Notes and Queries 1886-07-31: Vol 2 Iss 31

Page 1

7 8, II. Juxy 31, 86.) NOTES AND QUERIES. 81 —— LONDON, SATURDAY, JULY ii, 1886. CONTENTS.—N*° 31, NOTES :—‘ Howleglas,’ 81— Thomas Sorocold, 82—Peculiar Words in ‘ The Wits,’ 83—Shakspeariana, 84—Byronic Lite- rature—Scotch Kirk Session Records—‘ The Perils of the Nation '— The Mitre a Headdress, 86. QUERIES :—Apsham—‘ Memoirs of Capt. P. Drake’—Free- dom of the City—Gideon Harvey—“ Crying your game” — Baron Dunboyne—Jews in London—Eardisley Oak—John- gon and the King’s Evil, 87—Dr. Watts—‘“‘ He can neither read nor swim ”—R. Martin—‘ New English Dictionary’— Stewards of Manors—Author of Poem—R. Lemon and Jas. Crosby—Author Wanted—Pritish Flag—Ozone, 88—Duke- dom of Cornwall— Hammer Ponds, 89, REPLIES :—Was Bunyan a Gipsy? 89—Effects of English Accent, 90— Had Legendary Animals an Existence ?— Suzerain, 92—Hair turned White — Founder of Primrose League, 93—Antiquity of a Boat and Road—Pope and Colley Cibber—Simile in Dickens—Death and Burial of Colley Cibber, 94—‘ Im-hm'—Wasted Ingenuity—Children's Cru- sade, 95—Flekkit—Chrisomer—Great Plague—Wm. Barlow, 06—Bellman — Mayonnaise— Australia and the Ancients— Birth of the King of Spain, 97—County Badges— Forbes of Culloden — Square Meal—Book-plate of Greme—Old Inn Sign—Scotch Peers, 98—Designs by Bentley—‘ School of Shakspeare '— Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS :—Halliwell-Phillipps’s ‘Outlines of the Life of Shakespeare '—‘ One Hundred Examples of Barto- lozzi.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. *‘HOWLEGLAS’ AND KNOLLES'’S ‘ HISTORIE OF THE TURKS,’ In the late Mr. Frederic Ouvry’s reprint of *Howleglas’ there is a merry tale of “ Howe that Howleglas would flee fro’ the towne house of Mew- brough.” As this reprint is now of considerable scarcity, the story may be given here for the sake of making clear what follows (p. 12) :— “ After that came Howleglas to Maybrough, wher he dyd many marueyleous thynges, y' his name was there wel knowen. Than bad the principal of the towne, y' he should do some thing y' was neuer sene before: Than sayd he that he would go to the highest of the counsail se, & flye fro’ it, and anon that was knowen through all the towne that Howleglas woul flye from the tope of the councel house, in souche that all the towne was ther assembled & gathered in the market place to see hym. Upo’ the top of the house stod Howleglas with his hands wauering as though he would haue flyen and than the mw loked whan he should bhaue flyed: wherat he aughed, and sayde to the people: I thought there had bene no more fooles but myself: but I se wel yt here isa hole town ful. For had ye altogether eaid yt ye wold haue flie’: yet I wold not haue beleued you, And now ye beleue one fore y‘ sayth that he will flye, which thing is ynpossible for 1 haue no winges, & no ma’ can flie without wynges. And than went he his waye fro’ the top of the co'nsail house & left the folke there stand- ing. And than departed the folke fro’ thence, som blami’g him & som laughing, sayi’g he is a shrewed fole for he telleth vs the truth.” In Knolles’s ‘Historie °f the Turkes,’ 1621 (p. 37), there is a similar story told ; but unlike Scoggin’s Frenchman (‘Old English Jest-Books,’ ed. Hazlitt, vol. ii. p. 127), the poor Turk fell upon the hard stones instead of into the watery moat. The date, I should say, is given as 1164: “ Among other quient deuices of many, for the solem- nizing of so great a triumph, there was an actiue Turke, who had openly giuen it out, That against an appointed time hee would from the top of an high tower in the tilt-yard, flie by the space of a furlong: the report whereof had filled the citie with a wonderfull expectation of so strange a noueltie. The time prefixed being come, and the —_— without number assembled, the Turke according to his promise, vpon the top of the high tower shewed himselfe, girt in a long and large white garment, gathered into many pleites and foldings, made of purpose for the gathering of the winde : wherewith the foolish man had vainly perewaded himselfe to haue houered in the aire, as doe birds vpon their wings, or to haue guided himeelfe as are ships with their sailes. Standing thus houering a great while, as ready to take his flight; the beholders still laughing, and crying out, Flie Turke, flie, how long shall we expect thy flight? The Emperour in the meanetime disswading him from so desperate an attempt: and the Sultan betwixt fcare and hope hanging in doubtfull suspence what might happen to his country- man. The Turke, after he had a great while houered with his armes abroad, (the better to haue gathered the winde, as birds doe with their wings) and long deluded the expectation of the beholders; at length finding the winde fit, as he thought, for his purpose, committed bim- selfe with his vaine hope vnto the aire: But in stead of mounting aloft, this foolish /carus came tumbling downe headlong with such violence, that he brake his necke, his armee, and legs, with almost all the bones of his body. This foolish flight of the Turke gaue such occasion of sport and laughter vnto the vulgar people, alwaies ready to scoffe and iest at such ridiculous matters, that the Turkes attending vpon the Sultan could not walke in the streets vnderided; the artificers in their shops shaking their armes, with their tooles in their hands, as did the Turke, and still crying out, Flie Turke, flie: whereof the Emperour hearing, although he could not chuse but thereat smile himeelfe, as not ignorant of the scoffes & taunts of the vulgar people; yet in fauour of the Sultan, who was not a little grieued therewith, he commanded such their insolencie to be restrained,” Speaking of Knolles’s ‘ Historie,” I have only lately become acquainted with it. I had hitherto thought that the encomiums passed upon it by such critics as Dr. Johnson, Southey, and Hallam were perhaps exaggerated. But 1 can now ap- preciate to the full what they have written, espe- cially Hallam, regarding it. It is in every sense excellent, and certainly does not merit the neglect into which it appears to have fallen. The title- page, by Laurence Johnson, an engraver not men- tioned by Walpole, is a fine spirited piece of work. The same may also be said of the some thirty por- traits scattered throughout the volume. My copy of the ‘ Historie’ belonged at one time to the Queensberry family, as I find their arms embossed in gold on the front and back boards. The execution of the design, as well as the motto “Ford Ward,” appears to belong to the seven- teenth century. The last Duke of Queensberry—

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. (7 8. 11, Jony 31, 96, for the book must have belonged to one of that dignity, as I gather from the strawberry leaves round the coronet above the shield—died un- married on December 23, 1810, the dukedom thereafter passing to the Buccleuch family and the subordinate title to the Douglasses. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me if the library of this last Duke of ()ueensberry was dis- posed of by public auction ; if so, by whom and in what town; also, if a sale catalogue is in existence, and where it could be seen? A. S. THOMAS SOROCOLD, M.A., AUTHOR OF ‘SUP- PLICATIONS OF SAINTS,’ CIRCA 1585-1754. I shall be obliged for any particulars of this old divine, or for the dates of numerous missing edi- tions of his popular book of prayers. He was a native of Manchester, born in 1561 of respectable parentage. Some of his connexions were vintners in that town and in Salford. Bradford the martyr mentions one of the families. The curious name seems to have been derived from a place in Leigh parish, Lancashire, near Byrom Hall; and it is introduced (my nephew Harold Bailey informs me) in Harrison Ainsworth’s novel of the ‘Tower of London,’ where the chirurgeon is called Sorocold. Thomas was probably educated at the grammar school of his native town, and he became a battler or student of Brasenose College, Oxford, in 1578. By that time he had made himself well known in Manchester ; and on Dec, 7, 1579, the executors of the bounty of Robert Nowell, brother of the Dean of St. Paul’s and the patron of towardly scholars, gave 10s. to Thomas Sorocold, “scholar of Manchester, com’endid by certen gent’ of Lanca- shire, and of Mr. Carter.” Oliver Carter was fellow and sub-warden of the foundation of Man- chester College. In part iii. of his manual he has a good ‘‘Schollers Prayer.” “Tho. Sorow- cowld, Lane., pleb. fil.,” was matriculated at his college July 18,1580. He was B.A. Feb. 6, 1582, and M.A. July 8, 1585. Then followed his ordi- nation, and the exercise of his profession in Lanca- shire. In July, 1587, he was preaching at Lathom House in that county, the seat of the magnificent Earl of Derby. On Sept. 25, 1588, Mr. T. Soro- cold, preacher, owed 6s. to the estate of Elizabeth Goldsmith, of Salford, daughter of Thomas Soro- cold; and Ralph Sorocold, vintner, was a debtor for 111. His well-known little manual of prayers derived much of its popularity from its containing “three most excellent Prayers made by the late famous Queen Elizabeth,” as well as her portrait. On Oct, 29, 1590, this queen presented Tho. Soro- cold, A.M., to the rectory of St. Mildred, Poultry, London (Newe. ‘Rep.,’ i. 502); but the date of his successor there is not given. The three royal prayers described by the author as “ ‘ Prestan- tiores,’ far more eminent and excellent than all the rest,” were the prayer of thanksgiving for the over- throw of the Spanish navy, for the success of her navy, and another for her navy, 1597. Wood says (‘ Athen. Oxon.,’ i. 635) that in the latter end of Queen Elizabeth, and in the time of King James I., the book took with the vulgar sort, and was as much admired as ‘ The Practice of Piety’ was afterwards, These facts may give a clue to the earliest date of the book. I possess twelve copies of it, which have taken very many years to get together. The earliest of them, without a title- page, once Dr. Bliss’s, has been marked by that careful bibliographer as belonging to 1617. This edition is dedicated to Prince Charles, and shows us that Sorocold was acquainted with the royal family. It is dated “from the Rectory of St. Mildred in the Poultry, Lond., 1617.” He tells the prince that “it is now a year almost since I presumed to present unto your Highness my poor Mite of Devotion, which your sister, that most virtuous Princess Palatine of the Rhine, chal- lenged for her own, long before the translation of her into that Climate.” This Princess Elizabeth, who was born Aug. 16, 1596, married Frederick, Elector Palatine of the Rhine, Feb. 14, 1612/3. To this edition Sorocold added six small prayers. He says that it is now offered “again” to Prince Charles’s royal hands. Of the tenth edition we may give a copy of the title-page, as follows :— Supplications of Saints. A Booke of Praiers and Prayses. In foure Parts, 1. Daniels Devotion, 2. Pauls Assembly. 3. Dauids Suite. 4. Moses Song. Praiers for 1. Thrice every day. 2. Companies. 3. Euery one alone. 4. Praises & Graces. Wherein are three most excellent Praiers made by the late famous Queene Elizabeth. The Tenth Edition. By Tho. Soro- cold. Reuel, 8. 4. The emoke of Incense which came with the Prayers of the Saints, ascended vp before God. London, Printed by I. B. for Nicholas Bourne, and are to be sold at his Shop, at the South entry of the Royall Exchange. 1622.—8vo., pp. xv. 418+iv. The portrait of Queen Elizabeth in this copy is at p. 277. After this edition the manual appears to have been issued regularly every year, but copies are not recorded. The eighteenth edition is dated 1631, the twenty-first 1634, and the twenty- fourth 1638. I have copies of all of these. A copy of the 1634 edition, said to be corrected and enlarged, once the Duke of Sussex’s, is now at the Chetham College, Manchester, the only copy of the work possessed by that old library. The twenty-sixth edition is in the Bodleian; I also possess that edition, with the twenty-seventh, 1642. Anthony 4 Wood says that the book was printed several times in 8vo. and 12mo., and that the thirty-eighth edition (?) was printed at London in 1671 in 12mo. The British Museum has the thirty-sixth and thirty-seventh editions, dated 1687, 1690. Hearne had a copy of the thirty-eighth edition, London, 1693, 12mo.; and he relates that he remembered a very pious lady who used to give away great numbers yearly to

Page 3

"86, over- of her Wood rend King t, and riety , jue to welve ars to , title- y that This shows royal of St. » tells nee I y poor most chal- lation abeth, lerick, 612/3. ayers, Prince on we ra and m 2, Song, es. 3. in are famous . Soro- 1 came e God. ind are Royall ortrait » have es are dated venty- e A rected 3 now . only brary. in; I venth, ik was , and ted at useum itions, of the .; and s lady rly to 7 8, IL. Joxy 31, 86.) NOTES AND QUERIES. 83 the poor. I have the thirty-ninth and fortieth editions, dated 1703 and 1711. The forty-first edition, 1715, is in the British Museum, which altogether, Mr. G. Bullen has kindly informed me, sesses six editions. The only copy in the Free Library, Manchester, Sorocold’s native town, is the forty-third, dated 1729 (392, c. 96). The Bodleian Library, which possesses only two editions, has one of the latest, viz, that of 1754, the forty-fifth. The title damned it in the eyes of Scotchmen, and it never seems to have been permitted to cross the border. A distinguished bibliographer in Edinburgh writes, “ Nobody here knows anything of Soro- cold. His ‘Supplications’ is not in the Advocates’ Library, nor the Signet, nor the Free College Library.” An abridgment of the work was pub- lished by Dean Hook, in his admirable “‘ Devo- tional Library,” begun in 1846, being reprints from well-known Church of England divines for parochial distribution. An interesting advertise- ment relating to this series of books will be found in the first volume of ‘N. & Q.,’ No. 14, Feb. 2, 1850 (1" S. i. 224), where ‘ Sorocold’s Prayers for a Week’ is set down, price 2d. This abridgment of Sorocold’s work is well-nigh as scarce as some of the early editions, for though I have long sought it I still lack it. I may quote in conclusion one of Sorocold’s prayers, viz., that for sobriety, illustrat- ing the good old meaning of the word temperance: “0 Lord God, which hast commanded us to be sober, direct my paths in the right way of Sobriety, spiritual and corporal ; Suffer me not this day, nor any other, to abuse thy good creatures or turn thy grace into wanton- ness; let me be not overcome with surfeiting and drunken- ness, but avoid all superfluity, using all temperance and moderation both in meats & drinks, Grant me a stayed mind, a grave & sober disposition, & an humble & lowly conceit of my self. Bless me that I may be wise, but to sobriety, that 1 may live soberly, righteously, & reli- giously in this present world, for Jesué Christ's sake, Amen.” Joun E. Batrey. Stretford, Manchester. PECULIAR WORDS AND PHRASES IN F. KIRKMAN’S ‘THE WITS.’ I have lately amused myself at odd times in going carefully through F. Kirkman’s ‘ The Wits; or, Sport upon Sport : being a curious Collection of several Drolls and Farces’ (1670?), which Lowndes admirably describes as “a wretchedly rinted work, always found in a sorry condition.” he copy which I have looked over is in the valu- able Halliwell collection at the Penzance Library, and is minus title-page, several farces and drolls either being wholly absent or otherwise imperfect, whilst the volume is, I take it, the first part, written by Kirkman himself, the second being the work of Robert Cox. No good sketch of Kirk- man’s life has yet been written, and I presume we must wait for a year or two until Mr. Leslie Ste- phen’s ‘ Dictionary’ reaches the letter K. Granger writes thus of him in ‘A Biographical History of England ’:— “ Francis Kirkman, citizen of London, was a book- seller and author. He twice entered into partnership with Richard Head, and was assisted by him in writing and publishing plays, farces, and drolls. He is said to have dealt as largely in drollery of various kinds as Curl [sic] did in obscenity and scandal. He has given us memoirs of his own life, and probably led the way for John Dunton.”—Vol. v. pp. 255 Speaking of ‘The Wits,’ Granger remarks that the “book consists of twenty drolls, chiefly selected from the comic scenes of Shakespeare’s plays, in- tended for fairs.” Asa matter of fact, there are, or should be, twenty-seven drolls. He is referred to in Collier’s ‘ Annals of the Stage,’ vol. ii. pp. 81, 354 ; and also Retrospective Review, second series, ii. p. 14. Concerning these “ peculiar words and phrases.” In collecting them my idea was rather to give fresh instances of the usage of unusual expressions than to hit upon any hitherto unique. Kirkman’s book is so very badly printed, and the number of mistakes so alarmingly numerous, that I have at times been much exercised what to include and what to omit; while, again, several obviously slang words are used under circumstances which would prevent their being quoted in print. Basilisco,* a bully and braggart.—“ In wars the Basilisco is preferred” (Droll 11, p. 71). See * King John,’ I. i. Bene-whids.+—“‘ To cut Bene-whids, that is the second Law” (Droll 4, p. 31). What is the mean- ing of this word, to which I have found no refer- ence? Possibly it is, or was, a cant word of some sort employed by beggars, by whom it is used as above. Halliwell, in his ‘ Arch. Dict.,’ has “ Bene- wid=enjoyed,” A.-S., and cites a quotation from Gower. But Kirkman used it in a sense quite different. Bo to a goose.—“ He can’t say bogh to a goose” (‘ Wiltshire Tom,’ p. 30). A well-known and ex- pressive phrase. Vide‘ N. & Q.,’ 45S. vi. 94, 164, 221, 372, 513. Booze, immoderate drinking.—“ Except you do provide me Humt enough, and Lour to bouze with,” &c. (Droll 4, p. 28). Booze is, of course, a well- known word ; but what are Hum and Lour, as used by the begging fraternity ? Bread and butter roqgues.—‘ Fly my fury, ye bread and butter rogues” (Droll 15, p. 91). What are the special qualifications of this class, who are also designated in the next line or two as “ por- redg-gutted slaves” and “ Veal-broth boobies ” ? By my lady, an oath.—“ Berlady my masters —£}( ). * Query, a sort of aes + Query, benewith, the woodbine ?] LT Strong ale.)

Page 4

84 NOTES AND QUERIES, (7™ 8. IT. Juuy 31, '86, we’l not trust the stocks with him,” &c. (‘ The Cheater Cheated, p. 77). An oath common in two or three forms of contractions and frequently met with in fifteenth and sixteenth century dramatic works, Camballs,* gambols.—“ Let me safe aboard from these wild camballs,” &c. (Droll 14, p. 86). Copy-hold.—* Y’ are like a coppyhold with nine lives in’t ” (Droll 3, p. 25). See Johnson’s ‘ Dic- tionary ’ and Brewer’s ‘ Phrase and Fable.’ Cove, an individual. —“ A Cove, Fumfumbi (Droll 4, p. 32). What is the meaning of Fum- fumbi? Another word, presumably, from the voca- bulary of beggars. Curral and bells.— She...... dandles him, and hangs a Curral and bells about his neck, and makes him believe his teeth will come again” (Droll 10, p. 63). What are curral and bells ?t+ Fool’s Paradise, vain hopes, &c.—* All the parish wondred why she shud be led into a vooles Paradice by him” (‘ Wiltshire Tom,’ p. 31). Halliwell, in his ‘ Arch. Dict.,’ gives references to a number of early authorities who used this phrase. Galimaufrey, a confased medley.—“ Thou shalt look like a Gallimafry all the dayes of thy life” (Droll 21, p. 122). See ‘ Winter’s Tale,’ IV. iv.; ‘ Merry Wives of Windsor,’ II. i.; and ‘ Phrase and Fable.’ Gibberish.—* Your nimble tongues forget your Mother Gib-rish,” &c. (Droll 14, p. 83). Grutches, gradges.—‘‘ And yet he grutches me every bit I eat” (Droll 17, p.99). Halliwell quotes this word from Baker’s ‘ Poems,’ p. 78, ed. 1697; so that the foregoing reference to Kirkman shows the word to have been used a quarter of a century previously. Jack-a-napes, a vulgar prig.—“ Yes, Jack-an- Apes” (Droll 26, p. 168). See ‘Phrase and Fable.’ Kentish oyster. — .oeee Thy eyes are close[d] too Brother ” Scatlergood, Bubble. Bubble, As fast as a Kentish Oyster (Droll 13, p, 82), What is the meaning of this expression ? Mad as a March hare.—‘‘ If she run as mad as a March Hare, she gets not a bit” (Droll 21, p. 121). See‘N. & Q,’ 1" S. iv. 208; 2™4 §, viii. 514. Mares-trot, an ambling unmethodical dance.— “This dancing is like my Mother’s Mares trot” (Droll 20, p. 120). Maundon, mind, or take care of.—* You must hereafter maundon your own pads he saies” (Droll 4, p. 31). Metapos-copy.—“‘ But a rule, Captain, in Meta- te Query, possibly cannibals ?] + Surely a coral and bells, such as is still supplied to babies !] pos-copy, which I do work by, a certain star i’ th’ forehead, which you see not” (Droll 25, p. 160), What is metapos-copy, and is this the correct form of spelling it ¢* Paip.—“ What, a Munstrel! This is aumost as good as a Paip” (‘ Wiltshire Tom,’ p. 28). Peach, a tell-tale.—“ You had best go Peach, do Peach” (Droll 10, p. 64). See‘ Phrase and Fable,’ Penny-pot poets. —“ Your penny pot Poets are such pelting theeves” (Droll 12, p. 76). Querpo, without coat or cloak.—“ If there is a taylor amongst’em, he shall first take measure of my highness, for I must no longer walk in Querpo” (Droll 6, p. 40). A word apparently not uncommonly used by the old dramatists. See Massinger’s ‘ Fatal Dowry,’ II. ii.; Beaumont and Fletcher’s ‘ Love’s Cure,’ [[. i.; and Halliwell re fers to Nabbe’s ‘The Bride,’ sig. r, LV., and to Collins’ ‘ Miscellanies ' (1762), p. 132. It is some- times spelt quirpo, and is said to be derived from the Spanish en cuerpo, i. ¢., without a cloak. Surcingle, “a long upper girth which often went over the panel or saddle.”—“ I’le have a sursingle, and make you like a hawk” (Droll 14, p. 86). “The paytrellys, swrsenglys, and crowpers ” (* Morte d@’ Arthur,’ i. 211). Quoted on the authority of Halliwell, ‘ Arch. Dict.’ Tobacco.—Droll 24, p. 160, contains a very curious reference to the practice of adulterating tobacco. Wassail bowl.—“ She should make an excellent wassel boule” (Droll 12, p. 69). W. Roserrs, Heamoor, near Penzance. SHAKSPEARIANA, ‘Kine Jon,’ IIL. iv. 61.— K. Phi. Bind up those tresses, O what love I note In the fair multitude of those her hairs ! Where but by chance a silver drop hath fallen, Even to that drop ten thousand wiry friends Do glue themselves in sociable grief, Like true, inseparable, faithful loves, Sticking together in calamity, To England, if you will, Bind up your hairs, Yes that I will; and wherefore will I do it? 1 tore them from their bonds, &c, What reasonable and consistent meaning can we attach to the ejaculation of Constance, “ To Eng- land if you will”? Mr, Aldis Wright, in his recent annotated edition of the play, which it is to be supposed—and feared—represents the text which will be put forth in his new Cambridge edition, considers that she replies ‘ here to Philip's invitation in 1. 20,” full forty-eight lines back— I prithee, lady, go away with me. This reference is considered by him to be 80 natural that it may possibly be accounted for in either of two ways: “ Possibly Constance after Const. K. Phi. Const, [* Metaposcopy=physiognomy, from Gr. exontu.] 7% 8. the firs mt er tw should she ru: scene. us * Possi the ori; soene 0 latchet been aft which i ipjuncti to it. In ar that sh wan in land.” the text restore | to be de In th I recog now wri sequent! Philip. ing the ib! the pal

Page 5

1, °86, ar i’ th’ ». 160), ct form most as rach, do Fable’ dels are re is a sure of alk in tly not 3. See ont and vell re and to 3 some- d from nh went rsingle, p. 86). * Morte rity of a very erating cellent cRTS, ral len, nds it? can we o Eng- in his h it is 1e text ibridge »hilip’s ck— be 80 for in » after iw. | 7 8, IL. Jury 31, °86,] NOTES AND QUERIES. 85 the first outburst of her distraction relapses into thy, and gives herself up to Philip’s guidance.” fer two long and vehement speeches which follow should surely preclude any thought of apathy till the rushes again, disordering her hair, from the scene. Equally unlucky is the alternative suggestion : “Possibly lines 21-67 may have been added to the original draft of the play.” But a finished sene of Shakespeare is not to be torn limb from latchet with impunity. The lines supposed to have been afterthoughts include reference to the action— I am not mad : this hair I tear is mine, which is indispensable to explain both Philip’s injunction, “‘ Bind up your hairs,” and her reply to it. In any case Constance was not so distracted that she could construe the French king’s words wan invitation to “go away with” him “to Eng- land.” As Shakespeare did not write nonsense, the text must be corrupt, whether we are able to restore it or not. The case does not appear to me to be desperate. In the response of Constance, “ Yes, that I will,” I recognize an echo to the words “if you will,” now wrongly assigned to herself, and which con- sequently and naturally are to be given to King Philip. The problem, then, is narrowed to divin- ing the phrase which reader or typographer was guilty of transforming into “ To England.” Several plausible readings occur to me, but I give to this the palm of highest probability :— Like true inseparable, faithful loves, Sticking together in calamity. [70 Constance, To end—an if you will, bind up your hairs, Const. Yes, that I will; and wherefore will I do it? W. Warkiss Lioyp. Saaxspeare: ‘Crmpeuiye,’ V. v. 447, 448.— And “ mollis aer ” We term it “ mulier,” Ido not remember to have seen it pointed out anywhere that this etymology of mulier is found in “A World of Wonders: or an Introduction to a Treatise touching the Conformitie of ancient and moderne wonders : or a Preparatiue Treatise to the Apologie for Herodotus. The Argument whereof is taken from the Apologie for Herodotus written in Iatine by Henrie Stephen, and continued here by the Author himselfe. Translated out of the best corrected French copie [by R.C.]. London, 1607.” After mentioning various etymologies which had been invented by the priests and monks—as, for instance, that “ Gregory is compounded of Grex, that is an assembly, & of Goire, that is preacher; Katherine, of Katha, that is all, and of ruina ouerthrow”—the author adds (p. 292): “If any thall reply and say, that it is not to be wondered that the ancient Latinists neuer me’tioned these Etymologies, considering the names were not then in vse; I answer, that they haa as good dexteritie in giuing Etymologies of ancient latin words ; witnesse the notation of Mulier, quasi mollis aer.” The derivation of mulier from mollis is due to Varro, as appears from the following passage of Lactantius (De opificio Dei c. xii): “Item mulier, ut Varro interpretatur, a mollitie est dicta, im- mutata et detracta littera, velut mollier.” I have been unable to discover at present who is respon- sible for the cer. W. Avpis Wricnr. Comrtexion: ‘As You Like Ir,’ IIT. ii. 204 (7% §, i. 144).—I am quite unable to accept Dr. Nicnoxson’s explanation of the word complexion as used above. The very fact that Rosalind says, “Good my complexion ! dost thou think though I am caparisoned like a man, I have a doublet and hose in my disposition?” shows that her complexion and disposition are not identical but different. When Rosalind says, ‘‘ Good my complexion,” she evidently refers to Celia’s remark (Il. 191-2, Globe edition, in the same scene) : “And a chain, that you once wore, about his neck. Change you colour ?” These words are in reply to Rosalind’s question, “Is ita man?” There can be no doubt that she blushes, and would fain not do so. F. C. Brrxseck Terry. CARLYLE AND GREEN ON SHAKSPEARE.—Car- lyle, in his ‘ Hero-Worship’ (“The Hero as a Poet,” sect. iii. p. 172), says, “ Marlborough, you recollect, said he knew no English history but what he had learned from Shakespeare.” Green’s ‘ History of the English People,’ chap. vii. book vi. vol. ii. p. 478, says,‘ When Chatham was asked where he had read his English history, he answered, In the plays of Shakespeare.” Carlyle and Green do not give any reference whence they took what is essentially the same in subject—historical acquirement gained by reading Shakespere’s plays—only with the difference Car- lyle assigns it to one person, Green to another. I should like to know where the saying is re- ported, either of Marlborough or Chatham. Has it been handed down by tradition first to one then to the other? Has it had the fate of the saying which belonged to the first Lord Shaftesbury, and was given by Froude to Rogers. According to Burnett’s history of his own times, Lord Shaftes- bury having delivered himself of the utterance that there was only one true religion with which he was acquainted, and being eagerly asked by a young lady what that religion was, he answered, “ That which no wise man tells to another.” It may be said that if Chatham attributed his knowledge of history to Shakespere, the authority of the minister was of much greater value than that of the general, of the political rather than of the military genius. W. J. Biren.

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. [7% 8. II. Joxy 31, '36, BYRONIC LITERATURE. (Continued from p. 3.) Class 1V.—Fiction relating to Byron. Ossian’s Address tothe Sun. Lines supposed to have been written by Byron on a leaf of the second volume of Macpherson’s ‘ Ossian.’ These volumes are preserved in the library at Harvard University. The MS. notes and the *‘ Address’ are now known to be forgeries. Glenarvon, a Novel. By Lady Caroline Lamb. Henry Colburn, 1816, The Vampyre. Letters, spurious. Sherwood, Neely & Jones. 1519, Gordon, a Tale. 8vo. pp. 80, Allman, 1821. Cato to Lord Byron, on the Immortality of his Writ- By Dr. Polidori, ings. S8vo. pp. 128. 1824. Venetia, a Novel. By B. Disraeli. Henry Colburn. 1837. Medora Leigh. By Dr. Charles Mackay, 1 vol, post Svo. R. Bentley. 1869. True Story of Lady Byron's Life. By Harriet Beecher Stowe. Macmillan’s Magazine, September, 1869. The Suppressed Letters of Lord Byron. Collected by H. Schultess-Young. R. Bentley. 1569. Publication suspended. A Spiritual Interview with Lord Byron ; his Lordship’s Opinion about his New Monument. 12mo. pp. 18. 1875. New Don Juan, and the Last Canto of the Original ‘Don Juan.’ From the papers of the Contessa Guiccioli. 12mo. pp. 61. Circa 1876. A Letter from Byron to Teresa. fall Mall Gazette, May 29, 1884. t1cHARD Epocumne. 33, Tedworth Square, Chelsea. (To be continued.) SCOTCH KIRK SESSION RECORDS, Recently going over some of my transcribings I came across many matters which I should like to add to the curious extracts which have appeared in‘N.& Q.’ The following needs no comment on my part, but I feel sure it will interest many, and deserves to be put on record in‘N. & Q.’ I, as usual, follow as closely as possible the original orthography :— Act against prophaners mad by ye provinciall Synod of Glasgow and Air mad at Air October 3, 1695. The provinciall synod of Glasgow and Air taking to their most serious consideration qt notwithstanding ye mighty...... commands and dreadfull threatnings con- tained in the Scripture of...... certain laws of this nation BD Dosen Acts of the General Assembly of this Church sg** all impiety and prophaners yet the open out break- ings of wickedness are not restrained, but God is daily provoked the proffessione of Christianity discredited and the pernicious deedly infections of evill example dis- eminated & spread abroad by the abounding scandela of prophane and Idle swearing, cursing, Sabbath breaking prophane withdrawing from and contempt of Gospell ordinances weakning of piety...... exercises theirof, for- nicatioune, ardulterie, drunknes, excessive tippling, blas- phemie and other gross abominable sins, whereas the Generall Assembly of this Church by their act the seven- tein of Aprill 1694 doth recomend to all Ministers and Kirk Sessiounes to apply to their severall Magistraits of their bounds for putting these Acts of parla- ment ag** propbannes in executione viz. act parl: June 28 intituled Act ag*t prophannes strictly injoyning that all Magistrats shall putt the laws & acts ag* pro. phannes to exact & punctual executione at all times & ag* all persones whither Officers, Shoulders or others wt out exceptione upon applicatione from any Minister Kirk Sess: or any person in their name gieving informa. tione and offering sufficient probatione ag** the offender theirof. That the provincial Synod may not be wanting to their duty in contributing their utmost indevours for bearing down and punishing of wickednes they doe, in the first place in the aw and dread of the great God who will not hold them guiltless who break any of his com. mands, besech warn and...... all people under their in- spection & charge to break off their sins by repentance and seriously in the fear of the Lord to apply themselves to a sober and conscientious Christian and circumspect walk inall maner of conversation as becomes the pro. feasers of the Glorious Gospell of the blessed God, and as the would not increase the heavy displeasure and just indignatione of the holy one and...... draw doun his judements upon themselves and the land and......nixt that they doe exert and require all ministers within this province freely and faithfuily to preach ag* all formen. tioned enormeous sines as the crying sins of the time that people may be brought to convictione of their sine and the danger. Atrrep Cas, Jonas, Swansea, (To be continued.) ‘Tue Perits or tue Natioy.’—As ‘N, &Q’ is a work of general reference on literary subjects, it may be well to place on record in its pages the correction of a mistake on a question of which] believe I am the only person living who has any personal knowledge. In a notice of my late brother, R. B. Seeley, which appeared in the Atheneum last month, he is stated to have been the author of a volume bearing the above title, This is not the fact. It was written by a lady who was widely known in certain circles as an authoress under the name of “Charlotte Eliz beth.” My brother wrote a subsequent volume, called ‘Remedies for the Perils of the Nation, which has probably given rise to the mistake. [ some time since saw in a shop a copy of another of his works, ‘The Greatest of the Plantagenets,’ with the name of Clifford on the back. On asking the bookseller why he had put that name on it, he said he had seen it stated somewhere that it was written by the well-known professor. These, ia addition to many similar instances, show the danger of trusting to common report as to the authorship of anonymous publications. G. Seevey. Eastbourne. Tue Mitre a Femate Heappress.— “ La mitre était primitivement une coiffure commune aux hommes et aux femmes. Au IV* siécle, les hommes l'abandonnérent ; I'Eglise la conserva pour ses pontifes Les vierges continuérent a la porter; toute fois, elle dif- ferait des mitres episcopales, Ces derniéres n'avaient guere que huit 4 dix centimetres de haut.”—Le Chanoine Cerf, ‘ Hist, Notre Dame de Reims,’ vol ii. p. 583. J, MasKett, jug, 1 — We mu to family ames ar wswers 1 Ars: jist of sh the Arn with th we Bai silors, | bam, 11 or Sann Also, in piral w tons, 50 ships are sent by nouth, V it would the sout dent the consider some in unable t a have be althoug) day, wa importa: turies ? interest toinvite Plymo’ ‘Mey correspo ing bool Peter D dotes re Wars w Lownde captain’ as “fan Macaul: and are account of a Cay Waver Frer Tepeatec on a bu: dom co natives purchas did pay how far

Page 7

31, "86, sag" pro. 1 times & others wt Minister g informa. e offender ® wanting evours for 1ey doe, in t God who T his com- ' their in- ‘pentance shemsel ves rcumspect ) the pro- fod, and as e and just doun his rithin this || formen. Pthe time their sine Jonas, N. &Q’ subjects, pages the f which I has any my late 1 in the ave been yve title, y a lady e8 as al te Eliza- volume, Nation, take. [ nother of agenets,’ in asking on it, he at it was [hese, ia how the 3 to the ELEY. commune s hommes pontifes :, elle dif- n‘avaient Chanoine 38. KELL, jag, 11. Suny 81, '86,] NOTES AND QUERIES, 87 —_—_—_ Queries. We must request correspondents desiring information family matters of only private interest, to affix their umes and addresses to their queries, in order that the wswers may be addressed to them direct, ArsHaM AND THE Spanish ArmaDa.—In the list of ships of the English fleet sent out to fight the Armada in 1588 I notice several ‘‘ coasters vith the Lord Admiral as of Apsham,.” There mw Bartholomew, of Apsham, 130 tons, 70 silors, Capt. Nicholas Wright ; Rose, of Aps- ham, 110 tons, 50 sailors, Capt. Thomas Sandy, or Sanny; Gift, of Apsham, 25 tons, 20 sailors. Also, in the list of volunteers with the Lord Ad- niral we find the Unicorn, of Apsham, 100 tons, 50 sailors, Capt. Walter Edney. As these ships are in each case in the company of others wnt by southern or western ports, such as Dart- nouth, Weymouth, Lyme, Bridgwater, Bristol, &c., it would seems probable that they also belonged to the south-west of England. Moreover, it is evi- dent that a place which could furnish four ships of considerable tonnage must have been a place of some importance in those days. However, I am able to identify Apsham, as I do not find such a place recorded in any gazetteer or topograph- ial work to which [ have access, May it have been a misspelling for Topsham, which, although a place of little note in the present day, was, as the port of Exeter, a port of some importance in the sixteenth and seventeenth cen- turies? The solution of this point will be of much interest locally in more than one sense, and I beg winvitethrough your columns information thereon. W. H. K. Wricnt. Plymouth, ‘Memoirs or Capt. Peter Drake.’—Can any correspondent give me information about the follow- ing book and its author, ‘The Memoirs of Capt. Peter Drake, containing...... several material Anec- dotes regarding King William and Queen Anne’s Wars with Lewis XIV. of France’ (Dublin, 1755)? Lowndes says, ‘‘ It was rigidly suppressed by the captain’s family”; and Prof. Pryme mentions it as “‘an exceedingly rare” book, which he lent to Macaulay. Is anything known of this Capt. Drake; and are the ‘Memoirs’ supposed to be a true account of his life, or a fiction, like the ‘ Memoirs of a Cavalier’ ? . T. Wavertree, Frerpom or Tur City or Lonpon.—I have repeatedly been told that freemen only could carry on a business in the City of London; but this free- dom could be secured to others who were not natives of the City by being apprenticed there, or purchased by them, and I know one gentleman who did pay for this privilege. I should like to know how far back this may extend, and if any register was kept showing parentage of the apprentice, or whether he got some certificate making him a freeman on completion of his indentures. If there were registers kept can these be seen now, and were they adopted when this restriction as to busi- ness may have been formed? I suppose a certificate of baptism would in the olden days have been sufficient for those born freemen. C. C. Roperrson. Gipgon Harvey, M.D.—There were two per- sons of this name, both of whom flourished in the seventeenth century. They have been often con- fused the one with the other, but Dr. Munk, in his ‘ Roll of the Royal College of Physicians,’ dis- criminates between the two. As a further con- tribution to the question, I may note that in December, 1661, letters of denization were granted to a Dr. Gideon Harvey, born at the Hague, son of John and Elizabeth Harvey (see ‘ Calendar of State Papers,’ under the above date). I have referred to the original entry, but nothing is said as to the date of birth. Another Gideon Harvey, who was for many years physician to the Tower, was one of the original founders of the Society for the Promotion of Christian Knowledge. His name occurs in the early records of the society. R. B. P. ‘Crying your GAmE.”—At public schools in the olden time punishment for certain breaches of decorum was obviated if the offender had sufficient time for “‘ crying his game.” The various formulx were in Latin or English, and required to be rapidly uttered. What is the origin of the term ** Crying your game”? A list of the formule, if not trenching upon the domain of cryptadia, might be desirable. PRESBYTER. Baron Dcunsorne.—Has this nobleman, who was Roman Catholic Bishop of Cork, left any memoirs ; and, if so, in whose possession are they ? W. " Jews 1n Lonpon.— Where shall I find an account of the Roman brick found in Mark Lane, sculptured with ‘“‘Samson driving the foxes into a field of corn”? This brick was the key of an arched vault discovered full of burnt corn. Mr. Richard Waller deduced from this that the Jews were settled in London at the time of the Roman occupation. C. A. Warp. Haverstock Hill. Earpistey Oak, nearn Hererorp.—Is this noted for anything besides its age !—as it is visited from all parts of the country. D. C. © Dr. Jonyson anp THE Kino’s Evit.—If Dr. Johnson was, as a child, touched for the king’s evil by Queen Anne, what became of the gold token which, according to the ritual of the office for heal- ing, would be hung round his neck during the ser-

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. (7 8. IT, Jouy 31, '36, vice? With the doctor’s views, it is probable that he would preserve it carefully during his lifetime, and it would be interesting to know what became | of such a relic after his death. B. Montcomerts RANKING. Dr. Warrs.—The doctor was very small of stature, and one day he overheard a gentleman saying, “ What! is that the great Dr. Watts?” He turned round good-humouredly, and quoted one of his own lyric poems :— Were I so tall to reach the pole, Or mete the ocean with my span, I must be measured by my soul ; The mind ’s the standard of the man. Can this be connected with any locality? Watts began to preach in the private parlour of a citizen in Mark Lane, and afterwards had a meeting-house in the same street. Did it happen in Mark Lane? C. A. Warp. Haverstock Hill. ‘‘H CAN NEITHER READ NoR swim.”—This saying is well known as a Greek proverb, and is quoted in Fraser (xxvi. 477). Where is it found in the original; and at how early a date? If proved ancient, it would overset the assertion of Prof. Paley (Fraser, March, 1880), that the use of writing for books in Greece was hardly known at all before 400 B.c. James D. Borwer. Madizon, Wisconsin, U.S. R. Martix.—Can any one tell me the name of any engraving, illustrated book, or magazine sold by R. Martin, who was some sixty years ago a book and print seller in Great Queen Street, Lin- coln’s Inn ? ALFRED CaPEs, Grove House, Christ Church, Hampstead. Tur ‘New Evcuisa Dictionaxy.—Can any correspondent throw light on the word “ Brait, a rough diamond,” given in Bailey (1721 and sub- sequent editions)? Is the word still in use; and can it be traced further back than 1721? Quota- tions (of any date) containing this word will be acceptable. Brake-hopper.—This word appears in recent dictionaries, where it is variously stated to be “a book-name” and “a local name” for a certain genus of birds. What is the authority for it? Brake.—Quotations wanted for this word in the sense of a carriage-frame used for breaking-in horses (any date); also examples, earlier than 1850, of brake meaning an apparatus for retard- ing the motion of a wheel; and quotations of any date for brake-bar, brake-beam, brake-block, and brake-shoe. Brane bred-stitch.—A correspondent sends me a reference to the preface to Taylor's ‘ Praise of the Needle,’ twelfth ed., 1640, in which brane occurs. The quotation was sent as an illustra- tion of braid, but apparently the words mean “bran-bread stitch ”—a fanciful designation, but not more so than the names of other “ stitches” used in embroidery. Can any correspondent throw light on this name ? I shall be glad to receive quotations (with ful] references) relating to any of the words in the portion of the work which has been placed unde my charge (Br. to end of B.) Hewry Braptey, 11, Bleisho Road, Lavender Hill, 8.W. Srewarps or Manors.—Can any reader inform me of the position and occupation of stewards of manors temp. Queen Elizabeth ? Were they gener. ally, as now, attorneys ? ReEGINabpvs, Avutuor or Porm Wantev.—Who was the Author of ‘ Euthemia, or the Power of Harmony; a Poem in blank verse, sacred to the Memory of a deceased Pair’? According to Percy, ‘ Reliques of Anc. Eng. Poetry,’ i. (1767), 328, it was “written by an ingenious Physician near Bath, who chose to conceal his name.” There is no notice of it in Halkett and Laing’s ‘ Dictionary, Percy mentions an edition of 1756, and Watts of 1762. Another work, with the second portion o this title, “the power of Harmony,” is known to have been written by John Gilbert Cooper. T. N. Brusurievp, M.D, Salterton, Devon. Rozert Lemon, F.S.A., anp James Crosnr, F.S.A.— The undersigned wishes to correspond with relatives or intimate friends who are familix with the incidents in the life of either of thew gentlemen. Mr. Lemon edited the ‘Calendar d State Papers, Domestic Series, 1581-90.’ At om time he was a member of the Council of th Society of Antiquaries. He died January 3, 1867, Mr. Crosby, in 1859, resided at 1, Adelphi Ter race, London. He died July 22, 1867, aged sixty-two. Joun Warp Deax. 18, Somerset Street, Boston, Mass., U.S. Avutnor anp Traystator Wantep of ‘At Historical Description of the Glorious Conquest the City of Buda, the Capital City of the King dom of Hungary, by the Victorious Arms of the Thrice Illustrious and Invincible Emperor Le pold I, Under the Conduct of His Most Seren Highness the Duke of Lorraine and the Elector d Bavaria. London; printed for Robert Clavell # the Peacock in St. Paul’s Churchyard, 1686. According to the preface the original was writtel in French, 4to. 68 pp. L. L. Hull. Tne Bririsnh Frac.—When was the third lio added to the British flag? Historians differ. CeLer et Aupax. Ozong, A Piace 1x Enctanp.—In that curious book ‘ Livre de la Femme Forte,’ par un Religiewt ver’ inst. deat Wa han Duk are | noti who the vent Dod dom Dub inhe are cust st (and are s Ham the o form is w work this Kem ‘The vol. i in Ge is H, his st with bet we The : less ¢ is we the 1 Thun simila the « moun

Page 9

31, °86, tion, but stitches” spondent with fall is in the ed under ADLEY, er inform ewards of ey gener- ALDUS, was the [armony ; Temory of * Reliques , it wa ear Bath, ere is no tionary,’ Watts of portion of known t er , MD. | Crosser, -orrespond re familiar r of thes alendar o > At om cil of the ry 3, 1867, elphi Ter 867, aged » Deay. p> of ‘An onquest a the King- “ms of the yeror Lee ost Serene Elector of Clavell # rd, 1686. ras writted 40 » third lio liffer. Aupax. hat curious 1 Religieux 7% 8, II. Juuy 81, 86.) NOTES AND QUERIES. 89 de Fontevrault, Paris, 1510, there is a strange legend of a Franciscan friar who, “estans en Engle- terre vindrent en ung manoir situé et assis en une grande forest entre Londes et Ozone,” where there was a Benedictine priory, applied for a night’s shelter. Refused by the prior, he was forced to take refuge in a stable, into which he was secretly admitted by a compassionate novice of the priory. In the night the novice had a vision, in which the Redeemer appeared to him in the Franciscan habit and ordered him to put the unmerciful prior to death by strangulation. In the morning the prior was found dead in his bed. Where was the place called Ozone ? J. Maske. Duxepom or Corxywatt.—Is this title here- ditary or not? So far as I have noted it has been very irregular both in succession and creation. For instance, Richard of ‘Bordeaux appears, on the death of his father, to have been created Prince of Wales, but not Duke of Cornwall. On the other hand, Henry of Windsor was, I gather, created Duke of Cornwall, but not Prince of Wales. These are sufficient ; although instances of vagarity are noticeable with each Prince of Wales, many of whom seem to have ignored, or rather not enjoyed, the title, although probably they did the re- venues. Among the patents of the present holder Dod only specifically notices those of the prince- dom of Wales, and the earldoms of Chester and Dublin. If not created, whence does H.R.H. inherit? It is a popular idea that these two titles are conjoined. I know of no legal right. Has custom created one ? J. J. 8. Hammer Ponps.—Near Thursley in Surrey (and I believe in other parts of the county) there are some ponds which are known by the name of Hammer Ponds. Manning and Bray state that the origin of the expression was that an iron-mill formerly existed in the neighbourhood ; and as it is well known that there were extensive iron- works in Sussex and the southern part of Surrey, this derivation has been generally accepted. Kemble, however, in his “monumental work,” ‘The Saxons in England’ (Birch’s ed. of 1876, vol. i, p. 350), remarks that one of the names used in Germany in speaking of the Saxon deity Thor is Hamar, a word perhaps originally derived from his supposed weapon, and now almost synonymous with devil; and he suggests some connexion between this and the expression Hammer Ponds. The name of the village Thursley itself is doubt- less connected with that of the deity (whence, as is well known, is derived that of our fifth day of the week), and near it there is a hill called Thunder Hill, 2 name which is probably of similar origin. Kemble does not omit to mention the existence of those three singular natural mounds in the same neighbourhood which are commonly called the Devil’s Jumps, and the re- markable valley or depression popularly known as the Devil’s Panchbow]. But what I wish to ascer- tain, if possible, is whether it is known when the expression Hammer Ponds was first applied to the ponds in question, and whether they were so called before the construction of the iron-works which Manning and Bray believed to be the origin of the name. W. T. Lywy. Blackheath. Replies. WAS JOHN BUNYAN OF GIPSY ORIGIN! (7 §. ii. 3, 52.) That John Bunyan should, in a time of great mental agony, ask his father if they were Israel- ites, is not surprising. The question had, we may be sure, nothing whatever to do with the gipsies. In 1649 certain of the Levellers made them- selves very troublesome to the army authorities, and caused fear, which we cannot consider entirely groundless, among many quiet people in London and the neighbourhood. They had dug on St. George’s Hill, where they had no claim to exercise rights of property. On appearing before Lord Fairfax, the general of the Parliamentary armies, Everard, one of their leaders, said :— “ He was of the race of the Jews; that all the liberties of the people were lost by the coming in of William the Conqueror, and that ever since, the people of God had lived under tyranny and oppression worse than that of their forefathers under the Egyptians ; but now the time of the deliverance was at hand, and God would bring his people out of this slavery, and restore them to their freedom, in enjoying the fruits and benefits of the earth,”—White- lock’s ‘ Memorials,’ ed, 1732, p. 397. Everard and his companions published several pamphlets where this notion is stated more fully. It is highly probable, therefore, that John Bunyan had either read some of these, or that he had been in company with members of the sect who had expounded their opinions to him. It would be interesting to know when the fancy that we English are of the seed of Abraham was first taught. I cannot trace it earlier than 1649, but I believe there is evidence that some of the fanatics of the previous century had said something of the sort. Did any of the Anabaptists of the Low Countries hold a similar opinion ? EpwarD PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. This extraordinary question seems to rest on no other ground than Bunyan’s statement in ‘ Grace Abounding’ that his father’s house was “ of that Rank that is meanest and most despised of all the families of the Land.” Surely this meant no more than that his family was very poor and low. As to the tinkering, although many gipsies were and are tinkers, it does not follow that all tinkers must be gipsies ; and Bunyan in a deed of gift, dated 1685, calls himself “ Brazier.”

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. {7 8, IL, Juny 81, ’86, — But if dependetce can be placed on the two existing portraits of Bunyan, one by Sadler, which has been often engraved, and another copied from a sketch by White, prefixed to Canon Venables’s excellent edition, all question of gipsy origin must be at once dismissed. The Oriental cast of features in the gipsies is as strongly marked asin the Jews, while a more typical English face than that of Bunyan, with his blunt features and open burly expression, cannot be imagined, His first bio- grapher, Charles Doe, who knew him personally, speaks of his ruddy face and reddish hair. No gipsy ever had such a face asthat. J. Dixon. When our “‘ dreamer’s” father, in reply to his son’s specific question, confessed his origin in “that rank that is meanest and most despised of all families of the land,” I should infer that he meant to indicate a servile origin. We must not judge of this language by the light of our nine- teenth century, and conclude that it meant merely “the poor labouring class” now among us, because the speaker is represented as owner of a house and land, with property to bequeath by will. John Bunyan was born in 1628, and his father may well have recollected the Tudor dynasty with family reminiscences of the Plantagenets, when serfs were attached to the soil in every manor of England ; so by this light *‘ the most despised ” meant slaves; and this applies to the family origin in times past only. Nor can it be admitted that this Englishman, so plainly answering his son, could have had in reserve any theory as to a Nor- man origin. It seems a weak point with our author to con- nect Buignon of Soissons (no date) with Boynun of Pullokeshille in 1286. What is the evidence ? The latter name varies to Bonham, and may be compared with such forms as Boynton and Boy- ton—see Boyton-end, in Norfolk. I am much interested in the topographical fact of a Bonyon’s- end at Elstow; and it is only in this form of Bon= Bun that we can properly deal with the name, the other quotations being too remote of date. Starting, then, with Bonyon’s-end, we may remark that every town and village have “ ends ”; thus we meet with Well-end, Ponder’s-end, Southend, West-end, and Bone-end—such “ ends,” I take it, having been created out of common or waste land, external to the original commune. Taking, then, “ Bon” and “ Bun” as convertible, I have to sug- gest that a d has dropped out of Bonyon, the supposed prefix “Bond” being the same as in “ bondsman.” Admitting the servile origin as implied by the father’s statement, this seems a workable hypo- thesis. But we are told that the Bunyans should be gipsies. Now, as a matter of fact, we know very little indeed of the gipsies at the remote dates placed before us (1286, &c.). The first historical matter I know of is the Act of 1530. But I con. sider that gipsies were always with us, though un- differentiated from other dregs of the population, For instance, I do not know why the fellowship of Robin Hood may not have been a gipsy encamp- ment ; but the name gipsy was not then invented, Again, the Shaksperian encampment of ‘ As You Like It’ in the Forest of Arden looks very like it. If not from the gipsies, whence was the idea picked up? It is of a community camping out ; now we call it an excursion; lately it would have been a picnic; before that it was gipsying :— Oh ! the days when we went gipsying, a long time ago. A return to nature is always welcome to our human instincts; so it is that used-up swells may take to colonization and like it, but 1 say nothing of their pecuniary success. I will now deal with dates so far as I can, sub- ject to correction. The Act of 1530 was passed to prohibit vagrancy. If, then, the first of these Bunyans whom Mr. Brown has placed on record settled at Elstow in 1542, he has twelve years to “shake down” as a victualler, and serfdom was then an authentic British institution, in evidence of which we have an Act of manumission, temp. Elizabeth, dated 1574, and the final Act of 1660. It seems to me that these Bunyans, dealing ex- clusively with the four generations now authen- ticated, may have been serts by legal status, and yet, ethnically, true gipsies by origin. I will not now digress as to the similitude of Bonian with Boem or Bohemian, a name for gipsy, but hope that I have written sufficient to induce the popular pastor of Bedford to reconsider his theory of a Norman origin. A. Hatt. Errects or Tak Encusn Accent (7™ §. i 363, 443, 482 ; ii. 42).—It is now some years since I first noticed the peculiar “ effect of the English accent on the length of a vowel” pointed out by Dr. Murray (as quoted by Pror. Skear) in his law No. 1. Several of the examples given by Pror. Sxear in his list are to be found in my note-book, but I had not collected so many. I had also not noticed that the vowel shortened by the accent was long in the oldest form of the word also ;* nor that the vowel was immediately followed by two or more consonants ;* nor that the words were dis- syllables.* On the other hand, I had noticed (which seems to have been overlooked by Dr. Murray and Pror. Skeat, and which may be 4 point of some importance) that the words are mostly compound words. Of the twenty-four enumerated by Pror. Skear the first sixteen are compound words. Indeed, in my note-book the heading under which I have been collect- * It will be shown further on that not one of these three rules is universally adhered to. like three t that shor In ti

Page 11

86, at I cons th un- lation, hip of cat p- ented, s You ike it. vicked iw we een a e ago. Dp our 3 may thing , sub- sed to these ecord irs to » was dence ssion, ict of y ex- then- d yet, | now Boem hat I yastor rman LL. S. i. since lish it by no his »ROF, book, » not L was that ro oF dis- ticed Dr. be a are -four teen book lect- these fog, 11. Suny 31, °86.) NOTES AND QUERIES. 91 —_—_——_— ing my examples is “accented vowels shortened jn compound words.” It is not, however, quite true that the vowel in the oldest form of the word is always long. Pror. SxeaT himself allows in 4, s.v. “ Groundsel,”* that the A.-S. « (the original vowel) “ was really at the first short.” And I can give him another example. The vowel in the A.-S. verb brecan is, I believe, short; it was afterwards lengthened, and is still long in our to break ; and this has become short again in break-fast, though it remains long in break-water. + Neither is it quite trae that the vowel is always immediately followed by two or more consonants. Theoin holiday (oneof Pror. Skeat’sown examples) is immediately followed by only one consonant, and the same may be said of Holyrood (not given by Pror. SKEAT), in which the y is certainly not a con- sonant. And this is again the case with two-pence, three-pence,and we may also say five-pence, all given in ProF.Skear's list. [t is true that these words are vulgarly pronounced tuppence, thrippence or thrup- pence, [and fippence,as Pror. Skear says ; butsurely the second p was added after the shortened pro- nunciation had been adopted, for the purpose of marking the pronunciation, and is not found in the original words. And the same may be said of two-penny, three-penny, &c. (see next paragraph). According to the law laid down, the long vowel should in every case be immediately followed in the original word by two or more consonants, and this is the case with a good manyof Pror. Skeat’s words, but in others it is not so, at least according to Pror. Skeat's way of putting the matter. He says “ house-band ” (in which the ou is not imme- diately followed by two consonants) “ becomes husband”; but it does not appear that house-band ever did exist. Housewife does still exist, and is by no means always pronounced hussif, and here again an ¢ separates the twoconsonants.§ Neither * Prov. Skea epeaks as if grunsel were the ouly known pronunciation of this word. This is certainly not the case among the educated classes. Indeed, though I have lived much in the country and have known the weed ever since [ was quite a child, I have never heard any one, educated or uneducated, pronounce it grunsel. I hada gardener once whose name (appropriately enough) was Groundsell, and he always pronounced the ground long, t Not because break-water is « trisyllable, for I have shown further on (in the text) that the vowel is some- times shortened in the case of trisyllables, but probably because the a in water hasa strong broad sound, and 80 receives a kind of secondary accent. In two-penny, three-penny, and five-penny, on the other hand (see further on in the text), the penny is slurred over and pronounced like the pany in company, and so the vowel of the two, three, and five is shortened, } I myself pronounce threppence, and I do not think that I am peculiar. § The question in these two words (husband and housewife) is this: Did the u in the A.-S. Atis become shortened before an ¢ was added at the end of the word? In the case of husband Prow. Sxzar distinctly saysit did; Sippénny. can I agree that in halyard and steelyard the ly forms a genuine double consonant likely to cause the shortening of an accented vowel. The y is but little more of a consonant than the ¢ in the M.E. galliard. Besides this, in the original form, hale-yard, the first a is immediately followed by one consonant only. In knowledge, again, there is no reason to suppose that at the time the word was formed the w was pronounced, and if so, the wi can scarcely be looked upon as two consonants ; whilst in roomage (the original form of rummage) the vowel is imme- diately followed by only one consonant ; and in heather Pror. Sxeat himself declares the th to be only “a single simple sound.” These very numerous exceptions tend to show that the accent alone, even without the help of the consonants immediately following, is capable of shortening the vowel—that is, when the length of the original word is in any way increased. Nor is it quite true, again, that the words are always dissyllables. 7'wo-penny, three-penny, five- penny, are not dissyllables, and yet when they precede a substantive (such as stamp) they are commonly pronounced tuppénny, thréppénny, and Another example is goose-berry. Bat Pror, Skeat himself allows that the so-called law does not always hold good in this respect, and he gives three examples of trisyllables, making with my four examples seven exceptions in all, and doubtless many more might be found! See note t. The exceptions which [ have given in the three different classes into which I have divided them are so numerous that it is surely not quite correct to give the name of law toa principle which is but so very partially applicable. Indeed, it seems to me that more than one principle is at work, and that, as I said above, accent alone, without the help of more than one consonant immediately following it, is frequently quite able to effect the shortening of a vowel—provided that the word is lengthened— for this is certainly the most important point. Koch, on the other hand, in his valuable Eoglish grammar, is of opinion (i. 205, § 292) that in such words as width, from wide (A.-S. wid), breadth, from broad (A.-S. brad), the shortening of the long vowel is due entirely to the numerous consonants (“ mehrfache Consonanz”) by which it is followed, and not at all to the accent. He therefore recog- nized the fact of the shortening, but he explains it differently from Dr. Murray and Pror, Skeat. F, Cuance. Sydenham Hill. but this is not quite certain, for in ME. I find husbonde and husebonde (see Skeat’s ‘ Dict.,’ s.v. ‘‘ Husband ’’), and the first e could scarcely have been added in husebonde after the w had become shortened. And if thee was added before the shortening took place, then the vowel at the time of the shortening was not immediately fol- lowed by two consonants. In the case of housewife it is — that the e¢ was added before the shortening took place.

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. [7 8. IL Joxy 31, 86, Hap Lecenpary ANIMALS A REAL Exist- ence? (7 §, i, 447, 516.)—Correspondents have omitted to refer to a discussion of this question by Sir Charles Bell, the eminent anatomist. In his “Bridgewater Treatise” on ‘The Hand: its Mechanism and Vital Endowments as evincing Design,’ Lond., 1834, there is a section on “Imaginary Animals,” pp. 304-8, It begins :— “Archdeacon Paley has said, ‘no doubt we can imagine a greater variety of animals than do actually exist.’ But what is the fact? If we look to the fabled animals of antiquity, not one of them could have existed ; and it may serve to show the imperfection of man’s ingenuity compared with nature, and at the same time demonstrate the perfection of the system of the animal body, if for a moment we survey these imaginary enimals and inquire whether they could have fed, or breathed, or moved, or flown,” The subject was also treated in ‘N. & Q.,’5" 8, vii. 327, in reference to the “molarem hominis dentem,” which St. Augustine supposes to have been found, and which he himself had seen (‘ De Civitate, xv. 9) A reply at p. 456 mentions the line of Vergil from the ‘ Georgics,’ i, 497:— Grandiaque effossis mirabitur ossa sepulchris, In a later volume, xii. 356, there is an import- ant, though short, note of Mr. Joun E. B. Mayor, which states that he “has collected the authorities on this matter in a note on ‘ Juvenal,’ xv. 70 (pp. 374-6, second ed.), to which he adds a reference to the ‘ Recognitions of Clement,’ i. 29. The Delphin ‘ Juvenal’ has also some interesting references at the same place. Ep. MarsHaLt, The gigantic bird which formerly existed in the isle of Madagascar is the Alpiornis. The egg discovered in an alluvial deposit in 1850 by M. d’Abbadie, thirteen and fourteen inches long, has six times the capacity of that of the ostrich. The story, therefore, to which Marco Polo refers is not without foundation, He says:— “The people of the island [Madagascar] report that at a certain season of the year an extraordinary kind of bird, which they call rukh, makes its appearance from the southern regions, In form it is said to resemble the eagle, but is incomparably greater in size, being so large and strong as to seize an elephant, from whence it lets it fall to the ground. Persons who have seen this bird assert that when the wings are spread they measure ten paces in extent,” &c. The editor of Marco Polo observes :— * All who have read the stories of the ‘ Thousand-and- One-Nights’ must be acquainted with the size and ey os of this extraordinary bird, there called the roc, ut its celebrity is not confined to that work. ‘ Rukh,’ says the ‘ Arabic and Persian Dictionary,’ ‘is the name of & monstrous bird which is said to have powers sufficient to carry off a live rhinoceros.’ ” But Prof. Owen (according to Lyell) does not believe that the Epiornis exceeded, if, indeed it equalled, the Dinornis of New Zealand. Almost the entire skeleton of these feathered giants has been dis- covered, and some must, it is estimated, have stood es from eleven to twelve feet high. Still huger must have been the birds of Connecticut, where foot. prints in the red sandstone indicate a stride of about six feet. Hugh Miller, in ‘The Testimony of the Rocks,’ says :— ** Ig it not truly wonderful that in this late age of the world, in which the invention of the poets seems to con- tent itself with bumbler and lower flights than of old, we should thus find the facts of geology fully rivalling, in the strange and the outré, the wildest fancies of the romancers who flourished in the Middle Ages? I have already referred to flying dragons—real existences of the Oolitic period—that were quite as extraordinary of type, if not altogether so huge of bulk, as those with which the seven Champions of Christendom used to do battle; and here (in Connecticut) we are introduced to birds of the Liassic ages that wore scarce less gigantic than the roc of Sindbad the Sailor.” Constance Russet, Swallowfield, Reading, Sozerain (7% §. i. 101, 146, 170, 232, 270, 349, 389, 452; 7" S. ii, 11).—I did not intend, Mr, Editor, to meddle further in this controversy, which I fear many of your readers may feel to have been protracted “ usque ad nauseam”; but when I find it asserted that suserain is a “sovereign, yet a subaltern, superior, but not supreme (Cot.),” I cannot refrain from entering my protest against a doctrine which, in my humble judgment, is, to say the least of it, far from supported by all the best writers on history with whom I have been conversant for nearly the last half century. Among these, if 1 am not mistaken, Dean Mil- man may be reckoned as one not the least trust- worthy, or whose opinion is to be thought light of. Now, in his ‘ History of Latin Christianity’ this word occurs over and over again, and always in the sense of “supreme lord.” Not to multiply quotations, I will only adduce four. In vol. v. p. 430 he writes: ‘All his subjects are absolved from their oath of allegiance ; every one was at liberty to assault his person and (only reserving the right of his suzerain, the King of France) to seize and take possession of his lands.” This Pope In- nocent III, says of Raymond of Toulouse. Again, vol. vi. p. 80: “ Honorius throughout speaks of the young King Henry (III) as the vassal of the Church of Rome ; of himself as the suzerain of England.” So, in vol. vii. p. 48, and referring to our country, he says: “He [Ed- ward I.] had subdued Wales ; he had established his suzerainty over Scotland; he had awarded the throne of Scotland to John Baliol, whom he almost goaded to rebellion, in order to find a pretext for the subjugation of the whole king- dom.” In the same volume, at p. 76, we read: “The rich manufacturing cities, indignant at former attempts of their liege lord, the Count of Flanders, to infringe their privileges, opened their gates to Philip as their suserain.” nreoeera =| «= GQ

Page 13

31, "86, yer must ere foot. itride of Rocks, re of the 8 to con. 1 of old, ulling, in 8 of the I have ences of inary of 80 With ed to do uced to sigantic ELL, 0, 349, 1, Mr, which ] been I find yet a Lb” I gainst is, to ll the been Mil- trust- light nity’ ways tiply . 430 from erty right and In- hout the the and Ed- hed ded he da ing- ad ; at , of eir 7 8, IL, Jury 31, °86.] NOTES AND QUERIES. 93 But leaving Milman, let us turn to Hallam, in whom, I take it, Broruzr Fantan has great con- fidence. From him I will give but one quotation, taken from his ‘ Europe during the Middle Ages.’ In vol. i. p. 94, 12mo., 1872, are the following words:—“ During the tenth and eleventh centuries it appears that allodial lands in France had chiefly become feudal ; that is, they had been surrendered by their proprietors, and received back again upon the feudal conditions; or more frequently, per- haps, the owner had been compelled to acknow- ledge himself the man or vassal of a suzerain, and thus to confess an original grant which had never existed.” And, to show that Hallam does not ex- clude the “supreme” lord from this prerogative, he says in a footnote (4):—“‘A precedent for surrendering allodial property to the King and receiving it back as a benefice appears even in Marculfus, |. i. form. 13.” Surely, then, if by such a process a mesne lord became the suzerain of the man surrendering to him, the same & fortiori must be allowed to the “supreme ” lord in a precisely parallel case. Will Broruer Fantan dissent from this ? To my mind the matter is in a nutshell, and I understand it thus: Under all feudal tenures, the person, whether king or subject, who had vassals under him, was the suzerain of those vassals; but as the supreme lord could hold under none, he was the suzerain Kat’ «£ox7)V. On the etymology of the word I will add nothing to what I have said already. Let the “ gramma- tici” fight it out; and may the best man win! And so I bid the subject heartily farewell. It is proper for me to say that the italics in every case are my own. Epmunp Tew, M.A. P.S.—On p. 54, vol. i, Hallam absolutely identifies the king with suzerain. He says: “ And, until that time should arrive, Edward pro- mises to lay aside the title and arms of France (an engagement which he strictly kept), and John to act in no respect as king or suzerain over the ceded provinces,” Hair torneo Wuire By Sorrow (7 §. ii. 6). —Your correspondent Anon. is wrong in saying that “modern scientific students deny the possi- bility of the human hair suddenly becoming white through intense sorrow or a sudden shock.” I beg to quote the following to the contrary from Landois and Stirling’s ‘ Physiology,’ one of the most recent and relionable works of this descrip- tion :— “When the hair becomes grey, as in old age, this is due to a defective formation of pigment in the cortical part, The silvery appearance of white hair is increased when small air cavities are developed, especially in the medulla, and to a less extent in the cortex, where they reflect the light. Landois records a case of the hair becoming suddenly grey, in a man whose hair became grey during a single night, in the course of an attack of delirium tremens, Numerous air-spaces were found throughout the entire marrow of the (blond) hairs, while the hair-pigment still remained.”—Vol., ii. p. 599. Sir Erasmus Wilson, too, in his half-crown work ‘Healthy Skin,’ gives the following instances: A girl, in his own knowledge, whose hair ‘ be- came as white as a pocket-handkerchief” on the shock of receiving news of her lover's death ; a lady who became grey in a few days on finding her sister dead in bed by her side; Sir Thos. More, on the night before his execution; two cases recorded by Borellus; three by Daniel Turner; one by Dr. Cassan; and a few mis- cellaneous cases, of which the most remarkable is the following, “ A gentleman on his marriage, when about forty years old, had a dark head of hair, but on his return from his wedding-trip had become so completely snow-white, even to his eyebrows, that his friends almost doubted his identity”! Sir Erasmus gives also (on p. 109, et seq.) the case of a boy with chequered hair— brown and white in alternate bands on every hair—in which case he made the same observation of the air-spaces in the hair as Landois did in the case quoted above. Healso (p. 297) mentions in a note the case of John Libeny, a would-be assassin of the Emperor of Austria, whose hair turned snow-white in the forty-eight hours preceding his execution. In the same work (p. 262) is given the case of a peasant, recorded by the Italian, Dr. Sarti, whose skin gradually darkened after a sudden shock of fear until it became quite black. It would be interesting if the readers of ‘ N. & Q.’ would give references to all authentic cases whose description they may have met with. W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough, Who was tHe Founper oF THE ParimrosE Leacue? (7™ §. ii. 47.)\—Cornpert Bepe,will find a full account of the origin and purposes of the Primrose League in the Nineteenth Century, July, 1886, p. 33. Joun Caurecnitt Sixes, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. Some months before the Primrose League came into existence Sir Henry Drummond Wolff origi- nated the idea of forming a Primrose Club, but the project was subsequently abandoned. It was, however, revived during the autumn recess of 1883, and, after consultation between Sir Henry and Lord Randolph Churchill, assumed a practical form, and resulted in the establishment of the Primrose League. The actual foundation of the League may be taken to date from November of that year, when a meeting of half a dozen gentle- men, to whom the scheme had been communicated, took place in a room at the Carlton. Rules were prepared, which have since undergone considerable modification, and in the following month adver- tisements appeared and offices were taken. Lord

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. (7 8, IL. Jouy 81, '86, Salisbury and Lord Iddesleigh were not invited to join the organization until a year later, when its success had become assured, A PropaBte Antiquity oF A Boat ayd Roap Founp at Brio, in Lincotnsuire (7" S. ii. 7). — There is no mystery about the occurrence of these remains. Our coasts furnish hundreds of similar phenomena, all proving that our island bas under- gone movements of depression and re-elevation. Conceive the coast of Lincolnshire to have subsided, in this case only seven or eight feet, and detritus would form on the submerged part, which might be pebbly, or sandy, or muddy, according to circumstances. Let the land rise again, and as soon as the surface was high enough, trees would grow on it and peat would be formed. The coasts of Yorkshire, Cheshire, the Firths of Clyde and of the Forth, all tell the same story unmistakably. There is no reason to attribute to it an enormous antiquity, still less to suppose that Britain was inhabited then by a “highly civilized” race. The pottery was of the rudest manufacture, with the help of fire and stone knives they couid hollow out a boat ; but of course none whatever has been found as old as the true glacial drift. J. Carrick Moors. In 1460, it is said, a ship with its anchors was found ina mine in the Alps. It is mentioned in Sabin’s ‘Commentaries on Ovid’s Metamorphoses,’ quoted in John Ray on the Deluge, ‘Three Discourses, third edition, 1713, p. 248. Other references to it have been noted in 34 §. viii. 475, where more particulars were desired, but not ob- tained. W. C. B. Pore anv Cottey Cisper (7 S, i. 428, 477). —There is no doubt that in the original folio edition of the ‘Epistle from Mr. Pope to Dr. Arbuthnot,’ |. 60 (not 59) runs The Play'rs and I are, luckily, no friends ; and I do not think it was altered in any subse- quent edition. But Cibber was not a model of accuracy, and it is possible that he may have con- fused the folio edition with one of the copies which were probably distributed by Pope in manuscript some years before the publication of the poem. It is stated in the “* Advertisement ”’— “This Paper is a sort of Bill of Complaint, begun many years since, and drawn up by snatches, as the several Occasions offer'd. I had no thoughts of publish- ing it, till it pleas’d some Persons of Rank and Fortune ennend to attack in a very extraordinary manner, not only my Writings (of which being publick the Publick judge) but my Person, Morals, and Family, whereof to those | who know me not, a truer Information may be requisite. Being divided between the Necessity to say something of Myself, and my own Laziness to undertake so awkward a Task, I thought it the shortest way to put the last hand to this Epistle......Many will know tlieir own Pictures in it, there being not a Circumstance but what is true; but I have, for the most part, spar'd their Vames, and they may escape being laugh’d at, if they please.” It is not unlikely that in the first draft of the poem the name of Cibber may have occupied the space which was afterwards filled up by “the Play’rs,” and that in the heat of penning his attack upon Pope this may have been in the mind of the Laureate. At the same time, I am not sure that there was not more than one issue of the original edition, and it is just possible that Cibber’s name may have occurred in ]. 60 in some very early copies. The title-page of my copy has the imprint: “ Printed by J. Wright for Lawton Gilliver at Homer's Head in Fleetstreet, 1734.” The Rowfant copy, according to Mr. Locker-Lampson’s catalogue (p. 166), simply bears “ Printed for Lawton Gil- liver at Homer’s Head in Fleetstreet, 1734.” Which of these two title-pages is the earlier I cannot say; and I merely adduce them in proof of my asser- tion that there was probably more than one issue of this edition. I may take this opportunity of correcting one of the few errata in the Rowfant catalogue. The catalogue states there are thirty pages in the ‘Epistle.’ There are, in reality, only twenty; and the error has arisen from the last page being misnumbered 30 for 20. W. F. Pripeavx. Calcutta, A Sruite in Dickens’s ‘Skxetcues py Boz’ (7™ S. i, 229, 258).—A friend has just called my attention to the fact that at the latter reference it is stated that I am probably the author of the words, “ Horatio looked as handsomely miserable as a@ Hamlet sliding upon a bit of orange peel.” The sentence is not mine; it occurs in “ Horatio Sparkins,” one of Charles Dickens’s ‘ Sketches by Boz,’ new edition, complete, London, Chapman & Hall, 1866, p. 383, Il. 10 and 11. These words have in later editions—for what reason I know not—been changed to “ Horatio looked handsomely miserable.” I adopted the former version in my little book, ‘ Readings from the Works of Charles Dickens,’ as being more suitable for my purpose. I need not call the attention of your readers to the fact that authors very frequently in subsequent editions make many changes in their writings, sometimes variations for which the reason is not very apparent. Joun A. Jenninas, Donaghpatrick Rectory, Navan, co, Meath. Deatn AND Buriat or Cottey Cipper (7™ S. i. 307, 413, 513; ii. 35).—Perhaps the matter | hardly needs further explanation ; but I submit, in | reply to Me. J. I. Dreper, that Mr. Renpie was | certainly wrong in stating, in so many words, or |}so few, that “Col. Chester notes the burial of Susanna Cibber, Arne’s daughter.” By “ Arne,” without any prefatory matter, we must take Dr. | Arne the composer to be meant, and not his father the upholsterer ; just as by “Sbakspeare,” | without other description, we must understand mos. I that the father t expectet say tha This, he Arne” | Goldsm been 8a by Mr. form of in writ error it will, ment, foster | I ob Ameri “ Be a should two, n from 1 64, | *In 8. ii, who! but w a cop of co “ Stil court anoth separ chan Ro W pear: verts dain tryi1 in e cove Bell oute ried are mar can! cial and thit be | eart Are rea oul

Page 15

1, '86, —t of the ied the ' “the attack of the re was lition, y have The rinted >mer’s copy, logue | Gil- Vhich } say; isser- issue ty of v fant hirty only last 7» 8, II, Jory 31, 86.) NOTES AND QUERIES. 95 that the dramatist is meant, and not Shakspeare’s father the woolstapler. I am glad to find, as I expected I should find, that Col. Chester does not say that Mrs, Cibber was Dr. Arne’s daughter. This, however, has been said with the name “ Dr. Arne” (Peter Cunningham's note in his edition of Goldsmith, iii. 36, is one instance), just as it has been said, [ repeat, though doubtless inadvertently, by Mr. Renpie at 7" 5S. i. 413, with the briefer form of Arne.” I may add that my chief object in writing before was to correct the prevailing error with regard to Mrs. Cibber—an error which it will, at least, be admitted Mr. Renpwe’s state- ment, as he worded it, was calculated rather to foster as truth. J. W. M. Grsss, I observe that my correction is corrected. The American motto is especially useful in ‘ N. & Q.’— “Be always sure you’re right, then go ahead.” I[ should have answered to the same effect as my two, may I say friends ? but although not far away from my ‘ N. & Q.,’ I am from my notes, Wituiam Rene. 64, Hill Park Crescent, Plymouth, ‘Im-nm’ (Nor ‘Umpn’m’): Scorcn Sone (7@ 8. ii, 49)—May I request any of your readers who may not have seen my inquiry for this song, but who may yet happen to do so, not to send me a copy of it? [ have received quite a small shower of copies from one and another (and the cry is, “Still they come”), which speaks highly for the courtesy of the readers of ‘ N. & Q,’ towards one another. But as each copy I[ receive involves a separate note of thanks, [ am running a fair chance of being “ killed with kindness.” JonaTHan Bovcuier. Ropley, Alresford, Hante. Wasrtep Ixcenvity (7 S. ii. 5).—What ap- pears useless knowledge to one man another con- verts into an obvious utility. Moliére’s Jour- dain becomes excellent sport to some persons for trying to tell how tongue, teeth, and lips are placed in effecting pronunciation, and yet all the dis- coveries of phonography and visible speech, if Mr. Bell’s method ever prove triumphant, will be the outcome of that particular endeavour rightly car- ried out. All games, chess and whist included, are an absurdly useless knowledge to a truly busy man who can employ time well. But for those who cannot—which is all the world, nearly, and espe- cially his wife—there is such a thing as pastime; and when that is the need that is uppermost these things have a great utility in them. What can be more ridiculous than to examine into a spider’s ears} But can an entomologist grant so much ? Are we, you and I, to set up the standard of reason for others? No; for others, certainly not! Supposing that a higher reason should agree with our verdict in some respects as against others, would not our censoriousness become more foolish and faulty than their pursuit of some imbecility that was harmless? There must be much latitude allowed to mortals, lest a wisdom so rigid that it cannot yield a needle prick or two may stiffen into a straight waistcoat of lunacy, ©. A. Warp. Haverstock Hill, The portrait of Charles I. mentioned by Addi- son is still carefully preserved in the library of St. John’s College, Oxford, though, unfortunately, it is now so faded that the writing is scarcely legible. It is said to contain not only the Psalms, but also the Creed and the Lord’s Prayer. Mr. Bovucurer will find some mention of this, and of similar instances of ingenuity, in the article on “ Minute Writing” in D’Israeli’s ‘Curiosities of Literature” p. 99 (eleventh edition, London, 1839). Perhaps a short time devoted to the practice of minute writing would not be entirely wasted by Mr. Boucuier, ¢.g., it might make him sufficiently careful to minutiz not to omit in his quotation from Haydn the comma between “dragon” and “120 ft. long,” which makes a considerable difference. D. R. The picture of King Charles I. which Addison speaks of is one of the treasures in the library of St. John’s College, Oxford. Tradition says that King Charles II. was so anxious to possess it that when all his offers of purchase were refused he told the college that they might ask him for any- thing as a reward if they would but give him the picture. The fellows complied; they gave the priceless ‘relic to the king, and for reward asked that it might be given back to them. J. H. G. “ There is a drawing of the head of Charles I. in the library of St. John’s College at Oxford wholly composed of minute written characters, which at a small distance resemble the lines of an engraving. The lines of the head, and the ruff, are said to contain the book of Psalms, the Creed, and the Lord’s Prayer.”—‘‘ Minute Writing,” ‘ Curiosities of Literature,’ D'Israeli. H. G, GrirFinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. The ‘ Iliad’ in a nutshell has been discussed in 3° S. ix. 257, 333, 415. It is mentioned, ¢9., in Gosson’s ‘School of Abuse,’ 1579, ed. Arber, p. 16. W. C. B. Cuitpren’s Crusape (7 §, i. 487; ii. 18).— Authorities :—‘ Godefridi Annales,’ a.pD, 1212 (Freher, “ Ger. Rer. Scriptt.,” ed. Strave, i. 381; also see p. 517); ‘Sicardi Episc. Cremon. Chron.,’ Jac. a Voragine, ‘Chron, Genuense,’ A.D. 1212; A.D. 1222 (Muratori, “Ital. Rer. Scriptt.,” vii. 623; ix. 45); ‘Alberici Trium Fontium Chron.,’ a.D. 1212 (ed. 1698, p. 459); Vincent de 3Zeauvais, ‘Speculum Historiale,’ a.p. 1212, 1. xxxi. c. v. pars. ii. (French version in the “ Miroir Historial”). I take these references from my

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. [7 8. IL. Juxy 31, ’3¢, notes, not having the books now at hand; but I think they will be found correct. There is a story on the subject in the Monthly Paeket, vol. ix. N.S., Jan.—April, 1870. E. T. The best account of the Children’s Crusade is that by Dr. J. Hecker, which will be found at the end of the second edition of the English translation of his ‘Epidemics of the Middle Ages’ (London, Triibner, 1859). Wituram E, A, Axon, Higher Broughton, Manchester. Fuiexkit (7® S. i. 507).—This word certainly means spotted. It is not obsolete. I have heard it used, and employed it myself hundreds of times. This very morning before I had read *N. & Q.’ I was examining some heifers prepara- tory to handing one or more of them over to the butcher, and I remarked to my foreman, who was with me, “ That flecked one has the most flesh upon it.” The word is more commonly used in relation to oxen than to anything else, but it is not confined tothem. A woman describing a damask table-cloth with a cloud-like ornament upon it said, ‘‘ There was no pattern, but it was ed all over.” Another, describing the state of a person during severe illness, said, “ The fever brought out red flecks all over his body.” Chaucer, in ‘ The Chanones Yemannes Tale,’ has :— The horse eke that his yeman rode upon, So swatte, that unnethes might he gone. About the peytrel stood the fome ful hie, He was of fome as flecked as a pie. In the will of William Ranard, of Appleby, Lin- colnshire, 1542, there is the following bequest, “To Wylliam Baynton sone of John Baynton one Aekyd qwee.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Curisomer (7 §, i, 507).—Your correspon- dent will find a very interesting communication on this term in the Western Antiquary, fourth series, pp. 141-2, from the late Rev. J.C. D. Yule, M.A., vicar of Bradford, Brandis Corner, North Devon. He relates a conversation he once had with Dick Stanlake, a parish sexton of the true Devonian type, who pointed out to him a portion of the churchyard under his charge, which he designated Chrisomers’ Hill, where, said he, “ the unbaptized children be always buried, and strangers, that us don’t know if they be baptized or no.” Mr. Yule was struck with the name, and inquired how the burials were conducted :— “That depend’th ‘pon circumstances, Sir. If ‘tis a stranger, the Parson read’th the service, the same as he would else. But, old or young, if be know’th he hath’n a-been baptized, he doth’n dare, you know, Sir, to open his book for’en. If’tis a cruel small cheeld, the old nuree bring’th the little coffin under her arm, a-covered by ber cloak, so that nobody would’n take her for a funeral at all; but when the cheeld is come to some size he's carried by four children like any other corpse, and then most times the Parson comes, and though he dothen open his book, he saith a few words to they that be there, about neglecting baptism and that.” Then follows a most interesting conversation, which, as it reveals the wide-spread belief jy things uncanny amongst a certain class of people in Devonshire, I venture to quote as a striking illustration of West Country folk-lore :— ** Well now, Jack,’ I asked,‘ what did you call this place?’ ‘Chrisomers’ Hill, Sir.'—‘ What does that mean?’ * I can’t rightly say, but I've heard tell that ‘twas some. thing the old Seaman used to do to the children before they were baptized, to help 'em towards heaven-like,’— * And did it help them?’ ‘I can’t tell that, Sir, I dare say "twas better than nort, but 'twasn’t like baptiem, or elee they wouldn’t have been buried up here, I s'pose.’~ * Now, Jack, is there any idea of what becomes of the souls of those poor little unbaptized creatures!’ ‘ Well, Sir, ’tis said they becom’th Heath-hounds, and hunt the Devil "pon Dartemoor, because he keep’th ‘em out of Paradise,’—‘ Why on Dartmoor, Jack? Is not he to be found nearer than Dartmoor?’ ‘ Oh, yes Sir, he 's to be found everywhere, except inside the churchyard gates, He doth’n dare to show his nose there..—* But why Dartmoor ; can you tell me?’ ‘ Well, Sir, Dartemoor was always accounted the Devil's head-quarters, in these parts; and I s'pose it takes a brave lot of they little creatures to hunt he, and so they meet'th there all together, to doit. I've heard tell of es that have a-see'd hundreds of they little Heath-hounds in full cry after ‘en *pon Dartemoor, Sir. You'd see the Devil's temples, and his images, and his signs 'pon the rocks all over the moor if you was to go there. I s’pose ‘tis wonderful how he used to be worshipped out there, in old times—I have a- heard that Belstone parish is called after one of his names, You'd be surprised, Sir, at the stories that I ‘ve heard old folks tell about ‘en, and his doings, and how they used to worship ’en out upon Dartemoor, but I ‘ve just forgot ‘em all. [ 've told ’e most of what I can mind about it. "Twas never nort but a parcel of lies, and p'raps the sooner "tis forgot the better.’ ”’ Mr. Yule winds up his interesting communication with the inquiry if a ‘‘ Chrisomers’ Hill” exists in any other churchyard of these western parts. . H. K. Wricenrt, Editor Western Antiquary. Plymouth. Tue Great Pracve (7 §. ii. 28).—The word is ‘‘nurse-keeper.” In the “Orders conceived and published by the Lord Mayor and Aldermen of the City of London concerning the Infection of the Plague,” 1665, there is :— ** NURSE-KEEPERS, “ If any nurse-keeper shall remove her self out of any infected house before twenty-eight days after the de- cease of any person dying of the infection, the house to which the said nurse-keeper doth so remove her self shall be shut up until the said twenty-eight days be ex- »ired.’’—Defoe's ‘Journal of the Plague Year,’ Mor- ley’s “ Universal Library,” Lond., 1884, p. 58, Ep. Marsna.t. Wittram Bartow, Bisnop or CnicnesTer (7" S. ii. 25).—Dallaway, in his ‘ History of the Western Division of the County of Sussex ’(1815), vol. i, p. 76, states that the bishop “died at Chichester, Aug. 13, 1568, and is buried in the m8! —-_— eathedr that th notice | Biog., Refe Ware! note th marrie Westp wife of t, oa Archb of Wy 14, 4 Be follow Citize’ “ [T Drape! man | at the candy! the de: This | of th where out al A wo a pik a do; * Bel: of Ri

Page 17

31, "86, —— be there, ersation, elief in f people striking call this ; Mean ?’ ] 80me. n before -like,’— I dare tiem, or pose,’ | Of the * Well, unt the Out of 1@ to be ’s to be | gates, it why or was | these y little ere all a-see'd ter 'en 8, and > moor ow he AVE A. of his t I've l how I've mind » and ation ts in r, ary. vord ived men n of any : de- © to self ex. lor- ER 5), at he 7# 8. IL. Juny 31, '86.] NOTES AND QUERIES. 97 cathedral without memorial.” It may be added that the same month and year are given in the notice of the bishop in the ‘ Dictionary of Nat. Biog.,’ but without the day. G. F. R. B. Referring to the query of the Rev. C. F. S. Warren as to Bishop Barlow, it is interesting to note that this remarkable prelate had five daughters married to bishops: 1. Anne, married to Herbert Westphaling, Bishop of Hereford ; 2. Elizabeth, wife of Wm. Day, Bishop of Winchester; 3. Mar- garet, wife of Wm. Overton, Bishop of Lichfield and Coventry; 4. Frances, wife of Tobie Matthew, Archbishop of York ; 5. Anthonia, wife of William of Wykeham, Bishop of Winchester. W. Lovett. 14, Alexandra Street, Cambridge. BELLMAN FIRST INSTITUTED (7™ §. ii, 9).—The following is from the ‘ Diary of Henry Machyn, Citizen and Merchant Taylor of London ’:— “(The xiij day of January, 1556-7, in Alderman Draper's ward, called] chordwenerstrett ward, a belle- man [went about) with a belle at evere lane end and at the ward [end, to] gyff warnyng of ffyre and candyll lyght, [and to help the] powre, and pray for the ded.” —Camuen Society's publications, This may be compared with the notice of the Crier of the Dead in Longfellow’s ‘Golden Legend,’ where he is introduced ringing a bell and calling out at intervals in the streets of Strasburg— Wake ! Wake ! All ye that sleep ! Pray for the Dead ! Pray for the Dead ! A woodcut representing a bellman, furnished with a pikestaff, lantern, and bell, and accompanied by a dog, appears in the first edition of Dekker’s ‘Belman of London,’ printed in 1608, and has been reproduced in Mr. Payne Collier's ‘ Book of Roxburghe Ballads’ issued in 1847. Wa. UNperni.u. Mayonnaise (7 §, ii. 29).—‘Le Grand Dic- tionnaire de la Cuisine’ (Svo. 1866, H. Plon), tells us, p. 346, that ignorant cooks call the Sauce Bayonnaise thus. Mayonnaise has no meaning. Littré suggests Sauce Mahonaise. French cooks frequently spell the word magnonaise. GasTRONoMUS, Garrick should be referred to Kettner’s ‘ Book of the Table,’ 1877, pp. 294-300, for a curious and exhaustive inquiry into the origin of the word mayonnaise. Lt would be difficult to compress the six pages into a suitable compass for ‘ N. & Q.’ It may be added, for the benefit of other inquirers, that the above-quoted work was understood to be edited by the late E. 8S. Dallas, the author of ‘The Gay Science,’ who died in 1879. The ‘ Book of the Table’ resembles Brillat Savarin’s famous ‘ Physio- logie du Godt,’ and is interspersed with bons-mots Kettner kept, and still keeps, it is believed, a French restaurant in Crown Street, Soho, which acquired high culinary notoriety and was much resorted to a few years ago; and it was his recipes which constituted the basis of what is really Dallas's work. J.C. W. When I lived in France I remember that con- fectioners called a sort of cullender or strainer for making “fool” a ‘‘may.” In mayonnaise the “ dressing ” of oil and vinegar is let into the salad from a “ may ” drop by drop, like calves’-foot jelly from a jelly-bag or water in a “shop sprinkler.” E. Copuam Brewer. The following extract from Littré may perhaps interest GARRICK: — “ Quelques auteurs conseillent de préférer mahon- naise, attendu que le nom de cette sauce vient, disent- ils, de celui de Mahon, ville que Richelieu prit. Lego- avant, ‘ Lo Cuisinier de la Ville et de la Campagne’ écrit magnonaise.” ; G. F. R. B. Webster-Mahn’s ‘ Dictionary’ suggests that the derivation of mayonnaise is “ Fr., perhaps from Provencal mahonner, to mix a salad.” Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. Mayonnaise should really be spelt mayennatse, as it was invented by the Duc de Mayenne. Henry F. Ponsonsy. AUSTRALIA AND THE AnciENTs (7" §, i. 408, 492 ; ii. 36).—Mr. Hyde Clarke has more than once pointed out (‘The Legend of the Atlantis of Plato,’ R. His. Soc., 1886, &c.) that Australia must have been kaown in the most remote anti- quity of the early history of civilization at a time when the intercourse with America was still maintained. It is certainly remarkable, as we learn from classic authors, that the school of Per- |gamos taught that the earth was divided into four worlds or regions. These were the Great World or Northern Continent (Asia, Europe, and Africa) ; the Austral or Southern World (Aus- tralia) ; the Northern World, opposite this con- tinent (North America); and the Southern World, to balance the Austral World (South America), All these were stated to be inhabited, and this doctrine held its ground though it was condemned by the Christian Church, This is supposed to have been one clue to the scheme of Columbus for the rediscovery of the lost regions. Navis. Tue Bieta or tue Kiyo or Sprain (7" §. i. 428, 478; ii. 16).— My friend Mr. Sidney Churchill, of this place, tells me, on the authority of ‘ Rauzat es Safa,’ that on the death of Hormuz, King of Persia, one of his wives declared her- self pregnant, and affirmed that, from certain signs, the child was a boy. Thereupon the and good stories, making up an amusing mélange. | nobles proclaimed the unborn infant king, and

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. {7 8, IL. Jouy 31, ’a¢, even pretended to crown him by suspending the royal diadem over the mother’s womb. See also Rawlinson’s ‘Seventh Monarchy,’ chap. vii., where he quotes Agathias, iv. p. 135; Mirkhond, pp. 305-6 ; Tabari, ii. p. 91 ; Malcolm’s ‘ History of Persia,’ i. p. 106 ; and Gibbon’s ‘ Decline and Fall,’ chap. xviii. vol. ii. p. 367. J. J. Fans. Teheran, Persia. County Bapcges anp Arms (7 §. i. 518; ii. 34).— “Under a small tablet, bearing the arms of the cor- poration, is this inscription :—‘ These are the ancient arms, and seale, apperteyning and belonging to the maier and burgesses of the towne and borough of Reading, in the county of Berks; and at this my present vissitation was Edward Butler, mayor; the Right Hon, Robert earl of Leicester, Knight of the most noble order of the garter, master of the horse to the queen's majesty, and one of her highness’s privy-council, high steward of the town and borough. Robert Bowyer, Thomas Aldworth, Thomas Turner, John Ockham, Robert Fylbie, and Richard Watlington, head burgesses and late mayors of the said towne and borough. John Ockham aforesaid, steward of the courts of the said borough ; which arms, I, Clarencieux, king of arms, have ratified and confirmed unto the said mayor and burgesses of the towne and borough of Reading in the county of Berks. In witness whereof I have hereurito subscribed my name the sixt of October 1566 —Will. Harvey, alias Clarencieux, king of arms,’ "—Coates, ‘ Hist. of Reading,’ p. 453. The arms are given on the next page, p. 454: “ Azure, a king’s head crowned, between an R and E in fess, and four other human heads in saltire.”’ This bearing was changed to a queen’s head crowned, between four female heads, the R and E still remaining in compliment to Queen Elizabeth. The arms were entered at the visitation in 1623 by Chester for Will. Camden, and again in 1664-5 by Windsor for Sir Edward Bysshe, the last visitation of Berks. R. J. Fynmoreg. Sandgate, Kent, 470, Forses or Cutiopen (7" §. ii. 8).—The Lord President Forbes had seven sisters : Jean, married Sir Harry Innes of that ilk ; Anna, married P. Forbes of Phyline; Mary, married —— Urquhart of Burdsyard ; Margaret, married George Munro of Newmore ; Isobel, married Fraser of Achna- gairn ; Naomy; Grizell, married Ross of Kindeace. A. J. CO. W. Ferintosh, Square Meat (7 §, i. 449; ii. 16).—The reference to Beaumont and Fletcher, not given in Webster-Mahn’s ‘ Dictionary,’ I have found to be ‘The Tragedy of Bonduca,’ IL. iii. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Boox-puate or Grame (7 §, ii. 49).—The descent of the Gremes of Bucklivie from the family of Inchbrakie, a distinguished line of still flourishing cadets of the house of Montrose, is to be found in the last edition of Burke’s ‘ Landed Gentry’ and in Anderson’s ‘ Scottish Nation.’ Th founder of Bucklivie was John, second son of George Greme of Inchbrakie, who was retoured heir in 1555 to his father Patrick, who had charters of Inchbrakie in 1513. Patrick was himself the second son of William, first Earl of Montrose, and the elder son of his third wife, Christian Wawane, Lady Halyburton of Dirleton. C. H. E. Carmicuart, New University Club, 8.W. An Otp Iyw Sren (7 §, ii. 28),— “The Bonny Cravat at Woodchurch, Tenterden, to judge from the adjective, seems rather to have been sug. gested by the old song of ‘ Jenny, come tie my bonny cravat,’ than by the introduction of the cravat as an article of dress. The fashion is said to have been brought over from Germany in the seventeenth century by some of the young French nobility, who had served the Emperor in the wars against the Turks, and had copied this garment from the Croats, whence the name,”— * History of Signboards, second edition, 1866, p. 406. E. F. B. Permit me to try an answer to ‘An old Inn Sign’ by asking another query implying the answer. Is not the “ Bonnie Cravat” a euphemism for the Devil’s, or Devol’s, Neckenger, which I note thus in my ‘Old Southwark,’ p. 302, s. v. “ Neckinger”! Gerard says there is “ the ‘ Devil’s Neckerchief’ on the way to Redriffe.” Neckinger is nothing more than neckerchief, but implies, I think, its prox- imity to a place of execution, “‘the ‘ Devil's Neckerchief’ on the way to Redriffe,” which sign would further imply that it was euphemistic or slang for the gallows, the rope, or the hempen collar, I fancy the “ Bonnie Cravat” means the same, I could say something more, but I am away from notes and index. Wituiam Renpwe. 64, Hill Park Crescent, Plymouth. We have heard of the “ Bully Ruffian,” a cor- ruption of “ Bellerophon,” a ship ; and I have often heard that the original sign of “The Bonnie Cravat” at Woodchurch, Kent, was “ La Bonne Corvette.” Woodchurch was noted for its smug- gling proclivities, and the so-called ‘‘ Bonnie Cravat ” was the smugglers’ hostelry. Frepx. Rute. Ashford, Kent, Scotca Peers (7" §. i. 447; ii. 15).—It is well known that the House of Lords was very jealous of admitting their Scottish brethren to their privileges, as well as of the representative prin- ciple by which they were selected. When Queen Anne, by the exercise of her prerogative, elevated a Scottish peer to the peerage of Great Britain, they tried all they could to exclude such from sitting in the House, and they succeeded for a time. In 1711 the Duke of Hamilton was created Duke of Brandon of the peerage of Great Britain, but the Lords, by a majority of five, denied his right to sit and vote in Parlia-

Page 19

Y 31, 26, —__ | maid ° , JULY $1 86 tion ’ T ? .J N d a be OTES AN on of D QU ment or to si Q E loan time this "jection the trial of peers, F — mself rs | from being admitted prevented Sc te or a| debellar 99 the ba . ed as otch e superbos,”’ Wye aad ae length, in 1782 tee of Great Britain : of the motto, as os.” He also enum ‘ the jud 2, this questi ain;| Cur » oe erates Wane : ges for decisi estion wai , surve trahit mi several fo , | in the opinion cision, who w s referred | Curve trabi mites, pars pungi rms men, Sie disability of the i were unanimoas | pronghta shi os curve retary ia vious decisio of the kind ad never sroughton, in his « m, medio rege, t tima pungit eve that time Piha Lords — The ara 80. “ A Ry mere | of —— imam. way of Scotch arrier has been ersed, and | the omen and crooked 9m The Lond., erden, to peerages. peers being odunl put in the c son the other; as om - pointed at been sug Edinburgh Bey to British The ne Ce mites, pars expressed in ev hens . N , oke 4 ungi “{ a DgsiaN a . he pointed —— Ay nrg rebelles, brought | Ma. T S Mr. R. Bente ii. oo he a spurn at Chri ey aime seeD & copy of i (7™ S. i 488).—1 Six Porms alia st Vie is this cotaenalten %6 eo ed the : the editi ay .—I hb oorrkk irgam bajul on of the pastoral 6 Q,1*s 5 en tion of 1765 ion of 175 ave onl igant : julant, ut pastoral staff, i o. pied of 1765. In the fi 753, and of y | aberra que vir per potesta endl, Cater LIne, "Ym the title-page : e first, the fronti Ne the edi- | ext ntes a grege ioe vel baculus tem inquieto 406. the title- : while in the ntispiece follow remo est acut ocendo ad s est recurvu : PB the wrinte In the lg ong: is is eppesite seeeatcmn anes meas oe ouhate = atest Eileen ee cae a By age wg Hitorp.y* De Divi B18, 219, apud Hitte ee ae , i ond it the 7 ivini 219, apud Hitterpi hive @X- rer. Is Signatures are found comes after the ti volume, is Officiis, Cologne, 1268). —(Cor. for th bat not in the fi nd on the page title-page. _ " 568). . te th e — “Odes by Mr. G _ The ad of the second A faultless monster het 8. ii. 69.) ». Manemale ager? and the one F ey which are n also contains — Sheffield, D at (or whom) the lief? Mall, 1765,” hi Printed for J De in the first — > , Duke of Buckin a, ne'er saw : on Dodsley in P. ile the other i ms odsley, in Pall , gham, ‘ Essay pa & more 9 all Mall ne s“ Printed f , A faultless thing in nat prox. » MDCCLIII.” or R. Jompare P monster which ope and you'll d Devil’ My co G. F 1709 :— ope, ‘ Essay on C be world ne'er sa “ad h si : ti PY of this book i ss , oe oo Who Criticiem,’ 255 rool _ sign igns | by | Mr. R Be is folio size. Ti Thi ever thinks a f, , written in stic or | Mr. T. Goon sentley | for i itle, ‘ De- A hinks what ne'er ——~ piece to se collar, Miiller. | pate | Vignettte hes | Poems by PF Pern correspond as, nor is, nor e’ ~ on | P re engrav ion to H ndence of er shall b ne. I Pall Mall pee rinted fi graved by omer :— thoust e, ' fro occupies { 1765.“ Expl or J. Dodsle % Read Homer pe ght occurs in the n pies four pages planation of the P y, in For all books ce, and you ca DL poems » not ps e Pr ” V : else n re . lto 35 printed on one id paged. Then tl a And I will seem aanaes & so mean ad no more, 5. The nat side o the . 1e six An lome r ose ; but sti ’ 80 poor ; aon Dac * ay we on p. 36 sy only, saged | Be H er will be all the fae 4 ten nt - sides f - . ay, pp. 39 pe ayer q Th omer'’s » need. ] » ofte es of the pape 9 to 55 nen | Read wo. ks yo : see Grignion. — The engravers — on both | eg ade a oan ee | and delight Sheffield, a . orm ; : , Bonne ig W. H. Pat: tiller and And trace - hapa Fey sec, dens smug- cnooL or S as TERSON, Still with itsel uses upward t your notion c on i work was publi ood te 1783. (7 §. ii elf compared, his t their spring 8 bring, _ the titl shed in 1783, in 3 vol ii, 28). —Thi [Es , his text peruse.—P e of ‘ Note 783, in 3 vol 8).—This | ort then’ Mr. F sag Hong Dg f , ols, are . F, Rowe Ep - LE. apeare 3 together and Various Readi ’ 4to., under e thanked for dhesennn and many ott p, MARSHALL. &.’ See Chal with the School t Sh of Shak- ers. | ner correspondent av, * Ca J mers’s ‘ Bio . oO Shakspear We ne'er The s 8 pell graphical e,| Byron’ forget choolb well © al Dictionary,’ Let > iain though there ae oe alous Hastin Epwarp H » | (Many corres an,’ canto i, st @ are forgot. ee M pond , stanza 1 thei . . Marsnatr, ents oblige wi a 130, E 1 AuvTH 4 M.A. ge with the same ref noe we oe ors oF Quotations W intannsampinaaneninniiie eference, | jueen . } ANTE ; : _ rated a Curva trahit mites p (6" 8. i. i Miscellaneous ty : n inqui » pars = TES . “ee ms, for Mie line. | made, as — acuta rebelles. — of the Life of a BOOKS, &o. or 8 ee a ae ri be index to Series | A depesy ps, FS.A., Ke lakepeare. By J. ¢ was p= dy a ee is nel vd _ Ean Fg the line of the by i noticed Fen Edition. ( eae ———a d at Tr The staff | “Tdest ines of the Lite of Bhs of the fi ymans.) > of Curva trahit pee ed at Toulous aff | yy of worker ne Life of Sk the fifth editi " . ) Mr. P 3 ‘ & Leon ec it y of Hugo Sanct quos virga regit, p , om Mr, Haliwell-Puippa indomitable . eare of that H scribes th o Victore,in ‘8S » pars ultima : 7 ars, has on PPs. The si le of enthusi rlia- sui rect he staff thus: 7 B: Speculum Ec pe - immediate] plononer at pot a edition mS en um regi es acul : cl.,’ c, vi 00 ppa its p : 1 n¢ curva est, Be amyl significat a. Baha a ——— e a, = Foo pye which cula, monstr autem u 1e | pages , it isin tw vetween si ilky and not at praeesse na pars | j each, For o volumes of x and seven | subjectis et 1s eubstitut a meagre index of cane: tae tnieen We ey mae Pane pp dey ur hundred r few no graphical ind © pages, more T unimportant a of fourteen pages. the literar pages. y additions

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II, Joxy 31, °9¢, which during the course of a year’s hard work the author has made to his magnum opus. They afford, indeed, proof that the old zeal burns brightly as ever, and that the labour of love is not likely to relax. These alterations occur principally in the second volume, and result in the addition to the work of a hundred and fifty closely printed pages of interesting and valuable matter. To the student of Shakspeare, with whom the work is probably a text- book, the additions are easily pointed out. The account of New Place is rewritten and enlarged and supplied with new illustrations, An account, entirely new, of John Shakespeare, the corvizor, or shoemaker, a resident in Stratford 1584 to 1594, is supplied from the Stratford registers. Documents relating to the Snitterfield estates follow, and are succeeded by a very interesting account of the Hathaway families and a no less valuable paper on the estate of Arbres. All these are new, as is the paper on the ancestral families, which traces Shakspeare’s family on the mother’s side up to 1501, when a Thomas Arden, the father of Shakspeare’s maternal grandfather, was living at Wilmecote. Ricardus Shakespere is men- tioned in connexion with Snitterfield in 1535. All par- ticulars obtainable concerning John Shakepeare are collected for the first time and given at pp. 214 to 248. Towards the close of the second volume are some new notes of the highest value and importance. To the first volume the most important addition is the notice of the Eseex insurrection, occupying pp. 174 to 182. Numerous small additions are also made. It is pleasant to watch this persistent: attempt to add to the trust- worthiness of the most scholarly and trustworthy account of Shakspeare we possess, and pleasanter in the interest of scholarship to welcome the additions to our stock of knowledge which Mr, Halliwell-Phillipps continues to supply. One Hundred Examples of Engravings by Francesco Bartolozzi, Part Ii. (Sotheran & Co.) Tux second portion of this magnificent reproduction by the Autotype Company of rare examples in the British Museum of Bartolozzi's engravings falls off in no respect from the high level obtained in the earlier instalment, Subjects after Sir Joshua Reynolds, Sir Thomas Law- rence, Benwell, Bunbury, Robinson, Lady Diana Beau- clerc, Westall, and Wheatley among English artists; and Cipriani, Correggio, Angelica Kauffman, Franceschino, and Bartolozzi among foreigners, executed by Bartolozzi, are included in the twenty-five reproductions now sup- plied. The execution of these is unsurpassable, and it will tax the powers of the amateur to tell the facsimile from the original. In ‘Summer’ and in‘ Autumn’ for instance, from the illustraticns of the seasons by Wheatley, the tenderness of Bartolozzi’s execution is preserved with marvellous fidelity. Another masterpiece is plate xxxiii., ‘ John, Lord Burghley,’ from the painting by Sir Joshua Reynolds in the collection of Lord Jersey, Another tran- script from Sir Joshua, with all the character of the ori- ginal engraving, is ‘ The Countess of Harrington and her Children,’ from the picture in the possession of the Earl of Harrington, In reproducing, indeed, the allegorical designs of Cipriani and Angelica Kauffman and the chubby cupids of Franceschino and Lady Diana Beau- clerc, equal success has been obtained, Tus Edinburgh Review for July draws attention to more than one aspect of Shelley which has lain hidden in the recesses of his prose works, and shows him as opposed to violence in politics, trusting, and recommend- ing others—especially the Irish—to trust to the truth of their cause if they were convinced of it, The reviewer does full justice to the generosity and sincerity, as well as to the genius of that “cor cordium” which was so early lost to us in the Bay of Spezzia, From the blue waters of the Mediterranean we may pass to the summer isles of Eden, and take a cruise in the Western Pacific, tg learn from the reviewer what Baron von Hiibner and Mr. Hugh Romilly have to tell us of western “p.. cruiters’’ and Papuan and Fijian islanders. At home the pros and cons of ‘A Teaching University for Lop. don’ are discussed with careful reference to the older universities and to the present academic condition of London ; while the political situation is dealt with under the head of the ‘ Crisis.’ Besides these voices, poeti scientific, political, there sounds yet another voice from out the valley of the tombs of the kings—‘ The Voice of Memnon,’ sounding to us through the stillness of the southern night, and telling us of the past and the pre sent of the land of the Pharaohs. Tue Quarterly Review for July contains much ad req for present-day politics in three articles on ‘ Bribery, Ancient and Modern,’ ‘ Party and Principle,’ and ‘My, Gladstone and Ireland.’ Those who read the interestj American novel ‘ Democracy,’ cited by the suviomen til have pleasant memories recalled to them. We think that such persons would do well to add to their reading Mn, Hodgson Burnett's able political sketch entitled ‘ Through One Administration.’ ‘China and the West’ is really another chapter of the subject treated in a se article under the title of ‘New Markets for British Industry.’ The almost immemorial tradition of secly sion is breaking down in the Celestial Empire, and there seems no little hope of quite a terrestrial state of commercial relations between ourselves and China, To understand the East, however, is a very necessary thing before the West can hope to be permanently its friend, and to this a knowledge of the Sacred Books of the East should powerfully contribute. The article on that sub- ject is, therefore, a fitting complement to the more purely geographical and commercial articles. In the consideration of Mr. J. Theodore Bent’s ‘ Cyclades’ and Miss Garnett’s ‘Greek Folk-Songs’ we are carried to the simple folk, and introduced to the often quaint folk-lore of the dwellers among the isles of the Aigean, welcoming the swallow from beyond sea, and holding old-time flower festivals at Christmastide, Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes t appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Witu1am Henry Lex (“ Col. Chester's Collections”), —They are in possession of Mr, Quaritch, the book- seller. See 6 8, xii, 436. CorricknpA.—P, 67, col, 1, 1. ©1828” read 1628, P, 72, col. 1, 1. 17, for “1825” 1325. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, 9 from bottom, for read

Page 21