Notes and Queries 1886-07-17: Vol 2 Iss 29
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7m 8, Il. Juny 17, °86.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY¥ 17, 1886, CONTENTS.—N?® 29, NOTES :—Execution of Lords Kilmarnock and Balmerino, 41 —Effects of English Accent—Jervaulx Abbey, 42—-Letter to Monmouth, 43—Public-house—Plou-=Llan-— The Rose a Tavern Sign, 44—Leslie and Sacheverell—Mottoes in Books, 45—Johnsoniana—Lot—Bell Inscription—Curious Epitaph— Inn Sign—Snoreham—Best on Record, 46. QUERIES :—‘ New English Dictionary ’— Tessard—Basto— Ghost of Miltiades—Founder of the Primrose League, 47— John Smith — St. James's Bazaar —‘ Four Spells '"—Cathe- rine Hill—Copper Coins—‘‘ Fate cannot harm me "’—Short- hand — Waldegrave— Monastic Names, 48 —‘ Umph’m’— Dr. Baldwin—*‘ Conscience cried cock and pan”—Kemp’s *Nine Daies Wonder’ — Sloane — Egg-cups — Herberts of Cogan — Stewart of Hazelside — Hampstead Old Church— Book-plate of Giwme—Massage—Twink—Authors Wanted, 49. REPLIES :—Streanaeshalch, 50—Was Bunyan a Gipsy? 52— ‘New English Dictionary '—Parisius, 53—Regatta—Uliver Cromwell, 54—‘‘ Bird” and “ Fowl”—Arms of Archdeacon and Wyvill—‘‘A nine days’ wonder"—S. R. Clarke, 55— Adrian Vandyke—The ‘ Topic '—Dr. R. Taylor—Book-plates —Grace before Meat, 56—Gunter—Poor Kobin—Latin Ver- sion of Poem —‘ Giornale degli Eruditi’— Washington— Mary Osborne— Seal Skins, 57—Green Dale Oak—‘ Napoleon Buonaparte '— Breakspear — Heraldic — Williams College— Portraits with Hand on Skull—“ Birch” and “ Birk”— Shakspeare’s Doctor, 55—Dr. John Monro — Authors Wanted, 59. NOTES ON BOOKS :— Dictionary of National Biography,’ Vol. VII. — Yeatman’s ‘Domesday Book for Derby’ — Farrar's ‘Index to Gentleman's Magazine’—Estcourt and Payne's ‘ English Catholic Nonjurors.’ Notices to Correspondents, Ac. Rotes. THE EXECUTION OF LORDS KILMARNOCK AND BALMERINO, The following is a fragment (all I have) of an account by an eye-witness of the execution of Lords Kilmarnock and Balmerino. The execu- tion took place August 18, 1746, and the account of it is written on the available spaces about a letter dated three days after, viz., August 21, 1746, and addressed to Mr. Tyler, in Somerset House, Strand. This Mr. (Joseph) Tyler was at his death, December 25, 1769, Clerk of the Papers at the Wood Street Compter, and it is quite possible that his connexion with the Sheriff's Office may have commenced early enough to account for his presence at the execution, and so it appears very probable that he himself wrote the account of which I now send you a portion. This fragment consists of three parts, A, B, C, written on half a sheet of foolscap paper folded to form a letter of four pages. P. 1 contains the letter itself, leaving about a third of the page, which was devoted to C; p. 2 was origin- ally left blank; p. 3 contained the direction of the letter, and these two pages are now quite filled by B; p. 4, originally left blank, has been utilized for A, which does not quite fill the page, and presents the appearance of a completed para- graph. B, on the contrary, quite fills the pages devoted to it, and the left-hand lower corner being torn off, I have supplied the beginnings of two lines conjecturally. The last word is complete, but Iam doubtful how it should be read. This and other doubtful passages are denoted by| |]. I have preserved the spelling ; punctuation there is none. “with a Guard & attend‘ by their Ministers one of the Church of England in his Canonicals & the other a Decenter who is reputed a Baptist but a great orator in a plain Habit & their sev" friends & Col. Williamson Deputy Governor and Major White who is Major of the Tower these [ qy. or we] all walked in procession from the Tower to a house near the Scaffold which was ab* 600 yards having 2 Herses and 2 mourn* Coaches follow- ing all the way so that [qy. to that spot | a wide lane of the foot Guards being made all the way and lined with Horse Grenadiers to keep of the Croud which ware so numerous that the like have not been seen in the memory of man for besides the many large Scaffolds built on purpose the Tops of the Houses all round within Sight & some of them were mostly untiled and the Sashes taken out of the Windows & Stages made in the rooms one above an- nothr in some Houses afarr of & the Tower and those Houses near that the back part looked to the Scaffold they pulled off the lath and plaistering to let the Rooms for people to eee & beside all this it being a fair day the Tower Hill which is of a large Compass was eo full of people that as I stood on the Scaffold which was abt 9 ft from the ground it appeard a place covered close with Heads some Gentlemen make* observation of the vast numbers said there could not be less than 200,000 persons in sight of the Scaffold. B, ‘we went unmolested by the Scaffold hung with Black Cloath through a passage hung with the [same] to the Rooms allotted one for each Lord & his friends and a Sheriff were they pray’ & conversed I was in the Room with Earl Kilmarnock & his friends & M" Foster the decenting minister & M* Sherif Blachford but the Scene was eo dismal it forced Tears from the beholders it sunk my sprits that I moved out & went on the Scaffold to wonder at the strange sight of spectators Kilmarnock being an Earl was to be executed first but whether he expected a reprieve which his friends had labour’d for without success or that he was faint Hearted we cant tell but he delayed the Time from 4 past 10 to near 12 & sent to speak with [and] desired of Lord Belmerino to Dye first he answer'd no Kilmarnock it is your place but die witli Courage Kilmarnock _ their Coffins was sett on each side the Block on the scaffold on the Earls was aged 42 years & on the Lords 58 the block was a piece of Elm abt 2 ftlong 1 ft 3 thick and abt 1 ft 8" high Shaped out for the chin on one side and the breast on the other so as he lay with his face downward the neck or throat rested on the surface of the block which was left in the shap- ing and the whole block cover'd with black Cloath The 2 Axes were large with common Wood handles such as are Commonly uss“ by Carpenters in squar* or hew- ing Timber only made bright circular on the Edge which was rong for the block being streight on the surface could not fita circular ax & as the Execution’ was bred a Butcher had alwaies been ussed to astraight Instrum‘ made it stil worse he aimed well at the first and his Neck being long for he was [qy.| up the lh’ was near Sever“ at one Stroke but L* Ber Mar* | Balmerino’s | neck being shorter & somewhat thick was choped 3 times which made the people very uneasie but we believe he was not sensi[ ble}
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. [7 8. LI, Juuy 17, ’86, after the first Stroke. Kilmarnock seemed very low spirited and weak I was very near him going up the steps to the Scaffold & be seem’d not able to get up till the Sheriff helped him he I mediately [qy.] when to pray & 1 observed he laid himself down & rose again several times before he gave the signall to the Executioner who every time was lifting up the Ax ready which made it very Terrible to the beholders but no sooner was the signal but the h* was sever’ as I sd before all but a little piece of flesh {Here a diagram is put, crossing two lines of the MS., showing the form of the block.] the Under- takers men being at hand took the Body & put it in the Coffin & the head was wraped up & put in likewise the Coffin [being] fasten* up Imediately & Taken away to the Hearse & the Cloath and Ax & what was bloody taken away & the Scaff. was strowed with sev" Sacks of Sawdust & things put in order an Officer was sent to lett the other Sheriff know which wen L* Belmerino [heard] he s* I am ready and took a bottle of Wine of the Table & gave to the 2 officers that kept the Door saying here my Ladds take this to keep your Spirits up and went Imediately dressed in his blew Coat [qy.] to the Scaffold with such uncom" courage & re«o!ution that we were al! amazed he was Short in his prayer suid but little on the Scaffold he deliver’ a paper to the Sheriff which he gave to the Duke of Newcastle which was of no great conse- quence he foregave the Deputy Govern’ W who bad much offend him & Kissing bis friends strip’ of his Coat & wastcoat layd them on the Coffin put on his Scotch plad Night-cap which made the people smile he then spoke to the undertaker & then to the Execution’ saying do your Duty | forgive you and looking on the Ax & feeling the Edge s* I sball give you but little Trouble so laid him self down & patient!y & manfully submitted to the Stroke to the wonder of all who saw it his Body & head was put in the Coffin & carry‘ away w'® the Heree but I must not forget [to men |tion that altho there was 80 great a multitude of people & many of them in their [posts at} day light and every place so Extremely crouded yet I have not hear* of any mischief [ qy. or mishap }. Cc, “ We are not acquainted w* the Destiny of the Earl Cromarty some say he is only Reprieved till his Lady is brought [to] bed but what I know of it is that his name was in the Dead Warrant with the other 2 but the King struck it out with a dashing or drawing the pen through it w°® when brought to L* Chancel" to affix the Seal to it he wanted to know what that stroke cross the name sig- nify* was answ* by one from Secretary of States Office that His Majesty had done it with his own hand & he was not to be Executed by virtue of that Writ or Wart 80 it was sealed and sent to the Sheriffs Office.” J. Power Hicks, Clifton Lodge, Blomfield Road, Maida Hill, EFFECTS OF THE ENGLISH ACCENT, (Continued from 7% 8. i, 483.) No. IV. I have now only to add that the effect of accent on trisyllabic words, accented on the first syllable, is occasionally to cut out the middle syllable. This is extremely common in place- names, a8 in the familiar examples of Glo’ster for Glou-ces-ter, Lei’ster for Lei-ces-ter, Lem’ster for Leo-min-ster, Dai’ntry for Daventry, &c. Similarly FSourteen-night has been reduced to fort’night, and fore-castle to fo'c’sle. A large number of such cases would never, perhaps, be suspected. Thus nurture, Jirst syllable. M.E. norture, was originally nor-i-ture, as in Old French ; truly (or truely) is cut down from the M.E. trew-e-ly, which was trisyllabic. Butler is for M.E. bot-el-er, i.e. a bottler. Sutler is from Du, zoet-el-aar, In fact, the modern form of the language abounds with crushed forms, which can only be detected by a knowledge of the M.E. forms or of the etymology. Thus damsel, in which m and s have come together, stands for dam-o-sel; ost-ler is for host-el-er, &c. Old French likewise abounds with such forms, as is well known. There are interesting cases in which a peculiar form is due to a difference of accent such as we should hardly have expected. A curious example is seen in achievement, which in the language of heralds must certainly have been accented on the The result was the loss of the middle syllable, giving ach’ment, or, as it is usually misspelt, hatchment. There was once a word of four syllables, viz, withdrawing-room, in which, by the strong stress ou the second syllable, the initial syllable has been absolutely lost. If we pronounce with- drawing-room aloud and forcibly, the weakness of the first syllable is very remarkable. This is how we came by the modern drawing-room. I believe [ have now said enough to show all the principal results of the force of the English accent. Watter W. Skear. JeRVAULX AppBey, IN WENSLEYDALE. — The attention of capitalists has been drawn to an investment offered by the proposed sale of the property in North Yorkshire on which Jervaulx Abbey is situated, which was to be submitted to competition at the auction mart on July 6. The estate is a remarkably fine and extensive one, of 10,002 acres, having a rental, as it is stated, of 10,6611. per annum, and lies chiefly in the valley of the Yore.* Though in former volumes of ‘N. & Q.’ there have appeared from my pen several accounts of Wensleydale and its beautiful scenery and antiquities, in which Jervaulx Abbey has not been forgotten, yet some additional in- formation in connexion with it may at this time prove acceptable and interesting. The abbey was founded in 1156, increasing in importance and wealth until it fell at the dis- solution of the monasteries in 1536, and in the following year Adam Sedbar, the last of its abbots, was executed at Tyburn for his participation in the Pilgrimage of Grace. It would appear that the buildings were not entirely destroyed before 1539, for Richard Belasyse, to whom the work of demolition had been entrusted, informed the Vicar-General, Thomas Cromwell, that he had taken down the lead covering, amounting to 365 fodders, but could not remove it until the follow- © 4th 8, x, 131 ; xii, 257; 6! G, ii, 121, 210; x. 184, 7s. —_ ing sun He fut the w! would The razed walls i grew time ¢ of Ail for th was a group tisem “the the = kivg¢ jpasw aisles abbot can ! lengt conta ing | chral effigy muti Ww of t Johs four Chu et aa rem abb is a whi Adi is a gro’ Wi abb ( abt fat! of | ing fan the gre bel ba sce it | for wl ‘a fo cc
Page 3
sin Old ‘rom the Butler ig ‘is from n of the lich can E. forms rhich m M-0-sel ; likewise peculiar 1 aS we xample uage of on the of the usually 8, Viz, stress le has with- ness of is how ow all oglish AT. — The Oo an f the vaulx ed to The e, of d, of alley s of pen itiful bbey | in- time g in dis- the 0ts, n in that fore k of the had 365 ow- 7 8, II, Jury 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 43 ing summer, on account of the badness of the roads. He further purposed to let the house stand during the winter, because the shortness of the days would make the cost of pulling it down double. The once beautiful and famous abbey was almost razed to the ground, merely a few mounds and walls indicating its site, whilst underwood and briars grew in rank luxuriance. This continued from the time of the Dissolution until 1805, when the Earl of Ailesbury, to whom it belonged, gave orders for the whole of the ruins to be cleared out, which was afterwards most efficiently done, and the whole ground plan of the abbey exposed. The adver- tisement in the Daily News of May 24 observes, “the venerable ruins of the abbey form one of the most interesting relics of antiquity in the kingdom, the ground plan being most complete, inasmuch as the site of the abbey church, with its aisles, choir, and transepts, the chapter house, abbot’s house, refectory, cloisters, and other offices, can all be easily and distinctly identified.” The length of the abbey church was 270 feet, and it contained seven altars, One of the most interest- ing features in the ruin is the collection of sepul- chral slabs, and in front of the high altar is an efigy of Lord Fitzhugh in link mail, though much mutilated. Whitaker, in his ‘ Richmondshire,’ gives a list of the twenty-three abbots of the house, from Johannes de Kingston to Adam Sedbar, though four are wanting from the list, and in Middlebam Church, but a short distance from Jervaulx, may yet be seen in an upright position against the wall of the belfry the slab which once covered the remains of Robert Thornton, its twenty-second abbot. In Aysgarth Church, further up the dale, is a fine screen, brought from the abbey, upon which are the initials A. S., those of the last abbot, Adam Sedbar ; and in use for the reading desk is a stall, on which is carved “a hazel bush fructed, growing out of a tun”—a rebus on the name of William Heslington, or Hazleton, the twenty-first abbot. On the Dissolution Henry VIII. granted the abbey to Matthew Stewart, Earl of Lennox, the father of Henry, Lord Darnley, the second husband of Mary, Queen of Scots, and it would be interest- ing to know through how many and through what families it has passed before coming into that of the Marguis of Ailesbury. Most probably the greater portion of the estate consists of lands once belonging to the abbey, which is situated on the banks of the river Yore amidst some lovely sylvan scenery. But whoever may become the proprietor, it is to be hoped that the ruins may be as well cared for as they have been by the present noble owner, who has, in addition, always afforded every op- portunity for their inspection to the public. The following beautiful lines aptly describe the present condition of Jervaulx and its surroundings :— What are they now? The eternal hills survive ; The vales bloom on with flowers and fruits, the river In undimm’d beauty sparkles on for ever, God's handiwork ; while all that men contrive Sinks to decay; and yet Death’s angel smile Still lingers o'er this cold and silent aisle.* Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Letrer To Monmoutu.—In the collections of papers and memoranda of Sir Joseph Banks which { recently acquired I find, in the handwriting of Sir Joseph, a copy of the following letter :— “Lord Powis hae the following Letter of the Dutchess of Portsmouth framed in his Library, and sign’d by a Lord Pembrooke for a genuin Coppy :— “*A Copy of a letter from the Dutchess of Ports- mouth, to the Duke of Monmouth, wrote in y* year 1679. “My Lorp Duxe—I did send Mr. Rumball the gen- tleman of my Horse to y" Grace, to let you know I should be glad to speak to your Grace. But that if you were unwilling to come to my Lodgings as thinking it might do you hurt, because at this time I am you say so hated by the people—that then I would meet you privately avy where else. But since you are not afraid to come to me I will speak to you very freely and assure you that whatever you may think I was not the person that did persuade y* King either to take away your Commission or to send you beyond Sea, I will not denie that 1 did not know of it, for then you would not think of me as indeed I am, a woman very sincere—since the King loves me so well as to tell me everything he intends to doe, and when he did tell me his resolution to take away your Commission and banish you—I must Confess in my Judgement I did not disapprove of it, for | have thought a great while you did the Kings bussiness much burt by your Countenancing such ill Men as my Lord Shattes- bury, my Lord Bedford, my Lord Russell, and Mr, Mountague—but however I would not trust wholly to my poor Judgement—I did therefore desire the King to ask the opinion of his Ministers, Viz: my Lord Essex, my Lord Hallifax, and my Lord Sunderland, «ll of them my good friends and y® best Subjects y* King ever had. But the King told me it was their advice to him and they that first put it into his head, and that they did not doubt but I would approve of it. It was a very great satisfaction to me to see 80 many wise men of my opinion and who ever since have made it appear to me how much this may be (if y" Grace doe pleuse) for your good—for it may make the Duke of York and I much kinder to you—when we shall see you doe not sett y' self against me and him, nor encourage your Friends in the next Sessions of Parliament either to meddle with me or y* Succession as they did very foolishly in the last—for my part my Lord Duke if when you return you wiil live towards me as I doe desire I do promise you | will be very kind to you—and had not you all this time lived very colily and untriendly to me | would bave made you * These lines have been thus beautifully rendered into Latin sapphics by a friend :— Quo vetus splendor? Superest perennis Mons : parit flores segetemque ut ante Vallis: aternus vitreusque semper Labitur amnis, Hee Dei fecit manus. At virorum Facta marcescunt, tamen hic moratur Forma : subrident tacitz vel ipsa in Morte ruine.
Page 4
44 NOTES AN D QUERIES. [7 8, IL. Jury 17, 86, the greatest man in England next y* Duke of York—for I am sure I have some credit with the King, as you may see by what I have done for my Lord Sunderland whom the King never had a good opinion of till I recommend’d him. You see I have made my Lord Hallifax an Earle upon his application to me when he had been ten years about it and could not get it done, and the King was pleas’d to make my Lord Essex a Commissioner of the Treasury though he had design’d it for Lord Arlington —they have all engag’d themselves to be very industrious in my bussiness, and to find out a Considerable Estate for the Duke of Richmond—the King hath always promis’d me and I hope he will keep his word and be as true to me as I have been to him ever since I gave my Self to him—that no body shall come into Court or preferment without they be those that are my friends—and those that will not—I will not—I am resolved to shut the door against them, You may think my Lord Duke that I am afraid of the Parliament that is coming. But you are much deceiv'd—if they dare to name me you will quickly find what will become of them, I thank God I havea good Conscience and fear nothing—the King of England loves me—the King of France has promised to support me, I ama kin to most of the Sovereign Princes as you may see by my being Oblig’d to goe into Mourning for them, so that I must have ill luck if they cannot defend me againet 4 or 500 dirty Country fellows who are my Enemies only because they are not acquainted with me— and if the worst comes to the worst, I am secure of a retreat in France. I am, “* My Lord Duke, &c,’” Gerorce Ettis. Pustic-HovsE.—Why, it might well be asked, is a tavern called a public-house? There is some- thing remarkably peculiar about the application of this popularly accepted term, because, viewed in its literalness—say with the eye of a language- imbibing foreigner—the phrase is comprehensive enough, in all conscience, to include every place wherein a retail business is pursued. Seeing that a sort of undefined affinity has heretofore existed between tavern and theatre (betraying itself in cunningly exhibited day-bills and window-lithos), it would, mayhap, be entirely in keeping with the eternal fitness of things if it could be shown that the term on the tapis had a distinctly theatrical origin. This I apprehend to be a matter of little or no difficulty. Students of the drama will readily remember that in the days of Shakspeare two essentially different kinds of theatres obtained, respectively denominated “the public” and “ the private.” The many disparities between the two which evoked this distinction have been treated at length by Mr. J. Payne Collier in his ‘ Annals of the Stage’; but it will suffice now briefly to say that the private theatre was a detached building especially erected for, and entirely devoted to, dramatic performances, which were produced for the delectation of a high-class audience, whereas the public theatre was generally set up in an inn yard, and had for its patrons the lower strata of society. Now, as contemporary plays and pamphlets go to show that the term “ playhouse” was more widely employed than “theatre,” it is highly pro. bable that in colloquial conversation “ public play. house” and “ private playhouse” narrowed down into “ public house” and “ private house.” Indeed, we have some very good evidence presented us in favour of this hypothesis in the induction to Mar. ston’s tragedy ‘The Malcontent’ (1604). The Tireman is represented as making effort to remove certain individuals on the stage, who are supposed to constitute part and parcel of the audience; upon which sh , acting as spokesman on their behalf, remonstrates with, “ Why we may sit upon the stage at the private house.” Assuming, there. fore, that the term “public house” was in daily use in reference to the theatre, what more rational than to infer that the inn associated with it en- joyed the same designation? Old customs die hard. Once so applied and accepted by the masses, and we can quite well see how the phrase clung in cant fashion to the inn or tavern long after the public theatre had ceased to be a recog- nized institution. In passing, it may be noted that the publican of the New Testament has no tangible connexion whatsoever with this subject. Possibly there may be those who will reckon all this mere midsummer madness; but it is for them, in disallowing my conjecture, to point to a time when the phrase “ public house” could other- wise have possessed a distinctive and literal appro- priateness, W. J. Lawrence. Newcastle, co, Down. Prov-=Lian-.— Passing lately through a market, I saw a stack of boxes of imported fruit, upon each of which was branded one of the Armorican place-names with the prefix of “ Plou-,” and was thereby reminded of the remarkable parallel frequency of this prefix to names in Brit- tany and that of “‘ Llan-” in Wales, seeming to in- dicate some close analogy of cause. A little consideration led me to think that the two words, although so unlike, are nevertheless positively identical, but first reduced to writing by two sepa- rated branches of one race. The initial ‘* Pl” fairly represents an approach to the force of “Ll” as still current in Wales, whilst one of the most prominent differences of the Breton orthography from that of Wales seems to be the frequent softening and sometimes the total melting-out of the consonants in the Breton. Thus it has “ Barzas Breiz” for “ British Bards,” and although I have now at hand no Breton Dictionary or other books, I believe the n often passes into u. Of this perhaps Constantia =Coutances may be a sufficient example. The vowel o=a may be left to take care of itself. Tuomas KersLaKe. Tue Rose as a Tavern Sicy.— “Ce nom fréquent donné aux hdtelleries, d’auberge de /a Rose, n'est pas une idée printainiére et poétique, elle vient évidemment d'une locution ancienne ; su) rosa, 7 8. _—_e sous Ja gans cr bole du une roe donnait du festi tée une dit sous a de la vin qui festin | auberg' lenseis Unter Prome But a refer fact th the V emble Larw and a be fo with
Page 5
LY 17, ’86, highly pro. ublic play. wed down ” Indeed, nted us in n to Mar. 4). The to remoye Supposed audience ; on their r Sit upon ng, there. in daily » rational th it en- oms dig by the e phrase rn long a recog. ® noted has no subject. kon all is for nt toa | other. appro- NCE, gh a fruit, f the ‘lou-,” kable Brit- to in- little ords, ively sepa- airly still nent at of and ants ’ for and the ntia The rze ue, ia, 7 8, II. Jury 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 45 sous Ja rose, signifiant qu’on peut causer en siireté et sans crainte, La rose était, chez les anciens, le sym- bole du silence et de ladiscrétion. L'amour avait donné une rose 4 Harpocrate pour le remercier, Parfois on donnait une rose 4 chaque convive entrant dane la salle du festin; au plafond ou dessus de la table était sculp- | tée une rose ; de l’expression parler sous la rose ; cela soit | dit sous Ja rose. Je hais le convive, dit Plutarque, qui | ade lamémoire. [1 était d’usage de verser A terre le yin qui restait dans les coupes; rien ne devait reeter du festin de la veille. Dans tous les pays on trouve des | auberges de la Rose; en Allemagne, et en Angleterre, J'enseigne de ces hételleries a gardé la forme antique : Unter den Rosen, Under the Rose.” —Alphonse Karr, ‘ La Promenade des Anglais,’ p. 268, But as regards England, is it not more correct to refer the frequency of the sign of the Rose to the fact that this flower, besides being an emblem of the Virgin Mary, is also the favourite national emblem? The subject is discussed, of course, in Larwood and Hotten’s ‘History of Signboards,’ and although the phrase “‘ Under the Rose” may be found occasionally in England in connexion with inn-keeping, most of the examples given in that work would make it appear that the sign of the Rose was heraldic and political. Nor was it confined to houses of “ entertainment for man and beast”; other trades affected the same sign. This is borne out by the fact that the sign of the Rose by itself is comparatively rare, while that of the Rose united to the Crown is common. On refer- ring casually to several directories I find that there are now in London ten taverns which bear the sign of the Rose, and more than thirty-six the Rose and Crown. In the North and East Ridings of Yorkshire there are only two Roses, but twenty-one Rose and Crowns. Devonshire rejoices in twelve Rose and Crowns, and Hertfordshire in thirty ; but neither of these counties boasts of a Rose. In Norfolk these two tavern signs are equal in num- ber ; there are sixteen of each. At Southampton I find a Rose, Shamrock, and Thistle—evidently national emblems—and only two taverns bearing the single title of the Rose in the county of Hants. This proportion reigns throughout Eng- land, clearly showing the national origin of the sign as connected with the royal emblem. There is no question that the rose in classical literature is the symbol of silence. Hence the ex- pression sub rosa. Ausonius, ‘ Edyllia,’ xiv., and others dignify the rose as sacred to Venus, and the note of Valpy on Ausonius is, “ Notum et per- vulgatum, ex veribus repertis in marmore, Harpo- cratem a Cupidine rosa donatum fuisse ; inde rosam mensis suspensam ut sub ea dicta convivee scirent tacenda.” But would not this apply to private entertainments rather than to houses of refreshment like inns ? While on this topic may I be permitted to ask why the wild rose is called the dog-rose, and the scentless violet the dog-violet? It seems strange that the name of the most intelligent of animals should be associated with anything which is base and inferior. I am aware of the reason given in Pliny, ‘ Hist. Nat.,’ viii. 63, that it was so called because its root cured the bite of a mad dog; but this does not satisfy me, nor does it account for the dog-violet, nor for such phrases as dog-Latin and the verba canina of Ovid, ‘ Ibis,’ i, 234. J. Maskett, P.S.—I have heard some rustics call the wild rose the canker rose. Cuartes LEsLir AND SACHEVERELL.—I recently came across what I presume to be an error in Mr. F, Madan’s ‘ Bibliography of Dr. Henry Sache- verell,’ of which your lamented correspondent and my kind friend Mr. Edward Solly presented me with a copy. The mistake, as I suppose it to be, occurs on p. 11, and in entry 7a, which runs thus :—‘‘ The new association of those called Moderate-Churchmafe|n with the Modern-Whigs and Fanaticks...... By a Free-Churchman. [By Henry Sacheverell].” The authorship of this never seems to have been denied the Rev. Charles Leslie, who took such a prominent part in the political and religious controversies of the latter art of the seventeenth and commencement of the eighteenth centuries, and who is perhaps best known now by his work on a ‘Short and Easy Method with Deists.’ Watt, ‘ Bibliotheca Britan- nica,’ vol. ii. p. 600); Chalmers, ‘The General Biographical Dictionary,’ vol. xx. p. 199, and other authorities consulted enumerate the publication in question amongst Leslie’s works. As its full title- page will show, it was “occasioned” by John Dennis’s extremely popular and vigorously written pamphlet, ‘The Danger of Priestcraft to Religion and Government,’ which was calculated to do con- siderable damage to the High Church party. Leslie’s pamphlet, dull as it was, ran through three editions in the same year (7. ¢., 1702), and a second part was issued in 1703, but did not meet with much success, It will be seen, therefore, that Sacheverell’s ‘The Political Union’ was followed by Dennis’s pamphlet just named, which was in its turn answered by Leslie. W. Rozerts. Mortogs 1n Booxs.—The inquiry about Ben Jonson’s motto at p. 248 opens up a subject of some interest. In the sixteenth and seventeenth centuries nearly every one who took an interest in literature assumed a distinctive motto. which was either written on the title-pages of his books or impressed upon the binding. Those of the great collectors Grolier—“ Portio mea Domine sit in terra viventium ”—and Maioli—“ Inimici mei mea non me mihi”—are perhaps the best known. Grolier is said to have had at least three other de- vices :—‘* Aeque difficulter,” ‘‘ Tanquam ventus,” and “ Quisque suos patimur manes.” The humbler man of letters, who could not afford expensive
Page 6
NOTES AND QUERIES. (7 8. II, Jury 17, '36, bindings, wrote his motto on the titles of his favourite books. I have a copy (formerly in the Sunderland Library) of the Paris 1527 edition of the ‘Colloquia’ of Erasmus, with Ben Jonson’s signature and motto, “Tanquam explorator,” on the title. Another interesting volume in my possession is a copy of the 1538 Basle edition of the works of Pontanus, with the autograph of “ W. Crashawe, 1594” on the title. At the top of the page is the motto, “Servare Deo regnare est, W. ©.” This was probably adopted from the beautifal words in the Col- lect for Peace in the Book of Common Prayer, “Whose service is perfect freedom,” which are thus given in the Latin Prayer Book of Queen Elizabeth, published by Wolfius in 1560; “Cui servare regnare est” (“N. & Q,,’ 1" S. xi. 395). William Crashaw was a writer of some note in his day, but is perhaps better remembered as the father of the author of ‘The Steps to the Temple.’ These mottoes indicate to some small extent the character of those who selected them, and a collec- tion of them would be interesting. I dare say I could add to the list if I had access to my books, which are mostly in England. In the mean time, I trust other contributors of ‘N. & Q.’ may be in- duced to do so. W. F. Pripeavx. Calcutta. Jounson1ana,—To my previously gathered waifs and strays about Johnson may I add the following, from the Courier (London), of Jane 27, 1797 ?— “Anecdote of Dr. Johneon, not to be found ia any of his biegraphers.—When Johnson lodged at Kettle-hall in the University of Oxford, at a Mr. Thompson's, & cabinet- maker, the maid, by an unfortunate mistake, brought him one day a chemise of Mrs. Thompson's to put on instead of his own shirt. Contemplating on nothing but Ram- blers, Idlers, and Colossal Dictionaries, he shoved his arms, head, and shoulders, into the la:ly’s linen, before he discovered his error. ‘Who has cut off the sleeves of my shirt? Who has cut off the sleeves of my shirt!’ ex- claimed the enraged and hampered moralist, with sten- torian vociferation, dancing, and tugging, and foaming for freedom. This roar brought up poor trembling Mrs. Thompson, who, with the most consummate delicacy, shut- ting her two chaste eyes, slipped her hand into the room, and delivered her giant guest from his enchanted castle. The subjoined I find in the Courier of July 19, 1797 :— ** Dr, Johnson.—When Herbert Croft had presented the life of Young, for Johnson's ‘Lives of the Poets,’a Gentleman asking the Doctor who it was that had fur- shire, at the present day, I find the word ip constant use among cottagers as an equivalent for ‘very much.” Thus, when I ask if Mrs, Jones is better, the reply is, ‘* Yes, sir, she’s a lo better,” or “a great lot better”; or perhaps it may be, “ Oh, sir, she ’s a lot worse.” Curapert Bene, [The word /ot in this sense is common in northern counties. } Be.t Ixscertption.—A bell cast by Gillett & Co., Croydon, is now on view at the Liverpool International Exhibition. It is evidently intended as one of a peal, and bears this inscription : — To call the folk to church in time We chime ; When mirth and pleasure are in wing We ring ; When from the body parts the soul We toll, EverarpD Home CoLemay. 71, Brecknock Road, A Curious Epitara.—The following epitaph is on a flat gravestone near the south door of Chiswick Church, close to Hogarth’s grave. It is very quaint. I am not aware if it has ever been published :— Here lyes y* Clay Which th’ other day Inclos'd Sam. Sauill* Soull But now is free and unconfin'd She fled and left her Clogg behind Intomb'd within this Hole. May y* 21, 1728 In the 30% Year of his Age. F. G. Inn Sicn: Toe Turee Orcan Pipes.—I cut the following from Mr. Coleman’s catalogue, No. clxxv, just issued :— “ 464.—Deed between Geo, Ley, Citizen and Skynner of London, and Jarvis Symons, Citizen and Skynner of London, relates to a large house in St. Stephens, Walbrook, in the City of London, and known by the signe of the Three Organ Pipes, formerly the Three Foxes, with sig. of George Ley, dated 1574.” It strikes me as being worth noting that organ building in 1574 was sufficiently popular as a trade to suggest the name of an inn sigao. I assume that the house in question was an inn, but even if I am wrong, the significance of the fact is not lessened. R. B. P. Syorenam.—I think it worth noting that this nished it, ‘Sir,’ replied Johnson, ‘a young man of the Temple promised to give me the Life of Young, and I thought he would do it tolerably well; but the dog has deceived me—for he has done it excellently /” W. J. FirzParrick, F.S.A. Lot, a Sours Lixcotysaire Worp.—Eight years since, in these pages, the word lot was treated as a so-called vulgarism, meaning “a large num- ber” (4" S, i. 54, 163, 185). In South Lincoln- parish in E-sex is a rectory. It contains but a single farmhouse. It has no church belonging to it or had none last century, and once a year service is performed under a tree. See Nichols’s ‘ Lit. Anec.,’ iii. 179. C. A. Warp. Haverstock Hill. Tae BEST ON RECORD.—Does not the subjoined deserve a corner in ‘ N. & Q.,’ as being, in sporting phrase, ‘‘ the best on record,” although in its results 7 8. equal, Gay, ' sictee? for 17 rig mi th qu se de
Page 7
¥ 17, "8. word in quivalent if Mrs, he ’s a lot DS it may Beng, northern rillett & jiverpool ntended MAN, *pitaph loor of It is r been G. I cut logue, ynuer ver of hens, y the ‘hree rgan as a = but t is P. this ita to vice Lit. ied ng lts 7 8. IL. Juny 17, '86.) NOTES AND QUERIES. 47 equal, truly, to the worst? “28th April. James Gay, at Bordeaux, aged 101. He had been married sixteen times, but never had a child” (Gent. Mag. for 1772). J. J. 8. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their pames und addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tae ‘New Encouisn Dictionary.’—Being at present engaged with the preparation of the por- tion of the ‘ Dictionary’ from “ Br” to the end of “B,” I shall be greatly obliged if any of your readers will furnish me with information on the points referred to below. acompanied by exact references. Bracket.— Wanted, early instances of its use as a term in algebra; also as denoting a part of a gun-carriage. Brahminee (a Brahmin woman).—Quotations wanted for this and other spellings of the word. Brahminicide, Brahmanicide. — Quotations wanted for the two senses (1, agent ; 2, act). Braid (v.).—Am I right in thinking that the verb is now obsolete in England in the sense “‘ to plait,” except poetically and with reference to hair (in which use it seems now to be interpreted as meaning “to arrange in braids”)? In American quotations I find the phrase “to braid a rug.” What is the precise meaning of this expression, and is it known in England? Quotations are wanted for braid in the sense “ to ornament or trim with braid.” Dr, Johnson speaks of ‘‘ braided shoes”’; does this mean “trimmed with braid” or “ em- broidered ”? Braid (subst.).—Is it possible that braid in the sense of a material prepared for point-lace work is a corruption of bride (cf. dentelle « brides)? Am I right in supposing that “ Honiton braids” are not made at Honiton, but are so called because used in the making of Honiton lace? I should be glad of quotations (before 1850) for braid in the modern sense of a trimming for articles of dress. Braider.— Quotation wanted for this word as | denoting a part of a sewing-machine. Braiding.— Exact reference desired for the quo- tation from Thackeray given in recent dictionaries, ‘A gentleman enveloped in mustachios, fur col- lars, and braiding.” Any other example (with re- ference) of this sense of braiding will be acceptable. Braidism.—Quotations wanted (not from dic- tionaries). Brail (a thong to confine a hawk’s wing).—My quotations for the subst. are all from writings of this century. Examples can surely be found of much earlier date. Of the corresponding verb my oldest instance is dated 1643; earlier quotations wanted. What is the meaning of brail as an im- Quotations should be | | | plement used by fishermen ? Is it identical with the French braille, “ a shovel for turning herrings | in the process of salting” ? Brake (instrument of torture).—Is any clear de- scription of this engine to be found in any old writer / Bram.—What is the meaning of this word? It appears to denote some part of the mechanism of » pumping-engine. I have one quotation (1860); earlier instances wanted, As it is important that the desired information should be in my hands as soon as possible, I should be glad if correspondents would send their replies tome. Any communications so sent will be handed to the Editor of ‘N. & Q.’ immediately upon re- ceipt. Henry Bravwey. 11, Bleisho Road, Lavender Hill, 8.W, | Trssarp.—The present house at Bromston was | built 1778. It was occupied till 1804 by my uncle Henry, son of Stephen and Mary Tessard, of Min- | ster, Thanet. He died without issue, and left the | house, as it stood, to my father. There are por- | traits of Henry Tessard and his wife Susanna (I | think she was a Pett, of Cleve, Thanet) and one of | a young lady, painted by a very good artist, in oils, | life-size. The headdress, which reaches nearly to the top of the picture, consists of some pale blue material wrapped round the wavy hair, which is powdered and reaches to the eyebrows in front and in loose curls behind as far down as the shoulders. The hair is put in rather sketchily. The face is sensible and intelligent. The dress, white muslin trimmed with a frill of the same, but very high behind, open in front as far as the girdle, which is a pale blue ribbon ; long sleeves, the arms being straight ; no hands are visible. The background is a dark grey curtain, grey sky, and very dark distant landscape. I should like to know the date of this portrait, and, if possible, the name of the artist. Henry Tessard was born 1722. G. E. Hanyam. Bromston, near Ramsgate. (Replies to be sent direct] Basto.—The word pam (see 7 S., i, 228, 317) occurs in the Epilogue to the ‘ School for Scandal,’ a& passage which has not, I think, been cited. There does not seem to be much to be got from further discussion of pam; but in this passage there occurs a more curious word, basto, which Webster states to mean the ace of clubs. What is the derivation of basto ? D. ANDERSON, Guost or Miut1apes.—Where can I find the lines beginning :— The ghost of Miltiades came by night, And stood by the bed of the Benthamite? Is it known who wrote them ? - we Wao was tue Founper or tHe Primrose Leacure }—Apart from politics, it seems to me that a correct reply to this query is worthy of
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. (7% 8, II. Jouy 17, *86. preservation in these pages; and some one ought to be able to supply both name and date, and thus put it on record once for all. Ata meeting of the Primrose League I heard a lady “ruling coun- cillor” give an excellent address, in which she stated that the Primrose League was founded by Lord Randolph Churchill. Since then I have read an account of another meeting, at which another lady “ruling councillor” stated that the Primrose League was founded by Lady Randolph Churchill. I imagine that both these statements were incorrect, and that the Primrose League— with its distinctive name and badge—was founded shortly after Lord Beaconsfield’s death (query, when ?) by Sir Henry Drummond Wolff, who then received the assistance of Sir Algernon Borthwick; and that it was not untilthe Primrose League was well established that Lord Salisbury and the other leaders of the Conservative party were invited to join it. Curupert Bepe. Joan Sarrn, Author of ‘The Doctrine of the Church of England on the Sabbath,’ 8vo., 1694.— Who was this John Smith, who puts his name to the dedication to the king in the above work ? His residence is not given. Watt seems to con- nect the author with a John Smith, Rector of St. Mary’s, Colchester ; but it would seem that the author under notice was connected with Yorkshire and Lancashire, for the book was printed for Edw. Mory at the Three Bibles in St. Paul’s Church- yard, as well as for Francis Bentley in Halifax, and for Ephraim Johnson in Manchester. It is probable that it is one of the first books published in Manchester by Johnson, who was afterwards characterized by Dunton as a knave. Was the author the same John Smith who wrote ‘The Mys- tery of Rhetorick Unveil’d,’ 1657, published by Shelmerdine of Manchester (‘N. & Q.,’ 7S. i. 242, 397)? Joun E. Batwey. Stretford, Manchester, Sr. James’s Bazaar.—Built by Crockford, 1832. Was it on the site of what are now club chambers, in King Street, St. James’s ? C, A. Warp. Haverstock Hill, ‘Tue Four Spetts,’—I am very anxious to hear where I can find an old legend in verse called, I think, ‘The Four Spells.’ The story concerns a page who saves his liege lord from the four spells or curses of an old witch, and is rewarded by marrying the daughter, whilst the witch flies home to her serpents, on which she vents her rage by “ scrunching ” their heads. Landseer’s brother Charles illustrated it in four small water-colour drawings, now in the possession of his sister Mrs. Mackenzie. I half think that the legend is to be found in an old author named Scrope, but Lowndes or Allibone furnishes no clue. W. J. FP. CatnerineE Hitt in Surrey.—A chapel was built there 1230. Whereabouts is Catherine Hill! C. A. Warp. Haverstock Hill, Correr Corns, 1864 anv 1871.—Can any correspondent of ‘N. & Q.’ inform me if there is any basis for the prevalent opinion as to the superior value of copper coins for these years, and whether such superior value is the reason of their scarcity? The copper coins of 1871 are rare in Ireland. Has the coinage for those years been called in so far as was practicable ? W. D. C. Dublin, “Fate CANNOT HARM ME; I HAVE DINED To- pay.” —In the last number of ‘ Preeterita’ that has reached me Mr. Ruskin says (vol. ii. p. 99), “ As with Sydney Smith’s salad: ‘ Fate cannot harm me; I have dined to-day.’” Was Sydney Smith really the author of this saying? My own im- pression is that it is a good deal older. The late C. 8. Calverley, among more recent writers, uses the phrase ([ quote from memory) :— Then home returning, I may soothly say, Fate cannot harm me; I have dined to-day. E. S. N. Suortsanp.—Should any one living in or visit- ing the neighbourhood of Southport happen to be acquainted with Dr. Bright’s system of shorthand, published in 1587, or with any other system pub- lished within the hundred years following that date, I should be glad to put before him a Rider's ‘ British Merlin’ for 1688, for the elucidation of several pages of shorthand (in the handwriting of Rev. John Cooper), the meaning of which has been lost to the writer's descendants for many years. T. Coorer, M.A. Banks Vicarage, Southport, Watpecrave.—Some fifty or more years ago I read a romance called ‘ Waldegrave’; and there was a character in it of the name of Waldegrave, and there was a description in it of a night féte on one of the Italian lakes. Cun you give me the name of the romance? I would much like to see & copy. J. C, Hooker. [Waldegrave is the name of more than one character in Campbell's ‘ Gertrude of Wyoming.’ | Monastic Names.—At what date did it be- come usual for monks and nuns, on profession, to assume “ religious ” names instead of the ordinary names which they had hitherto borne? I have never found the slightest trace of such a practice in England previous to the Reformation, and I suspect that it did not arise before the close of the seventeenth century, if not later, in any part of Europe. Can the exact date be fixed ? HERMENTRUDE.
Page 9
r 17, "86, | apel was ‘ine Hill! Warp. Can any there is s to the ears, and eason of 1871 are se years D. C. NED To- that has 9), « As ot harm y Smith own im- The late rs, uses » ae or Visit- on to be rthand, m pub- 1g that Rider’s ‘tion of iting of ch has > many M.A. irs ago 1 there egrave, féte on me the to see KER, aracter it be- ion, to linary [ have ractice and I ose of y part DE. 7” 8. IL, Jouy 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 49 *Umpn’m.’—Can any one give me the correct words of a Scotch song bearing the singular title ‘Umph’m’? It begins, ‘‘ When I was a laddie lang syne at the schuil,” and it is, to the best of my recollection, a clever and amusing song. If any reader of ‘ N. & Q.’ who has the words would be so very kind as to send me a copy direct to the subjoined address, I shall be most happy to do any little kindness for him in return which it may be in my power todo. Who is the author of the song? JoNaTHAN Bovucnier. Ropley, Alresford, Hants. Dr. Batpwin.—Can any of your readers help me to the parentage of Dr. Baldwin, once of the Royal Navy, who married about 1818 a Mary Ann Leggatt and afterwards a Miss Paine? He had a daughter who married George Galloway. A sister who married a Grant (Archibald?) was said to have been related in some way to the Burdett family, and died at Ishapore, in Bengal, about 1840. W. Crement Kenpatt. High Bentham, Lancaster. “CONSCIENCE CRIED cock AND PAN.”—Can any of your readers give any authority for this expression to describe the shock of an awakened conscience? It was much in the mouth of a very witty uncle of mine, who would have been one hundred and thirteen years old if he had lived to this date. I interpret it as referring to the cock and pan of a flint and steel gun, and implying the startle of the discharge. D. E. Kemr’s ‘Nine Datzs Wonper.’—In the be- ginning of this account of his “ Morrice from London to Norwich” are these words:—“'l'he first daies iourney, being the first Munday in cleane Lent.” What does he mean by “cleane Lent”? Would he tell us that he started on the first Monday after the ember days (Wednesday, Friday, and Saturday) which follow the first Sun- day in Lent? Br. Nicwo.son. Stoaye.—There is at the College of Physicians a portrait of Sir Hans Sloane; Cunningham says by Richardson, Redgrave says by Thomas Murray. Dr. Munk, in his ‘ Roll of the College,’ says, with his usual particularity, that there is “a portrait.” We do not doubt Dr. Munk’s fact, but who was the artist? Murray, I suppose, as Redgrave co- incides with Bromley. C, A. Warp. Haverstock Hill, Eea-curs. — When were they first made in porcelain, and where? H. G, GrirrinHoore. 34, St. Petersburg Place, 8. W. Herserts or Cocan.—Where am I likely to find a pedigree of the family of the Herberts of Cogan, Glamorganshire? Memorials of several of them still exist within the ruined walls of the ancient church at Cogan. Srewart oF Hazetsipe, LanarKsuire,—Can any one give me any genealogical particulars of this family, which occupied the ancient holding of Hazelside in the seventeenth century, and also say whether the poetess Joanna Baillie was a descendant ? J. M. Buttiocn. 13, Osborne Place, Aberdeen, Hampstead OLp Cuurca.—Can any one give me the names of any books besides Park and Chatelain containing views of this edifice ? ALFRED CaPEs. Grove House, Christ Church, Hampstead. 300K-PLATE OF Gra:mE.—Some time ago I pur- chased an Enylish translation, with the Latin text, of Horace, 1750, in two volumes, in each of which there was a book-plate of a deceased Scottish peer. I fancied I detected another plate underneath, and having the upper one removed, I was interested to discover one bearing the name of “ James Graeme of Buchlyvie. 1715.” The engraver’s name is also given, “A Burdon Scu.” On referring to Nisbet’s * Heraldry’ (ed. 1804, vol. i. p. 80), I find, “ Gra- ham of Bachlavy [sic], descended of Inchbrakie, Or, a stag current between roses gules, on a chief sable as many escalops of the first.” This description appears to correspond to the arms on the plate, only the latter has in addition, in scroll-work over the top, the motto, “Cubo at Excubo.” I shall be glad to know something of this “ James Graeme of Buchlyvie”; and also if it was usual to date book-plates, especially in Scotland, at so early a period. I may mention that Buchlyvie is the name of a village in the parish of Kippen, Stirling- shire. A. 8. Massace.— What is the derivation of this word ? Is it connected in any way with the Arabic word mass, to press softly ? Ceti. Twinx.—In this neighbourhood a chaffinch is called a twink. I believe that the same word is used also in Somersetshire. What is the origin of the word? Is it used elsewhere ? F, C. Brrxseckx Terry. Cardiff, Avutnors or Books Wantrp.— * Anonymous Poems by F. C.,’ published by Bentley in 1850, Will any of your readers kindly inform me who F.C. was? C. H, Barber, AvuTHors oF Quotations WANTED.— Here laid beneath this turf must sleep Those whom affection long shall weep. Here rests the sire who ne'er shall strain His orphans to his breast again, The son who at his father’s door A father’s voice shall hear no more, The bridegroom, &c. J And all our praises are but as a fount, Which ever still flows on and leaves The part remaining greatest. Howarp P, ARNOLD,
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. (7 8. II, Juny 17, '86, Replies. STREANAESHALCH, (7% S, i. 150, 214, 255, 375, 413, 490.) The identity of Streanaeshalch with Whitby— in a certa’n or modified sense, that is—has never been a matter of doubt or uncertainty with any one acquainted with the annals of Whitby. The commencement of the first document in that part of the Whitby Chartulary which is contained in what is called “ The Abbot’s Book” runs thus :-— ** Notum sit omnibus Deo et S. Hilde Abbatisse servientibus in loco qui olim Streoneshale voca- batur, deinde Prestebi appellabatur, nunc vero Witebi vocatur.” The said document may be as early as 1150 or 1160, and can scarcely be later than 1170. What was in former days called Streonesbalc, in Domesday times Prestebi,* and in 1170 Whitby, is entirely to be distinguished from what is called Whitby in 1886, which, more- over, is a very indefinite term in the understand- ing of nine out of ten of the inhabitants of the said town, and ninety-nine out of the hundred of modern visitors.t Streoneshalch or Prestebi was simply the site of the A.-S. monastery, and is, on the side of what is now Whitby, adequately de- fined. The middenstead from which a leaden bulla of Archdeacon Boniface and a runed ivory comb, to mention nothing else, have been ob- tained is a sufficient testimony to that point. It came no further than the line of cliff above the old town, continuing along past the churchyard and along the sea-cliff. The name Streoneshalch de- fines nothing outside this line. As to the derivation, or meaning either, of Streoneshalch, I wrote, some twelve or fourteen years ago :—“ Bede’s interpretation—Streanzshale, * Whitby and Priestby were not only not identical, they were absolutely distinct in 1078. Thus in Domesday, “ Terra Hugonis Comitis,” the first entry is, “ In Witebi and the berewic of Sneton there are,’ &c. ‘To this manor belongs soke in these...... Ghinipe, Prestebi...... Sourebi, Brecca, Baldebi, Florun, Staxebi, and Neueham.” There were fifteen carucates in Whitby and Sneton, besides three in Ghinipe (or Hawsker), two in Prestebi, ke. + What I mean is that Whitby proper in old times, and still to a degree that is not thought of, was but one among a number of almost co-ordinate townships (some of them even called manors), the boundaries of two or three of which trenched very sharply upon those of Whithy. Tius in the document referred to in the text, besides the vale of Whitby, are mentioned Overby, Netherby (now Stainsacre), Thingwala, Lar- pool, Helredale, Gnipe or Hawsker, Sourby, Rise- warp or Ruswarp, Stakesby, Baliby, Brecca, Flore (which gives the name to Flowergate), besides Newham and Dun-ley, But Sta.esby reaches to Skate Line (now Brunswick Street), taking in Chubb Hill and much of Bagdale, and Rusworp cludes a very la:ge part of what is by the uninitiated reckoned as Whitby, and so on the other side of the river also, quod interpretatur Sinus Fari—ought to be satis. factory ; but it is not.” Later, or about seven years ago, in the introductory chapter to the *Chartulary of Whitby,’ which I edited for the Surtees Society, and vol. i. of which was published in 1279, I said [ had “ no doubt that the first ele- ment in the name” was “the name of a person,” and that name Streone or Streon ; and so far dif. ferent writers in ‘N. & Q.’ are in accord with me, And I then went on to say that, as regards the suffix, there “could be little doubt that -healch, -halch, or -hale is the true form,” and that the forms -hath, -healh, or -heale were ‘‘ worn forms from which the c had dropped out by usage”; and here some of the writers just referred to, as taking healh to be the true form, and implying “a build- ing of some sort, probably of stone ””—though why probably of stone I cannot conceive—join issue with me, however unintentionally. The real difficulty is Bede’s interpretation. That, as Mr. Stevenson says, “the occurrence of the interpretation ‘Sinus fari’ in the More MS. disposes of the suggestion of interpolation” I admit at once; a conversation I had with Mr. Sweet last autumn left me in no doubt as to that point. Even as far as sinus I can attain, but as to fart [ am utterly in doubt (except that there is a mistake somewhere); only | am a profound disbeliever in Pharos. Were the question simply as to the meaning and derivation of Streoneshalch, I think it could be easily answered. In my ‘Handbook of Ancient Whitby and its Abbey,’ published in August, 1882, I gave what I con- sidered to be the origin and derivation of the name, relying much on the written assent and explanation of a great modern A.-S. authority. He no more than I thought good to drop the c or ch, but quoted Chaucer’s halke for an A.-S. form healca, a corner, glen, &c., and regarded healh as merely the same as healca, I did not then know the form Streuneshalgh quoted by Mr. Stevenson, but I had without any hesitation collated that termination -halgh, sufficiently com- mon in the old forms of Yorkshire names, with the healch, halch, hale of Streanes- or Streones- halch, and regarded it as identical. Now there is a place named Duncildehalc, in a Liverton grant, in charter ccxlvii. of the Whitby Chartulary, which same name in charter ccxxix. is written Dunscinghalef, the final f having been tampered with after it was written ; and this form set me on suspecting « like phonetic connexion between halef and hale or halch, as I was abundantly familiar with in O.E. gruch, Prayer Book version grudge, Cleveland gruff, to murmur, grumble ; slaughter and slaffier, danghter and daffter, &c. In short, I look upon healch, halch, hale, halyh, as simply equivalent to modern hauch, haugh, another form of which is heuch, heugh. For my own part, I have no doubt that healch or hale was origin- 2 ally sent quas lowe the stee| slop ao. wean eee ee.
Page 11
17, "86, @ satis. 5 seven to the for the blished rst ele. erson,” far dif. ith me, rds the healch, at the forms ”: and taking build. h why | issue tation. rrence e MS. nm” | h Mr. as to on, but _ there found imply halch, n my bbey,’ con- f the ; and ority. the ¢ A.-8. irded 1 not Mr. ation com- with ones- ‘re is rant, lary, itten ered , me ween ntly sion ble ; In L, as ther yart, gin- 7% 8, II, Juuy 17, ’86.] NOTES AND QUERIES, 51 ally a noun of the same type as the noun repre- sented by modern dike, with its two senses, one quasi-feminine, one quasi-masculine, a ditch* hol- lowed out, and a bank heaped up; I mean that the said noun probably took in the senses of a | steep, precipitous bank above, and an alluvial sloping bank below. If any one wishes to obtain a graphic conception of what a heugh means let him read Scott’s description (‘ Antiquary,’ chap. vii.) of the escape of Sir Arthur Wardour and his daughter, aided by Lovel and the men- dicant, from their desperate peril ; and then let him look at the glossary for Heugh and Heugh- head. The latter is not wide of my point here. It is “ the head of the glen between two cliffs.” No one who has seen Whitby, especially from the sea, can fail to recognize the idea suggested by the term halch or halyh as connected with that of sinus. And to this let me add one consideration further. I have, within thirty-eight years, known the compulsory removal of the footpath leading through the churchyard and round the east head- land at the mouth of Whitby Harbour, on two different occasions, further inland. Put this into different words, and it means that, within the last thirty-eight years, six to eight feet at the brow of that headland have wasted away under the influ- ences of wind and weather; nay, men still living can testify to a greater waste on each of the two head- Jands through which the Esk finds its way to the sea than even this implies. Carry back the process of waste over thirteen centuries—to a period, that is, at which we assume the name Streoneshalch to have been given—and what is the conception pre- sented to our minds? That of a sinus certainly, but of a sinus that in its turn reproduces the idea of Chaucer's halke, fonnd also in ‘ Pr. Pm.,’ and explained there by angulus, latubulus. So much for the possibility of the meaning sinus ; though I do not myself adopt this view. On the contrary I incline to that of haugh or heugh in the sense in which it is used all along the northern coast— the sense, that is, of the heugh in the ‘ Antiquary,’ and in more than one other of the same series of tales, So far had I written many weeks ago. But I refrained from sending the paper for publication for divers reasons, though I have diligently read every communication on the subject which has since appeared. My view, however, is not altered by anything I have read. Streon’s Heugh I still * It is worthy of passing note that I have had a con- siderai:le number of instances before me lately, from the minutes of Quarter Sessions in the North Riding of the date of 1655-40, in which ditch in the sense of bank is used. The jull phrase describing the offence which gave rise to the minute is “cast up a ditch,” which was done across an old track or way along which a right of way obtained, and which was therefore termed the king's high-street or highway, so as to stop the said highway. hold to involve by far the most probable and the most reasonable idea. The Straw-flare and the Ness theories seem to me to be alike nonsensical and untenable, and on divers grounds, grammatical and other. Thus it would be perfectly safe to say there never has been a ness at the place indicated witbin the present geological, to say nothing of his- torical period. A sea-chart of Whitby shows this conclusively. In a prior geological period, before the land west of the harbour mouth sank (or that on the east rose) from 80 to 100 feet, the soundings seem to point to the existence of a ness in the for- mer case. As to the present state of the question, the following from such a chart seems to dispose effectually of any such supposition :—‘* Whitby Rock. A hard black rock with large stones laying [ sic] promiscuously about down to low-water mark.” * Vessels coming from the south,” under stress of weather, “might make the harbour by coming through the Sledway, a passage across the rock, there being four feet more water there than at the bar.” In other words, what once may have been a ness in a previous geological period is no longer such by reason of a fairly deep-water “ passage across the rock”—that is, cutting off the possible uess altogether. Bat further, supposing this deep-water passage did not exist. It is a mile from the abbey to the end of the submerged rock which some hundreds of thousands of years ago may have supported the rocks forming a ness. The estimate—a very liberal one, and hardly allowed by Young himself (‘ Hist. of Whitby,’ p. 775)—of ten yards’ waste in a cen- tury would only allow “that the cliffs might pro- ject 100 to 150 yards further in Hilda’s time than at present ; but that is the utmost extent that can reasonably be allowed.” From my own observa- tion I more than fully concur in this statement. But the facts so stated are fatal to the idea of a ness on the northern and eastern side of the site of the abbey. A hundred and fifty yards would not measure half the distance between the existing corner or point and the wall-face of rock which the Sledway proves to have existed between the solid coast and the pointed end of the Whitby rock. On the whole then, allowing for the very definite application of the name Streones- halch, and taking these other matters into consideration, I hold that Streones, even when — written Streonaes, as it might be if written by a Northumbrian, is simply a genitive case, and that halch, heale, hale, is the equivalent of our modern haugh with its alternative hewgh ; and it is a matter of the most absolute certainty that at Whitby we have both the haugh in its usual sense and the heugh in its commonly accepted sense as applied in various places northwards from Whitby along the coast as far as Arbroath if not further. J. C. ATKINSON, Danby in Cleveland.
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. [7% 8. IL. Jury 17, "86. Sir J. A. Picton brands my etymology of this name as “a mere random guess,” because I am unable to prove that “‘ such a man as Streon ever existed.” This contention strikes me as absurd and impracticable. Domesday records a Derby- shire village named Wilelmestorp. According to Sir J. A. Picron we are precluded from deriving this name from Wil-helm= William, because it is evident that we cannot prove that a William owned the village when it received its name. Hundreds of similar instances might be adduced. There are a few instances, such as Bede’s T'unna- caestir, Rendlaes-ham, Vilfares-dun, &c., where the existence of the man who gave his name to the village can be established. For all practical purposes it is surely sufficient to prove that the personal name suggested was a real name, and is not a figment of the etymologist. Whether my “ guess ” be “ random” or not, it is certain that Sir J. A. Picron’s etymology has much of the “random” quality about it. It is hardly correct to state that “ there is a common A.-S. sub- stantive streon, signifying power, strength, cognate with the adjective strong.” Stréon is not a common substantive, and it is doubtful whether or not it ever meant power or strength. Its actual mean- ing is riches, treasure, &c., which is confirmed by the collective ge-stréon (Old Saxon gi-striuni, Old High German ki-striunt). I quoted, in the Aca- demy of July 11, 1885, p. 29, the one passage where stréon apparently means strength. This is from Alfred’s ‘ Boéthius,’ 32,2. I presume this passage is the basis of Sir J. A. Picron’s defini- tion of stréion. But it seems to me that here stréon is a drat Aecyopevov, and its meaning is not altogether clear. In any case it can only mean bodily strength, a meaning hardly in con- sonance with Sir J. A. Picron’s etymology. Two further objections to Sir James’s etymo- logy suggest themselves to me. The first is that it is certainly a very unusual occurrence to find an A.-S. place-name embodying an abstract noun. The second is that, assuming sfréon meant strength and halch place, we should not expect to find them compounded with the genitive. According to the A.-S. laws of composition, the name should be Stréon-halch, not Stréonces-halch, My etymology, like that of Sir Jamzs, pre- supposes “that the name was not conferred by the abbess, but existed when she bought the site.” I thought that this was sufficiently obvious. W. H. Stevenson. Was Joun Bunyan or Gipsy Oricin? (7 8. ii, 3. —Dr. James Macavtay raises this ques- tion afresh. While making courteous reference to my recent ‘ Life of Bunyan,’ he thinks it not fair for Mr. Froude and myself to ignore this discus- sion as we have done, and that it is to be regretted. Marking the sentence with 2 note of exclamation, he also says that I have “the weakness to claim for Bunyan a remote connexion with a Norman family that came over with the Conqueror!” To all which I can only answer for myself that I ignored the question because it seemed to me that the positive evidence I was able to adduce had settled it for ever, and that if it is a weakness to suggest a Norman origin for the Bunyan family, it was a weakness in which I found myself somewhat unwillingly landed by the researches I had made. Mr. James Simson, of New York, who is possessed by a harmless craze on the point, asserts that the Bunyan family were gipsies who, on settling in Bedfordshire, took the name of the family on whose soil they chiefly lived. He has issued pamphlets innumerable on the question, but he has never yet adduced a single shred of historic evidence to support his statement. It is mere matter of inference, because (1) Bunyan speaks of his father’s house as being of that rank that is meanest and most despised of all the families of the land ; (2) he once asked his father whether his family were of the Israelites ; and (3) because he was a tinker, With regard to the first point, unless some more positive evidence is forthcoming, it is sufficient to explain the words “ that rank that is meanest and most despised of all the families of the land ” as simply describing the poor and labouring class; as putting in another form what he says elsewhere, “T was brought up at my father’s house in a very mean condition, among a company of poor country- men,” As to the second point, it must be remembered that at a time of deep spiritual anguish Bunyan, thinking that if he only belonged to the chosen race of Israel there might be hope for him, like a drowning man catching at a straw, he asked his father, ‘‘ Were we Israelites?” Brushing away this nonsense, the swart old tinker bluntly and flatly replied, “No, we were not.” Even if they had been, it would still be necessary for Mr. Sim- son to show that the Israelites were gipsies, and that Bunyan was aware of the fact. But, thirdly, Bunyan was a tinker ; therefore, say some, he must have been a gipsy. Does it neces- sarily follow? ‘Are all tinkers gipsies? There were three generations of this family who followed the craft, and only three—Bunyan’s father, himself, and his eldest son John. His grandfather describes himself in his will as a “ Pettie Chapman,” and a previous ancestor in 1542 cultivated a few acres of land and kept a small roadside inn, and is de- scribed as ‘‘ Bunyon, Victualler.” The three who did follow the craft describe themselves in their wills, which are still in existence, as ‘‘ braseyers.” There was a difference between persons so described and travelling tinkers. Mr, Rye, in his ‘ History of Norfolk,’ tells us that in the books of the Nor- 7 wich plon N side of tk self the « tract foun and fron regi of t to t sucl Pau o li Ap enc g'p' gp: be | Bu gra of hac nin ant scr
Page 13
mation, 0 claim Vorman [- that I ne that ce had ness to nily, it 1ewhat made, tho is asserts 0, on f the le has stion, ed of It is inyan rank l the father d (3) more nt to and ”» as 1; as here, very itry- ered yan, osen ke a his way and hey im- and say >e8- 7% 8, IL, Jury 17, ’86.] NOTES AND QUERIES. 53 wich freemen the ‘‘ brasyers” included pewterers, plomers, and belyaters or bellfounders, Now, what is the positive evidence on the other side? Imust refer those who care for a full statement of the facts to my ‘ Life of Banyan,’ and content my- self now with the merest outline of the case. At the outset there is in all we know of this family no trace whatever of the wandering gipsy life to be found. The dreamer’s father’s family, the Bunyans, and his mother’s family, the Bentleys,are mentioned from one generation to another in the Elstow registers from 1603 to 1680, just like the rest of their village neighbours, without any reference to their being gipsies. Yet it was usual to make such reference. In the parish register of St. Paul’s in Bedford we have such entries as these, “1567 March xxx daie Robartt Ane Egyptic ; Aprill John Ane Egiptn.” There are similar refer- ences in other Bedfordshire parish registers to gipsies baptized or buried. Then, further, the gipsies were wanderers and the Bunyans cannot be so described. The cottage in the fields where Bunyan was born was owned by his father and grandfather. From the Court Roll of the manor of Elstow we find that in 1542 Wm. Bonyon had just died and left this same cottage with nine acres of land to his son Thomas Bonyon, and that that part of the parish was then de- scribed as ‘‘ Bonyon’s End,” as though they had been there a long time. The probability is that they had, for there is a document in the Record Office bearing date as early as 1327 relating to & messitage and one acre of land on this very spot. It was a covenant between Simon, son of Robert atte Felde, of Elnestowe, and William Boynon, with Matilda his wife, in which the said Simon “gave to the aforesaid William Boynon and Matilda one hundred shillings of silver.” Even if there had been gipsies in England as early as 1327 it is surely unusual for them to remain in the same parish, generation after generation, for 300 years. There were Bunyans within a mile of Elstow even earlier still. In 1199 Wm. Buniun had a friendly suit with the Abbess of Elstow in reference to land which he held at Wilsamstede, the next village. If we adopt Mr. Simson’s theory, which com- mends itself to Dr. Macavutay, and suppose that at some time gipsies came into the property of the Bunyans at “ Bonyon’s End” and took their name, where is the evidence of the fact ? The Norman origin of the Bunyan family is too wide a question to enter upon here. In sup- port of its probability is the fact that the earliest form of the name, Buignon, is found in an old Soissons MS., and that in 1286 John Boynun, of Pullokeshille, a village about nine miles from Elstow, paid scutage fee, making service for half a knight on the death of his feudal chief Almaric St. Amand, of Cainhoe Castle, near by. I fear I have already trespassed too far, and can only say—it is not necessary even to say— that I have no personal feeling on the point at issue. I am quite in agreement with Dr. Macautay when he says that being a gipsy, “so far from being a disgrace or discredit to the illustrious John Bunyan, gives greater lustre to his genius and worth.” This, however, is senti- ment, not history, and history demands facts for its conclusions. If I am asked, Was Bunyan of gipsy origin? I can only answer that my very decided conviction is that he was not. Joun Brown. The Manse, Bedford, New Enouisu Dictionary (7" 8. i. 303, 336, 370, 430, 471).—Dr. Murray is difficult to help. I wrote to him some months ago, pointing out that the medical words in the ‘ Dictionary’ were imper- fect in specimens, dates, and quotations, and offering, if he supplied me with a list of these words and their dates I would largely supplement and add to them. He replied that the only help he needed was to supply instances from the lists of “ Quotations Wanted ” which he issued. These have now appa- rently ceased; and as one was not permitted to afford help in advance, it seemed to me the next best thing to do was to correct omissions in arrear. I trust that the Editor of ‘ N. & Q.” may now see his way (since Dr. Murray owns my words may be of value) to publish my lists as supplied for ‘N. & Q’ To show I am not angry, as Dr. Murray sug- gests, I shall be glad to afford any assistance, espe- cially for medical quotation, to any contributor to the ‘ New English Dictionary’ who will send me slips and the words for which he needs earlier dates and better quotations. W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough. Parisius (7% §, i. 307, 418).—I feel obliged to Mr. Bucktey and Mr. Warren for their notice of this query. The former and I are at one as to. the fact of the peculiar use mentioned by me of the place-name “ Parisius.” Mr. Warren I feel contident will be with us on that point after perusing my further remarks. Before the replies appeared I had looked up among my books the following additional examples (L will only premise that by MS. is here meant the manuscript cited in my previous communica- tion ; that PR. designates a black-letter Martyro- logium printed at Venice “ apud heredes Lucean- tonij Junta, Florentini”; that the manuscript cannot be of later date than 1250, and is probably at least fifty or sixty years older; and that the date of the printed book is 1542) :— MS. 28 May.—Parisiorum ciuitate transitus sci’ germaniepi’ & c’fessoris.” In the printed work (PR.) this has become “Parisius ciuitate,” &c. PR. 25 August,—“Paristus sc’ti ludovici confessoris regis francie.”
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. [7 8, II, Jouy 17, '86, MS. and PR. 9 October.—“A pud parisius natale sanc- torum m’r'm dyonisii ep’i,” &e. MS. and PR. 1 November.—* Ciuitate parisius de- positio beati marcelli confessoris,”’ In the above commemorations, in the edition of Baronius’s ‘ Martyrologium,’ printed at Cologne in 1640, the word used on 1 November is ‘ Parisiis,” and on the other days ‘‘Lutetie Puarisiorum.” Pb. Ferrarius, ‘ Lexicon Geographicum’ (Paris, 1670), quotes from Venantius Fortunatus (who died about 609), the following verse :— Dilige regnantem celsa Parisius arce. Since noting these, however, I have become the pleased possessor of the new edition of Ducange’s * Latin Glossary’ now being issued by Mr. David Nutt, 270, Strand (and which I am glad to take an opportunity of recommending to other notists and querists), and in it I find what explicitly confirms Mr. Buckury’s suggestion, and appears to conclude this part of the question, viz., “ Pari- sius, sine flexu [without inflection] interdum pro ip:4 Parisiorum urbe...... aliquando pro tractu et territorio Parisiensi”; with the following, among other examples :— “* Fenestras duas ex alia partie vie Parisius.”’ _“ Receptus est [S. Ludovicus] apud Parisius proces- sionaliter,”’ “Si contingat longe a Parisius regem decedere, corpus defuncti P. ristus affertur.” There still remains the question how it was that ** Parisius” came to be used in this peculiar way. It did for a moment occur to me to wonder whether the name might originally have been an accusative plural for Parisios; but I bave neither evidence nor argument to warrant any opinion to that effect. I have since found the following examples of the accusative of place-names used without a preposi- tion, and meaning, contrarily to classical usage, “at” the places mentioned. In the ‘ Murtyrology of the Cathedral Church of the Holy Trinity, Dub- lin,’ published by the Irish Archeological Society in 1844, it is asserted of St. Luke : “ Sepultus est autem nunc Constantinopolim,” meaning at Con- stantinople ; and similarly Neapolim, Arelatea, Lingonas, Trecas, Viennam, Lugdunwm, Lamosa- cum, Lemonigas, Augustidum, and Antiochiam, are used in the same work, without any governing word, and in every instance with the meaning of at the place named. But these examples prove nothing as to ‘* Parisius.” They merely exhibit a peculiar use of the accusative case, and at present i have no knowledge that this was at all wide- spread ; whereas “ Parisius” appears to represent ail the cases of the noun, and (as the above quota- tions from Venantius Fortunatus, Ducange, and the first-mentioned two martyrologies suffice to show) is found in literary use from at least the sixth or seventh to at least the sixteenth century. Joun W. Boye, F.S.A,. This is the medisval form of the name of Paris. It was used without inflection. See the instances in Ducange, s.v. “ Parisius” is of common occur- rence in the English chronicles written in Latin. W. H. Stevenson. Recatra* (7@ §, i. 266, 375, 473). — Prof. Skeat’s ‘ Dictionary’ is an admirable work, pains- taking in its search after correctness far beyond the wont, and one for which all students acknow- ledge a debt of gratitude ; but to treat it as a final and exhaustive criterion, as writers in ‘N. & Q.’ occasionally seem to do, is absurd. It is not alto- gether impossible that poor little I (who it goes without sayingt am but as the mouse to the lion to the learned Professor) should, through my Italian proclivities, be able to cite a passage or two which had escaped his more important studies, for no one man has time to exhaust every possible re- search. But I should not be likely to gratuitously put myself at variance with him as his admirer at the last reference seems to lay to my charge. That the accusation is a botte da orbo the following will show:— He says, p. 473, “ The derivations of this word given by Miss Busk are not in accordance with Prof. Skeat’s derivations. He connects the word with O.Ital. rigatiare, to wrangle, sell by retail as hucksters do, to contend, to cope or fight.” And yet, p. 375, I had said (epitomizing the matter, for if I had time I could fill pages with quota- tions), ‘‘ It is variously derived from, &c......and from fare a rigata=a gara, to contest, to emulate, which has given the common word for a broker, an old-clothes man, rigattiere.” That I have added other opinions besides does not make me at variance with the Professor. If any one is sufficiently interested in the word to read what Italian etymologists and lexicographers have written about it, they will find that, as I have said, the weight of their opinion is not in favour of the more obvious derivation, which I will now say I feel nevertheless personally no doubt is the right one. R. H. Busk. Oxiver Cromwett (7 §. i. 469).—The twelve banner rolls of Oliver Cromwell carried at his funeral were :— 1. Cromwell (Arg., a lion rampant sable) and Bourchier. 2. Cromwell and Steward: Or, a fess checky arg. and az., charged with an inescutcheon of pre- tence ; arg., a lion rampant gules, debruised with a bendlet raguled vert (or or), Stuart, als, Steward. 3. Cromwell and Warren : Or, a chevron en- grailed between three eagles’ heads erased sa. 4. Cromwell and Murvyn: Arg., on a chevron ea. a mullet of the field. * On the present spelling eee note ft p. 450. t+ Pace C. M. 1. p. 447. I made the translated phrase because I felt the want of it many years before it got into printed use, and am too old to give it up now.
Page 15
, '86, tances occur- tin, iON, - Prof, pains- eyond rTnow- . final & Q.’ alto- oes J lion ) my rtwo 3, for e Te- ously er at That will word with word il as And tter, lota- and late, ker, loes If | to hers ave r of say ght lve his ind ase ito 7 8, IL, Jouy 17, ’86,) NOTES AND QUERIES. 55 5. Cromwell and Cromwell: Quarterly, per fess dancetté az. and or, four lions passant counter- changed. 6. Cromwell and ——-: Party per pale, az. and sa., three fleurs de lis or. 7. Cromwell and Kemis : arg., three pheons’ heads sa. 8 Cromwell and Button : Ermine, a fess gules. 9. Cromwell and Chevrons: Gules, three chevrons arg. 10. Cromwell and Williams: Arg., a dragon’s bead erased at the neck, vert, holding in its mouth a sinister hand couped at the wrist, gules, 11. Cromwell and : Arg., a buck gules. 12. Cromwell and ——: Sa., a chevron between three spears’ heads erect arg., their points imbrued with blood ppr. I think I took the above note from Prestwich’s ‘Respublica,’ B, F. Scaruerr. Eastbourne. This seems very near, though not exactly, the bearing that Sir J. Prestwich, in ‘ Respublica,’ p. 185, calls “ The great Family Banner of his late serene Highness, vis. Quarterly of six coats; first, Sable; a lion rampant Argent, for Cromweti; second, Sable; a chevron be- tween three spear-heads Argent, their points imbrued or stained with blood proper, for ...... ; third, Sable; a chevron between three fleurs-de-lis Argent, for : fourth, Gules; three chevrons Argent, for Cheuerons: fifth, Argent; a lion rampant sable, for -; and sixth, Argent; on a chevron Sable, a mullet of the first, for Moruin.” This curious book preserves, at p. 149, “ the Secret!” that the Protector’s corpse has never been disturbed, having been hastily interred by night, “‘in a small paddock near Holborn ; in that very spot over which the obelisk is placed in Red Lion Square ” (now five feet west of the new dovecote), the state coffin, buried at Westminster and afterward hung at Tyburn having contained only ‘‘an effigies”; so that we are not, as Carlyle used to boast, a nation “that has hung the dead body of its Cromwell.” Of course, however, we name his burial-place after the first grog- shop founded near it. E. L. G. Vert, on a chevron The yore quarterings , with tinctures, are given in Noble’s * Protectorate House of Crom- well’: — 1. Sa., a lion ramp. arg. (Williams, alias Crom- well). 2. Sa, three spear-heads arg., imbrued gu. (Cynurig Sais). 3. Sa., a chev. between three fleurs de lis arg. (Gollwyn). 4. Gu., three chevs. arg. (Jeaselin or Jestin ap Morganny, alias Gwrgant). 5. Arg., a lion ramp. sa. (Gwaith voed Vawr). In the margin of the patent of peerage to Ed- mund Dunch creating him Baron Burnell, set out in the above work, these arms are given with the additional quartering, (No. 6) Arg., on a chev, sa, a mullet of the first (Mursine). E. Fry Wang. Axbridge, Somerset. “Birp” anp “ Fow.” (7 §. i. 427, 494).—In Lancashire, I should say, at the present time, bird or fowl was applied to young or old, large or “A brace of birds” certainly means of partridges. Perhaps fowl is mostly used for poultry, as in pea-fowl, guinea-fowl, &c. It does net mean young, for one may be helped to a bit of tough old fowl here as elsewhere. I never heard of a hen and her birds except in the ex- ample given by your querist. And perhaps some of your readers may be amused to learn from the Bishops’ Bible, a.p. 1573, Ecclesiasticus xi. 3, that “the Bee is but a small beast among the foules, yet is her fruit exceeding sweete.” — Poultry hereabouts collectively are called fowls, single poultry are birds, and this includes chickens and ducklings. Single specimens of swans and geese are also called birds. small. Tnomas RatcuiFrs. Worksop. Arms oF ARCHDEACON AND Wryvitt (7* §. i. 208, 296).—The examples of interlaced chevronels borne by north-country families are supposed to be derived from the FitzHughs, of whose early origin and history little is known. Mr. Ellis and some others think that similarity of arms denotes consanguinity; but this is an exploded notion and not admitted by the Heralds. It is barely pos- sible that identical charges, differing only in tinc- ture from the original, may denote close blood relationship, especially if borne by two or more families in the same or adjacent counties, but should not be relied upon as proof even when these families bore similar Christian names. Kwicnr Temecar. “A NINE DAYS’ WoNnDER” (7" §, i. 520).— According to Mr. Julian Sharman’s edition of ‘The Proverbs of John Heywood,’ 1874, p. 91, this proverbial expression is as old as the time of Chaucer. Mr. Sharman quotes :— Eke wonder last but nine deies newe in town. * Troilus and Creseide,’ Will any one verify the quotation ? F, C. Birxkpeck Sreruen Reynotps Crarke (7" S. i. 487).— He was also the author of ‘The New Yorkshire Gazetteer, or Topographical Dictionary ’ (London, 1828, 8vo.), and ‘The New Lincashire Gazetteer, or Topographical Dictionary,’ &c. (London, 1830, 8vo.). The ‘ Vestigia Anglicana’ seems to have been republished in 1830 under the title of ‘Conversations on the History of England: illus- trative of Events, Institutions, Manners, and. c Terry.
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IL. Juny 17, 86, Literature, from the Earliest Ages!to the Acces- G. F. RB. B. He was the author of ‘The New Lancashire Gazetteer, or Topographical Dictionary ’ (published by Henry Teesdale, London, 1830), He also wrote a similar work relating to the county of York (Teesdale, London, 1828). In 1830 T. and G., Underwood, London, published for him ‘ Conversa- tions on the History of England,’ 2 vols. 8vo. H. Fisawick. He also published a ‘ New Yorkshire Gazetteer,’ 8vo., London, 1828. W. C. B. Aprian Vanprke (7 §. i. 488).—I may be able to throw some light on the query of Mr. F. E. Sawyer about Adrian Vandyke, who had four wives, and think that presumably he may have some connexion with the “ great painter of that name who came to England about 1632.” It may interest Mr. Sawyer and some of the readers of ‘ N. & Q.’ to know that his first wife was of the family of the Millers, or Myllers, long settled at Horsenail, Crouch, in the parish of Wrotham, and also at Oxen Hoath, parish of West Peckham, both in the county of Kent, and not more than two or three miles apart, and that it is recorded in the register of Wrotham that Adrian Vandicke and Winifreth Miller were married December 27, 1595,—no doubt the “ Winifred Vandyke who was buried at Lewes, in Sussex, December 17, 1619.” In Berry’s ‘Kentish Genealogies’ it is stated that William James, of Ightham Court, Esq. (not far from Wrotham), and who was aged eighteen in 1619, married Jane, daughter of Nicholas Miller, Esq., of Crouch, which Jane was, according to Wrotham parish register, baptized August 25, 1605, and in all probability was sister of Winifreth Vandicke. This William James, Esq., of Ightham Court, had seven uncles, one of them, Arnold James, married Mary, daughter of Jobn Vanhulst, of London, and another, John James, of Grove Manor, Woodnes- brough (sixth son of his father, also Wm. James, of Ightham Court), married Susannah, daughter and coheir of Peter Vandewall, of Ant- werp, who had six children, the eldest of them aged fourteen in 1619. It does not seem a great stretch of imagination to think that Vandyke, the painter, may have been brought to this country by cousins, connexions of the Vandicke and Miller families. M. D. N. Tue ‘Toric’ (7™ §. i. 508).—The Topic was first issued in weekly numbers and monthly parts, but after a few months the numbers appeared every fortnight instead of every week. The first part is dated May 1, 1846, and contains articles on ‘ The Indian War, ‘The New Tariff, ‘The Oregon Question, and ‘Poland.’ Part xiv., which is sion of the House of Tudor.’ dated June 1, 1847, is the last which I have seen, and is probably the last which was issued, It contains articles on the following subjects, ‘ The London Picture Exhibitions,’ and ‘Socialism as illustrated by Fourier’s System.’ G. F. R. B. The first number of the Topic was published on April 4, 1846, and the last on June 1, 1847. Wm. Enctaxp How err. Kirton in Lindsey. Dr. Rowtanp Taytor, Martyr, SUFFERED 1555 (7™ S,. i. 448).—Mr. William Todd Jones, of Homra, co. Down, Rowland Taylor’s descendant in the sixth degree, was employed collecting and arranging materials for a biography of his ancestor, and possessed a “‘ family book” in the bishop’s writing giving an account of his parentage, &c.; but unfortunately he died before he had completed it, and the fate of his papers has not been ascertained. They were at one time at Montalto, under the care of Lord Moira, and then sent to Donnington; but it is believed that they never reached there, and were burnt in the fire which destroyed the London Custom House. Many traditions, however, came from Mr. Jones to his sister Mrs. Wray, who communicated them to Bishop Heber ; and the latter states in his ‘Life of Jeremy Taylor’ that he ‘‘ was the lineal descendant of Dr. Rowland Taylor.” Constance Russet. Swallowfield, Reading. Booxptates (7% §, i. 448; ii. 16).—I have the two plates described by W. M. M. No. 1 has the name Smith at the foot in my copy, and the arms are those of a family of that name. He has omitted to notice that the design includes a large scroll S,on which the arms, crest, and motto are placed. In No. 2 the birds are not martlets, having very visible feet, but sea pies. The crest also is not “a gtiffia’s head on a block,” but a cockatrice’s head, couped, on the usual wreath. “Dey Syer” is no doubt the name of the owner, as these are the arms of Syer, of Isham, co. Northants (the field should be gules). Dey, D’Eye, or Day is a family nae, and “©, C.C.” is, of course, either Corpus Christi College, or Christ’s College, Cambridge. C. R. M. GRACE BEFORE OR AFTER Meat (7 §. i. 228, 357, 416).—Among Church people I have only, and that lately, been shocked by this omission in two or three houses, and those decidedly “ fast” ones. I must say I have always found grace reverently said by Roman Catholics, accompanied by crossing also. Dissenters I do not remember to have dined with, but I am sure it would not be omitted by them. I have always heard it called “ saying grace.” Having once heard a discussion amongst clergy whether a bishop or his chaplain ought to be asked to say it, and having sometimes had both thir ~_aon . oe,
Page 17
7, °86, LT issued, is, The lism ag a] dD he DD shed on ETT, ‘FERED nes, of endant hha and cestor, ishop’s ».; but ed it, ained, e cure ; but , and yndon Mr. cated es in 3 the LL. e the 3s the rms has arge ) are very t “a pad, no the ield nily pus 28, ind wo es, tly ing ed by ng rst to th Pm eee en 7 8, II. Juny 17, ’86.] NOTES AND QUERIES. 57 at my table, I asked my vicar, and then appealed to the bishop for pardon if I had done the wrong thing. He assured me I had done right, and another Church dignitary has also informed me I was always right if I asked my parish priest. Of course, if no clergyman is present I say it myself ; but I think some of your readers may like to know what was a bishop’s own opinion as to the correct thing. Fo me Gunter (7" S. i. 488).—There can be no doubt that William Borough’s experiments were made at Limehouse. The preface to his ‘ Discours of the Variation of the Cumpas, or Magneticall Needle’ is dated ‘‘at Limehouse the 26. of September anno | 1581,” and in the seventh chapter will be found an “‘ Example of twoo obseruations made at Lime- house the 29. of Julie 1581. in the forenoone.” G. F. R. B. Poor Rostn (7 §, i. 509).—There can be little doubt that the “poor Robin” to which Roger North alludes was the series of almanacs which appeared in 1664 (probably) for the first time. These almanacs were compiled by “ Poor Robin, Knight of the Burnt-Island a well-willer to the Mathematicks,” and the early numbers were “ cal- culated for the Meridian of Saffron-Walden.” The verses they contain are certainly “ very mean ones.” G. F. R. B. “Poor Robin” was a nom de plume of Robert Herrick, who brought out a series of almanacs under the name of ‘ Poor Robin’s Almanack.’ Constance Russet. Swallowfield, See Lowndes, s. v. “ Robin.” Ep. MarsHALt. Latin Version or “WHEN A TWISTER A- TwisTInG,” &c. (7" §S, i, 326, 493).—The English version of “Quand un cordier” is older than the time of Porson or Parr. It was first printed in Wallis’s ‘Grammatica Linguw Anglican,’ of which the first edition was published at Oxford in 1653. Dr. Wallis also gave two other English versions of Alain Chartier’s quaint lines, as well as a Latin one. See 1" §, vi. 230, 279. W. F. Pripeavx. Calcutta. ‘GiorRNALE peGut Ervupitt & pet Curtiost’ (7" S. i. 487).—Mar. H. S. Asnzes is fortunate if he wants only one number of this publication, I was unfortunate enough to pay my subscription in advance, and have received no issue since April 1, 1885 (ominous date !), and not even the courtesy of an answer to three letters asking for back num- bers in discharge of amount paid. Este, WasuincTon (7" §. i. 388, 494).—G, F. R. B., quoting Allibone, says Joseph Washington was a collateral ancestor of George Washington. Is not this an inaccurate expression? Todd’s ‘ Johnson,’ defines an ancestor to be “ one from whom a per- son descends either by the father or the mother.” Tomlin’s ‘Law Dictionary’ says :—“ Collateral relations agree with the lineal in this, that they descend from the same ancestor; but differ in this, that they do not descend from each other.” Joseph Washington may therefore have been a col- lateral relation of George Washington but not a collateral ancestor. A. MILL. 48, Millman Street, W.C, Mary Osporne, Temp. Caartes I. (7 S. i. 469, 518).—E. B. not being able to see ‘History of Gloucestershire,’ would be grateful to Mr. Ep- warp Marsnatt for the list he kindly offered to copy for her. Emity Barcuay. Wickham Market. Seat Skins (7™ §. i. 507).—Amongst the very numerous manuscripts carefully preserved by Sir Joseph Banks are some letters to him—too long to quote in extenso—from ohe Thomas Chap- man, together with a memorial—intended for the Earl of Liverpool—praying a reward for having in the year 1796 discovered the means of making the fur of the South Sea seal available for clothing. From this correspondence (1816-17) Chapman appears to have previously received a royal bounty of 1001. for his discovery, which, he says, “ has Senifitted the Country to the Amount of Mil- lions.” The essence of the invention consisted in a method of “ Extracting by the Root the whole of the Inconceivable Quantity of course [sic] Hair that grows Intermingled amongst the Fur on the skin of the South Sea seal.” The skins up to that time appear to have been of so little value as to be hardly worth importing, the few arriving being sold from fourpence to two shiliings each. The tanners took off the fur and coarse hair together— till then inseparable—and sold it for manure. The memorial discloses that “the Seal Fur for the Manufacture of Hats is now of Equal Value with the Fur of the Beaver, and is of more Value than Beaver Wool for the purpose of Spinning, and then Wove into most Beautyfull Shawls and Cloth, which is sold at all the Principal Shops...... For a Mutf or Tippit of the best Seal Fur, which at most doth not consume more than two good Skins, five to six pounds is asked, and it is also in general Use by Haberdashers and Milliners for Hats and Bonnets made up from the Skin itself with the Fur left on it. For this purpose the Skins are Shaved as thin as Possible and Dyed of Various Colours, but the greater Quantity is worn of the Natural Colour.” Chapman bitterly complains that he was op- posed by men of large capital, who made a practice of forestalling and buying up the whole of the yearly importation of seal skins, and they added to their offence by afterwards employing the very workmen instructed by the inventor. The result was the Fleet Prison and ruin. Neither the
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. (7 8, IL. Jury 17, ’86, memorial referred to nor a second one sent to Sir Joseph in November, 1817, for transmission was forwarded, for the originals lie before me, together with pitifully worded letters begging for old clothing or relief in any form. Anprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C. Green Date Oak: Gotp Mepat: Norrts Yeomanry (7™ §. i. 347, 509).—The medal in question was given to the Nottinghamshire Yeo- manry Cavalry at the time of the enrolment of volunteers to protect the country against the possible invasion of the army of Boulogne, Many other regiments had medals distributed of the same character. A specimen in silver can be seen in the British Museum, Vide Gibson on ‘ Medals,’ p. 65. The particular medal in gold now referred to must be almost unique, as those distributed to officers and men were in silver or bronze. ww & FB ‘Napoteon Byonaparts’ (7 §. i. 448).—The author was William Cobbett, See 5 S. xii, 45, See also 4 S. xi. 464, W. D. Macray. Ducklington, Oxon, Breakspear (7" §. i. 329, 393, 492).—As the eldest son of the late W. H. Brakspear of Henley, I think IcantellJ. H.G. something about my grand- father’s bookplate. It is quite true that he always used a monogram. He was what was then called “an elegant penman,” and designed it himself ; but I do not think that the use of a monogram on a bookplate argues the non-possession of a coat of arms. This much I can say, that as a very young man I asked my father why he did not use his erest, and to let me know what it was, as I had never seen it, and he said,‘* No, I have never used it, and your grandfather would never do so because he thought it was out of place fora man of business to do so.” It must be remembered that in those days it was not the custom for everybody to put a crest of some kind on his livery buttons, &c. My grandfather, Mr. Robert Brakspear, was not born at Henley. I do not think he came there until he was in business. I wish J. H. G. would let me know his name and address, as he seems to know a great deal about my father’s early his- tory, and must be an old friend. H. H. B. 10, Chapel Place, Ramsgate. Heracpic (7 §S. i. 509).—The coat of arms is armed, langued, and crowned gules, Crest, Out of a ducal coronet or a Saracen’s head couped at the shoulders proper, bearded sable, wreathed about the temples argent and azure ; on the head a chapeau of the last fretty of the third, tasselled gold, turned npermine. [ fancy the quartering must be intended for Chicheley, Argent, « chevron moners.’ i. 133, states that ‘‘ John Durell, second son of William Darell of Sesay, co. York, married secondly Florence, heiress of William Chicheley, Archbishop of Canterbury, and soobtained the manor of Scotney.” This quartered coat might be borne by any of their descendants, E. Farrer, Luton Hoo. Witurams Cottece or Massacuvusetts (6% §, xii. 348).—1It has been asserted that Robert Wil- liams of Roxbury, the ancestor here of the founder of this college, was from Caernarvonshire, and that he had the right to bear the following coat of arms, viz., Gules, a chevron ermine between three men’s heads affronté couped. These show an armorial connexion with the Williamses of Cochwillien, Penryn, and Veynol in that county. Can any of your noted Welsh antiquaries give the pedigree of this Robert Williams ? A. D. Wetp Frencu. Boston, Massachusetts, U.S. PorRTRAITS HAVING ONE Hanp on ASKutt (7"§, i, 407, 512).—The best reply I can make to I. E. C. is to point out that poets are subject to die of love frequently and yet to attain to a good old age. The stubborn facts remain that by the Milanese edition of Vasari the death of Andrea del Sarto is fixed at 1531, and in the ‘ Life’ of Sannazaro pre- fixed to the edition of his ‘ Arcadia’ printed at Venice in 1578, that of Sannazaro is given as 1533. It is difficult to believe that he foresaw the time of his own death at least two years before it occurred, or that, if Andrea left the portrait unfinished, Sannazaro did not have it completed at once by one of Andrea’s scholars, and trusted to what might be done after his own death, Ratru N. James. “Biren” anp “Birk” (7 §. i. 427, 497).— Throughout Sherwood Forest and East Derbyshire ~ “birk” is the popular name for the birch tree, which grows in profusion, one of the sights of Sherwood Forest being the silver birches. Part of the forest is called “ Birkland,” and close by here is a farm called “The Birks.” A common family name in the district is that of Birks. Tnos, RatcuirFe. Worksop. Suaxspeare’s Doctor (7™ §. i, 428; ii. 18).— This mythical individual ought hereafter to be | known as Shakespeare's “ Jack-in-the-box.” I that of the Darells; Azure, a lion rampant or, | had supposed him for ever carefully fastened down by my discovery of the stone and the epitaph, as described in Harper’s Magazine, January, 1886. Now he pops up for a German career. The frag- ments of Dr. Heldon’s gravestone—the oldest Eng- lish gravestone in this country (1618)—are in my possession. There was nothing about Shakespeare in the epitaph. It states that he was born in between three cinquefoils gules. Burke’s ‘ Com- | Bedfordshire, England ; and it would much interest Virg covet Held Bre —Si I ha my rim ish« Chat and my atter fathe I ha 1788 Joh sym} Dr. writ was corr “ W the Dr. 40s
Page 19
86, second larried cheley, manor borne LER, (6% §, . Wil- under and g coat tween show es of unty. | give CH. 7% S, E. C. f love age. anese rto is ) pre- ed at nm as resaw efore trait leted ed to tS. 7).—, shire tree, ts of Part e by :mon °F. 8).— o be . - lown h, as 886, frag- Eng- ) my eare 1 in rest 7 8, II. Juny 17, '86.] NOTES AND QUERIES. 59 Virginians if any trace of the family could be dis- covered, or the time and circumstances of Edmund Heldon’s voyage. Moncure D. Conway. Brooklyn, N.Y. Dr. Joun Mowro (7 §, i. 369, 413, 474, 514). —Since writing my letter published 7 8, i. 514 I have found an original correspondence between my grandfather, Dr. Thomas Monro, and the rime minister, Mr. Spencer Perceval, the Arch Gishop of Canterbury, and Lord Eldon (the Lord Chancellor) regarding George III.’s illness in 1811 and 1812. This confirms what I have said about my grandfather having been the physician who attended George III., rather than my great-grand- father Dr. John Monro. But in the same packet I have found a copy of a letter written January 31, 1789, by Dr. Warren to my great-grandfather, Dr. John Monro, asking his opinion regarding the symptoms of incurability in insanity. I have also Dr. John Monro’s answer, but written in the hand- writing of my great-grandmother. This, I imagine, was because her husband was too unwell himselt to write it. My grandfather has written on this correspondence, May 24, 1824, the following : “When the King George III. became insane and the physicians were examined before the House, Dr. Warren wrote the enclosed to my father. The answer is in my mother’s hand.” Henry Mowro, M.D. Avutuors oF Quorations Wantep (7 §, ii. A man of hope and forward-looking mind. Wordsworth’'s ‘ Excursion,’ bk. vii. |, 278. Frepk, Rvue, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Stephen. Vol. VII. Brown — Burthogge. (Smith, Elder & Co.) Wirn punctuality and rapidity that can scarcely in the case of a work of this importance be overpraised, and that prove how well Mr. Leslie Stephen has his team in hand, the seventh volume of the ‘ Dictionary of National Biography sees the light. It contains a more than average number of names of the highest import- ance, among them being, of course, Sir Thomas Browne, Bunyan, Burke, Burns, Burnet, Bucer, Buchanan, Bruce, Browning, with many others of hardly less importance. Most of the biographies are competently done, and some of them are «udmirable in condensation, Sir Thomas Browne and his contemporary William Browne, of the *Britannia’s Pastorals, are done by Mr. A. H. Bullen, one of the most valuable and fortunately one of the most constant contributors, The Rev. William Hunt supplies the long biography of Edmund Burke; while Burns, in whose case judicious handling is expedient, is one of three or four important memoirs supplied by the editor, the most noteworthy of these being the excellent life of Buckle. The life of Bunyan is written by the Rev. Canon Venables, a too infrequent contributor to ‘N. & Q.,’ who supplied the ‘ Memoir of Bunyan * to the “ Clarendon Press Series.” Canon Ven- ables, it is interesting to state, is against the gipsy origin of Bunyan, concerning which a discussion is being carried on in our pages. Burbage falls to Mr. 8. L. Lee, who contrives in the life to supply an interesting and a very useful account of the stage in Shakspesrenn times. Mr. Lee’s valuable contributions include Sir Francis Bryan and many other worthies. George Buchanan is dealt with by Dr. Aneas Mackay, who is also responsible for Robert Bruce, Dr. Westland Marston supplies, in part from per- sonal recollections, a life of Buckstone, and one of Oliver Madox Brown. Mr. O+mund Airy, the accomplished editor of ‘ The Lauderdale Papers,’ writes on Burnet, and Mr. Robert Harrison deals with the Brunels, Dr. Norman Moore supplies some good medical biographies. Moses Browne, the piscutorial poet, is in the hands of Mr, W. P. Courtney. Bruce, the African traveller, has been trusted to Dr. Garnett, and Sir Jarvis Knight Bruce and some other leyal and literary dignitaries, including James Silk Buckingham, to Mr. Russell Barker. Mr, W. E, A. Axon, Mr, Thomas Bayne, Mr. H. Bradley, Mr, Thomp- son Cooper, Mr. Austin Dobson, Dr. Jessopp, Mr. R. E. Graves, Mr. Louis Fagan, Mr. Arthur Locker, Mr. Monk- house, and Mr. J. H. Round are among the contributors, It is notewortby that the editor has in this volume taken upon himself, perhaps for the purpose of setting an example, some lives involving the utmost drudgery and the least reward. The Domesday Book for the County of Derby. Reprinte from ‘The Feudal History of the County of Derby, By John Pym Yeatman. (Bemrose & Sons.) Mr. YEATMAN is well known as a student of our early history, and as one who holds views which are— not to use too strong language—unpopular with the majority of his fellow labourers in the same field, He is « strong supporter of the theory which sees in many of our most important customs which have had the force of law for ages not the relics of village community life which once flourished among our ‘leutonic kinsfolk, but remains of an earlier race—the Celts—which adverse circumstances have driven from the fairest portions of the patrimony which was once their own, We cannot in the space at our disposal argue this matter with bim. It would require a volume of no small dimensions to do iteffectively. Thus much, however, must be admitted by all who bave entered on the question without prejudice, that, allowing for the not unnatural exaggeration of a certain school of historians who have laid the founda- tions of a scientific history of our people, as relates to more than half of England the Teutonic theory is undoubtedly true. We must confess that there are some passages in Mr, Yeatman’s introductory essay which we do not under- stand. Does he really think that the book known by the misnomer of the ‘ Anglo-Saxon Chronicle’ is not a contemporary document so far as the latter portions are concerned ; and has he come to the conclusion that all the charters we have of a time preceding the Norman Conquest are spurious? We are reluctantly compelled to believe that he has adopted this view, for he tells us that “before the Norman Conquest writing was not employed in the transfer of land.” That forged charters exist no one doubts; but that a large mass of genuine evidence from pre-Norman times has come down to us cannot be doubted by any one who bas seen and read the documents, Mr. Yeatman’s rendering of the Derbyshire part of the Domesday Survey seems accurate, and he has done a service by pointing out that it is no argument against the existence of a place in remote times that its name cannot be found in the Survey. He says truly that those places were not mentioned from which the king did not derive revenue, We could give instances of hamlets
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. (7 8. IL, Juny 17, °86, which are undoubtedly Scandinavian settlements, and therefore older than the Norman Conquest, the names of which are not to be found in the Conqueror’s great Survey. Index to the Biographical and Obituary Notices in the Gentleman's Magazine from 1731 to 1780. Edited by H. Farrar, F.R.Hist. Soc. (Index Society.) AmonG the works most requisite to those occupied in his- torical, biographical, or genealoyical investigations, the most important is a well-executed index to the biogra- phical and obituary notices in the Gentleman's Magazine. A possible basis of this is supplied in the indexes which | already exist, These books are, however, of exceeding rarity, and are, when found, of little use in their present condition to the student. How much labour has been imposed upon the editor under whose care the first portion of a new index now sees the light is known to those only who have tried to use the old indexes, In these the surname’ alone is given, without any attempt at classification or distinction, and bank- ruptcies, biographies, promotions in the military and naval services, aud a score different things are all in- cluded, To one, accordingly, who knows about what date a biography is to be sought, a reference to the volume is an almost more hopeful task than a search through the index, which, in the case of a familiar name, includes hundreds of items, The best proof how futile are these so-called indexes is, perhaps, afforded in the fact that in the compilation of a full index, by which, when it is completed, hours of wearisome labour will be saved to the reader, Mr. Farrar has entirely rejected the work of his predecessors, and has executed the whole afresh. The first product of his valuable labours is now before us, and includes the names between Aaron (of Kidderminster) and Girardot. No fewer than 10,000 names are included in this first instalment. Mr. Farrar is to be thanked for the boon he confers on scholarship. It is to be hoped that appreciation will be so genera! that not only will the present compilation be cowpleted, but that the whole of the work, the greater part of which is ready for immediate publication, will be given without delay. The arrangement is convenient and—a matter of high importance—the text is large and legible. A work worthier of welcome or more grateful to a large class of scholars is not easily to be anticipated, A few names which have escaped from the first list will appear in the shape of addenda. The second and third volumes of the index, including all names between 1781 and 1870, is in active progress, The English Catholic Nonjurors of 1715, Being a Sum- mary of the Register of their Estates, with Genea- logical and other Notes. Edited by the late Rev. Edgar E. Estcourt and John Orlebar Payne, (Burns & Oates.) Tuts volume will be of much interest to many who are not members of the Roman Catholic communion, It furnishes us with a nearly complete list of the English Roman Catholics who were owners of landed property at the time of the accession of George I. In the year 1745 a book was issued with a not very dissimilar title, com- piled by a James Cousin, who had been secretary to the Commissioners for Forfeited Estates. It is a very in- accurate compilation, but had its uses for the historical inquirer before the present work was issued. The editors have performed their task in a most careful manner. The notes they have given are mostly short, but they abound with minute details which will be of great value to the genealogical inquirer. A book of this kind cannot, of course, be read by any one except for some special purpose, but its usefulness can hardly be exaggerated. The pedigrees of Roman Catholic families, except those of the highest rank, are far less easy to trace than those of their Protestant neighbours, Secret marriages were not uncommon, and, at least in the later time, but few of their baptisms were performed in the churches or by ministers of the Anglican communion, so9 that we do not find their names entered in the parish registers, The registers kept by the Catholic clergy are most of them of modern date. Many are yet in private hands, Others have been deposited in Somerset House, It is to be wished that all these precious documents were made safe for ever by being printed. Tur Bookbuyer,a summary of American and foreign literature, published by Scribner's Sons, New York, con. tains many interesting papers on bibliographical subjects including English correspondence on literary matters. Tue next number of the Portfolio will contain an historical eseay, by Mr. 8. L. Lee, on Lord Salisbury's house at Hatfield, illustrated by Mr. Herbert Railton, Ix October next the eight hundredth anniversary of the completion of the Domesday survey of England will be commemorated by the Royal Historical Society, A portion of the proceedings will consist of the reading of | papers on Domesday Book and cognate subjects, offers | of which are invited by the hon. sec., Mr. P. E. Dove F.R.A.S., 23, Old Buildings, Lincoln's Inn, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” W. Nrxon (“ Michael Maittaire ’’).—The collection of classics edited by Maittaire, of which the volume you possess appears to be one, was published by Tonson, 1713-1722, in 27 vols. 12mo. The ‘ Opera et Fragmenta Veterum Poetarum Latinorum Profanorum et Ecclesi- asticorum ’ was iseued in 1713, in 2 vols. folio. Licences such as you describe as granted to Maittaire are, we believe, not uncommon, Arqurs (“ Musical Query,” see 7 S. i, 487; ii. 33).— The music in question is to be found in ‘The Book of Musical Anecdote’ of Mr. Frederick J. Crowest (Bentley & Son), vol. i. p. 27. Jornatuan Bovucnrer (‘Cola Monti’).— This well- known work of fiction is by Dinah Maria Mulock (Mra, Craik), J. BE, Anseui (“ The damsel’s delight,” &c.),—This query was asked 7" 8, i, 430. No answer has been received, Wa. UnverniLtl.—Zacchante is pronounced as a tri- syllable, 8. G,—Corvicer, otherwise corvisor, a shoemaker, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher’’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, oT «i
Page 21
you nson, ienta clesi- ences », we 3).— ok of ntley