Notes and Queries 1886-08-28: Vol 2 Iss 35
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
qm 8, II. Avo, 28, 86.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST ®, 1886. CONTENTS.—N? 35, NOTES :—Judge Jefferys, 161 — Shakspeariana, 1063 — Folk- Tales of the Lapps, 164—Sneezing, 165—Incorrect Classifica- tion of Books—The St. Aubyns in Parliament—Epitaph— Ascension Day Superstition—Folk-Rhymes on Snow, 166. QUERIES :—‘‘ Blue Devils "—Blue John — Brag — Belly and Members — Pearce —‘ Scots Presbyterian El played '—Livery of Seisin, 167 Reed— Farrens : dis ks— quence Rypet *Rest of the Holy Family’—Church Porch—Which is the | Premier Parish Church ? 168—T. Cobham—Barnaby Rich— Agincourt— Author of Poem—Peter Causton—*‘* Wooden shoes,” 19. REPLIES :—Streanaeshalch, 170—Dukedom of Cornwall, 173 —Mayonnaire— Painter's Bee, 174—Antiquity of Football Minor Bird—Ozone—Dr. Watts, tivity—Grand Alnager of Ireland, 176—Buckfast Abbey— Notabilia Quedam ex Petronio Arbitro—Mugwump, 177— Cinque Ports, 1783—William Aylmer, 179. 175—Prince of the Cap- *Variorum Shakespeare,’ * Steele '"— Peacock’s NOTES ON BOOKS:—Furness’s Vol. VI. ‘ Othello’—Austin ‘Tales and Rhymes in the Lindsey Folk Speech '— Fishwick's ‘Lancashire Wills.’ Dobson's Notices to Correspondents, Xc. Notes. JUDGE JEFFERYS, The seizure of George Jefferys, Baron Wem, commonly called Judge Jefferys, is full of interest. Doubly so, indeed, because he indirectly brought it upon himself by the violence he had once shown toa scrivener of Wapping (a, iii. 63), who was before him to apply for relief against “a bum- mery bond,” as it was styled. mer,” which meant that he sometimes went to church and sometimes to a conventicle. The Chancellor fired up at the word “trimmer.” “A trimmer,” said the judge. “I have heard much of that monster, but never saw one. Come forth, Mr. Trimmer! Turn you round, and let us see your shape”; and he talked at him so long that the poor man was ready to drop into the floor. When heleft the Court his friends inquired how he came off “Came off,” said he. “1 am escaped from the terrors of that man’s face, which I would marcely undergo again to save my life; and I thall certainly have the frightful impression of it | ws long as I live.” His unscrupulous conduct led King James to feceive him with open arms, and he was shortly | Made Lord Chancellor (b, vi. 112). But James IL. Was soon to abdicate, and on the arrival of the Prince of Orange Jefferys bethought himself of The opposite coun- sel said he was a strange fellow, in fact ‘‘a trim- | retreating beyond sea (a, iii. 63). He got in dis- guise safely to Wapping, and put himself on board a collier nominally bound for Newcastle, but really designed for Hamburgh. A hue and | cry was set up by means of the mate (c), but the | justice applied to delayed issuing the warrant, |so they went to the Lords of the Council, and | with the warrant so obtained they searched the | ship, but he, net thinking himself safe on board, | had shifted to another vessel, and so escaped the search ; after that he lay hid at a little peddling ilehouse called ‘The Red Cow,” in Anchor and | Hope Alley, near King Edward’s Stairs. Here the authorities all diverge. One says he was lolling out of the window, in all the confidence of misplaced security; another that he was looking out of a window and seen by a former clerk; but the most authentic story relates that the scrivener who had been bullied as a trimmer sought a client in the cellar of ‘‘ The Red Cow” (a, iii. 63), where Jefferys, disguised in a seaman’s garb, was drinking a pot of ale. His eye caught the never- to-be-forgotten face, and the Chancellor, observing |the glance and hoping to escape observation, | feigned to cough, and turned to the wall, pot in hand. The scrivener went out and yvave notice as | to who was inside, and the mob rushed in so as to | put him in no little hazard of his life, Our Chan- cellor had been Recorder of London, had lived in Aldermanbury (), vi. 113), was well known in the City, and was now saved by the Lord Mayor (Thomas Pilkington), who appears to have been a friend of his. But such was the shock to his ner- vous system from this scene that poor Pilkington fell down in a swoon, and died not many hours after (a, iii. 63), The people cried ‘* Vengeance! Justice ! Justice!” but were persuaded to disperse quietly, and Jefferys was sent under guard to the Lords of the Council, who committed him to the Tower, where he died very shortly after, on April 18, 1689. Hume (f, viii. 290, ed. 1822) | relates that he died of the injuries received from the mob ; but, like much that he records for fact, this has no foundation. Hume does not even |}mention his committal to the Tower. Jefferys had long been subject to terrible fits of the gout, | brought on by excessive drinking, and it is pro- bable that the sudden reversal of his so sudden | prosperity led him to endeavour to drown care in | beavy potations, and thus hastened his untimely end at the early age of forty-one. He was buried privately in the Tower on the Sunday night follow- ing. The man was a strange being altogether. He entered the Middle Temple 1663, ¢.¢, when he was Only fifteen. He was so good a judge of music that at the great rivalry of the organ builders Father Smith and Renatus Harris, when their organs were set up one at the east and the other \>* the west end of the Temple Church, it was he |
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. (7 8, IL. Ava. 28, ’96, who decided the matter in favour of Smith (d, ii. 363). The comment on this has been that “ he was a far better judge of music than men.” Four years and six months after his death, tradition asserts he was brought from the Tower to the family vault in St. Mary, Aldermanbury, in a tumultuary way. We have already seen that he was a resident in Aldermanbury; but though the apprentices might have been riotous upon the occa- sion, no doubt regular permission had been duly procured by the friends of the family. Malcolm adds (e, ii. 137): “ The sextoness informs me that she saw the coffin of this unpopular judge [1803] a few years past, in perfect preservation, covered with crimson velvet, and with gilt furniture.” This tradition of the parish has received curious confirmation, for in 1810 (), vi. 113) a workman employed to repair the church of St. Mary dis- covered his remains in a vault, with the name of the Chancellor Jefferys on a plate upon the lid of the coffin. Still, as the sextoness had personally seen it before 1803, the discovery of 1810 can only be called the rediscovery in a manner that made it more public. Mr. Henry Roscoe (c, 135) makes a strange remark in his life of the man; that “to affix to his polluted name an additional stigma, Xc., is an office grateful to humanity.” Let us leave Mr. Roscoe to extract for himself all the honey that can be distilled from a sentiment so poisonous, and rather let us introduce into the black shadows of this Rembrantesque character some of the high lights that may relieve it somewhat and draw it back, if possible, within the pale of humanity. Amongst other things it is said of him that his decisions from the bench were often very just. He could see the points of a case in- tellectually with perfect clearness so long as his passions were unexcited and the coarse violence of his will unstirred. His prejudices as to matters of Church and State appear to have been uncontrollable. His partisanship of the Crown, coupled as it was with his own personal interest, appears, when once aroused, to have ob- tained the imperial domination of his entire soul. It is quite possible that in those days of sternly fixed principles (whether of angry republicanism on the one hand or devout constitutional loyalty on the other, it matters not a whit which), a coarse- minded man of gross habit and tastes like Jefferys, having once thrown his fortunes and success in | life into either scale, would determine all questions brought before him by their immediate tendency to further the side of his adoption. He would settle it much as a sportsman settles the questions of hunting and shooting and fishing. You can have no sport without killing ; the game, so far as such &@ man can see, belongs to the landlord, and death is an inseparable part of the sport. You must not talk to him about cruelty; what is death | | to the animal is sport to him. When a dis. senter, a papist recusant, or a “ trimmer” was put up before Judge Jefferys’ eyes, justice, law, and equity disappeared from his mind—old Reynard must be run to death. It is not every man cap be so oblivious as this to all the nobler dictates of our nature ; but a master-passion, once he is ep. slaved by it, constantly blinds a man whose faculties may ‘otherwise be of an order naturally high. You see it in Richelieu and Napoleon; in lawyers and in sportsmen; and it is even discernible in authors who ride too long upon atheory. Adam Smith, for instance, the philo. sopher of commerce—if such a thing as commerce can have a philosophy at all—can study money as the — alent symbol of wealth until, i in his * Wealth of Nations,’ he starts a set of principles, darkly seen, that land him finally in oblivion of the commonwealth of nations and the sober happi- ness of man.* With Jefferys we must not forget that some impulses were good and strong, and that once they were uppermost in his mind he stood to them with a courage that better men often fall from. At considerable personal risk he strove to put down the iniquitous practices of Bristol, in which even the mayor and aldermen took part—that of send- ing petty culprits abroad as slaves for profit (¢, ii. 137); and when the king wished him to change his faith to Romanism (f, viii. 253)—much as he was interlinked with the fortunes of the Crown by interest, and great as was the hatred he had ex- cited by the brutal terrorism with which he had supported it, which left him actually with no defence but the king’s friendship—still could he not be induced to budge one inch to satisfy his Majesty in this particular, After such crimes committed a resolution such as this seems absurd; but it is not so—it forms part and parcel of that skin-enfolded bundle of inconsistent elements called man, regarded as logician or moralist. Jefferys isa man of strong nature, whose un- reasonableness is his strength, and whose strength * The prayer, or rather thanksgiving, of Hearne the antiquary is a curious parallel instance of the strength of the ruling passion in a literary man, Absorption in one line of thought seems to destroy the mental perapec- tive which gives to all external objects their relative size and due importance in the individual mind, This thanks- giving ran as follows: “ O most gracious and merciful Lord God, wonderful in Thy providence: I return all possible thanks to Thee, for the care Thou hast always taken of me. I continually meet with most signal in- stances of this Thy providence, and in one act yesterday, when I unexpectedly met with three old MSS., for which in a particular manner [ return my thanks.”’ This grati- tude to Provide nee f r a few morsels of frowsy 0 old scr Py which if not heaven to him, was at least Paradise, may furnish the most comical of commentaries upon the text that where your “ treasure is there will your heart be also.” It is quite as quaint as the Suffolk countryman’s prayer for “a piece of streaky bacon.” Tm 8, = js his \ a cour like th moral ¢ tion ac undesi balance man ¢ living Nor is placed harmo swim forces a. € ed. 183 b. G c. R d. N eM fi. i I can consi: ing tl sibly admi' aid 0 rest i for le bette with of cc enou typo a be gests tive I Whi gest justi som buri T fore I k exal as il ticiy ton
Page 3
28, °86, a & dis. was put aw, and Reynard 140 Can states of 8 is en- Whose aturally poleon; 18 even g upon ) philo. m merce money in his nciples, Vion of h ippl- t some e they m with on. At down h even ’ send- fit fe, *hange as he wn by id ex- e had th no ld he fy his rimes surd ; r that nents e un- ength e the ength m in rapec- 7@ 81Ze anks- reiful rn all lways il in- rday, yhich rati- Crip, may text rt be van's mb §, IL. Ava, 28, '86.) NOTES AND QUERIES. 163 == is his weakness. a courage less arrogant, he might have died, like the majority of men, undistinguished. The moral of our apologue is simply this, that distinc- tion acquired amongst our fellow creatures is mostly undesirable, as indicating the absence of a well- balanced character. Notoriety and fame put a man out of himself, whilst the secret of noble living is to be, as far as possible, self-centred. Nor is it strange to find that a human being s0 | placed as to exert his powers of will in a manner | Had he had more morality and | harmonic with nature, soon discovers, like a man swimming with the tide, that he is backed by the forces of the universe. C. A. Warp. a. Cunningham's ‘ Lives of Illustrious Englishmen,’ ed. 1837. b. Granger's ‘ Biog. Hist. Eng.,’ 6 vols.. 1824. c. Roscoe s ‘ Lives of Eminent British Lawyers.’ d. Noble's ‘Granger,’ 3 vols. ¢. Malcolm's ‘ London Rediv.,’ 4 vols, f. Hume's ‘ Hist. England,’ 1822. | SHAKSPEARIANA. ‘Cympeuine,’ I. v. 18-23— Tachimo. Ay, and the approbation Of those that weep this lamentable divorce Under her colours, are wonderfully to extend him, Re it but to fortify her judgment, Which else an casy battery might lay flat For taking a beggar without less quality. I cannot reconcile myself to accepting the last line as consistent with the tenor of the speech, and carry- ing the only meaning which the speaker can pos- sibly intend to convey. Rather than consent to admit ‘* without less quality” as equivalent, by any aid or licence, to “ without more quality,” I would rest in the frequently adopted substitution of more for less. But a simpler change, which satisfies me better, is to cancel three letters and read— For taking a beggar * less quality— Sluttery, to such neat excellence oppos’d, Should make desire vomit emptiness, Not so allur’d to feed.—I, vi. 44 The simplest and sufficient emendation I consider to be to read :— Not so allure ’t to feed, It is inviting to suggest— Should make Desire vomit, and Emptiness Not so allure to feed. This change would rely upon an intended climax from ‘‘ Desire ” as usual appetite, to “ Emptiness ” |as ravenous starvation ; but Dr. Ingleby’s note “vomit emptiness,” &c. = “retch and bring up nothing : a very licentious form of speech,” I think justifies him in keeping that form in the text as not exceeding the limit of forcible expression which Shakespeare allows himself. Hanmer had the good emendation allure’t for “ allured,” but inserted unnecessarily, “ vomit een emptiness ”; desive is competent to tell in recitation as a tri- syllable. No madam ; for so long As he could make me with his eye or ear Distinguish him from others, he did keep The deck.—I. iv. 8. To “‘make me distinguish him from others by his ear” is ludicrous nonsense. Coleridge proposed the eye, Collier (followed by the ‘ Globe ’) this eye, and Dr. Ingleby mine eye, which I would admit to the text, and regret that he does not. It is quite im- possible to decide in this instance what was Shak- speare’s original word ; it is asa matter of taste that mine is preferred to ‘‘this eye or ear,” which suggests rather whimsically the idea of a one-eyed, one-eared witness, not quite certain which organ to trust. In such a case if the substituted word is not that which Shakespeare wrote, neither was that of the typographer, over which it has the ad- vantage of at least conserving the poet’s obvious meaning. It behoves critics to do justice boldly to themselves no less than frankly to others. Lay- with less quality, that is, “than Posthumus, out of courtly tenderness for his bride, is, absurdly enough, credited with.” typograpber or copyist is easily explained ; “ taking a beggar” is a phrase which too naturally su gests the privative without rather than the acquisa- | tive with not to be a dangerous trap. I find by the Cambridge collation that Grant | White hit the mark here before me ; but by sug- gesting still an alternative reading he failed to do justice to his own sagacity, and thus provides some excuse for the editors who leave his discovery buried among the notes. The text of ‘ Cymbeline’ being at present to the fore—thanks to Dr. Ingleby’s handsome edition I look up other memoranda, from which I select examples. The following text may be vindicated as it stands by whoever is content to refer the pat- ticiple allwred to either “ emptiness” or “ desire”; to myself it appears to be manifestly corrupt :— In this case the lapse of | | men do say, it must be whispered among us, that we are often too much frightened by the exagge- | rated importance which has only been assigned to |a corrupt text as a convenient pretext “how not t rivals’ emendations, W. Warkiss Lioyp. ‘Cympeiine,’ V. iii. 45 23).—Fault | has, I think, been rightly found by Mr. Warkiss Lioyp with the more modern editors’ punctuation of this passage. That of the folio, too, is worse, though—being sparing of its !s—it has a , after wound, Buta reference to the Var. Ed. of 1821 would have shown him that wound! can be re- tained, and that same sense be given to the pas- sage which he gives by taking away the !. It gives the two lines thus— | Heavens, how they wound ! Some, slain before ; some, dying ; eome, their friends, | That is, the commas after the somes show that there to” ado} (7 Ss. ii
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. [7 8. IL, Ava, 28, '8¢6, are ellipses thus to be supplied: “Some [wound the morning she found the poor girl quite mad, the] slain before ; some [wound the] dying ; some | She had pulled the skeleton in pieces and was [wound] their friends.” newer non-punctuation of wound may be received While, therefore, this | playing with the bones after the manner of a | very young child. My friend believed the story, by readers of writings of this nineteenth century, 1 | and if I remember aright gave the name, place, would say that the many intelligent editors of and date for the incident. That such a shock Shakespeare are not open to the charge of having | to the mind might produce the effect I was told misplaced a ! between a verb and its accusative, | of does not seem to be utterly improbable, bat though the more modern ones have been content | one wants distinct evidence for it, especially ay to adopt an over-skimpy punctuation, which has | Shakespere seems to have known a misled their readers. For my own part, I prefer the 1521 punctuation; first, because it only substi- tutes a ! forthe , which stood for the pause after the exclamation ; secondly, because it gives the due emphasis to this clause of a markedly emphatic speech. As to the expression of the sense on the stage, this is yet another instance that Shakespeare wrote with the intent that his lines should be spoken, and not read. The Elizabethans were more given to gesture than their more decorous- seeming descendants. Posthumus bad a sword, and in all probability a drawn sword ; in his excited state gesture would be most natural to him, and the gesture of stabbing after each some, or even only after the first, would sufficiently and aptly explain his meaning. III. i, 52.—Quite allowing that the we do may be taken as a pleonasm, I would say that it is a horribly sounding one, and an unpleasant vul- garism. One can, I think, be safely challenged to find such a phrasing in any classic of that day, or even in any cultivated writer. Can Mr. Warkiss Luoyp read over his imitations of this would-be pleonasm without first, langhter, and then the feeling that it is unaccustomed and strange English? Dv. 8. Johnson’s change of the, toa. has, I take it, this effect,—it makes ‘‘ we do.” equivalent to “ we do [shake off the yoke]” (I. 50). This, it is clear, gives excellent sense ; but I must say that—perhaps from being more accustomed to it—I prefer Malone’s ‘‘ We do say.” 3n. NicHoison. *Cympbe.ine,’ I. v. 22, 23 (7% §, ii. 23).— “ Which else an easy battery might lay flat, for taking a beggar without /ess quality.” For “less” read this. The question is as to the personal qualities or real merit of Posthumus, whereby, if he prove not really of this quality (of merit), then Imogen were to blame for accepting such a beggar, i. ¢., suitor. A. Hatt. ‘Romeo ano Jvtiet,’ IV. iiii—About forty | years ago a horrible tale was told to me by a | lady, now dead. It was a long narrative as she told it; but reducing it to the narrowest com- pass it was thus. Some wild youths put a | skeleton into the bed of a fair young lady whom | they wished to alarm, The fright turned her | brain, and when her maid entered the room in | similar story. In ‘Romeo and Juliet,’ IV. iii. Juliet says :— O! if I wake, should I not be distraught, Environed with all these hideous fears! And madly play with my forefathers’ joints ! And pluck the mangled Tybalt from his shroud! In tho first quarto the same idea occurs in different words :— What if I should be stifled in the tomb! Awake an hour before the appointed time : Ah, then I fear I shall be lunatic : And, playing with my dead forefathers’ bones, Dash out my frantic braine. I quote Knight’s ‘Shakespere,’ National Ed.,“ Tra- gedies,” vol. i. pp. 72, 73. ~ & DE. *Mercuant or Venice,’ IL. ix. 28-30. - Which pries not to the interior, but, like the martlet, Builds in the weather, on the outward wall, Even in the force and road of casualty. “Tn the force and road” does not appear to me to be quite satisfactory. There is no instance I can find of the expression “in the force” being used as it is here. I propose to read “in the | face.” It does not appear that this emendation has | been suggested by any commentator on Shake- speare. I should be glad to hear what some of your valued Shakespearean correspondents, such as Dr. Inctesy and Dr. Baixsury Nicuorsoy, think of it. F, A. Marsitau, THE FOLK-TALES OF THE LAPPS. (Continued from p. 105.) V. HACCIS-HDONE AND NJAVIS-DNE. (FROM ALTEN.) Haccis-iedne and Njavis-cedne were neighbours. They each had a child, Haccis-cedne a daughter and Niavis-edne a son. Oae day Haccis-«Jne said to Njavis-zedne, “ Come and let us go out and gather strawberries.” The one who first gets a bucketfal shall have the boy and the one who loses shall have the girl. Haccis-cedne was very anxious to get the boy, because she knew that he would become a hunter, and so could provide for her in her old age. Njavis-sedne of course hid no desire for this to happen; but in spite of that at last Haccis-sedne got her way. Each took a bucket and went to gather strawberries. But Haccis- wedne began to gather them where Njavis-«dne could not see her, She took some moss and
Page 5
® mad, nd was r of a story, Place, shock as told le, but ally as similar Juliet ul? ferent tlet, ) me ce I eing the has ike- » of uch 0 ut 1 7 8, I, Ava, 28, °86,) NOTES AND QUERIES. 165 heather and put it into the bottom of the bucket and laid the berries which she gathered on that. Njavis-zedne was as busy plucking as she could be, but it was all of no use. Just then Haccis-wdne cried, “ Look here now, my bucket is full; the boy js mine and the girl is yours!” And so it was. Haccis-eedne took the boy and Nijavis-zdne the girl, and they went to their homes. When the boy grew up he became a very skilful hunter. He went out hunting the wild beasts, and shot many animals, and Haccis-zedne lived well and had no | desire unfulfilled. But Njavis-aedne and the girl had nothing of which to make soup except old shoe-soles and pieces of skin. She regretted every day that she had been so thoughtless as to allow herself to be persuaded to lay a wager with Haccis-«dne. One day Njavis-wdne and the girl made a fire as usual to cook their old pieces of skin and the shoe-soles. The same day the boy was out hunting the wild reindeer. Later on in the day he shot a reindeer and flayed it. He put the flesh into a pit all ex- cept a couple of fat pieces, which he took with him in his wallet. On the way down from the hill he saw smoke rising from a hillock. He wondered what it was, and went nearer to see. When he came nearer he looked down the hole* whence the smoke was arising, and saw that there was a pot hanging over the fire in an earth hut, and in the pot were only old pieces of skin. A young girl was standing and watching the pot, looking into it now and then, and then going away. Just as she turned away the boy let a couple of pieces of fat meat full into the pot. “ Mother, mother, come and see,” said the girl, “our pot grows fat.” ‘Ab! you speak according to your knowledge,” said the old woman. “Old pieces of shoe scarcely make fat! No; thy mother has it much fatter than we.” The boy could distinctly hear what they said, and wondered what it could mean. He began to think that something was wrong, and that it was not his mother who had brought him up. And the more he heard the more certain he became that it was his own mother who lived here. Then he thought to himself that he would walk home and cut short the days of his old stepmother, as he saw that she must be an old witch. When he had done this he went to his own mother. Then he killed Haccis- edne’s daughter, and from that time they both lived in plenty. W. Henry Jones. Skirbeck Quarter, Boston, Lincolnshire. (To be continued.) SNEEZING. I copy the following from the Burghley Papers, Lansdown MS. 121, p. 146, temp. Elizabeth : * This ia a favourite way in the Lapp stories of learning what is going on in a hut, as will be seen in the later tales, A descripcon what sneesing is. Sneesing is a vapour ascending in to the head and so to the brayne, and when there is more and overmoche aboundaunce ascended to that place more then nature can disgest, then it is expulsed by the spirite’s vitall and so falleth downe throwe the nose and the mouthe, Howe to staye from snesing. 1. When you feale that it wyll come rubb your eyes and it helpith. The head is scoured by snesing even as an house is cleansed from smoke by wynd. Yf that any man talk with another about any matter and snese twise or iiij tymes lett hym by and by arise yf he sett or if he stund lett bym move hymselfe and go straightway without any stays about his busyness for he sha!l prosper. 2. Yf he snese more than iiij tymes lett hym staye for it is doubtfull howe he shall spede. 3. Yf a man snese one or iij tymes lett hym proceade no further in any matter but lett all alone for hit wyll com to nought. 4. If two men do sneze bothe at one Instant it is a good syne, and then lett them go about their purpose if that it be either by water or land, and they shall prosper, 5. To sneze twise is a good syne, but to sneze once or iij times is an yll syne, If one come sodenly into an house and snese one tyme it isa good tokyn, 6. One snese in the night season made by any of the housold betokenyth good luck to the house, but yf he make two sneses it signifiethe domage. 7. Trewe it is that he who snesith takith pte of the significacion in this condition that he pte some pte with other. 8. If that any man sneze twyse iij nightes together it is a tokyn that one of the house shall dye or els some greatt goodnes or badnes shal! happon in the house, 9. Yf a man go to dwell in an house and snese one tyme lett hym dwell there, but if he snese twyse lett bym not tarry neither dwell therin, 10. Yf a man lye awake in his bedd and snese one tyme it is a syne of some greatt sickness or hyndraunce. 11. Yf a man sleape in his bedde and snese one tyme it betokenyth greatt troble, the deathe of some persone, or extreme hyndrance in the losse of substaunce. 12. Yf a man lye in his bed and make a esnese one tyme it is a good syne bothe of heaithe and lucre, but if he sleape it is moche better. 13. Yf a man snese twyse three nyghtes together it is a good syne for hym whatsoever he go a boutt. 14. Yf a man travell by the waye and come into an Inne and snese twyse let hym departe ovt of the house and go to a nother or els he shall not prosper. 15. Yf any man go forthe to seke worke and laye handes of it and then snese one tyme, lett hym departe, leaving his worke behind hym, and seke worke elswhere, and so shall do well, but if he snese twyse lett hym take his worke and go no further. 16. Yf any man after he haue made a bargayne with another for any thing and then snese one tyme it sig- nifieth that his bargayne shall stand firme, butt if he snese 3 tymes the bargayne wy/l nott contynue 17. Yf aman ryse betyme on a monday mornyng out of his bed and snese one tyme it is a tukyn that he shall posper and gayne all that wyeke or haue some other joye and comoditie. 18. But if he snese twise it is cleane contrary. 19. Yf a man lose an horse or anything els and in stopping out of his dore to seke it do snese one tyme it is a tokyn he shall haue it agayne, but if he snese twise he shall never haue it agayne, 20. Yf a man ryse betyme on a Sonday and snese ii
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Ava, 28, °96, tymes it is a good tokyn, but if he sneze one tyme it is an yll tokyn. 20. Yf a man att the very begynning of dynner or supper be mynded to eate and snese twyse it is a good tokyn, but if he snese one tyme it is an ill syne. 21, If a-man lye sicke in his bed and mystrust hym- selfe and snese one tyme it is a tokyn of deathe, but if he snese twyse he shall escape. 22. A woman being very sicke if she snese one tyme it is a syne of helth, but if she snese twyse she shall dye. For other notes on sneezing see 1* §S, v. 364, 500, 572, 599 ; viii. 366, 624; ix. 63,250; x. 421; 5" §. ii. 4, 193, 353, 396, 429 ; viii. 108, 221, 284, 376. J. MASKELL. Incorrect CuassiFicaTioN oF Booxs.—The subject of a book is not always correctly indicated by its title, to the discomfiture of the compilers of classed catalogues or the arrangers of classified libraries. Incompetent catalogue-makers have before now been led astray by verbal resemblances between words and names, as when a work on “asteriads ” (starfish) has been placed side by side with one on “‘ asteroids” in the astronomical sec- tion, and one on the “ biliary calculus” has stood with treatises on the “ differential” and ‘‘ integral calculus” in that of mathematics. But the want of correspondence between the matter of a book and its title lays another trap for the unwary cataloguer who satisfies himself with a glance at the title-page of his volume without glan- cing at its contents. We have all heard of Tooke’s ‘Diversions of Purley’ being reckoned among works on “ popular games and pastimes ”; let me tell of a like amusing mistake coming under my own obser- vation. A little while since I was going over a magnificent country mansion, where the well-stored shelves of a newly-erected library had been ar- ranged by a London expert. Casting my eye carelessly over the department devoted to agri- culture and domestic economy, by the side of ‘The Book of the Farm,’ ‘ Rotation of Crops,’ and the like, I noticed a newly bound little volume labelled ‘ Ploughing and Sowing.’ “ Could it,” I asked myself, “ be an old friend of mine; an admirable little book written by a Yorkshire par- son’s daughter, narrating her experience with the farm-lads of her father’s parish—the breaking up the fallow ground of their hearts, and the sowing good and wholesome truth?” It seemed impossible. But I took down the book and found it was so, and I left it standing in the incongruous company of those “ whose talk is of bullocks.” Though not made by cataloguists, let me men- tion a somewhat similar mistake caused by a mis- leading title. The brother of an old friend of mine, between thirty and forty years since, was going out to Australia as a sheep-farmer. Ruskin’s ‘ Notes on the Construction of Sheepfolds’ was just adver- tised, “ price one shilling.” So my friend said to his brother,“ You may as well build your sheepfolds | on aright principle as a wrong. Here isa shilling, Buy the pamphlet,and Ruskin will besure to put you on the right tack.” The ‘ Notes’ were accordingly bought, and the dismay of the young emigrant may be imagined on finding how little aid they were likely to give him in his future occupation, I do not know whether the ‘ Notes’ have ever found their way into catalogues of farming works, It would not be surprising if some day they should appear there. EpmunpD VENABLEs, Tue Sr. Aupyns iv Partiament.—Mr. Tre. gelles states, in his ‘Cornish Worthies,’ vol. ii, p. 283, that “from the days of Richard III. the St. Aubyns have frequently filled the post of High Sheriff of Cornwall, and have also served their country as Members of Parliament,” &c.; but so far as their first connexion with Parliament is concerned it must be, I think, of a more recent date. In fact, it would be difficult to say for cer- tain whether the St. Aubyn family was represented at all in the House from 1482 to 1523, as no re- turns of the eleven Parliaments called together during that period exist. The first St. Aubyn whom I find mentioned in the ‘ Return of Mem- bers of Parliament,’ 1213-1702, is Willielmus Santabyn, who sat for Helston borough in the Par- liament of Mary which was summoned to meet at Oxford, and, by fresh writs, at Westminster, April 2, 1554. The surname of this same person is spelt in three or four different ways in as many entries in the returns. One would think that this old Cornish family possessed a large number of valuable records of historic importance, well worth publishing. W. Roserts. Eritara. —In St. Michael’s Church, Cam- bridge, is the following modest but almost un- known inscription on a little brass tablet : ROBERTI LEEDS NEC ALTA NEC MAGNA SAPIENTIS PAR MONUMENTUM 16380, H. S. Wittsmire. Ascension Day Surerstition.— “The whole of Lord Penrhyn’s slate quarrymen took a holiday on Ascension Day, because of the uni- versally prevalent superstition that a fatal accident will inevitably cut off those who work during that day. This strange superstition is common among the thousands of quarrymen engaged in North Wales,” L. L. K. Hull. Fo.k-Ruymes on Syow.—In the April num- ber of Mélusine the learned editor, M. H. Gaidoz, has collected a large number of riddles, proverbs, &c., regarding snow, from the Latin, German, Ser- vian, and other languages. As M. Gaidoz is a reader of ‘N. & Q.,’ I venture to invite his atten- tion to the following references: 1%. xi, 225, 274, 313, 421, at the third of which he will find a ver 7 8. carious feather tiscus,’ Wet on fam! names answert “ B phrase In 17 blue-d dria 8¢ mens. centul the st to be love : that 1 drunk spond thing first | 1822. Bu 1840. [Se land,’ 506.) Br card poke p. 36 atter news or p as st Ame bluff day be 1 Som ben: wha its | and of “ __U in t o R
Page 7
28, 86, ————— shilling, put you rdingly migrant id they ipation, ve ever works, should SLES, r. Tre. vol. ii, II. the f High | their but 80 ent is recent or cer- sented no re- vether Lubyn a elmus 2 Par. meet nster, erson many t this er of yorth TS, ‘am- un- KE. men uni- lent hat the 7S. IT. Ave, 28, 86.) NOTES AND QUERIES. 167 curious Greek version of the riddle “ White bird featherless,” from Kircher’s ‘(Edipus Aigyp- tiacus,’ vol. ii. p. 34. W. F. Pripveavx. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their | names and addresses to their queries, in order that the answers may be addreseed to them direct, “Bror Devits.”—I want instances of this phrase before 1820, and especially before 1500. In 1787 Burns writes, “In my bitter hours of blue-devilism.” The “ blue-devils” of hypochon- dria seem of earlier date than those of delirium tre- mens. A correspondent tells me that early in this century there was a piece called ‘ Blue Devils’ on the stage, in which the actor Terry was supposed to be especially great in the soliloquy, “1 tried love : that made me uneasy and jealous ;—play : that made me passionate ;—wine : that made me drunk, and gave me the headache.” My corre- spondent asks whether this may have had any- thing to do with the drunkard’s “ blue devils,” the first example of which I have is from Cobbett, 1822. J. A. H. Murray. Buive-Joun.—I want examples of this before 1840. J. A. H. Murray. [See Gilpin’s ‘ Observations on the Lakes of Cumber- land,’ 1808, vol. ii. p. 213, and ‘N. & Q.,’ 6" 8, xii, 406, 606, Brac.—Where can I find any account of the card game of brag? What is its relation to poker? In Cross’s ‘Life of George Eliot,’ vol. i. p. 356, occurs (under date 1885), “ One night we attempted ‘ Brag’ or ‘ Pocher.’” Did the modern newspaper slang “to bluff” originate with brag or poker; or was there ever a game called bluff, as stated by Bartlett, Webster, &c.? In 1866 an American said “It is a very magnificent game of | bluff that we are playing ”; and in i882 the Satur- day Review said, ‘‘ Nor is a government always to be reproached because when it bluffs it fails. Sometimes a great country is entitled to take the benefit of its ancient policy of courage, and to see what effect it can produce by the mere terror of its name.” In more recent times the Safurday and evening yazettes have made quite a pet phrase of “ bluff.” : J. A. H. Murray. [An account of the game of brag is easily accessible in the * Handbook to Games,’ forming a volume of Bohn's “ Reference Library.” } Betty anp Mempers.—In the earliest Roman secessio populi, B.c. 491, the people were called back to the city from the Mons Sacer by such a story as was sure to be told by Abraham Lincoln A popular “on the mellowing of occasion.” that the members of the body once resolved to do nothing for the belly—the hands would not carry food to the lips, the mouth would not receive it, the teeth would not chew it. Thus all sank in ruin together, like capital and labour in inter- | necine war. This epilogue I find in Livy (ii. 32). Did it originate with Menenius? Is it found in other classics more ancient than Livy? Has it any analogon in non-classical folk-lore? How old is the Aisopic fable “ Belly and Feet,” Teubner, No. 197? Plutarch, writing more than a century after Livy, introduces the fable in his life of Coriolanus (§ 6). But do his words, eis oyjpa pvOov Stapvnpr vevopevov,* imply his belief that the fable was older than Menenius? or how should the phrase be translated? Plutarch and Livy couch the fable in words so unlike one another, that one would say they had learned it from different sources, Will some reader tell me in ‘N. & Q.’ what authorities they followed ? James D. Burver. Madison, Wis., U.S. Pearce.—Dr. Zachary Pearce, born 1690, was son of a distiller in Holborn. Was his father a successor to Marmaduke Laudale? He married a | Miss Adams, with whom he enjoyed fifty-two years of married life, daughter of another distiller in the neighbourhood. Is it known where Adams’s dis- tillery was ? C. A. Warp. Haverstock Hill. ‘Scots PrespyTERIAN ELoQueNCE DISPLAYED.’ —I have a copy of the well-known book called ‘Scots Presbyterian Eloquence displayed.’ Ac- cording to Lord Macaulay, every country gentle- man had a copy of this book in the latter days of the seventeenth century. It is preceded by an address to the reader, signed “Jacob Curate.” Can you inform me how the initials should be filled up in the following extract?—‘‘To the R.H.P. & P. of the K. the most G. & very G.P. of the present P. of the C. in Scotland F.C.” Who was the author ? R. F. W. | Livery or Seisix.—As is well known, accord- | ing to the practice of feudal times, upon which our law of real property is founded, the usual mode of transferring the title to land was a deed of feoff- ment, or grant, accompanied by “ livery of seisin,” | i.e, delivery of legal possession. The latter was | usually a symbolical ceremony, consisting of the actual handing over by the grantor to the grantee of some part of the property to be conveyed, such as the key or hasp of a door, or a clod of soil. Amongst a collection of ancient feoffments in my possession is one dated 25 Edward III., being a * The versions of Stewart, Long, and North, “ wound | up by the following fable,” and “knit up his oration | in the end with a notable tale,” are far from satisfac patrician, Menenius, told the seceding plebeians tory.
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IL, Ave. 28, '86, conveyance of land in Warwickshire. The collec- tion seems to have been preserved with unusual care, and twisted round the label, to which the seal was attached at the foot of the deed in ques- tion, are two or three blades of grass, still green, though quite dry and faded. My conjecture is that these blades of grass are the remains of the ceremony of livery as performed five hundred years ago, the grass having been twisted round the label and handed over with the deed. Can any one inform me of other instances of deeds existing with this curious appendage, or whether there is any other evidence of the custom of so closely combining the delivery of the deed and the seisin ? Kappa. Reep. — This learned attorney, editor of the European Magazine, author of the ‘ History of the English Stage,’ Principal of Staple Inn, and vast book collector, was the son of a baker, and born in London, 1742. Where ? C. A, Warp. Haverstock Hill. Farrens : Rypecks.—There are two words fre- quently used in this village, and I am unable to fix the exact meaning of one and the derivation and spelling of either. Farrens is explained to me as a right to run or depasture cattle on Cowey, the name of a piece of meadow land on the Surrey side of Walton Bridge. In the list of occupiers claiming to vote for the county of Surrey, and now affixed to the door of our parish church at Shepper- ton, is a farmer whose qualification is stated to be farrens. It may occur to some of your readers that as Shepperton and Halliford are in Middle- sex, it is peculiar that they should require notice of claims for Surrey votes. The explanation is that the river has changed its course. This is said to have taken place not only at Cowey Mead, but also near Dockett’s Point, above Shepperton Lock, and at each place a portion of the parish is in the county of Surrey and gives a qualification for a vote. This record of the river's change of its course may interest Brormer Fapian (7 §, i. 502). The other word is rypecks. I take the spelling from the Field of July 24, 1886, but I have seen it written wrypex and, more often, riper. It is the name for a long pole shod with an iron point. Thames fishermen drive two of these into the bed of the river and attach their punts to them, I conclude from the spelling in the Field that a single pole is sometimes called a rypeck, but the custom among fishermen in this part of the world is to speak of “‘ a rypecks,” . J. Freeman, Halliford-on-Thames, ‘Rest or toe Hoty Famity.’—I have an old picture, ‘ Rest of the Holy Family,’ attributed to Rubens, The Virgin is nursing the infant Saviour; she is looking over her shoulder, talking to a shep- herd, who, holding bagpipes, is standing behind her. Elizabeth, on the right of the Virgin, is shad. ing her eyes with one hand, and with the other holding the hands of the young St. John, in the attitude of prayer; Joseph, clad in skins, kneels at their feet with hands clasped ; he and Elizabeth appear to be looking for or at something out of the picture. A dog’s head is in the corner. Can any of the readers of ‘N. & Q.’ tell me if a similar picture is known; and, if so, where it is ? JOSEPHINE, Cuvrcna Porca.—Can any of ‘N. & Q.’s de. votees throw some light upon the following clause regarding the use of the church porch, which | find inserted in a document bearing date Oct. 20, 1632, and made between Edward Morgan, of Pentrebach, co. Monmouth, Esq., and Jobn Mor- gan and Margaret Morgan, son and daughter of George Morgan, Exq., deceased :— “And if the said rent shall be behinde 20 daies or if the said Edward Morgan or his assignes shall at any time dureing his life tender and deliuer to the said John Morgan and Margaret or either of them being in posses. sion of the premises or the Church porch of the Church of Lanvihangele [ Liantarnam] vpon sufficient not'ce that then...... it shall be lawful...... to re-enter. It may be interesting to add that the said Edward Morgan was the son of William Morgan, of Llan- tarnam Abbey, co. Monmouth, and was created a baronet in 1642. Gryputon, Waicn is the Previer Parisn Cuvrcn in Enotanp ?}—In this inquiry may I ask if there is any parish church which has better claims to be considered the premier parish church than St. Margaret’s, Canterbury? The only rival I can think of is Bow Church in London; but though used for episcopal confirmations, and having cer- tain rights in connexion with London as the secular capital, surely Canterbury, as the metro- political city, and the seat of the primate of all England, ought to contain the premier parish church. Now, of the parish churches of Canter- bury, St. Margaret’s appears always during the Middle Ages, and in more recent times, to have claimed a certain pre-eminence. In this St. Martin’s, though the oldest parish church in Kent, and, we may add, in England (though Perranza- buloe and Gwithian in Cornwall may be older, but they are in ruins), never was its rival, for St. Margaret’s was inside the city and St. Martin’s (a very small church) was outside the walls. The claims of St. Margaret’s rest on the following points:—1. The cathedral of Canterbury belonged during the Middle Ages to the monks of Christ Church. The seculars and regulars were divided; to the seculars belonged the city, to the regulars the precincts. The regulars had as their chief church the metropolitical cathedral; but the secular clergy had their rights also, and it seems 181¢€ Whe thi Bru by ( Eng H fou exc’ deft of t Ver Soc pea fact
Page 9
behind is shad. e@ Other in the kneels 1Z abeth t of the ‘an any similar INE, "3 de. clause hich I *t. 20, in, of Mor. ter of 3 or if t any | John Osses. rch of ) that ward Llan- teda »N, sin re is 0 be St. can ugh cer- the tro- all rish iter- the ave St. ent, 1Za- ler, St. (a he ing red “ist ad; irs ief he ng 7h 8, II. Ava. 28, °86.] NOTES AND QUERIES. 169 that St. Margaret’s was their chief church. 2. The visitations of the archdeacons for the parochial clergy were held in St. Margaret’s, and also the ecclesiastical courts for lay cases of the citizens. 3. The church of St. Margaret was, it seems, col- legiate, a college of poor priests being attached to it. The rector of St. Margaret’s took a lead a. the city rectors. Iam therefore inclined to the view that St. Margaret’s Church, Canter- bury, is the premier parish church in England, and the rector of St. Margaret’s and the church- wardens should take the first place among the rectors and churchwardens of England. If not, which church has a prior claim ? W. S. Lacn-Szyrma. Tuomas Connam was a well-known tragedian at the Coburg Theatre, which was erected in 1817. He played Richard IIT. at Covent Garden, April, 1816, and was a failure. It is said he was a victim of Kean’s ‘‘ wolves.” He died Jan. 3, 1842. When did he first appear in London, and is any- thing ascertainable concerning his birth or life ? URBAN, Barnaby Ricn.—Were ‘The Adventures of Brusanus, Prince of Hungaria,’ by Barnaby Rich (1592), ever reprinted ? 1 know the extract given by Collier in his ‘ Bibliographical Account of Early English Literature.’ L. L. K. Hull Acixcourr.—Is there any confirmation to be found in trustworthy authorities of the reason or excuse given in the enclosed cutting for the French defeat at Agincourt? It is taken from the reprint of the contemporary narrative of an inhabitant of Verneuil, published a year or two ago by the Société d’Histoire Normande. The incident ap pears to be probably a distortion of the subsequent fact quoted in the note from Rymer. I have not seen it mentioned before in any English or French account of the battle, but I have only seen popular accounts :— “Et puis le roy Henry print son chemin, lui et son ost qui estoient .x". Anglois, pour aler de Harfleur a Calais par la mer. Et alerent a lencontre de lui messire Charles dAlbret, connestable de France, le duc dAlencon, le ma- reschal Bouciquault, de Longny, le conte d’Eu, et de Ven dosme, et la greigneur partie de tous les chevaliers et escuiers de France. Et le roy de France estoit a Rouen, et les duc{s| de Bourgongne et de Berry. Et le roy Henry passa la rivicre de Somme sus belles claies, lui et ses gens, et non obstant ceulx de France qui estoient au devant de lui, et estoient estimez a estre bien de cent a .¥j.** mil; et leur donnerent journee a Gincourt pres de Hesdin, au jour saint Crespin. Et la vindrent les ducs de Breban, de Bar, et le conte de Nevers, freres au duc de Bourgongne. Et tant procura le roy Henry par treves avecques les seigneurs de France quil ny auroit que les nobles qui combatissent, et lui fut accorde. Adonc le roy Henry retourna a ses gens, et leur dist lappoincte- ment en disant quil les anoblissoit tous. Adonc se com- batirent tous les Anglois contre les nobles de France, et ne se combatit point le menu peuple de France, Ainsi | | | les Francois par ce moien perdirent la journée.* Et la furent tuez et mors les ducs de Breban, de Bar et , dAlen- gon, le conte dAlbret, connestable de France, et plusieurs autres chevaliers et escuiers jusques au nombre de xij.™ et plus, et plusieurs prisonniers qui furent menez en Angleterre. Et y furent prins et menez les ducs dOr- leans et de Bourbon, les contes dEu, de Vendosme et de Richemont, et plusieurs autres, jusques au nombre de ‘j.” prisonniers ou environ; et sen ala le roy dAngle- terre par Calais et puis en Angleterre, ou se tint jusques au .v®. jour daoust mil .iiij’.xvij. quil descendit a Touque, ou il mist le siege.” W. L. D. G. Avutnor oF Porm Wantrp.—I have seen, used as a motto for the heading of a chapter of a novel, a stanza of the poem containing the lines, “Say ’tis the dying is past,” &c., the authorship of which is required by W. S. The motto was ittributed to Adelaide Procter; but on looking carefully through her collected poems (‘ Legends and Lyrics’) I find nothing resembling it. There may be other poems by Miss Procter besides the * Legends and Lyrics.’ . F. We See 7 8, i, 389. ] Peter Cavustoy, Mercator, Lonp.: Latin Porms.—Being lately in the neighbourhood of Tunbridge, I met with a curious quarto contain- ing three Latin poems by P. Causton, The owner of the volume, although confessing himself ‘‘ no scholar,” was unwilling to part with it, for old association’s sake. The title is ‘Carmina Tria Petri Causton, Merc., Lond. 1. De conflagratione Londini. 2, In Laudem Holandiz. Tunbrigialia, Editio Tertia. Imprimetur Septemb. 17, 1689. R. M.” I have since found the volume in the British Museum Library; but I can find no ac- count of the author neither in Watt nor in any biographical dictionary within my reach. Is any- thing known of him? The poems are, to say the least, curious, especially that on Tunbridge Wells. When more at leisure I hope to recur to them if they are not well known. J. Maskett, “ WoopENn snors”: ‘ Protestant Tutor For Yourn.’—In the last-named book, at pp. 66-65 (sic for 69), is ““A New Litany” in rudely igorous triplets. The twentieth runs :— From Arbitrary Power defend us And let no wooden Shoes attend us, Still Liberty of Conscience send us Queries: 1. What is the meaning and origin of the phrase “wooden shoes”? 2. What is the date of ‘The Protestant Tutor for Youth,’ and who its compiler ? Q. V. Does not the phrase “ wooden shoes” stand for the French, who were supposed to wear the sa/ots, and be represent atives of Democ racy d’Harfleur,” note 47. Voir partie, p, 201, l’autorisation Henri V. aux seuls combat- rans justifier de leur droit, * Voir ‘Récit du Siege aussi, dans Rymer, Age 2 donnée, le 2 juin 1417, par tants d’Azincourt, de porter,” arma et tunicas armorum
Page 10
179 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IT. Ava, 28, '86,
Replies, STREANAESHALCH., (7 S. i. 150, 214, 255, 375, 413, 490; ii. 50, 111.) It is somewhat amazing to read Mr. ATKINSON'S remarks that “ -halh, -healh, or -hale” (hale is the dat. or instrumental singular) are worn forms of healch, halch, or halc, “from which the ¢ had dropped out by usage.” The truth is that healh is the regular West Saxon and halch the equally regular Northumbrian form of an older halha- ; and that the ¢ of halch is an insertion, probably due to Latin influences, This ch, no doubt, repre- sents to our ears the pronunciation of the voiceless guttural spirant more nearly than does our h. Mr. ATKtyson, “ backed by a great modern A.-S. authority,” “does not think good to drop the ¢ of halch.” In the case of Finchale, which I have previously cited, we have an undisputed instance of the ¢ of halch being dropped. It is well known that in inflection the final A disappears before a vowel, Thus the gen. of W.-S. wealh, m., is weales, dat. and inst. weale; sealh, f. (salix, éAixy), gen., dat. and inst. seale; seolh, m., gen. seoles, dat. and inst. seole, &c. This disappear- ance is as old as Bede, for the pure Northumbrian Moore MS. gives the dat. hale to the nom. halch in book v. chap. xxiv. Anglo-Saxon place-names were frequently used with a preposition govern- | ing an oblique case. This usage should alone pre- pare us for a modern hale from healh or halch, as | e.g. the “in Streanzes-hale” of the Moore MS., the “in Stréones-heale” of Chron. A., &c. In addition to this we have the fact that this final A dropped off from even the nominative in A.-S. times. Thus in late W.-S. MSS. we meet with the nominatives seal for sealh, weal from wealh, | seol for seolh, &c. We have the unimpeachable evidence of /Hlfric himself for this disappearance. So that phonologically there is no ground what- ever for the retention of the c of halch. Mr. AtTkrinson’s identification of Bede’s halch with an A.-S, *heal-eca is impossible. The Moore MS. is a very ancient MS., and few Anglo-Saxon scholars would dream of such a MS. confusing halch and *heal-eca, There is, moreover, over- whelming evidence to prove the impossibility of this identification. In book v. chap. xxiv. we have the dative case of halch written perfectly regularly as (Streanws-) hale (=W.-S. heale). Now a slight study of A-S. grammar will show that it is quite impossible for *healeca to have formed a dative heale (= Northumb. hale), for this *healeca must have been a weak noun. Hence its dative singular would be W.-S. *healecan, Northumb. *halecee = older *halecan. Moreover, assuming that Mr. ArKinson is right in identifying healh and *healeca, there is no evidence whatever that the latter word ever meant a glen. This *healeca, M.E. halke, is a diminutive of A.-S., heall,a corner, Dr. Taytor actually cites Chaucer to prove that halke meant “a ravine or gully.” It means | nothing of the sort in Chaucer, for with him its meaning is precisely that given by the ‘ Prompto. rium,’ namely, “ angulus, latibulum.” In addition to giving halke a false meaning, Mr, ATKiNSON has also to twist and distort the mean- ing of haugh. We know that the doublets dike, ditch mean either the trench or the mound, like the Greek dvdypov, but this does not justify the sweeping conclusions that Mr, ATKINSON draws from this fact. With such principles we may make halch or haugh mean almost anything under the sun. From his remarks Mr. ATKINSON does not seem to be aware that the Northumbrian genitives of a- stems in -as, -@s, -aes are archaic forms, and are better representatives of the Aryan genitive than the later es. All through this discussion I | have been struck by the slight regard paid to | Bede’s phonology, and by the tendency to look upon his orthography as a blundering representa- tion of late West Saxon. Even Dr. Tayon says that the gen. of a personal name might end “ pos- sibly in es, but hardly in aes.” What is the differ- ence between these two forms? As there is nothing so conclusive as Bede’s evidence, I con- |tent myself with citing the Vilfares-diin of book iii. chap. xiv. (which Bede tells us received its name from a man named Vilfarus) to prove that there is no justification for Dr. TayLor'’s | attempted distinction. It is to be hoped that | Mr. Sweet’s latest book will do much to dispel many of the unscientific illusions about Bede, and to remedy the neglected study of old Northumbrian in England.* There appears to be absolutely no evidence that healh meant a cliff beyond what seems to be an error in Sweet’s ‘Oldest English Texts,’ charters, 3, 8. We there read :—‘‘et sic emenso spatio | stratae in quoddam petrosum cliuum et ex eo | Baldwines healh appellatur.” In the Museum ‘Facsimiles,’ ii. 3, this is transcribed :—“ et ex eo | Baldwines healh appro...... »’ t.¢., the second p | has a curled stroke through its tail, the usual sigu | for pro. | Dr. Tayror’s attempt to explain sinus fari can hardly be considered a success. For he has to im- port an old Norse word fjara in the seventh cen- tury, or, if he means to suggest an Anglian form of this word, he has to assume that Bede was s0 totally ignorant of its existence as to identify it with the Latin pharus/ It would surely have
* I am irresistibly reminded of Koch's weighty words:—* Will man daher eine Schriftsprache bistorisch begriinden, so muss man mit den Dialecten beginnen, Diese miissen in ihrem historischen Verlaufe und ilren unterscheidenden Eigenthiimlichkeiten dargestellt wer- den, u. 8, w.””
78 astoni' pound As think Stréo1 Stren: from halch. case. Dr “the unkn prove amon Arya that perso regul are I them accor of th from If we regu cate< justi form knov the alon “W Stré assu pet- satis of t cont stud pet- doct that nam nal exal pert nin; in | no wot gro enc lack foo fro Th Dr rec the exii
Page 11
» "86, rorner, e that means 1M its m pto- t, Mr. mean- : dike, , like iy the draws +m sf under seem }e3 of 9 and nitive ion | id to look ‘en ta- , Says " pos- iffer- re is con- n of pived rove LORS that ispel and rian that e an ters, patio Cc e0 eum x €0 d p sigu can im- en- i of yer- 7m 8, IT. Ava. 28, '86.] NOTES AND QUERIES, 171 astonished Bede to meet with a place-name com- anded of Northumbrian halch and Latin pharus. As to Dr. Taytor’s “ stréam-ness” theory, I think he will hardly deny that the Worcestershire Stréoneshealh (‘ C. D.’ vi. 214) and the Yorkshire Strensall (“Strenshale,” Domesday, 303) are from the same two stems as Bede’s halch.” There could be no “ stream-ness”’ in either case. Dr. TaYLor says that my etymology involves “the hy pothesis of a personal name absolutely unknown.” In the Academy of July 11, 1885, | proved that Siréon was in use as a name-stem “ otreanaes- amongst the Anglo-Saxons. Throughout the whole | Aryan name-system it is quite sufficient to know that a certain stem was used in compounding personal names to enable us to proceed to form regular pet-forms from it. All these pet-forms are not chronicled, but there are quite enough of them recorded to show that they were formed according to a well-defined system. Very many of the Anglo-Saxon pet-forms may be recovered from the place-names in which they are embedded. If we take a place-name and recognize therein a regularly-formed pet-name from a well-authenti- cated name-stem, | maintain that we are perfectly justified in considering the existence of such a pet- form to be sufficiently established. Now one well- known system of forming a pet-name was to take the first stem of the compound name and use it alone ; this is well exemplified by our ‘‘ Will” for “Will-iam.” Since we bave clear evidence that Stréon was used as aname-stem, we are entitled to assume that this regular use of the first stem as a pet-name existed. Of course it would be more satisfactory if we could adduce documentary proof of the use of the pet-form Stréon, for that would convince the sceptics who have not thoroughly studied the name-system. But many hundreds of pet-names will turn up of which we have no documentary proof, for it must be remembered that valuable as are the Anglo-Saxon lists ef names, they are not exhaustive, and the pet- names are very inadequately recorded. For example, “ Wil” (like our “ Will”) would be a perfectly regular pet-form of an A.-S. name begin- ning with this stem. This pet-name is preserved in many local names, and yet I believe there is no documentary evidence of its existence. It} would be highly ridiculous to deny on these grounds the existence, or possibility of the exist- ence, of this pet-name. I put these pet-names, lacking documentary evidence, upon the same footing as the unrecorded forms of words built up from careful study and comparison by philologists. These forms are usually marked with an asterisk. Dr. TAYLor must be aware how invaluable these reconstructed forms are, and that, in most cases, there can be little doubt that such forms once existed, although there is no record of them. Thus there is no documentary evidence of the existence of a Gothic *a/hws,a horse, =older *ihwa-z, but no competent pbilologist doubts the reasoning that has constructed this form from the Old Saxon ehu A.-5. eoh, O.N. jor), or that this *adhws in its turn is a link between the above German forms and the Aryan ak'wa-s (Skt. acwa-s, ir7o-s, equu-s). F The meaning of healh is unfortunately far from clear. But the opinion of Kemble and Leo that this word meant a hall or large building seems to | be most probable, Leo rev irded he lh as another | form of ealh (Northumb. alch), and in his ‘ Angel- sichsiches Glossar,’ 127, 7, he suggested that heall, ealh, and healh probably meant first a build- ing or place of strength, then a building of stone, }and so a palace, castle, or temple. It is certain | that this is the history of ealh (Gothic alhs), for the derivative verb ealg-ian means to defend, pro- | tect, and in the paraphrase ascribed to Caedmon, ed. Thorpe, 259, 11, Babylon is styled “ alh-stede eorla pe'r wdelingas under wealla hiéo welan brytnedon,” i.¢., a place of strength for men where the noblemen dispensed treasure under the defence of the walls. It is quite possible, as ealh and heall ‘hall) both meant a hall or strong habitation, that ealh might receive an unoriginal initial h and so produce healh. The omission of initial h in early MSS. is not unknown, but there are very few in- | stances of the addition of an initial kh. The con- fusion of the two words would be increased by the fact that, in addition to their having the same meaning, many of their cases were practically identical in form. Another word heall, m., a corner (whence M.E. halke) also had the same forms in the dative and instrumental cases ; a cir- | cumstance that has led even Mr. Sweet to translate | “on Seem heale” by “in a hall” instead of “ina | corner ” (Gregory’s ‘ Pastoral Care,’ p. 245). Prof. | Toller points out that in one charter (‘C. D., iii. | 152) haga, a hedge or enclosure, is clearly syno- | nymous with healh. This may be explained by the | fact that the house of a great man was surrounded by a mound or enclosure, as we may learn from the fragment that records how Cynewulf of Wessex met his death in 755. Assuming that healh did mean a fortified house, it would be a reasonable extension of meaning to make it embrace the en- circling mound as well as the house. Then in cases where the house was deserted and allowed to decay healh might well adhere to the enclosure it- self, which would still bear the name of the original owner of the vanished house. Though the evi- dence in support of this definition is, | must con- fess, somewhat weak, it is still an explanation that well fits in with the numerous passages in the charters wherein these healhas are mentioned, It seems to me—if one may base an opinion upon such a frail foundation as the language of the | charters—that most of the healhas that occur in
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL. Ava, 28, 36, boundaries were the sites of old halls, represented | What, then, is the meaning of halch, the suffix? by little more than acrumbling entrenchment. We | Dr. Taytor says “ it is the equivalent of Chaucer's must not overlook the fact that healh is in many cases linked with a personal name. Although, with such instances as Gudbrandsdal, Annandale, &c., in my mind, I am not prepared to go so far as Dr. TayLor in saying that “a proper name as a prefix [to the name of a ravine or valley] would be inappropriate and improbable,” I yet think that great houses or their sites would be more likely than valleys to be known by their owners’ names, I claim that my etymology of Streanaeshalch “ holds the field ” despite the philological vagaries that have been introduced into the discussion. W. H. Stevenson, Nottingham. I would not have ventured to add another word to the voluminous correspondence on this disputed question but for the note from the pen of the learned author of ‘Names and Places,’ which seems to run counter to his own written conclu- sions and to the facts of the case. Dr. Taytor rejects all the previous interpreta- tions of the word, and contends for its Norse origin. He says the Stréamnas would be so called either from the tidal race setting past the point, or from the fact that the Esk here debouch- ing is the only considerable stream along the coast. To this it may be replied that there is no authority whatever for substituting streamnes for streances, He says, further, that “few will dispute that the halch in Streanaesbalch is the equivalent of Chau- cer’s halke, a ravine or gully, and of the North- umbrian heugh.” Here it is assumed that streanaes is a Norse word, the naes identical with ness in Ketel-ness, Bay-ness, &c., meaning a projection, a promontory. Now the name of Streaneshalch was applied to the locality long before the Norsemen had set foot in the country. Hilda built her monastery in A.D. 655, “in loco quod dicitur Streaneshalch,” and it was not until nearly a hundred and fifty years later that the Danes settled at the mouth of the Esk and changed the name to Whitby. Dr. Taytor himself (‘Names and Places,’ pp. 170, 182-500) claims for ness a purely Norse origin. We may take it for granted, then, that Streanes- halch is an Anglo-Saxon form, slightly differing in the four places in Bede’s history where it occurs. It is also found in the chronicles of Florence of Worcester, William of Malmesbury, and Henry of Huntingdon. As a common noun streon means strength, being derived from the same radical; and should it be a proper name, which is not improbable, it would follow the same inflection, streanes being the genitive case of the first declen- sion, This is a simple and straightforward ex- planation, which it would be difficult to refute. |the creek or harbour of the lighthouse. } halke, a ravine or gully.” Will Dr. Taytor be surprised to learn that there is no such word in Chaucer with that meaning? So far as I can dis. cover, the word occurs only twice. First, in ‘The Franklin’s Tale ’:— As yonge clerkes— Seken in every halke and every herne Particular sciences for to lerne. Again, in the ‘ Second Nonne’s Tale’:- And woneth in halkes alway to and fro, The meaning in both cases is that of a nook or corner in a dwelling-house. We need not go far to seek the meaning of halch. It is the heuch of Northumbrian and Low- land Scotch, meaning a cray, a precipice :— The kyng than gert him doggedly Be drawen out and dyspytiously Oure a heuch gert cast him downe Dogzgis til ete his caryowre,— Wyntown, vii, 4, The cherries hang abune my heid Sae hich up in the hewch *Ch So far the meaning seems plain and clear and easy to be traced ; but we are told that all this is to be set aside, and a non-natural meaning to be invented, on the strength of a gloss in a MS, of Bede’s ‘ History,’ “‘ Streaneshalch, quod inter- pretatur Sinus Fari.” Now to this I entirely rrie and Sloe,’ demur. I have a very strong suspicion of the alleged MS. of Bishop More. The vague way in which it is stated to be “nearly, if not quite, contemporary with the author” has not a definite and satisfactory ring about it. I have had too much experience of the un- trustworthiness of so-called ancient MSS. to take for granted statements of this kind without some proof. King Alfred, who translated Bede's his- tory near the end of the ninth century, ignores this gloss. It is the only instance of what may be called marginal notes that I can find in all Bede’s writing. King Alfred’s translation was written for his countrymen, who needed no interpretation of their own language into Latin. The gloss must have been introduced for the benefit of readers who understood Latin, but not Anglo-Saxon. The probability is that it has been originally a marginal note which has crept into the text. But it may be said the note must have hada meaning when it was added to the text, and the meaning of Sinus Fari or Phari could only be I do not think this is at all difficult to account for. No doubt there has always been, since Whitby was a port, some beecon and night light for the direc- tion of mariners. A foreign monk, ignorant of English, would naturally associate the port and lighthouse with the name, and so interpret it. A similar instance occurs in the French interpreta- qt tion not t and | is no St roc S b nam ( impo exha' D read: the Wal here: of ¥ that was by | By } a da Earl ber : Ches a pe from time a st land whil tinct of W 139% was Wal his t elde: appa cease Ches from not until Corn of dt sove: of E even creat by p pass’ Ches 21 J ditar the teen acce: mon
Page 13
, 86, suffix ? aucer’s OR be rd in in dis- i * The 0k or og of Low- ii, 4, - and this ng to MS. inter- tirely the rague varly, hor” ‘bout ) un- take some his- 10res y be ede’s n for n of must who The inal ad a | the ; be | do No was rec- t of and A eta- 7% 8, II. Ava. 28, ’86,) NOTES AND QUERIES, 173 tion of the English “ docks,” which in France mean not the water space, as with us, but the warehouses and depdts attached, which may exist where there is no water at all. Streaneshalch and Sinus Fari cannot by any process be reconciled to each other; and if one is to be sacrificed, I support the good old Saxon name. J. A. Picton. [We are reluctant to arrest a discussion of philological importance; but the interest of this question seems exhausted. Dexepom or Cornwatt (7" §. ii. 89).—Some readers of *N. & Q.’ may be interested in knowing the history of the three ancient titles, Prince of Wales, Duke of Cornwall, and Earl of Chester, the hereditary titles of his Royal Highness the Prince of Wales. Of the three the oldest in date i that of the Earl of Chester, the earldom of which was annexed to the Crown of England for ever by letters patent dated 31 Henry III, 1247. By reference to earlier date we find that Maud, a daughter of William the Conqueror, married an Earl of Chester, and died without issue Novem- ber 26, 1119. Edward I. was also created Earl of Chester by his father, Henry IIT., 1254, which was a peculiar instance of a title being transferred from a younger son to an elder during the life- time of the former. The Principality of Wales, by a statute passed at Ruthlan, was united to Eng- land in the twelfth year of Edward IL, 1284; while the earldom of Chester still remained a dis- tinct title, and was not conjoined to that of Prince of Wales before the twenty-first year of Richard IT., 1398, The eldest son of Henry III., Edward IIT., was created Earl of Chester, but not Prince of Wales, as there is proof to the contrary ; and since his time this title has been made hereditary in the eldest sons of the reigning sovereigns, being heirs apparent to the crown of England. Upon the de- cease of Edward the Black Prince the title Earl of Chester devolved upon Richard II., May 13, 1322, from his grandfather, Edward III., while he did not inherit the title Prince of Wales by patent until March 9, 1337. In this year the Duchy of Cornwall became vested in the Crown, and the title of duke devolved in hereditary succession from the sovereign to his issue. Edward II., the fourth son of Edward I., by the death of his elder brothers | eventually became heir to his father, and was | created Prince of Wales 1301 and Earl of Chester by patent dated 1304, ninety-four years before the | passing of the statute whereby the earldom of Chester was united to the Principality of Wales, 21 Rich. If., 1398, which made the title here- ditary, during the lifetime of his father. But in the fifteenth, sixteenth, seventeenth, and eigh- teenth years of that monarch’s reign, and until his accession, Edward III. was always regularly sv Prince of Wales, The date of the first writ is August 5, 1320. The title which ranks next as to its historical antiquity is that of Prince of Wales. Since the union of the earldom of Chester with the Principality of Wales by 21 Rich. II., 1398, the eldest son of and heir apparent to the reigning sove- reign is, and always has been, Prince of Wales, Earl of Chester, and Duke of Cornwall ; and the heir ap- parent derives his titles by special creation, investi- ture, and donation of the lands belonging to the principalities, and does not necessarily derive any hereditary title ; and in the event of the heir appa- rent predeceasing the reigning sovereign before 398, it would, in the event of his not having left an heir, have been necessary that the next heir should have received a special grant of letters patent to enable him to assume the title Prince of Wales, as in the case of the fourth son of Ed- ward IT, surviving all his elder brothers and becoming Prince of Wales 1301. And the same reasoning applies also to the title Eurl of Chester, first date of creation 1304—Edward ITI. being also regularly summoned to Parliament until his ac- cession as Prince of Wales. As we have seen, by writ dated August 5, 1320, Edward IIT. was sum- moned to Parliament under the title of Earl of Chester. It is equally clear as a matter of his- tory that the title and dignity of Duke of Corn- wall was conferred upon him at a much earlier date, viz., before he had reached his seventh year, in the Parliament held at Westminster 11 Edw. IIT, and by charter bearing date March 9, 1336, by the ceremony of investiture with the sword only, to hold to him and his heirs kings of England and to their first-born sons. As he died without issue, Henry, Duke of Lancaster, succeeded as Henry IV., King of England, whose son Henry also was created Prince of Wales, Earl of Chester, and Duke of Cornwall (9 Hen. LV. Rot. 61) ; and the same titles were granted by royal charter and | authority to Edward 1V., son of Henry VI. The | creation by letters patent, not by Act of Parliament or by hereditary succession, does not take place without a failure in the heirs of the grantee of the | letters patent of the title; and in that case the | limitation of the title ‘* duke” is not to him ‘‘ to have and to hold to the said Duke, and to the first begotten son of him, and of his heirs, Kings of England, and Dukes of the same place (i.e, Cornwall) that hereditarily succeed in the King- 'dom of England,” but “to him and his heirs Kings of England.” An instance of such a grant occurred in the case of Richard IL, eldest son of *rince Edward, who died in the lifetime of King | Edward IIL, by means whereof the said Richard became linear heir male to the crown and king- dom. H, G. 118, Bedford Road, Clapham. In the year 1337 Prince Edward (the Black moned to Parliament as Earl of Chester, never as | Prince) was created Duke of Cornwall by patent,
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [7% S. IT, Ava, 28, "86, with remainder to his heirs, being the elder son of a king of England and in immediate succession to the crown. He became Prince of Wales and the title of “duke” thus became merged ; but, as a result, the succeeding princes are born Dukes of Cornwall and obtain the princedom. A. H. Edward, Prince of Wales, the Black Prince, was created Duke of Cornwall 1337, the first instance of the creation of a dukedom in England. This title merged in that of Prince of Wales, and has ever since been vested in the heir apparent, who becomes Duke of Cornwall on his birth. J. Sranpisu Haty. Cussans’s ‘ Handbook of Heraldry’ gives the fol- lowing account of the titles of the Prince of Wales, p. 222. The title of Prince of Wales dates from 1343, and since then it has served to distin- guish the eldest son of the reigning sovereign. “He does not, however, inherit the dignity by birth—as he does that of Duke of Cornwall—but it is conferred on him by patent, as is also the title of Earl of Chester.” B. F. Scarverr. In Coke’s reports, third Jacobi, part viii., headed ** The Case of the Prince,” divers things were ob- served :— “1, That the eldest Son of every king after the said | creation was Duke of Cornwall, and so allowed ; as Henry } of Monmouth, first begotten son of Hen. [V., and Henry of Windsor, first begotten Son of Hen. V., and Edward of Westminster, the first begotten Son of Hen. VI., and Edward of Westminster, the first begotten Son of Edw. 1V., and Arthur of Winchester, the first begotten son of Len. VII, and Edward of Hampton, the first begotten son of Hen, VILI. And all these have enjoyed the stile, honour, and possessions of the said Dutchy of Cornwall, so that the possession hath been always without interruption with the first begotten Sons of the kings at all times after the said creation in 2 Edw. IIL, which is about three hundred years : So that after the Creation there was never any first begotten Son of any king but he was Duke of Cornwall. **2. That Richard de Burdeaux, who was Son of the black prince, was not duke of Cornwall by force of the eaid Creation ; for although that after the death of his Father he was heir apparent to the Crown, yet because he was not the first begotten Son of any king of Eng- land (for his Father died in the lifetime of King Ed. 111.) the said Richard was not within the limitation of 2 Edw. III., and therefore in an. 50 Edw. III, he was created duke of Cornwall by a special Charter: Nor Elizabeth, the eldest daughter of King Edw. 1V., was not duciess of Cornwall, for she was the first begotten daughter of the king and the limitation i« to the first begotten son, Neither was King Hen, VIII. in the life of his Father after the death of prince Arthur his brother by force of the said creation duke of Cornwall; for although he was the sole Son and Heir apparent of Hen. VII., yet forasmuch as he was not the first be- gotten Son, he was not within the said limitation; for prince Arthur was his first begotten Son.” The above is copied verbatim from Coke’s ‘ Re- ports,’ therefore, I consider, an accurate reply to this query. Tuos. Henry Baker. Mere Down, Mere, Wilts. I do not know whether I can assist J. J.§, effectively, but I well recollect hearing H.R.H. the Prince of Wales, on the occasion of his (I think first) official visit to the duchy, circa 1865, say, in reply to a toast quaffed in his honour, ‘‘ It is my pride to reflect that, while I was created Prince of Wales, I was born Duke of Cornwall.” This would seem to show that the title is hereditary, and beyond the reach of patents. Ricuarp Epccumpe, Green Hill House, Sherborne. Mayonnaise (7 §. ii, 29, 96).—The origin of this name was told to me some years ago in Italy by a gourmet. Originally it was made with cream instead of oil. One day the Duc de Mayenne, had a large dinner party ; the cream turned sour, and the chef was in despair for the moment. Pre- sently he bethought him that the best thing to do would be to whip some oil, and use it instead of the cream. The sauce was highly appreciated, because it had a new and very delicate flavour. The chef was sent for and complimented on his new sauce, and questioned as to its ingredients ; in reply he said that his cream had turned sour, and therefore that he had been compelled to use whipped oil instead. Hence this new sauce was named “ mayennaise,” after the duke at whose table it first appeared. Epmunp WarTerrtox, When I was in Algiers, a few years ago, I ob- served that the natives of Majorca (of whom there were many in Algiers) were called “ Mayonnais.” I never saw the word in print, and cannot, there- fore, say how it was spelt, but probably it would be “ Majonnais,” the j being pronounced by the French as i or y. May not this give the clue to the origin of the term as applied to the sauce / Henry Drake. I was told by a French friend at Dax, in the Landes, that the proper way of pronouncing the word mayonnaise was bayonnaise, Bayonne being the birthplace of that now world-famed salad. I think ‘‘ bayonnaise” is the correct word, as no- where is oil better than at Bayonne, and nowhere is a better salad to be had than at the hotels there. I speak from long experience. seRTHA D. Lewis. [With this communication is sent a menu beginning with “ bayonnuaise ” of salmon. | Tne Painter’s Bee or Fry (6 S, xii. 346; 7 S. i. 437).—I have no knowledge whatever of natural history from study and very little from observation; but the little of the latter I have had the opportunity for shows that nature is full of simulations. I suppose we may be told that it is exactly those creatures which best simulate their surroundings that have escaped the ravages of their natural enemies and survived. Certainly there are numbers of instances of such simulations simu nine Ti tion fully whit perfe in tl cann Does actu A —In sex ( to fo “ao said husbe said, seven make of VW th
Page 15
in of Italy ream nne, sour, Pre- 0 do d of ited, Four, » his ‘nts ; sour, use was hose iN. ob- here ais,” ere- ould the e to ] E. the the eing l Do- here ere, S. ning 346; r of rom had 1 of it is heir s of inly ions 7» 8, IL. Ava, 28, *86,] NOTES AND QUERIES. 175 besides the ophrys apifera mentioned at the last reference. In the aquarium at Naples the custode by the waving of a wand makes what seem small tracts of gravel rise from the bed of the tanks, and as they swim away you see they are flat fish (in his stmu- lated English he calls them “ fat flish”) like plaice marked all over with an exquisitely simulated mosaic of variegated gravel, quite undistinguish- able from that amid which they take their rest. Most startling it is when lying in the noontide shade of the woods of southern Europe to see bits of bright green or dull grey or russet, which you had looked upon as leaves, suddenly seem to take to themselves wings and fly away. There is an insect whose long thin body is a perfect ditto of the dry twig on which he perches, and while he perches he flaps his small diaphanous wings with such rapidity as to make them in- visible to the dull senses of the human observer; more startling still it is, therefore, when this seeming twig finally dashes away into space. Butterflies and moths, too, are often pictures of | the flowers on which they alight. Your corre- spondent “ doit en avoir vus bien d’autres” in the country from which he dates. Even “our own” common earthworm is scarcely to be distinguished from the red rootlet ramifica- tions in which it revels, or from the pink peduncles of fallen leaf. The most provoking pest of our cork ferneries—odious for his ruthless depredations in spite of his sacred Italian title of ‘* piccolo porco di Sant’ Antonio”—is perfectly like the ordinary excrescences of the bark in which he has his dwelling; and he is so cunning in remaining rigidly still in presence of danger, when he does not, hedgehog-wise, roll himself into a ball and | simulate a pebble, that in one way or the other nine times out of ten he escapes destruction. The most remarkable instance of plant-simula- | tion I know of is the peristeria elata—the fanci- fully-named “ Holy Ghost flower ”—whose thick white petals shape themselves artistically into a perfect semblance of a dove; though (as it grows in this country) of such tiny proportions that it cannot protect its animated double by simulation. Does it, perhaps, in its own country attain the actual proportions of the dove? R. H. Busx. Antiquity or Foorraut (7 §. ii. 26, 73, 116). —In the recently published volume of the ‘ Middle- sex County Records’ the following reference occurs to football :— “20 March, 18 Elizabeth.—True bill that, on the said day at Ruyslippe, co. Midd., Arthur Reynoldes, husbandman with five others}, all of Ruyslippe afore- said, Thomas Darcye of Woxbridge yoman [| with seven others, including one “taylor,” one “ harnis- maker,” one yoman and four husbandmen], all seven of Woxbridge aforesaid, with unknown malefactors the number of a hundred, assembled themselves un- | iawfully and played a certain unlawful game, called | footeball, by reason of which unlawful game there arose amongst them a grext affray, likely to result in homicides and serious accidents.” Also the following :— “5 March, 25 Elizabeth.—Coroner’s Inquisition-post- mortem, taken at Sowthemyms, co. Midd., on view of the body of Roger Ludforde, yoman, there lying dead ; with Verdict of jurors, that Nicholas Martyn and Richard Turvey, both late of Southmyms yomen were, on the 3rd instant, between three and four p.., playing with other persons at foote-ball in the field called Evanes Field at Southmyms, when the said Roger Ludforde and a certain Simon Maltus of the said parish yoman came to the ground, and that Roger Ludforde cried out ‘ Cast hym over the hedge,’ indicating that he meant Nicholas Martyn, who retorted ‘Come thowe ani do yt’; That thereupon Roger Ludforde ran towards the ball with the intention of kicking it, whereupon seeing his purpose Nicholas Marten ‘cum cubito dextri brachii sui’ and Richard Turvey ‘cum cubito sinistri brachii sui’ struck Roger Ludford on the fore part of his body under the breast, giving him a mortal blow and concussion, of | which he died within a quarter of an hour; and that | Nicholas and Richard in this manner feloniously slew the said Roger,” There is no reference in this second entry to the ‘‘unlawful” nature of the game, but the event justifies the opinion that it was “likely to result in homicides and serious accidents.” It is inter- esting to note the indifference to uniformity in the spelling of names, whether of persons or places. B. Woopp Smiru. Minor, Mivno, on Minau Birep (7* §. ii. 149) —There are many kinds of mynahs, all of them more or less good talkers. The best talkers are the wattled mynahs (Zulabes), which inhabit the Eastern Himalayas and the countries eastwards as well as the Malayan peninsula and the Indo- Malayan islands. They are difficult to obtain | alive, but may generally be found on sale at the dealers’ in the London Docks, who will supply information as to food, &c. R. B. 8. Ozone, A Piace 1n Encuanp (7* §. ii. 88).— Surely this must have been either Oseney, or more probably Oxone, Oxonia ; and, in either case, the Benedictines who were so inhospitable were doubt- less those of Reading, a community infamous a | whole century or two before the dissolution “ for their synnes.” E. L. G. This would be a fair shot either at Oxon or at Osney (Oxfordshire). In old records the river Ouse figures as Oza. Sr. SwirHty. Dr. Warts (7* S. ii. 88).—This eminent divine was chosen assistant to Dr. Chauncy, pastor of the Independent Church meeting in the house of Dr, Clarke, in Mark Lane, in 1698. Upon the re- signation of Chauncy in 1702 Watts was appointed to succeed him. In June, 1704, the congregation removed from Mark Lane to Pinners’ Hall till a new maeting-house in Duke’s Place, Bury Street,
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. [7 8, IL. Ave, 28, '8¢, St. Mary Axe, was erected in 1708, where Dr. Watts preached regularly till his decease in 1748. The incident referred to by Mr. Warp is best related in the life of Watts prefixed to Burder’s edition of his works, in 6 vols., folio, Lond., 1810, vol. i. p. 43 :— “ He was of low stature and his bodily presence weak ; being once in a coffee-room with some friends, he over- heard a gentleman asking, rather contemptuously, * What ! is that the great Dr. Watts?’ Turning suddenly | round, and in good humour, he repeated a stanza from his own lyrica! poems which produced a silent admira- tion.” The words are those correctly quoted by Mr. Warp, and they duly appear in Watts’s ‘ Hora Lyric,’ bk. ii., as the conclusion of a poem en- titled ‘ False Greatness.’ They were not, there- fore, spoken, as some have supposed, impromptu, and were probably written after the author had left his pastorate in Mark Lane. When residing in the City, as curate of All Hallows Barking, 1859 to 1869, I did my best to discover the site of ‘the church in the house” of Dr. Clarke, over which Dr. Watts presided, but without success. The general conclusion was that it occupied part of the site of the present Corn Exchange. J. Maske... Prince or tue Cartivity (7" §, ii. 67).— There is the following account in Milman’s ‘ History of the Jews,’ bk. viii. vol. ii. p. 399, Lond., 1866 : “Tt was not long after the dissolution of the Jewish state, that it revived again in appearance under the form of two separate communities, mostly independent upon each other: one under a sovereignty purely spiritual ; the other partly temporal and partly spiritual, but each comprehending all the Jewish families in the two great divisions of the world. At the head of the Jews on this side of the Euphrates appeared the Patriarch of the West; the chief of the Mesopotamian community as- sumed the striking but more temporal title of Resch- Glutha, or Prince of the Captivity. The origin of both these dignities, especially of the Western patriarchate, is involved in much obscurity,” In the translation of the ‘ Catechetical Lectures’ of St. Cyril of Jerusalem for the ‘* Library of the Fathers,” who mentions the Jewish “ patriarch,” there is this note to xii. 17, p. 131:— “Concerning the Patriarchs of the West, as they were called, or Heads of the Captivity in Judzea, vide Basnage, * History of the Jews,’ vol. iii. They were of the tribe of Levi, and consisted of a succession of chief governors by lineal descent, from the time of Hadrian to the early part of the fifth century. Their residence was at Tiberias. They were called Governors of the West, in contrast to the Princes of the Captivity at Babylon.” Bingham, ‘ Ant.,’ bk. ii. ch, xvii. § 4, has a sec- tion with the title ‘‘Of the Jewish Patriarchs, their first Rise, Duration, and Extinction,” vol. i. p. 208, Lond., 1710. Ep. Marsuatt. The Prince of the Captivity was never designated ‘the Patriarch of the East.” There were two and the Patriarch of the West. After the de. struction of Jerusalem and the dispersion of the Jews the nation was distinguished as those of the East and those of the West, the dividing ling being the river Euphrates. Those of the East were ruled by the Prince of the Captivity, who had his seat at Bagdad, which they called Baby. lon; and those of the West under the Patriarch of the West, who had his seat at Tiberias, The Prince of the Captivity was a secular ruler, and pretended to be a descendant of the royal house of David; the Patriarch of the West was an ecclesiastical ruler, of the sacerdotal tribe of Levi, The first Prince of the Captivity that we hear of was Huna, about the year 220. The princes attained their greatest glory under the protection of the monarchs of Persia, who allowed them to exercise royal authority and hold a royal court, All this came to an end in the thirteenth century, through the conquests of the Mohammedan khalifs, Benjamin of Tudela visited this court in a.p, 1164- 1170, and has left a glowing description of the splen- dour and wealth of the Prince of the Captivity, after which we hear no more of him. The first Patriarch of the West was the famous Hillel, who settled at Tiberias after the destruction of Jerusalem. The patriarchate lasted till a.p. 429, when it was broken up, and succeeded by several primates of different regions. There never was any connexion, as ALICE seems to suppose, between the Jewish Patriarch and the Christian Church. See Basnage, ‘Histoire des Juifs,’ liv. trois., chaps. i.-v.; also an article by me in the Christian Remembrancer of i861. E. Leaton Buienxinsorr, F.R.HS. Assuming that the Christian Patriarch of the East is referred to, is not ALice in error in sug- gesting that he ever was designated the “ Prince of the Captivity” ? Surely the only persons so named were the successive rulers (reputed to have been descendants of David) under whom the Eastern Jews, after the destruction of Jerusalem, gathered themselves together, and who continued to exercise some jurisdiction in different parts of the East down to the twelfth century. A little knowledge of these princes may be obtained from Lord Beaconsfield’s ‘ Alroy,’ in case books of reference should not be at hand. F, Sypyey WappincToy, Bedford Park, Chiswick. Graxp ALNAGER oF IRELAND (7 §, ii, 107). —Mr. Grirrinnoorr will find a full answer to his question in the Editor's notice to J. B. P. (4" §. xii. 340). See also Cowel’s ‘ Law Dic- tionary,’ s. n. ** Alnager,” where the origin of the office is more fully explained. In the Court and City Register for 1775 the name of the Right Hon. J. Hely Hutchinson appears for the last time amongst the officers of the Irish Court of distinct potentates, the Prince of the Captivity | Exchequer as “ Alnager of Ireland,” and in the 7b 8, edition Jobn | Hatchi Johr gecoun manuf. feiture 3 Ric. The tionari aune, | ing Ww! busine cloth, | subsid Lexico abolist 1816- Buc There comm: pers | edition the Ci the ch 80 far with t may. Tan 1137 | that ‘ Lelan: the so To Do be “f who g to be ing fo fee. Swal No’ (7% §. fours’ fully,” contex Brewe prets the p suits very word capita
Page 17
8, '86, he de. of the of the ig line e East y, who Baby. triarch The r, and house ras an F Levi, ear of rinces ection lem to court, ntury, halifs, 1164 splen- '» after riarch led at The tL was tes of *xion, ‘ewish nage, ’ also mer iS. f the -rince ns 80 have the alem, inued rts of little from ‘3s of 107), er to Diec- f the and tight last rt of the 7 8, II, Ava. 28, 86.) edition for 1776 the name of the Right Hon. Sir John Blaquiere, K.B., is substituted for that of Hutchinson. G. F. R. B. Johnson’s ‘ Dictionary’ gives a fair general secount of “ Alnager” in connexion with cloth manufacture. Dut it may be added specially that the “ Alnager,” in collecting the subsidy or alnage duty granted to the king, has his power by stat. 95 Ed. III. and other ancient statutes, and a for- feiture of his office is regulated by 27 Ed. IIL, 3Ric. If. See also Coke’s ‘ Inst.,’ iv. 31. Ev. Marsuatt, The word alnager will be found in most dic- tionaries, being derived from the French auln or aune, our “ell.” Bail y has: —*Alnage, measur- ing with an ell, alnagher, &c., ‘an officer whose business it was to look to the assize of woollen cloth, but now [1766] is only the collector of the subsidy granted to the king.’” Wharton’s ‘ Law lexicon’ informs us that duties were abolished ......in Ireland by 57 Geo, III. c. 109,” 1816-17. A. H. i awinpayve (7* §. ii. Bucxrast Anney, Devon 109),— There is a list of the charters belonging to this, in common with other monastic institutions, in Tan- ner’s *Notitia Monastica,’ of which the best edition is that by N ismith, L yond ® 1787, fol. As the Cistercian abbey was founded there in 1147 the charters will probably not be found to extend to far back as the query supposes, in accordance with the notion of an earlier foundation, that they may. Ep. Marsnatt. Tanner says that “ Buckfastre Abbey was founded 1137 by one of the Pomereis for Cistertians,” anc that “it was dedicated to the Blessed Virgin.’ Ieland says: “The first founder was Ethelward, the son of William Pomerey; the second the king.” Ta Dagdale’s ‘ Monasticon’ this abbey was said to be “founded and endowed by Richard Bonzan, who gave to the monks there all his Lands of Holn, to be held of him and his heirs for ever, they pay- ing for the same the thirtieth part of a knight's fee. King Henry II. confirmed his grant.” Constance Russet, Swallowfield Park, Reading. Norapinia Quxpam EX Petronio Arpireo (7S. i, 405; ii. 31).—I understood “run on all fours” to mean “ to go on alone, smoothly, success- fully,” which is the sense required by the Latin context. But I suppose I was mistaken, as Dr. Brewer, é Dict. of Phrase and Fable,’ s.vv., Inter- prets it by “‘ perfect in all points,” quoting also the passage from ‘Coke upon Littleton.’ This mits the general signification of ‘‘ quadratus” very well, though Petronius sometimes uses the word more literally, ¢.g., ‘* quadrata litera,” a capital (¢.¢., square) letter; “quadratum pallium,” NOTES AND QUERIES. | 177 a square cloak. The usage of “ quadratus” here is singular, and requires further explanation. I should like to quote three other curious phrases from the same author:—(1) “ frigidior hieme Gallica,” xix.; (2) “In alio pediculum vides, in te ricinum non vides,” lvii. (cf. St. Matt. vii. 3, 4, 5; St. Luke vi. 41); (3) “ab acia et acu mihi omnia exposuit ” (explained everything with needle and thread, i.¢., minutely). And also a bit of folk-lore about sneezing :—‘* Giton ter con- tinuo ita sternutavit, ut grabatum concuteret..... ‘ Eumolpus salvere Gitona jubet.” Cf. “God bless you,” said under similar circumstances. I should be glad if Mr. Eo. Marsiacu or some other classical contributor to ‘ N. & Q.’ would give an opinion as to the sense of No, 26 in my list. H, DrLEvinone. Ealing. The proverb ‘ Taurum tollet qui vitulum,” with others more or less important, is given in the edition of ‘ Janua Linguarum’ published in 1615, and is there reported to have this meaning—“ Hee which in youth is accustomed to smal faults will bee overtaken with great ones in his age.” This may be so, but the words are susceptible of another interpretation, and may have been intended as a sly thrust at exaggeration, as though it were foreseen that the calf of the original story would in course of time appear as an ox, to heighten the effect of the narrative and excite wonder in a greater degree. In art, according to the laws of perspective, the further we get away from an object the smaller it appears ; in acc yunts of pe rsonal daring and prowess it is frequently otherwise. Milo of Crotona, who is recorded to have carried a four-year-old heifer, first outside and then inside, was probably a very strong man with a remarkably good appetite ; but it is also possible that he was neither as strong nor as voracious as he has been represented to be by those who have called the heifer an ox. The earth hath bubbles, as the water has, And these are of them. Wm. Unperuitt. Mvucwumr (7™ §. i. 29, 172; ii. 117).—It may be thought temerity on the part of an Englishman to question the definition given by the Hon. Milton Reed of the now well-known American party nickname “mugwump.” But I venture to do so, as it isa matter to be decided not by authority, but by evidence, and is more a question of philology than of politics. Mr. Reed’s conversation, given at the second reference, on the subject was with a well-known Lancashire statesman who is a pro- minent “Liberal Unionist.” The definition and the accowpanying illustration are, I believe, both incorrect. A “mugwump” is simply a man who /on some question which he deems vital breaks away from his political party. According to Mr. C. L. Norton, who has contributed some amusing
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. [7% 8. IL, Ava, 28, 6, es and valuable papers on ‘ Political Americanisms’ says that it is, and yet the Pharisee who stood up in the to the American Magazine of History, for 1885, a “mugwump ” is— ** An Independent Republican, one who sets himself up to be better than his fellows—a Pharisee. On the nomi- nation of the Hon, James G. Blaine for the Presidency (June 6, 1884) a strong opposition developed among dis- affected Republicans calling themselves ‘ Inds pende nts.’ The movement originated at a meeting in Boston (June 7) and was promptly taken up in New York and elsewhere The supporters of the regular nomination affected to believe that these Independents set themselves up a8 the superiors of their former associates, They were called ‘dudes, Pharisees, and hypocrites,’ and on June 15, 1884, the New York Sun called them ‘ mug- wumps. The word was forthwith adopted by the public as curiously appropriate, though for « time its meaning was problematical, It appeared that the term had been in use colloquially in some notably on the Massachusetts coast. Thence it had been carried inland, and was used in large type as a headline in the Indianapolis Sextinel as early as 1872 This on the authority of Mr. H. F. Keenan, who was at the time editor of that journal, word in New England. In this instance it was used to emphasize some local issue, to have lain perdu until resuscitated by the March 23, 1884, when it in turn applied it in a local issue at Dobbs Ferry, New York, printing ‘Mugwump D. O. Bradley’ in large type at top of one of ita prominent columns. After th Independent movement was started the word was launched on its career of popularity, but not until September 6, 1884, was it authoritatively de fined. The Critic of that date contained a note from Dr. J. Hammond Trumbull, of Hartford, to the effect that the word was of Algonquin origin, and occurred in Elliot's Indian Bible, being used to translate such titles as lord, high captain, ‘chi f, great man, leader,orduke. In Mat- thew vi. 21 it occurs as mus arts of New England “vo mp. This reference is apparently an error, perhaps for Matthew xvi. 21. It occurs in Genesis xxxvi. 40, 13, as the equivalent of “duke,” and it is used several times in 2 Samuel xxiii. in refe — to the “ mighty men” of King David. Mr. Norton further observes that the “ word aroused wide- spread philological discussion, which continued long after the campaign had ended. As is frequently the case in American politics, the word was used as a term of derision and reproach by one section, and accepted with a half-humorous sense of its aptness by the other.” As to the current use of the word, I may cite the following from the New York Tribune of July 8 of the present year :— “*A mugwump,’ according to one of the leading mugwump organs, ‘is a man who will not vote for an unfit candidate, nor for one who is diametrically opposed to his opinions and interests, simy ly has compaseed the “ regular nomination, This exp is furnished by the Boston Herald, and proves, what has been so often Reeneneteaied before, that ‘mugwumpery’ is closely allied to Phariseeism. For if this definition means anything, then voters who are not ‘ mugwumps’ are to be regarded as men who will vote for an unfit can- didate simply has compassed the regular nomination. Is that the difference between the ‘ mug- wump’and the ‘anti mugwump?’ The Jerald practically because he because he and had picked up the | After this the word seems Sun on | | Mr. Hatt going a little too far when he says that | taught to believe that the ‘‘ nondescript ” temple to pray talked in just that vein, Again, the general definition of a “ mu gwump,” observes the New York Nation (17th June, 1886), “is, we believe, a man who is unable for one reason or another to vote his regular party ticket. The regular party men speak of him as a ‘ holier-thap. thou man,’ a ‘ Pharisee,’ and a‘ kicker.’ All these definitions come back to the same point. In other words, the ‘mugwump’ is an independent voter.” I think it is certain from these citations that Mr, Reed’s definition is not sufficiently elastic, and that his derivation of the word is erroneous. A Mancuester Pytuacorgay, Beit Inscription (7 8. ii. 46).—This is an old rule for regulating “the use” of belfries, which might well be more frequently regarded than it is, I think the fourth line originally ran— When mirth and joy are on the wing. St. SwirHy, Tue Cinque Ports (7* §. ii. 61, 138).—Is not the armorial bearings of the Cinque Ports (which he describes as “ three nondescript charges, viz., three conjoined ships’ hulls having leonine prows ”’) throw light upon “the survival of Roman institutions” in that district; and again, when he says that “the three charges represent three Roman ports, which became five in Saxon times”? As a student of heraldry, I have always been character | of the Cinque Ports arms arises from the primitive way in which the impalement of armorial bearings was formerly carried out, namely, by dimidiation which, according to Boutell, appears to have been introduced into English heraldry temp. Edward 1), and which consisted in vertically cutting in half two coats of arms and forming a single armorial composition by joining the dexter half of one shield to the sinister half of the other, instead of, as in the modern practice, placing the two coats of arms side by side in their entirety, divided by a single vertical line, upon one shield. Viewed in this way, the Cinque Ports arms at once resolve themselves into England (three lions in pale passant gardant), dimidiating (7. e., impaling) three ships’ hulls. The arms of Ipswich are, I think, identically the same, and the arms of Great Yarmouth (England dimidiating three herrings naiant in pale) afford an instance of what Mr. Hatt might almost be tempted to call “ leonine” herrings. J. S. Upat. Symondsbury, Bridport. Mr. Turner cannot agree that the Welsh porth has any near relationship to the Norwegian fiord, yet he equatesthe Welsh porth with the Latin portus. Let me call my critic’s attention to the following segments from Prof Skeat’s ‘Concise Dictionary’: W thank War answ rema Ayla The | Cong mer, whot Athe Athe Ayel to be Aylo ap a Mr. Ayre of th del Tut of w speal occu; court This succe those Eact repel on Vv sing! an e how thou amb as to pliec gona acto! filles met! Fe i This feat play first the vari text pag qual com Bitic mea
Page 19
8, 86, > in the vump,” 1886), reason . The r-than- | these . ike endent at Mr, c, and EAN, an old which n it is, HIN, -Is not ys that hich he , three throw tions ” s that ports, : been iracter mitive arings liation e been rd I.), n half morial shield , as in f arms single rms at » lions paling) are, I Great rings t Mr. nine” AL. porth ju rd, ortus. owing ary’: 7 §, II. Ava, 28, ’86.] NOTES AND QUERIES. 179 ‘Pare-ford, Icel. fiorthr, Dan. fiord, Latin portus, a haven.” So, if the Welsh porth = Latin portus, it is allied to the Norwegian fiord. That is my position. A. H. Wittiam Ayvcmer (7™ §. ii. 27, 71).—I beg to | thank Dr. Jessorp, Hermentrupr, Mr. C, A. Warp, Mr. F. Noroare, and G, F, R. B. for their | answers to my query, and to make the following | remarks. Dr. Jessorp says, “No such name as | Aylmer occurs among the Bishops of Norwich.” The Bishop of Norwich at the time of the Norman Conquest was Ailmer, A2lmer, A°thelmer, or Athel- | mer, who was brother of Archbishop Stigand, to whom he succeeded, both being sons of Ailmer or | Athelmer, Elderman of Cornwall and Devon; and Athelmer, with the old-fashioned ye for the, is Ayelmer. Hermentrupe, with whom I should like to be allowed to correspond, mentions a “ William de Aylmere,” temp. Edward III. Can she say where an account of this gentleman can be found? Can Mr. C. A. Warp state his grounds for considering Ayreminne, Armine, Alymer, &c., varied spellings of the same name { JAPHET, | eighteenth — | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. A New Variorum Edition of Shakespeare. Edited by Horace Howard Furness.—Vol, VI. Othello. (Phila- delphia, J.B. Lippine ott & Co.) THIRTAEN years after the appearance of the first volume of what is known as the American Variorum Shake- speare, the sixth volume sees the light. As*H amilet’ occupies two volumes, five plays in all have in the course of that time been edited and given to the world, This slow rate of progress, which bids fair to consume successive generations of editors, is easily understood by those who know how colossal is the task undertaken. Each successive play is a monument of industry and a repertory of information, Next, perhaps, to * Hamlet, on which more has probably been written than on any single work since the ‘ Divine Comedy,’ * Othello’ is, to an editor, the most arduous of plays. Mr. Furness has, however, augmented difficulties which were, it might be thought, sufficiently arduous to stimulate the most ardent ambition, by adding to the disputes of the commentators as to the meaning of words and phrases, which are sup- plied in orthodox form as foot-notes, the opinions per- sonally expressed or recorded by othera of eminent actors. An interleaved copy of ‘Othello’ has thus been filled up for Mr. Furness by Mr. Edwin Booth, and the methods of interpretation of Lucius Junius Booth, of Fechter, and of Signor Salvini are all brought to bear. This is a new, and in many quarters will be a welcome feature. For the first time since he has edited thes plays, moreover, Mr. Furness has adopted as his text the first folio. Hitherto he has given us what he considered the best text, modernized in and corrected in various respects, Now, however, he supplies the exact text of the firat folio, and gives at the bottom of each page of text the readings of the following folios, the quartoes, and the various editors. This plan is likely to commend itself to scholars, As heretofore, the disqui- sitions upon the origin of the play, the costume, the measurement of the action, and other similar points, are Bperingy also forth, frith, firth, an eatuary ; | relegated to an appendix, in which also are given extracts from criticisms or comments upon the play, English, German, and French. How Mr, Furness accom- plishes a task such as he has undertaken is known to Shakspearian scholars, the good will and admiration of all of whom, with the friendship of most, he has obtained. A sensible and judicious preface justifies the line he has adopted in his new volume, and a touching dedication to the memory of his wife and fellow-worker tells how keen is still his sense of the loss he has sustuined. The work, considering the magnitude of the scale on which it is written, progresses well; and though he must, indeed, be a sanguine man who hopes to see the completed work | grace his shelves, yet all love to see the row of goodly volumes increasing in length and bringing within the reach such stores of knowledge as were never previously accessible, Richard Steele, By Austin Dobson. (Longmans & Co.) lo the library of “ English Worthies,”’ edited by Mr. Lang, Mr. Austin Dobson has contributed a life of Richard Steele which can scarcely iail to cast lustre upon the series. Rarely, indeed, has an equal amount of valuable and interesting information been crowded into a space equally small, and still more rarely has a book been published in which there is so much that is appetizing and so little that is redundant, In that century which Mr. Dobson loves and of which he is, in a sense, a posthumous laureate, there is, it may easily be conceived, no man with whom he has a higher sympathy than Steele. Knowing more about him than probably any other writer, he draws a portrait of the good-hearted, brilliant, popular, loyal, successful, impecunious, henpecked politician and essayist which lives before us, and with which we seem almost able to converse. Taking, with Leigh Hunt, a sympathetic view, and disputing alike the epigrammatic insolences of Macaulay and the sympathetic inaccuracy of Thack- eray, Mr. Dobson shows us what every one familiar with Steele and his surroundings must admit to be the man, is lenient to irregularities of life which were characteristic of the age, sympathetic to weaknesses which were not far removed from virtues, and eloquent upon the qualities which have endeared Steele to every reader of taste, So well arranged is, moreever, the little volume, and so gracefully written, the whole exercises an absolute fasci- nation, and the only annoyance the reader experiences is at the brevity of his enjoyment. In days in which great books, except upon tle most important subjects, are absolutely hopeless, a series of biographies like this would be a priceless collection. A necklace of such gems is, however, almost bc yond hope, and is altogether outside expectation, Tales and Rhymes Lindsey Foll-Speech. By Mabel Peacock, (Brigg, Geo. Jackson & S$ London, Bell & Sons.) nm the Tue tales and rhymes in this little book are preceded by in historical introduction of fifty-nine pages, under the heading, “ How it happens that we Live in Lincolnshire.” This is excellent in itself, but ite connexion with the isles, &c.. is not very obvious, and it does not touch on philology in any way. The tales are short narratives, such as the Lindsey peasuntry tell and hand on from generation to generation, and are, in fact, to them what Uncle Remus’s stories were to the negroes on the planta- tions. All are humorous, some very highly so. One is also pathetic ; und Miss Peacock has certainly not spoiled any of them in the telling. ‘Ihe dialect is extremely well rendered on the whole, and the writer has caught the true spirit of the tales, always making the best of her points and employing characteristic modes of expression, A
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. (7% 8S, IL. Ava. 28, 86, strong local colouring is perceptible in almost every page ; | full and fair history of the founding of Virginia—wig just what we should expect in tales which, like those of | brief biographies of the founders,” | * will be very grateful to any one for any data or infor the negroes, are the genuine product of talk among un- lettered folk, The tales are followed by a collection of riddles, mostly in rhyme, many of which appeared in ‘N. & Q.’ some years ago, But we miss an old favourite, too long to quote, “In comes two-legs.” Then come four original poetical pieces, one of which, ‘The Lin- colnshire Poacher,’ was first published in the Aca- demy in 1881. In these the pathetic character prevails, but they are not without touches of quaint humour, Of them it would scarcely be too much to say that regarded as poems they would do credit to the Laureate, and that the dialect is at least as well represented as in his pro ductions of a similar kind, Altogether Miss Peacock and ber numerous readers are to be congratulated on the success of this literary venture, which is, by the way, in its typography and general get-up highly creditable to the little town of Glandford, Brigg, where it has been printed. We venture to hope that a second and enlarged edition of the ‘Tales and Rhymes,’ or perhaps a second series, will be forthcoming at no very distant period. Lancashire W lls} roved at Richmond, 1681-1748. Edited by Lieut.-Col. Fishwick, F.S.A. (Lancashire and Cheshire Record 8 ciety ) Tue present volume contains a mass of genealogical material of the highest value for those who ure inter- ested in North-country family history. It is also of no emall value to the student of family nomenclature. In- deed, if one were to take these volumes of Lancashire wills and compare the names with those in the ‘ Rich- mondshire Wills’ and ‘ Testamenta Eboracensia’ of the Surtees Society, and also with the very interesting lists of names in the ‘ Yorkshire Poll-Tax Records and Marriage Licences’ printed in the excellent Yorksh Are lo Journal, there is no doubt that a great deal of fresh light would be thrown upon the origin and the local and general history of English surnames. Britain, France, and Ireland are represented among the Lanca- shire wills, 1681-1748, but not Scotland, nor yet Eng- land. We have Shakeshaft and Shakestaff, in varying orthographies, but no Shakspeare, Col. Fishwick done good service alike to the genealogist and the anti- quary by his careful editing of the ‘ Lancashire Wills.’ H Punclu by Paul Allardyce (T. Fisher Unwin), has now reached a fourth and revised edition, Punctuation is, of course, an essential portion of style, and is, to a certain extent, individual, To those who are forming a style ‘ Stops’ may be useful. re @o cal has Stops; or, to ttle, An excellent introduction to the study of seaweeds, shells, and fossils, by Mr. Peter Gray, A.B.S.Edin., and Mr. RK. B. Woodward, of the British Musem, has been issued by Messrs. Swan Sonnenschein & Co, Mr. Witttam Teoo has issued edition of the useful‘ Handbook of English Coins Liewellynn Jewitt. a new and portable “er of Tue ancient British boat, late found at Brigg, in Lin- colnshire, will form the subject of an illustrated paper in the September number of Walford’s Antig which will also contain, among other articles, a paper on the ‘ Urientation of Churches in Hampshire. We learn that from November 1 the Cent eine will be published in England by Mr. T., Unwin. UATICAN, l- ry Ma Fisher Mr. ALEXANDER Browy, in a smal) pamphilet, entitled 19,’ parts * New Views of Early Virginia History, 1606-16! of which were lately read before the American Historical Association, states that he is “very anxious to write a) and adds that he mation that may be of any value” to him in his work, Communications should be addressed to him at the Nop. wood Post Office, Nelson County, Virginia, U.S, Potices to Corresponvents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, bug as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A. Anprews (“ Work on the Hand "’).—The second edition of R. Beamish’s book, ‘The Psychonomy of the Hand,’ was published by F. Pitman, Paternoster Row, in 1865. An interesting review of the book is to be found in the Axthropological Review, vol. iii, (1865), p. 346, A. Munro (* Maiden Violin ").—There has only been one violin of any celebrity to which this n»me has been applied, It was exhibited in the special Exhibition of Antique Musical Instruments at South Kensington in 1s72, and was thus described: “ Violin by A. Stradi- uarius, 1709, named ‘ La Pucelle."’ It was called “ The Maid” because of its perfect preservation. It was in Paris in 1840, and was sold to M. Leray, the banker, on whose death it passed to M. Glandaz A, M, (Nantes).—(“ Nor for Than.”) See ‘N. &Q) ih 8, xii, 502; 5 8. i, 12, 53,119,317. The origin has not been clearly made out, nor perheps can it be— ‘ Youren,””) See Morris's edition of the * Ayenbite of Inwyt,’ p. lv. Morris says: “‘ Some few Midland dialects employ the forms ouren, youren, heren. ‘This seems to have arisen from the adjectival use of these forms, Ia the ‘Ayenbite’ we find thinen and Airen in the dative case.” No doubt the dative ‘hinen represents the A.-8, thinum.—Your query on “ Spun Butter ” shall appear, CorNHILL.—Standing by itself the sentence is not ‘ strictly grammatical,” Jonatuan Bovcnrer (“Les Quatre Mendiants”).— The four mendicant orders are the Jacobins, the Fran- ciscans, the Augustins, and the Carmelites, After these are commonly named in France the four dried fruits usual at winter dessert—figs, raisins, filberte (avelines), and almonds, The allusion is sufficiently patent, See Littré, Curneert Breve (* Vamper”).—The name is fami- | liarly applied to an accompanist able to improvise an accompaniment to any song. Deryret (“ On the nail”).—See 1" 8. ix, 196, 384. CornicenpuM,—P. 160, col. 2, 1, 1, for “ paralable” read parcelable. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher —at the (Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
ices; e and n, but