Notes and Queries 1886-08-21: Vol 2 Iss 34

Page 1

jie 8, IL, Ava. 21, 86.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 2), 1836, CONTENTS—N° 34, oTES:—Barnard’s Inn, 141— Byronic Literature, 143— Houghton Hall, 144—Medical Folk-lore—Church Books— Norse Discovery of America, 145—St. James's, Piccadilly— Soane’s Museum—Bede's Use of “ Armorica,” 146—Mac- sulay and Molitre—Galeatus, 147. ERIES :—Rev. T. Wynell—Ebo!lsan—Registers of Births— Sir J. Leman, 147— Col. C. Godfrey—F. Henly—King’s Bench— Metal ou Id’eston— Ket-land — Fish, or Fitch, Peas— Grange—Lewis Theobald—Sir R. de Felbrigg—Ogle, 148— ¥, Bradford—Minor Bird - Bromsgrove Chantries—MSS. of Gent—White—Fielding—George Donne—Authors Wanted, 149. PLIES :—English Translation of the ‘ Decameron’—Hair turned White, 150—Solly’s ‘ Titles of Honour,’ 151—‘‘ As deaf as the adder”—Death and Burial of Cibber—Alice, Lady Lisle, 152—Betty : Bellarmine—W. Barlow— Engraved Portraits—‘* To say Michaelmas”—Coffee Biggin—‘ Not a patch upon ’’—Mottoes in Books—Batho, 153—** Nine days’ wonder” —Monastic Names—‘ Dictionary of Biography ’— Morbus Gallicus—Book-plate of Graeme, 154— Patron Saint of Templars—‘ School of Shakespeare '—Flekkit—Apsham, 155— Authorship of Distich — Morgenroth — Hervé — Von Barby—Freedom of the City, 156—Extra Verses in St. Mat- thew—Peculiar Words in Kirkman—Metaposcopy— Heron Family, 157—Kentish Superstitions—Hawthorn Blossoms, 158 — Bison — Kemp's ‘Nine Daies Wonder’— Authors Wanted, 159. OTES ON BOOKS :—Stryienski’s Christie's ‘ Etienne Dolet’ —Smith’s ‘ Morley.’ jotices to Correspondents, Xc. Hotes. ORIGIN AND PROGRESS OF BARNARD’S INN, CHAPTER II. Farther connexion between the Society and the Mackworth family was put an end to by the be- guest of Barnard’s Inn to the Cathedral of Lin- poln, and henceforth to the Dean and Chapter of incoln the allegiance of the Society became pay- lable. And the only further notice I have to make of the Dean is of his burial, which was at Lincoln Cathedral, “‘under a goodlie monument,” which has this inscription :— Johannes Mackworth Doctor Decretorum nuper Cancellarius I}lustrissimi Principis Filii Regis Henrici quarti Ac Decanus Ecclesia Cathedralis beate Mariz MCCCCLIV. The purport of the gift tothe Dean and Chapter and the foundation of a chapel at Lincoln for the celebration of divine service was doubtless to pro- vide mass for the soul of the Dean. Seeing the time that has elapsed since the gift, it is hoped the soul of the pious founder has long been re- leased from purgatory, as the Dean and Chapter have discontinued the prayers, and apply the revenue to other objects. It would be very satisfactory to see the will of the Dean, which probably contained some further information than the inquisition conveys as to the state and condition of the Society at that time, if, indeed, society at all there was ; but the will cannot be found, it is proved neither in London nor in the Consistory Court of Lincoln. All that has descended to us is the naked historical fact that a dean of Lincoln did by his will devise “one Messuage in Holborn called Mackworth’s Inne” to the cathedral church of Lincoln. Now this word “ Inne” has various significations corre- sponding, as I presume, with the ancient “hostel,” which meant either the residence of a person of note or a place of entertainment for travellers, Chaucer uses “ hostell,” “ hostellrie,” and “ hos- tery,” in the same sense. The origin of the word is Fr. “hostellerie”; and the first use of it as applied to a learned body is by Hollingsworth, who, in his description of England, says : “There are also certeine ‘hostels’ or ‘halls’ which may right well be called by the name of Colleges if it were not that there is more of libertie in them than is to be seen in the other.” Clifford’s Inn was the residence of the Lords Clifford, Scrope’s Inn of the family of the Scropes, and Mackworth’s Inn may have been, and in all pro- bability was, the town residence of the Mack- worths—a presumption justified by the limited description of the property in the Dean’s will (“one messuage ”), a description apparently more applicable to a single residence than to a society, with the necessary accommodation for its students, officers, and attendants. And this presumption is further justified by the circumstance of the name of the inn having been changed so soon after the Dean’s bequest and when it might first have been converted into a legal association. Now Dean Mackworth died in 1451, and the inquisi tion which notifies the change of name was held 32 Henry VI. (1454); in these three years, there- fore, the inn assumed the name of Barnard’s Inn instead of Mackworth’s. The first notification of the building being used as the place of resort of a learned body in our books is in Edward VI.’s reign, 1549, a century afterwards ; and at this time the Society appears to have been in full operation, having its principal, gubernator, antients, and students. The records in the chapter-house of Lincoln, how- ever, to which, through the kindness of the archdeacon, Dr. Bonney, I was permitted to have access, carry back the evidence of the existence of the Society as a learned community to a much earlier date, and they notify that shortly after the death of the Dean, ‘‘ Henry Mackworth, his brother and heir, did make some disturbance, claiming the inn by title of inheritance, but being satisfied that the title was in the Dean and Chapter, he presently released all his interest

Page 2

142 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IL. Ava, 21, '8¢6, thereunto, as by his release enrolled in Chancery appears.” And shortly afterwards the Dean and Chapter did receive the yearly rent of 6/. 13s, 4d. from one Thomas Chambre, then principal of the inn, out of which he was allowed 48s. 6d. for the repairs of the said inn for two years; but no lease was granted. It likewise appears that the Dean and Chapter in 37 Hen. VI. did receive of one Richard Ellis, then principal and farmer of the said inn, the yearly rent of 5/. 6s. 8d., out of which there was allowed 3/. lls. 4d. for that year’s repairs of the said inn, but no lease, It also appears that from the 37 Hen. VI. until about the 13 Hen. VII. (a period of forty years) the Dean and Chapter received this yearly rent of 51. 6s. 8d. of the principals respectively, that is to say of Richard Ellis, John Hay, Thomas Sti- dolph, George Mounteford, and Richard Massey, which was accounted for to the Cathedral Trust under the head of “The Chauntry of John Mackworth,” and the repairs are allowed to the Dean and Chapter all that time, but no lease. From 13 Hen. VII. to 3 Hen. VIII. (which is about fourteen years) the books in the Chapter House are wanting, but in 1511 (3 Hen. VIII.) we find that Robert Fairfax, principal of the inn, paid to the Dean and Chapter the rent of 40s. per annum under the title of “ foreign receipts,” which sum of 40s. continued to be paid by the said Robert Fairfax, and by William D’Allison and John Hatar, succeeding principals of the inn. Under the date of September 7, anno 3 Edw. VI., there is the counterpart of a lease in existence by John Taylor, D.D., the Dean of Lincoln, and the Chapter thereof, to John Hatar Generosus, then principal of the inn, for sixty years, at the rent of 40s, per annum. The hiatus between the inquisition held on the death of Dean Mackworth and Edward VI., the first entry in the books of the Society, is thus most satisfactorily supplied, and places it beyond all doubt that from the time of the devise by the Dean (some time before 1451, when he died) Barnard’s Inn bas been a society for the study of the law, having its principal, gubernator, or head, though it is not equally clear whether the inn was originally the town house of the Mackworths, or a place of entertainment for travellers, or built in the first instance for the reception of a learned society. How long before this the Society was estab- lished must ever remain in uncertainty. Neither Dugdale, Hollingsworth, Fortescue, Herbert, Stowe, nor any of the subsequent writers upon the origin and constitution of the Inns of Court, attempts to carry back the records of Barnard’s Inn beyond the inquisition held on the death of Dean Mackworth. Barnard’s Inn is always spoken of as being the second Inn of Chancery, and in enumeration of enumeration is to be considered as evidence of antiquity, Barnard’s Inn may be of more ancient foundation than Staples’s Inn. And Staples’s Inn, it appears from an ancient mutilated manuscript in the reign of Henry V., 1413 to 1422, was then in existence as a place for the study of the law, So early as Hen. IV. the Inns of Chancery were the resort of young men of quality, “ prentices of the law,” and Barnard’s Inn, perhaps, could then boast of its justices as uproarious as Shallow and wise as Silence. For Shallow, Shakespeare tells us, was of Clement’s Inn, “‘ where they will talk of mad Shallow yet,” and so were “ little John Doit of Staffordshire ; and black George Bare, and Francis Rickbone, and Will Squele—you had not four such Swinge-Bucklers in all the Inns of Court—they know where the bona-robas were; and had the best of them all at command.” Though Barnard’s Inn may not boast of such valorous spirits as Justice Shallow and his com- panions at Clement’s Inn, the taste for “ bona- robas ” does not seem to have declined, for by an entry in the books in the year 1615 we find that— “ John Wilkinson, a Companion of the House, was re. ported to have been with a lewd woman in bed about midnight, whereupon his chamber door was broken open and he and the said queane and concubine found together in bed, to the great dishonor of God and scandal of society, if the same should not be made an example according to the Rules of the House, whereupon he was fined 20s. and expelled the Society.” Mr. Wilkinson appears to have resented the in- trusion upon his privacy which his gallantry would not permit him to overlook. For there is an order of pention, ordering that the principal be borne harmless in the suit brought against him for breaking into a Companion’s chambers. Shakespeare, who wrote one hundred and fifty years afterwards, must probably be considered as giving a representation of the manners of the Inns of Court in general in his own day, and not as an authority for the prevailing customs in the Courts in the reign of Henry IV., or for Clement’s Inn being then in existence. A manuscript in the British Museum, to which Mr. Holmes, the librarian, politely gave me access, throws an important light upon the subject. This manuscript is among the Harleian Manuscripts, No. 1104, where is to be found a short account of several of the Inns of Court, and speaking of Bar- nard’s Inn it says :— “This House was in the thirty-first year of the reign of Henry VI. a messuage belonging to Dr. John Mack- worth, Dean of the Cathedral Church of Lincoln, and in that time in the holding of one Lionel Bernard, and for that the said Bernard lastly next before the conversion thereof into an Inn of Chancery therein dwelt, it hath ever since retained the name of Bernard's Inn.”’ The family of the Mackworths, it therefore appears, did not reside in their own hotel, but let it to this the inns is placed before Staples’s Inn, If this Lionel Bernard. Now whether Lionel was a gen- a tlems dene js nol it “1 of Ck that durit had | Cout lace a to tl ably to b chat mer quil Ber

Page 3

a, 21, "86, idence of Te ancient ples’s Inn, Manuscript ,» Was then he law, ncery were rentices of could then allow and peare tells r will talk ittle John rge Bare, —you had 1@ Inns of | Were ; b of such his com- p bona- or by an id that— e, Was re. ed about ken open | together candal of example yn he wag the in- allantry there is cipal be him for ad fifty ered ag re Inns ; as an Courts ’s Inn which ccesss, This cripts, unt of f Bar- reign Mack- und in id for srsion , hath ears, this gen- 178, II. Ave, 21, °86.) NOTES AND QUERIES. 143 tleman occupying the house as his place of resi- dence, or a Boniface using it as an inn for strangers, jsnot apparent. The notice of Lionel’s occupying it “lastly next” before its conversion into an Inn of Chancery would certainly lead to the conclusion that during the life of the Dean, and probably during the holding of Bernard himself, the house had not assumed its character of a regular Inn of Court, though it might even then have been a place for the reception of students of the law under some form or other; and coupled with the fact of none of the early writers assuming to give to the Society an earlier beginning, it may reason- ably be concluded that Barnard’s Inn first began to be used as an Inn of Chancery about the year 1454, when the inquisition was held. No grant, charter, deed of incorporation, or other instru- ment founding the Society can be discovered ; and by what means it assumed its powers and ac- quired its constitution probably never will be brought to light. ; : Carter's ‘ Analysis of Honor’ mentions Lionel Bernard as an occupier of the inn so early as 13 Hen. VI., which would be in the year 1435. It must also remain in doubt whether the hall was built when the place first came to be used as an Inn of Court, or whether it was part of the residence of the Mackworth family. Aw Antient oF THE Society. (To be continued.) BYRONIC LITERATURE. (Continued from p. 86.) Class V.— Miscellaneous. Lord Byron’s Juvenile Poems. New Monthly Maga- sine, February, 1819. Remarks on the Talents of Byron and the Tendencies of ‘Don Juan.’ S8vo. 50 pp- 1819, Character and Poetry of Lord Byron. By J. H. Wiffen. New Monthly Magazine, May, 181¥. Lord Byron. New Monthly Magazine, November, 1819. Lord Byron's Poetry. Christian Observer, November, 1819, Journal of a Tour in the Levant. 2 vols, Turner. 1820. The Sketch-Book. By Washington Irving. Expostulatory Epistle to Lord Byron, Cottle. Monthly Review, vol, xciv., 1821. Memoir of Living Poets—Lord Byron. Magazine, 1822. Personal Character of Lord Byron. cine, October, 1824. Notes on Capt. Medwin’s ‘ Conversations with Byron.’ 8vo,15 pp. 1824. ; Newstead Abbey. 824, Lord Byron's Infidelity. Repository, January, 1825. Lord Byron. Universal Review, November, 1824- January, 1825. Lord Byron’s Character and Writings. can Review, October, 1825. The House in which Byron died, With cut, Afirror, May 14, 1825, By W. 1820. By Joseph Imperial London Maga- With cut. Mirror, January 24, 3y Dr. Evans. Monthly North Ameri- An Impartial Portrait of Byron. By Sir Egerton Brydges. 1825. Byron in Greece. 12mo. 48 pp. Printed privately. 1825, Lord Byron en Italie et en Gréce. By the Marquis de Salvo. 1825. Funeral Oration on Lord Byron. Composed and de- livered by M. Spiridion Tricoupi at Missolonghi, April, 1824. Published 1825. Character and Writings of Lord Byron, Reprinted from North American Review. 1826, Lord Byron and his Contemporaries, Blackwood’s Magazine, March, 1828. “ Sydney's” Letter to the King, on the Reported Ex- clusion of Byron’s Monument from Westminster Abbey. 1828. Byroniana, A series of papers published in the Literary Gazette. Circa 1828. Homes and Haunts of British Poets, By William Howitt. Circa 1830. Dr. Kennedy and Lord Byron, August, 1830. Lord Byron’s Theology. Monthly Repository, January, 1830, Life of Lord Byron. Hucknal-Torkard Church. Mirror, No. 99, Madden's Travele. 2 vols. Circa 1830, Lord Byron. Monthly Review, February, 1830, Life of Lord Byron. By the Rev. C. W. Le Bas, M.A, British Critic, April, 1831. Reprinted in book form, Lord Byron. Monthly Review, February, 1831. Lord Byron's Juvenile Poems, J raser’s Magazine, September, 1832. Byron's Unpublished Poems on Mr, Rogers. Magazine, January, 1833, Finden’s Illustrations to ‘ The Life and Works of Lord Byron, Sixteen parts; eight parts per vol, 125 plates, Letterpress by Brockedon. 1833. Prose Writings of Sir Walter Scott. 1834. The Angler in Wales; or, Days and Nights of Sports- men. By Thos, Medwin. 2 vols. Bentley. 1834. Narrative of a Visit to Greece, By John Hamilton Browne. Fraser's Magazine, September, 1834. A Pilgrimage to Byron. Mirror, February 25, 1837, Lives of Eminent Englishmen—Byron. By W, Cun- ningham. 1837, Conversations at Weimar upon Lord Byron, Magazine, November, 1840, Burns and Byron, Tait’s Magazine. 1844, Thoughts on the Poets, By H. T. Tuckerman. 12mo. 1850, Destruction of the Byron Memoirs. Murray to Sir R. Wilmot Horton. No, 185, June, 1852. Destruction of the Byron Memoirs, Letter appended to Quarterly Review, July, 1853. Newstead Abbey, its Present Owner; with Reminis- cences of Lord Byron, 8vo. Cirea 1855. Vita di Giorgio Lord Byron. By Giuseppe Nicolini, Nuova Edizione. Milano, 1855. On Sir A. Alison’s Views of Lord Byron. Magazine, August, 1856. : Lectures on the British Poets—Byron. 859. The Home and Grave of Byron. With illustrations by P. Skelton. Once a Week: vol. i. p. 539, 1860, Allibone’s Dictionary, vol. iii., s. v. “ E. J. Trelawny.” Lord Byron and his Times. By Hon, Roden Noel. St. Paul's Magazine, vol. xiii. The Tendency of Byron’s Poetry. Broadway, vol. iv, . 54. Lord Byron. By G. Gilfillan, vol, xiv, Fraser's Magazine, Mirror, No. 85. Fraser's Fraser's Letter from John Quarterly Review, "raser’s Henry Reed. Tait’s Magazine

Page 4

144 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IL Ava, 21, 36, Byron painted by his Compeers, 1869. Lord and Lady Byron. Argosy, October, 1869. Byron’s Daughter. Argosy, November, 1869. Lord Byron. Temple Bar, circa November, 1869. Character of Lady Byron. Temple Bar, October, 1869, Temple Bar, June, 1869, Quarterly Review, No, 254, 1869, Lord Byron's Married Life. The Byron Mystery. Vindication of Lord Byron, Chapman & Hall, 1869, By Alfred Austin The Stowe-Byron Controversy. A complete résumé Byron’s Letters, Atheneum, August, 1883. Letter on Jeaffreson’s ‘Real Lord Byron,’ By J, 4, Froude, Nineteenth Century, August, 1883. Lady Caroline Lamb. By G, B. Smith, Mayazine, October, 1883. Lord Byron and his Critics. Gentleman’s Magazing December, 1883. . . History of the National Byron Memorial. By Richard Edgcumbe. 1883. Psychological Study of Byron. By Karl Bleibtrey, Gentleman’; by the Editor of Once a Week. 12mo. 128 pp. 1869. Weekly Scotsman, June 21, 1384. Life of Lady Byron. Vindication of Byron, 1869, Mrs. Leigh. Atheneum, September 9, 1885. True Story of Lord and Lady Byron. Hotten. 1869, The Byron Quarto and its Variants. December 5, Light at Last, The Byron Mystery. 1 vol. 8vo. 1869. | 1885, January, 1886. An Incident in the Life of Lord Byron, Argosy, Preeterita, chap. viii, By John Ruskin, 1886, April, 1869. Recollections of Lord Byron. July, 1869. Byron at Work. Last Record of Lord Byron, March 27, 1869 Mrs. Stowe’s Vindication, Quarterly Review, January, 1870. Lord Byron and his Calumniatora, Blackwood’s Maga- zine, January, 1870. Lord Byron. 3cols, Athenaeum, June, 1870, Glimpses of Fashionable Life in the Time of Byron, Tinsley’s Magazine, October, 1870. Byron's Letter on the Separation, dated August 9, 1817. Acade y, October 9, 1870. Contemporary Account of the Separation of Lord and Lady Byron: also of the Destruction of Lord Byron's Memoirs By Lord Broughton. Privately printed. 1870. Lori Broughton’s Recollections. Hdimburgh Review, Apri’, 1871, Lurd byron. Blackwood's Magazine, July, 1872. Goethe on Byron. (Translated in Karl Elze's ‘ Life of Byron, published by John Murray.) 1872. Lord Byron. Asiatic Journal, N.S8., vol. i. No. 2. Estimates of Modern English Poets. By J. Devey, 1873, Proposed Byron Memorial. ruary, 1876. Byron and the Countess Guiccioli. zine, vol. vii. Was Byron or Scott the greater Poet? troversialist, ed. 8. Neil. Last Years of Lord Byron. 2 January 24, 1877. Lady Caroline Lamb. Bar, June, 1878. Lord Melbourne. Quarterly Review, January, 1878. An Anecdote of Lord Byron, Sunday Magazine, November, 1879, Lord Byronand Mrs. Leigh. Athenaeum, July, 1879. The Byron Monument. Fraser's Magazine, May, 1879. Fiction Fair and Foul. Nineteenth Century, Septem- ber, 1880, Byron and Tennyson. Byron in Greece, Temple Bar, May, 1881. Byron. By Matthew Arnold, Macmillan’s Magazine, March, 1881. The Poetry of Byron. By Matthew Arnold. minster Levie w, Ox tober, 1881. Byron and his Biographers. vol. xxxiv. Byron, Goethe, and Mr, Arnold. view, August, 1881. E. J. Trelawny. Temple Bar, November, 1881, Letter to Editor of Temple Bar on a Recent Article ty J. Trelawny, anent Byron’s Lameness, November, Fraser's Magazine, Feb- Belgravia Maga- British Con- cols, Academy, By S. KR. T. Mayer. Temple Quarterly Review, No, 262. West. Fortn ightly Re view, Contemporary Re- Blackwood’s Magazine, Chambers's Journal, October 9, 1869, Chambers’s Journal, Shakspeare’s England. By Wm. Winter. (Keferences to Byron). D. Douglas, Edinburgh. 1886. The Revival of Romance : Scott, Byron, Shelley, By W. J. Courthope. National Review, vol. v. Reviews will be cited in Class VI. Ricuarp Epccumne, Green Hill Houge, Sherborne, Dorset, (To be continued.) [Mr, Epocumse will be glad to receive information concerning translations of Byron's poems. } Hoventon Hatt, Norrorx.—This mansion, one of the finest in the county, not far from Sand- ringham and Hunstanton, is especially interesting from its connexion with the Walpoles. Recently it has been brought prominently before the public on account of being offered for sale by auction, On Friday, July 23, 300 0001. was offered for the man- sion and estate of 10,564 acres, This not being con- considered enough, no sale was effected. Houghton Hall was built by the great statesman Sir Robert Walpole, and is a magnificent structure of Ancaster stone, said to have cost 100,000/., and to have occupied in building thirteen years, from 1722 to 1735. The surrounding country is very flat and uninteresting, brightened a little by the magnificent timber which graces the park and neighbourhood, and by beautiful fields of waving corn. The manor of Houghton had been the property of the Walpole family from the reign of Henry L., and of it in 1743 Sir Robert Walpole, removed from the turmoil of political life, writes to General Churchill :— “ My flatterers are all mutes. The oaks, the beeches, the chestnuts, seem to contend which shall best please the Lord of the Manor. They cannot deceive; they will not lie. I in sincerity admire them, and have as many beauties about me as fill up all my hours of dang- ling, and no disgrace attending me from sixty-seven years of age. Within doors we come a little nearer to real life, and admire upon the almost speaking canvas all the airs and graces the proudest ladies can boast.” Within the shadow of the mansion is the little parish church of Houghton, where rest the re- mains of Sir Robert Walpole and his son Horace, “where lies the mother upon whom I doated, and who doated upon me.” ‘The mansion and estate came unexpectedly to Horace Walpole, on the death of his nephew, the Earl of Orford, in 1791. ee ee va see _

Page 5

va, 21, 86 3. a By J. 4, Gentleman’, . $ Magazin, By Richarg lL Bleibtrey 35. vecember 5, 1886, (References helley, By CUMBE, formation mansion, nm Sand. eresting tecently P public ion, Ona @ man- Ng con- ughton Robert Caster » have '22 to it and ificent hood, nanor pole 1743 oil of ches, lease they @ a3 any. ‘ven r to vag tle re- ce, nd te re a 7 8, IL. Ava. 21, ’86.] NOTES AND QUERIES. 145 He had written of it in 1775 to his friend the Rev. William Cole :— “ There is an old walk in the park at Houghton, called Sir Jeffery’s Walk, where the old gentleman [i. ¢., Sir Jeffery Burwell] used to teach my father his book. These very old trees encouraged my father to plant at Houghton,” The following paragraph from the World assigns to Houghton the possession of two ghosts, and will prove of interest to collectors of such stories :— “ Gnosts.— Houghton is haunted by two ghosts, who must have transferred themselves from the old house, Two brothers fought a duel here three hundred years ago, and one was killed, and his spirit haunts the billiard room. There is also the famous brown lady, who enjoys the credit of having scared George 1V. out of the house. This is Lady Dorothy Walpole, wife of Charles, Lord Townshend, who died mysteriously after an unhappy life ; and she haunted the state bedroom. George 1V., when Prince Regent, slept in this apartment, and after his first night at Houghton he came down furiously angry and much excited, declaring with many oaths that he would not pass another night in the accursed house ; and presently he added, ‘1 have seen that which I hope to God I may never see again.’ Months after he stated that on awaking in the night he had found standing by the bedside a little lady dressed all in brown, with dis- hevelled hair, and a face of ashy paleness.” Who, it may be asked, were the two brothers alluded to who engaged in the fratricidal duel three hundred years ago? The Lady Dorothy Walpole, as she is here erroneously called, the wife of Charles, Lord Townshend, was presumably Dorothy, daughter of Robert Walpole, Esq., and consequently the sister of Sir Robert, married as second wife, in 1713, to Charles, second Viscount Townshend, by whom she had seven children. Did she, as stated, “die mysteriously”? Did George 1V. when Prince Regent ever visit Hough- ton; and is it elsewhere on record that he either saw, or thought that he saw, the apparition of Lady Townshend, and used the strong language mentioned? The account of the appearance of the “little brown lady” finds a strong resem- blance to ‘The Tapestried Chamber,’ by Sir Walter Scott, written for the Keepsake in 1828. Joun PicxrorD, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Mepicat Foik-Lore.— 1. Butter and Sugar for New-born Infants.— In this part of Yorkshire new-born infants receive as their first food a teaspoonful of butter and sugar. This custom no doubt dates from the time when honey was used instead of sugar, and is a literal carrying out of the prophecy “ butter and honey shall he eat,” with an expectation that it will produce the remainder of the promise “that he may know to refuse the evil and do the ” 2. Child’s Caul.—An old woman the other day asked my opinion. Her son had been born with @ caul, and she was told by the woman who was with her that she must carefully keep the caul; that so long as her son lived it would keep white and dry, but that when he died it would become black and wet, however far he might be from home when he died ; that if she lost it he would never settle, but die a violent death. The trouble was that she had lost the caul, that her son had enlisted for a soldier, and she wished to ask me if this was in consequence of losing the caul, and if he would die a violent death. Of course one knows the superstition that a person with a caul cannot be drowned, but the above is new to me. 3. Cure for Herpes.—In a recent number of the British Medical Journal it was stated that in parts of Wales it was believed that the saliva of a person who had eaten eagle’s flesh smeared on the eruption in herpes zoster (shingles) would cure this painful eruption; and that certain persons made quite a small living out of the superstition, having eaten eagle’s flesh and curing herpes for a consideration. W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough. Cuurcu Booxs.—The following list, written on a blank leaf of the earliest parish register book at St. Giles’s, Durham, seems worth preserving. In the accounts at St. Oswald’s, Durham, we find payments to the ringers on the day of the Gowrie conspiracy :— “ Catalogus libroru’ qui pertinent ad Ecclesiam Sancti €gidii Dunelmensis. Inprimis op’a Juelli Episcopi Sari. 2. Paraphrasis Erasmi in 4 Euangelia & acta apostolo- rum, 3. Tomus primus & secundus Homeliaru’, 4, Canones Ecclesiastici. 5. Liber continens gratiaru’ actione’ pro inauguratione regie Maiestatis. 6. Liber continens gra’ru’ ac’on’ pro liberatione regis & nobiliu’ a puluere eulpbureo. 7. Lib, continens Gratiaru’ ac’one’ pro liberatione regis Jacobi a conspiratione Gouriana, 8. Duo libri continentes formam Jeiunii vt deus a nobis auertat peste’ et alia iudicia. 9, Duo libri continentes dep'cationes vt liberemur a manu Hostiu’ ferociu’. 10, Liber Continens gra’ru’ ac’one’ pro liberatione nostra a peste, 11. Iniunctiones Regingw Elizabethe, 12. Biblia. 13. Duo libri p’cu’ comuniu’, J. T. F. Bp, Hatfield’s Hall, Durham, Tae Norse Discovery or America.—With regard to the importance of the discovery of Ame- | rica, an editor of Columbus’s letters writes: “ The entire history of civilization presents us with }no event, with the exception, perhaps, of the art of printing, so momentous as the discovery of the western world”; and the late King Alfonso of Spain is reported to have said, in a conversation with Clarence Winthrop Bowen, that he thought nine years was a long time to spend in

Page 6

146 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IT, Ava, 21, °36, arranging for the celebration, but perhaps not too long considering its importance. “It is an event,” he continued, “in which all the world would be interested, and in which the leading nations might unite. I would do all in my power to make it a brilliant festival ; but considering the pre-eminent part that Spain took in the discovery of America, I claim that she should certainly be allowed to have the celebration within her own borders,” His conclusion was “that to Spain alone, there- fore, belongs the credit of the discovery.” As to the value of the discovery the world has been unanimous ; as to the strength of Columbus’s self-imposed claim to the credit of it, to Spain’s credit as a country, the Roman Catholic historians, who have trained history, like a pliant vine, over any structure they chose to raise, “restricting the writing of history, so far as regarded the Now World, to men in priestly orders,” and “making it necessary for all who would write a history of the New World to extol Columbus and the Church ”— in the North of Europe, according to Buckle, begin- ning to poison the sources of history as soon as their religion was fairly introduced among the inhabitants—the Pope, Alexander VI., who gave the continent of America to Spain, solely on the statement of Columbus,—all these, and the vast crowd of admirers and hero-worshippers who have placed implicit credence in statements prepared under the rigid censorship of the Inquisition, have been equally unanimous, pressing Colum- bus’s claim as exclusive. Opposed to this, there is in print, and has been for centuries, a sweeping refutation of sacerdotal history, beginning with the writings of Ortelius, to whom, as Baron von Humboldt asserts, the merit of first recognizing the discovery of America by the Northmen indisputably belongs, and fol- lowed by those of Adam von Bremen, Snorre Sturleson, Torfaeus, among ancient writers, and of Mallet, Ben. Franklin, Rafn, Sinding, Malte- Brun, Pinkerton, Wheaton, Beamish, Laing, Bald- win, T. Carlyle, W. C. Bryant, De Costa, Gravier, Goodrich, among modern. The list of authors whose works go to confirm the Norse discovery of America comprises upwards of one hundred. Besides this refutation of printed authority is the the refutation of facts. There are the fact that the Church of Rome sent bishops to Iceland, Greenland, and Vinland det goda, Pope Paschal II. having appointed Erik Upsi Bishop of Vinland in 1112, where this bishop went personally in the year 1121—thus proving that the said Church was fully aware of the settlement of Iceland (Irish priests had visited this island in 795) and the discovery and colonization of Greenland and America; the fact that Christopher Columbus went to Iceland in 1477, and there had access to the archives and the manuscripts containing the full accounts of the Norsemen’s voyages to America ; and the fact that Columbus went to Iceland with the full knowledge that he could obtain the information there requisite for the carrying out of his scheme of a discovery, than which no scheme offered to him greater chances of emolument and fame, and did obtain it, In a letter that Columbus himself wrote, and which is quoted in vol. i. p. 59 of Washington Irving's ‘ Coinien’ he mentions his visit to Ice. land, and gives the date 1477. Marie A. Brows, Sr. James's, Piccapitty.—The mean, attenn- ated spire which surmounts the tower of St, James’s, Piccadilly, has often formed the subject of unfavourable comment, and surprise has been expressed that Sir Christopher Wren, who devoted (80 much careful thought to the interior of this church, should have neglected the chief feature of the exterior. The following passage from New. court’s ‘ Repertorium’ (i. 659) shows that a more worthy spire formed part of the architect’s original plan, and that a failure of construction caused the substitution of the present inadequate erection: “There was a lofty spire erecting on the steeple of this church, but was taken down again by reason the steeple did not prove strong enough to uphold it ; but, since, there is another sort of spire erected upon it.” Newcourt’s work was published in 1708. The church was consecrated by Bishop Compton July 13, 1684, six months before the accession of James II., in honour of whom, by a species of flunkeyism which the numerous St. Georges and St. Annes of the period show to have been far from uncommon, the church re- ceived its dedication. Epmunp VENABLEs, Sir Jonn Soayer’s Musevm.—It may not be generally known that on Nov. 22 next a sealed room at No, 13, Lincoln’s Inn Fields will have to be opened, in accordance with the instructions of the late Sir John Soane. The curious coincidence connected with the affair is that Nov. 22 is the anniversary of the death of Lady Soane, of Mrs, George Soane, and that of the granddaughter, Mrs. Rose Maria Soane-Roby. The last-named lady and her husband, Greatrex Roby, were inti- mate friends of mine more than a quarter of a century ago. The above facts may be thought worthy of a niche in the pages of ‘N. & Q.’ C. H. Srernenson. Coventry Club. Bepe’s Use or “ Armorica.”—In the late Mr. Thomas Wright’s ‘ History of Ireland’ (vol. i. p. 34) there occurs an amusing misprint or lapsus plume. We are there told that the earliest inhabitants of sritain came over, “as is reported, from America.” Of course the word “ America” is simply a mis- take for Armorica, the words being translated from Bede, who, speaking of the Brittones, says, “ Qui de tractu Armoricano, ut fertur, Britanniam ee eoenuoad

Page 7

» 21, 86, now], reine 'scovery, Lreater obtain it, rote, and ashington it to Ice. ROW, ; attenn. of §F Subject 148 been devoted of this ‘ture of 1 New. » more riginal ed the ction : iteeple reason phold rected d in isho } the bya St, r to NOTES AND QUERIES. 147 7 8, II. Avo, 21, 86.) advecti, australes sibi partes illius vindicarunt.” But the question is, Does Bede mean to indicate any exact locality by the expression “tractu Ar- moricano”? It has been before pointed out that he does not necessarily mean the region afterwards called Armorica, in later times Bretagne. ‘The word is derived from the Celtic mor, the sea; and Cesar evidently uses “ Armoric Civitates ” simply in the sense “ maritime states.” Pliny speaks of Aquitaine as having been formerly called Armorica. But what I wish to suggest is the probability that Bede is alluding in this passage to the old legend of Brutus the Trojan, who is said to have landed in Gaul at the mouth of the Ligeris or Loire (stated to have been then a part of Aquitaine), and ed over thence into the part of Britain now called Devonshire, landing near the mouth of the Dart. W. T. Lynn. Blackheath. MacavLtay AnD Motikre.— In Macaulay’s ‘History of England,’ edition of 1849, chap. vii., not far from the beginning, there is a curious mistake, for which I[ think the historian was not responsible. Speaking of the Prince of Orange, he says: “ Dramatic performances tired him; and he was glad to turn away from the stage, and to talk about public affairs, while Orestes was raving, or while Tartuffe was pressing Elvira’s hand.” Mbolitre, to judge from the number of allusions, direct and indirect, to his plays in Mac- aulay’s writings, appears to have been one of the great historian’s favourite authors; it is therefore, in the highest degree improbable that he would have made a mistake in the name of the heroine of Molitre’s most famous drama. The error probably arose in the following manner. Macaulay’s manuscript was, I think I have heard, none of the most legible. The compositor had probably never read ‘Tartuffe,’ and consequently never heard of Elmire, the heroine of the play, but he had probably often heard the operatic name of Elvira. The two names, although very dis- similar in sound, are not very dissimilar when written, and the compositor, I conclude, read “Elvira’s hand” instead of “ Elmire’s hand,” which there can be no moral doubt Macaulay wrote. Macaulay was accordingly made to appear guilty of an error which so careful a writer, and one endowed with so marvellous a memory, would have been the last person to make. Ido not know if the mistake has been corrected in subsequent editions of the ‘ History.’ JONATHAN BovucuieEr. 24.)—Dr. Adam Gateatos, (See 7 §. ii. Littleton, in the preface to his ‘ Latin Dictionary,’ 1677, writes: “ Non est quidem quur mihi ad de- fensionem Galeato Prologo opus esse existimem, Auguste Majestatis patrocinio clypeatus.” It Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tne Rev. Toomas Wrynett, Recror ot CraneuamM (Cranuam), co. GLoucester, 1642. —The dates are wanted of this clergyman’s occu- pancy of this benefice. He is found as rector on the title-page of a book from his pen called ‘ The Covenant’s Plea for Infants,’ 4to., Oxford, 1642. He is also said to have been minister of Askar- wall, Dorsetshire, but no dates are given. Under the Commonwealth rule he is found as Vicar of Leek, co. Stafford, up to 1662 (Sleigh’s ‘* Hist.,’ 4to., p. 82). He also wrote, in 1657, ‘ Suspension Discussed,’ 12mo., said to be by Thomas Winnel, M.A., minister of the Gospel at Leek, in the county of Stafford. This was directed against the Rev. Samuel Langley, Rector of Swettenham, Cheshire, who answered the book in ‘ Suspension Reviewed,’ 8vo., 1658. Joun E. Baivey. Stretford, Manchester, Enotsan, To BuaspHeme.—In the Lindisfarne version of St. Luke’s Gospel we find the Latin blasphemat glossed ebolsa’ (xii. 10), and blasphe- mia glossed ebolsongas. Is it possible that this curious and rare verb is a -sian verb (like cleanse), co-radicate with the A.-S. d-belgan, to swell with anger, to be indignant, vouched for by M.E. a-bel3en, see the ‘ New Dictionary’? Note that in the Vespasian Psalter, Ps. Ixxvii. 49, there occur the two forms ebylg%e, indignationis, and ebyldu, indignationem, in which latter the guttural has disappeared, as in the Lindisfarne instances. See also Sweet’s ‘Oldest English Texts, p. 567, col. i. A. L. Maynuew. Oxford. Recisters oF Birtns.—When were parish re- gisters of births first kept by the clergy in Eng- land? It appears from the following passage in Bishop Fléchier’s ‘Life of Cardinal Ximenes, Archbishop of Toledo, that about 1497-8 the latter issued an instruction to the clergy of his diocese to this effect :—“ Qu’il y eust dans toutes les Paroisses de Varchevéché un Registre oii fussent écrits les noms de tous les Enfans qu’on baptisoit, de leurs Pers, de leurs Parrains et des Temoins qui avoient assisté au Baptime, avec Yannée, le mois et le jour de cette cérémonie.” This, Fléchier adds, was the first time that such an order had been given. Ratrpn N. James. Sir Jonn Lemay, Lorp Mayor or Lonpoy. —Dr. Coleman’s ‘Genealogy of the Lyman Family’ says Sir John Leman, Lord Mayor about 1650, was son of John Lyman, of High Ongar, Ww. C. B. was dedicated to Charles IT. Essex ;} but Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ says

Page 8

148 he was son of John Leman, of Gillingham, Nor- folk, and Beccles, Suffolk. these statements is correct? Ww. H. Urroy, Walla Walla, Washington, U.S. Cot, Cuartes Gopvrrey, MAsTeR or THE Jewet Orrice.—Can any one give particulars of the antecedents of Col. Charles Godfrey, Master of the Jewel Office, who died 1714, having mar- ried Arabella Churchill, the cast-off mistress of James II.? He was M.P. for Wycombe in 1691, and Clerk of the Board of Green Cloth in 1704. He has a tombstone at Bath, on which he is stated to have died February 23, 1714, etat. sixty-six, and is described as “ perantique familie in agno Oxon.” He left two daughters and coheiresses, Charlotte, married to Hugh Boscawen, Viscount Falmouth, and Elizabeth, married to Edmund Dunch, Master of the Household to Queen Anne. To what family did Col. Charles Godfrey belong ? Who were his parents? Of what was he colonel ? L. Cust. Francis Henty. — Among other curiosities kept at St. John’s Hospital in Canterbury is long sword, about which little seems to be known. In the hospital accounts, under date 1613, is the following entry:—“Item payd for scoring of ffrannces henly sword, iijd.” Who was Francis Henly? J. M. Cowrsr. Canterbury. Kixe’s Bexcu.—In Noble’s ‘ College of Arms,’ p. 255, it is said that in Commonwealth times it was called Upper Bench. But in a clever little book, ‘Lambeth and the Vatican’ (i. 44), it is said to have been called the Court of Public Bench. Which is correct; or have both terms been used ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Merat ov Ip’estoy.—By the kindness of one of your correspondents I am informed that in a set of charts entitled ‘The French Neptune,’ pub- lished in 1692, the reef now known as the Eddy- stone is described as Metal ou Id’eston. Can your readers help me to an explanation of the first word in this connexion ? W. S. B. H. Ket-LaAnD.—Hereabout boggy land after drain- ing and in cultivation is called “ ket-land.” What is ket a corruption or abbreviation of? and is the term used elsewhere of similar land? The soil in these cases is dark—almost black—and is largely mixed with vegetable decay, and is very rich. Taos, Ratcuirre. Worksop. Fisn, on Fitcu, Peas.—It would appear that a trade was carried on at an early period with the colonies in this article, supposed by one writer at least to have been the vetch, sometimes written NOTES AND QUERIES. Which, if either, of {7 8. II. Ave, 1,°86, that what was meant by fitch peas was the roe of the cod or other fish which was imported into England for bait. The fitch pea, or vetch, is stil] extensively cultivated in England, but not 80 ex. tensively as formerly. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ can throw light on the subject. C. J. Rurcer, Fern Bank, Croydon, Grance.—What is the origin of this name in the cases of Grange-over-Sands and Grange-in- Borrowdale ? Q. V. Lewis Turopatp.—Can any reader give me the exact dates of the birth, arrival in London, and death of the early ‘Dunciad’ hero? also any particulars regarding a paper called the Censor, with which he was associated ? W. J. L Sir Rocer pe Fetsricc.—Many people are ashamed to own acquaintance with “ minor verse.” I freely confess to deriving a large amount of pleasure from the humbler followers of our “ bards sublime.” In ‘ Verses of Country and Town, by Rowe Lingston, there is a pretty poem on Sir Roger de Felbrigg. He prattled at his mother’s knee, A bright-baired youngling, brave and free ; But oh, I lov’d him more than she “ Dieu de sa alme eit eit merci!” He woo’d and won and wedded me, And who so happy then as we, At bonny Felbrigg by the sea? “ Dieu de ea alme eit eit merci !” But he took the cross; and away rode he, In his armour bright, across the lea ; And him I never more shall see. “ Dieu de ea alme eit eit merci !” For Him who died upon the tree, He died in Pruce beyond the sea, And they buried him far off from me. “ Dieu de sa alme eit eit merci!” Ina note it is stated that part of an epitaph on brass in Felbrigg Church, Norfolk, rans :—“Ceste ymage est fait en reme’bran’ce de mos. roger de felbrig qi mu’st en prus la est son corps enterre dieu de sa alme eit eit pite amen amen Elizabet q’ feust la fe’me mons. roger de felbrig gist icy dieu de sa alme eit mercy amen.” May I ask if any of your correspondents can give the history of Sir Roger de Felbrigg? Wituiam E. A. Axon. Manchester. Octz.—I wish to discover the original meaning of the name of Ogle. For many centuries that family has lived in Northumberland, and to one was granted the permission “to hold the town and manor of Ogle as he had formerly done.” At Bothall there is a church, in the chancel of which is an alabaster tomb erected to one of that family, and containing, in black letter, a genealogy. There were seven lords and thirty knights, and there were jitch and fish peas. It has also been suggested Ogles of Eglingham, Causey Park, Rothbury, Ogle ms. 0 ——— Castle, ¢ was tra and aft can thre the naw Byron FRA! obliged of Fra daught Notts marrie Willia jn 138 of the wills, Roth: 157, M: mino of I bum: spec can tion curi of i thai Me voi as! y |

Page 9

. 1, '86, the roe of rted into ch, is stil} not so ex. Treader of -UTGER, name in TaAnge-in. Q. V. give me London, also any Censor, ple are * Verse,” unt of “ bards wn,’ by rass lage g qi t la ) 8a our yer ng at 18 id it ao = = “ VS & 7 g, IL. Ava, 21, '86.] NOTES AND QUERIES. 149 —_—— Castle, as well as Bothall. Later on the barony was transferred by marriage into the Cavendish, and afterwards to the Portland families. If you can throw any light on the meaning or origin of the name you will much oblige. Grorcre OoLE. Byron Street, Derby, Francis Braprorp.—I should be very much obliged for any information regarding the family of Francis Bradford, ob. 1694, who married Ann, daughter of Leverett Jenison, Mayor of Newark, Notts (Mayor in 1654). Their daughter Elizabeth married Sir Samuel Gordon, Bart. Sir James William Gordon, the issue of this marriage, died in 1381, when his property passed into the family of the Earl of Winchelsea. I have extracts from wills, &c., of Bradfords at Newark-on-Trent and Rotham, near Newark, J. G. Braprorp. 157, Dalston Lane, E. Minor, Miyo, on Minan Brirp.—Minor, or mino, and sometimes called the minah bird, a native of India, is claimed to be a fine imitator of the human voice by many writers. There are two species or varieties of the bird that, it is claimed, can talk, Will some one give a minute descrip- tion of the greater and lesser varieties of this curious bird, and a more complete description of its peculiarities as to food, habits in general, than is given in vol. xvii. of the ‘ Encyclopedia Metropolitana,’ and if it can imitate the human voice in the way of actual articulation of words asa parrot can and does? M. O. Wacconer. Toledo, Ohio, U.S. Bromscrove Cnantrizs.—When the chantry lands, at the beginning of the reign of Edward VI., were confiscated by Parliament, there appear to have been two chantries at Bromsgrove Church, one filled at the time by Thomas Jamys, and the other by William Foonys, Jamys’s chantry was founded 18 Edward IV. by Eleanor, widow of Sir Humphrey Stafford, of Grafton, Knt. When this chantry was suppressed, it appears from documents in the Public Record Office that the then Stafford chantry priest was pensioned for life at the rate of five pounds a year. William Foonys’s chantry, on the contrary—Foonys being a schoolmaster as well as a priest—was not suppressed or pensioned, but Foonys continued, as before, to receive his fully wage of seven poundsayear. Iam anxious to ascertain when and by whom Foonys’s chantry was founded. Perhaps some of your correspon- dents better read on such points than I can kindly do me the favour to tell me. H, W. Cooxes. Astley Rectory, near Stourport, MSS. or Tuomas Gent.— Having been lately re-reading ‘ The Life of Mr. Thomas Gent, Printer, of York,’ I am desirous of obtaining some informa- tion concerning the original MS. of this very in- teresting autobiography. Lowndes, s.v., states that Rev. Joseph Hunter “suppressed much of Gent’s manuscript.” Is there any chance of this MS. being still preserved? It was certainly in existence in 1832, when the ‘ Life’ was published. Also, may I inquire if anything is known of ‘Teague’s Rambles,’ a work by Gent mentioned in his ‘ Life,’ but of which I can find no notice anywhere else ? Wituiam Buiapes. Abchurch Lane, E.C. Wnitr.—In an old pedigree which has been mislaid William White, or Whyte, of Newport, Rhode Island, U.S., born about 1650, appears as a descendant of a Bishop White. Cun any of your correspondents inform me whether he was the son of Thomas White, Bishop of Peterborough, or & son or grandson of Francis White, Bishop of Ely? John White, Bishop of Lincoln, translated to Winchester, was, I believe, a celibate. William White had two daughters, one of whom married Byles, of Newport, Gent. ; the other William Ball, of Philadelphia, Esq. R. B. D. [Replies may be sent to these initials, The Warden’s House, Red Hill, Surrey. | Was Fieipine EvER on THE Lonpon Stace f— In the cast of ‘Phebe; or, the Beggar's Wedding,’ by Charles Coffey, produced at Drury Lane, July 4, 1729, the name of Fielding is opposite Justice Quorum. See Genest’s ‘ Account of the Stage,’ iii, 236. So far as I can see, this is a solitary men- tion of the name as an actor. Fielding was then leading a thoroughly bohemian life. Is it possible he might have acted in London for one occasion ? UrBan. Grorcrt Donne. (See 6 8, xii. 387.)—Is any reader of ‘N. & Q.’ able to give any informatio regarding George, the second son of the Dean of St. Paul’s, and the place of his residence on his return from the West Indies? OC, ColTMoRE, The Lodge, Yarpole, Leominster. Avutnors oF Quotations WANTED.— In the Great Western Railway’s illustrated programme Ie Go look through Merrie England, Of all the shires you there may eee, Oh! the fairest is green Somerset, The Flower of all the West Countrie ! It is said to be taken from an old ballad. Can any one direct me where to find it? CuarLotre G. BocEr. “T recollect Warrington sharing our sentiment, and trowling out those noble lines of the old poet :— His golden locks time hath to silver turned ; O time too swift, O swiftness never ceasing ! His youth ’gainst time and age hath ever spurned, | But spurned in vain; youth waneth by encreasing,” ‘The Newcomes,’ p. 650, People’s Ed. R. H, Wrrnersy.

Page 10

150 NOTES AND QUERIES. [7% S. II, Avo, 21, '96, Replies, ENGLISH TRANSLATION OF THE * DECAMERON.’ (7 §. i. 3, 130, 262, 333.) A. J. M., in his natural anxiety to do justice to the merits of the valuable work of which he is the possessor, has not done justice to poor me. It is just because I do take delight in a terse and original style of writing, in preference to hackneyed conventional newspaper diction, that I took the trouble of cailing attention to the edition in question. It is true | was mainly concerned with vindicating the ‘ Deca- meron,’ but I was careful to give the translation credit for the merits of its quaint and racy phraseo- logy. A. J. M. writes as if I bad not done so. Cardinal Newman pointed out long ago that language was fast falling into grooves, and certain qualificatives have come by common consent to be appropriated to certain words, so as to bid fair to become altogether joined to them; hence it cannot but be exceedingly refreshing to turn from the round of phrases in ringing the changes on which so much of the writing of the present hour con- sists, to pages of less familiar style, with an imprévu in every sentence. The specimens I quoted show that our anonymous translator abounds in these ; and his complete work, as A, J. M. possesses it, in spite of its ponderotsness and verbosity, is, as I said, a valuable contribution to a library. At the same time, while perfectly willing to allow that it is “ magnifique,” most certainly “ce n’est pas Boccaccio, Ce n’est rien moins que Boccaccio.” Boccaccio took into his head to handle the most risqué subjects, but he handled them in such a way that no one who has any regard for litera- ture, however he may think it right and proper to condemn some of his tales, can really wish that he had not written the ‘Decameron.’ He says the most impossible things with such original sim- plicity, and presents you with the most inconceiv- able scenes with so aérial a touch, that what would have been coarse in any other handling comes from him like the unconscious utterance of an innocent child, with such sportive humour that it dances befure us, hardly more calling up a blush than the glittering dalliance of butterflies in the sun- light. With consummate poetical skill he first fes- toons a trelliswork of leaves and flowers, and only just lets us see his characters through the chequered shade thrown by an Italian sun—they seem to be in Paradise before the fall, unconscious of ill. He only lets us peep at them, he does not parade them before us or poke them at us with the unfortunate iteration of later writers. Even those tales which suppose delight in practical jokes are told so mirth- fully that their heartlessness is draped from sight for the time. And the exquisite ideal irony, the irresistible humour of the assumed simplicity which delicately covers the most equivocal compli- cations—the artistic treatment, in fact—invests the * Commedia Umana,” as it has been called, with a brilliant life, which will last as long as there are men and women to read it, and makes it—with all its regretuble freedom—less objectionable and less mischievous than the vulgar, spiteful twaddle, the inane, profitless gossip tolerated week by week in the rank fungus-growth of modern so-called society papers. A marvel of writing is the ‘Decameron, and there is scarcely another book existing exc pt the Gospels which, without any rhetorical effort, with- out any descriptive word-painting, can call up a distinct and lasting picture in the mind as it does, or impress a narration on it in so few words. The anonymous “translator” has really con- structed a“ paraphrase.” To put it shortly , Boccaccio uses the smallest number of words to convey his ideas that can possibly serve; the tr unslator presses the greatest possible number into the ser- vice. His curious epithets and clever involution give his work a type of its own; but it no more puts the reader in possession of an idea of Boc- caccio than Dodderidge’s ‘ Expositor’ would of the New Testament. Tt would not be I, however, who would quarrel with a reprint of it if we were offered a genuine re- print in its entirety and in the dear old spelling and type which belong to it. But the edition before us is not this at all. It neither gives us the mind of Boccaccio nor yet that of this translator. It is a sort of “Guelfo non son, ne Ghibbelin’ m’appello.” When one buys a book I think one has a right to expect that its title should give some clue to its contents. In this instance we ure told we are buying the ‘ Decameron,’ and we find ourselves instead in possession of an emasculated version of a paraphrase, With regard to the story of Serichtha ; it would not be at all a bad one if less prolix. The story of the princess who rejects the lover who woos too im- periously, and disguises herself as a menial to escape his importunity, yet, when he pursues her to urge his suit respectfully, and humbly withdraws at her positive bidding, disguises herself again to follow after him, and endures hardship and suffering to prove she is worthy of him, is one that turns up once and again in the tales of old. R. H. Busk. _ “Hain TORNED WHITE witH sorrow ” (7 §. ii, 6, 93).—I know of two cases in which dark hair became white, and reverted again to its original colour, but in neither case from sorrow. The first instance occurred in the father of the butler of the late Sir James Walker, of Sand Hut- ton, in Yorkshire. The hair of this man, who lived in the village of Sand Hutton and was old, from being grey became dark as in early life. The second turne: say W “In Trelan were i rock, from t with : meet | was fo lowere at hit fortun that « drew | before 21, An violet by th Brou; Be atten Emp terril in a tence he as At pend to th “ s perio ig & ¢ from white this « happe fewer for t hair, grizz! Cold, tracti indiv y th Sudd as we idea |

Page 11

86. mpli- 3 the ith a > are h all | less » the k in ciety and the with- ip a AUCs, tion nore Boe- the urrel p re- ling ition the (tor. lin’? link vuld we find ated low y to up Ss, ark its ow. the ‘ut- ved om ond 7» 8, IL. Avo, 21, °86.] NOTES AND QUERIES. 151 case was thatofaservant of myown. The man, whose hair was nearly black, was discharged by me, and a few years afterwards re-engaged. His hair was then quite grey. The same man was again dis- charged and subsequently re-engaged. His hair on this occasion had nearly recovered its original hue. My belief is that fear had something to do with this last case. The fellow was an arrant coward, and especially troublesome on the subject of ghosts. G. F. D. I lately met with the following instance of hair turned grey by fright. I am, however, unable to say whether it is an authentic case :— “In one of the rudest parts of the county of Clare, in Ireland, a boy, in order to destroy some eaglets which were in a hole one hundred feet from the summit of a rock, and which rose four hundred feet perpendicular from the sea, caused himself to be suspended by a rope, with a scimitar in his hand for his defence, should he meet with an attack from the old ones; which precaution was found necessary; for no sooner had his companions lowered him to the nest, than one of the old eagles made at him with great fury, at which he struck, but, un- fortunately missing his aim, nearly cut through the rope that supported him, His comrades cautiously and safely drew him up; when it was found that his hair, which before was a dark auburn, was changed to grey.” Joun CuurcHILi SIKEs, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, An authentic case of hair turned white by a violent mental shock is brought to my recollection by the first words of a little poem which Robert Brough wrote on the last days of Orsini :— The young grey head has fallen, Beyond a question, the chief conspirator in the attempt on the life of Louis Napoleon, sometime Emperor of the French, underwent that strange and terrible transformation from youth to seeming age in a very brief lapse of time. When he was sen- tenced his hair was black, and it was white when he ascended the steps of the guillotine. Goprrey TurNer. At p. 335 of Pulleyn’s ‘ Etymological Com- pendium’ (1828) the Medical Adviser is quoted to the following effect :— “Some hypotheticals, among whom is a modern periodical, confidently assert that the cause of grey hair #8 & contraction of the skin about the roots of it, and from this cause suppose that polar animals become white ; the cold operating as a contracting power. If this argument were true, we should be all grey if we happened to be exposed to a hard frost! There are | fewer grey people in Russia than in Italy or Arabia; for the Russians, having more generally light-coloured hair, do not so often or so soon feel the effects of the grizzly fiend as those whose hair is black or dark. Cold, therefore, is nonsense; it assuredly cannot be con- traction at the roots of the hair. Has not the hair of individuals labouring under certain passions become ef in one night? Were these suffering from cold? ther were they not burning with internal feeling? Sudden fright has caused the hair to turn grey; but this, a8 wellfas any other remote cause, can be freed from the idea of operating by cold or contraction. Our opinion is that the vis vite is lessened in the extreme ramifica- tions of those almost imperceptible vessels destined to | sup} ly the hair with colouring fluid. The vessels which | secrete this fluid cease to act, or else the absorbent | vessels take it away faster than it is furnished, This reason will bear argument: for grief, debility, fright, | fever, and age, all have the effect of lessening the power f the extreme vessels. It may be said, in argument | avainst this opinion, that if the body be again invigor- ated, the vessela ought, according to our reasoning, to secrete again the colouring fluid: but to this we say, that the vessels which secrete this fluid are so very minute, that upon their ceasing their functions, they become obliterated, and nothing can ever restore them,” Gro, H. Brikercvey. Oswestry. I can supply one authentic instance of sudden change of colour in hair. An intimate friend, Rev. E. O’M., who had dark hair, found on rising one morning it had suddenly changed to grey, and in the course of two or three days the alteration was complete and permanent. He was then a young man, and engaged in arduous parochial duty as a curate in the sad famine year, 1848, and died a few years since. The change was, he believed, the result of anxiety, not sorrow, and formed a frequent source of mutual conversation. I have a quantity of long locks of chequered hair in my possession, alternate brown and white at minute intervals, regularly arranged. I obtained it from a hairdresser, who purchased it with a large parcel of various coloured hairs for wig- making ; and so the history of the locks remains unknown, Should any one desire to investigate the subject, which is inexplicable by me, I will for- ward him a specimen on application. Winuam Fraser, F.R.C.S.I. 20, Harcourt Street, Dublin, In Prince Bandini’s personal narrative of the destruction of Casamicciola (Ischia), which was reproduced in several Italian newspapers at the time, mention was made of a man known to him whose hair turned white in a few hours on the occasion of that terrible catastrophe. R. H. Busx. Sotty’s ‘Titites or Honour’ (7 §. ii. 63).— I feel quite certain that the late Mr. Solly would have been very glad to receive—as, indeed, he in- vited—corrections of errors that would inevitably occur in a work like his ‘ Titles of Honour.’ But as a humble individual without any pretensions to the art of unravelling genealogical mysteries, I must beg leave to protest against some of Sicma’s vague and indefinite annotations which he makes |on Mr. Solly’s work. A very small amount of | trouble would have obviated these objections. For instance, “ Hunt, Bart. Refer to Vere, Bart.” | Refer where, and to which Vere? And again: “T’Anson, Bart. See Bankes”—a name which does not occur in Mr. Solly’s work, so that the reference, to say the least of it, is anomalous. On

Page 12

152 NOTES AND QUERIES. (7% 8, II. Ava. 21, ’86, “p. 102,” which “Jackson, Bart., refers to Duckett”? Which Lichfield possessed the “ ori- nal name” of Adams? And so on. SicmMA may retort that by referring to any good Peerage I should find out what 1 wished to know. But this trouble and vexation would have been rendered unnecessary by the smallest iota of labour in the first instance. One of Sicma’s annotations runs thus: “ P. 127. Meredith of Stansley, Devon (not | self-willed, refusing to hear the shrill sound of the flute Denbigh).” So far as I can see, Mr. Solly did not | say that it was of Denbigh, which he should have done. Take another entry : “ P. 129. Mitford, B Patronymic, Grant. Mr. Solly has no primary entry of the name of Mitford, and had he one, it would not have come on p. 129. Sicma, more- over, says, in connexion with Mr. Solly’s entry of Napier of Merchiston (p. 138), “ for ‘ Ettrich’ read Ettrick”—a correction which seems to me to be superfluous, inasmuch as it is the latter form, as here printed, that Mr. Solly correctly gives. To prevent confusion, I think what Sicma should | have done, as he is undoubtedly qualified to do, in cases where a title was missed by Mr. Solly, was to supply it with a reference to the best authorities 7 and not to say “See So-and-so” when “So-and-so” does not occur in Mr. Solly’s work, of which he is, of course, at the 7 solely speak- ing. . Roperts, It seems worth while, in order to guard against the possible perpetuation of error in the valuable pages of ‘N. & Q.,’ to point out what Siema may not yet have noticed, viz., that he appears to mention two titles quite unknown to the Scottish or any other peerage, “ Yetter” and “Tweedale.” The former title is properly, of course, Hay of Yester, and the latter Tweeddale. I presume that when Sicma speaks of an English barony of Solway (1833-7) he means a barony of the United Kingdom. I do not know on what ground Sicma extinguishes the Seaforth title in the peerage of Scotland. The United Kingdom barony is no doubt extinct. I made a good many notes on the Scottish portion of Mr. Solly’s book, which I intended to have sent to him had he lived. Unless they should some day find a corner in ‘N. & Q.,’ they will probably not now see the light. C. H. E, Carmicuakt, New University Club, 8. W. “ As DEAF AS THE ADDER” (7 §, ii. 9, 115). —The translators of the A. V. used the word adder in a general sense to denote any poisonous serpent, and in Psalm lviii. 4 asp is offered as the alter- native reading. Some serpents are less sensitive to sound than others, but I am not aware that there is any species that is absolutely deaf. However, * none are so deaf as those that won’t hear,” and, as Mr. J. G. Wood says, ** There has been from time immemorial a belief in the East that some individual serpents are very obstinate and or the magie song of the charmer, and pressing one ear into the dust while they stop the other with the tail... Snakes have no external ears, and therefore the notion of the se rpent stopping its ears is zoologically a simple absurdity,”—*‘ Bible Animals,’ pp. 549-50. Mr. Wood gives extracts from a sermon by Louis of Grenada and from a commentary by Richard Rolle, of Hampole, to show how widely the idea had spread. At Lewes, Sussex, the belief is, “ Look under the deaf adder’s belly, and you’ll find marked in | mottled colours these words :— If I could hear as well as see, No man of life should master me. See ‘N. & Q., 1* S. vii. 152. Sr. Swirary, Deatn AND Buriat or Cottey Cinper (7* §. i. 307, 413, 513; ii. 35, 94).—Once more home to my notes and index, I should like, if your readers are not tired of the subject, to give them an interesting point or two more, re Cibber and Arne. In ‘‘a print of the greatest rarity,” sold at Sotheby’s, 1879, are some very graphic pic- tures of gaol cruelties taken from the Muarshalsea and Fleet prisons. “In the third compartment above on the right is represented the ghost of Arne, the upholsterer, father of Dr. Arne, ap- pearing to Capt. J M-———a, a prisoner, and telling him how he had been imprisoned there and done to death”; “also the strong room in the Fleet in which Mr. Arne dyed, the manner of wearing the collar, small cap, shears, proper to be bound with the report of the House of Commons.” As to my own shortcomings, I submit that Col. Chester’s book was before me when I wrote, and the first words of his note, p. 407, as to Mrs. Susanna Maria Cibber, are too plain for mistake. They are, “younger dau. of Thomas Arne, of St. Paul’s, Covent Garden, Midx., upholsterer, by his second wife, Anne Wheeler,—and sister to Dr. Thomas Augustine Arne, the celebrated musical composer.” Obviously had I meant Dr. Arne I should have said so; but, writing for the not unlearned I assume they know something. The additional notes will not, however, be with- out their use. No one at all interested in the | Cibbers and Arnes can, I suppose, possibly forget | hereafter the real relation of the parties, and my note from the rare print will tell them something besides. Wituiam RenDvce. Auics, Lapy Liste (7" S. ii. 79).—The refer- ence, as above, is, I suppose, meant to indicate Alice, Duchess of "Dudley, she being daughter-in- law to Robert Dudley, Earl of Leicester. Her husband, known as Sir Robert Dudley, was repu- diated by the Earl, and Lady Alice, his widow, who was a well- born lady, lived in comparative

Page 13

"86. 1€ flute one ear ail... tion of simple Louis ichard e idea under ced in HIN, (7"§. home your » them or and ” sold > pic- halsea tment ost of e, ap- isoner, isoned + room nanner proper use of at Col. e, and » Mrs. istake, of St. er, by ster to brated nt Dr. ‘or the thing. with- in the forget nd my ething DLE. . refer- idicate ter-in- Her | repu- widow, arative 7 8, II, Avo, 21, °86,) NOTES AND QUERIES. 153 seclusion until Charles I. created her a duchess for life only in 1644. This lady would at no time have had any valid claim to the barony or vis- county of Lisle, titles which, however, had been borne by members of the Dudley family. 4. Berry: Betvtarmine (7 §. i. 247, 334).—In Cartwright’s comedy ‘The Ordinary’ there is an allusion which may prove interesting, since it shows that the bellarmine was distinguished by its “beard,” and that it was known by another name also, Rimewell says to Catchmey, III. v.:— Thou thing, Thy belly looks like to some strutting hill, O’er-shadow'd with thy rough beard like a wood, And Christopher adds :— Or like a larger jug, that some men call A Bellarmine; but we a Conscience ; Whereon the lewder hand of Pagan workman Over the proud ambitious head, hath carv'd An idol large, with beard episcopal, Making the vessel look like tyrant Eglon, W. J. Bucktey. Wittiam Bartow, Bisnorp or CuicnEesTeR (7S. ii. 25, 96).—To carry out the oft-repeated rule that ‘N. & Q.’ should be absolutely correct in its statements, may I be allowed to point out an error of Mr. W. Lovetu’s at the last reference ? Anthonia, daughter of Wm. Barlow, was the wife not of William of Wykeham, Bishop of Win- chester (who had been dead upwards of one hun- dred years when she was born), but of his namesake and successor in the see, William Wick- ham. J. S. Arrwoop. Exeter. EncraveD Portraits (7" §. i. 367, 437).— In Ackerman’s ‘ History of Oxford’ there is an en- graved portrait of Thomas Retherham, the founder, from a picture in the Bodleian Gallery, also another in the hall of Lincoln College. There is & monument to the Archbishop in the Lady Chapel at York, which was restored by Lincoln College in 1832. W. Lovet. 14, Alexandra Street, Cambridge. “To say Micnartmas” (7 §. ii, 28).—In corroboration of Mr, Birkeeck Terry’s idea that the word Michaelmas was once pronounced with a soft ch, I wish to point out that the (former borough) town of St, Michael, near Truro, was commonly called Mitchell, or St. Mitchell, vide Cooke’s “ Top. Library,” ‘Cornwall,’ p. 165. May there also be a connexion with the common phrase He can’t say bo to a goose,” remembering the close connexion of the goose with that season ? W. S. B. H. It may interest Mr, Binxseck Terry to learn that the name of the ex-parliamentary borough of and indeed written, Mitchell, or, less frequently, Michell. Wm. PEnGELLY. Torquay. Corrgee Biaartn (7 §. i, 407, 475 ; ii. 36).— “Below Newton, Eastward lyes Biggin, so called of later time—Biggin signifying an habitation, in resem- blance whereof we have the Saxon word bizenzun for habitation,” —P. 13. And :— “There is now no other memorial left of this place, than a Fermhouse, called by the name of Biggin Hall: antiently written Bugging ; which in our old English sig- nifieth the same with domus, and is in the North parts of this Realm still retained in that sense, divers mannour houses being there so called.”—Dugdale’s ‘ Antiquities of Warwickshire,’ vol, i, p. 204. It was in this sense of an habitation that Bay- ton or Boynton Hall, near Finchingfield, Essex, was at one time called Biggin. H. G. GrirFINHOOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. “ Nor a patcu upon” (7% §, i, 508; ii. 77).— What I presume is an equivalent form of this phrase, “ Don’t put a patch upon it !” is used in the West of England as signifying “ Don’t make an excuse for it!” that is, “Don’t add something to make the fault look less of a fault!” or else to mean, “Don’t make the matter worse!” by similarly add- ing something to the original narration. W. 8S. B. Mortozs 1x Books, &c. (7" S. ii. 45).—There is an interesting article on ‘ Mottoes and their Morals’ in Sharp’s Magazine, vol. xxv., new series, p. 207. There is also a ‘ Dictionnaire des Devices des Hommes de Lettres, Imprimeurs,’ &c., in Le Bibliophile Belge, vols. for 1875, 1876, and 1878, which is supplemented and enlarged in the very useful current ‘Catalogues de Livres Anciens et Modernes,’ of J. Olivier, 11, Rue de Paroissiens, Brussels. J. MasKELL, Emanuel Hospital, Westminster, Batuo, Surname (7% §. i. 439, 495; ii. 37).— One Batho kept the “ Robin Hood” tavern, near the factory, Shrewsbury, some forty-five years ago ; and “Peter Bathoe, sonne of Peter Bathoe, of the Towne of Shrewsbury, in the Countye of Salop, yeoman, bound apprentice to William Harris, glou’, by Indenture and bonde for seaven yeares, to comence from the xx daye of December, in the xii™ yeare of Kinge Charles his raigne over Eng- land, 1645” (Records of Glovers’ Company of Shrewsbury, MS., p. 39). by strokes of the pen drawn through it, as though something occurred to prevent the apprenticeship being fulfilled. quently in the registers of Whitchurch. Bather, also, is quite common in Shropshire. is a common name in the old records: 7 Ed- This entry is cancelled The surname Batho occurs fre- De Bathon’ St. Michael, in Cornwall, is commonly pronounced, ward III., “Rex confirmavit Matheo de Bath’ in

Page 14

154 feodo manerium de Rothsay ac advoca’onem eccl’iz ejusdem ei concess’ per Hugonem de Lacy militem per servic’ debit’.” 25 Edward IIL, ** Rex contfirmavit Joh’ni filio et heridi Mat/hei de Bathe in feedo manerium de Rathsey,” &c. BolLeav, “A NINE Days’ wonpER” (7 S. i. 520; ii. 55).—The passage in Chaucer referred to is in stanza 80, book iv., of ‘ Troylus and Cryseyde’:— For when men han wel cryed, than wol they rowne, Ek wonder last but nine nyght nevere in towne. The “ sacrum novendiale ” was a special festival to celebrate any prodigy. The word nundinal, be- longing to a fair or market, expresses the same idea. The number of familiar phrases in ‘ Troylus and Cryseyde’is great, e.g., ‘‘spick and span,” “in one ear out of the other,” “ nettle in dokke out,” “at six and seven,” “ fish out of water,” “let sleeping dogs lie,” “ root and crop.” James Hooper. Oak Cottage, Streatham Place, 8.W. In the one-volume edition of Chaucer published by Routledge & Sons in 1886, the passage Mr. Terry inquires after is thus— Eke wonder last but nine deies newe in town. It occurs in ‘ Troilus and Creseide,’ book iv. 1. 588. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. The line in Chaucer’s ‘ Troylus and Cryseyde,’ is in stanza 80 of part iv., not, however, exactly as quoted by Mr. Suarmay, but as follows :— Ek wonder last but nine nyghte nevere in towne. F. N. There is an earlier connexion between a prodigy and nine days in the “ Novendiale Sacrificium ” of the Romans, of which Livy describes the origin (i. 31) :-— “Nunciatum regi patribusque est in monte Albano lapidibus pluisse. Romanis quoque ab eodem prodigio novendiale sacrum publice susceptum, seu voce caelesti ex Albano monte misea, nam id quoque traditur, seu harus- picum monitu. Mansit certe solemne, ut quandocunque idem prodigium nuntiaretur, feria per novem dies agerentur.” Shakspere references to “nine days’ wonder” and “‘ten days’ wonder” are in ‘N. & Q.,’ 2" 8. xi. 479. Ep. Marsuatt. Monastic Names (7 §, ii. 48).—The chang- ing of the name on specially dedicating oneself or being dedicated to God’s service seems as old as the time of Abraham. Our Lord gave new names to several of the apostles ; and it was a most com- mon thing for the Popes to take new names on succeeding to St. Peter's chair. I need only men- tion the celebrated Hildebrand, who became Gregory VII., and Nicholas Breakspear, who became Adrian IV. The holy St. Neot is said to have been Athelstan, the eldest son of Ethelwulf, NOTES AND QUERIES. (7% 8, II. Ava. 21, ’86, and brother of Alfred (and, by-the-by, Alfred chose that name Athelstan for his godson the mighty Guthrum), After fighting the first naval battle on record since the time of Carausius, Prince Athel- stan left the world, and going to Glastonbury assumed the monastic habit as Neotus, a simple monk. Cuarvotre G. Bogen. St. Saviour’s. To a lease from the abbot and convent of Winch- combe to Sir John Aleyn, of the manor of Sher- borne, Glouc. (14 Dec., 25 H.VIII.), the abbot, prior, and nineteen of the twenty-two monks subscribe in their Christian and assumed names, ¢. g., Richard (Mounslow) Ancelmus, abbot ; Joh’es Augustinus, prior; the monks, Hieronymus, Gregorius Michael, Raphael Gabriel, Beda, Cuthbertus, &e, Davip Royce. Nether Swell Vicarage, Stow-on-Wold, Whatever may have been the special custom (if any) in medieval England, the change of name on assuming the monastic habit and profession is, as a general custom, at least six centuries older than HerMENTRUDE supposes. It seems a pity that Ducange is not more frequently consulted before questions of this kind are sent up to ‘ N. & Q.’ The reference given in the ‘Glossarium’ (1840- 1850), s.v. “ Nomen,” is of the eleventh century, viz., ‘Chron. Malliacense, ad ann. 1080. How much further back a catena of authorities for the monastic change of name might be carried it is not my purpose here to inquire. It is enough for me to have pointed out that an adequate refutation of HerMentrupe’s theory was lying ready to hand in the pages of Ducange. Nomap. ‘Dictionary oF Biocraruy’ (7 8S. ii. 59).— Why is the late Vice-Chancellor Knight-Bruce spoken of as Sir Jarvis? All other biographical notices say his Christian name was James. Is ita slip of the pen, or has the ‘ Dictionary’ reason for the alteration ! Epvwarp H, Marsuatt, M.A. Hastings. Morsvs Gatuicus (7* 8. ii. 107).—The answer is very simple; scrofula was never so called. J. M. has confounded this with a totally different disease, as he might have discovered by consulting any medical dictionary. Further allusion to the subject is utterly unfit for the pages of ‘N. & Q’ Versum Sar. [ Other communications to the same effect are acknow- ledged, | Boox-pLate or Graeme: James GRranaM OF Bucutyvie (7™ §. ii. 49, 98),—James Graham of Buchlyvie was a Commissioners of Supply for the shire of Stirling in 1696. Mungo Grome of Gorthy, David Graeme of Orchill, James Graham of Buchlyvie, and John Graham of Dugalston, were Com and Mar his 3 havi tenal any t and 1 the 3 Au Pa 519).- lievin the K Halla “The Evan; Cypri Patria Gibbo 4, 5) rT of th humb! the m tist.” Ast or whe apywh ‘Ta 8. ii. 2 or, Aut that Ww dently taken, forms t ings to London Fiex use of Review Hiibner foot of t fucked spires, a ward a | the meac It is o is only a now in 1 mutation heckerit, authority In purely Mological } Oldest an TEpKVS 9

Page 15

6, hose ghty le on thel- bury mple R. inch- Sher- prior, be in shard inus, rorius ke, CE, ym (if ue on is, a8 + than » that before & Q.’ 1840- ntury, How or the 1 it is gh for tation vly to [AD. 59).— - Bruce iphical Is ita son for MLA. answer called. ifferent sulting to the ,&Q’ Sar. acknow- HAM OF cham of for the ome of aham of iD, were ' : } authority uses freckled in a different sense, common 78, IL. Ava, 21, 86.) NOTES AND QUERIES. 155 Commissioners specially constituted by a High and Mighty Prince, William, Duke of Montrose, Marquis and Earl of Graham, &c., for managing his affairs and business within Scotland, and as having power to enter and receive vassals and tenants conform to commission granted to them or any two of them by the said duke, dated the 10th, and registrate in the Books of Council and Session the 3lst of October, 1749. A. G. Rein, F.S. A.Scot. Auchterarder, Patron Saint oF Tempiars (7 §, i, 288, 373, 519).—Mr. E. A. M. Lewis is mistaken in be- lieving that St. John the Evangelist “ presided over the Knights of St. John—the Hospitallers.” Mr. Hallam (‘ Europe during the Middle Ages’) says : “The St. John of Jerusalem was neither the Evangelist, nor yet the Baptist, but a certain Cypriot, surnamed the Charitable, who had been Patriarch of Alexandria” (vol. i. p. 42, n. 1, 1872). Gibbon writes : “ William of Tyre (I. xviii. c. 3, 4, 5) relates the ignoble origin and early insolence of the Hospitallers, who soon deserted their humble patron, St. John the Eleemosynary, for the more august character of St. John the Bap- tist.” As to who was the patron saint of the Templars, or whether they had one, I can find no account anywhere, Epmunp Tew, M.A. ‘Tae Scnoor or SHakesreaRe’: Cape. (7 8. ii. 28, 99).—Capell’s ‘School of Shakespeare ; or, Authentic Extracts from divers English Books, that were in Print in that Author’s Time ; evi- dently shewing whence his several Fables were taken, and some parcel of his Dialogue,’ &c., forms the third volume of his ‘ Notes and Read- ings to Shakespeare, edited by John Collins, London (1779-80), 4to. G. FP. B. B. Friexxit (7" §, i. 507; ii. 96).—For the present use of flecked see an article in the Edinburgh Review for July, p. 76, quoting from Baron von Hiibner’s ‘Through the British Empire’: “ At the foot of this Colossus extends a dark green fringe fucked with white—the gardens, plantations, spires, and houses of Cape Town. Further east- ward a light green expanse flecked with yellow— the meadows and the sandhills.” G. H. Tnomrson. _ It is of considerable interest to note that flekkit is only a variant of the common word freckled as now in modern use; it is a sample of the r=1 mutation. We find Jamieson quotes fleckit, flecked, fckerit, as “spotted”; but the same valuable in purely Teutonic languages.‘ To get at it ety- mologically I should consider that the r form is oldest and of best authority, for which see Greek APsHAM AND THE Spanish Armapa (7 §, ii. 87).—Apsham or Apsom is undoubtedly an alternative name for Topsham, the port of Exeter. The authorities are numerous and conclusive, Amongst the more familiar are Davidson’s ‘ Biblio- theca Devoniensis,’ 69 ; Sir J. Maclean’s ‘ Life of Sir Peter Carew,’ 151; Sprigg’s ‘ England’s Re- covery, 163, 173; Lysons’s ‘ Devon,’ ii. 521, Westcote, in his ‘ View of Devonshire in 1630,’ is very explicit on the point, for (at p. 190) he writes: “Passing over the river [Exe] we find Toppisham, now called Apsham.” It would be easy to extend this list of authorities if further evidence were needed, R. Dymonp, F.S.A. Exeter. No doubt Mr. Wricnr is quite correct in his surmise that where he quotes “ Apsham ” concern- ing the Spanish Armada Topsham is meant. But a somewhat similar error appears in the printed copy (1778) of William of Worcester, written in 1478. This may be the fault of Nasmith, who has very carelessly edited that itinerary. At p.90 “nortum Hamons de Upson” evidently means Topsham. But on p. 104 it is twice more cor- rectly printed “ Topsam.” Taomas Kersuake. There are tracts in the library of the British Museum which describe certain operations against Exeter by Sir Thomas Fairfax and the Parlia- mentarian forces in 1643 and 1645, in which men- tion is made of “‘the Earl of Warwick arriving at a place called Apsom,” and of “a bridge made over at Apsom.” The Plymouth Library must be singularly deficient in local topographical works, or Mr. Wricut’s search has been super- ficial, for Lysons’s ‘ Mag. Brit.’ (vol. vi. pt. ii. p.521) states that ‘the Earl of Warwick, the parlia- mentary admiral, battered down a fort at Apsom (Topsham), near Exeter,” a foot-note being ap- pended to indicate that the place whose name is printed in italics “ was generally called so at that time.” Again, see Davidson’s ‘ Bibliotheca De- voniensis,’ pp. 69 and 79. Lastly, see Polwhele’s ‘ History of Devonshire’ (fol. 1793, vol. ii. p. 206) where it is recorded, s. v. ** Topsham,” that “Leland calls this place ‘Apsham—a praty tounlet on the shore,a 4 miles upper in the haven. Heere is the great trade and rode for shippes that usith this haven and especially for the shippes and merchant mannes goodes of Excester, Men of Excester contende to make the haven to cum up to Excester self. At this tyme shippes cum not farther up but to Apsham,’” Atrrep WALLIS, Exeter. This is no misspelling, but the original name of the place now called Topsham. Thus, William Gybbes, Rector of Clyst St. George, an adjoining village, in his will, dated May 6, 1571, leaves 10s. towards ‘‘the reparation of Apsham Cawsey.” I Tepxvos and the Sanskrit prigni, A. Hatt, suppose that, as an Exeter man would say—or

Page 16

156 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IT. Ava, 21, '86, ————= would have said some years back—of a fellow- townsman, “ He do dwell to Exeter” (pronounced **t’Exeter”) so parson William would have said of his friends and neighbours at the port, “ They do dwell t’Apsham,” and thence might come the corruption Topsham, which your true Devonian used to pronounce “ Tapsham” sixty years since, if he does not do sonow. Compare és travréAw, which has become Stamboul, just as t’Apsham has become Topsham. Hewry H. Gipps. St. Dunstan’s, Apsham is undoubtedly an old form, or a cor- rupt form, of the name of Topsham. In Claren- don’s ‘ History of the Rebellion,’ book vii. § 193 (according to the numeration of sections in the last editions), where the printed text has the words ** Made towards the river that leads to the walls of Exeter,” the reading in the original MS. is, * Made towards Apsam, the river,” &c. In an edition of the ‘ History’ from a fresh collation of the MS., which is now in preparation, this reading will appear. W. D. Macray. Ducklington, If Mr. Wricar will turn to p. 521 of Lysons’s ‘Devonshire,’ he will find it stated that in 1643 ‘*the parliamentary admiral battered down a fort at Apsom (Topsham) near Exeter”; and at the bottom of the page the following note on Apsom : ‘* It was generally so called about that time.” Wm. PENGcELLY. Torquay. AvrnorsHip oF Disticnh Wantep (7 §. ii. 128).—This epigram may be found in the following form in the second edition of the ‘ Sabrinz Corolla,’ 1850,’ accompanied by a rendering into English by the same author, Dr. Scott, now Dean of Roches- ter :-— “Bellum Papale. A.D, MDCCCL, Cum Sapiente Pius nostras iuravit in aras, Impius heu Sapiens insipiensque Pius.—8. The Papal Aggression, With Pius Wiseman tries To lay us under ban : O Pius man unwise ! O impious Wise-man !—S.,” p. 7, They could not, however, have been written when Dr. Scott was in the school at Shrewsbury, but many years afterwards. Jonny Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The authorship of the couplet is correctly as- signed to the Dean of Rochester. It was com- posed on the occasion of the “ Papal aggression ” under the auspices of Pope Pius IX. and Cardinal Wiseman. A correspondent of ‘ N. & Q.,’ E. H. M., informs me that the epigram appears in Dodd’s *Epigrams’ (Bohn). The last line is,“ Impius heu Sapiens ! desipiensque Pius.” Ep. MarsHatu. The subject is surely Cardinal Wiseman. For “desipiem” read, of course, desipiens. Can any one tell me, by the way, who was the author of, pamphlet (circa 1850) in which there occurs the following burleeque of a Herodotean oracle }— A wise man, a man that is wise. Ask me no questions, and I'll tell you no lies, P. J. F. Ganrittoy, [ Many other correspondents are thanked for replies to the same effect. | Morcesrotn (7™ §. ii. 108)—According to Gustav Schwab’s edition of Wilhelm Hauffs ‘Limmtliche Werke’ (Stuttg., 1853), Hauff was, indeed, the author of this German song, bearing the title ‘ Reiter’s Morgengesang’ (v. vol. i, p. 52), But the original source of it, as is stated there, was a Swabian popular song. In the well-known collection of German students’ songs called ‘ Com. mersbook’ its date is placed in 1824. An earlier edition of the same book (published in 1830) con- tains this song, bearing the title ‘ Krieger's Mor- genlied,’ with another fifth stanza. MHauff is not given there as the author, but the text is stated to be taken from ‘ Kriegs und Volkslieder,’ pub- lished at Stuttgart, 1824 (and probably collected and edited by W. Hauff). H. Kress, Oxford. Hervé (7* S. ii. 107).—Possibly the founder of the society was the same Peter Hervé who wrote * How to enjoy Paris : being a Guide to the Visite of the French Metropolis,’ &c. (London, 1816, 8vo, 2 vols.). A second edition of this book was brought out in 1818, when the two volumes were published separately, the first under the title of ‘ How to enjoy Paris; being a Complete Guide to the Visiter of the French Metropolis,’ &c., the second under the title of ‘A Chronological Account of the History of France...... to which is added s Biographical Dictionary of Eminent French Che racters,’ &c. Redgrave, in his ‘ Dictionary o Artists,’ s.n. “ Delattre,” refers to the fact that this artist was “in 1836 a pensioner on Peter Hervé’s Society,” but gives no further explanation. G. F. R. B Peter Hervé’s Society must be the National Benevolent Society, of which the headquarters are in Southampton Row, Bloomsbury. Samvuet R. Garpiner. Vow Barny Famity (7* §. ii, 108).—The name of Barby does not appear either in the index t Nicolas’s ‘History of the Orders of British Knighthood’ or in the list of the Knights of the Garter given in Haydn’s ‘Book of Dignities (1851). Iam also unable to find it in the “ Coutt Directory ” of Kelly’s ‘ Northumberland ’ (1879). G. F. R. B. Frrepom or tae City or Lonpow (7 &. ii 87).—In 1856 I was presented with the freedom o latin copies from t! may North Anglo. nected. Anot sions ar reader y thew m; Various the Ror answer dentally and rese set, Ts

Page 17

"86, For n any or of a irs the an i. LOY, »plies to ling to Hauff's iff was, bearing p- 52). 1 there, -known * Com- » earlier 30) con- ’s Mor- ' is not 3 stated ar,’ pub- ollected “REBS, under of ho wrote e Visiter 16, 8¥0., brought ublished ' How to . to the e second count of added 4 nch Cha onary of fact that on Petet planation. National dquarters tDINER. The name , index to f Britisd hts of the Dignities he “ Court (1879). . RB (7% 8. il reedom ¢

78, IL. Avo. 21, '86,} NOTES AND QUERIES. 157

the City. What I had done to merit the distinction I never knew, and I suppose never shall know, any more than I have ever been able to ascer- tain what earthly advantage it confers. It is true I paid nothing for it, but that, so far as I am capable of judging, is its full value. Georce Et.is. St, John’s Wood, In Norton’s ‘ History of the Constitutions and Franchises of the City of London,’ he says :— “ We find from the very earliest records of enrollments of citizens (now to be seen in the Town Clerk's office, ‘Lib, Ordinationum,’ temp. Ed. [. fol. 143, et ‘ Stat. Civit. Lond.,’ 13 Ed. 1.) that apprentices to tradesmen were enrolled upon baving served their time. Being thus admitted as members, they naturally came to be considered as representing true citizens, and at length the established mode of making free citizens began to be grounded on the absolute requisition of passing, actually or nominally, through a trade, But long before the reign of George I. the companies admitted to the free- dom of their Associations whomever they thought fit, without regard to his being either a tradesman or a householder ; and upon such admission, any such freeman was also admitted to the civic freedom, as entitled to it by purchase, or redemption, a+ it was termed, Those who obtained this freedom had ‘copies’ of admission, to which one finds constant allusions in the Plays of the seventeenth century.” p Constance Russet. Swallowfield Park, Reading. Extra Verses 1n Sr. Marrnew's Gospet. (7 §. ii. 7, 109).—I am very much obliged to your correspondents for their kindness. I had special reasons for asking the question. I will now point out that the Lindisfarne MS., which is the Latin copy containing Northumbrian glosses, does not contain the additional passage. And Iam now quite satisfied that the particular latin version from which all the Anglo-Saxon copies are derived must have been utterly distinct from the Latin version in the Lindisfarne MS. I may put this more clearly by saying that the Northumbrian glosses are totally distinct from the Anglo-Saxon versions, and are in no way con- nected, _ Another point is that all the Anglo-Saxon ver- sions are from one and the same Latin source. <A reader who consults Kemble’s edition of St. Mat- thew might wonder how it is that be omits all the Various readings of this interpolated passage in the Royal MS. in the British Museum. The answer is that these readings were omitted acci- dentally. That MS. contains the passage at length, and resembles in this respect all the rest of the set, I shall put this right in my new edition. Watter W. SKeart. Pecunian Worps 1x F. Kirkman (7 §. ii. 83)—Bene whids.—These are two separate words. To cut bene whids” is “to speak good words ”; see Awdelay’s ‘Fraternity of Vagabonds,’ ed. Furnivall. Maundon is certainly not “to mind,” It is an error for “maund on,” 4¢., beg on, “Maund on your own pads,” beg on your own beats; see the same. Grutch for grudge is far older than Kirkman; it is spelt grucche in the *Ancren Riwle.’ CELER. As fast as a Kentish oyster.—This expression seems easy of explanation. Bubble’s eyes are said to be closed as firmly as a Kentish oyster. Kentish oysters are, and have been, proverbially good, and the fact of an oyster being fast closed is a sign of its goodness. Joun CuaurcaiLti SIKEs. 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, Basilisk (It. basilisco), given by Toone as “a species of long cannon.” Of palisadoes, frontiers, parapets, Of Basilisks, of cannon, culverin, ‘1 K. Hen, IV.’ Bene whids.—Bene is ancient cant for “ good.” Benar was the comparative. Whids, old gipsy cant for “‘ words.” Lour.—Money in gipsy cant. Gibbe rish.— Think you I ‘ll learn to spell this gibberish ? O, P., ‘ Englishmen for my Money.’ Maundon.—From maund or mand, a basket ( Anglo-S 1xon). Maunders.— Beggars. “My noble springlove, the great commander of the maunders.”—QO. P., ‘ The Jovial Crew,’ Penny-pot poets.—Peuny-a-liners (?). Paip—The Pope (Scotch). (Juerpo. Expos'd in querpo to their rage, Without my arms and equipage. * Hudibras.’ Constance RvussELtt. Swallowfield Park, Reading. Meraposcopy (7™ §. ii. 84).—The “ correct form” is metoposcopy, from petwrov. J. Carrick Moore. Heron Faminy (7™ §S. i. 149, 239).—I thank the contributors who have replied to my query. The genealogical tables compiled hy Sir Richard Heron, and referred to by Mr. Sykes, give no in- formation about the Herons of Cressy Hall. Mr. Fraser’s reply identifies Anne Heron’s husband as Sir Peter Fraser, Bart., of Durris. This is another instance of a Scottish family of rank regarding the pedigree of which no accurate information is recorded in ordinary works of refer- ence. I have recently in these columns noticed the want of any pedigree of Fleming, Bart., of Ferme; Hamilton, Bart., of Binny ; Gordon, Bart., of Invergordon; and Gordon, Bart., of Lesmoir. Besides these, I may mention Houstoun, Bart., of Houstoun; Shaw, Bart., of Greenock; White- foord, Bart., of Blaquhan; and Stirling, Bart., of

Page 18

158 NOTES AND QUERIES. [7% 8, 11. Ava. 21, 86, Ardoch, as similar instances of unrecorded pedi- grees, These defects seem to point to the neces- sity that exists for a revision of Scottish genea- | logical history—taking the form, perhaps, of a new edition of Douglas’s ‘ Peerage and Baronage.’ Some such work is much needed, and the inquiries set on foot under the auspices of Lord Roseberry will prove of great assistance to the editor, whoever he may be. Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ simply states that the Durris baronetcy was conferred on Sir Alex- ander Fraser in 1673, and that “ the title endured only a brief period.” Solly follows Burke. It now appears that the title lasted for fifty-seven | years, and became extinct by the death of Sir Peter Fraser in 1729. Durris is spelt “ Dotes” in the Mordaunt pedigree, and “ Dores” in some other published pedigrees; it is, therefore, very difficult to piece together even the scanty mate. rials that are traceable, No solution is attempted of the other portion of my query, viz., the relationship as uncle and nephew of Henry Heron of Cressy and Francis Fane of Fulbeck, so distinctly asserted in Henry Heron’s will. I subjoin a brief sketch of the descents of the two families so far as known, and | shall be glad if any light can be thrown on the matter :— Fane of Fulbeck. Francis, first Earl of Westmorland, Mildmay, second earl, whose line failed on the death, in 1762, of the seventh earl. | Bir Francis Fane, K.B., of Fulbeck, mar, Elizabeth West. | Sir Francis Fane, K.B,, mar. Hannah Rushworth, Henry Fane, mar, Anne, sister and coheir of John Scrope of Wormsley. | Francis Fane of Fulbeck, M.P., supposed to be the person indicated by Henry Heron as ‘“‘ his nephew,”’ mar, Jane, dau, of Sir Richard Cust, and died May 28, 1757. His widow remar. in 1761 James Evelyn. | Henry Fane, ancestor of the Fanes of Wormsley. Thomas Fane of Fulbeck, who suc- ceeded as eighth Earl of Westmor- land, and is ancestor of the present earl, Heron of Cressy Hall. William Heron “ came from Ford Castle.” Sir John Heron, P.C, temp. Henry VII. and “ Treasurer to the King’s Chamber.” (One or two gene | Edward Heron, Baron o | Sir Edward Heron, K.B., mar. Anne, dau. of rations wanting.) f the Exchequer (1607). Sir Henry Brook (or Cobham) of Hekinton. Sir Henry Heron, K.B., mar. Dorothy, dau. of Sir James Long, second baronet, of Draycot, and died 1695, a | | Henry Heron, born and died 1674. Kentisn Svrerstitions (7" §, ii. 66).—The | tenor bell which was rung for five minutes before the services at Foxhill, in North Lincolnshire, was always said by the people to ring louder before a death, and the same is said in many other places in this county. I heard, the other day, some of the people in this parish saying that “there would not be much lightning, but a great deal of cholera this year, for it would be a very heavy plum year.” W. Hewry Joves. Skirbeck Quarter, Boston, Lincs. Henry Heron, mar. Abigail Heveningham, and died 1730, aged fifty-five, “‘ The Testator.”’ ged seventy-six. Anne Heron, born 1677, mar, Sir Peter Fraser, Bart., and died s.p, 1769. SicMA. thorn blossom (i. ¢., may) intoa dwelling. I always warn my servants not to bring in any, and never do so myself. It portends, I have heard, a death in the house. I. M. D, In Somerset, in my younger days, the super stition existed strongly that to take blackthom into the house was most unlucky. I believe the idea was that some one in the house would die during the year. Cuartotre G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. | This flower appears to have given rise to various Hawrnorn Brossom (7 §. ii. 107).—I have | superstitions. Among others, the reputed “ Smell frequently heard that it is unlucky to bring haw- | of the Plague,” quoted in the volume of ‘ Popular Supe Libr: tione migh dwel omer Br spon unfar say t] Mr. Lied bad a whicl being Gree! ought conne Lied relati to sa treatr articl Wort KE a Cc at wi plana severs Chror p- 117 gesim. Quad: first lin the wes (Many Richar: la Re de l'A Stryic F inch Tuara and res

Page 19

f Sir tes ” some , Very mate- ion of > and rancis Henry vf the n, and yn the ator of "anes of msley, Sir Peter 1769. 1GMA, T always id never a death M. D. e super ackthora lieve the ould die BocER. 0 various 1 “ Smell | Popular 7g, IL Ava, 21, '86,} NOTES AND QUERIES. 159 Superstitions, in “The Gentleman’s Magazine Library,” is probably akin to the tradition men- tioned by your correspondent, inasmuch as it might be considered fatal to introduce into a dwelling-house a blossom exhaling such an ill- omened scent. H. §. Bison (7@ S, i. 467; ii. 73).—I thank corre- spondents for notes on this word. Except for those unfamiliar with its philology it is hardly necessary to say that the guess of Sir G. C. Lewis, mentioned by Mr. MarsHALL, that wisent in the ‘ Niebelungen Lied’ is “ manifestly a corruption of bison,” was as bad as the common run of guesses in sciences with which the guesser is unacquainted ; wisunt, wisant, being the old Teutonic name, of which bison was a Greek and Latin adaptation. What the writer ought to have said was “ manifestly there is some connexion between wisent in the ‘ Niebelungen Lied’ and the Latin word bison; but what the relation between them is, must be left to philologists to say.” Those who wish to see the scientific treatment of the subject should read the brilliant article “‘ Wisunt” in Schade’s ‘ Altdeutsches Worterbuch.’ J. A. H. Murray, Kemr’s ‘Nine Dairs Wonper’ (7* §. ii. 49). —*Clean Lent,” see ‘ N. & Q.,’ 4" S. i. 315, 467, at which reference there is a notice of the ex- planation of the use of the term as a date, with several instances of its occurrence in ‘ The Chronology of History,’ by Sir N. H. Nicolas, p.117. The date of “ Clean Lent,” Pura Quadra- gesima, means that it is “to be reckoned from Quadragesima Sunday” (ibid., p. 118, note). Ep. MarsuAtt. Avrnors or Quotations WantEp (7™ §, ii. I have seen how the pure intellectual fire, &c. Piato’s version of Tom Moore's lines improves the original neither in the wording, rhythm, nor sense, These are Moore’s lines :— I felt how the pure, intellectual fire In luxury loses its heavenly ray ; How soon, in the lavishing cup of desire, The pearl of the soul may be melted away. The above are in a short poem headed ‘ Stanzas,’ the first line of which is “A beam of tranquillity smil’d in the west,” Frepx. Rue. (Many correspondents supply the reference to Moore. | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, Richard Copley Christie.—Etienne Dolet, le Martyre de la Renaissance, sa Vie et sa Mort. Ouvrage traduit de l’Anglais, sous la Direction de I’ Auteur, par Casimir Stryienski, Professeur Agrégé de l'Universite. (Paris, Fischbacher). HAT a book involving researches so arduous and minute and results so remunerative as the ‘ Etienne Dolet’ of Mr. Richard Copley Christie would sooner or later be trans- lated into French was scarcely to be doubted. Four years, accordingly, after the appearance of the original work a version which claims to be regarded as a revised and enlarged edition sees the light. Mr. Christie is known in his ‘ Etienne Dolet’ to have enriched literature with a faithful picture of a singularly interesting being, of whom nothing better than a silhouette was previously obtainable, This accomplishment remains in its line unparalleled. That Mr. Christie’s researches, productive as these had already been, were still continued was known in the world of letters, and even better in that of bibliography, since the pursuit by Dolet’s biographer of works issued from his press had rendered difficult the task of obtaining the slightest epecimen of one of the most interesting of the great printers of Lyons, The result of these investigations is evident in the volume before us, which, besides being corrected and enlarged, in numberless places contains new matter of highest interest and value. An instance of this is afforded in the opening sentences of chap. xv., “ The Printer.” In the original Mr. Christie says of the marriage of his hero, “ His wife’s name even has not come down to us. I am, however, disposed to think, for reasons hereafter indicated, that she not improbably came from Troyes, and may have been related to Nicole Paris, the printer there.’ Ina deed (une acte notarie) preserved in the archives at Lyons, prolonging an association existing in 1542 between Dolet and a certain Helayn Dulin, Mr. Christie has found the name of Dolet’s wife, Louise Giraud. This, accordingly. in the translation is supplied. The name is unfortunately too common to lead to any identification of family, and Mr. Christie's theories as to her origin remain where they were. The manner in which, unpopular as he was with the master-printers of Lyons, Dolet obtained money to establish his printing business is explained a few pages further on by the paper in question, which, with the exception of a few unde- cipherable words, is, as a foot-note, printed for the first time, A tribute to the services of Dolet as a grammarian, from the pen of Henri Estienne, the famousauthor of the ‘Traité de la Conformité des Mervelles Anciennes avec les Modernes,’ is a small but interesting addition. It occurs p. 343 of the translation. A long note, pp. 474-5, in answer to criticisms on the English ‘ Etienne Dolet,’ by M. Douen, in the Bulletin de la Société d Histoive du Protestantisme, adds a valuable chapter to the discussion on the religious opinions of Dolet. Mr. Christie retains his conviction that it was the esprit vationaliste by which Dolet was inspired, and that Protestantism was chiefly valuable to him as a protest in favour of com- parative freedom of thought. These are a few of the more important additions which are soon apparent. It is, however, in the valuable “Appendix Bibliographique” that the results of the author's later labours are apparent. Three works printed by Dolet—Marot’s translation of the Psalms, 1544, 16mo. ; ‘Alphabeticum Latinum,’ 1540, 8vo.; and ‘ Maturinii Corderi de Corrupti Serm. Emendatione,’ 8vo., 1541— are now mentioned for the first time, while numerous others, previously unseen by Mr. Christie, have under- gone perronal collation. Of lists of works from the press of Dolet existing in France, the longest, that of M. Boulmier, includes only fifty-three. Mr. Christie’s list extends to eighty-three works, of which all but six- teen have now undergone his investigation. Sixteen de- scribed in the original at second-hand have now been collated, It is pleasant in the case of a work which must necessarily be a standard in France, as since its appearance it has been in England, to say that it is in typographical respects one of the handsomest works issued from the Parisian press, To the possessor of the

Page 20

160 NOTES AND QUERIES. (7 S, IL, Ava, 21, °8¢, English volume—and what student of French literature has it not }—it is an advantage that in spite of alteration | the pages of the two works almost correspond, The translation of M. Stryienski is vigorous and exact. Morley, Ancient and Modern, By William Smith. (Longmans & Co.) WE are pleased with Mr, Smith’s book, though in some respects he seems to have taken pains that we should not be. A severe critic might say that ‘ Morley, Ancient and Modern,’ was not, in the true sense of the word, a book, but only the undigested materials out of which one might be made, There would be some truth in this. Mr. Smith has accumulated many interesting facts in his note-books, and has printed these memoranda, it would seem, without taking all the care that was needed to fit them for the press, When, however, new know- ledge is given to us we are not concerned to cavil at the manner in which it is presented. Morley, though a village of unknown antiquity, has sprung into import- ance in recent days. It is a borough of new creation, and like a human being who has recently been decorated with a title, Morley is proud of ite well-merited honour, Though Mr. Smith fulfils the promise of bis title-page, and gives his readers some information about ancient Morley, it may well be seen that his heart is not in the Plantagenet or Tudor times, but with the men and women of Morley who lived at the end of the last and the beginning of the present century, when the little village was growing into a place of importance, This is as it should be. The sources of information as to our feudal history will remain open; but if we do not gather from the lips of vld men what were the state of lite, the hopes and the feelings of our grandfathers, when rail- ways were not and the steam engine but in its early youth, we shall lose much that is important for a due understanding of the present. The village carrier of the days that are on the eve of sinking into forgetfulness was, from one point of view, a more important person than Ilbert de Lacy, the first Norman owner of Morley. We can learn what is left us to know of Iibert elsewhere, but of John Bradley, who “lived in the Hollow,” of his neighbours and associates, we should have known nothing had not Mr, Smith collected fragments of their bistory. The kindly tone in which the author speaks of most of the persons he has occasion to notice is creditable alike to his heart and understanding. Those who know the Yorkshire towns best are well aware that beneath a hard and rough exterior the typical Yorkshireman is generous and kindly. We wish, however, Mr. Smith had been as able to see the good side of the characters of those of a more remote time as he is of the men and women whose lives may bave overlapped his own, It is out of all perspective to speak of the companions of William, the great Norman duke, as “ the bloodthirsty hordes who came over with the Conqueror,” Many of the engravings with which this volume is illustrated are meritorious, Some few, however, are of a very inferior character, We wonder that Mr. Smith gave these a place in his pages. One has amused us. It is an en- graving of a tinder-box, flint, and steel, the implements by aid of which fire was procured when lucifer matches were unknown, The circular metal tinder-box which he has represented was itself a modern innovation. The old tinder-box was an oblong utensil of wood, divided into two compartments. In one were kept the flint, steel, and matches, in the other was the tinder, carefully compressed by a wooden lid to hinder it from being blown away. Mr. Smith commonly writes good English, but now and then we come on one of those horrible forms of speech which set the reader’s teeth on edge. We trust Mr, Smith did not invent the word “ paralable,” which occurs on p. 181. Reliable, dependable, and the rest of the suspicious gang which end in alle, are none of them so hopelessly deformed as this. Br the decease of Mr, T. W. Moody, for many years instructor in decorative art at the South Kensington Museum, the career of an accomplished public servant has been closed. Mr. Moody, who was the younger gon of a well-known Kentish clergyman, was educated at Eton and at Cambridge, leaving the university, however without proceeding to a degree. Mr. Moody's ‘ Lec tures and Lessons on Art’ were published in 1873, and possess an interest for the general reader, independent of their professional value, from the extensive and accurate ac. quaintance of the author with his subject, which hag chiefly to do with the art of the Renaissance. Although not a professional architect, Mr. Moody sent in a design for the Oratory at Brompton which was much admired, and, it is understood, was only rejected on account of its expensive and elaborate character. Mr. Moody for some time before his death bad resigned his post at South Kensington from failing health. After much suffering, involving the gradual decay alike of bodily and mental faculties, he quietly passed away on August 10, aged sixty-two, Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Mrs, Lewis, of Devonshire House, Prince’s Park, Liverpool, is anxious to know where she can find s complete scheme of the Peabody trust and the method of its administration, Full information is desired, “Nicotas Ferrar” (7% §8, i, 427). — Capt. J. B Acland - Troyte, Wraysbury, Staines, is especially anxious for information as to where copies of the pateh- work books made by N. Ferrar at Little Gidding about 1640 can be seen. J. W. Atkinson (“Collar of 88,").—See ‘N. & Q 1* 8, ii, iii., iv., v., vi., vii., viii., and x, passim ; 3* a viii., ix., and x. passim; 4% 8, ii, 485; ix. 627; x. 98, 250 ; 6% §, ii. 225 ; iii, 86, 231. M.A.Oxon (“ Marrowbones and cleavers ”).—The alla sion is to the rough music on these implements cum tumary at butchers’ weddings. Curo (“Horace or Horatio Smith ”),— Horace is 8 familiar abbreviation of Horatio, and the change is analogous to that of Thomas Moore into Tum Moore, G. 8. 8,—The name of David's mother is unknown, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21