Notes and Queries 1886-07-10: Vol 2 Iss 28

Page 1

7* 8, II. Jury 10, °86.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 10, 1886, CONTENTS—N? 28, NOTES :—Numbering Houses, 21—Shakspeariana, 22—Ani- mated Horsehairs, 24—Biskop Barlow—Addison, 25—Last Duel in Ireland—Four Seasons—William of Newburgh— Whitsuntide — Oblivious —Curious Custom—Antiquity of Football, 26. QUERIES :—‘ Digest Shakespeariane ’"—William Aylmer— Magna Charta— Translations of * Christian Year’—Charade —Le Dreigh Family, 27—‘‘ Peys Aunt”—Odd Inn-sign— ‘School of Shakspeare'—Thos. Wentworth—‘ Corinna of England’—Swans and Roses—Shelmo—Richards, Galliard, and Downman—Col. A. Champion—To say Michaelmas— The Great Plague—Jenkins, 28—Count Dietrich's Collection —Portraits of Dickens—Sundon—Odd Engraving—Portrait of Rousseau—*“ Bucket Shop Tricks "—Title of Song—Ques- tion of Succession — Mayonnaise—Sir T, Ridley—Daniel Day, 20—Authors Wanted, 30. REPLIES :—Brigadier Mackintosh, 30—Notabilila Quadam— Rule of Division of Words, 31—Bacon—Sir J. Trelawny — Dutch Britons, 32—“ To make a hand of ""—Musical Query, 33—Habington MSS.— Missing London Monuments—County Badges, 34—First Protestant Colony in Ireland—Death of Cibber—Memoirs of Grimaldi—Southey’'s * Battle of Blen- heim '—‘ Wednesbury Cocking’— Bergamot Pears—Sir T. More’s Daughter, Elizabeth Dance, 35—Coffee Biggin — Harrington: Ducarel, &c.—Australia and the Ancients— Goodricke —‘ The Patrician '— Walter Pasleu — Rouse — London and Paris, 36—Franklin—Heraldic—Arms of Scottish Trade Incorporations—Oriental Sources of Chaucer—Batho —De Percheval—“ Hatchment down!" 37—‘‘Under” in Place-npames — Apostate Nuns, 38— York Minster—‘ The Laidly Worm '— Pettianger, 39. NOTES ON BOOKS :—Stevens's ‘ Old Barnet ’—Hazlitt’s ‘ Old Cookery Books.’ Notices to Correspondents, &c. Hotes, NUMBERING HOUSES. It would appear that the first idea of number- ing houses in London arose from the arrangement of staircases in the various Inns of Court. The houses in those sets and blocks of buildings were all uniform, and being let out in chambers open- ing upon the staircases, which had no general door, but stood open to the pavement, it became necessary to distinguish the staircases, and num- bering was, of course, much simpler than naming. Cunningham, in his magnificently elaborated ‘Handbook of London,’ has on this subject made a slight oversight. In his “ London Occurrences,” p. xlix, he states that in June, 1764, numbering commenced in New Burlington Street, and that the second place numbered was Lincoln’s Inn Fields. He must have forgotten Prescot Street, Goodman’s Fields. Where he has cited Hatton’s ‘New View,’ at p. 65 of that work occurs the fol- lowing notice :—“Instead of signs, the houses here are distinguished by numbers, as the stair- cases in the Inns of Court and Chancery.” This ge in Hatton is also quoted by J. T. mith, in his ‘ Streets of London’ (i. 413), but he places Prescot Street in the Strand, and in this connexion he quotes an old newspaper showing the shifts advertisers were put to, a century or so since, to indicate their localities without the aid of numbers :— “Dr. James Tilborgh,a German doctor, states that he liveth at present over against the new Exchange in Bedford Street, at the sign of the ‘ Peacock,’ where you shall see at night two candles burning within one of the chambers before the balcony; and a lanthorn with a candle in it upon the balcony: where he may be spoke withal alone, from 8 in the morning till 10 at night.” The famous pills are advertised in 1699 thus :— ‘€ Dr, Anderson’s pills, sold by I. Inglis, now liv- ing at the ‘Golden Unicorn’ over against the May-pole in the Strand.” This is interesting, for the pills are still sold—or, at least, were till quite recently—under the same denomination in the Strand, only facing the side of the church, instead of being “‘over against the May-pole.” Smith gives the following reference as from the Spectator of April 29,1718. No doubt he had seen the advertisement, but the date must be in- accurate, for the Spectator terminated on De- cember 20, 1714:— ‘In George Street, in York Buildings in the Strand, the third house on the right hand, number 3 being over the door, may be had money lent, upon plate and jewels at reasonable rates, Attendance from 8 o'clock in the morning till 2 in the afternoon.” Up to the period named by Cunningham, 1764, probably very few streets had been numbered throughout, although from the foregoing instances it is quite clear that many places had been par- tially numbered fifty years earlier. Blavignac, in his ‘ Histoire des Enseignes,’ Geneva, 1878, p. 70, says that the first attempt at numbering houses took place in Paris in 1512 on the houses (sixty- eight in number, ‘ Hist. Signboards,’ p. 30) that were built upon the Petit Pont or Pont de Notre- Dame. For years, nay even for centuries, there was no echo of repetition. M. Blavignac goes on to say that Geneva was perhaps the first city to seriously adopt the improvement in 1782. The whole town was divided into four quarters, and each quarter was separately numbered. Stras- bourg followed in 1785, and Rouen 1788. An order for the same thing in Paris dates 1768, or four years later than ours in England, from which it appears to have been copied. It met with systematic opposition. M. Blavignac quotes Mercier’s ‘ Tableau de Paris,’ 1782, as saying that they began to number the houses in the streets, but suspended that useful operation, he does not know why. It seems that the more important houses with portes cochéres objected to being inscribed with a number. Could anoble porte cochére be de- graded to follow on after and as it were beneath a number on the shop of a common roturier? The catchpenny triple jingle of Republican égalité had not yet been posted up at every street corner. The true numbering, however, did not take place till February, 1805, when the decree became obliga- tory, and the municipal bodies defrayed the ex-

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. (7 8. IL. Juny 10, ’86, pense. They then did what we have never had system enough to do. In the streets that ran east and west they painted the numbers in red, in those running north and south in black.* The first innovation was to remove the swinging signs and set them flat against the wall of each house, This was commenced in Paris in 1761, and here in 1762 the Daily News of November, 1762, announces that ‘‘ The signs in Duke’s Court, St. Martin’s Lane, were all taken down and affixed to the fronts of the houses.” This was in West- minster. The Corporation of London soon fol- lowed suit, and one parish after another, beginning with St. Botolph in 1767, commenced a clearance of hanging signboards, together with the support- ing signposts. The signs went to the wall instead of overhanging the footway, and the numbers crept into street after street, as shown by the above remarks. C. A. Warp. Haverstock Hill. SHAKSPEARIANA, SHAKSPEARIAN Paratiets.— The following allusions caught my attention whilst reading Sir Edward Hoby’s curious work entitled :— A | Cvrry-Combe | for | a Coxe-combe. | Or | Pvr- gatories | Knell. | In answer of a lewd Libell lately foricated | by Iabal Rachil against Sir Edw. Hobies | Covnter-Snarle : | Entituled | Purgatories triumph ouer Hell. | Digested in forme of a Dialogue by Nick-groome | of the Hobie-stable Reginobvrgi. | [Quot] London, | Printed by William Stansby for Nathaniel Butter, and are to | be sold at his shop neere 8S, Austins gate at the signe | of the Pied Bull. 1615. 4to. The chief interest of the selection consists in the expressions having been put into the mouth of a character representing a person of low degree, sup- posed to be conversing, somewhat flippantly, with his superiors in social station. The dialogue is therefore colloquial, and may be taken as being representative of the style of familiar talk towards the close of the Shakspearian period. In the examples that follow, the first is Shakspearian, the references being to the First Folio ; the second is the illustration :— “ Souced gurnet.”—‘ 1 Hen, IV.,’ IV. i. “ If his coate be not swinged well and thriftily, let me be held for a sowced Gurnet,”’—Op. cit., p. 5. * It is an astonishing thing to me that long ago it has not been arranged in London, (or, so far as | am aware, in any capital or large town in Europe), to place all the lamp-posts throughout town at distances from each other that shall represent an aliquot part of a mile, so that a disputed cab fare could be regulated in an instant by merely counting the lampposts between the two points, in place of measuring with a wheel the whole of the disputed distance as now. All moderate-sized maps of London could have the posts marked upon them, so that they could be reckoned up in an instant. Whenever I have suggested this, it has always been treated as hope- less of adoption, so I now place it on record asa thing of such obvious utility that nobody can be got to see it, “ Sack and sugar.”—‘ 1 Hen, IV,’ II. iv. ** If I were his physition I would prescribe him a cup of wine and sugar.” —Op. cit.,p. 11. “ Vndoubtedly hee hath a reference to the wine and sugar mentioned in hig Preface, which liquor he saith the Knight loues well,”’"— Op. cit., p. 13. “ Mooncalf,”—*‘ Tempest,’ IT. ii. “The soyle of Africa which (as Cosmographers say) yields euery Moone a new supply of strange Monsters and deformed creatures.’’— Op. cit., p. 26. * Let the welkin roar.”—*2 Hen. IV.,’ II. iv. “ Had he continued a little longer at School by this time he would have made the Weltin roare.”—Op. cit., p. 35. “ Still harping on my daughter.”’"—‘ Hamlet,’ IT. ii. “ Fidler...... who still harpes vpon one string and dwells vpon one tune.” —Op. cit., p. 35. “ What sweeting all amort !’’—‘ Tam. of the Sh.,’ IV.i. “* She is in the powt, all a mort.”—Op. cit., p. 45. * How now, a Rat ?’’"— Hamlet,’ if. iv, “ Methinks I smell a rat.”"—Op. cit., p. 69. “A my word wee’! not carry coales,”—‘ Romeo and Juliet,’ 1. i. “ You shall find hee will carry no coales if once you touch his copicholde.”’—Op. cit., p. 72. “ Chop logick.”-—‘ Romeo and Juliet,’ III. v. “Hee is content to chop Logicke with you by the Clocke.”"—Op. cit., p. 120. The dragon wing of night ore-spreds the earth And stickler-like the Armies seperates. * Troilus and Cressida,’ V. ix. “ My Masters, I feare we had need send for a Stickler to part the fray.” —QOp. cit., p. 168. “Thou, Rascall Beadle, hold thy bloody hand.”— ‘ Lear,’ LV. vi. “The Bedles of Bridewell should have tawed your hide to the quicke.”—Op. cit., p. 192. “ A was a Botcher’s Prentize.”"—‘ All's Well,’ IV. iii. “ Hee shall not be bound Prentize to such a Botcher who cannot teach him to thred his needle aright.”"— Op. cit., p. 195, ‘And let them dye that age and sullens haue.”— * Rich, IL,’ IL. i. “It were pitty hee should die of the sudlens.”"— Op. cit., p. 266, These are only a few of many interesting sentences contained in this book, to which I once before drew attention in ‘N, & Q.’ with reference to ** mumm-budget.” AutrreD WaALLIs. ‘CymBewine’: (a) IIT. v. 7-9; (0) I. vii. 103-6 ; (c) I. v. —Having alluded to one passage in ‘ Twelfth Night,’ given one from ‘ Love’s Labour’s Lost,’ and two from this play, where the meanings are made known by the stage action, and where this sometimes necessitates a change in the punctua- tion, I would now notice three other passages of the like character. Luc. So, sir: I desire of you A conduct over land to Milford Haven.| —] Madam, all joy befall your grace, and you. Here Malone would read his grace, and all must think that some farewell to the King, who had invited him to stay as a private individual and had entertained him as such, is wanted. Acting on this view, my friend Dr. Ingleby has the follow- ing note ;—“ And you, These words appear to in-

Page 3

10, *86, ———_—_—= im a cup tedly hee ed in hig well,” — ers say) Monsters by this Op, cit., IT. ii. ng and hee BVsl 45. neo and ce you by the h V. ix. stickler ynd,""— d your IV. iii. sotcher ght.” — jue,” — ms." — tences before ice to Lis, 13-6 ; velfth Lost,’ 3 are » this ictua- es of must » had | and cting llow- 0 in- 7 8, II. Jory 10, ’86.] NOTES AND QUERIES. 23 dicate Cymbeline. Possibly the word sir [as suggested by Swynfen Jervis] has fallen out at the end of the line. The Globe edition, with some plausibility, assigns the words and you to the Queen.” But the fatal objection to the first sug- gestion is that Lucius, taking formal leave and bearing back a declaration of defiance, is made, with complete disregard to etiquette and precedent, to take leave first of the Queen—one not of royal blood—and then of the King, in words and in a sequence as though he were an all but unregarded William merely married to a Mary, the rightful queen. He thus omits, also, to take leave of the son of this queen, whom he is made to consider a principal personage, and who had been ap- pointed as his immediate attender and entertainer (IL. iii. 60). And since the simple and you is an absurdly unpolite way of addressing a king—an enemy king, to whom he is ambassador—it is sug- gested that the metrically needless sir may possi- bly have dropped out. Lastly, it is absurd that Lucius, even in mere courtesy, should wish all joy, that is victory, to one whom he is about to assail asarebel. As to the Globe variation, one asks in vain, Where is the adieu to the King! He is made a puppet not worth taking into account ; the Queen alone receives his wishes, while the text is needlessly altered to make her answer him. The Rev. Mr. Dyce most oddly says that here So, sir : can hardly be disjoined, as they are by the colon, from the words which follow. The disjunc- tion brings out the haughtiness of state with which the Roman, again an ambassador, after suggesting a favourable answer, receives the same decision— “So, sir, your words are spoken : I now desire of you safe conduct to Milford Haven.” With the same haughtiness he, either after So, sir : or after Haven—not improbably, indeed, after both— makes his farewell but silent obeisance to the King, who from that moment is a rebel to Augustus, and the King in return gives an equally formal and silent acknowledgment of it and of his assent to the request. If we do not accept these silent actions we make both the King and the Roman utter barbarians, and the former one who does not even deign to notice Lucius’s request for an escort. Then the Ambassador, turning to the Queen, who is no recognized arbitress of peace or war—or indeed, politically speaking, no political personage at all—and making another knee-bend, addresses her with ‘‘ Madam...... grace,” and lastly to Cloten, who had been specially appointed as his care-taker, but of whom he had taken a correct measurement, he simply, and in the same breath, adds, if the text be right, and you. I say if the text be right, for independently [ was led to wish that yours, the suggestion of Steevens, were the text reading, as this would more mark his veiled contempt for the private, but insolent and interfer- ing, son of a widow. Neither Dr. Ingleby’s sug- gestion nor the Globe’s alteration would be out of place were they necessary, but my contention is that in the acted play they are unnecessary. (5) Jmo. Send your trunk to me: it shall safe be kept, And truly yielded to you.[—]You ‘re very welcome. Here I introduce a — because, as I take it, the natural course of events is this. Imogen having said “Send...... to you,” Iachimo, like a true courtier, and as a private gentleman answering a princess, heir to the throne, acknowledges her gracious assent to his request by a low bend of the knee or head, perhaps even kisses her hand, for most dutiful observance is now his cue. And it is to this that she replies “ You’re very welcome,” that is, as the hearer likes, either generally wel- come to the Court, or to this granted assent, or to both. (€) ...000 which else an easy battery might lay flat, for taking a becgar without less quality. We are obliged to suppose that either Shake- speare or the transcriber mistakenly wrote less instead of more, or else seek a means by which the sentence will give a meaning to this less. This latter, if possible, would be more in accordance with true criticism than suggesting an emendation. A snap of the fingers was and is used to express a contemptuous estimate of anything or of any one. Twice, at least, it was so used in plays of the period ; and though I acknowledge that in these— so far as my memory goes—there are the words “than this,” or words to that effect, which are wanting in this instance, yet I think that here the sentence was equivalent to “of less quality [snaps his fingers] [than this].” I have heard, and I think have said, words indifferently to this effect, **T do not value it that [snap],” or “I do not value it” and then the snap completed the sentence. Br. NicHoxson. *Cympetine,’ V. iii. 45.— And now our cowards, 7 al * * Having found the back-door open Of the unguarded hearts, heavens, how they wound ! Some slain before ; some dying ; some their friends O’er-borne i’ the former wave : ten, chased by one, Are now each one the slaughter-man of twenty. The Globe editors, Collier and Dyce, print and punctuate thus, all agreeing to indicate a wrong pause by a note of admiration misplaced between a verb active and its accusative case. Correct thus :— Having found the back door open Of the unguarded hearts, heavens ! how they wound Some slain before, some dying. some their friends O'er-borne i’ the former wave! ten chased by one, &c, Is it possible that the editors cited above under- stood some to indicate the pursuers, as if Shake- speare had written Some the slain before ; some the dying; some their friends, &c.? I almost fear so. Dr. Ingleby owed his readers a

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. [7 8. IT, Juuy 10, *86, note to justify his retention of the surprising dis- tribution of commas and semicolons in the original text :— Heavens ! how they wound ! Some slain before, some dying; some their friends O’erborne i’ the former wave, ten chased by one, Are now each one the slaughterman of twenty. III. i, 48,— Caesar’s ambition * * - . Did put the yoke upon’s ; which to shake off Becomes a warlike people, whom we reckon Ourselves to be, we do. Say, then to Cxsar, &c, So the first folio. Malone made the change, “* We do say then,” &c. ; Collier and Dyce make Cloten interpose with “We do”; and the Globe editors have the variation, under supposed pressure of the plural :— Citizens and Lords, We do. Finally, Dr. Ingleby prints :-— Whom we reckon Ourselves to be. Wedo! say then to Caesar. Bat it is agreeable for once to get back to the dear corrupt old folio, and find that the editors might have spared themselves their trouble in tinkering. The phrase, ‘‘ Whom we reckon ourselves to be, we do,” is but a form of emphatic pleonasm, which continues familiar enough colloquially. This I believe to be the true explanation, I do ; the critics mistake if they think otherwise, they do; though I am well aware that they reckon themselves sometimes infallible, they do. W. Warkiss Lioyp. Protocue To ‘Troitus anp Cressipa’ (7" §, i, 423).—Mr. W. Warkiss Lioyp was no doubt writing without St. Jerome’s ‘Prologue’ before him when he stated that it was prefixed to that art of the Old Testament which was not trans- lated directly from the Hebrew, as St. Jerome himself draws attention to the fact that it was a general preface by stating, “ Hic prologus Scriptu- rarum quasi galeatum principium omnibus libris quos de Hebreo vertimus in Latinum convenire otest: ut scire valeamus, quidquid extra hos est, inter apocrypha esse ponendum.” Forcellini gives it as his opinion of the derivation of the term that, “‘ Galeatus prologus dicitur per metaphoram, in quo ea dicuntur, que faciunt ad tuendam auc- toritatem libri cui preponitur. Ita prologum suum inscripsit D, Hieronymus, quem S. Scripture preefixit.” He states, however, that there are other explanations. Some of the books, of course, could not be translated from the Hebrew, as not existing in that language. Ep. Marsha. Eacciolati, s. v. “ Galeatus,” says: “ A prologue is metaphorically said to be ‘ galeated’ when what it contains makes for the defence of the work to which it is prefixed. St. Jerome thus entitled the Others explain the word differently. See Voss, 1. 3, ‘ Instit. Orator., cap. 2. sect. 11, towards the end.” I have not the work referred to, and nothing in Quintilian throws any light on the phrase. PaRMULARIUS, Animated Horsenarrs.—Some little time ago I was made acquainted with one of the most re- markable bits of folk-lore in existence, reported to me by one of my sisters from the talk of her gilliesin Ross-shire. She found them in possession of a positive belief that a hair taken from a horse's tail and made fast at one end ina place where there is slowly running water would in the course of a short time become a thing with life of its own— a worm, an eel, or water-snake, or whatever you might please to call it. Our late Editor thought the tale so extravagant that he would not insert it. Nevertheless, as each salmon-fishing and deer- stalking season has come round the question has, at my request, been again and again gone into; and though no successful experiment has been effected, the belief of the men that it ought to come right is positive, and continues to the present time. I am led to recur to the subject because I happen just now to have seen a tiny book of fifteen pages, by Mr. Halliwell-Phillipps (date January, 1866), containing a painstaking account of the English counterpart of the same tradition. As only twenty- five copies of the book were printed, and fifteen of these were destroyed, it is probable that few people have had the advantage of seeing it, and it may be worth while to record the evidence it affords of the same popular fancy obtaining also in England. The little work in question consists of a collec- tion of pieces of testimony— 1, A passage from Shakespeare’s ‘ Antony and Cleopatra,’ I. ii.:— Much is breeding, Which, like the courser’s hair, hath yet but life, And not a serpent’s poison, 2. One from Harrison, who, in his ‘ Description of England,’ about 1580, says “a horsehaire laid in a pale of like [?] water will in a short time stirre and become a living creature.” 3. One from Churchward’s ‘ Discourse of Re- bellion,’ 1570, to similar effect. 4. The writer says, on the evidence of a private friend, that he had ascertained the idea was current in Warwickshire “ half a century ago.” That would take it back to the beginning of the century. 5. A quotation from a letter of Dr. M. Lister, dated April, 1672, printed in Philosophical Trans- actions of the Royal Society that year, p. 4064. Dr. Lister includes a summary of what had been written by Aldrovandus, ‘De Animalibus, Insectis,’ fol. 1602, pp. 720-1, about an insect he calls “ seta aquatica” and “vermis setarius,” which he de- prologue he prefixed to the Holy Scriptures, scribes as exactly like a horsehair, and also calls

Page 5

10, ’86, ee Voss, ards the nothing se. RIUS, me ago nost re. ported of her S€8310n horse's @ there e ofa own—~ Tr you ought ert it, deer. n has, into; been ht to esent ppen uge 8, 866), glish nty- n of ople y be s of ind. lec- and 7 8, If. Juny 10, '86.} NOTES AND QUERIES. 25 it “ amphisbena aquatica,” because it has no head and swims both ways. Lister speaks of finding some of these worms in the insides of beetles. 6. “The common hair worm,” says Brown, “ is found in fresh water in wet clayey soil. In size and appearance it exactly resembles the hair of a horse’s tail, and when touched twists into knot- like contortions. It is this worm which is the true animated horsehair of the rural districts.” 7. It quotes Mr. L. Jewitt’s testimony as to the belief prevailing or having prevailed in Derbyshire. But thouga the people might mistake one of these worms for a horsehair, it would not account for their thinking that a horsehair they were watch- ing turned into one if it still remained inanimate. There follow three more quotations. & An allusion to the superstition, pointing a moral from it, in Swinnock’s ‘Christian Man’s Calling,’ 1668. 9. A passage from the ‘Literary Remains’ of Coleridge, vol. ii. pp. 144-5, who describes seeing the experiment take effect and thinks that water- lice settle on the hair and make it move. 10. From a letter of Robert Southey to Dr. Southey to very similar effect. The writer gives no comment of his own. Is it not more consonant with the alleged ap- pearance that the above named “ hair-worm” settles itself inside the tube of the horse-hair, as the cuckoo is said to suit itself with a ready-made nest. In the aquarium at Naples is a creature locally called a“ moreno” (not a very distinctive appellation, but I am ignorant of the generic name), a beautiful snake-like thing, with soft-tinted yellow scales in patterns just like the tiled domes one sees about Naples(perhaps imitated from them), which takes kindly to the terra-cotta tubes provided for it in its tank. May not these “ hair-worms” similarly wriggle themselves into the horsehair ? They would thus give it all the appearance of being alive. That so high an authority as Mr. Halliwell- Phillipps has not thought the subject beneath his notice supplies value to my little contribution to our store of popular beliefs. R. H. Busx. Wittram Bartow, Bisnor or CHICHESTER. (See 6" S. xi. 288.)—I must ask leave to return to this bishop, not now to his consecration, but to the date of his death. It is much to be regretted that Sir Thomas Hardy’s ‘ Le Neve’ gives a wrong date, Dec, 10, 1569, which is followed by the usually accurate Bishop Stubbs in the ‘ Registrum,’ and after him by Mr. Lea in ‘Spiritual Jurisdiction.’ Sir Thomas notes, however, “others say that he died Aug. 13, 1568,” which is without doubt correct. This earlier date is given by Strype (‘Life of Parker,’ i. 537, Oxf. ed.), on the authority of “ Dr. Overton of that church,” namely, William Overton, Treasurer of Chichester, and son-in-law of the bishop, who reports his death to Secretary Cecil, in a letter which is quoted in Bailey’s ‘ Validity of Anglican Orders,’ Strype also, which is another confirmation, mentions the subsequent vacancy of the see for nearly two years. Whether Bishop Barlow’s own epitaph exists I do not know, but the correct date is given on his widow’s, in Easton Church, in Hampshire (Cassan’s ‘ Bishops of Winchester,’ ii. 56, and ‘N. & Q.,’ 6" S. viii. 34). The ‘ Biographia Britannica’ also is right, and (doubtless quoting this) Chalmers’s ‘ Dictionary.’ Mr. Hole’s ‘ Brief Dictionary’ is unluckily wrong. The origin of the incorrect date I do not know—probably some confusion with another William Barlow. It is given in Moreri’s ‘ Dictionary’ (1759), which refers to Bayle ; but I can find no such article in Bayle (1734). Godwin, ‘De Presulibus, gives no date at all, and in Wharton’s ‘ Anglia Sacra’ there is nothing bearing on the subject. I venture to hope tbat this may be noted for any future edition of the modern works I have quoted, all whereof, as a general rule, are extremely trust- worthy. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, AppIson AND WestMiNsTER Anpey.—Addison, in the twenty-sixth Spectator (one of the seven papers which Lord Macaulay says a “ person who wishes to form a just notion of the extent and variety of Addison’s powers will do well to read at one sitting ”), writes as follows :-— “Upon my going into the church [that is, Westminster Abbey] I entertained myself with the digging of a grave ; and saw in every shovel-full of it that was thrown up the fragment of a bone or skull intermixt with a kind of fresh mouldering earth that some time or other had a place in the composition of an humane [sic] body.” It is devoutly to be hoped that this kind of thing does not happen now ; and yet, as the Abbey is considerably more crowded with the illustrious dead than in Addison’s day, I am afraid that the indecency described above is still more likely to happen now than then. It is bad enough to think that Imperial Caesar, dead and turned to clay, Might stop a hole to keep the wind away; but, inasmuch as a great poet or a great historian reflects more glory on his country than a great general, it is still worse to think of the bones of Spenser, or Macaulay, or Addison himself, shovelled about by a “ first” or “second” gravedigger, who would care little whether the bones were those of a great poet or a great capitalist, and who might say with Dido, though in a very different sense, Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur. If Addison in this Spectator paper describes, as we may suppose, what he really saw on March 29, 1711, what guarantee have we that the bones which were shovelled about in this unceremonious manner were not actually those of Chaucer, or Spenser, or Ben Jonson? Is it not the case that

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. [7% 8. IL, Jour 10, ’86, those who are buried in the Abbey, or at any rate in Poets’ Corner, are not laid in vaults, but in dug graves? I think I have heard so; and Addison’s words appear to confirm it. Iam sure that any one who loves and reverences our great writers would agree with me that it would have been far better that the bodies of Johnson, and Macaulay, and Dickens, should have been cremated out of hand than that they should have been laid in honoured graves in our national Temple of Fame, to be dishonoured in after years in the painful manner that Addison describes. One would not wish that the bones and “humane” mould of the most insignificant person that ever lived should be “rattled over the stones” either outside or inside Westminster Abbey; but how doubly and trebly revolting does it become when the bones are those of an immortal poet or an illustrious statesman! JonaTHan Bovucuier. Ropley, Alresford, Tre Last Duvet 1x Inetann.—The Illustrated London News of March 8, 1851, has the following: “ Affuir of Honour.—A hostile meeting took place at Merville, near Sligo, on the 27th ult., between the Mayor of Sligo, E. H. Verdon, Esq., and Charles A. Sedley, Eaq., solicitor, cousin to Colonel Sedley, 2nd West India Regiment, in which the former was «ttended by a professional gentlemen, and the latter by his brother. After an exchange of shots, the parties were, with much difficulty, taken off the ground. The duel originated in an article inserted in the Champion newspaper, of which the Mayor is proprietor.” A. Darr. Tue Four Seasons.—Seeking quite a different matter, I have just now found the following (in Giles Jacob’s ‘New Law Dictionary,’ ed. 1772, s. v. “ Autumn ”) :-— * Lindewood tells us when the several seasons of the yeur begin, in these lines: — Dat Clemens hiemem ; dat Petrus ver Cathedratus ; HE stuat Urbanus ; autumnat Bartholomxus,” Bay, in English :— Clement, Winter; Peter's Chair, Spring; Urban, Summer ; Bartholomew, Autumn bring. The dates thus indicated appear to be Novem- ber 23, February 22, May 25, and August 24. Lindwood, or Lyndewode (William, Bishop of St. David's), died in 1446. Joun W. Bone. Wituram or Newsurcn.—He was a man of many names ; at least he has become known also as William Little, Gulielmus Parvas, and Guil- laume Petit. His common designation of New- burgh is taken from the Yorkshire monastery of that name, of which he was a canon. This fact seems not to be sufficiently known. In Macray’s ‘Manual of British Historians,’ 1845, p. 19, in Dr. Littledale’s ‘Song of Songs,’ 1869, p. xxxvi (and I think by Dibdin), he is styled ‘ of New. | bury ”; and in Canon Perry's ‘ Hist. of the English liam of Newberry.” At the same time, perhaps it should be said that “‘ of Newburgh ” was variously Latinized “ Neuburgensis,” “de Novoburgo,” “* Neubrigensis,” “ Novoburgensis,” and “ Novi- burigensis.” W. C. B. Wuitsuntip—E: A New Taeory.—In the Pictorial World for June 19, 1886, p. 570, a new theory is started about Whitsuntide. We are told that “it synchronized with Wittentide, or the season of the year in which the wits, or wise men of the Witenagemote [error for Witenagemot], were chosen.” I think this is the coolest and most deliberate invention I remember to have met with. All is thought to be “ fair” when it comes to etymology, and boldness of invention is still held to be a merit. It is a strange principle. The inventor knows perfectly well that he made up JV ittentide out of his own head, and found it nowhere. I shall always protest against such dishonesty. Wa rer W. Sxkeart. Ostivious,—In the last published volume by the late Mr. F. J. Fargus I find this word em- ployed in a most inaccurate way. On pp. 4 and 170 of ‘ Carriston’s Gift and Three Others’ (1886) are the following passages, “He seemed even oblivious to sound”; “In fact he seemed almost oblivious to her presence.” Here is the double error of oblivious for insensible, unconscious, or un- observant, with the wrong preposition. We say “ oblivious of” a past eveut or impression. This abusive employment of the word is the more remark- able as Mr. Fargus’s style is that of an educated man, and his creations, however crude, have the power of crestive genius, Cc. M. L Atheneum Club. A Coriovus Costom.—On June 16 there were great rejoicings at Auyhton, a village near Orms- kirk, Lancashire, on the celebration of what is known as “ Aughton Pudding Feast,” which occurs once every twenty-one years. It appears that about a century ago a flourishing firm of wand weavers lived in the place, and constructed for the purposes of trade an immense oblong boiler. When erected, it was inaugurated by cooking in it a large plum pudding of about a ton weight. This pudding was 20 ft. long and 6 ft. thick, while «a dozen young men could scarcely raise it from the ground. The ceremony has been repeated four times at regular intervals. On the present occasion the pudding, which weighed 1,000 pounds, was pro- vided by public subscription, and, after being carried in procession round the village, was dis- tributed among the villagers and visitors. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Tue Aytiquity or Foorsaty.—In all works Church, 1509-1717'(1878), p.3, he appears as “ Wil-| treating on the history and antiquity of our

Page 7

), *86, laps it iously urgo,” Novi- B, | the new » are r the men mot], erate ll is logy, be a -ntor itide : 2 irs 7S, II. Jury 10, 86.) modern game of football there is a popular im- pression that the first distinct mention of the game being played in England was in the reign of Edward IIJ. In one of the numbers of your journal last year the question was directly asked “When was football first played in England?” and in the several answers to the query the afore- mentioned impression prevailed. 1 have italicized the word distinct, because there is a ball game re- ferred to by Fitzstephen in his ‘ History of London,’ but as to it being football is not sufficiently obvious. The following extract, which is preserved in the City records at the Guildhall, Liber Memoran- dorum, fol. 66b, Liber Horn, fols. 229 b-231, and Letter Book E, fol. 16, will doubtless prove inter- esting :— “ Et pur ceo qe graunt noise est en la cite par ascunes rageries de grosses pelotes de pee ferir en preex du poeple NOTES AND QUERIES. 27 Wittiam Ayi~mer, CHANCELLOR oF ENGLAND anp BisHorp or Norwicu.—Can any of your readers put me in the way of deciding in the following matter? In Gough’s translation of Cam- den’s ‘ Britannia,’ vol. ii. p. 276; it is stated : “At Osgodby, in Lincolnshire, was born of an antient family, remaining there in Fuller’s time, William Aylmer, Chancellor of England and Bishop of Norwich, 1325 to 1336.” A reference to Blomefield’s ‘ Norwich’ shows that the Bishop of Norwich in those years was ‘‘ William de Ayre- minne, Heyremin, Ermine, or Armine,” who was also Chancellor of England, and stated to have come of a Lincolnshire family, and “ the raiser of the family of Armines of Osgodby, who are de- scended collaterally from him.” Which is right in the name? J APHET. Maona Cnarta.—It is stated in D’Israeli’s dount plusours maux par cas purrount auenir ge Dieu defend: Comandons et defendons par le Roi sur peine denprisonment tieu ieu vaer deinz la cite desore enauant.”—Writ for Preserving the Peace according to the Articles of the Statute of Winchester, dated Peter- | borough, April 13, 7 Edward IL, (1314), The translation of which would read as follows :— “ And because of the great noise in the city by some players of large foot balls thrown in the meadows of the people, from which many evils might arise which God forbid: We command and forbid on behalf of the king, under pain of imprisonment, such game to be used in the city for the future. This 1 believe to be the first authentic mention of football being played in England. Artuur W. Hose. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, ‘Dicest SuakesPeaRIAN&,’—This is the title of one of the current issues of the New York Shakespeare Society, being a dry catalogue of books on Shakespeare, and not a digest proper. Will some person initiated in the peculiar Latinity employed by that Society instruct me how to parse it? Does “digest” do duty for “digesta” (e. g., those of Justinian), that neuter plural being turned into a substantive (plural) of the first de- clension, “ digeste ”; or is “ Shakespearianz” the result of a similar process, and intended for the genitive singular of a supposed substantive of that declension ? Between these two alternatives I am unable to choose, and would gladly believe that the second word is a misprint, if only it had not been repeatedly printed so in the American serial where this precious “ digest” (the most inaccurate catalogue 1 ever saw) was first printed, till the editor gave it notice to quit. Cc. M. IL Edinburgh, | * Curiosities of Literature’ that Sir Robert Cotton |one day at his tailor’s discovered the original Magna Charta. At the British Museum there is no record of this, although the photographic repro- | duction of the “‘ articles” has a label to the effect |that they were given to Sir Robert Cotton by Humphry Wyems in 1629. Was this man the tailor referred to ; was the Charta found the ori- ginal one; and is the story afact? G. C. H. Transtations oF ‘Tue Curistian Year.’— I should be glad to be referred to translations of the poems in Keble’s ‘Christian Year.’ I have recently met with an Italian translation of a selec- tion, a second edition of which has just been published by Rivingtons, The translator is Ottavio Tasca, the title of the work being ‘ Dodici Inni ' Sacri tolti dall’ Anno Cristiano.’ Ricuarp B, Prosser. 51, Highbury Hill, N. CHARADE SAID TO HAVE BEEN WRITTEN BY THE LATE Bisuor oF SaLissury.— I sit on the rocks whilst I'm raising the wind. The storm once abated I'm gentle and kind ; I have kings at my feet who wait but my nod To kneel in the dust on the ground that I've trod. Tho’ the world often sees me I'm known but to few: The Gentile detests me ; I'm pork to the Jew. I never have spent but one night in the dark, And I was with Noub alone in the ark. My weight is three pounds ; my length is a mile ; And when I’m discovered I ’!l say, with a smile, That my first and my last are the best of our isle, I shall be glad to know the answer. M. Houmste. Le Dreicu or Lepenton Famity.—Can any of your readers oblige me with information of the names Le Dreigh or Ledenton? The former in its ancient style I believe stood as above, but more recently dropped the effix. The latter is, or was, |a Hampshire name. Any information will be appreciated by D, VAtE.

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. (7 8, II, Jouy 10, ’86. “Preys Aunt.”—*" St. Elmo’s light is called by the old fishermen of Footdee ‘ Peys Aunt,’ and they look upon it as forecasting foul weather” (Folk- lore Journal, 1885, p. 306. Can any of your correspondents oblige me by explaining ‘‘ Peys Aunt ”? F, C. Brrxseck Terry. Aw Otp Inn-sten.—Can anybody give further information as to the sign of “ The Bonnie Cravat,” at Woodchurch, Kent, near Romney Marsh, said to have been a Jacobite rendezvous? Was any particular style of cravat known as a sign among them? I believe it is referred to in the late Mr. Streatfeild’s work on Kent; and I was asked by him in November last if I had ever heard of it. The Society of Antiquaries in Edinburgh could give no information. F.S.A.Scot. ‘Tae Scnoon or SHakspeare’: Carett.—In Capell’s introduction to his edition of Shakespeare, published about a hundred years ago, he promised to print another book, then in MS., called ‘ The School of Shakespeare,’ consisting of extracts from the books which Shakespeare had read, and in- dicating the sources of his information. Can any of your readers tell me if this book was ever printed; and, if not, what became of it ? C. J. B. Tuomas Wentworth, Eart or Strarrorp.— What family did Thomas Wentworth, Earl of Strafford (1593-1641), leave; and what became of them? Are any of his descendants living at the present time? I shall be much obliged by any information on the subject. Arta. GYLEs., Waterloo Crescent, Nottingham. ‘Tue Corinna or Exaianp.’—Who was the author of this and several other novels, published about three-quarters of a century ago ? W. Roserts. Swans anp Roses, tHerr Reticious Import. —In ‘Old England,’ edited by Charles Knight, is an illustration of an urn or cup found in the ruins of Glastonbury Abbey, in Somerset, encir- cling which are represented various saints which appear to be resting on swans and roses, clearly indicating a religious sign. May not the roses have borne a connexion with the Glastonbury thorn ? T. W. Carey. Snetmo.—Can any of your readers tell me what is the meaning of shelmo, or give any instances of its occurrence? The passage in which I met with the word was in a correspondence between Scot- land and Denmark, in which it was stated that shelmo was not in use in Scotland. Is the prac- tice known in Denmark, as seems to be implied ? D. A. Ricrarps, GALLIARD, AND DownMAn Famitizs. —I seek the parentage and ancestry of John Richards, of London and Edmonton, who had brothers James, George (? a Bilbao merchant), and Charles, who married and had issue, and a sister Ann. John Richards married Dorothy, daughter of Joshua Galliard, of Edmonton, by Elizabeth, daughter of John Bradshaw, of Bramp- ton, Yorkshire, high sheriff co. Derby 1717, and had Dorothy, who died May 17, 1748, aged twelve, and buried at Edmonton, and John Richards (posthumous), of North House, Cather- ington, co. Hants, who married Maria, daughter of —— Downman, and had issue. The first John Richards died ——-—, 1737, and his widow mar- ried secondly S. Clark, of Edmonton, and had issue. The second John Richards died July 27, 1819, aged eighty-two, and his widow died Nov. 11, 1826, aged eighty. Monumental inscrip- tion at Hambledon, Hants, to second John Richards and his widow. I shall be glad of any dates of birth, marriage, and death, and places of baptism, marriage, and burial of any of the above. Reeinatp Stewart Boppineton, Jeaconsfield Club, Pall Mall, London, 8.W. Cot, ALexanperR CuHampioy.—Any informa- tion as to the life and descendants of the above, who was commander-in-chief in India in 1774, will be of service to D. K. Calcutta. To say Micnartmas.—What is the origin of this expression? I have failed to find it in any books of reference, and have met with it only in the following passage :— Tech, Art wearie of thy choice? Lin, Technis, I am, For Ime perswaded she'd wearie any man. So seeming smooth she is and euer was, As if she hardly could say Michaelmas. R. Braithwaite, ‘ Nature’s Embassie,’ 1621, p, 230, reprint, 1877. Why should “ Michaelmas ” be a shibboleth? Was there once a different pronunciation of the word, I mean with a soft ch? This might be inferred from the surname Mitchell. F, C. Birxeeck Terry. Tue Great Pracur.—In a letter concerning the Great Plague, bearing date July 16, 1665, I find a reference to “ goods sent by a...... of infected persons.” I cannot be sure whether the words are “nurse-keeper” or “ merse-keeper,” but more probably the former, though I am unable to find any similar expression in the dictionaries I have consulted. Will some one kindly say what the word is likely to be, and whether it represents a recognized office of the period ? H. N. Jenxkins.—I have found this surname most common in England, especially in a Hertfordshire village, where the people have intermarried as far back as they have any traditions, and the other prevailing name is Sharpe. Why is it said to be Welsh? Is it used in Wales as an English trans-

Page 9

oe & ant), nd a othy, , by amp- , and aged John ther- thter John mar- had r 27, died crip- John “any 8 of ove. N. ‘ma- ove, will n of any y in Vas i, I red ing ted rds ore ind ive the 3a oat ire far er 7 8, IL. Suny 10, 86.) NOTES AND QUERIES. 29 lation of Shenkin from the coincidence of sound ? Or are there Celtic elements even in Hertfordshire, the very birthplace, as it is claimed, of polite English ? Oswatp BircHatu, Buscot Rectory, Lechlade. Count Drerrica’s CoLttection or UNIVERSITY THEsSEs,— “Of a more dignified grade are perhaps those who have lent themselves to the collection of the theses on which aspirants after university honours held their dis- putations or impugnments...... Of these theses and similar tracts a German, Count Dietrich, collected some hundred and forty thousand, which are now in this country.” — Burton's ‘ Bookhunter,’ original edition, p. 60. In what library is this enormous collection to be found ? P. J. ANDERSON. 2, East Craibstone Street, Aberdeen. Portraits oF Onartes Dickens.—Can any of your readers give me some particulars of the caricature portrait of Charles Dickens thus re- ferred to by him in a letter (dated July 8, 1861) to the Hon. Mrs, Watson 7— “‘T hope you may bave seen a large-headed photograph with little legs, representing the undersigned, pen in hand, tapping his forehead to knock an idea out. It has just sprung up so abundantly in all the shops, that I am ashamed to go about town looking in at the picture-win- dows, which is my delight, It seems to me extra- ordinarily ludicrous, and much more like than the grave portrait done in earnest, It made me laugh when I first came upon it, until I shook again, in open sunlighted Piccadilly.” I shall also be glad to obtain information concern- ing any other scarce portrait of the novelist, as I am preparing a work entirely relating to Dickens portraits, Frev. G. Kirron. Sunpoy.—I think William Clayton was granted a pension of 1,0001. a year by Geo, L., and created Lord Sundon and Ardale by Geo. II. He had a sister only, who married a Fyson; they had two sons. Lord Sundon died intestate (?) at Sundon, near Luton, Beds. Can any one kindly give date of his death and place of burial, and say to what extent above is correct ? Jos, Opp Encravine.—I have a small engraving, 8 in. by 6 in., a man and woman engaged in earnest conversation. Her left hand is resting on his right shoulder, and he is evidently listening with the utmost attention. On the back of the frame is pasted a slip with “ Giorgione pinxit. Dom Cunego sculpsit 1773. Ex Tabula Rome in (Edibus Burghesianis asservata.” I should like to know the subject. Framed as a companion to it is a portrait of a massive, rugged, and venerable face, with a long grizzled beard, but there is nothing to indicate its origin. G. H. Taompson. Alnwick, _ Picture or Jean Jacques Rovusseav.—There is in Mr. John Morley’s ‘ Life of Jean Jacques, at the commencement of the chapter headed “ Eng- land,” the following :—“ There is in an English collection a portrait of Jean Jacques, which was painted during his residence in this country by a provincial artist.” Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me who the artist was, and in what collec- tion it is? Epwarp R, Vyvyay. “Bocxet Snorp Tricxs.”—Why are certain *‘scroobious and wily” stockbroking transactions so called? An advertising firm of brokers assures me that it indulges itself in “No ‘Bucket Shop ’ Tricks.—We wish to most em- phatically state that we do not conduct our business upon * bucket shop’ lines ; which means that we do not permit ourselves tu descend to the trick of ‘ running’ stock against our clients. This system, unfortunately, largely prevails, and, being reduced to plain English, means that it isto the interest of brokers practising it that their clients should lose. It is, perhaps, not generally known that certain brokers make their profits by selling stock, at very wide prices, direct to the client who is buying, it therefore becomes the interest of such brokers that their clients shall lose.”’ Sr. Swirary. Tire or Sona Wanvrer.—Can you tell me the name of the song beginning ‘‘1’ll watch for thee in my lonely bower,” and who is the publisher ? WiLuiAM SomMERVILLE. A Question or Svuccression.— Reading the latter part of a novel— Anne Hereford,’ by Mrs. Henry Wood—the following occurred to me as a singular inadvertence on the part of this gifted authoress. George, next brother of Sir Thomas Chandos, dies at midnight, and the next morn- ing’s post brings news from India of Sir Thomas’s death, therefore at least a fortnight before. Harry, the eldest surviving brother, succeeds to the title ; but ought not George to have been considered as having intervened, and his widow been styled Lady Chandos? Has such a circumstance ever happened ; or, what would be more remarkable, this ?—Sup- pose Sir Thomas in India and George in England had died at the same actual moment ; yet by the clock Sir Thomas would have survived some five hours—the reverse if it had been America instead of India—and would George be considered as having succeeded in that case? A. S. Extis. Mayonnatse.— What is the origin of this word as used in cookery ? GARRICK. Sirk Taomas Riptey.—Can any reader of *N. & Q.’ tell me the date of the birth of Sir Thomas Ridley, author of a ‘ View of Civil and Ecclesiastical Law’? He died 1629. 8. R., F.RS. Dawnizt Day.—It is stated in Granger’s ‘ Won- derful Museum’ that Day “next invented a machine to go by the aid of mechanical powers without horses, which after two years’ successful

Page 10

80 NOTES AND QUERIES. trial, broke down in attempting the third expedi- tion” (vol. vi. p. 3050). I am aware of the various notices of the founder of Fairlop Fair in the pages of ‘N. & Q.,’ and I merely wish to know where a full explanation of this machine of his may be found. G. F. BR. B. AvtHors oF Quotations WANTED.— Where do the following lines occur (quoted in aspeech by a gentleman at Leeds a few days ago) ! All go this road in one promiscuous crowd, The grave, the gay, the humble, and the proud, The rich, the poor, the ignorant and wise, Tis neutral ground, where all distinction flies. The following quotation is from Wordsworth, Query, where in his works !— A man of Hope and forward-looking mind. G, T. C. Replies, BRIGADIER MACKINTOSH OF BORLUM. (7™ S. i, 328.) The brigadier was Laird of Borlum, near Inver- ness, and a kinsman of Mackintosh, the chief of that clan. He had seen much foreign service, and was accounted a brave and bold officer. By his persuasion the chief commanded his men to attend him to the Pretender’s standard. The brigadier formed them into a regiment of five hundred men, and joined the Earl of Mar at Perth. This regiment, with other five, were formed into a battalion, consisting of thirteen companies of fifty men each, of which the briga- dier took the command. His brother John was major under him. He led them in the bold and dangerous march to the Lothians, and, after being unsuccessful in taking Edinburgh, into England. He surrendered unconditionally at Preston. He was, with the other prisoners, taken to London and confined in Newgate. By an Act passed on March 6, 1716, a commission was constituted for trying the prisoners in Newgate and the Fleet, at the Court of Common Pleas, at Westminster. Next day the court met, and bills of indictment for high treason were prepared against Thomas Forster, Brigadier Mackintosh, and nine others, and copies being given them, the court adjourned, allowing them a week to prepare defences. On the 14th the court met again, when they found that Mr. Forster had made his escape out of New- gate on the 10th, at night, and a proclamation was published offering a thousand pounds to any who should apprehend him. He escaped to Calais. The brigadier did not escape with him, and at the sitting of the court, being arraigned, he and the others pleaded “ Not guilty,” moved for time, and were allowed three weeks to prepare for their trial. On May 4, about eleven at night, Mack- intosh, with fifteen more of the prisoners, broke out of Newgate by force, knocking down the (7 8. LI. Juxy 10, ’86, keepers and opening the doors, and some of these, mistaking the way to the streets, were retaken. A proclamation was issued offering a thousand pounds reward for apprehending the brigadier and five hundred pounds for each of the rest; but they could not be found. During the remainder of the session “A Bill to attaint Mr. Forster and Brigadier Mackintosh of High Treason ” was passed. Although the brigadier escaped at this time he was retaken some years thereafter, and confined in Edinburgh Castle, where he spent a long imprison- ment. The following are contemporary obituary notices in regard to him :— ** January 6, 1743. Brigadier William Mackintosh of Borlum lay this morning at the point ef death in the Castle, where he has been eonfined these fifteen years.” “January 10. On Friday died in the Castle William Mackintosh of Borlum, Esq., aged about eighty-five. His extraordinary natural endowments, improved bya polite education, rendered him inall respects a complete gentle- man, friendly, agreeable, and courteous. He wrote several pieces during his confinement, of which that published anno 1729, for * Enclosing, Fallowing, and Planting Scot- land,’ &c., secured to him the lasting character of a lover of his country. He wasa Capt. in K. James VII.'sarmy before the Revolution, at which period he went abroad, and followed the fate of his master for several years,” Some may regret he was not spared a little longer to hear from his weary place of confinement the shouts attending the triumphant entry of his beloved prince into the Scottish metropolis. The fact of the brigadier being the author of the volume above referred to, and noticed by your correspondent Mr. Pickrorp, was not known to Dr. Robert Chambers. He refers to it in his ‘Domestic Annals of Scotland,’ vol. iii. p. 420, as an “anonymous volume published in 1729.” In that volume the brigadier gives the credit to Elizabeth Mordaunt, daughter of the famous Earl of Peterborough—who married the eldest son of the Duke of Gordon and came to reside in Scot- land in 1706—of having introduced the practice of fallowing, the sowing of French grasses, and the proper way of making hay. A. G. Ret. Auchterarder, The brigadier is briefly, and in some points inaccurately, noticed in Anderson’s ‘ Scottish Nation,’ where he is spoken of as uncle of the chief of Mackintosh, instead of cousin and prin- cipal cadet. The best account that I have seen is to be found in the interesting ‘ Historical Me- moirs of the House and Clan of Mackintosh,’ by Mr. A. Mackintosh Shaw (London, 1880), where the pros and cons of the varied aspects under which the brigadier has been presented to us are very fairly stated. The general conclusion as to the character of Brigadier Mackintosh which a comparison of these statements leaves upon my mind is that he was a gallant soldier, a good commander, and a man of Fraeeaoanwoe’t® == © bi >

Page 11

1ese, . A inds five ould sion dier e he d in son- ices h of the liam His olite ntle- eral shed icot- over rmy oad, ttle ent lis. the our | to his , as In to larl . of 0t- » of the 7 8, II. Jury 10, °86.] NOTES AND QUERIES. 31 . . . . . | culture. It was during his imprisonment in the castle of Edinburgh that he wrote the agricultural work which your querist rightly supposed to be his. The advice which he gives to landlords and tenants must have been disinterested, and some of its characteristic features have approved themselves to later generations. During the more active por- tion of his life the brigadier, though necessarily the prominent member of his family, was not of Borlum, but younger of Borlum, his father not having died till 1716. This distinction, of course, has generally escaped English writers. The Borlum branch of the clan was founded, as Mr. A. M. Shaw tells us, by William of Benchar and Raits, second son of Lachlan Mor, sixteenth chief of Mackintosh, who died in 1606. William Mackintosh of Benchar, as nearest male agnate, was tutor to his nephew Lachlan, seventeenth chief, the son of his elder brother Angus, who died vitd patris, at Padua, in 1593. In this capacity he signed the great Bond of Manrent in favour of the captain of the clan Chattan in 1609, as William Mackintosh of Benchar, “ principal Cap- tain of the haill kin of Clan Chattan, as having the full place thereof for the present during the minority of Lachlan Mackintosh of Dannachton, his brother’s son.” The tutor of Mackintosh, who obtained from his father a right to the lands of Benchar and Raits in Badenoch, acquired a right to the lands of Borlum, in the parish of Dores. He died in 1630. Two sons of his grandson, William Mackintosh of Borlum, were John, a major, and Duncan, a captain, in Mackintosh’s regiment in 1715, while the eldest, William, was the Brigadier Mackintosh of the ’15, The mother of Sir Roderick Murchison, Barbara Mackenzie of Fairburn, was a great-granddaughter of the brigadier’s eldest daughter, Winwood, by his English wife, Mary Reade, of the Reades of Ipsden. The brigadier was a graduate of King’s College, Aberdeen, where he and bis brother Lachlan were entered in 1672, along with Angus, son of Mack- intosh of Killachie, and great-great-grandfather of Sir James Mackintosh the historian. In 1677 young Borlum heads the list of the students who received the ‘‘ Laurea Magisterialis,’ or Master's degree in the Faculty of Arts. I see no reason to doubt the accuracy of the description given of the brigadier by the Rev. Lachlan Shaw, that he was “a gentleman of polite education and good knowledge.” C. H. E. Carmicuar.. New University Club, 8. W. Norapitta QuapamM EX PetTronio ARBITRO (7™ §. i. 405).—May I make one remark upon No. 11 in the list of quotations from Petronius, and ask what connexion there is between “ omnia quadrata currunt” and “to run on all fours”? The latter is a common form of comparison with law- yers, to imply that two things exactly agree, whereas “ quadratus,” apart from any special use in Petro- nius, to whom [ cannot at the moment refer, sig- nifies, like retpa-ywvos in Greek, something perfect and complete in itself, without comparison with another subject. So Sallust (‘ Bell. Jugurth.,’ 105) has “ quadrato agmine incedere,” to march in battle array; and there isa similar use in Tibullus, with the verb decurrere :— Tum sibi non desit faciem componere pugne : Seu sit opus quadratum acies consistat in agmen ; Rectus ut zequatis decurrant frontibus ordo ; Seu libeat duplicem —IV. i. 100 8q4. I think I am correct in stating that the origin of the legal phrase has not been traced earlier than by Dr. C. M. Incuxny in ‘ N. & Q.,’ 1% S. v. 441, where he quotes the following passage from ‘ Coke upon Littleton,’ lib. i. c. i, sect. i. p. 3: “f But no simile holds on everything, according to the an- cient saying, ‘Nullam simile quatuor pedibus currit.’” There is also a marginal reference to 1 Hen. VII. 16. In vol. vi. p. 137 of the same series Erica, re- ferring to ‘Tristram Shandy,’ vol. i. c. 12, con- jectures that the saying would be found among the “ scholia” to the ‘ Iliad’ or ‘ Odyssey.’ Ep. Marsiaty. tuLE oF Division or Worps (7 §, i. 464).— Permit me to offer a few remarks on Mr. Norris's article on this subject. He seems to think that a serious debasement of our language is going on from a looseness in the modern method of dividing words into syllables at the ends of lines and in school- books, and sums up with the aphorism that *¢ it should be generally and clearly understood that the English rule for word-sundering is by meaning alone ; that the twin consonants, where they ex- press a short foregoing vowel, should never be separated; and that divisions should always be made at the juncture of formative syllables, suffixes or affixes.” So serious is this innovation, that he pleads for the formation of a society, ‘* to protect our Anglo-Saxon tongue from classic encroach- ments.” He almost shudders at the contemplation of the fact that little children are taught to spell Jes-sy, pus-sey, hap-py, lit-tle, sau-cer, les-sons, sor- ry, &c., whereas they ought to be taught to be happ- ee or sorr-ee, that Jess-ee ought to play with puss-ee, and they should take their tea from a sauc-er instead of a sau-cer. Where the “classic encroachment” is in these cases it is rather difficult to discover. I venture to suggest that, as the object of the division of syllables is phonetic, and not etymo- logical, the purpose is better served by the present system, whether for convenience or for educational purposes, I fear the mode proposed would be teaching the young idea to shoot in the wrong direction. No ordinary English child would be happ-ee to play with puss-ie, or sorr-ee for Jess-ee. Most children

Page 12

32 NOTES AND QUERIES. [7 8. IL. Juny 10, '86, know that sauc as a syllable by itself would spell sauk, and not saus, as it would require to do ac- cording to the new mode of spelling saucer. Our c’s and g’s and ch’s are hard or soft according to the vowel which follows, not that which precedes, and ought therefore phonetically to be united in the same syllable—that is, if the division into syllables is of any advantage, which many persons in modern times are disposed to doubt. The division of words at the end of a line isa mere matter of convenience, involving no principle. Nobody thinks of spelling the syllables ; we look at the word as a whole. This has come to be understood in all the European languages. Turning over the leaves of a few books at my elbow, I find divisions of words as follows:— In German: bestdn-diger, begei-sterten, gebil- deten, em-pfindungen, met-allner. In French : gouver-nement, seu-lement, brochu- res, pu-blicité, mé-lent, di-sent. In Italian: amma-liare, illu-strissimo, dome- sticando, gu-sto, fattuc-chiere, mali-zia. In Spanish ; ha-llaria, aque-llo, pu-siese, his- toria, ma-yor, es-tado, Modern usages have outgrown the pedantry of former years. What is found convenient and right in other languages cannot be very wrong in Englisi. The érea rrépoevra claim the liberty of spelling and dividing themselves simply as con- venience may dictate, and as usage alone can de- termine. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. 3acon: ‘ ADVANCEMENT oF Learnine,’ II. 19, §$1(7" 8. i. 466).—If Mr. Atvis Wricur will pleaseTto refer to ‘N. & Q.,’ 5" §S, vi. 207, 278, 336, 395, 519 ; vii. 498, he will, I am sure, allow that there is more to be said in reference to the reading “evertit” in St. Luke xv. 8 than the author from whom he inserts a quotation appears to be aware. It is shown at vol. vi. p. 278 to be the reading in Codex Amiatinus, a MS. which Tischendorf dates a. p. 541, and in still earlier MSS., while it is also adopted by St. Gregory the Great. In the Wycliffe Purvey version, circa 1380, it is “turneth vpsedoun the hows.” Ep. Marsna tt. Sir Jonatuan Trecawyy (7 §, i. 387, 458). An interesting notice of this prelate may be found in ‘Alumni Westmonasterienses,’ 1852, pp. 165-6. On the authority of this book he was admitted into college at Westminster in 1663; elected to Christ Church, Oxford, in 1668; Bishop of Bristol, 1685; Bishop of Exeter, April 13, 1689; Bishop of Winchester, 1707; and died 1721. He gave to Christ Church the statue of Cardinal Wolsey over the gateway leading to the hall. The following works are quoted at the end of the memoir as sources of information:—‘ Ath. Ox.” iv. 895; * Fasti,’ ii. 331, 348, 398; ‘ Hist. and Antiq.,’ iti. 451, 453; Appx, 285, 291; ‘ Atterbury’s Corresp.,’ i. 5-8, 136, 308, 400; ‘ Burnet’s Own Times,’ ii. 487; Godwin de Preesul, ‘ Angl.,’ 245, 421, 567; Granger's ‘Biog. Hist.,’ vi. 95-6; Rapin’s ‘ Hist. of England,’ iii. 529, 436; Doyly’s * Life of Sancroft,’ i. 265; Betham’s ‘ Baronetage,’ i, 329-30; ‘ Hist Reg.,’ viii. 30; ix. 15. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dortca Britons (7" §, i. 341, 363, 410,455,495). —It was an old fancy of mine that the German breit is a possible origin for the root Brit in Britain. I took it this way. The broads of Norfolk and Suffolk sheltered the Iceni, our most typical tribe or nation of ancient Britons. These Eastern county broads are peculiar, unique—the spreading lakes or meres caused by sluggish rivers flowing through a level country ; and no doubt the pool of the Thames was once a broad of similar character, but the German breit was not applied by local races, These eastern folk of Britain also approach more closely to the German Vaterland than any other parts of our shore, but I cannot endorse the heresy that the Celtic Briton ever spoke a Ger- manic tongue. We know that the relics of Cymru and Gedheil in England are Celtic, and it is cer- tain that Broruer Fanian takes a false view of Cvesar’s statements. We are told that the interior Britons were autochthones, 4. ¢., non-Belgic, and Cesar describes the latter as fringing the south coast only, e. g., Venta Belgari, near Winchester; but the Belge had not reached Venta in Norfolk or Venta in Monmouthshire, It is also to be in- ferred that the Belgic invasion, as defined by Czesar, was quite recent ; indeed, it must be so, for the Belgw, if Germanic, had then only recently crossed into Gaul. I therefore cannot admit that “the Roman in- vasion...... must...... be regarded merely as inci- dents in the far more important invasion and occupation of Britain by those races [the Ger- mans !}.” Thus writes Broruer Fasiay, and it is a fallacy. Cesar tells us that the Belge had not displaced the central autochthones, and we know that the Romans did overspread the land: there is not a parish without some branch of the Roman iters or the remains of a villa or other relic of Roman occupation. And it remains for us to claim proof that the Belg were Germanic ; they may have been so in part, but there were Slavonians also, and the Gauls could not have been exterminated. Further, if the Belgw were Germanic, what proof is there that they did not adopt the Gallic speech? A. Hatt. If I rightly apprehend Broruer Fastay, his so-called “ Dutch Britons” are Teutons. There is, however, no little reason to believe that a Celtic race at one time inhabited the district to which 7th Bro’ left i W to b epitl or W tine! # sil side’ viea read of F nea Bel, wri the (Ta det in arg a | por ant - - oe 2 ae eee ae Gp a>

Page 13

10, '86, terbury’s ats Own gl,’ 245, . 95-6; Doyly’s ynetage,’ M.A. 55, 495), a2eTmMan Brit in Norfolk al tribe count ikes = hrough of the er, but ces, | more other e the Ger- ‘ymru 3 Cer- ew of terior , and south ester; rfolk e in- esar, the ssed in- inci- and ter- d it ced the ta 3 or 2an oof ave 80, od. oof h? ris is, ‘ic ch — 7” 8, II, Juuy 10, 86.) NOTES AND QUERIES. 33 Brorner Fastan alludes, and on which it has left its mark in well-known place-names. Whether these Netherlands Celts, who may seem to have a better title than the Teutons to the epithet ‘‘ Dutch Britons,” passed over into Britain, or were simply cousins who remained on the Con- tinent while others of their number crossed the “silver streak,” it is not necessary here to con- sider, The arguments for their existence, whatever view we may take of their later history, are to be read in the Bu//etins of the Anthropological Society of Paris for 1872, in a report by M. Gustave Lay neau on the ‘ Recherches sur |’Ethnologie de Ja Belgique’ of M. Van der Kindere. The Belyian writer brings out the philological argument from the names of Courtray (Cortoriacum), Tournay (Turnacum), Nymeguen (Noviomagus), and Ley- den (Lugdunum), as well as of many other places in the district thus broadly indicated. This argument of course involves the existence of a Celtic population spread over a considerable portion of the modern kingdoms of Belgium and the Netherlands. The existence of such a population is similarly involved in Canon Tay- lor’s ‘ Words and Places’ (third edition, 1873), where the names singled out from M. Van der Kindere’s lists by M. Lagneau are also noted. It is most probable, I think, that the English and Belgian authors were unacquainted with each other’s works. Dr. Morris, in his ‘ Etymology of Local Names,’ explains the termination ay in Tournay and Cambray as a contraction of Teut. aha, water. But he does not take into account the ac so prevalent in Aquitaine, ¢.g., Pauillac. In the Celtiberian districts of the South-West the Teutonic etymology adopted by Dr. Morris cannot satisfactorily be worked. Taken in conjunction with the other names adduced by M. Van der Kindere, I think we have a fair basis for Dutch and Belgian Celts as a counterpoise to the “ Dutch Britons” and Teutonic Belge of Broruer Fastian. Whether these Belgic Celts or Celtic Belgw were or were not the ancestors of Cvsar’s Belge is another question. Noman. Will Brorner Fantan, instead of beating about the bush, come to the point, and tell us plainly how he interprets inland German names in Bret-, such as Bretleben in Prussian Saxony, or Brettach in Wiirtemberg? Does he think they have any- thing to do with Britomartis, the Bruttii, the ancient Britons, the Straits of Dover, the Straits of Messina, or any other “sinuous” supposition ; or will he admit, as common sense and sound | philology suggest, that they are merely equivalents of such English names as Broadlands and Broad- water ? Fenton. “To MAKE A HAND oF” (7 §, i, 449, 517).— Mr. Terry’s quotation from the first edition of reference to p. 122 instead of p. 93, according to the facsimile edition published by Mr. Stock in 1875, or to p. 82 according to Offor’s reprint of the first edition for the Hanserd Knollys Society in 1847. In this latter edition Mr. Offor states in a note on p. 82, “made an end,” second and sub- sequent editions. In the third, p. 115, the text is, “T know not how to shew mercy,” the word “ how” being added; and “He had doubiless made an end of me, but that one came by, and bid him forbear.” [ have not a copy of the second edition to refer to, but Mr. Offor is doubtless right in stat- ing that the alteration was made in that edition, As Bunyan revised the first eight editions, he evi- dently treated the phrase “ made a hand of” as an erratum, so we had better follow his example, and muke an end of it also. W. E. Buckvey. “To make a hand of” is used in Stubbes’s ‘ Ana- tomy of Abuses’ in the same sense as that given by Halliwell for “ make a hand on.” I am, un- fortunately, unable to give the exact reference to the context, but it can be found on referring to the excellent index given in the edition (part ii.) published by the New Shakspere Society, to which I have not now access. A. C. Lee. 4, Queen Square, Bath, Mosicat Query (7™ S§. i. 487).—Here is at least a clue to what Argues is in search of. When Haydn was to be made Doctor of Music at Oxford he “ addressed to the examiners an example of his musical learning, which...... turned out to be so composed that whether read backwards or forwards, beginning at the top, the bottom, or the middle of the page—in short, in every possible way—it always presented an air and a correct accompaniment.”’—Crowest, ‘The Great Tone Poets,’ p. 122. It is to be regretted that the composition is not given. Sr. SwitHin. The piece of music was doubtless the canon composed by Haydn in 1791 as his exercise on receiving the honorary degree of Mus.Doc. from the University of Oxford. The canon is in three parts, and is of the kind known as a “canon cancrizans.” It can be sung with equally good effect by reading in the ordinary fashion or by reading from the page inverted. I shall be happy to give a copy of the music to Arquzs if he wish it. W. H. Commines, About twenty years ago I found in a church chest an old book of hymns and anthems, in which is a piece of music such as ARQUES inquires after. It is intended for four voices—bass and treble vis- d-vis to counter-tenor and tenor—used thus: two lines of music; upper, bass; lower, treble; counter-tenor sings treble line upside down, be- ginning, of course, at the end where the treble finishes ; and so the tenor sings the bass part in like manner. It is a very ingenious curiosity, and Bunyan’s ‘Pilgrim’s Progress’ should have had the

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. deserves preservation. It must have cost the composer much time and thought. When I found it it was a part of a book containing music of psalm tunes, and is on p. 78. This fragment was in another book, perfect, pp. 144, entitled ‘A Book of Psalmody, containing Chanting Tunes for the Venite, &c., and the Reading Psalms, with eighteen Anthems.’ By James Green. The Ninth Edition. London, printed by A. Pearson, over against Wright’s Coffee House, Aldersgate Street, &c., and by Booksellers of Hull, Lincoln, and Gainsborough, mpccxxxvit.” The fragment is of the same size, type, paper, &c., as the book described above ; and therefore, I conclude, from the same publisher. I enclose a copy. I sent a description of this music to one of the musical journals at the time. It was published. E. Leaton Bienkinsorr. Springthorpe Rectory, Gainskorough, [The music in question cannot be reproduced in our columns, We hold it at the disposition of Argues. Mr. Grorce Mackenziz, G. F. R. B., Mr. J. R. Luny, the Rev. J. Maskett, and other contributors write to the same effect, and most of them enclose music, | Hanixeton MSS. (7" S. i. 467).—Are not the Worcestershire collections in the library of the Society of Antiquaries ? Este. Missixa Lonpon Monuments (7™ §. i, 188, 274, 374, 411, 512).—On the very day when Mr. Grant's reply appeared in ‘N. & Q.’ (p. 411) I met with an accident which for the time disabled me from writing. I was so completely at Mr. Grant's mercy that he might have taken me captive, and sacrificed me to appease the manes of the mar- tyred Jacobites. I could not then answer him; but I have now recovered my writing powers. The Duke of Cumberland is no hero of mine, but dur- ing his life and for long after he was the idol of non- Jacobite England. As to his being a coward, as Scott suggests, the notion is ridiculous. He in- herited the personal courage of his family. The Jacobites fought well ; but they knew that they marched to battle with a rope round their necks, and most of them took their beating with the endurance which only brave men can show. Pitied by gentle hearts Kilmarnock died, The brave, Balmerino, were on thy side. It was reserved for modern days to decry the Duke of Cumberland as a butcher because he shot some rebels. It is curious to contrast this with the enthusiasm he excited after Culloden. In Dodsley’s ‘ Collection of Poems’ (fourth ed., 1755, vol. iii.), there is a piece entitled :— The Trophy; being six Cantatas in the honour of His Royal Highness William Duke of Cumberland; ex- pressing the just sense of a grateful Nation, in the several Characters of the Volunteer, the Poet, the Painter, the Musician, the Shepherd, the Religious Set to Musick by Dr, Greene, 1746, (7 8. LI. Juny 10, '86, There is a due proportion of airs and recitative, the concluding air being as follows :— Britons, join the godlike train, Learn that all but Truth is vain, And to her lyre attune your joy ; No gifts so pure as those she brings, No note so sweet as that she sings, To praise the heav'nly favoured Boy. This is very poor poetry, but it helps to show what the popular feeling was, General Strode, at his own expense, had an equestrian statue of the Duke erected in the middle of Cavendish Square (not Hanover Square, p. 512), and inscribed on the pedestal that it was “ erected by Lieut.-General William Strode, in gratitude for his private friendship, in honour of his public virtue ; Nov. the 4th, a.p. 1770.” J. Dixon. County Bapaes (7™ S. i. 470, 518).—Your correspondent Mrs. B. F. Scarvett asks whether every English county has a badge, and she in- stances the white horse of Kent and the red and white roses of Lancaster and York as the badyes of those counties respectively. But were any of these really the badge of the county as such? The white horse of Kent was surely nothing more than the cognizance of the Saxon invaders Hengist and Horsa, and is still borne in the armorial insignia of the kingdom of Hanover. Has the county of Kent any real claim to it, either as a badge or as an armorial bearing? The red rose was nothing more than the badge of the Plan- tagenets of the House of Lancaster, and the white rose the badge of the Plantagenets of the house of York, and not the particular property of either county in general? Surely badges would come under the same category as arms ; and although Boutell (ed. 1864, p. 370) says that “ shields of arms are considered to belong to the different counties of the United Kingdom, and they are habitually used in docu- ments and publications having a direct reference to the several counties,” I should be glad to know of any instances of counties having had arms granted to them as counties. The other day, when desirous of recording certain armorial bear- ings upon the front of our handsome new county museum at Dorchester, we should have been only too glad could we have discovered that the county of Dorset was entitled to any armorial bearings as such. I would rather agree with the reverend author when he says, in continuation, that “‘ it is difficult, however, to understand how a county can be sup- posed either to have a corporate existence or be able to bear arms”—arms which appear to have been adopted (and here I think we have arrived at the root of the matter) fromthe heraldic in signia of the early counts or earls. J. 8. Upat. Symondsbury, Bridport, 7H é Fir LAND Torri! land plant dom. 1622, death the : Thor and ¢ Swi Dr i, 307 Theo Arne strict Bays, Cibb to sk “ you Tre At Gis he is own, he « lame M 7 § editi siste ally work pects Tegs bout

Page 15

tative, . show ad an niddle . 512), rected titude public ON, -Your ether he in- i and adyes ny of such ? thing aders ) the Has er as rose Plan- white 10uU8e ither same 864, ered rited locu- ence 1 to had day, ear- inty only inty 3 as thor ult, sup- r be lave ived c in 7% 8. II. Joxy 10, '86.} NOTES AND QUERIES, 35 First Protestant CoLtony PLANTED IN IRE- panp (7 §. i. 448).—Sir Thomas Ridgeway, of Torrington, Devonshire, who was employed in Ire- land in a military capacity temp. Elizabeth, planted the first Protestant colony in that king- dom. He was created Earl of Londonderry in 1622, not 1616. The title became extinct at the death of Robert, fourth earl, great-grandson of the above, but was revived in the person of Thomas Pitt, who married one of the daughters and coheirs of the last earl. Constance RvussELt. Swallowfield, Reading. Deatu AND Buriat or Cottey Cisper (7 S. i. 307, 413, 513).—Col. Chester does not say that Theophilus Cibber’s wife was daughter to Dr. Arne—he distinctly says sister. Nor, indeed, strictly speaking, does Mr. Renpve say so; he says, “‘Col, Chester notes the burial of Susanna Cibber, Arne’s daughter,” clearly meaning simply to shorten the words of his original, which are “younger dau. of Thomas Arne, &c., upholsterer.” C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. At the last of these references Mr. J. W. M. Gipss corrects Mr. Renpue for an error of which he is guiltless. The mistake is the corrector’s own, in representing Mr. Renpie as saying what he did not say. Both Mr. Rennie and my lamented friend Col. Chester are correct. J. Incte Drepear. Memoirs or Gaimatpr (6 S. xii. 427, 500; 7* S. i. 36, 312, 378, 473)—There was only one edition of this work in two volumes, which con- sisted of three thousand copies. This was origin- ally issued in pink cloth looking like silk. The work did not, apparently, reach the sale ex- pected, for a large remainder was sold to Mr. Tegg, then a great purchaser of remainders. He bound the book in a dark cloth, and with another back altogether, which contained some little medallions with grotesque subjects within them. The border to ‘The Last Song’ never appeared in any of the pink copies, I feel sure, but was introduced by Mr. Tegg. It is certainly not by George Cruikshank, and has much more the ap- pearance of being by Alfred Crowquill, who de- lighted in exaggeration of face and feature. But this is only an opinion, and I regret that I have no fact to give in respect of the authorship of this border. When the 1846 edition, in one volume, appeared the border was discarded. I have no doubt my father saw that it had no true relation to Cruikshank’s work, and that he got rid of it | accordingly. When Mr. Truman’s * Cruikshank | Dictionary’ shall appear many of the difficulties | Which at present puzzle a Cruikshank collector | will disappear. Gworce Bentury. 8, New Burlington Street, Sourney’s ‘Battie or Biennem’ (7 §, i, 406, 474; ii. 17).—Sir Caarues Fraser tells us, at the second reference, that the real name of Hougoumont is Gomont, attributing the error to the Duke of Wellington, who misunderstood a Belgian peasant. Now Victor Hugo, in ‘Les Misérables,’ writes of this famous place : “ C’était un chiteau, ce n’est plus qu’une ferme. Hougo- mont pour lantiquaire, c'est Hugomons, Ce manoir fut biti par Hugo, Sire de Somerel.” D, Bincuam, *Wepnespury Cockine’ (7" §. i. 389, 458, 515).—If Mr. Harrsnorne will furnish me with his address I shall be happy to lend him my copy of the above ballad. It was written, tradition tells, by “ Parson” Morton, of Willenball, in the good old cock-fighting days. S. A. Tay or. 5, Park Place, St. James's, 8.W. Beroamor Pears (7" §, i. 489).—Dr. Charnock, in his ‘Verba Nominalia’ (1866), says that “according to some the pear was named from Bergamo, in Italy, whence it is said to have been first brought; others assert that the pear was first brought from Turkey, and they derive the word from the Turkish beg, bey, lord; armoud, pear; ‘prince of pears.’” Prof. Skeat, in his *Etymological Dictionary,’ only gives the first derivation. But see Ménage (ed. 1750), where Cardinal Perron is quoted ; and Littré, who gives the following explanation, “ Portug. bergamota ; du ture bergarmuth, poire du seigneur.” G. F. R. B. It seems to be commonly admitted that the origin is doubtful. Some say it is from the city 3ergamo (ancient Bergomum); others that it came from Turkey, and was so called from berg- armuth, pear of the lord. There is also a kind of small orange so named, and the essence of bergamot is obtained from it. This, however, leads me to think the Turkish derivation is the more doubtful of the two. Littré, however, gives for an etymo- logy the Portug.“ bergamota ; du ture bergarmuth, poire du seigneur.” Webster, on the other hand, gives nothing but Bergamo, a town in Italy. Noél quotes precisely the passage from Du Perron that Mr. Marsnatt has given. C. A. Warp. Haverstock Hill. Sir Taomas More’s Daventer, Evizaneta Dance (7 §. i. 488).—Giles and Cecily Heron lived at Shacklewell, a hamlet of Hackney, ad- joining Newington. Lysons says that their only son Thomas died in his infancy, a mistake re- peated by Robinson (‘History of Hackney’), vol. i. p. 115, who later on (p. 302) contradicts it by the Hern pedigree, which he gives from “‘ Mundy’s Collection of Arms and Descents of the Gentry in | Middlesex, Harl. MS. 1551, f. 84,” showing that “Thomas Hern of Shacklewell ob. (ste MS., probably

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. (7 8, IL, Jony 10, '86, for s. p., %. ¢., sine proli)” was the first husband of Cicelley, dau. of Bartholomew Lekell. I do not find the name of Dance in Robinson’s ‘ Hackney,’ ‘Stoke Newington,’ or ‘Tottenham.’ Had Elizabeth lived near her sister Cecily he would certainly have mentioned it. By the way, Thomas More, the great-grandson of the chancellor, spells the name Dancy (More’s ‘ Life of More’). Has Mrs, Scartetr tried the North Mimes neighbourhood ? Some of the Mores lived there. H. G. Grirrinnoore. 34, St, Petersburg Place, W. Corres Bicatn (7* S. i. 407, 475). —A question has arisen whether Diggin is fairly deducible from beguin, where the latter equals cap, a nun’s coif. Let me point out that we have in Dover a main thoroughfare called Biggin Street, from a com- munity of the nuns called Beguines, who were settled at a very early period within the walls of Dover. Their origin is commonly ascribed to St. Begga, of Andern, in Namur, Holland. The foundress, reputed or real, died 698 a.p., and is celebrated on December 17. The name Begga greatly resembles the form of our St. Bees. e A. H. Harrineton: DucareL: Matraew or Gower: Grant (7 S. i. 489).—2. Philip John Ducarel was a great-nephew of the antiquary Dr. Andrew Coltee Ducarel. Died, aged seventy-seven, De- cember 16, 1855. H. W. New Univ, Club, James Gregor Grant, author of ‘Madonna Pia and other Poems,’ died in London, December 25, 1875. Mr. Grant resided, during the latter years of his life, in Sunderland, He was at one time a lecturer for the Northern Union of Mechanics’ Institutes. The last literary work he undertook was that of writing a series of stories, based on local legends and identified with local names, for the Newcastle Weekly Chronicle. Most of these stories were published in that paper shortly before his death ; but some of them, I[ understand, have never been published at all. W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne. AUSTRALIA AND THE Ancients (7 §, i. 408, 492).—Mr. Major, a well-known geographer, has gone very thoroughly into this question, and I gather that he has shown very exhaustively that the island of Australia is not found in any medieval maps or charts. As to “‘a vast tract of country” south of the Moluccas, would not that point very clearly to New Guinea ? A. H. Goopricke (7"* §. i. 468).—According to Burke’s * Extinct and Dormant Baronetcies,’ 1844, p. 602, this baronetcy became extinct upon the death of Sir Thomas, the eighth baronet, without issue. See where, in the obituary notice of the seventh baronet, it is stated that the title “‘ has devolved on his cousin, now Sir Thomas Goodricke.” No date of the eighth baronet’s death is, however, given in Burke, but it is quite possible that it occurred in 1833 also. G. F. R. B. ‘Tue Parrictan’ (7S, i, 409, 474).—I would point out that the reply given at the last reference is hardly a satisfactory answer to ALrHa’s query, The Patrician, which was first edited by John Burke and subsequently by John Bernard Burke (now Sir J. B, Burke), was not “a sixpenny weekly newspaper,” but a monthly magazine. The first number appeared in May, 1846, consequently its twenty-third number could hardly have been dated “ Saturday, March 14, 1846.” G. F. R. B. Watter Pastev (7" §. i. 368, 495). — W. A. B.’s surmise is probably correct. The Abbot of Whalley most likely belonged to the Paslews of Riddlesden, near Bingley, of whom there are several notices in the Yorkshire visita- tions. Indeed, a Paslew of this place, whose Christian name Walter is filled in from a later authority, occurs as first husband of Ellen, daugh- ter of John Lacy of Cromwellbotham, by Anne, daughter of Sir Richard Tempest. She afterwards married Thomas Lee. Her brother Richard re- presented the Lacys in 1585, and it is not im- probable that her first husband got into trouble in connexion with the rising in the north “ 1569. LK. Rouse Faminy (7 §. i. 468)—Rous Lench, near Hadbury, was the seat of the Rouses, a family as ancient, says Camden, as Edward II., and who were the chief support of Cromwell’s cause in this county, by which they were almost ruined. In Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ it is said that this family was established in England by one of the companions in arms of the Con- queror, and the name is to be found on the roll of Battle Abbey. In 1641 a baronetcy was con- ferred on Thomas Rouse, which became extinct in 1721. Constayxce Russet. Swallowfield, Reading. Nash’s ‘ Worcestershire’ does not mention any family of this name at Hartley, but on p. 85, vol. ii., 1782 edition, the pedigree of Rous of Rous Lench is given. Perhaps this would help your correspondent. H. §. Lonpon anv Paris (7 §, i, 488),—* Giovanni Botero, writing about 1590, classes it [London] with Naples, Lisbon, Prague, and Ghent, as possessing about 160,000 inhabitants, more or less, while Paris was said to possess over 400,000 in- habitants ” (‘ Encyclopedia Britannica,’ ninth ed., also the Gent. Mag. for October, 1833, p. 369, s, v. “ London”), Other estimates make the popu- latio in 1 stati F =

Page 17

0, 86, seventh 7% 8, II, Jury 10, ’86,) NOTES AND QUERIES. 37 lation of Paris, in 1553, 260,000, and of London, in 1600, 180,000; but the fallaciousness of such statistics is notorious, Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings, Frankuin (7 §, i. 489).—The story is told (with no authority given) in Routledge’s ‘ Book of Humour, Wit, and Wisdom.’ Old Mr. Franklin seems to have had a Barlow-like tendency to im- prove the occasion, for his son states, in the ‘Auto- biography,’ that he “always took care to start some ingenious or useful topic for discourse, which might tend to improve the minds of his children. By this means...... little or no notice was ever taken of what related to the victuals on the table.” Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Heravpic: Arms or Bacnatt (7 §. i. 468). — Edmondson, in his ‘Complete Body of Heraldry,’ 1780, gives Erm., two bars or, over all a lion rampant az., as the arms of Bagnall of Staffordshire, which, with the exception of the fret, is pretty much the same as those inquired about by your correspond- ent. J. 8. Upat. Symondsbury, Bridport. Arms or Scortish Trape Incorporations (7™ S. i. 487).—In Kennedy’s ‘Annals of Aber- deen,’ vol. ii. p. 246, foot-note, the arms of the Corporation of Bakers in that town are described, and at p. 248, foot-note, those of the Corporation of Tailors. Both are said to have been registered in the Lyon Office May 15, 1682. It is further stated at p. 251, fuot-note, that the arms of the remaining five trade corporations of Aberdeen were also registered in the Lyon Office. G. B. S. The trade incorporations of Edinburgh and Glasgow have never received a formal grant of arms, Aberdeen and Stornoway are the only Scottish burghs whose trade incorporations have received a grant from the Lyon. The patents of the Aberdeen trades are dated 1681-1696, and that of Stornoway is dated August 29,1772. Both have been described by Mr. P. J. Anderson in a ge entitled ‘Coats Armorial of Scottish rade Incorporations,’ 1886. Mr. Anderson has also described the coats of the Edinburgh trade in- corporations as found on the shields in the Mag- dalen Chapel, and those of Glasgow from the silver shields on the Deacon Convener’s chair. If Mr. Har«kvEss wishes to procure a copy of the pam- hlet he should communicate with Edmonds & park, Aberdeen. J. P. E. OrientaL Sources or some or Craucer’s Taes (6% §, xii. 421, 509; 7” S. i. 124, 182, 257, 483). —Mr. Ciousron wishes to know of other variants of the story of the travellers and the gold. I have given a Tamil version in the Orientalist, vol. ii. p. 50, from the ‘Katamaiicari.’ This is almost identical with the second Italian version, and therefore also closely resembles the ‘Pardoner’s Tale.’ Instead of the hermit or ‘€ olde chorle,” there is a Sivite devotee, while the three robbers or young men are represented by two devotees and their servant. As regards the sources of some of the versions of this story, I make the following conjectures (loc, cit.) :— “I think it very probable that the similar story given by Mr. Siddi Lebbe is one adapted from the ‘ Kalila and Dimna,’ an Arabic translation of a Sanskrit work contain- ing the fables of the ‘ Pafcatantra’ and the ‘ Hitopa- desa,’ made about 770 4.p. So also the Katdmaiicari story and the Kashmiri story given in the Orientalist for November, p. 260, may have come from the ‘ Paicatantra’ or ‘ Hitopadesa,’ or some other Sanskrit work. Now Prof, Benfey and Mr. Rhys Davids trace these Sanskrit works to a Buddhist source.” [This is the Vedabbha Jataka,] Mr. Francis’s letter pointing out the Buddhist origin of the ‘Pardoner’s Tale’ will be found in the Academy of December 22, 1883, and appended to my article in the Orientalist, vol. ii., 1885, p. 50. J. P. Lewis. Batuo, Surname (7" §. i. 439, 495).—“ Mihill, of course, means Michael,” but not so that it may not mean anything else. Early in the last century James Mihill was the deputy-registrar of deeds at Beverley, and I have a letter dated thence in 1737, signed “Ja: Mihill jun.” Bartho is, or was until a few years ago, a surname in Hull. W. C. B. De Percnevat (7* §. i. 328, 437).—This sur- name was assigned, doubtless, in the first place as an attribute in the individual so entitled and subsequently merged into a surname. The Breton house of Percheval, subsequently Norman, from which the Lovels derived their surname, de- scended from a long line of Breton princes. In the tenth century Gonel de Percheval was sur- named Lupus, or Lovel, the Wolf. The attribute of de or le Percheval doubtless denoted a skilful and brave horseman or hunter. > we G “Hatcument pown!” (7" §. i, 327, 454).— Mr. Warren says there were only two degraded Knights of the Garter, viz., James, Duke of Mon- mouth, 1685, and James, Duke of Ormond, 1716, both for high treason. Mr. Bucktey also quotes the same two knights from ‘Memorials of the Order of the Garter’ as degraded, and mentions one other, viz, Lord Cobham. In the British Museum, however, there is the Garter plate de- faced of “Sir William Parre, Marquis of North- ampton, brother to Queen Catherine Parre, Knight of the Garter, erected at Windsor in 1552,” and, according to the label underneath, “‘probably defaced on his attainder in 1553.” On reading the note at the !atter reference, re-

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. [7% 8, II. Joxy 10, '86,

membering this plate, I went to the Museum again to verify it. Surely there must be others ! a BR. T. Union Club, Trafalgar Square. “Unper” in Prace-names (7 §, i, 429).— The following passage from Lewis's ‘ Topographical Dictionary of England,’ sub ‘* Newcastle-under- Lyme,” may prove acceptable to your correspond- ent :— ** The origin of its descriptive affix of ‘ under Lyme,’ distinguishing it from Newcastle in Northumberland, has given rise to some debate; but there seems little doubt of its being derived from its proximity to the an- cient and very extensive forest of Lyme (so called from being on the ‘limes’ or borders of Cheshire), mentioned by Lucius the monk, and again by Camden, as shutting in and separating Cheshire from the reat of England, and which extended from ‘Lyme,’ or ‘Lyme Handley,’ in Cheshire, the seat of the Leigh family (contiguous to Macclestield forest), by the high grounds of Cloud Hill, Mole Cop, Linley (probably Lymeley) Wood, Chesterton, Newcastle-under-Lyme, Madeley, and Whitmore (both formerly called ‘under Lyme’), Norton, in the county of Salop (described in the Cartulary of St. Peter’s Abbey, Shrewsbury, as‘ Juxta Nemus quod Lima dicitur’), and Betton-under-Lyme in the same county, to Audlem, or Old Lyme, in Cheshire.”’ F. C. Birxeeck Terry. Baines, ‘ Hist. of Lancashire,’ by Harland, 1868, i. 423, says of Ashton, “ The terminative addition subtus lineam is found in the ancient deeds of the Lord of the Manor, and hence it is called Ashton- under-Lyne, from being below the line or boundary of Cheshire. This distinguishes it from the not very distant Ashton-upon- Mersey.” Of Newcastle- under-Lyne Lewis, in his ‘ Topographical Dic- tionary,’ says that “‘the descriptive affix ‘ under Lyne’ or ‘Lyme’ denotes its proximity to a forest of that name, and serves to distinguish it from Newcastle-upon-Tyne.” There arean Ashton-under- Hill and a Wotton-under-Edye in Gloucestershire, of which latter Lewis says, “The name of this place, formerly ‘ Wotton-under-Ridge,’ is descrip- tive of its situation beneath a range of well-wooded hills.” There is also a parish near Salisbury called Stratford-sub-Cuastle, or Stratford-under-the-Castle. W. E. Bucktey. P.S.—In addition to the names already sent, a friend has supplied me with the following: Barton- under-Needwood, Grendon-under-Wood, Stoke under-Hemdon, Sutton-under-Brails, Westbury- under-Mendip, Weston-under-Lyziard, Weston- under-Penyard, Weston-under- Weatherly, Weston- under-Wood, Wotton-under- Wood. Ashton-under-Lyne is said to refer to the hills which divide Lancashire and Yorkshire, under the “line” of which the town of Ashton is situated. Newcastle-under-Lyme derives the latter part of its name from its proximity to the ancient forest of Lyme. Your correspondent will notice that both towns are not followed by Lyne, as in his

query. I can adda few more instances of “ under” being used in a similar manner: Ashton-under- Hill, Ashton-sub-Edge, Weston-sub-Edge (Glou- cester), Kirkby-under-Dale (Yorks), Weston-under- Lizard (Staffs), Hope-under-Dinmore (Hereford). H. 8. Newcastle-under-Lyne (or Lyme) and Ashton- under-Lyne are so called from lying on the skirts of the great Lyme Wood, which lay between Staffordshire and Cheshire and Lancashire. The village of Madeley, lying about six miles from Newcastle, was also, I think, called Madeley- under-Lyme, though the name is now obsolete. In the same way we have Barton-under-Need- wood and Wotton-under- Weaver, on the skirts of the Weaver Hills, both in Staffordshire. W. Stoke-under-Ham is another instance, a village in Somerset, near Yeovil, situated at foot of the hill whence the celebrated Ham Hill stone is quarried, the use of which so characterizes the mansions, farmhouses, and cottages in that and the adjacent county of Dorset—or Stoke-sub-Hamden, as it is officially called. In this case the situation explains the “under,” does it not? SS. V. H. I should imagine it would refer to a hamlet or small village in the district of some larger village, similar to the postal address of one London street under a larger, and of a village underatown. I do not know whether it is common, but can men- tion Ascot-under-Wychwood and Shipton-under- Wychwood in the Parliamentary Banbury division of Oxon, H. G. B. We must compare with place-names compounded of over, on, upon, at, near, ly, &c., all denoting propinquity or a position relative to. Let us take Stratford-sub-Castle, Wilts, in connexion with Barton-under-Needwood, Milton-under- Wych- wood, Shipton-under-Wychwood, Weston-under- Penyard. “Under” is therefore equivalent to below, beneath. As to the names quoted, New- castle in Staffordshire is really Newcastle-under- Lyme : read limes, Latin “border,” so to say, “the boundary line.” A. Hatt. Apostate Nouns (7" §. i. 48, 91, 172).—Refer- ence was made in the above pages to the punish- ment of immuring in the case of an apostate nun. The following instance of a similar punishment of a monk occurs in Lord Malmesbury’s ‘Memoirs’: “1846, November 27th. Left Florence at ten and arrived at Arezzo at seven “ November 28th. We were shown in the church at Arezzo the skeleton of a man who had been immured, It was still covered with skin, like parcliment, and the features were quite preserved. The wretched creature had been wa!led up evidently alive, and seem< to have struggled either to escape from his prison or died from suffocation.” — Vol. i. p. 181, 1884. Ep. Marsnatt,

hav tho lec say bis ou thi op ve ‘s 3S 18 BU a ae _ ._._ 4g S awa &

Page 19

, "86, nder ” nder. Glou- nder- ord). 8S. hton- skirts ween The from eley- rlete, leed- ts of A lage the e is the l the den, tion I, , OF age, reet en- ler- sion ded ing 7 8. IL. Jury 10,86.) NOTES AND QUERIES. 39 York Minster (7" S. i. 447, 513).—I can well imagine that any statement made by a York news- aper “ offers a fine field for critical investigation wi to those who care to investigate it. But I for one do wholly refuse to believe, until better evidence appears, that the stone fiddler of York Minster is a portrait of Archbishop Blackburne, or was made by his order or in his time. The cathe- dral records of the period—if there are any— ought to show who made it, and when. Mean- while the figure seems to me to be much beyond the powers of theeighteenth century in such matters. It is an admirable grotesque—sprightly, vigorous, full of character ; and, but for the violin, it might have been wrought by one of the men who carved those well-known subjects in Beverley Minster. Moreover, speaking from a somewhat dim recol- lection of the portraits at Bishopsthorpe, I should say that this figure has no likeness at all to Arch- bishop Blackburne. The fiddler, whatever and whoever he may be, ought to have been left where he was, on the apex of the south transept facade. But we all know that the people of York are busy, and have long been busy, in displacing and destroying all that once made their city—I mean its buildings— venerable. A. J. M. ‘Tae Larry Worm’ (7 §, i. 420, 438, 457, 495, 518).—It seems worth while to add that laidly is the Icel. leisiligr, loathsome, horrible ; whilst gradely is the Icel. greiiliyr, allied to gretdr, ready, straight, &c. Gradely is duly inserted in my index to Vigfusson’s ‘ Icel. Dictionary,’ and it is disheartening to find that this index is not con- sulted. Watrter W. Skeart. Pertiancer (7 §, i, 227).—Try Jal (‘ Gloss. Nautique’). R. 8S. Cuarnock, Hotel des Etrangers, Nice. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Old Barnet, By Horace William Pettit Stevens, (Barnet, Cowing.) Mr. Srevens has produced an interesting pamphlet, full of gossip. It does not claim to have the dignity of history, but regarded as a contribution to our know- ledge of the social life of the past it is not without per- manent value. A few meagre sentences are all that are devoted to the medizval history of the town; but when Mr. Stevens gets down to modern days he is far more copious. We trust that some one will give us the more ancient history of the town, for as a manor belonging to the great house of St. Albans there must be much information extant concerning it that would be of great interest. Mr, Stevens, however, delights to tell us of the glories of the old coaching days, the badness of the roads, the signs of the inns, and of how General Monk stayed for a time at Barnet when he marched upon London for the purpose of restoring Charles II. e quotes a letter from the Times of November 15, 1826, which gives a strange picture of travelling as it was in the last century. The letter is from the trustees of the Brentford turnpike. They say that they “have heard their grandfathers...... say, thatin the early part of their lives no person residing six or seven miles from London thought of returning home from thence on the same day on which he went thither on business...... {and that] there were within the last ten years individuals living at Ayles- bury who remembered when the coach from that place left it on Monday morning, and after resting that night at Chalfont, reached London the second evening, and remaining the day in Town for the passengers to transact business, it returned on the next two days,” The suffering endured by outside passengers in the old coaching days cannot easily be exaggerated. There were, however, some compensations. The elder Mr, Weller is not the only person who has seen the poetic side of the old stage-coach life. Jack Lewton, who died in 1826, must have been a man after Mr. Weller's own heart, He was, it is true, a chaise driver, not a coachman, but he had the true spirit of the road, and had he lived long enough to see them, would, we doubt not, have hated railways with a fervour worthy of Dickens's hero. When he died he expressed a wish to be buried in St. Michael's Churchyard, at Lichfield, as near to the turnpike road as possible, that he might enjoy the plea- sure, as he hoped, of hearing |\is brother whips pass and repass. He wus carried to the grave by six chaise drivers and the pall was borne by six ostlers from the different inns. Altogether the funeral must have presented an interesting bit of natural symbolism, which one would not have hoped to have found when George IV. was king. Mr. Stevens gives a useful list of the half- penny tokens issued at Barnet during the seventeenth century, and some extracts from the churchwardens’ account books, beginning with the year 1720, Barnet seems to have been a place where many wandering strangers died. We do not know the reason of this, It was on a great highway to London, but this will only account for it in part. The number of homeless wanderers in England was in those days much greater than those who give such unstinted praise to the past have ever realized. We do not remember ever to have examined an old parish register which does not contain entries as to the burials of these poor outcasts, Old Cookery Books and Ancient Cuisine. By W. Carew Hazlitt. (Stock. ) Tuis volume forms part of the “ Book-Lover’s Library,” which is under the general editorship of Mr, Henry Wheatley. As it possesses no table of contents and has but a meagre index it will not be amiss to describe the manner in which Mr. Hazlitt has attempted to grapple with his task, After a short introductory chapter, the author pleasantly discourses concerning the “Karly Englishman and his Food” and “ Royal Feasts and Savage Pomp.” He then deals with “Cookery Books,” a subject which he divides into four parts. In the first part, beginning with Alexander Neckam’'s ‘De Uten- silibus,” which was probably written at the close of the twelfth century, he brings us down to the middle of the eighteenth century, concluding with a reproduction of the very lengthy and somewhat uninteresting preface to E. Smith’s ‘Compleat Housewife, or Accomplish’d Gen- tlewoman’s Companion,” The second part comprises a selection of extracts from the receipts given in this book. They are taken from the seventh edition, which was published in 1736, some few years after the author's death. That this was one of the most popular cookery books of the day there can be but little doubt, for in 1753 it had reached the fifteenth edition. Mr. Hazlitt, however, seems to be only acquainted with the edition from which he quotes, and the eleventh edition, to

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. [7 S, II, Suny 10, °86, which he refers in another place. In the third part we are introduced to Mrs, Glasse, Ude, and Soyer; and in the fourth are treated to another list of miscellaneous works relating to cookery, The coneluding chapters deal with the “Diet of the Yeomen and the Poor,” “* Meats and Drinks,” “The Kitchen,” “ Meals,” and the “Etiquette of the Table.” On the whole we must pronounce it to be a disappointing book ; it is neither a bibliography of cookery books nor a history of cookery. But though comparatively useless as a book of reference, it will doubtless be read with interest by the general reader, who, provided the style be interesting and the matter entertaining, is thoroughly indifferent as to whether the subject is exhaustively treated or not. To him, therefore, we commend this little volume, with the assurance that he will not find its pages dull should his taste lie in the direction of the kitchen and the progress of the culinary art. In the Fortnightly Mr, Burnand and Mr, Arthur & Beckett—and who so likely as they !—begin what pro- mises to prove an interesting account of ‘ History in Punch. A second article has the curious title of * Novelists and their Patrons,’ the last word signifying readers. As was to be expected, most of the contributions are political—To the Nineteenth Century Mr, Leopold Katscher supplies‘ Taine : a Literary Portrait,’ in which Taine the writer is elevated above Taine the anatomist or the philosopher. Dr. G. Vance Smith writes on ‘ Re- vision of the Bible,’ and Mr. E, C. Salmon, under the head ‘ What the Working Classes Read,’ deals largely with daily and weekly journals, with the religious maga- zines — | the penny novelettes.—Mr. Saintsbury sends to Macmillan a brilliant paper on ‘Christopher North.’ Under the head of ‘ A Christening in Karpathos’ Mr. J. Theodore Bent gives a further contribution to our know- ledge of the Grecian archipelago, Mr. Burroughs writes on ‘ The Literary Value of Science.’—In the Cornhill is a good description of ‘China Town in San Francisco.’ With it are given the continuation of Mr. Haggard’s striking story ‘Jean,’ and ‘ Work for Idle Hands,’ by the author of ‘ John Halifax, Gentleman.’—Mr. Phil. Robin- son writes in the Gentleman's on‘ Snakes in Poetry,’ and Mr. Alfred Bailey on ‘ Novelists’ Law.’—To Longman’s Mr. Richard A. Proctor sends one of his characteristic papers on ‘ Luck: its Laws and Limits,’ Mr. Prothero writes on ‘ Oliver Wendell Holmes,’ and Mr. Lang con- tinues his ‘ At the Sign of the Ship.’.—The Hnglish Il/us- trated has some pleasant memories of ‘ Charles Kingsley and Eversley,’ and an excellently illustrated paper on * Modern Falconry.’ The illustrations maintain the high standard previously reached.—Red Dragon has‘ Read- ings in Rhys’s “ Celtic Britain,” ’ and ‘ Mrs, Thrale.’ Casseitt’s Encyclopedic Dictionary is carried in Part XXX. from “ Endemical” to “ Estrangement.” The comprehensiveness of the scheme may be tested by a reference to the word “ English ” and its combinations, and the manner of execution is shown in words such as * Enthusiasm,” “ Equation,” “ Escutcheon,” and in num- berless words in scientific use commencing in “ En”’ or “ Epe.”—The first volume of Greater London, by Mr. Walford, concludes in Part XII., which carries the reader from Waltham and the River Lea to the East and West India Docks, to Millwall, Limehouse, and Barking. The northern circuit of London is thus completed.— Part XVIII. of Our Own Country finishes with Cam- bridge, of which some good views are given, and depicts Gloucester and Tewkesbury. The principal view is of King’s College.— Egypt, Descriptive, Historical, and Pic- turesque, enters in Part XV. into social life, and, besides giving a view of a ‘Country Drive of the Khedive,’ has a comic representation of the tribulations of English travellers with the donkey boys, — The concluding scenes of ‘Measure for Measure’ and the opening scenes of ‘The Comedy of Errors’ are included in Part VI. of the Jilustrated Shakespeare, The opening design to the latter play is dramatic— Part X. of the History of India has views in the Hima- layas and pictures of combats ; and Part XI. of Gleanings from Popular Authors a selection from Hood, Southey, Lover, and other writers,—Under the title of ‘ Mistress June’ Messrs. Cassell have published a specially attrac- tive and well-illustrated summer number of Cassell’s Family Magazine. Mr. Freperick ARNOLD is about to publish, through Mr. Elliot Stock, an illustrated ‘ History of Streatham.’ The volume will also give an account of the parish of Estrebam and the manors of Tooting Bec, Leigham, and Balham, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication * Duplicate.” J. J, Fantr, Teheran,— Reflections upon Polygamy,’ &ec., by “ Phileleutherus Dubliniensis,” is by Patrick Delancy, D.D., an Irish divine of humble origin, who became Dean of Down, wrote many works, principally theological, and died in Bath in 1768.—The best dic- tionaries of anonymous and pseudonymous literature, so far as English works are concerned, are the ‘ Dictionary of Anonymous, &c., Literature’ of Halkett and Laing (Edinburgh, Paterson), 3 vols. (a fourth to come), and Cushing’s ‘ Initials and Pseudonyms’ (Sampson Low & Co.). BaRtyMaN,—For an explanation of this word see “ Burley man ” in Halliweli’s ‘ Dictionary’ and‘ N, & Q.,’ 5t 8. vi. 307, 439. P. 16, col, 1, 1. 26.—Mnr. GantiLion desires to sub- stitute, at this reference, the word version for “ work,” 8S. J. H. (* Nearness of the Sun to the Earth”’),— Scientific questions, except when bearing on literary or historical subjects, are outside our province. G. F. Crowpy (“God save the Queen”).—See 1" 8, ii, 71; 2™ S. ii, 60, 96, 137, 334, 396; iii, 79, 137, 177, 412, 428; iv. 167; vi. 18, 475; vii. 63, 180, 227; x, 301; 3** 8. iv. 417 ; 5 8, v, 342, 437; x. 126, E. Copnam Brewer (‘ The Brownie of St. Paul’s’).— The question Who is the author of this poem? was asked 7 8, i, 188, and remains unanswered. BREMENIENSIS,—Both communications received, One shall appear, V. W. (“ Handicap "),—See 1" 8, xi, 384, 434, 491. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21