepts the “ behind” misreading, though it be against his own argument, or rather supposition. Certainly he seems to confound the “croup” with the “crupper.” Young Lochinvar swung his lady to the pillion, or, if he stupidly forgot one, to the place where a pillion ought to have been. Then he sprang into the saddle. In days when vaulting into a saddle was practised this was easy to him. I, who never practised it, yet could in my younger days have sprung into my saddle without either hurting the lady or throwing my leg over her head, and this without thinking it a feat. Now I am stouter and less active. Possibly M. B. is cor- pulent. Br. NicHoisoy, M. B. asks how it would be possible for young Lochinvar to mount his horse after putting up the fair Ellen, unless he threw his dexter leg over her head. Perhaps Sir Walter may himself explain ; “ Laying one hand upon the pommel of the saddle, the Disinherited Knight vaulted at once upon the back of the steed without making use of the stirrup” (‘Ivanhoe,’ cap. x.). If it was the right

Page 12

272 NOTES AND QUERIES, (7% 8. LL, Ocr, 2, ’86, hand, his dexter leg must have gone over the horse’s head. Not an easy feat, it must be owned ; and perhaps the most difficult part would be to come back into the saddle without knocking the lady off. But at least we may credit so good a horseman with a definite conception, instead of imputing to him a blunder which could only pro- ceed of ignorance. Cc. B. M. Bonas (7 §. ii. 107, 213).—It might be worth while to compare “ Borough Wong,’ 6" S. vi. 184. W. C. B. Cepar (7" 8. ii. 107, 195).—This name seems in great favour among colonists for very widely various trees besides junipers and cypresses, per- haps all woods rather soft and more or less fragrant. It is given in Jamaica to a tree with leaves larger than elm, not unlike those of mulberry, and almost as large. 2. L. G. Extra Verses inv St. Martruew's Gosper (7 8. ii. 7, 109, 157).—I have just been able to devour a heap of accumulations, among them some of ‘N.& Q. The answers to Pror. Skeat’s query are so good that I have little to add. The whole interpolation seems to me merely an old marginal gloss which has crept into the text. It is a quota- tion from memory, loosely embodying the substance of Luke xiv. 8-10, with a few words of introduc- tion. These extra verses also occur in the seventh cen- tury ‘Codex Aureus’ (famous for its containing a long memorandum in Old English), now in the Stockholm Library. See J. Belsheim, ‘ Codex Aureus,’ 8vo., Christianiw, 1878, p. 82, and his list at p. xxvii of other codices in which the lines are found. But they are also in the eighth century ‘Fragmenta Theotisca Versionis Antiquissime Evangelii S. Matthei et aliquot Homuiliarium,’ costly mangled leaves from book-backs, Latin on the one side and Old German on the other. The second and improved edition was published by J. F. Massmann, Vienna, 1841. Add, that the interpolation also meets us in the ninth century Corbey Codex. Of this a new and corrected edition was printed by J. Belsheim, 8vo., Christiania, 1881. In all these codices there are variations in the interpolated Latin lines. It is only the Old South English text which has followed an original con- taining these extra verses, They are unknown to the Lindisfarne MS. (about a.p. 700) and to the Rashworth (about eighth century). Georce Srernens. Cheapinghaven, Denmark. Sir Joun Lemay, Lorp Mayor or Lonpon (7" §S. ii, 147).—Sir John Leman, Lord Mayor, was, according to the Visitation of London (1633, 1634, and 1635), son of “ Lemman of Countie of | man,” is there described as “ of Beccles in Suff.” Dr. Coleman’s date must be wrong, and Burke puts the mayoralty of Sir John Leman in 1616. Constance Russevt. Swallowfield, Tue Evernant (7" S. ii. 68, 136, 212).—The late Archdeacon Freeman, M.A., Canon of Exeter, in his ‘ Architectural History of Exeter Cathedral,’ published in 1873, referring to the miserere seats that Bishop Bruere (1224-44) placed in the choir, says (p. 36): “It is worthy of rewark that Bishop Bruere, to whose time these misereres may, as has been said before, be safely ascribed, had spent five years in the East, to which may perhaps be attri- buted the strange and foreign character of many of the subjects, especially the introduction, pro- bably unique, of the elephant.” There is no representation of the elephant in England in wood—and very little, for that matter, representing anything else in that material—known to the architectural profession that dates from an earlier date than does Bishop Bluere’s Exeter ele- phant with the distorted hocks. (The hocks are turned like a horse’s. ) Harry Hems. Fair Park, Exeter. Wearine Hats in Cavrcn (7* S. i. 189, 251, 373, 458).—Pepys seems surprised that the French minister in London preached with his hat off. In 1842 I heard many preachers in various parts of Germany who wore skull-caps while officiating, but raised them whenever they uttered the name of Jesus. In 1868 I heard Dr, Lansing, an American missionary, addressing a native congregation in Cairo. He wore the Arab fez, a red cap of felt with a black silk tassel, and never moved his head-cover- ing at all. When I asked if he had adopted that head-gear in conformity to the predilections of his flock, who showed reverence by taking off their shoes, his answer was, ‘‘ By no means ; I wear it merely to keep my head warm.” James D. Burtver. Madison, Wis., U.S. ‘Scots PaespyTeRIAN ELoquence DispLaYED’ (7™ S. ii. 167). —This book is attributed to Robert Calder, a clergyman of the Episcopal Church of Scotland, who was born at Elgin in 1658, See Rose’s ‘ Biographical Dictionary’ (1857), vol. v. pp. 408-9. G. F. R. B. ApsHAM AND THE Spanisn Armapa (7 §, ii. 87, 155).—I had once in my hand an Anglo- Saxon charter, in which this name was written either ‘‘Toppishamme” or “Toppisham” — I think the former. It was a grant of the manor to the church which afterwards became Exeter Cathedral, and it is now, I believe, in the Salt Library. I believe other examples of the same Norfolk,” and his eldest brother, “ William Lem- | form will be found in Kemble’s, Thorp’s, or

Page 13

uff.” urke 6. late t, in ral,’ seats hoir, shop has five ttri- any pro- t in ter, own an ele- are 51, nch | of but of ran in ith er- bat his eir it lt ne or 7% 8, IL, Ocr, 2, '86.} NOTES AND QUERIES. 273 — — — Birch’s collections of charters. This is much older | the right moment, to establish it by reference to than any of the examples of ‘‘ Apsham” quoted by your correspondents. I never heard the place called otherwise than “ Topsham.” Tuomas KERsLAKE. Bristol, Baronetcy or Hovstoun or tat Itk (7% S. ii. 127).—The Houstouns of Johnstone Castle, Renfrewshire, although not baronets, are con sidered the representatives of this family. I am not up in heraldry, but am sure that the present Capt. Houstoun has been recognized by the Lord Lyon as head of the family. A monument in the Abbey (Paisley) churchyard to the memory of the last laird has supporters on each side of the shield. These were, I understand, recently granted by the Lyon. However, the present laird is a very popular and courteous gentleman, and is likely to supply any information if applied to direct. Ww. &. Paisley. Squarson (7% §. ii. 188).— Mr. Leaton Buenkixsorp says, at p. 65 of the present volume of ‘N. & ,,’ that ‘the late Bishop Wilberforce invented the word squarson to describe the com- bination of ‘ squire’ and ‘ parson,’ ” Gro, L, AprpERsoy, Wimbledon. It is well known in the Oxford diocese that this is one of the witticisms of S. Oxon. Ep. MARrsHatu. The invention of this word is assigned to the late Bishop Wilberforce. So lately as last week I saw it so stated in one of the daily papers. G. L. G In chap. xxv. of ‘ Pendennis,’ Thackeray enu- merates wine-merchants’, innkeepers’, tradesmen’s, solicitors’, and squire-farmers’ daughters. This last compound might easily be melted down to squarmer, % word almost as euphonius as Bishop Wilberforce’s squarson. James Hooper. [ Other contributors write to the same effect.] Bett or Friax (7 §. ii. 207)—Leyden, in ‘Scenes of Infancy,’ |. 138, uses the word “ seed- bell” in a way that leaves no possible doubt as to his meaning. Every one who has in the course of his adventurous boyhood roamed by “ haunts of coot and heron” will understand and appreciate these touches of Scottish landscape :— I love to lie, when lulling breezes stir The spiry cones, that tremble on the fir ; Or wander ‘mid the dark-green fields of broom, When peers in scattered tufts the yellow bloom ; Or trace the path, with tangling furze o’errun, When bursting seed-bells crackle in the sun, Thus Dr. Mureray’s impression—probably a faint reminiscence—was correct; and it is a little unfortunate that it was not possible for him, at | such a line as this of his compatriot, which would have made an admirable quotation for the ‘ Dic- tionary.’ I missed the original query on the sub- ject. Tuomas BAYNE. Helensburgh, N.B. Dr. Murray will find a confirmation of his correction in the meaning of the “bell of the flax” in the words of the Authorized Version at Gen. ix. 31: ‘And the flax and the barley was smitten; forthe barley was in the ear, and the flax was bolled.” Iam away from books, and do not know how this may be translated in earlier ver- sions. W. O. J. Buive-Joun (7 S. ii. 167).—The following examples of the use of the word before 1840 may be of use to Dk. Murray :— 1, “In this mountain are the two mines that produce the beautiful compact fluor, here called Blue John, which is found in pipe veins of various directions,”— Jokn Mawe's ‘ Mineralogy of Derbyshire,’ &c., pp. 69-70, 1802, 2. “The coloured varieties [of fluor spars) are often called Blue-John by the minera,’—John Fahey’s ‘General View of the Agriculture and Minerals of Derbyshire,’ &c., vol. i. p. 460, 1811. 3. “The two mines in which is found the beautiful Fluor Spar, commonly called Blue John, are named the Irvy Cliff, and the Water Hall,”"—J. M. Hedinger’s ‘Short Description of Castleton in Derbyshire,’ &c., twenty-sixth edit., p, 11, 1839. G. F. R. B. “Woopen Snors”: ‘Protestant TUTOR FOR Youra’ (7 §. ii. 169).—No doubt, Mr. Editor, you are right in your supposition that this term has reference to the French, and it may be that it has a second and more particular application to the French democracy. But if the latter is to stand, I think the following quotations will show that it must be a later application than that which had for object the French generally, Goldsmith mentions “ wooden shoes” thrice in his works, thus : In the ‘ Vicar of Wakefield’ is the patriot Wilkinson’s famous citation (? real, or is it Gold- smith’s satire) from the Gazetteer, “ What! give up liberty, property, and, as the Gazetteer says, lie down to be saddled with wooden shoes?” (see ‘ Works,’ vol. i. p. 152). In the Private Sentinel’s narrative (‘ Essays’ version) we have that humble hero expressing the characteristic sentiment, “ I hate the French, because they are all slaves, and wear wooden shoes” (see ‘ Works,’ vol. iii. p. 432). And in another essay we have a drunken, but highly patriotic and religious “poor tradesman,” i.¢., cobbler, scolding his wife in these words, ‘‘Tf Monsieurs in wooden shoes came among us, what would become of the gentle craft; what would become of the nation; when perhaps Madame Pompadour herself might have shoes scooped out of an old pear tree, and (raising his voice), you ungrateful slut, tell me, if the French

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IL, Oor, 2, ’86. papishes had come over, d—n my blood, what would have become of our religion ?” (see vol. iv. p. 464). Clearly, in all these instances the French in general are referred to. Indeed, in Goldsmith’s time, some thirty years before the French Revolu- tion, there was, of course, no French democracy ; or, ut least, it had not yet come to the surface and got its name. The above quotations are from Bohn’s “ Standard Library ” edition of Goldsmith’s * Works,’ 1885. J. W. M. Gisss. The date of the copy of the ‘ Protestant Tutor for Youth’ in the British Museum is only conjectural. The first part of the title, as given on the title-page, runs thus: ‘The Protestant Tutor, instructing Youth and others in the Compleat Method of Spelling, Reading, and Writing True Engiish: and discovering to them Notorious Errors, Damnable Doctrines, and cruel Massacres of the bloody Papists, which England may expect from a Popish Successor,’ &c. There is no “new Litany” in this copy, which consists of 112 pages. G. F. R. B. “Dousuin City” (7* §. ii, 188).— “ Mr. Robert Wright, in his ‘ Life of Major-General James Wolfe,’ states that ‘ Hell’ was the name given to the arched passage in Dublin which led into the area on the south side of Christ Church and east of the law courts. A representation of the Devil, carved in oak, stood above the entrance."— Note by Alexander Smith, in the “‘ Golden Treasury” edition of Burns's ‘ Poems’ (1865), vol. i. p. 309. See also ‘N. & Q.,’ 5™ S. iii. 406, 476 ; iv. 357. In H.’s query, for “ 1785” read 1786. JonaTHAN Bovucuier. Ropley, Hants. I heard my father say that many years ago, in the part of the city of Dublin in which a colony of trunk makers resided there existed a statue of the devil, and that Burns alluded in his poem to this strange fact. W. H. Burys. Manchester, Creanine Otp Books (7 §., ii. 187).—Possi- bly some information may be obtained by consult- ing ‘A Handy Book about Books,’ by John Power, 1870. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Pomrret Cakes (7" §. ii. 127).—The earliest design for the stamp on these cakes of which I am cognizant is one which may be seen in the historical museum at Pontefract Castle. It is a rough draw- ing of the interior entrance of the ancient fortress, which separated the barbican from the ballium, and probably represents it as it would have been seen from below by a passer-by, looming large against the sky. The design consists of two towers with a central gateway, the latter being surmounted with a turret, and defended by a portcullis. Above is an owl on a heraldic torce, and in the field are the initials G. S. and the date 1614. The initials were those of Sir George Savile of Thornhill, the owl was his crest, and the date was that of the year in which he was Sheriff of Yorkshire. He was the representative of the legitimate branch of the Saviles, and by his marriage with the heiress of the sixth Earl of Shrewsbury had acquired con- siderable property in Pontefract. (I say this to distinguish him from the Saviles of Howley, the illegitimate branch, which also had some property in the township and more in the neighbourhood, and a member of which was created a peer with the title of Savile of Pontefract, whereby the two are frequently confounded.) The cultivation of liquorice is said to have been introduced to Pontefract about 1562, and the cake was origin- ally a circular disc of some inch and a half in diameter—a real cake—though of late years it has been very much smaller, but still generally cir- cular, each individual cake receiving a separate impression from the die. But since machinery was introduced into the manufacture it has been found more convenient that the machine-made cakes should be square, or of a lozenge shape, so that many may be stamped at one impression and that the material may be eut without waste. The owl and castle of the original have gradually de- generated ; the gateway and its towers have be- come a five-barred gate with its gateposts, while the owl has descended from its position in chief and become a sparrow or other small bird “ sitting ona rail.” The initials used are those of the par- ticular maker. T. F. was probably Thomas Firth, a member of the Pontefract corporation from 1840 till his death as alderman in 1848. P. P. says, “You can buy these liquorice cakes in Yorkshire yet,” and calls them a “once popular lozenge,” ex- pressions which imply that he himself does not meet with them so frequently as in his more youthful days. But let me assure him that this must be the case for some reason other than that to be inferred from his remarks, as liquorice cakes are made more extensively than ever; while tons upon tons are sent abroad year after year, the annual output running into four figures. Their retail price varies from 8d. to ls, 4d. the pound, which latter price, in a good market, would pur- chase the very best. Fourpence more is not un- frequently paid; but the threepence per ounce which lives in the recollection of P. P. must have been one of many years ago, or many miles away. R. H. H, Pontefract, Jupce Jerrrers (7 §. ii. 161).—I leave to Mr. Warp the endeavour to whitewash, if possible, this unutterable scoundrel. I only wish to point out that Sir John Chapman, and not Sir Thomas Pilkington, was the mayor before whom the chan- cellor was brought, and who was so terrified at ~*~ 42. =e —_— a woe Oo -m ee ie enw oe ee

Page 15

7 8. IL, Oor. 2, 86.) NOTES AND QUERIES. 275 having so unwelcome a prisoner that he took to his bed and died in a few days, from fright, as it would seem. Jefferys must have been well ac- quainted personally with the City authorities, as, previous to being recorder, he had been common serjeant, and before that an Old Bailey barrister. According to Leigh Hunt, he resided during the latter part of his life in Duke Street, Westminster, in a mansion, a remnant of which exists as a chapel of ease to St. Margaret’s. Joun J. Stocken, “Supers or Corpus Caristi« ” (7 §, ii. 188). —This is a “‘ pageant” of Noah’s ark. In 1664, the constitutions of the Pontefract guild of “Wrights, Bowers, Coopers, Patteners, Turners, Sawers, and Sewers” (in fact, workers in wood) were renewed, and it was ordained, “‘ 14. That the Master and Brethren of the occupation shall well and substantially bring forth their Pageant in Corpus X’ti playe called Noe at such time as it shall be appointed by Master Mayor.” R. H. 8. Pontefract. Jacques Basire (7™ §. ii. 189). —It must have been the first James Basire who engraved the procession of King Edward VI. in 1787. There seem to have been four Basires who coupled that name with the occupation of engraver in four suc- cessive generations. The earliest was Isaac, an engraver of maps, who flourished in the early part of the eighteenth century. His son James, the first of three of that name, became engraver to the Society of Antiquaries in 1760, and died in 1802. A second James, who died in 1822, and a third, who died in 1869, were all engravers to that Society. The last was born in 1796. Is it known whether these Basires were descended (lineally or collaterally) from Isaac Basire, Archdeacon of Northumberland in the middle of the seventeenth century ? R. H. H. Pontefract. James Basire, born in London, 1740. Strype has preserved a detailed account of the ceremony of Edward VI.’s coronation in his ‘ Memorials of Archbishop Cranmer,’ “ transcribed out of a manu- script in Benet College,” which also gives an account of the procession from the Tower to Westminster. Constance Russet. Swallowfield, Reading. Ixcorrect CiassiFicaTion oF Books (7 §, ii. 166).—Mr. B. D. Jackson, in the preface to his ‘Guide to the Literature of Botany,’ issued by the Index Society, tells some amusing anecdotes on misleading titles which may be new to many readers of ‘N. & Q.’ He writes (p. xvii):— “ Some authors contrive titles seemingly of set purpose to entrap the unwary; a fine example of this pious fraud is in the case of Bishop Alex. Ewing's ‘ Feamainn Ear- raghaidhiell; Argyllshire Seaweed.’ Glasgow, 1872, 8vo. To enhance the delusion the coloured wrapper is ornamented with some of the common marine algae, but the inside of the volume consists solely of pastoral addresses. As another example take this, ‘ Flowers from the South, from the Hortus Siccus of an old Collector. By W. Hyett, F.RS.,’ instead of a popular work on the Mediterranean flora, by a scientific man, as might be looked for, this is a quarto volume of translations from the Latin and Italian poets. It will surprise no one to be informed that both the foregoing have been ranked as scientific treatises, by the compiler of the ‘ Bibliotheca Historico-naturalis’; I consider the blame must be charged against the perpetrators of these misleading titles. Another mistake, far lees easily condoned, may be found in the Bookseller for May, 1879, p. 431, where ‘ Florilegium amantis,’ a selection by Mr. Richard Garnett from the poems of Coventry Patmore, is gravely set down as a botanical book !” Jonn RanDA.u, Morincexrs (7" §. ii. 209).—This office so designated is not very commonly referred to, but is occasionally met with in medieval documents. It naturally arose out of the grant of Murage by the sovereign for the privilege of fortifying the cities and repairing the walls. In Webb’s de- scription of the city of Chester, inserted in ‘ King’s Vale Royal,’ we read :— “The special care (of the walls) belongeth to certain officers, called the Muringers, being usually of the most antient aldermen of the said city, who have the receipt of the customs and tolls for the most part of the city, especially in shipping and sea matters, out of which is defrayed the charge of the reparation of the wall.” In the City (then Borough) of Liverpool, a Muringer is found in the list of officers in the reign of Philip and Mary, 1556, and again at the time of the Civil War, 1650. The term is purely English, being found in no other language, and is formed from the Latin murus, with the A.-S. suffix ager or iger, as in manager, frontager, wharfinger, scavenger, &c. The word is not found in Cotgrave, Spelman, Junius, Skinner, or Minsheu. Bailey, edit. 1747, gives Murengers, “two officers in the City of Chester chosen annually to see that the walls of the city be kept in good repair.” Johnson, quoting Ainsworth, gives Murenger, “ An overseer of a wall”; Halliwell, Murenger, “A superintendent of the walls of a town or city.” I have not met with the term out of the confines of Cheshire and Lancashire. It would be interest- ing to know to what extent the office has been recognized in other parts of the kingdom. Muringer must not be confounded with Mal- linger, which is a very old office, dating from the | period when the Mallus was the high court in all | the Teutonic tribes. He was the summoner and crier of the court. ‘ Mallare, hoc est in placitam vocare, citare, submovere” (Spelman, ‘ Gloss.’), J. A. Picron, Sandyknowe, Wavertree. Coles’s ‘ Dictionary’ (1713) has, “ Murengers, yearly officers in Winchester, who keep the walls

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Oor, 2, °86. in repair.” Also two kindred words, “ Murage, toll for building or repairing of the walls”; and “ Muring, the raising of walls.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings. Called Murenger at Oswestry, and Muragers at Chester, according to Gomme’s ‘ Index of Municipal Offices.’ J. Rose. Southport. Copsetr’s Griprron (7 §. ii. 127, 212).—It was in November, 1819, that Cobbett volunteered in his Register to allow himself to be broiled alive on a gridiron in the event of a certain contingency happening. The offer had reference to Peel’s paper currency measure of that year. After alluding to the circumstances in which the Bill had its origin, and under which it became law, he said :— ** Now then, I, William Cobbett, assert that to carry this Bill into effect is impossible ; and I say that if this Bill be carried into full effect I will give Castlereagh leave to lay me on a gridiron and broil me alive, while Sidmouth may stir the coals and Canning stand by and laugh at my groaus.”’ In the issues of the Register for Feb. 17 and March 3, 1821, are given, over letters addressed to Peel, representations of a gridiron, and a postscript to one of these letters contains the following sen- tence :— ** When you write to your learned and pious constituents at Oxford pray give my compliments to them, and ask them whether, as a Queen’s name can be left out of the Liturgy, they do not think that the Feast of the Gridiron may be got into the Calendar,” ALEXANDER Paterson. Barnsley. Gray's Poems (7™ §. ii. 228).—I have got a copy of Gray’s poems with the following title-page: “Poems | by | Mr. Gray | [monogram of J. D. inter- laced and reversed after the French fashion] | London | Printed for J. Dodsley, in Pall Mall. | mpccLxvill.” This is evidently one of an edition issued earlier in the year than the “ new edition” mentioned by F. W. D. I imagine it belongs to the first collected edition. It is in its original binding—half calf with grey paper sides—and came into my family by a bequest of the library of Richard Glynn Clobery, M.D., Fellow of King’s College, Cambridge. Dr Glynn was a noted Cam- bridge man of his day ; he was a friend of Gray, and attended him in his last illness (see Mason’s life of Gray). F. W. D. will find further informa- tion as to the date of earlier issues of individual ems in Mathias’s ‘Life,’ &., 2 vols., and in N. & Q.,’ 6" S. iv. 449. Apert Hartsnorye. Srr Water Scorr anp Tennyson (7* S. ii. 128, 214).—I think Mr. Boucnier should have in- cluded Shelley among the great writers who have not adequately appreciated Scott. Medwin told us long ago that his cousin had no liking for any of Scott’s poetry except the brief ballad of ‘ Helvellyn,’ which he imitated, not very happily; and I remember to have seen it somewhere stated that he cared nothing for the “ Waverley Novels.” Judging from Scott’s complete silence about Shelley’s poetry, it would appear that the lack of appreciation was mutual, As for Mrs. Browning, though it is certainly unlikely that she would have conceded to Scott the title of poet in the highest sense, I do not think that much stress ought to be laid on the mere omission of his name from her magnificent ‘Vision of Poets,’ It is remarkable that, in the same poem, she makes no mention of either Cowper or Wordsworth, to both of whom she elsewhere does ample justice, apparently regarding the latter as chief among English nineteenth century poets. It may be worth while to call Mr. Boucuixer’s attention to the fact that there is no reference in the ‘ Vision’ to Dryden, Pope, Goldsmith, or Crabbe, who perhaps deserved to be included as much as Scott, and certainly had higher claims than some of the bards who receive donourable mention in the poem. I hope it may not be presumptuous to hint that such omissions may be accounted for by the great poetess’s despair of giving any happy or striking description of the distinguishing charac- teristics of each poet in the compass of a few short stanzas. W. T. Baker. 21, Wimbourne Road, Old Radford, Nottingham. Forses or Cuttopen (7 §. ii. 8, 98).—There is some confusion in the statements made alike in the query and reply. Jean, wife of Sir Robert Munro of Fowlis, twenty-second baron and fifth baronet, was the daughter of John Forbes of Culloden, grandfather of the Lord President, and was, therefore, his aunt. For this reference may be made to Burke’s ‘ Landed Gentry,’ 1879, s.v. “‘ Ross of Cromarty,” lineage of Munro of Culcairn. Sir Harry Innes of Innes (ob. 1721) married another Jean, daughter of Dun- can Forbes of Culloden (vide ‘Peerage,’ s.v. ‘* Rox- burghe ”), and sister of the Lord President. In the account of Forbes of Culloden in the ‘Landed Gentry,’ 1879, the seven daughters of Duncan Forbes, and sisters of the Lord President, are mentioned, but their matches are not given. For Ross of “ Kindence” shouid have been read either Kindeace, as A. J. C.W. has it, or Kindace, ‘** Naomy ” should, I apprehend, be read Naomi. C. H. E, Carmicnaen New University Club, 8.W, “Corisanper’s Girt” (7 §, ii. 209, 239).— ** Some talk of Alexander, of Conon, and Lysan- der,” &c., but for the sake of accuracy it seems worth while to point out that this, so far as I am aware, non-existent name “ Corisander,” under which the query concerning “Corisander’s gift” has appeared and been answered, is not the name of the Duke ae 7 of B acco inco The ing Lot! Ho! or | cou by Me tho suy the rel sul fot

Page 17

us ne in to y r e PT = 7% 8, II. Ocr. 2, °86.] NOTES AND QUERIES. 277 of Brecon’s daughter in ‘ Lothair.’ And the words accompanying Lady Corisande’s gift have been incorrectly transcribed in the reply supra, p. 239. The concluding words of ‘ Lothair’ are the follow- ing: “I have been in Corisande’s garden,” said Lothair, “and she has given me a rose.” Noman. Acincourt (7 §. ii. 169).—Neither Fabyan, Holl, Hardyng, Holinshed, Grafton, Monstrelet, or Rastell, in his account of the battle of Agin- court, alludes to any such incident as that published by the Société d’Histoire Normande, though both Monstrelet and Holinshed say that of the ten thousand Frenchmen slain in that battle, “ it was supposed only sixteen hundred were of low degree, the rest all gentlemen.” Their defeat was appa- rently owing to their over-confidence ; presuming as they did upon their superior numbers, they made sure of victory. Even Mezerai owns that they were four times superior to the English in numbers. Constance Russet. Swallowfield Park, Reading. “Nor a patcu upon” (7% §, i, 508; ii. 77, 153, 218).—W. S. B. H.’s West Country proverb, “ Don’t put a patch upon it,” and the meaning he supplies to the saying, constitute a parallel use of the word “ patch” to that in the passage quoted from ‘King John’ by Nemo, though there is nothing in the passage to lead us to think Shake- speare was quoting a folk-lore proverb. But all this is quite distinct from what was asked for originally, viz , the saying that a certain thing was ‘‘not a patch upon” a certain other thing, of which R. B. supplies the accepted mean- ing in daily use. I have always understood this to refer not to a mending-patch at all, but to a toilet-patch, meaning that the contemned article was no more fit to be brought into competition with that to which it had been compared than a patch on a woman’s cheek is with her who wears it. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. Hap Lecenpary Animats A ReaAt Existence ? (7 S. i, 447, 516; ii. 92, 211).—Without leav- ing England or reading speculative treatises on the subject, there may at this moment be seen on the banks of Semerwater, a lake in Wensleydale, North Yorkshire, an immense stone on which is indented what appears to be the marks of the claws of a gigantic bird. This I have frequently seen, and thought that the claws must have belonged to some bird compared with which the extinct moa, once found in New Zealand, was a subordinate species. ‘Ex pede Herculem” might literally be said of it. The stone, in form like a huge boulder, is situated close to the spot whence the small river Bain issues from the lake. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. 3LEMOo (7% §, ii, 129, 215).—In reply to Dr. Murray's query respecting the word eider blemos in Kingsley’s ‘ Yeast.’ Plumeau is the German name for an eiderdown quilt, called by the French édredon. South Germans generally pronounce for p, and vice versd. The French vowel u also more often than not takes the sound of double e with them. I shall never forget being in a furni- ture shop in Paris and hearing a German lady ask to be shown a “bleemoh.” The shopman, when he did understand she meant to say plumeau, got down one feather brush after another to show her. At last I thought I would appear on the scene and relieve both parties from their somewhat try- ing position. The poor lady’s face, when she found that in French plumeau meant a feather broom, and not an eiderdown quilt, was a sight not easily to be forgotten. Bertua D. Lewis. ‘Meetinc or GALLANTS AT AN ORDINARIE’ (7 §, ii. 208).—Awaiting a look at the original, I yet give the following :— Faridest.—Till that look I would say superla- tive of fard, and = fearfullest, for nine tailors make a map. Bombait.—Possibly a misprint for bombast, the cotton padding then used. Brande.—Certainly a misprint for braude= braved. Quarter-Jackes.—The automata that struck the quarters, such as in my young days I saw at St. Dunstan’s, Fleet Street. A Leauen (as then “a side,” “a like,” &.)= aleauen, our eleven, Noon was then the dinner hour, and the writer would say, “It is now past 11} a.m.”; note the “ vp,” ¢., over or finished, as in ‘‘ time is up.” Bogish sottes will be understood if one thinks of the Irishism a bogtrotter, and more especially when it is spelt, as it would be now, “ boggish sots.” Supersedies is explained. Briane.—Ireland was one of the countries whose horses were esteemed. Here the imagined sea- mare is called briane, as being of the country of Brian Boru and other Bryans. For-furd.—See ‘ Measure for Measure,’ IIT. ii. 5-10. Br. NicHorson. A Day or Two witn Ancestors In CoRNWALL (7 §, ii. 201).—I observe that Mr. RenpLe men- tions an Act of Parliament passed to make valid cer- tain marriages and christenings performed at Talland | by a bogus parson named Whitmore in 1812. If Mr. Renpe’s memory does not play him false, this fact has an interesting bearing on the opinion then prevalent as to the validity of lay baptism, now formally decided to be the doctrine of the Church of England. Also it shows the Erastiniasm of the times, if Parliament thought it could affect tie validity of a sacrament. Of course, as to the marriages the case is quite different. R. J. W.

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. (7 8. 11. Oor. 2, °86, Sr. Atogs, or Ators (6" §. xii. 129, 213, 332, 417).—The dedication of some church to this saint has twice been inquired for in ‘N. & Q.’ IT am happy to inform those correspondents that I have run his saintship to earth at Oxford, where the Catholic church in St. Giles’s Road West is de- dicated to St. Aloysius. J. J. S. Seun Borrer (7 §. ii. 187).—This is likely to be a contraction for a term used in the south of Ireland for butter which is made to hold an unusual amount of moisture. It is then said to be sponged. I was informed that the modus operandi was as follows. About a gallon, more or less, of clean water, with sufficient salt added, when boil- ing, was added to a nearly filled firkin of butter, which it thoroughly incorporates with, and of course increases the weight and bulk according to amount added. When discovered, a fine was in- flicted and the quality was noted inferior. The longer it is left unsold the greater the chance of detection. Iam glad to hear that the practice is now unknown. M. Dovey. Corree Bicarn (7™ §, i. 407, 475 ; ii. 36, 153), —If the inquirer had applied to a Yorkshire housewife he would have heard of a small vessel, either wood or metal, called a piggin. EK. H. Granp ALNAGER oF IRELAND (7™ §, ii. 107, 176).—See also the April number of the English Historical Review, p. 280. Q. V Norsery Raynes (7 §. ii. 229).—Mr. R. H. Horne contributed an article or two on this subject to one of the earlier volumes of Household Words. I am sorry I cannot give reference to either volume or page, as I speak only from memory. Mr. Horne was attempting to show how many were due to political and social affairs. This article might, perhaps, be useful to your correspondent A. G. W. H. B. Cort (7™ §S. ii. 228).—In Wright and Bartlett’s ‘Essex,’ Copt or Copped Hall is said (on the authority of Morant) to be “supposed so named from the Saxon Coppe, the top of a hill. Not so named from the Cobbing, a rivulet near it, or from two turrets of the old house, coped or covered with lead.” Epwarp H. Marsnauu, M.A. Hastings. There is a Copt Point at Folkestone, co. Kent, to the eastward of the harbour. R. J. F. “TI would have trial made of two other kinds of bracelets, for comforting the heart and spirits; the one of the trochisk of vipers, made into little pieces of beads ; for since they do great good inwards, especially for pesti- lent agues, it is like they will be effectual outwards; when they may be applied in greater quantity. There should be trochisk likewise made of snakes ; whose flesh dried is thought to have a very cordial virtue.” In one of the pharmacopceias in use in the eighteenth century there is a prescription given containing “‘3iij viper powder”; and in another of the same date “toads and vipers flesh” is recommended, Ina letter from Jo. Chamberlain, Esq., to Sir Dudley Carleton, in 1611, the former says, ‘‘ My Lady Cope (wife of Sir Walter) gives you many thanks for her trochises of vipers.” The “ trochisks” or “ trochises” were, of course, lozenges. Constance RUSSELL. I was well acquainted with an old man called “* Master Collier,” who lived ina wy by him- self on the edge of Wisley Heath, Surrey, who died in 1868, at the age of ninety- -three. When- ever he killed an adder, which, when paring the heath for fuel, he frequently did, he invariably cut off the head and tail, stewed or fried the rest, and made a meal of it. He told me that they tasted very like eels. He was a remarkably hale, intelligent, and sensible man, and the great age to which he lived proves that the diet was not unwholesome. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Waicn ts =e. Premier Parish Cavurcn in Enaianp? (7™ §, ii. 168, 234 )—I own to not quite understanding the controversy that is going on on this subject. If it means the building itself, I should suppose that St. Martin’s, at Can- terbury, must be the oldest, as a great part of it still retains the original Roman bricks which pro- bably witnessed Queen Bertha and Bishop Luid- hard’s devotions, and, later, Ethelbert’s baptism ; but if it means the oldest foundation, then un- doubtedly Glastonbury Abbey, which for centuries contained the precious relic of the very first Chris- tian church built in Britain, when its parish had no limits but the sea, must represent the oldest parish church. For, years before monasteries were founded, the little wattled church at Glaston- bury was built almost immediately after our Lord’s ascension, and it remained until the reign of Henry II., when it was consumed in a great fire which burnt a fine building only lately erected, Whether this little wattled church, which was Swakes as Foon (7" §, ii. 207).—Snakes appear to have been considered as wholesome food at one | time in this country, besides being used in pharmacy. | Lord Bacon, in bis ‘ Natural History,’ alludes to | “The trochisks of vipers, which are so much magnified, and the flesh of snakes some ways condited, and corrected, which of late are grown into some credit.” And again he says :— | preserved as a sacred relic for hundreds of years, was built by Joseph of Arimathea or by some one else does not in the least affect the undoubted fact of its existence. C. G. Boaer. St. Saviour’s, Southwark. St. Tiracivs (7* §. i. 128, 196, 212).—In this parish, which occupies a small tongue of land ma Troe ~~ &

Page 19

7% 8, IL. Oor. 2, ’86.] NOTES AND QUERIES. 279 jutting out into the estuary of the Severn, not far from the entrance of the Wye, is a field called by the natives “Treacle Field.” A few hundred yards from this is a tiny rocky islet, accessible on foot when the tide is out, on which stand the ruins of a small chapel or hermitage, also called “St. Treacle’s Chapel.” Some local guide-books talk of “St. Tecla’s Chapel,” but who St. Tecla was they cannot say. The ‘Chepstow Handbook’ derives the name of Beachley from this chapel thus : “ Beachley was anciently written Betteslé, probably from Bettws=a chapel of ease, and Lir= sea-water.” However this may be, I think there can be no doubt that both chapel and field derive their name from the old St. Tariec, Tiracius, or Tarasius referred to by your correspondents. William of Worcester is quoted as calling it “ Capella Sancti Teriachi Anchorite.” G. L. F. Beachley-on-Severn, Kyicuts or tHe Swan Aanp THE Rose (7" S, ii. 208).—Dr. Brewer says that the Knights of the Swan belong to an order instituted by the elector Frederick IJ. of Brandenburg, 1443, and restored in 1843 by Frederick William IV. of Prussia. Its object was the relief of distress generally. The King of Prussia is grand master. See ‘The Reader's Handbook of Allusions, References, Plots, and Stories,’ p. 525. Warton mentions two romances, one called * Chevelere de Cigne,’ translated from French into English, to be found in Garrick’s collection of old plays, and the other, ‘ L’Ystoire du Chevalier au Signe,’ metrical French. This latter is among the royal manuscripts in the British Museum, or at least was during Warton’s time. See ‘The History of English Poetry from the Eleventh to the Seven- teenth Century,’ p. 208. W. J. Buckwey. The Order of the Rose was established in Brazil in 1829. There were two Orders of the Swan: one founded in Flanders about 500, the other in Prussia (a female Order) in 1440, and refounded 1843. See Haydn’s ‘ Dictionary of Dates.’ Epwarp H, Marsnatt, M.A, See Baring-Gould’s ‘Curious Myths of the Middle Ages,’ p. 600 (ed. London, 1881) and the protext. Q. V. According to Bailey (‘ Dictionary’) the Knights of the Swan were an order of knighthood of the house of Cleve. J.J. S. Avutuors oF Quotations Wantep (7 §, ii. oo ) And ye who o'er the interminable ocean Wreath your crispéd smiles, These lines are by the Kev. Robert Potter, and in his translation of Aechylus. The passage in which they occur is quoted by Lord Byron in a foot-note on p. 528 of ‘ The Age of Bronze,’ Murray’s one-volume edit, 1837. The Kev. Robert Potter was a very learned English divine, who also translated Sophocles, Euripides, and other classical authors. He defended Gray against Dr. Jobhnson’s adverse criticism of that poet. Born 1721, died 1804. FrEDK. Rue. (7% 8. i, 210.) The limb lopped off holds, &e. CaroLus KERR has made prose of verse. He will find his quotation, slightly diversified, as a portion of the motto in ‘ The Antiquary,’ chap. xxxiv. Sir Walter does not tell us in what “old play” we may find the lines. Frepk, Rue. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Christian Iconography; or, the History of Christian Art in the Middle Ages. By Adolphe Napoléon Didron. Translated by E, J. Millingten, and completed by Margaret Stokes. 2 vols. (Bell & Sons.) Tue death of Didron, the eminent archzologist, took place before he could put into shape the valuable materials he had accumulated for a continuation of his ‘Iconographie Chrétienne.’ His first volume appeared in 1843 in quarto, and was published by order of Govern- ment as part of the “Collection de Documents Inédits sur l'Histoire de France.” Occupied with his Annales Archéologiques, which he edited during many years, Didron found no time to complete what, after all, is his greatest work. Portions of it, however, found from time to time their way into the Axna/es, and other portions appeared in vol. x. of the Revue Francaise. These frag- ments, with some modifications which increased know- ledge bas rendered necessary, Miss Stokes has united, supplying herself the connecting links, and adding in the shape of continuation and appendices what is equal to one-third of the entire work. The wood engravings, executed by M. Durand, have also been reproduced. For the first time, accordingly, the scheme of the ‘ Chris- tian Iconograpby’ is carried out; not, perhaps, as it would have been had life and leisure been left to the original author, but fully, and in the main satisfac- torily. The portions for which Miss Stokes is re- sponsible are in some respects the most interesting in the work, The iconography of the Trinity is doubtless the most important in its development of medizval faith. In the iconography of angels, of devils, and of death, however, the grotesque aspects of medixval thought and art, which rank among the most suggestive phases, are shown, In completing a work of this kind, of which a portion only has been accessible to the English reader, and in presenting in a convenient and an accessible form its curious illustrations of ancient belief and its excel- lent reproductions of ancient art, the public has been rendered a service the archzologist will not be slow tu recognize. Miss Stokes is a fervent disciple of Didron, and has carried out his scheme in a manner at once reverential and competent, Popular County Histories.—A MTistory of Derbyshire. by John Pendleton. (Stock.) Mr. PenDLETON’s ‘ History of Derbyshire ’ is a very use- ful and interesting book. Like the others of the series, it is open to censure for not, in most cases, giving autho- rity for the things that are stated. The work suffers also from having too much of the guide-book in its com- position. We fear Mr. Pendleton has not fully compre- hended when he should tell us of n edizval things and when not. The period from the battle of Hastings to that of Bosworth, when the Middle Ages may be said to have ended in England, is one of so much interest that it is a pity he should have almost entirely ig- nored it. The few facts given, so far as we have been able to test them, are given fairly, except when he

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Oor, 2,” states that William de Peveril was the Conqueror’s “natural son.”’ We are well aware that this assertion has been made before, but there is no real evidence for it, and we have strong reasons for rejecting such a tale when told of a man like the Conqueror. The heralds had a craze—it suited their customers—of tracing every- body to a royal ancestor. Social feeling in the Middle Ages regarding bastardy was so different from what it is now that those who inherited the blood of the Peverils would regard the alleged descent from William as an additional honour. One great merit of Mr. Pendleton's book is that he | seems to bave taken great care in its production. It is evident that he has visited all, or nearly all the places which he describes, and that he has a sound, healthy intelligence, so far as those modern industries are con- cerned which have given so much prosperity to Derby- | shire. The account given of Derbyshire’s connexion with the Revolution of 1688 is especially good; and here and there are scattered through the volume noteworthy bits of folk-lore, such as the trial of a murderer by touch at Haddon, and the belief that the waters of the hot | springs at Buxton came underground from the river Jordan. An extract from a letter written in the last | century gives a circumstantial account of a number of persons rising from the dead at Hayfield. Though Mr, Pendleton has much to tell us about the seventeenth century he makes the blunder—astounding | it would be were it not so common—that Cromwell was the chief figure on the Parliament side at the beginning of the great Civil War. When speaking of Chesterfield, he says, “ Cromwell's soldiers, under Sir Thomas Fair- fax, marched into the town in 1643." He ought really to be aware that at the date given Oliver was a person of much less account than Sir Thomas Fairfax. The grand figure of Charles the Great might have been for ever obscured by romance writers, had we not original documents to testt hem by, as earlier heroes have been. What would be the picture of Oliver we should now have if printing had not been invented it is vain to guess, Mr, Pendleton, we may see clearly enough, is in the same state of mind as the poetical personages who have given us detailed accounts of Karl's wars with the Moslem. The Text Revised and Anno- tated by C. M. Ingleby, LL.D. (Triibner & Co.) Dr. Inoiesy’s edition of ‘Cymbeline ’ is less intended as a class-book than as a book for students and echolars. As such it will meet with warmest welcome. Practically the text, though modernized as regards spelling, is that of the first folio, since when a different reading is sub- stituted that of the first folio is always given in the notes. These notes, which presuppose a moderate know- ledge of Shakspearean English, are given at the foot of | the page, 80 as to be immediately accessible, and the entire supplementary matter occupies no more than five pages. To those familiar with Dr, Ingleby’s work it is | needless to say that the prefatory matter is exhaustive as regards information concerning the play, and that the text and annotations constitute together a model of | accurate scholarship and critical insight. This edition of ‘Cymbeline ’ will be that affected by scholars. In the Memorials of Dr. Richard Robert Madden (Dublin, Falconer), recently brought out by his son, Dr. T. More Madden, of Dublin—in anticipation only, it is hoped, of a full account to be given Levenfter—theve will be found a brief but interesting record of a lite of untiring activity and devotion to good works, as well as | -- science and letters. Dr. Madden was, in the course | a long and varied life, the friend and acquaintance of | meee whose names are household words, including Sir | Sh thespeare’s Cyumbeline. | in the Philological Society's ‘ Moses Montefiore, both the Disraelis, Lord Brougham, Macaulay, Thomas Moore, Washington Irving, Landor, Thackeray, and others, guos perscribere longum, W hether in Western Australia as Colonial Secretary, in Jamaica as special magistrate, or in the Holy Land and Levant asa simple Eastern traveller, in company with Sir Moses Montefiore, Dr, Madden was always devoted to the cause of humanity, and his memory deserves to be held in honour, It is pleasant to know that he was laid to rest in sight of the ancient home of the Maddens of | Donnybrook. Mr. Atrrep Russet Smiru, of 75, Sandringham Buildings, Shaftesbury Avenue, is publishing in a limited series a reprint of rare contemporary tracts detailing the battles, sieges, and skirmishes of the Civil War. The first of the series will be ‘A Miraculous Victory by Lord Fairfax against the Army under the Ear! of Newcastle at Wakefield in May, 1643. Messns. Fiery & TuER announce for speedy publica- tion by subscription ‘ The Signs of Old Lombard Street,’ by F. G. Hilton Price, F.S.A., with sixty whole-page {to, ilustrations by James West, Wirn deep regret we hear of the death of Dr. Clement Mansfield Ingleby. one of the oldest and most faithful contributors to‘N. & Q.’ His communications began with the first series, and have since continued with little intermission. During his present illness, which ter- minated fatally on the 26th ult., he was preparing new matter for us; and his latest con:munication contained an expression of sorrow at unavoidable delay. No more dili- gent or accurate Shakespearean scholur is left behind, and his ‘Shakespeare Hermeneutics,’ his ‘ Shakepeare’s Cen- turie of Praise,’ and his ‘ Still Lion’ are in the hands of every lover of the poet. His edition of ‘Cymbeline’ is noticed in our present number. Dr. Ingleby was born Oct. 29, 1823, at Edgbaston, near Birmingham, and was educated at Trinity College, Cambridge. He was a vice- president of the Royal Society of Literature, and a trustee of Shakspeare’s birthplace. The intelligence of bis death will be received with sorrow in all literary and anti- quarian circles. The funeral takes place at Ovingdean, near Brighton, this day (Saturday), at 3 P.s. Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query» or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested | to head the second communication “ Duplicate.” E, Vyvyan (“ Utter Barrister "’).—A full description of this well-known term is found under “ Barrister” Dictionary.’ Cornkicenpum,—P, 244, col, 2, 1,2, for “ Parr” Monro. read NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to stute that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21