Notes and Queries 1886-08-07: Vol 2 Iss 32
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 8, IL. Ava, 7, °86.] NOTES AND QUERIES. 101 CONTENTS.—N? 382, NOTES :—Barnard’s Inn, 101—‘ Dictionary of National Bio- graphy,’ 102—Folk-Tales of Lapps, 104—Pranks, 105—Back =Ago—Star Arcturus—Longfellow’s ‘ Excelsior,’ 106. QUERIES :—Emblems of Passion—French Testament, 106— Northampton Visitor—Sir W. Pepperell—Bongs—‘‘ Morbus Gallicus "—Cedar—Sir T. Salkeld—Grand Alnager of Ire- land — Hawthorn Blossom — Huguenots — Spong—“ Larks live on leeks”"—Hervé—John Dyer, 107—Dighton—Minia- tures —Vitruvius—Sir James Ware—Von Barby—Books on the Plague—Napoleon Prints—‘ Morgen Roth '—‘ How they brought the Good News’'— Parish Register Lost, 108 — Heraldic — Buckfast Abbey — Essay Wanted — Authors Wanted, 109. REPLIES :—Extra Verses in St. Matthew, 109 — Animated H hairs, 110—Stre halch, 111—Britannia—Ham, 112 —Arms of Bradford —Wentworth, Ear] of Strafford— Magna Charta — Revels — Vliver- Moon — Massage—Sir J. Cust— Sundon, 113—Rose as a Tavern Sign — First Protestant Colony in Ireland, 114—‘“‘ As deaf as the adder "—Basto— Portrait of Dickens—‘ The Patrician,’ 115—Curious Custom —Numbering Houses—Antiquity of Football — Picture of Rousseau — Count Dietrich’s Collection — Llydaw—‘ New English Dictionary,’ 116—Mugwump—Twink—Snoreham— Memoirs of Grimaldi—Copper Coins, 117—Four Seasons— Dedications—Sir T. Ridley—Title of Song—Portraits with one Hand on Skull—“ Fate cannot harm me”—Inn Sign, 118—Moore’s ‘ Legendary Ballads,’ 119. NOTES ON BOOKS :—Jeaffreson’s ‘ Middlesex County Re- cords'—* Gentleman's Magazine Library.’ Notices to Correspondents, &c. Hotes. ORIGIN AND PROGRESS OF BARNARD’S INN, My father and grandfather, who were both antients of this honourable society, took great interest in this historic inn, and my father, Charles Pugh, was the author of the brief record which follows. If my memory serves me right, the date of the MS. would be 1852 or 1853. Herbert Pues. CHAPTER I. The obscurity in which the origin of the Inns of Court is involved renders it extremely difficult to bring to light any records illustrative of the foundation and progress of our own society. It appears certain, however, that Barnard’s Inn was not always designated by its present name, for in an inquisition which was held so long ago as the reign of Henry VI. it is notified that the ancient name was “ Mackworth’s Inn.” _ Desirous of tracing the history of the society to its earliest foundation, I commenced my researches with this “ Mackworth,” and seeing that the society quarter the arms now borne by the Mackworth family, I obtained from Sir Digby Mackworth, the present representative of this ancient and respect- able house, the baronet’s own version of the manner in which his family connexion with Barnard’s Inn arose. It was long before I ventured to doubt the authenticity of information coming from a source so pure ; but subsequent researches have led me to believe Sir Digby’s account of the connexion of his family with the Society of Barnard’s Inn to be apocryphal. A very elaborate ‘History of the County of Rutland,’ begun, but never finished, by Blore, a barrister of the Middle Temple—a copy of which is to be found in the library of Lincoln’s Inn, though, singularly enough, not in that of his own inn—gives the pedigree and history, apparently from authentic sources, of two families, both bear- ing the name of Mackworth, one the Mackworths of Shropshire, now represented by the present Sir Digby, the other the Mackworths of Derby, with whom, as I am impressed with the belief, the Society of Barnard’s Inn claims affinity. Blore traces the Mackworths of Shropshire through Sir Humphrey Mackworth, an eminent lawyer, repre- senting the county of Salop, who was knighted at Whitehall 1682, and intermarried with the daughter and heir of Sir Herbert Evans, of Gla- morganshire, by which marriage be became pos- sessed of the Glen-Uske estate, the residence of the present baronet. The other family bearing this name were the Mackworths of Mackworth, in the county of Derby, a family of much greater antiquity and consequence than the Shropshire branch. This family appears to have sprung from a Norman ancestor bearing the name of de Basynges, who was allied to Geraldus de Norman- ville, an adventurer accompanying Richard de Hume, Lord of Stanford, from Normandy, some time before the year 1170. The estate and manor of Normanville, in Rutlandshire, called afterwards Norman-Torn, Normanton, and now Normington, was granted to this family. Alice de Basynges intermarried with Thomas Mackworth, who was representative in Parliament for the county of Derby in the ninth year of the reign of Henry VI. By this means the valuable possessions of the De Basynges and Normanvilles came into the family of the Mackworths of Mackworth, and the family appears to have taken the station in society the large estates entitled its members to occupy, for we find them governors of castles, members of Parliament, high sheriffs, and holding: important offices both under the Commonwealth and after the Restoration. The elder brother of this Thomas Mackworth was John, an ecclesiastic, who was prebendary of Lincoln in 1404, presented by Henry IV. He was Dean of Lincoln in 1422, and died in 1451. And it is the dean to whom we look up with pious veneration for our establishment in Barnard’s Inn. By an inquisition, the precise date of which I have been unable to discover, holden in the Guildhall of the City of London before John Norman Mayor, the king’s escheator, but which is recited in a record of 32 Henry VI.,
Page 2
102 NOTES AND QUERIES, (7 8, IL, Ava, 7, °86, th “the Jury found that it was not hurtful for the | look of the decayed baronet, as he walked about . Re aaa ime scent Kendo: | the purlioas of the Charterhouse, a monument ef J — Lincoln, to give one Messuage in Holborn, in London, fallen greatness. He was fond of chatting with the ond with the Appurtenances called ‘ Mackworth’s Inne,’ but boys, and whispering a word of caution into their pear now commonly known by the name of ‘ Barnard’s Inne,’ | careless heads, as he sat on the benches, against P. to the Dean and Chapter of Lincolne, to find one suffi- | indulgence, extravagance, and running in debt— agair ee a eee scapes | precepts which ought to have made esalutary ia. | im the Body of the said John is buried. To have and to | Pression, seeing how lamentably they — & p. 3 hold the said Messuage to the said Dean and Chapter | forced by the example of the mentor himself, 8g. and to their successors for ever in part of satisfaction of | With this Sir Henry the baronetcy in the family twenty pounds lands and rents which Edward III. | of the Mackworths of Mackworth became extinct, two licensed the said Dean and Chapter to purchase, to their | while the family from Shropshire are culminating Dire: own use, gither of their own foe, or a ey | in their present representative. If Blore is correct Cam! Capite.”” in the distinction he makes between the two P. ; : : families, it is manifest that our connexion is with the corre By this means the Society of Barnard s Inn became decayed family and not with the present baronet’s, P. connected with the Mackworth family, and it/ Op a comparison of the arms borne by the two by th still continues to hold allegiance to the Dean and | families some minute distinction prevails, and the Clar} Chapter of Lincoln as its patrons. crests are different—that of the Mackworths of See s The Mackworths, by these fortunate family} Mackworth being a wing, which the society now : alliances being elevated to a position of im- bears ; that of the Mackworths of Shropshire a cock. Day portance, might still have enjoyed their honours, An ANTIENT oF THE Soctery. wrote but for those destructive enemies to ancient in- (To be continued.) land heritances, debts and mortgages, which, like a p. Q1 black ants, steal their way into the proudest : ; a P families, and erase from long lines of illustrious} ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY, lary,’ ancestry the noblest names, leaving nothing beyond NOTES AND CORRECTIONS, * P @ decayed cross-legged knight or an obliterated | (See 6S. xi. 105, 443; xii, 321; 7 8. i. 25, 82, 342, 376.) P. inscription to acquaint the present generation with Vol. VIL. burg! their grandeur. The family estates of the Mack-| P, 3b, David Brown, 1763-1812. It is to be P. worths appear to have become more and more in- | regretted that the writer of the article was not mins volved, and ultimately to have passed entirely | aware of the ‘Memorial Sketches’ of David Brown, tion | away, and to have been purchased by Sir Gilbert | with twelve of his sermons, published at London of B Heathcote, who was one of the projectors of the | in an 8vo. vol. of 500 pp., under the editorship of P. Bank of England, and representative and Lord | the Rev. Charles Simeon, in 1216. P. Mayor of the City of London, and created a P. 3 b, for “a” grammar-school read the gram- P baronet by Queen Anne ; and they still continue | mar-school. F " in the possession of this family. P, 4 a, for “ Thomas” Sargent read J. Sargent. Seri With the loss of its possessions the sunofthefamily| P.13b. Brown’s Bible and some of his other fore | of Mackworth soon began to set, and it is painful to | works were much esteemed by the Evangelical previ trace the gradual downfall of a race so illustrious | party in England ; a long letter from him is in the tidge and so highly connected. The next notice we meet | ‘ Life of Lady Huntingdon,’ ii. 428. 1849 with is of “ Robert Mackworth, of the Borough of| P. 22a, Lancelot Brown. See Mason’s ‘ Eng- Dear Huntingdon, Apothecary ”; then of “Sir Thomas | lish Garden, i. 538; Poulson’s ‘ Holderness,’ P Mackworth, Alderman and Apothecary of Hunt-| ii. 242; Gent. Mag., 1830, i. 89; Bohn’s ‘Poe ingdon, who died 1769”; of “ Elizabeth, daughter | ‘ Lowndes,’ s. v. “ Repton.” one of Sir Thomas Mackworth, married to James P. 22 a, for J. C. “ London” read J. C. Loudon. whicl Robinson, of Ely, Grocer”; ‘‘ Sally, daughter of | P. 31, Thomas Brown. Some of his pieces are Doct Sir Thomas Mackworth, married to Leonard Faw- | printed with Roscommon’s ‘ Poems,’ 1707, pp. 107-9. Rene cett, of Whitechapel, Ironmonger”; and “‘ Sukey, | Le Clerc’s ‘ Dissertations on Genesis’ were “ put a daughter of Sir Thomas Mackworth,” who married | into English by the well-known T. Brown, for the Hi a tradesman of Ely whose name does not appear. | edification of the Deists in England” (1696), 1644 The last male branch of the line was Sir Henry | Leslie, ‘Short Method,’ 1815, p. 26. P Mackworth, who became so reduced as to be grate- P. 40 a, Gylesland = Gilsland. P. ful for the asylum afforded by the Charterhouse, P. 47 a, for “ Fairleigh” read Fairlegh. P. was one of the poor brothers of this house, and P. 49 a, Isaac Hawkins Browne, jun. See W. Buck there died in 1803. Wilberforce’s ‘ Life.’ - : The present Archdeacon of Lincoln, Dr. Bonney,| P. 53 a, Moses Browne. See the ‘ Life of Tho. 2 whilst at school at the Charterhouse, tells me he | Scott’ and the various memoirs of John Newton. be well remembers the long grey hairs and mild pensive} P. 54a, An ‘Examination’ of Browne’s sermon _ Bu Mc
Page 3
7, "86, | about lent of ith the > their against debt— ary im- re en- imself, family xtinct, inating correct ie two rith the ‘onet’s, 16 two nd the ths of ty now a cock, eTY. 1Y, 2, 376.) to be is not srown, ondon hip of gram- rgent. other relical in the ‘ Eng- ness,” Sohn’s udon, es are 107-9. * put or the 696), e W, Tho. ‘ton. rmon 7 8, IL. Avo. 7, ’86.) NOTES AND QUERIES. 103 on drinking, by a Country Curate of Ireland, ap- peared in 1714. P. 55. Sir Richard Browne was very active against the Quakers, and some curious notices of him occur in Sewel’s ‘Hist. of the Quakers,’ p. 350, and in Besse’s ‘ Sufferings,’ 1738, ii. 268, 8q. *. 59 b. Dr. Henry Hammond mentions the two men who were hanged, ‘ View of the New Directory,’ third ed., 1646, p. 46, and refers to Cambden, and Stow, p. 1174. P. 64 b. ‘ The Royal Charter’ has already been correctly assigned to Thomas Bayly, iii. 450 b. P. 75 a. Browne’s ‘ Britannia’s Pastorals,’ edited by the Rev. H. Thompson, were reprinted, 12mo., Clarke, 1845, and W. Tweedie, 337, Strand, n. d. See also Collier, ‘ Bibliog. Catal.,’ i. 90-92. P. 110 b. In Joseph Palmer’s ‘ Disc. of Latter- Day Glory,’ 1709, mention is made of a “ book wrote concerning Mr. Bruce” and others in Scot- land, who ‘‘ had extraordinary gifts of prophecy,” . 21. P. 114 b, 116 a, Bruce. lary,’ Surt. Soc. P. 114 b, 116 a, “‘ Guisburn,” better Gisburn. P. 116 a, 128 b, “ Hemingford,” better Heming- burgh. P. 153 b. Jarvis Bryan was one of the Kidder- minster Committee of the Worcestershire Associa- tion of Ministers who signed the paper at the end of Baxter’s ‘ Reform’d Pastor,’ 1656. P. 154 b, for “‘ Mews” read Mew. P. 155 a, for Ellis “ Waller” read Walker. P. 183-4, Claudius Buchanan. See Archdeacon F. Wrangham’s ‘Sermon on Translation of the Scriptures into Oriental Languages,’ preached be- fore the Univ. of Camb., 4to., Camb., 1807; some previously unpublished letters in Rev. J. T. Not- tidge’s ‘Corresp.,’ ed. by Rev. Charles Bridges, 1849 ; see also ‘ Life of John Newton,’ ‘ Life of Dean Milner.’ P. 186. The printer of the ed. of Buchanan’s *Poemata,’ Amstel., Joan. Jansson, 1641, p. 561, says he has used in addition to the Edinb, ed., which is the best, “optimum manuscriptum a Doctis:. viro Gul. Geddeo nactus, quod eius frater Ioan. Geddeus dictante ipse Buchanano olim exaraverat.” Buchanan and the Reformation, Dr. H. Hammond, ‘ Resisting Lawfull Magistrate,’ 1644, pp. 13, 19, 25, 26. P. 193 a, for “ Trones” read Icones. P. 200 b, ** Colwell,” better Colwall. P. 224, Eustace Budgell. Sheffield, Duke of Buckinghamshire, in his ‘Election of a Poet Laureat in 1719,’ says :— Pert Budgell came next, and demanding the bays, Said, those works must be good which had Addison's )TAISC 5 But ‘Apollo reply'd, Child Eustace, ‘tis known, Most authors will praise whatsoever 's their own, See ‘ Whitby Chartu- P. 224-5. Budgell also contributed to the Guardian. P. 226 b, for “Shareshull” read Shareshill. P. 228 a, Francis Bugg. See Smith’s ‘ Catal. of Friends’ Books,’ i. 332-46. P. 232 b, after “ Notes and Queries” insert 1* §. P: 255 b. Bullock also took part in most of Farquhar’s plays ; he is praised in the Guardian, No. 82. P. 256 a. The fourth ed. of Bullock’s ‘ Cata- logue’ appeared in 1805, the seventeenth in 1816. He bought the armour from Green’s Lichfield Museum in or before 1801 (Brayley’s ‘ Illustrator,’ 384); the museum is described in C. C. Clarke’s * Hundred Wonders of the World,’ 1824 ; see also ‘N. & Q.,’ 5" S. iii, 249, 284, 297, 302, 396, 451. P. 271-2, Bunny. See an important article on the Bunny family in Yorksh. Arch. Journ, iii, 8-25, and v. 273, &c. P. 283, Bunyan. W. Johnston, who in 1755 issued the twenty-first ed. of the second part of the ‘ Pilgrim’s Progress,’ and therein denounced the third part as “an Impostor,” also published in 1762, “* Heart’s Ease in Heart Trouble, by J. Bunyan, Minister of the Gospel,” which is clearly not his, as the preface is signed “J. B., March, 1690,” P. 283. The Rev. C. Overton published ‘ Cot- tage Lectures on the “ Pilgrim’s Progress,”’ two parts, 1847-9. P, 291b. ‘Reflections on Mr. Burchet’s Me- moirs,’ by Col. L. Lillingston ; ‘Mr. Burchett’s Justification of hi; Naval Memoirs,’ in answer to Col. Lillingston. Both 8vo., Lond., 1704. P. 294, George Burder. See particulars in ‘ Life of Lady Huntingdon,’ ii. 297. P. 296, Samuel Burder. The third ed. of his ‘ Oriental Customs: applied to the Illustration of the Sacred Scriptures’ appeared in 1841; he died while the second was in the press. He is described as D.D., lecturer of Christ Church, Newgate Street, and St. Leonard, Foster Lane. P. 304 a. John Osborne’s ‘ Indictment against Tythes,’ 1659, contains “ Certain Reasons taken out of Doctor Burgess his Case, concerning the buying of Bishops Lands, which are as full and directly against Tythes, as to what he applied them,” pp. 30-32. P. 307 a, line 11 from bottom, for “He was one” ought we not to read She was one ? P. 308. Anthony Burgess wrote a preface to Richard Vines’s posthumous ‘Treatise on the Sacrament,’ dated “Sutton Coldfield, 20 Sep., 1659.” P. 308. There is an amusing notice of Burgess’s meeting-house in G. Farqubar’s ‘ Works,’ 1760, i. 30. P. 311 b. On Burgess’s book about Morton see Stovel’s ed. of Canne’s ‘ Necessity,’ 1849, p. Ixix,
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. (7S, IL. Avs, 7, 86, —_- sq. Dr. Wm. Ames also wrote ‘A Fresh Suit against Human Ceremonies in God’s Worship, or a Triplication unto D. Burgesse his Rejoinder for D. Morton,’ 4to., 1633. P. 332 b, for “‘ Raine” read Raines. P. 400, 405. There is an ed. of Burnet’s ‘ Tra- vels,’ “Some Letters. Containing, An Account of what seemed most remarkable in Switzerland, Italy, &c. Written by G. Burnet, D.D., to T. H. R. B.,” Rotterdam, Abraham Acher, 1686. Another, Amsterdam, Peter Savouret, 1687; re- printed 1750, and Edinb., 1752. M. Varillas wrote ‘ Reflexions’ on them in Latin, which were translated into English, 1688. Burnet’s ‘ Defence of his Reflections on Varillas’s [not Varelles, as 405 b] Hist. of Heresies, with further Reflections,’ 2 vols., 12mo., Amsterd., 1687. ‘ Life of Bishop Burnet,’ 1715. P. 400, 405. Reading Burnet’s ‘ Hist. of his own Time’ was the chief cause of the great change in the opinions of Thomas Scott, the commentator, and led to his ‘ Force of Truth.’ See his ‘ Life,’ ch. iii. On a “‘ bold and shocking affirmation ” of Burnet’s, see Blackwall, ‘Sacred Classics,’ third ed., 1737, i. 264.. Dryden mentions his recom- mending Persius and Juvenal to his clergy. * Juvenal, 1697, p.lv. He was a correspondent of Limborch (Locke’s ‘ Letters,’ 1708) and of Leib- nitz (‘ Essais,’ 1760). P. 404 a. Polemist ? P. 418, Charles Burney, D.D. T. W. C. Ed- wards, whose name is familiar as the editor of the ‘Eton Latin Grammar’ and author of a ‘ Latin and Greek Delectus,’ was the mathematical master of Burney’s school at Greenwich until 1812, and dedicated to his son, Charles Parr Burney, his ed. of the ‘ Hecuba,’ 1822, g.v. On Charles Parr Burney, see Gent. Mag., 1816, ii. 55, and Ixxix. 527, 852. P. 444b, Edward Burrough. See Smith’s ‘Catal. of Friends’ Books,’ i. 351-367. P. 446. The ‘Apologeticall Narration’ was printed in 1643. Thomas Edwards’s reply was entitled ‘ Antapologia,’ 1644. The ‘ Remonstrance’ of the seven who refused to bring in to the Assem- bly their model of Church Government was printed in 1645, and the ‘Answer’ of the Assembly to that remonstrance was printed by order of Parlia- ment the same year. See also Dr. H. Hammond, ‘ Resisting Lawfull Magistrate,’ 1644, p. 24. P, 451. “ Mr. Robert Burscough, of Totness, in Devon,” was the “learned and pious friend ” who supplied John Ray with some of the concluding remarks in his book on ‘Creation’ (seventh ed., 1717, p. 368). There was also a William Burs- cough, D.D., Fellow of Wadham College, Oxon., and Chaplain to the Prince, who preached a Re- storation sermon before the Commons at St. Mar- garet’s, May 29, 1716, printed the same year. w. C. B. THE FOLK-TALES OF THE LAPPS, (Continued from 6" 8, xii, 510.) GIEDDEG-S-GALGGO,* HACCIS-ZDNE, AND NJAYIs- ZEDNE. In a great many Lapp tales the chief rile jg played by supernatural females ; their names are Gieddegws-galggo or Gieddegas-akko, Haccis-idne or Haccecan-nieidda, and Njavis-cedne or Njavican- nieidda. The first of these is always represented as a benevolent being. She is a very old, wise woman, who knows everything that has happened on the earth and can give advice to all. She plays exactly the same réle in the Lapp tales as Leski- akka (the Widow Woman) does in the Karelian, Like her, she also had been married, but after her husband’s death she lived alone. She dwelt on the border between the cultivated and uncultivated land. Therefore she is called Giedde-gws-galggo (Meadow-end’s-widow). When the hero in the tale is in trouble or doubt he always goes to Gieddegaes-galggo for advice. Perhaps she is the same as Mader-akka.t Haccis-edne is just the opposite, being a malevolent, wicked, and crafty troll-woman, who knows all sorts of tricks, and tries to steal honest women’s positions. She answers to the Finnish Sydjiitiir (Sea Giant). Njavis-sedne was good natured and beautiful, but stupid, and allowed himself to be easily deceived by Haccis-edne. IV. HACCIS-2Z2DNE, FROM SKJZRVO, There were once two orphans, a boy and a girl. They built a house right out in an uninhabited place and lived there as well as they could. So it happened that the king’s son came there. When he saw the girl he fell in love with her, and did not wish to leave her. At last there came a messenger from the king, and he was obliged to return to his father’s palace. But when a year had passed the girl bore a child. When the king’s son knew of it he sent a messenger bidding both brother and sister to come to him to the king’s.t But in order * Maga Lapponica, lappisk Troldkvinde, See ‘ Lexicon Lapponicum,’ Friis. + Jessen is the only author who mentions Mader-akka, and he says that the sign or token of this being is only to be found on the magic drums of the most skilled sor- cerers, On the drums where it is found it is made up of a triangle and a hexagon ; sometimes it appears as a pros- trate man. Both words in this name are pure Lapp. Mader is derived from made or mada, which means root, origin, foundation ; and the whole word signifies Earth Father, suggesting, as Prof. Friis points out, that the Lapps worshipped the Earth as a god, and regarded it as the father of all living. See Friis, ‘ Lappisk Mythologi,’ p. 85, and Castrén, ‘ Finsk Mytologi,’ p. 89. t The incident of the exchanged bride is to be found in numerous stories, ¢.g., the Finnish story entitled ‘ The Maid who rose out of the Sea,’ which is exceedingly like this, a little dog called “ Pilkka ”’ taking the place of the baby. Another Finnish tale ‘The Wonderful Birch,’ which is a wild form of ‘Cinderella,’ tells how the witch’s daughter, after being changed into a bridge, comes PESESB PY BSSEes 1 dor
Page 5
1G. 7, "86, = PS. ) NJAVIs- af rile is umes are cis-cedne N javican- resented old, wise appened he plays is Leski- Carelian, after her dwelt on iltivated 's-galggo » in the goes to he is the just the d crafty and tries swers to ‘dne was allowed ine. l a girl. ihabited So it When did not ssenger n to his sed the knew of ver and n order Lexicon er-akka, is only lled sor- le up of 8 & pros- e Lapp. ) means signifies wut, that egarded Lappisk ’ p. 89. e found ud * The gly like » of the Birch,’ ow the , comes mb 8, II. Avo. 7, 86.) NOTES AND QUERIES. 105 to get there they were obliged to cross the sea, so the lad prepared the boat and they set out. When they had gone a short way, Haccis-edne came running down to the beach and shouted after them and begged them to allow her to come with them as aservant. The girl did not wishtodoso. “Why should we not take her as a servant?” asked the Jad, and at last she obtained leave to go with them in the boat. The girl sat in the stern, the brother sat in the stem, and Haccis-sedne in the middle, So she could very well hear what the brother and sister said to each other, whilst they could not hear each other. When they had rowed for a long time and a long way they at last drew near to the king’s palace. ‘* Now you may put on your best clothes,” said the lad to his sister, “for we are not far from the king’s.” ‘‘ What does my brother say?” asked the sister. “What does he say?” replied Haccis-edne, “ He says you must put on your best clothes and jump into the water, and then you will become a golden duck.” The sister ceased rowing and began to dress. When they had rowed a short time longer, the brother said again, “ Make haste, sister, and get dressed in your best clothes, for we are now very near to the king’s.” “What does my brother say ?” asked the sister. “Your brother,” replied Haccis-zedne, “ says that you must put on your best clothes and jump into the water, and you will become a golden duck, and then the king’s son will love you much more than ever.” The sister did so, The brother wished to save her, but before he could find her she became a golden duck and swam away. Haccis-edne took the child at once and put it to her breast. When they reached the beach, where the king’s house was, people came to meet them and took Haccis-edne and the child up to the king’s house to the king’s son. The brother dared not say any- thing, but next day he took the child and went down to the beach and began to sing :— Dear sister, Come to the beach ! The child is weeping, The cow is mooing, Come to the beach !* to lifeagain, and transforms the true queen into a reindeer. In the end she is recovered by her baby. Then there are Magyar tales which tell of a beautiful girl left in a tree until the prince goes home to get his love fit clothes to appear at court, and finds upon his return a dusky gipsy, who pretends the sun has darkened her complexion but all will be right in time. In one tale, ‘The Widower and his Daughter,’ the true bride becomes a golden duck, asin the Lapp story. Another Magyar story, ‘The Two Orphans,’ tells how a witch rubs her daughter with oint- ment and, lo! she becomes exactly like the true queen, who is hurried off and thrown down a well, where she lives inside a whale, and is finally released through her brother's song, who, in the form of a deer, tells his sad story at the well mouth. * The Finnish story of ‘The Wonderful Birch ’ (vide supra) has a similar song to call the reindeer-mother to her child :— The gold duck at once came swimming toward the beach, and when the boy held the child out to it it became his sister, and she took the child and suckled it. And when she had suckled it she gave it back to her brother; but when he tried to seize her she became a duck again and swam away over the sea. Then the boy returned with the child, and considered how to get back his sister. He could think of no better way than to go to Gied- degwes-gallgo to ask her advice. She advised him to make himself a lady’s dress so that two men could wear it and yet appear to be one. Then they must go to the shore and shout— Dear sister, Come to the beach ! The child is weeping, The cow is mooing, Come to the beach ! The lad did as Gieddegws-gallgo advised him. When the sister gave the child back to him, the other man, whom she could not see, seized her round the waist and held her fast. But she nearly got loose again. She changed in his hands at once into a snake, then to a gnat, then to a pair of tongs, then to a large frog ; but he would not let her go, but held her fast in his hands. So she became a woman again. They then wished to take her to the king’s ; but she did not want to go there, however much they tried to talk her over, until Haccis-zedne was burnt up and every trace of her washed with sulphnr,* fire, and water. Then the king’s son made a large deep hole, and filled it with tar, and set fire to it. Then he invited Haccis-edne to go for a walk with him and look at the fire. So they went. As they walked round the king’s son contrived to get behind Haccis-zedne and pushed her into the tar pit, and she was burned. Then the king’s son went back again and took his first beloved to wife, and the wedding was celebrated. Then I journeyed away and do not know anything that has happened since. Henry JONES, Skirbeck Quarter, Boston, Lincolnshire, (To be continued.) Tue Branxs.—A specimen of this instrument of punishment is preserved in the vestry of the parish church of St. Andrew’s, Fifeshire, together with a cutty or cuttie stool, and the two are exhibited as curiosities at the present time. In the same church may be seen the monument of Archbishop Sharpe, assassinated at Magus Muir, near that city, in 1679, Though aware of the existence of Reindeer ! reindeer ! feeding in the swamp; Come, and take care of your child, Come, and see the child you have borne : For the witch's daughter has neither food nor drink, And cannot quiet its cries ! ° - * Magyar Folk-lore,’ Folt-lure Journal, 1883, p. 361,
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. [7 8, II. Ave. 7, °86, branks in many collections in England, I did not know until the other day that the brank was formerly a punishment in vogue in Scotland, Halliwell, in his ‘ Dictionary of Archaic and Pro- vincial Words,’ gives the meaning of the word :— “ Branks.—(1) An instrument formerly used for punish- ing scolds. It is of iron, and surrounds the head, while the mouth is gagged by a triangular piece of the same material. There is one still preserved in Newcastle. (2) A kind of halter or bridle, used by country people on the borders,” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Back=Aco, 1s Time Past.—This use of back has of late years become so general that it would be interesting to know at what date the word was first soused. The ‘ New English Dictionary ’ cites Southey, 1796, but the following quotation is of somewhat earlier date: “This precaution, still more salutary than offensive, has for some years back been omitted” (‘Memoirs of the Bastille,’ 1783, p. 46, ed. 1884). I hope this note will elicit still earlier evidence for the use of the word. F. C. Birxseck Terry. Tue Srar Arcturvs.—BrortuHer Fapsian says (7® S. i. 301), “ When I find that Arcturus, in the constellation Bootes, is known in Arabic as Aramech (=stabber), and further that Bootes is sometimes identified with Arcas, son of Callisto, and in one account hunts and kills his mother, I strongly incline to think that the real murderer of St. Ursula is none other than Arcturus himself.” If Broraer Fastan will refer to Lane’s ‘ Arabic- English Lexicon,’ pt. iii. p. 1153, he will see that the Arabic name of Arcturus is ar-Ramih, and that this does not mean a stabber, but a spearsman, the spear or rumh being the star » in the left leg of Bootes. There is nothing whatever in the Arabic name of Arcturus on which the shadow of such a theory as that which BroTHER Fastan hassuggested can be based, The subject of star-nomenclature amongst Orientals has not yet received adequate treatment. Materials for its comprehensive study are in course of collection in Mélusine and in Punjab Notes and Queries, but we must wait a little longer before it will be safe to co-ordinate the star-myths of the East with the legends of the Western hagiologist. Mr. Lang, in his interesting and suggestive paper on the subject, has done little more than touch its fringe. W. F. Pripgavx. Calcutta. Lonerettow’s ‘ Excersior.’ (See 3° §. xii. passim; 4" 5, i. 254.)—As the Latinity of this poem has often been questioned in ‘N. & Q.,’ it may be well to insert its history, which is thus given in the lately published ‘ Life ’ of Longfellow, vol, i. p. 384:— “One day Mr, Longfellow's eye fell upon a scrap of nowspaper, a part of the heading of one of the ew York journals bearing the seal of the State of New York,—a shield, with a rising sun, and the motto in heraldic Latin, ‘ Excelsior.’ At once there sprang up in his imagination the picture of the youth ecaling the Alpine pass, bearing in his hand surely not the broad trailing banner with which the ‘illustrators’ have fur. nished him, but rather some slender pennant «ffixed to his alpenstock, sufficient to bear his chosen motto. This the poet made a symbol of the aspiration and sacrifice of a nobly ideal soul, whose words and aim are ‘an up. known tongue’ to the multitude ; and who, refusing to listen to the cautions of experience or prudence, or to the pleadings of home affections, of woman’s love, or of formal religion, presses on to a higher goal, That goal he does not perfectly attain in this life, but in dying still preases on to a higher beyond. The Latinity of the motto was questioned by some of the poet's friends at the time, and afterwards by critica, who thought it should be either excelsius or ad excelsiora. He at firet thought excelsior justified by good Latin usage, but find. ing this was not really the case, he explained it more satisfactorily as part of the phrase, ‘ Scopus meus excel- sior est’—my goal is higher. In truth he was not responsible for the borrowed Latin ; and evidently the word excelsior was the word the poem needed.” Jonn CuourcalLy Sikes, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Empiems or tHE Passion.—Can any corre- spondent fix the date when the emblems of Christ’s passion (a heart between hands and feet pierced with nails) ceased to be represented in churches and other ecclesiastical buildings? An instance is known to me where they are carved on the tomb said to have been erected to the memory of a man who died in 1595, though I have always considered that it belonged to a period long anterior to that date. Am I right in supposing that these emblems (one of the earliest of Chris- tianity) would hardly have been set up in Eng- land subsequently to the Reformation ? W. Frencn Testament. — A short time ago I picked up at a bookstall an old French Testament, unfortunately wanting the title-page, of which I should be glad if any one could give me the date and editor’s or printer’s, name. It is a thick 16mo., the Testament occupying 888 pages, with some woodcuts of considerable spirit, and at the end 18 pp. more unnumbered, containing a table of the Gospels and Epistles to be read on Sundays and fétes, with indication of the various uses of Rome, Paris, and Meaux. Though for the use of Roman Catholics, it is not from the Vulgate, Rev, xxii. 14 running thus: “ Bie’heureux sont ceux qui font ses commandements, a fin que leur puissance soit en l’arbre de vie, et qu’ils entrent par les portes en la cité.” The chapters are in- ev the
Page 7
inity of friends ight it at firet it find. | more excel- as not tly the ES, mation x their iat the corre- ns of d feet ed in | An ed on »mory lways long osing Shris- Eng- Ww. go I ment, ich I date thick with t the table idays es of ise of gate, sont » leur trent e in- 7 8. II, Ava, 7,86.) NOTES AND QUERIES. 107 dicated, but not the verses. There are a few marginal references. The spelling is antiquated, but I am not expert enough to assign it to a particular period. It is not in black letter. B. W. S. A Norrnamrton Visitor.—In his entertain- ing book ‘De Spiritualibus Pecci,’ 8vo., 1702, containing notices of ministers in the High Peak of Derbyshire, Bagshaw alludes to the Rev. John Rowlandson, Vicar of Bakewell from 1615, and Prebendary of Sandiacre in the cathedral of Lich- field from 1617-8 up to the civil troubles, as one whose countenance carried and called for rever- ence :-— * Insomuch that one who was not called Witless, what- ever other name he bore, when this grave Divine was on the Road with bis own Father, is said to ride before "em to raise the poor of a considerable Town (Northampton) with this Cry, that my Lord Bishop was at hand.’— Pp. 6, 7. Walker (‘ Sufferings,’ ii. 41) was not aware of the date of Rowlandson’s death and the date of his successor’s appointment in the vicarage of Bakewell in 1668 (Cox, iv. 493). The Commonwealth Church Survey of 1650 under Bakewell terms him a grave and reverend divine. Is there any other account of the Northampton episode ? J. E. Bairey. Stretford, Manchester. Sir Wituiam Peprerect.—The City of Lon- don in 1755-6 presented to Sir William Pepperell a large and valuable service of plate on the occa- sion of his success in the capture of Louisbourg from the French. Is this plate in existence; or can any one give any information respecting it ? a & 3 B. Boncs.—There is a small property covered with cottages in a village five miles from Liverpool which is called Little Bongs. The next field is Big Bongs, but the names have dropped into dis- use, and are only to be found in the title-deeds. Can any one help me to discover the meaning and derivation of Bongs? There is a place called Thingwall within a quarter of a mile, which sug- gests a Danish settlement. E. P. B. “Morsus Gatticus.”— Why was scrofula anciently called the morbus Gallicus? J. M. Cepar.—In his account of the Barber-Sur- geons’ Hall, Hatton says, p. 597, that the theatre was “fitted with four degrees of cedar seats.” What wood does that mean,—Abies Cedrus, or what? The wood of that tree is said to have been taken from buildings perfectly sound after a lapse of two thousand years. But is it likely that Inigo Jones could have obtained any such wood as that ? There are two fine specimens of colonial cedar now in the Exhibition ; but they appear to me to have nothing to do with the grand cedar known to the old world for its imperishableness and that fine perfume that keeps insects from attacking it. C. A. Warp. Haverstock Hill, Str Tuomas Sarketp or Rosraitt.—Will some of your readers kindly give me the descent of Sir Thomas Salkeld, from Aldigitha, wife of Maldred Fitz-Crinan, and his connexion with the Nevilles of Raby, showing the Scotch and Saxon extraction of both houses, with dates as far as possible ¢ ILYx. Grayp ALNAGER OF IRELAND.—What is the origin of this office; and are there any duties attached to it now? Was it held by any one previous to the first Lord de Blaquiere ! H, G. GrirFinnoorr. Hawtnorn Briossom.—There exists a supersti- tion in some parts of England that it is unlucky to take either hawthorn or blackthorn blossom into a house. Which is it? Witriam Somervitie. Hvecvenots.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where I can find information about the advent of Huguenot and Flemish refugees to the Stroud Valley, Gloucestershire } E. D. Sronc.—There is a piece of moated ground by the river Stour at Flatford known by the name of the Spong. What is the meaning of the word ? The moat, though close to the river side, remains entire; the ground is now overgrown with trees and low underwood. I cannot see any remains of building. B. A. W. “LaRKS LIVE ON LEFKS.”—What does this expression mean? I find it in Theodore Hook’s ‘Parson’s Daughter,’ vol. i. ch. xi.:—‘‘He was not one of those sighing swains who, the proverb says—why, nobody has ever exactly ascertained— ‘live on love, as larks on leeks.’” DeryikL. Plymouth, Hervé.— What is the Peter Hervé Society? I read that in 1836 Jean Marie Delattre, an en- graver, was a pensioner on it. Where was its locale? Does it now exist? C. A. Warp. Haverstock Hill. Joun Dyer.—Some years ago Dr. Grosart, I believe, issued a prospectus for a new edition of Dyer’s poems; it was to contain extracts from Dyer’s papers which would enable the editor to give for the first time “an adequate memoir” of the poet. Has such an edition ever appeared ; and, if so, when? Can any of your readers refer me to some trustworthy sources of information bearing on Dyer’s life? Willmott’s edition I know. A memoir of the poet appeared in the Universal Magazine, April, 1793. Is it to be relied on?
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Ava. 7, '86. Some of Dyer’s letters are given in Hughes’s col- lection (1773). Where could I find others? Any information on these points would be welcome. Trinity Coll,, Cambridge. Dicutoy.—Denis Dighton was a battle painter, son of Robert Dighton, and born in London 1792. His father died in Spring Gardens 1814. Was Denis born there ? C. A. Warp. Mivsiatures.—Two miniatures which I have lately come across were apparently painted in 1829 by an artist named Chalons at a cost of twenty guineas each. Who was this artist? Is anything known of him? Are his works of any interest or value ? J. H. G. {No fewer than four painters of the name of Chalon, not Chalons, were exhibiting at the period you mention, A. E. Chalon, R.A., J. J, Chalon, R.A., H. B. Chalon, and Miss M, A. Chalon, afterwards Mrs. H. Moseley. We know of no English painter named Chalons. } Virruvius.—I have before me a print from a metal plate which, from its size (small folio) and general appearance, I suppose to have been in- tended for a frontispiece to the works of Vitruvius. It repesents Callimachus in the act of sketching the basket, &c., which suggested to him the so-called Corinthian capital. An obelisk or pyramid oc- cupies the background, on the upper part of which is the date 1517. I omit minor details of the print, below the margin of which, in type characters, is the inscription: “Het Corinthische Capiteel door Callimachus gevonden, Vitruy. Lib IV. Kap. I.” What I wish to know is whether the print I have described is known to form an illustration to any edition of Vitruvius. If the date upon it indicate the period of its publication, I should imagine it to be the work of Pierre Koeck, or engraved forhim. Pierre Koeck, a distinguished painter, a very full account of whom appears in the ‘ Biographie Universelle,’ vol. xxii. (1818), is there stated to have translated into Flemish the works of Vitruvius, and is referred to as an engraver on wood. He flourished from 1490 to 1550, and studied in Italy. I should state that the print I have described is thoroughly Italian in character and execution. As regards Koeck’s translation of Vitruvius, I have not been able to find any account of it, but it would be interesting to know the date at which it appeared. At the last meeting of the Architectural Association, in a paper read by Mr. R. L, Cox, a great deal of information was given concerning Vitruvius and his writings, and it was stated that the first translation of the latter was published in Italy in 1521, in France in 1547, in Germany in 1548, in Spain in 1602,in England in 1692, but no allusion was made to the Flemish translation. Might that not have been the first published ? Derr. Sir James Ware.—I should be obliged to any one who would tell me anything about this writer, and more especially as to the historical value of his book ‘ De Hibernia Disquisitiones’ (second ed., Lond., 1658, small 8vo.). E. W. B. {Information concerning him is to be found in the * Biographical Dictionary’ of Chalmers; in the ‘ Nou- velle Biographie Universelle’ of Dr. Hoefer; and in Watt, ‘ Bibl. Brit.’] Vow Barsy Famity.—In a copy of your paper which I saw yesterday for the first time, I find you answer questions about families. In an old family tree it appears that one of my husband’s ancestors went over to England, and there got the Order of the Garter; and the other day I was told that a family of our name, and with the same arms, re- sided in Northumberland. I should like to learn if such a family is known in those parts. Baroness von Barsy. Zerbst, Anhalt, Germany. Booxs on THE Piacur.—I shall feel much obliged for the titles and description of works relating to the plague. Extracts from parish registers will also be of great service to me. H. R. Promer. 9, Torbay Road, Willesden Lane, Kilburn. Napotron Prints, &c.—I should be glad to know what has become of the extensive collection of Napoleon prints, &c., formed by the late J. Saintsbury, who wrote a valuable and exhaustive work entitled ‘The Napoleon Museum,’ Lond., 1845. W. Roserrts., *‘Morcen Rorn.’—Who is the author of the words of this well-known German song? A Teu- tonic friend assures me Wilhelm Hauff is the man. I feel sure my friend is wrong. One of your cor- respondents will doubtless put him or me right. A. H. Curistiz. ‘How THEY BRoucHT THE Goop News FROM Gneyt to Arx.’—It appears from answers in ‘N. & Q.,’ 5™ S. i. 71, 174, 298, 418, that this poem is not based on any historical incident. If this be so it is, I suppose, useless to ask what was the good news and why did they bring it. But can Mr. Browning’s narrative be explained by any imaginary circumstances? It is evident that Aix was reduced to the greatest straits. There was but one measure of wine left in the city. The natural idea is that Aix was besieged. But if so, how could a horseman gallop into the town without let or hindrance? Is there any eee Parish Reoister Lost.—Knowlton is a small village near Sandwich. In 1813 a return was made of the parish registers in this diocese, and I find on consulting these returns that at Knowlton volume No, 1 extended from February 29, 1711, 728 _—_ to Oc return gisters yolum But t earlier ing, fc tend | curiou (1711- period have « blank Cant He! —I hi origin: and 8 ‘N, é discov that n know! ence. remot of the chief « Cavan Man Bo reade! the n: 960 a Ess Carli Conq in 18¢ Av ‘Na by Hi: of St. the TI lingto ordina Av
Page 9
6. | to this alue ond the Nou- d in uper you nily tors r of at a arn uch rks rish ion Live vas sut ny Lix put ral ow let all yas il on 1, 7a 8, II. Ava. 7, ’86., NOTES AND QUERIES. 109 ———_—_ to October 31, 1748. In 1831 a parliamentary return was made, and No, 1 of the Knowlton re- gisters was included in that. Since 1831 this volume has disappeared. What has become of it ? But this is not all, There was at some time an earlier No. 1 than that about which I am inquir- ing, for the transcripts of this earlier volume ex- tend back to about the year 1564. The most curious thing, however, about the missing volume (1711-48) is that every transcript relating to this period has disappeared, and the boxes which should bave contained the transcripts are filled up with blank paper! J. M. Cowper. Canterbury. Heraupic : McGovern or MacGavran Cran. —I have sought in vain for some time past for the original armorial bearings of this ancient Irish sept, and should be grateful to any contributor to ‘N. & Q. who could put me on the way to their discovery. Sir Bernard Burke kindly informs me that no such arms have ever been registered to his knowledge; but that is no disprover of their exist- ence. I may add that the clan dates from the remotest times, is referred to on almost every page of the Four Masters, and its head was lord and chief of the ancient barony of Tullaghan, in county Cavan. J. B.S. Manchester. Bockrast Axspey, Drvon.—May I beg of readers of old charters, &c., for any references to the name of the above abbey between the years 960 and 1146 ? A. E. P. R. Dow tine. Essay Wantep. — Where can I obtain Lord Carlingford’s essay on ‘ The Effects of the Norman Conquest,’ written for the Lord Chancellor’s prize in 1846 ? Gai Avrnors or Booxs Wantep.— ‘Napoleon | in the other World, | A Narrative | written by Himself : | and found near his tomb | in the | Island of St. Helena, | by Xonga-Tee-Foh-Tchi, | Mandarin of the Third Class,’ | London : | Henry Colburn, New Bur- lington Street, | 1827,—I picked up this rather extra- ordinary work some little time ago. Is it of any value? Epwarp R. Vyvyan, Avriors or Quorations WantTED.— I have seen how the pure intellectual fire In luxury loses its heavenly ray, And how in the languishing soul of desire The feast of the soul is melted away. PLATO. [ This reads like Tom Moore, | That eagle's fate and mine are one, Who on the shaft that made him die Espied a feather of his own, Wherewith he wont to soar on high. W. P. [The idea is, of course, to be found in Aschylus’s ‘Fragments.’ See Plumptre’s translation, ii, 231. Its use by Byron in ‘ English Bards and Scotch Reviewers’ is, also of course, well known.]} Replies, EXTRA VERSES IN ST. MATTHEW'S GOSPEL. (7% §. ii. 7.) The best-known MS. in which these extra verses are found at xx. 28 is the famous uncial'D, the Codex Bezw, where they occur both in Greek and Latin. This MS., it is well known, is remarkable for its additions, as at St. Matt. vi. 33. The addition is also found in various Latin MSS. which are collated by Tre- gelles (see note ad loc.). It is also in the Syriac (Crt. and Hel.). The Greek text from D is given by Tischendorf in his larger edition (Lips., 1869), but I am not aware of any common edition in which the Latin is printed simply from this MS., and I will therefore beg leave to transcribe it from Mill’s note (‘ Nov. Test.,’ fol., Amst., 1746) :— ** Vos autem quzritis de minimo crescere, et de magno minui, Introéuntes autem et rogati ceenare, ne dis- cubueritis in eminentibus locis, ne forte dignior te super- veniat, et accedens coenz invitator dicat tibi; adhuc deorsum accede, et confundaris. Si autem discubueris in minimum locum, et superveniat minor te, dicet tibi invitator cen: Collige adhuc superius; et erit tibi hoc utile.” In reference to the Anglo-Saxon versions, Mill observes :—“ Versio Sax. in exemplaribus MSS, quibusdam bec ipsa habet.” If it is desired to trace further the occurrence in Anglo-Saxon MSS., reference may be made to the dissertation in the “ Prolegomena” to ‘ Quarti Seculi Poetarum Christianorum Opera,’ ed. Migne, Par., 1846, where at sec. 120, p. 50, it is referred to. The subject is also treated in the notes at p. 266, inasmuch as Juvencus adopts the addition (* Evang. Hist.,’ lib. iii. vv. 612-620’). St. Leo was also acquainted with the addition, for whereas one of the readings of the Latin MSS. in Tregelles has ‘vos autem quvritis de pusillo crescere,” he, after citing v. 26, goes on :—‘“‘ Et tamen heec illis tune insinuabantur qui de pusillo volebant crescere ” (‘Ep. ad Pulcheriam Augustam de Ambitu Anatoli, ep. cv. al. xxix., in Hurter, ‘Opuse. SS. PP.,’ ser. i. tom. xxvi. p. 79, Oen., 1874). The addition is also examined by Mill in the ‘“* Prolegomena” of his edition of the Greek Testa- ment, §§ 256, 768, 1275. Ep. MarsHAtt. It cannot be necessary to point out to Pror. Sxeat that the Greek equivalent of these addi- tional sentences between vv. 28 and 29 of Matt. xx. is in the Codex Cantabrigiensis, and is given by Alford in loco. It is well known that that codex is “closely and singularly allied to the ancient Latin versions, so much so that some critics have supposed it to have been altered from the Latin,” and most of these versions contain the passage im question. In the ‘ Evangeliarium Quadruplex Latin Versionis Antique seu Veteris
Page 10
110 NOTES AND QUERIES. (7S, IL. Ave, 7, "86, Italics,’ edited by Joseph Bianchini of Verona, and published at Rome in 1748, there is the following note on the Codex Corbejensis in loco :— “ MS. Codex Monasterii Sancti Andrew secus Avenio- nem idem retinet additamentum, sed nitidiori stylo in hune modum : ‘ Vos autem queritis de pusillo crescere, et de magnis majores esse. Intrantes autem ad ceenam nolite recumbere in locis eminentibus, ne forte clarior te superveniat, et accedens qui ad coenam vocavit te, dicat tibi: Adhuc deorsum accede, et confundaris. Si autem in loco inferiori recubueris, et supervenerit humilior te, dicet tibi qui te ad coonam invitavit: Accede adhuc sursum, Et hoc erit tibi utilius.” Insignius non est in toto Matthzi volumine additamentum, propter Virorum doctorum quastiones famosissimas quibus ven- tilatum est. Legebant illud Juvencus Presbyter ac 8. Hilarius in suis Exemplaribus Evangelicis: at Leo Magnus nihil amplius additum habuisse videtur in suo Evangelico volumine preter ea que retinet MS. noster San-Germanensis, Consule Adnotationes nostras scriptas in Versionem Italicam Sancti Matthzi, ubi de hoc assumento abunde disputavimus.” The reading of the Codex Veronensisas regards the above passage differs from that quoted in the follow- ing particulars. In the first sentence it reads “ de minore ” instead of ‘‘ de magnis”; in the second it inserts “et rogati” after “intrantes autem”; and near the end it reads “vocavit” instead of ‘*invitavit ” (i. ¢., ad coonam). The passage, it is obvious, reads like an adaptation from memory of Luke xiv. 7-10. W. T. Lynn, Blackheath, The words inserted between vv. 28 and 29 of the twentieth chapter of St. Matthew are found in the Greco-Latin Codex D preserved in the Cam- bridge University Library, known also as the Codex Beze, from the fact of its having been pre- sented to the University in 1581 by Theodore Beza. The manuscript is marked by many addi- tions to the received text. Perhaps the most re- markable is that which occurs after St. Luke, vi. 5:— “On the same day, seeing one working on the Sabbath, He said to him, O man, if indeed thou knowest what thou doest thou art blessed; but if thou knowest not, thou art accursed, and a transgressor of the law.” Jounson Baity. South Shields Vicarage, These verses are found in the Latin of Codex D (with the corresponding Greek in the parallel colamn) and in a large proportion of MSS. of the Vulgate. A full list of these will be found in Dr. Scrivener’s ‘Plain Introduction to the Criticism of the New Test.,’ c. ix. sec. 6, p. 576, ed. 1883. Q. V. AymmateD Horsenarrs (7 §. ii. 24).—In my native county (Roxburgh) and other places as well it is a common belief, among the juveniles at least, that if a horsehair is put into water it will by-and- by turn into a “ rampar eel,” that is, a lamprey. As boys, sixty years since, we made various ex- ——.. periments on horsehairs by laying them in small pools of water, and watching them from day to day. Need I say that we never got any of them to live, but we got them in such a condition that, as we phrased it, we could “ take the skin off them”; the fact being that the hair left in still water ac. quired to itself a thin film all round, and after week or two of this condition it was quite easy to draw the hair out of this apparent skin. Our ex. planation of failure to get a hair living was that it had not been allowed to remain long enough in the water, for, we reasoned as boys, it had got a skin, and surely a head would grow and life come too by-and-by. In connexion with this matter I may mention that I have several times seen in very shallow roadside pools living creatures apparently of the tribe five or six inches long and as slender as a horsehair. On taking them up in the hand they wriggled and twisted about in all sorts of ways, and examination showed them to possess a very minute head. I am not naturalist enough to know whether these were young eels or what class they belong to, but it is possible their hair appear- ance may have given rise to the belief of horsehairs turning into eels. C. Unlike the third Editor of ‘N. & Q.,’ the original Editor was not indisposed to accept a communication respecting the modern belief in a remarkable instance that horsehairs could be changed into eels. In noticing a previous reference upon this subject from a lady cor respondent, 5. M. S., so valued a contributor as Mr. E, Peacock gave a long extract (2™ S. vi. 486-7) from the ‘Life and Correspondence of Robert Southey,’ edited by his son-in-law, 1850 (vol. iv. p. 35), evincing the belief of Southey and Wordsworth in the transformation, and minutely describing the process of change. Mr. Peacock had repeated the experiment which they had seen tried with a different result, so that “ he could not help thinking that the poets were the victims of a practical joke.” ; One more instance of the adoption of this fancy besides those mentioned by Mr. Halliwell- Phillipps may be given from an accredited writer. Fuller observes :— “ Besides, what is observed of horzehaira, that lying nine days in water they turn to snakes; so some cere- monies though dead at first, in continuance of time quicken, get stings and may do much mischief,” &c.— * The Holy State,’ bk. II. ch, vi. sec, 4, p. 71, Cambridge, 1642, Ep. Marsiatt. I was familiar with this bit of folk-lore from sixty to seventy years ago, when residing in my native south-east of Cornwall ; and I remember that the water which fell as rain on a church, ot on the leads of the tower thereof, was held to be peculiarly efficacious in bringing about the ya animé oecup have Midls Tor It Euro} the ' cours in Ge Russi bottl of lal in Gi with see W whos train’ was motic Germ solem perfe exist whic! a wri Gor M: may horse is no Sure! flowi It felloy place dersc Ski St 375, has stage Bede an at in S halke heug! Bede only some of x foun solut fjara is a
Page 11
7,8. | in small day to them to that, ag them ™. rater ac. l after a easy to Jar ex. s that it bh in the a skin, me too nention shallow of the or asa nd they f ways, a very agh to at class A ppear- rse hairs C. )..” the accept belief could revious 'y cor- itor as |S. vi. nce of r, 1850 ey and nutely SACOCK d seen could victims of this liwell- writer. t lying ie cere y# 8, IL. Ave. 7, '86,} NOTES AND QUERIES. 111 animation of the hair. This subject has previously occupied ‘N. & Q.,’ see 2" §, vi. 322, 486. I have this day met with three persons from the Midlands acquainted with the subject. Wa. PENGEeELLyY. Torquay. It is really surprising how widely spread over Europe the belief is that horsehairs falling into the water will become living creatures in due course of time. I have met with the superstition in Germany, and a friend of mine told me that Russian peasants had shown him swimming in a bottle a lively horsehair which they had taken out of lake Ladoga. I have known educated persons in Germany who kept horsehairs in bottles filled with water and shook them from time to time to see whether life had not come to them yet, and whose hope and faith and want of all scientific training was such that they felt sure the horsehair was just beginning to swim with spontaneous motion, and were irritated by my scepticism. A German emigrant in North America assured me solemnly that he had tried the experiment with perfect success. The superstition is based on the existence of a filiform worm Gordius aquaticus, which is found in stagnant pools and is not unlike a wriggling horsehair. Artuur Russet. Gomshall. ? Miss Busk’s conjecture that “hair worms’ may take up their abode within the “tube of the horsehair” is ingenious. But if the hair of a horse is not solid it forms a curious exception to the rule, Surely the appearance of the hair moved by the flowing water sufliciently accounts for the belief. G. B. Lonesrarr. It was a common belief amongst my school- fellows in Newcastle-on-Tyne that a horsehair placed in water would become an eel. See Hen- derson’s ‘ Folk-lore of the Northern Counties,’ p. 28 W. Hewry Jones. Skirbeck Quarter, Boston, Srreanarsuatcn (7 §, i, 150, 214, 255, 375, 413, 490; ii. 50).—Mr. Atxkryson’s note | has advanced the discussion by a distinct stage. “The real difficulty,” as he says, lies in Bede’s interpretation, sinus fart. He urges with an authority which few will dispute that the halch in Streanaeshalch is the equivalent of Chaucer’s halke, a ravine or gully, and of the Northumbrian heugh. This, therefore, may be the word which Bede translated by sinus. But as to fari he can | only affirm his belief “that there is a mistake somewhere.” The mistake must have arisen out | of some word which Bede or his informant con- founded with Pharos. I would suggest that a| solution of the difticulty is supplied by the O.N. | fjara, which means strand, beach, or foreshore, and is an exact equivalent of the “strand” from which the ancient Liberty and Wapentake of Whitby Strand derives its name. Wapentakes and hundreds are named, as a rule, from the spot at which the hundredmen, by immemorial usage, assembled in their moot. In the case of the Wapentake of Whitby Strand the meeting- place seems to have been the “strand ”’ or fjara, to which access was obtained by the halch or gully which gave the name to Streanaeshalch, This halch-fjara, as Whitby Strand would be called before the new name came into use, sup- plies a form which may have been translated sinus fari by Bede’s informant, probably a monk of Whitby, while Bede may have supposed it to be a translation of Streanaeshalch. As for Streanaes, the first part of this name, | the explanations hitherto given are all open to objection. To the obvious supposition that it is & proper name the difficulty attaches that no such proper name occurs among the thousands of Teutonic names which are known to us. The nearest approach to it that I can discover is the O.H.G. Strinzo, which occurs only once, in a Fulda charter dated in 838 a.p. If a proper name, it would be in the genitive, and the genitive would end in an or possibly in es, but hardly in aes. Moreover, if halch denotes a waterless ravine, and not a house, a proper name as a prefix would be inappropriate and improbable. The spelling nes, however, is exactly that which a “ness” would take. I cannot agree with Mr. ATKINSON as to the non-existence of a ness. The Ordnance map shows plainly that the reef known as Whitby Rock extends into the sea for a mile to the north of the cliff on which the Abbey stands. It is quite as much of a ness as Ketelness, Bay-Ness, Sand- end- Ness, Scalby-Ness, or any other ness along the neighbouring coast. The objections to explaining Streanaes as “ Straw-ness” are obvious. But if, as we should always do in such cases, we search for the guidance of analogous names, we find in the ‘ Landn:imabék’ of Iceland two capes called | Straumnes, both of which are proved by the modern | map to have been so called from the *€ stream ” or tide-race flowing past them. The Anglian form of the Icelandic Straumnes would be Stréamnzs, which is almost identical with the Streanaes of Streanaeshalch. The loss of the m has, however, to be accounted for. In the middle of a word m has a tendency to fall out before m, as in the case of septenus and novenus for septemnus and novem- nus, while the Domesday Domniton became Don- yngton as early as 1285. The loss of the m would be aided by the accent in the case of the trisyllable Streamneshalch. The Stréamnes would be so called either from the tidal race setting past the point, cr from the fact that the Esk, which here enters the sea, is the only considerable “ stream ” which debouches along the whole Yorkshire coast between the Humber and the Tees.
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. [7% 8. IT. Ave. 7, ’86, This explanation, I venture to think, suits all the local conditions ; it satisfies the analogy of the Icelandic names ; it avoids the hypothesis of a personal name absolutely unknown ; and only re- quires the supposition of the loss of a letter which would very readily fall out. Isaac TaYLor. Mr. Arxrnson states that he looks upon healch, halch, hale, halgh, as simply equivalent to modern hauch, haugh, another form of which is heuch, heugh. I do not agree that heugh is an alternative form of haugh. In Northumberland and the Scottish border thereare numerous place-names of both these terminations, and the difference between them is very wide. Haugh, which may be A.-S. haga, an en- closed meadow, is applied to low-lying flat land on the side of a stream. Heugh, on the contrary, is a hill-side, or a rugged steep, or a fissure in a hill- side, and seems to suggest a possible derivation from A.-S. heafian, to elevate. In Northumber- land the gh in both words is pronounced as f, haugh being pronounced like half, and heugh as hewf. But possibly this pronunciation is a modern softening of guttural gh. In proceeding south- wards from Northumberland these words as com- ponents of place-names both disappear in the county of Durham before we reach the Tees. In that county the most southern haugh I know of is Chartershaugh, on the Wear; and the most southern heugh is, I believe, the lighthouse cliff at Hartlepool. Mr. Arxinson is correct in de- fining heugh to be “a precipitous bank above”; but | think he is mistaken about haugh being “an alluvial sloping bank below.” There is no slope in a haugh; it is absolutely flat. I say nothing as to whether the last part of Streanaeshalch is or is not heugh or haugh. I only wish to point out that these words must not be assumed to be identical. J. V. Grecory. Newcastle-on-Tyne, Britannia (7 §. i. 361, 422; ii. 10).—The identification of the Cassiterides Islands has often proved a difficulty. Heylyn, in his ‘Cosmo- graphie,’ 1682, makes the following remarks re- specting them in his sixth article upon the “ lesser islands ” of Britain :— “From this abundance of Tin, the Grecians, when they came to know them, called them Cassiterides; (Cas- siteros in that language signifying Tin) accordingly Herodotus affirmed that he knew not those islands called Cassiterides, from whence Tin was brought. The rich- ness of this commodity, the pleasures of the place, and the Western situation of them makes many of the Gracians call them Hesperides, mistaking them for the Fortunate islands. By Solinus they are called Silures ; as before is said ; Sigdeles in the corrupt copies of Antonius ; insulze Silline, " Severus Sulpitius : from whence we have the name of the isles of Scilly,” The fact of Herodotus (‘ Thalia,’ 115) being ig- norant of the position of these islands should not militate against the identity of the Cassiterides with the Scilly Isles. Strabo (lib. iii.) says that the Cassiterides consisted of ten islands, and Hey- lyn gives the names of ten more esteemed than the rest. With reference to the name of Albion, it is very probable that many readers of ‘N. & Q.’ have not seen the account of its origin as given by Caxton in his ‘Chronicles’ of 1480, The full details would occupy too much of your space. I will, therefore, copy a few lines only. It would appear that a certain King Diocletian had many married daughters, the eldest of whom was called Albyne. Upon some provocation by their hus- bands they agreed among themselves that they would murder them, which was accordingly done. The king, enraged at their wickedness, directed that they should all be “ brent; but the barons and lordes of Sirrie counceilled not so for to do suche sternesse to his owne daughters but only should voide the land of hem for evermore so that they neir sholde come agene...... And Dioclitian that was hir fadre anone commanded hem to gone into shipp and delivered to hem vitailles for half a yere, And whan this was done all the sustren went into the shipp and sailed forth in the see and bitoke all hir frendes to Appolyn that was hir god, And so long they sailed in the see till at the last they come and arrived in an yle that was all wyldernesse. And wen dame Albyne was come to that londe, and all hir sustrees, this Albyne went forth out of the sbipp and said to hir othir sustrees, For as moche quothe she as I am the oldest suster of all this companie and fyrste this land have taken and for as moche as myname is Albyne I will that this londe be called Albion after myne owne name, and anone all hir sustren graunted to hir wyth a good wyll.” C. L, Privce. The Observatory, Crowborough, Ham (7™ §, i. 427; ii. 11). — May I take the liberty of disputing the appropriateness of this question so far as West Somerset is concerned? As a native of West Somerset, and always familiar with it, I do not remember any village or hamlet terminating so except one very small and modern hamlet in Old Cleeve. On referring to Savage's ‘ History of Carhampton Hundred,’ a work which treats of every detail on the whole of West Somer- set, which borders on North Devon, I find only one referred to—Langham,a manor in Luxborough. This must be an obscure, if not obsolete, name, as it must be within a few miles of my native place, and I do not know it excepting as recorded by Savage. W. Symons. Barnstaple. This term is in frequent use in Worcestershire and, I believe, in the neighbouring counties (besides North Devon and West Somerset). It seems to | be applied to large pieces of pasture, particularly those used as common land, 7. ¢, Kempsey Ham, and Powick or Powyke Ham, in Worcestershire. I beg, however, respectfully to differ from some of your correspondents in thinking that the term ham is usually applied to a river peninsula. W. H. 7m 8. I —— Arms (7@ 8. i. “ Brad to Jobn | and bis to come | Martin's in their hunting | one penn for going to the Cz afterwar Horton, | the horn. and the « market owner 0 the form hold ~ to fhe el winds bi served, t Camder Swallo Tsow (7™ 8. poblem: daughte Rivard cbief lir 1. R line 178 2, Cs Esq., 4 fourth | 3. M Monson Monsor 4. G 5. A Earl Fi Wentw Thes branche but the through heritan He | who di ward, E sent Ea John J formati
Page 13
’86, 3 that Hey- n the very have n by > full e. I ould many alled hus- they Jone, ected eilled ‘hters re 80 that shipp whan > and es to ed in n yle > was went , For | this ioche alled stren the this ed ? iliar nlet lern ge’s hich ner- only igh. '» as ace, by hire ides } to urly Am, » of am 7th §, IL. Ava, 7, '86.) NOTES AND QUERIES. 113 Arms oF THE TowN OF BRADFORD, YORKSHIRE (7S, i. 508).—Camden says :— “ Bradford belonged to John of Gaunt, who granted to John Northrop of Manningham, an adjoining village, and bis heirs, three messuages, and six bovates of land to come to Bradford on the blowing of a horn on St. Martin's Day in winter, and wait on him and his heirs jn their way from Blackburnshire, with a lance and hunting dog for thirty days, to have for yeomans-board, one penny for himseif, and a halfpenny for his dog, &c., for going with the receiver or bailiff to conduct him safe tothe Castle of Pontfract, A descendant of Northrop afterwards granted land in Horton to Rushworth of Horton, to hold the hound while Northrop’s man blew the horn, These are called Hornman or Horblow lands, and the custom is still kept up: a man coming into the market place with a horn, halbert and dog, is met by the owner of the lands in Horton. After proclamation made, the former calls out aloud, ‘ Heirs of Rushworth, come hold me my hound whilst I blow three blasts of my horn to pay the rent due to our sovereign lord the king.’ He then delivers the string to the man from Horton and winds bis horn thrice, The original horn is still pre- served, though stripped of its silver ornaments,” Camden does not allude to any church at Bradford. Constance Russet, Swallowfield, Reading. Tsomas Wentwortu, Eart or Strarrorp (7* §. ii, 28).—The descendants of this ill-fated nobleman are practically countless, through his daughter, the Lady Anne Wentworth, who married Edward Watson, second Baron Rockingham. The chief lines of descent are as follow :— 1. Rockingham, became extinct in the male line 1782. 2. Catherine Watson, m. Edward Southwell, Esq., aguo Edward Southwell Russell, twenty- fourth Baron de Clifford. 3. Margaret Watson, m. Sir John, first Baron Monson, aquo William John, seventh Baron Monson. 4. Geo, Watson Milles, present Earl of Sondes. 5. Anne Watson Wentworth, m. William, third Earl FitzWilliam, aguo William Thomas Spencer Wentworth FitzWilliam, fourth earl, living 1886. These distinguished families represent several branches or foundations of the Wentworth line, but there are numerous other direct descendants, through females, not in any specific line of in- heritance, A. Hatt. He left five children: William, second earl, who died issueless in 1695; Anne, married Ed- ward, Earl of Rockingham (whose heir is the pre- sent Earl Fitzwilliam) ; Arabella, wife of the Hon. John M‘Carthy, about whom I can give no in- formation ; Thomas and Mary, both of whom died unmarried. HERMENTRUDE. By his first wife, Lady Margaret Clifford, he no issue ; by his second wife, Lady Arabella Holles, he had three children, viz., William, his successor ; Anne, who married Edward Watson, second Baron Rockingham; and Arabella, who married Justin McCarthy, third son of Donogh, first Earl of Clancarty, and created Viscount Mount- cashell by James II. By his third wife, Elizabeth, the daughter of Sir Godfrey Rodes, Knt., he had one son and one daughter, both of whom died un- married. See Burke’s ‘Extinct Peerage,’ 1883, pp. 576-7. G. F. R. B. Maona Cuarta (7* §, ii, 27).—If the context of the passage in the ‘ Curiosities of Literature’ is referred to, it will be seen that D'Israeli cites as his authority Colomiés. Paul Colomiés, better known as Colomesius, was librarian at Lambeth, and died in 1692. He is the author of various works. Ep. Marsua.t, Revets (7 §. ii. 8).—From a document I have, signed by Thomas Odell, dated January, 1747, it would appear he was “ Deputy Examiner of all Interludes, Tragedies, Comedies, Operas, Farces, and other Entertainments of the Stage under what Denomination soever.” For this he had an allow- ance of two hundred pounds a year. Emity Coie. Teignmouth, Oviver= Moon (7* S. ii. 8).—Hotten’s ‘ Slang Dictionary’ gives : ‘‘ Oliver, the moon ; ‘ Oliver don’t widdle, 7.¢, the moon does not shine. Nearly obsolete.—Bulwer’s ‘ Paul Clifford.’” Why should the moon have been dubbed Oliver ? F. C. Birxseck Terry. Massace (7™ §, ii. 49).—A very interesting paper on ‘ massage” was lately read before the ** Sette of Odd Volumes” by Dr. William Murrell (** Leech” to the “Sette”). After stating his belief that the “treatment” was known to the Chinese 3000 B.c., Dr. Murrell remarked that authorities differed as to the origin of the word, some deriving it from the Greek massein, to rub, others from the Arabic mass, to press softly. James Roperts Brown. Sir Joun Cust, SPEAKER or THE HovusE OF Commons (7" §, i. 228, 274; ii. 72).—Sir John Cust was born in 1718. This date (accidentally omitted) should be added to the account given of him at the last reference. E. C. OC. Sunpow (7 §. ii. 29).—Lord Sundon, Baron Sundon of Ardagh (not Ardale), co. Langford, lies buried with his wife in a vault in the south transept of Sundon Church, co. Beds. He died s.p. April 29, 1752, intestate. Iam not aware that he had a sister, but he had a brother John, who died s.p.in 1691. For an account of this family see Bedfordshire Notes and Queries, pp. 220-27. F. A. Biaypes. Bedford, Lady Sundon was a well-known historical character; her husband William Clayton, Baron
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IL. Avo, 7,'% Sundon, ob. 1752. He had married a Miss Charlotte Dyves, who became closely associated with the very notorious Sally, Duchess of Marl- borough, whereby this Lady Sundon became Mistress of the Robes to Queen Caroline, This couple had no family, but Lord Sundon left several sisters and nieces, of whom Elizabeth Clayton married Walter Fyson and left issue. A. H. Jon may have his great namesake's patience, but he does not appear to possess the gift of accuracy. A reference to Burke's ‘Dormant and Extinct Peerages’ (1883), would have shown him that no such title as “Sundon and Ardale” was ever created. William Clayton, Deputy Auditor of the Exchequer, and sometime M.P. for Westminster and for St. Mawes, was in 1735 created Lord Sundon of Ardagh, in the peerage of Ireland. He died s.p., April 29, 1752, while representing the Cornish borough of St. Mawes. The place of his death is not mentioned by Sir Bernard Burke. Mrs. Fyson was not Lord Sundon’s only sister, but his aunt, the second of three sisters, daughters of his grandfather, Ralph Clayton, Esq. All the sisters were married, and two, of whom Mrs. Fyson was one, had issue. Lord Sundon himself is not stated to have had any brothers or sisters. Nomap. According to the Gent. Mag., vol. xxii. p. 240, “Wm. Clayton, Ld. Sundon of Ireland, member for St. Maws ; formerly member for Westminster and other places, aged near 80,” died on April 29, 1752. Clayton, who was Deputy Auditor of the Exchequer in 1716, married Charlotte Dyves, sister of Lewis Dyves, an officer of the 2nd Horse Guards. His wife became Mistress of the Robes to Caroline, the queen of George IL, and through her influence he was, on June 2, 1735, created Baron Sundon of Ardagh, co. Longford, He left no issue, and his wife predeceased him on Jan. 1, 1742. See Burke’s ‘Extinct Peerage’ (1883), p. 122. G. F. R. B. Tue Rose as a Tavern Sicn: tae Witp Rose (7 §. ii, 44)—I do not think that any satisfactory reason has been given why the wild rose is called the dog-rose or the scentless violet the dog-violet. In Messrs. Britten and Holland’s * Dictionary of English Plant Names’ there are up- wards of fifty plants the name of which begin with dog. Under “ Dog-eller,” Viburnum opulus, the authors say, “ Dog is applied here, as in many other cases, a3 meaning spurious, not the right thing.” Whatever may have been the origin of this use of the word dog, it is certainly now understood to mean by the peasantry something which is not what it pretends to be, or something which is not useful to man, in distinction from something which is useful. Compare dog-Latin, dog-logic, dog-looked, dog’s sleep. Horse seems to be used in a similar manner. There are more than forty plant-names beginniy with horse in the work above quoted. We hy, also such compounds as horse-head, anything yen big or awkward ; horse-mussel, the large fresh-waty mussel ; and horse-trick, a rough practical joke Horse, standing alone, has been used as a termg reproach. See examples in Mr. T. L. O. Davie ‘ Supplementary English Glossary,’ sw) voc, The wild rose is called the canker-rose on accony, of the brightly coloured hair-like galls which gry thereon, which are caused by the (Cynips rom Shakespeare says :— The canker-blooms have full as deep a dye As the perfumed tincture of the roses, Hang on such thorns, and play as wantonly When summer's breath their masked buds discloses But for their virtue only is their show, They live unwoo'd, and unrespected fade : Die to themselves. Sweet roses do not so; Of their sweet deaths are swectest odours made, Sonnet lir, In the “ National Edition,” edited by Charles Knight, canker-blooms are wrongly explained % be “ the flowers of the canker or dog-rose.” Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Can there be any doubt that the word dog applied to the scentless violet and the wild rose is a mat of inferiority? Although the dog is the “ mos intelligent of animals,” there are other phases ¢ his character, which at all times, from Homert now, have occasioned his name to be used asi depreciatory word. Dog-Latin is bad Latin, ani has its counterpart in French ; for our neighboun suy, chien Latin, chien Francais, chienne & musique, J. Carrick Moore. First Protestant Cotony 1x Iretanp (78 i. 448; ii. 35).—Sir Thomas Ridgway, Treasurer at-War in Ireland, had been sent over to Londo, as one of the chief commissioners for the plants tion of Ulster, to submit the various documents to the authorities there, and take their instructions as to the scheme of colonizing anew the six Irish counties which had escheated to the Crown, Of the forfeited lands there were allotted to Sit Thomas, who was the first to take out his patent, the manor of Portclare and Ballykirgir, in the pre cinct of Cloger, consisting of 2,000 acres, and the great proportion of Largie, also of 2,000 acres, ia the precinct of Donganon, all in the county d Tyrone. Both these demesnes were to be held of the castle of Dublin in common socage, and to both was attached the dignity of holding a barony court. The distribution of the Ulster plantations wa ordered to be made in the three proportions of 1,000, 1,500, and 2,000 acres. It will thus be seen that the treasurer received two grants of the largest size allowed. To fulfil the conditions of the grant, Sir Thomas brought over twelve car penters from England to one estate, and planted jos, 1 —_— on the o' he erect Sir Thot Sir Jam: accurate dom tha st to the 3 know, P Edinb: “As mentatc Jer. viii bably + speciall the cha ‘Bible “The (or asp charme¢ whether by layit other w enough it is va classes | whose f and wh: such, tl Dr. Bentle p. 191 himsel scrupl poetic, adder thougl Hele The ally di p. 21, the pa “Th becaus with d or inci It is and F trans! stopp think help | Th theor On t effect
Page 15
Ave, 7, '%, ad °s beginniy . We hay rything ven e fresh-waty wctical joke as a term of 0. Davies VOC, € OD acconrs Which grog YNUPS rose ly s discloses : made, Sonnet lir, by Charla ‘plained t 2e, ”» EACOCK, log appliei is a mark he “ mog phases of Homer ti used ass Latin, and eighboun hienne & Moore. Np (7*§, l'reasurer » London, e planta iments to structions six Irish own, Of l to Sir is patent, } the pre , and the acres, in ounty of » held of i to both ny court, ions was ‘tions of thus be 3 of the itions of lve car planted 7 8, IL. Ava, 7, '86.] NOTES AND QUERIES. 115 on the other twenty British families, while on both he erected a castle and relative houses. In 1622 Sir Thomas Ridgway sold his estate in Clogher to Sir James Erskine, a Scotchman, or, to speak more securately, he bartered it in exchange for an earl- dom that Erskine had the disposal of. These lands , ultimately, through two female descendants, to the Moutrays and Richardsons, who, so far as I know, possess them at the present day. Davin ANDERSON. Edinburgh, “ As DEAF AS THE ADDER” (7* §, ii. 9).—Com- mentators on Psalm Iviii. 4, Eccl. x. 11, and Jer. viii. 17, point out that the deaf adder is pro- bably the asp, which the Arabians describe as specially deadly and as defying all the powers of the charmer. Dr. Eadie writes as follows in his ‘Bible Cyclopzedia,’ p. 36 :-— “The wicked are compared to the deaf adder (or asp) that stoppeth her ear, and will not be charmed. Whether the reptile is really deaf, or whether it obstructs its hearing, as it may easily do by laying one ear upon the ground and covering the other with dust or with his tail, is not important. It is enough that for some cause the effort to attract and turn it is vain...... The Arabians tell us that there are three classes of serpents, and in the first class they place those whose poison is so fatal as to cause death in three hours, and who are not subject to the power of the charmer; such, they say, are the basilisk and all kinds of asps.” Dar. Inctesy will find De Quincey’s allusion to Bentley in vol. xi. of the ‘Collected Works,’ p. 191. ‘“‘ Bentley,” says the critic, “resigned himself luxuriously, without the whisper of a scruple, to his own sense of what was or was not poetic, which sense happened to be that of the adder for music. The deaf adder heareth not though the musician charm ever so wisely.” Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B, The adder mentioned in Psalm lviii. 4 is natur- ally deaf. See Smith’s ‘ Dict of the Bible,’ vol. i. p. 2l,ed. 1863. Hammond, in his annotations on the passage, p. 294, ed. 1615, has the following :— “The deaf viper or adder is said to be so called because, being deaf of one eare, he useth to stop the other with dust, or with his taile, to avoid the force of charms or incantations wherewith he is wont to be caught.” It is worthy of note that in Authorized Version and Revised (by some reviled) Version, 1884, the translation is ‘‘ they are like the deaf adder that stoppeth her eare.” As, however, “charity thinketh no evil,” let us hope the adder cannot help her deafness. M.A.Oxon, There is a Kentish proverb that supports the theory of the adder’s deafness :— If I could hear as well as see No man nor beast should pass by me, On the other hand, a tradition is current to the effect that the adder is not naturally deaf, bet shuts out musical charms by placing one ear on the ground and inserting the end of its tail into the other—a somewhat difficult operation, the ear being internal. As a matter of fact, I believe adders possess the faculty of hearing in common with other snakes, In ‘Troilus and Cressida,’ II. ii., Shakespeare makes use of the same image, having doubtless borrowed it from the Psalms, H. S. Basto (7% §. ii. 47).—In Spanish cards clubs are really represented by “ clubs,” for which basto is the Spanish word. In certain games, ¢.g., Ombre, the ace of clubs plays an important part, and is emphatically called “basto.” In the same way the ace of spades—spada, a sword—is called spadille.” A. E. Mr. Anperson asks for the derivation of this word. It is the Spanish for any card of the suit of clubs, as “el quatro de bastos,” “el rey de bastos,” &c., the ace being called “el basto,.” The word means a club, and is represented on Spanish cards by a solid weapon of that sort fit for a giant. In Italian it is called bastone, which is the equivalent of the French bdton. The Spanish form baston is used for a walking-stick with a knob toit. Basto is used only for the card club, and for no other club or staff except for a certain kind of halberd. Henry H. Gisps, St. Dunstan’s. The ace of clubs, at ombre, is called basto, Clubs are called bastos in Spanish, and bastoni in Italian (see ‘ The Game of Ombre,’ second edition, by Mr. H. H. Gibbs, 1878). JULIAN MARSHALL, In Italian bastone (s.m.) in the singular means a staff or cudgel, and in the plural the club cards in a pack, But the word basto is translated by Baretti as pack-saddle or pannel. In Spain the club suit is called bastos ; in France, tréfle ; and in England the Spanish name has been applied to the French card. W. J. Lawrence, Newcastle, co, Down, Portrait or Dickens (7" §. ii. 29).—I do not remember having seen the photograph of Dickens, but cartes de visite of this kind were common when I was a little boy, a quarter of acentury back. There was a very striking one of the late Bishop of Ox- ford, Dr. Wilberforce. These photographs certainly verged upon the grotesque, but one got a good like- ness of the face at the expense of the legs, and they were, I suppose, the photographic ancestors of the more recent “ vignette” likenesses, although, of course, they were not taken from life originally. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, ‘Tae Patrician’ (7 S. i. 409, 474; ii. 36).— While thanking your two correspondents for their
Page 16
116 NOTES AND QUERIES. [7 8. II, Ava, 7, °3, replies, I may inform G. F. R. B. that it is quite possible—and, moreover, the fact—that No. 23 of the Patrician to which my query referred was published on “ Saturday, March 14, 1846.” The number bearing this date is on my table as I write. Quite recently I again turned over the pages of No. 23, and among the advertisements I found the following :—‘‘The Patrician. A Weekly News- paper. Price 6d. Edited by John Burke, Esq., author of,” &c.; and further on, “The Patrician, printed on fine paper, with the best type, is published every Saturday, at the office, 30, Tavi- stock Street, Covent Garden.” Was the Patrician, like other papers, published monthly as well as weekly ? Were there two papers of the same name? Or what is there to account for the difference between the date of my number and the dates given by G. F. R. B.? I shall be glad of further particulars, ALPHA. A Cocriovs Custom (7™ §. ii. 26)—May I correct a mistake into which your correspondent Mr. E. H. Coteman has inadvertently fallen as to the locality of the ‘‘Aughton Pudding Feast”? The curious custom is not observed, and did not take place, at Aughton near Ormskirk, as stated in the note referred to; but at Aughton near Lancaster, about three miles from the Halton station on the Midland Railway, to the north of Lancaster, and about forty miles or so from the Aughton near Ormskirk. Nodoubt the similarity of names has led to the mistake. Ropert CLARKE, Lytham. Nompserinac Houses (7" §. ii. 21). — The number of a house at which I lately stayed in Birmingham appeared on the street-lamp post opposite the gate. The number was in white on blue, and was fixed at right angles to the line of the pavement, and was, I feel sure, the work of the local authority. It was a real help both to me, who previously knew nothing of the house but the number, and to the cabman who drove me. It struck me as a thing which might well be copied in all large towns, especially in streets where the numbers are a long series. Ww. C. B. In glancing through the Ballard collection of letters in the Bodleian Library I have noted an instance which may be worth recording. Dr. Bernard Gardiner, writing to Dr. Charlett on Jan. 26, 1719/20, gives his address as “ London, Glouster-Street, Num. 13.” C. E. Donte. 12, Park Crescent, Oxford. Prescot Street was a great seat of the rich Jews, who may have introduced numbering from abroad. One scheme of numbering applied by the French, in the beginning of this century, in small cities, was to divide the town into squares on the map. In square so marked out the numbers ran through- out, and not according to the street. Thus, a houg would be A 4, No. 21 ; B3, No. 37, and so forth, Hype Crarxe, Toe Axtiquity or Foornat (7™ §, ii, 9 73).—There can be no doubt about the meaning of the Old French word noise as explained by you correspondent D., but I do not quite see how ths “ noise” arising from games played in the meado which surely were outside the city (Fitzstephe himself tells us that in his day “ vadit in sub. banam planitiem omnis juventus urbis ad lusup pile ”), was to be prevented by an edict prohibiting the same sports inside the city (deinz la cité), |; seems to me that the “ prees du poeple,” which Mz, Hoce translates “the meadows of the people’ means rather the throng of people in the streets, where football would be decidedly objectionable and likely to give rise to “ plusours maux” eye in the fourteenth century, when the traffic wa not quite so great as it now is in Cheapside and the other great thoroughfares of the City. This same word prees (=“ crowd,” modern “ press”) wa already established as an English word in Chaucer: time. See ‘Wife of B.,’ Prol., 522, 548; ‘Mu of Lawes T.,’ 295 ; ‘ Troil. and Cres.,’ ii. 1718, & The edict in question was doubtless found necessary in consequence of the practice of playing at football in the streets, which had probably grown up, t the great annoyance or noise of the passengen, since Fitzstephen’s time. F, Norcatz Picture or Jean Jacques Rovsseav (7" § ii. 29, 71).—The misplacing of a comma has some what confused my reply on p. 71. It reads, “It was then the property of Lady Williams Ramasy, died in 1784.” It should be, “ of Lady William Ramsay died in 1784,” A. Graves. 6, Pall Mall. Count Dierricn’s Cottection oF Untver sity Tuesrs (7 §. ii, 29).—There is a large colleo- tion of such dissertations in the Bodleian, of which there is the following account in the ‘ Annals of the Bodleian Library,’ by Rev. W. D. Macry (Rivingtons, 1868), p. 240:— “A very large collection of Academic Dissertation published in Germany, amounting to about 43,400, wa bought at Altona for 332/. 16s. in 1827. Of these a folio catalogue was published in 1834. In 1828, 160 volume of the same character were added, and other large addi tions were made in 1836 and 1837, but particularly i 1846, when no fewer than 7,000 were purchased.” Ep. Marsuatt. Liypaw (7* §. i. 506). — Mr. Hatt mistake the derivation. The word for breadth, extent, expansion, is llyd, not lly. Bol zav. * New Encuisn Dictionary’ (7" §. i. 303, 336, 370, 430, 471 ; ii. 53).—No reference has been made, I think, during this discussion to a large number of persons who are interested in it, namely, po
Page 17
AUG, 7, "86, hus, a hone ind 80 forth, Ciarxe, » S. ii 2f, ) Meanin ed by see how the 1€ Meado Fitzstephen t in subur. § ad lusum prohibiting la cité), It which Mp, 1e people,” the streets jectionable aux” even traffic wa ipside and ity. This press ”) was 1 Chaucer’ iS; ‘Ma , 1718, & | necessary at football wn up, to assengers, )RGATE, io (7% § has some eads, “J; Ramaay, Williams RAVES, Univer ge collec. of which A nnals of Maersy sertation: 3,400, was ese a folio 0 volume urge addi- ularly in 1.” HALL, nistakes extent, LEAU. 03, 336, n made, number ly, pot 7a §, II. Ava, 7, 86.) NOTES AND QUERIES. 117 —_ sesors of the parts of the ‘Dictionary’ already jsued. As several years must necessarily elapse “twink.” The name, I believe, has been given to the bird on account of its sharp, musical, chirpy before the completion of the work, it would be of | note, uttered with frequency, when hopping about. service to such persons if any one meeting with a | This seems more nearly represented by “ twink” word not in the ‘Dictionary’ would send it to | than by any other combination of letters. ‘N. & Q.’ to supplement Mr. Srxes’s list. I have sent a few words of the kind to Dr. Murray, and am quite willing to send them to ‘N. & Q.’ in order that they may be generally useful until gn appendix can appear. Joun RanpDALL. Icannot but take exception to the phrase used by Mr. Sykes as to Dr. Murray's desiderata i He says: “These have now apparently ceased.” Whether intentionally or not, his words convey the idea that Dr. Murray had determined to issue no more lists. The fact is that though the last list (No. V.) was dated in April, 1885, the work of the editor and his assistants has been so heavy that they have not yet, I imagine, got through more than three-quarters of it, and are still glad to receive special quotations for the whole of the words on the last page, at any rate. When they get within measurable distance of the end they will doubtless issue a sixth, and so on till the work is ended. A Reaper. Mvucwomp (7™ §. i. 29, 172).—I extract the following from the Liverpool Echo of July 19 :— “The Hon. Milton Reed, ex-representative in Congress of the State of Massachusetts, who is on a visit to this country, had a letter of introduction to a well-known ‘seceding’ Lancashire Liberal. In the course of a con- versation that turned chiefly on American politics the Englishman inquired of the Yankee the meaning of the word ‘mugwump’ as applied to American politicians, Mr. Reed said the term was borrowed from the Indians. If an Indian left his own tribe to marry into another and sought to return he was calleda‘ mugwump.’ The same applied to political parties. If a Republican went over to the Democrats, then returned to his former party, he was described as a ‘mugwump.’ ‘ Then,’ said the Englishman, ‘I suppose I’m a political mugwump?’ *Not yet,’ replied Mr. Reed. ‘ You will be when you have returned to your allegiance.’ ” Geo. H. Brrerwey. Oswestry. Twink (7 §. ii. 49).—A chaffinch is called a “twink” from the sharp cry of “twink, twink,” which it utters when alarmed. This bird has, indeed, “a large commodity of names,” all ex- pressive of its brisk and lively habits, or of other characteristics. In addition to the above it has been variously called the pink, the spink, the shilfa, the skelly or shelly, the shell-apple, the chaffy, the boldie, the beechfinch, and the “ which-do-you.” It is also called the bachelor finch, because the males separate as the winter approaches, and go in distinct flocks. Joun Cuurcaitt SIKEs. 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. In answer to Mr. Binkseck Terry's query, the chaffinch is known here by country people as E. J. Bat.uie. Chester, In our neighbourhood a chaffinch is known as a “spink.” In answer to Mr. Birxpeck Terry, is it not probable that the local words come merely from the little short note of the bird ? K. B. E. Derbyshire. In Derbyshire the chaffinch is commonly called a“spink.” This is also the name here, but not so generally used. Both “twink” and “‘spink” may probably be derived from the sharp metallic note of the bird. Tuos, RatcuirFe, Worksop. Snorenam (7 §. ii. 46). — According to Wright’s ‘ History of Essex’ (1836), vol. ii. p. 676, “the church was undoubtedly erected by some of its patrons of the noble family of Grey of Wilton ; it was dedicated to St. Peter. Some remains of it may be traced near the hall yard. The inhabitants resort to the church of Lachingdon as being the nearest, and are there bap- tized and buried, and contribute to all parochial duties, However, this is yet a rectory presentative, and a ser- mon is, or used to be, preached annually under a tree.” Lewis, in his ‘Topographical Dictionary’ (1848), states that “ not a vestige remains of the church,” and that the parish contained 211 inhabitants. Kelly, in 1882, says that the two parishes of Latch- ingdon and Snoreham have now been united both for civil and ecclesiastical purposes, and that the annual sermon under the tree has long been dis- continued. G. F. R. B. Memoirs or Grimaxpr (6% §. xii. 427, 500; 7™ S. i, 36, 312, 378, 473; ii. 35)—My edition of Grimaldi, in two volumes, black cloth, with three medallions on the backs, has no border round ‘The Last Song,’ and was published by Richard Bentley, 1838. Being bound in dark cloth, this, according to Mr. Bentiey, would be one of those copies sold by Mr. Tegg, and yet it has not the border round the last illustration which is said to have been introduced by him. KE. T, Evans. 63, Fellows Road, N.W. Correr Coins, 1864 anp 1871 (7 §. ii. 48).— There is no basis for the curious belief that the copper currency struck for these years is of greater value than similar coins of other years. Pennies and halfpence of both dates are scarce, simply because the weight of bronze coined was very greatly less than in any other years since the new coinage. When this became known, collectors and dealers seized upon them, and now they are prac-
Page 18
118 NOTES AND QUERIES. (7% 8, II, Ava, 7,86, tically withdrawn from circulation, 1864 par- ticularly so, though the coinage of 1871 was less than the other date. Tuos, Ratcuiree. Worksop. With regard to the bronze coins of 1864, see ‘N. & Q.,’ 6" S. i. 36, 282. In 1871 only twelve tons of pence and six tons of halfpence were coined. See ‘ Fourth Annual Report of the Deputy Master of the Mint, 1873,’ p. 54. This is probably the smallest quantity since the introduction of the bronze coinage, which will explain the fact of their rarity in Ireland or elsewhere. G. F. RB. B. The scarcity of bronze coins bearing these dates is not due to any superior value nor to a sub- sequent recall, but to the fact that a comparatively small number were struck in the two years re- ferred to. See 6S. i. 282. I may also mention that farthings were not coined in 1871. 4H. 8. Tae Four Seasons (7 §. ii. 26).—Those who value the mnemonic lines concerning the seasons of the year may like to have the exact reference to Lindewood, which Giles Jacob has not given. They occur in the ‘ Provinciale,’ and are found in a note upon the constitution of Archbishop Win- chelsey, ‘‘ Quoniath Propter” (‘ Prov.,’ 1. iii., cap. “ De Decimis,” fol. 141 rect., Lond., 1525). Ep, Marsa. Depications (7 §. ii. 8). — According to Pulleyn’s ‘ Etymological Compendium’ (1828), * Dedications to books were first introduced in the time of Mecznas, a.p. 17; practised for the purpose of obtaining money in 1600,” Geo. H. Brisrwey. Oswestry. Sir Toomas Rivtey (7* §. ii. 29).—As Sir Thomas Ridley was born at Ely, was at Eton, and Fellow of Kings, and was buried in St. Bennet’s Church, London, there seem many sources of in- formation for the time of his birth. And further, as he is mentioned by Wood, ‘ Fasti Oxon.,’ ad A.D. 1598, the edition of Dr. Bliss is also a work to be consulted. Ep. MarsHatu. There is not much information about the birth of Sir Thomas Ridley. He was born at Ely; is men- tioned in the Eton ‘ Registerum Regale’ as elected to King’s College, Cambridge, 1565 ; head master of Eton 1579-82. He died Jan. 22, 1629, and was buried at St. Bennet, Paul’s Wharf. Probably the date of his birth may be found in the registers of either Ely, Eton College, King’s College, or St. Bennet, Paul’s Wharf. C Westminster. Titre or Sona Wantep (7 S. ii. 29).—The title of song wanted by Mr. Somervitue is “I'll I possess is published by Messrs, J. Willi of Berners Street, W., but several editions arm issued by other publishers, Crarence A. Pirmay, PorTRAITS HAVING ONE Hanp on A Sxouuy (7™ §. i. 407, 512; ii. 58).—In the frontispiece of a book entitled ‘ Ancient Funeral Monuments of Great Britain,’ published in 1631, is an engraving of the author, John Weever, in which he is repre. sented with one hand touching a skull. I belieye that John Weever died prior to the publication of the book, or very shortly afterwards. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ could determine this by giving the year of Weever’s death. Grypnoy, “ FaTeE CANNOT HARM ME; I HAVE DINED 10. pay” (7" §. ii. 48).— The line attributed to C. 8. Calverley, and certainly written by Sydney Smith, is a humorous paraphrase of the beautiful passage in Horace :— Ille potens sui Leetusque deget, cui licet in diem Dixisse, Vixi: cras vel atra Nube polum Pater occupato, Vel sole puro; non tamen irritum Quodcunque retro est efficiet. J. Carrick Moore, After thirty years’ omnivorous reading, as far back as Herodotus, and of late years mummy papyri, I cannot remember having met with the original of the saying. I am inclined to think it the canon’s own. It is just in his mock heroic style, the sudden transition from the heights to the depths. I write from memory myself, but I am pretty certain that E. S. N., when he gets the book, will find Calverley’s last line in inverted commas, We know, of course, that it is always considered to be Smith’s, and is the last line of his ‘ Recipe for a Winter Salad.’ Let me, through ‘ N. & Q, shake hands with E. 8S. N. He is a man of per- ception, for he knows the ‘ Ode to Beer.’ I say so confidently, for I know it by heart myself. Inn Srtaon: “Toe Taree Orcan Pipss” (7™ S. ii. 46).—M. de Caumont, in his ‘ Essay on Ancient Organs,’ says :— ‘* Organs have been placed in our churches since the twelfth century, and the use of organs began sooner in England than in France. I could cite many authorities to bear me ont, but I shall be content with quoting some verses of Wolfstan, monk of Westminster, in honour of Elfege, Bishop of that church, about the middle of the tenth century.” These verses inform us that there was a large organ at this time in the Abbey of Westminster. M. de Caumont goes on to say:— fection till the fifteenth century; it was then that it became common in our temples.” watch for thee in my lonely bower.” The copy Archbishop Dunstan, in the reign of Edgar, pre- “ This grand instrument did not begin to rise to per qos. 1 sented t (Mal Swallo Moor —Possi! ing to ¥
Page 19
3. 7, 86, a Williams, tions are ITMAN, \ Sxvu ispiece of Ments of Dgraving 1s repre- L believe cation of Perhaps rine this PHON, NED To- uted to Sydney eautiful DORE, far back apyti, I ginal of canon’s ‘le, the depths, pretty ok, will 7m mas, sidered Recipe . ©. >1PES” say on ice the oner in \orities g some jour of of the organ M. de o per hat it , Pre- gag, II. Avo 7, '86.) NOTES AND QUERIES. 119 sented the church of Malmesbury with an organ (‘Malmesbury,’ p. 366, Gale). Constance RusskLt. Swallowfield, Reading. Moorr’s ‘ Lecenpary Batiaps’ (7" §., ii. 68). —Possibly ©. A. F. was one of the Misses Feild- ing to whom Moore inscribed the volume. G. F. R. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Middlesex County Records.—Vol. I, Indictments, Coro- ners’ Inquests-post-mortem, and Recognizances from $ Edward VI. to the End of the Reign of Queen Elizabeth. Edited by John Cordy Jeaffreson, With an Index by A. T. Watson. (Published by the Middle- sex County Record Society at the Clerkenwell Sessions House.) We hail the appearance of the present volume as a sign that a most important class of documents is at length attracting the attention which it deserves, The re- cords of most of our counties, which are nominally in the custody of the custos rotulorum, but really, we believe, almost always in the keeping of the clerk of the , have, we fear, in former times suffered from nearly every ill to which manuscript matter can be liable. We wish we could believe that the present days are, in this respect, an improvement on the past. We fear, however, that such is not the case, but that in many instances important information is perishing. No such charge can be brought against the present authorities of Middlesex. They have employed Mr. Watson to arrange, classify, and catalogue their vast collection—a gentle- man who is truly described by Mr. Jenffreson as “ one of the very few masters of his particular craft in the whole country to whom so great and important a piece of work could have been safely entrusted.” In dealing with an immense mass of matter such as Mr, Jeaffreson had before him, it was practically im- — to print everything. Those who know the end- less verbosity of documents of this kind will not desire to have them reproduced in full. It is the purpose of the present volume, its editor tells us, “to exhibit the purport and principal particulars of all the noteworthy documents contained on these files from their com- mencement in Edward's time to the close of Elizabeth's reign.” This he has done in a most successful manner. There is, it is true, nothing to tell of in the way of comment, but the condensation of the documents has been done with a skill that is quite admirable. What strikes us most, however, is the index. We have met before with old documents edited with as scrupulous a care as Mr. Jeaffreson has shown, but never did we meet with an index which comes so near to perfection as this one compiled by Mr. A. T. Watson. It was but simple justice to place his name on the title-page. To those interested in the sad history of religious persecution, the long catalogue which the index gives of recusants will be very valuable. Many of the persons mentioned are evidently members of middle-class families, but the great races are represented. We meet with several members of the house of Arundel, who were then living at Clerken- well. Lady Alice Berkeley, a person we cannot identify, was living in Holborn. She was probably the wife of tome member of the house of Spetchley. Members of the well-known families of Mallory, Stanley, Towneley, Tyrwhitt, and Titchborne also occur, The articles classed under the head of “ Apparel ” are some of them very curious, On July 26, in the 31st of Elizabeth, a true bill was found against Richard Clarke, yeoman, who had assaulted Henry Oxon and robbed him of a russet-coloured woollen cloak and “ vnum vesti- mentum vocat’ mandilion” worth four shillings. Mr, Watson is in doubt, we gather, as to what a mandilion was, We believe it to have been a jacket without sleeves. Mr, Jeaffreson prints in the preface at full length the documents relating to the fatal duel in which Ben Jonson was engaged, If we are not mistaken, we owe their discovery to him. We shall never know whether the sentence was literally carried out, and that the poet was branded in the hand with what the London populace calleda Tyburn T. It has been suggested that in case a culprit could pay a fee to the officials the iron used was a coldone. The absurd legal custom of tle “‘ benefit of clergy ” is constantly referred to in these pages, and Mr. Jeaffreson has consequently been induced to give a dis- quisition on the subject, which, as a contribution to his- tory, is not without independent value. tdited by George Part II. The Gentleman's Magazine Library. Laurence Gomme, F.S,A. Archeology. (Stock.) Tue second portion of the archzological section of the reprints from the Gentleman's Magazine is of even highe interest than the first. It opens with ‘Stones and Stone Circles,’ on which Mr. T. G. Bonney, M.A., Mr. J.T. Blight, Mr. R. R. Brash, and many other modern autho- rities say much that is of highest interest and value, * Miscellaneous Antiquities of the British Period’ follow, Under this head occurs the description of shields, urns, torques, &c, Karly and late Anglo-Saxon remains are then treated, and the volume ends with a selection of papers on Scandinavian antiquities. It is needlees to say that many of the subjects—such, for instance, as“ Vitrified Forts ”"—have been discussed at length in *N. & Q.’ Not easy is it in the case of a compilation such as this to show the nature and value of this reprint. Admirable and half-forgotten, and in a sense inaccessible contributions of C. Roach Smith, the Rev. T, D. Fosbroke, Mark Antony Lower, T. Crofton Croker, Hodder Westropp, J. J. A. Boase, and other eminent antiquaries, are here practic- ally brought to light. Students of antiquity and scholars generally are indebted to Mr. Gomme for the manner in which the tusk of selection is executed, and the spirit and rapidity with which the whole is carried out, Tue slackening of the political strain has caused literature to reassert itself in the magazines. Of the contents of the Fortnightly not more than four are political. Most prominent among the remaining con- tributions is ‘A Preaching from a Spanish Ballad,’ a powerful and characteristic poem by Mr. George Mere- dith. Mr. E. Delille writes on * Oliver Wendell Holmes.’ and Mr, Schiitz Wilson on ‘Switzerland.’ Mr. Bent supplies one of his papers on ‘ Greek Peasant Life,’ and Mr. E, Ross a description of ‘ Deer-Stalking in the Past,’ the title of which we should be happy to believe is no misnomer,—* Lucy Hutchinson’ is the subject of a good paper in the Gentleman’s, in which the Rev, H, R, Haweis also gives a very cheerful account of his ex- periences in Boston as a lecturer. Mr. Alex. H, Japp writes thoughtfully on De Quincey, and Mr. John Cole- man, under the title of ‘ The English Lemaitre,’ describes Charles Dillon.—‘ The Annals of Billiards’ and ‘ At the Oybin ’ are two excellent contributions to the Cornhild, —‘ Bamborough Castle’ is described by the Rev. J. H, Overton in Longman’s Magazine, and Mr, Andrew Lang continues his pleasant gossip ‘ At the Sign of the Ship,’— ‘In Leicester Fields,’ a delightful antiquarian paper by Mr. Austin Dobson contributed to the English Illustrated
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. [7% 8. II, Ava, 7, °36, is full of pleasant information concerning Hogarth, Sir Joshua, and other celebrities associated with Leicester Square. It is fully and excellently illustrated. Many admirably picturesque illustrations of ‘Old Chester ’ are also supplied.—In the Nineteenth Century is a paper by the Rev. Dr. Augustus Jessopp on ‘ Letters and Letter- writing,’ in which letter-writing is traced from fourteen centuries before Christ to the days of Charles Lamb. The question ‘Are Animals Happy!’ Mr. Carlill in the affirmative. Dr. Burney Yeo writes on ‘English and Foreign Spas,’—To Macmillan Mr. Tilley sends a very competent paper on ‘ La Fontaine's Fables.’ Mr. Dykes writes on ‘ The Land of Burns,’ and there is a long poem by Mr. F. T, Palgrave.—‘ Chronicles of Scottish Counties’ commences in All the Year Round with Galloway, Part I. No. III. of the English Historical Review has an admir- able paper by Mr. Osmund Airy on ‘ Lauderdale,’ in which, by the light of the ‘ Lauderdale Papers,’ recently edited by Mr. Airy for the Camden Society, the later career of this indomitable and unscrupulous minister is traced. A more faithful picture of an historical cha- racter is scarcely to be hoped. More speculative, but not less valuable, is the essay of Mr, Evelyn Abbott on ‘The Earliest Inhabitants of Greece.’ In the “ Notes and Documents” are included ‘The Squire Papers,’ by Messrs. 8. R. Gardiner and Walter Rye, and the ‘ Corre- spondence of Admiral Herbert during the Revolution,’ by Mr. E. Maunde Thompson, This valuable review cannot fail to become widely known, Tun Encyclopedic Dictionary of Mesers. Cassell, Part XX XI_, extends from “ Estranger” to the derivatives of “ Eye.” An illustration of the encyclopedic character of the work better than is furnished by “‘ Eye” is not to be desired, The pronunciation, the various forms, the derivation, and the cognate forms, are given. After these the various uses, with quotations from Shakspeare, Dryden, Newton, &c. The technical uses follow, the whole being accompanied by a well-executed illustration. —Quitting the Pool, Greater London, Part XIII, deals al- most wholly with Woolwich, Plumstead, and Erith, giving concerning the Government works very extensive infor- mation.—Our Own Country, Part XIX., is principally occupied with Exmoor, of the wild scenery of which numerous illustrations are supplied. It commences, however, with a full-page illustration of Birmingham, and ends with a striking view of the Cove of Cork.— Cassell’s Jllustrated Shakespeare, Part VII., gives the last acts of ‘ The Comedy of Errors,’ with a full-page illus- tration and many smaller engravings, and the opening acts of ‘Much Ado about Nothing.’—Ebers’s £gypt, Descriptive, Historical and Picturesque, Part XVI., sup- plies, in the earlier portion, some excellent reproductions of antiquities, and gives in the following portion elaborate views of the Mosque of El-Azhar. A view of the en- trance to the Khan El Khalil is very vigorous.— Part ILI. of the Life and Times of Queen Victoria is occupied with 1844-5, and shows, among other matters of interest, the visit of the Queen to France and the return visit of Louis Philippe.—The incidents of the Pindaree War and other heroic efforts are depicted by pen and pencil in the History of Jndia, Part XI, and the first volume of Gleanings from Popular Authors is com- pleted, One more volume of this will follow. Part XXXIII, of Mr. Hamilton’s collection of Parodies contains parodies of Mr. Swinburne and Lord Byron. Those of the former poet are not very numerous, We have received Recent Egyptian Discoveries concern- ing ae Moses, and the Exodus, by David Burnett (Stock), is answered by | Messrs. Reeves & TuRNER have published Words of Wisdom from the New Testament Epistles. Tue Rev. J. W. Appleford has written A Bri Account of the Parish and Church of St. Andrew, B | thorpe, which is published by Mr. W. Masland, Saffro, | Walden. Much interesting information concerning thig | ancient pile has been collected. Tue Presidential Address of the Rev. W. S. Lach | Szyrma to the Penzance Natural History and Antiquariag Society has been reprinted from the Society's Trang actions. Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, bug as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” C. C. (“ Origin of the Name of John Bull”),—Thig question has been thrice asked in ‘N.& Q.’ Lonp Bray BROOKE, 1" 8, i, 372, “ fancies” it was “adopted from Swift's * History of John Bull,’ first printed in 1712,” Ag editorial comment, 3" S, i. 300, says John Bull appeam to have been first introduced to public notice by Dr Arbuthnot, in his excellent jeu d’esprit, ‘ The History of John Bull, a MS. found in the Cabinet of the famom Sir H, Polesworth in the Year 1712,’ Apparently the two works mentioned are the same, G. A, AITKEN.— Formosam resonare, doces, &c. Virg., ‘ Georg.,’ 1. 6 Quanto rectius hic, qui nil molitur inepte. Hor., ‘ Epist, ad Pisones,’ 140, Your other queries will appear. C. C.—Peg Woffington, born 1718, died 1760. Most known particulars concerning her may be obtained from Genest’s ‘ Account of the Stage,’ vol. iv. pp. 500-9, Tuomas Birp (“Macaronic Verses’’),—“Ego num quam audivi such terrible news’’ may be found, other places, in Stephen Collet’s ‘ Relics of Literature ~~ in ‘The Modern Garland,’ by Isaac J, Reeve, voli, p. 42. Tue Rev, H. 8, SHarp, Wareham Rectory, will be glad to hear of books containing the best account of the various inventions of steam-engines with direct rotatory action without crank. J. CoopeR Moriey.—A communication sent to you at address supplied 7‘ 8, i, 348 has been returned through Dead-Letter Office, Please send present address. W. Wisi (“ Natives of Kent ”).—See 5 8, iv, 400, 478. W. R, (“ Cornish Parishes ”),—A place shal! be found for it. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,
Page 21
‘ords of Brief ', Buck. Saffrog ing thig . Lach quariag Trans appears by Dr. story of famous itly the