Notes and Queries 1886-06-12: Vol 1 Iss 24

Page 1

qu 8, I. Jone 12, '86.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 13, 1886, CONTENTS,—N? 24, NOTES :—History of the Thames, 461—‘The Present State of Great Britain,’ 462—Rule of Division of Words, 464—Con- stables and the Watch— Feast of the Nails and Spear, 465— Bacon — Alleged Eclipse—Mountain Brovis — Grace after Dinner, 466—Chester’s ‘ Westminster Abbey,’ 467. ERTIES : — Bison — Jennie Geddes — Portrait — Tyndale's | . S from the German tribes. New Testament—Dr. Brewer—Burcell : Bursell—Habington MSS., 467—Griftin’s ‘ Chronicle’'—Heraldic—Rouse— Arms Wanted—‘‘ Jamaica Tavern ”"—Judge’s Costume—Quotation Wanted—Goodricke—* A Voyage through Heil,’ 468 —Re- gistries of Wills—“* Molly Grime ”"—Oliver Cromwell— Mary Osborne—Pawnbroker’s Sign—Capt. H. Mowatt—Rob Roy in Newgate—Chester Mint, 469—Motto Wanted—County Badges— Authors Wanted, 470. REPLIES : —Stichera, 470—‘ New English Dictionary’ — Thomas Gent—Cursing a Comet, 471—Bedstaff—Furmety— New Peerages— Oliver Holland — Verses on Smoking — Sterneana, 472— America before Columbus — Regatta — Memoirs of Grimaldi—H. Travers—The Harp of St. David —Wentworth — Savage's Epigram, 473—Southey’s ‘ Battle of Blenheim '— The ‘ Patrician’—Sir W. Palmer—Tyneside Words—Dr. John Monro, 474—Sir Thomas More— Portrait of Pates—Seventh Son—Coffee- Biggin, 475—Joshua Barnes, 476—Pope and Cibber—‘ Streets of Birmingham '— Maryland Point—Paddywhack, 477—tirth of King of Spain— Roi des Francais, 478—* Immortality of Garrick’— Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS :— Owen's ‘ Old Stone Crosses '"—G. S. C.’s ‘Gardens of Light and Shade’—Morland’s ‘ The Poor Man's al.’ Notices to Correspondents, &c. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER XXIV. The territory of the Belge is defined at the very = outset of the ‘ Commentaries ’:— “ Gallia is all divided into three parts, of which the Belge inhabit one, the Aquitani another, and those who are called in their own tongue Celtz, in ours Galli, the third, These all differ one from another in language, institutes, laws. The river Garumna (Garonne) divides the Galli from the Aquitani, the Matrona and Sequana (Marne and Seine) divide them from the Belgw. The are next the Germani, who inhabit the other side of the Rhenus (Rhine), with whom they continually The Belge begin at the extreme frontiers of Gallia; they belong to the lower part of the river Rhenus ; they look towards the Septemtriones and the rising sun, 3 These, then, are the principal political com- >) ponents and the geographical boundaries of the » Belgic division of Gaul as defined by Cesar. Some © of the nations mentioned, such as the Condrusi, Eburones, Creresi, Pamani, and Segni—all of } whom are described as German—are only poli- tically Belgic ; that is, they belong, whether per- manently or not, to the Belgic confederation, and have, apparently, a voice in the commune concilium, but are not Belgic in language, nor probably in customs or law. Of others, again, the position is doubtful. The Aduatici, for instance, were the descendants of some six thousand Teutones and Cimbri left behind when their fellow-countrymen invaded Italy, and were, consequently, not only German rather than Belgic by blood, but had been at one time enemies of the Belge. That they were not, however, regarded as pure Germans seems clear from their being enumerated separately The Tribocci also, and perhaps some others, may have held an analogous position in the confederation. Still, within the larger Belgic Gaul Cesar ap- parently recognized a tolerably definite and less extensive Belgium.* This nucleus consisted of the Bellovaci, the Atrebates, and presumably the Am- biani. These are “the Belgie,” the rest are appa- rently only Belgic, and of the Belgic nations some, as we have seen, are Germans, either pure or mixed. Now, setting aside for the present all other evidence on the subject, what is the natural and obvious inference from these statements of Cesar ? In the first place, as Mr. Long himself observes, “The fact of Cesar making such a river as the Marne a boundary between Belgic and Celtic peoples is a proof that he saw some marked differ- ence between Belge and Celtz, though there were many points of resemblance.” The Belgic nations, then, whatever else they may be, are not Celts. They had driven the Celts before them to the south and west, and no doubt there was a consider- able infusion of Celtic blood, especially in those nations on the Celtic frontier. But the Seine was an ethnic as well as political boundary. Beyond it were the Celts, the race represented by the modern Bretons in France, by the Welsh and Cornishmen in Britain. The Rhine, on the other hand, the political line of demarcation between Cesar’s Gaul and Germany, was a frontier of another kind. It was not a division of Germanic from Celtic, but of German from Germanic. Whatever fusion took place along this border was the result of invasions by, or alliance with inde- pendent Germans, not of intermarriage with a con- quered Celtic people. The Belgic people, in fact, as they appear in the pages of their first and best historian, are dis- tinctly not Celts, and as distinctly, in spite of the * It remains doubtful whether “ Belgio” really occurs in the ‘Commentaries,’ and if it does, whether it is to be regarded as an adjective or a noun, See Mr. Long’s article in Smith’s ‘ Dict. of Geog.,’ s. v. “ Belgw.”’ In locating the various nations I have for the most part accepted Mr. Long’s conclusions, but in one or two instances I am not quite convinced of their accuracy. Thus, for instance, the Nervii, unless Caesar's text is corrupt, longissime absunt, and they send their women and children for safety to certain @stwaria and fen-lands, while the territory assigned them by Mr. Long is in the very middle of Belgica, and the Sambre, assuredly, has no estuary. At the same time, to identify the Sabis with the Somme instead of the Sambre only creates a fresh series of difficulties.

Page 2

462 NOTES AND QUERIES. (7% S. I. June 12, 9, Germans within their borders, not Germans, al- though of Germanic origin. Surely, if the modern Breton is the representative of the ancient Celt, if the modern German is the representative of the ancient German, the modern Netherlander and Dane cannot but be the representatives of the ancient continental Belge. The conquests of Frank and Northman and the adoption of a Romance language by the conquerors have no doubt obscured the ethnology of Belgica, but the Dutch and Danish languages, with their many dialects, still survive to testify to the accuracy of the great Roman who wrote the history he made. With regard to the Belge of Britain I shall have more to say presently, In the meanwhile, to use the words of Mr. E. Adams, “ what is true of the northern coast of Gaul is true of the southern coast of Britain.”* So that if the Belge in Picardy in Cresar’s time were Germanic, the Belge in Kent, Sussex, Surrey, and wherever else they were to be found in Britain, were Germanic also. It seems to be generally admitted that if the statements of Cesar are accurate, northern Gaul and south-eastern Britain in his time must be regarded as Germanic.t The modern doctrine, however, does not think much of Cvesar’s autho- rity. Here is Mr. Long’s statement of the doctrine :— “The direct historical conclusion from the ancient authorities as to the Belge is this, they were a Celtic people, some of whom in Ceesar’s time were mixed with Germans without having lost their national character- istics, The most definite argument Mr. Long brings for- ward, however, in support of this conclusion is modern and philological, and not “ancient” nor “ historical ” ;— “The name of the Morini alone is evidence that they are not Germans, for their name is only a variation of the name Armorici.” In another passage, however, he himself observes :— “The element of Morini seems to be the word mor, the sea, which is a common Flemish word still, and also found in the Latin, the German, and the English languages.” t The evidence, therefore, that the Morini are not Germans is, on Mr. Long’s own showing, of a most unsatisfactory nature; and if “ Armorici” and “Morini” are words derived from the same root, in the same language, at the same period,and meaning the same thing, it is difficult to account for the variation of form. Turning to another authority, * ‘Phil. Trans.,’ No, ciii,, quoted by Latham, ‘ Ethno- logy of the British Islands,’ p. 65. + Latham, u.s.; Taylor, ‘Words and Places’ (ed. 1885), p. 30. Dr. Guest himself implicitly admits as much in the ‘Salisbury Volume,’ so often referred to by Mr. Freeman. T Smith's ‘ Dict.,’ s.vv. “Belgw” and “ Morini.” I cannot find any early authority for Mr, Long’s “Armorici” or De Belloguet’s “* Aremorici.”’ I find Dr. Isaac Taylor, in his ‘Words and Places,’ after pointing out how Wilhelm yon Humboldt had marked out “ by the evidence of words alone” the regions formerly occupied by certain peoples, proceeds :— “ By a similar process Prichard demonstrated that the ancient Belge were of Celtic and not Teutonic race, as had previously been supposed. So cogent is the eyj. dence supplied by these names that ethnologists are agreed in setting aside the direct testimony of such 4 good authority as Caesar, who asserts that the Belge were of German blood.” Yet Prichard himself writes :— * Adelung, who has been followed in this particular by many foreign writers, has committed the error of sup. posing the Welsh tongue to be a descendant from the language of the Belgz and not from that of the Celte who inhabited the central parts of Gaul, and, as it x generally supposed, of Britain.” And again :— ** Britain, through the whole extent of which, with the exception of some parts of the southern coast, where the Belgw from Gaul had settled, it is probable that one language prevailed at the era of the Roman Conquest,”* BrotTuer Faptay, (To be continued.) ‘THE PRESENT STATE OF GREAT BRITAIN, 1707-1748; BEING THE SECOND SERIES OF GUY MIEGE’S ‘NEW STATE OF ENGLAND, (Continued from p. 204.) At the time when the second portion of my notes on these books appeared in the pages of *‘N. & Q.’ I was in ignorance of the exact date of the third edition of the second series, but through the courtesy of several correspondents in replying to the short query I inserted at p. 289, I am now enabled to resume my comments on Guy Midge’: later work at the point at which they were un- avoidably interrupted. No copy of the third edition of ‘The Present State of Great Britain and Ireland’ is preserved in the Library of the British Museum, but I have been favoured with a sight of one enshrined in private collection, which bears the date 1716. To avoid possibility of confusion with the simul- taneous appearance of Chamberlayne’s ‘Magne Britanniz Notitia’ in this year, 1 may mention that this impression of Chamberlayne was the twenty-fourth edition of the older established pub- lication. * Taylor, ‘Words and Places,’ p. 30; Prichard, ‘Eastern Origin of the Celtic Nations,’ pp. 20-26. The statement that “ ethnologists are agreed” in re- jecting the authority of Caesar is far too sweeping. The late Prof. Rolliston, for instance, who, in his paper read before the International Congress of Prehistoric Arche- ology in 1868, hinted strong doubts of the Celticism of the Belgz (Proceedings, p. 179, note), became after- wards, as 1 have reason to know, more and more firmly convinced that the “ Germanization’ of south-eastera Britain took place before the Roman Conquest, jos, L This t me, is Canterbt George I 174 pag 55 pages many. separate of the ¢ dated 1 Herman now elay duced 2 made th tion of js repro Thomas, matter « @ror, & three y' the see | his pred the list Midge | not unu factors | of this « as in f being ag of the * piazza being a I belies Piazza Charles retaine names, erected Charles were at has gr: day tl only st that n Byron when, the por worn d Bu Yo

Page 3

NE 12, °8¢, Words and ilhelm von evidence of ceupied by strated that eutonic race, at is the eyj. nologists are ny of such 4 the Belge 8 particular error of sup. int from the ’ the Celtz and, as it is sh, with the t, where the le that one Jonquest,”* FABIAN, BRITAIN, ‘RIES OF LAND,’ on of my pages of ct date of t through 1 replying am now y Midge’: were un- e Present served in t I have ined in a 716. To e simul- * Magne mention was the hed pub- Prichard, p. 20-25. ad” in re- ing. The paper read ‘ic Arche- Iticism of me after- ore firmly th-eastern #8, I. Jorg 12, °86.] NOTES AND QUERIES. 463 This third edition of Midge, like the preceding me, is dedicated’ to Thomas, Lord Archbishop of (anterbury. It contains a portrait of King George I. by Van der Gucht, has 465 pages in part i., 174 pages in part ii., 87 pages in part iii., and 55 pages describing the king’s dominions in Ger- many. Part ii, containing Scotland, has a separate title-page dated 1715, and the account of the German possessions (with a map) is also dated 1715. Maps of the three kingdoms by Hermann Moll are given asin 1711. Two years now elapsed before either of the rival editors pro- duced a reissue of their wares, but in 1718 both made their reappearance. In this, the fourth edi- tion of Guy Midge’s work, the portrait of the king is reproduced, and the dedication is once again to Thomas, Lord Archbishop of Canterbury, but, as a matter of fact, the compiler here fell into a serious aror, as Thomas Tenison had been dead some three years in 1718, and had been succeeded in the see of Canterbury by William Wake, who, like his predecessor, was translated from Lincoln. In the list of the two houses of Convocation, however, Miége gives the name of Wake correctly. It is not unusual to fiad the names of deceased bene- factors retained in the dedicatory notices of works of this class. The printers’ names remain the same as in former editions, the address of R. Smith being again given as “at the Bible under the Piazza of the Royal Exchange.” The use of the word “piazza” in street nomenclature is noticeable as being a sound unfamiliar to London topographers, I believe, before the erection of the Covent Garden Piazza by Inigo Jones in the reign of King Charles I. The word does not appear to have retained any strong hold upon our English place- names, and though the squares planned and erected during the reign of the second King Charles (as, for instance, Soho and St. James’s) were at first called piazzas, this foreign appellation has gradually fallen into disuse, till at the present day the original Covent Garden Piazza is the only street readily identified by Londoners under that name. In this connexion the words of Byron aptly illustrate the truth of this remark, when, in stanza v. of ‘ Beppo: a Venetian Story,’ the poet says (speaking of the dress suitable to be worn during the Carnival season) :— But saving this, you may put on whate’er You like by way of doublet, cape or cloak, Such as in Monmouth Street, or in Rag Fair, Would rig you out in seriousness or joke ; And even in Italy such places are, With prettier names in softer accents spoke, For, bating Covent Garden, I can hit on No place that’s call'd “ Piazza” in Great Britain, The corridor or upper gallery of the Royal Ex- change is called by Stow a “ pawn,” a word said to be derived from the German Bahn, a path or walk; but it has now entirely lost this meaning in the English language, and is not to be met with in this sense in Skeat’s ‘ Etymological Dictionary.’ I doubt if any merchant of the Royal Exchange would recognize the word in this connexion, though I do not, of course, mean to infer that the word in one of its modern applications is altogether unfamiliar to many a small trader. The Exchange of Sir Thomas Gresham (de- stroyed in the Fire of London) and its successor (destroyed also by fire in 1838, were alike distin- guished by this architectural feature of along upper corridor, forming a convenient place of meeting for the City merchants, and below which were ranged the stalls of booksellers, milliners, haberdashers, and other trades. At p. 119 of this fourth edition of Miége are these words :—“ Above stairs are walks, with near 200 shops, full of choice Com- modities, especially for Mens and Womens Apparel, besides other shops below along the Portico,” thus showing that the remarks of Stow on the fine display of merchandise in the Exchange remained equally true a century and a half later. Mitge, in the preface to this edition, makes some passing remarks on the then recent union of Scot- land to England, “an Union so long wished for, and so often attempted unsuccessfully, that it is a matter of amazement, how one year could produce what had proved abortive for above a century.” How forcibly these words may be made to apply to the case of the sister island at the present day, when the great work of Pitt is proposed to be un- done, if, slightly altering the text by inserting the word “repeal,” we again read the above quotation ! After entering at great length into the customs, religion, trade, population, and natural character- istics of the Irish in part iii., short extracts from which most interesting chapter, taken from an earlier edition, I have already given at p. 204, the compiler expresses an opinion that the introduction of the Protestant religion and the encouragement of learning would be the most effectual means to promote the tranquillity and ultimate prosperity of Ireland, attributing the ignorance under which the people labour to the paramount influence of the priesthood, though he admits that “of late times the Industry of the Inhabitants has not been so much wanting; and by reason of the great Con- verse with the English, they are more civiliz’d than formerly; and if there were some pains taken, not by compulsion, but by Instruction and Good Example, the gentle Methods of Christianity, to bring them over to the true Religion, nothing humanly speaking could hinder it in a short time from becoming as flourishing a country as any in Christendom.” Somewhat at variance with these humane utter- ances, our author goes on to speak at another page of the danger of domestic trouble and rebellion, as well as the possibility of foreign invasion, as having been sufficient to justify Queen Anne in expending (under the administration of the Earl of Wharton) for the better security of her

Page 4

464 NOTES AND QUERIES. (78. I. Jone 12, 96, kingdom, the sum of 31,0001. sterling, to be applied “for the building and furnishing an Arsenal near her Capital of Dublin that so a sufficient provision of Arms and other Utensils of War be always ready to oppose all Attempts whatsoever against the Tranquility of the Island.” The account of the king’s dominions in Ger- many, in this fourth edition, in the main condensed from the ‘ Atlas Historique,’ occupies 55 pages, and concludes the work. The fifth edition was issued in 1723, contains no dedication, and the name of Guy Mitge disappears from the preface. The printers are now “A, settesworth, G. Strahan, J. Round, J. Brotherton, W. Mears, and J. Clark,’ and for the first time the price of the volume is given on the title-page as six shillings. Pp. 303, 84, 71, 183, 82, and 51. Comparatively few alterations from the text of the preceding edition being introduced, it will not be necessary to give any detailed description of this, the last edition issued by Mitge during the reign of King George I. Artuur Irwin Dasent. Tower Hill, Ascot, Berks (To be continued.) Rote or Division or Worps: JOHN-SHAVEN, WILHELM-SHAVEN,—Thesetwoextraordinary word- divisions John-shaven and Wilhelm-shaven lately appeared in two of our leading dailies, and raise the question, Why are our public writers and journalists departing from the rules given in our early school-books of dividing words according to their meaning, or etymologically? A glance over our printed literature shows that a veritable revo- lution in our former methods has been worked which cannot but be considered as inadvisable from every point of view. What recommendation, for instance (but that it is thoroughly ‘‘ cockney ” in its ignoring of everything philological), can be urged for such divisions of words as Peter-sham,* Lewe-sham,* Hat-cham,* Car-shalton,* Ludger- shall, El-tham,* Gre-sham, Ever-sholt, Ken-sing- ton, Pad-dington, Ken-nington, War-rington, Har- lingham, Col-dingham, Wap-ping, Bir-mingham, Har-tington, Put-tenham, Tot-tenham, Batter-sea, Walla-sey, Chel-sea, Shep-pey, Step-ney, Cal-dey, &c., which are now seen every day? It seems almost a humiliation to have to state in an English print in the nineteenth century that there are no such constituents of topo- graphical nomenclature as sham, tham, cham, sing, ding, ling or ping, ten or ney, or any of the many other forms of abuses of words which daily appear. It has obviously been utterly forgotten by those who patronize this system that the * Local folk-speech : Peter’s-hum, Lews-hum, Hatch- um, Cars-hawton, &c. twin consonants are present for a very definite purpose, and that they (the honoured remains of an old system of spelling which was at least rational) belong to the first syllable almost jp- variably, and betoken that the foregoing vowel is a short one. It is not, however, alone in names of places that a vicious system has crept in; for we meet with shil-ling, bre-thren, win-dow, hun-dred, ha-tred, chil-dren (but, singular to say, not chil- dhood), thou-sand, do-zen, kin-dred, do-tard, slug. gard, &c. (instead of shill-ing, breth-ren, wind-ow, hund-red, hat-red, child-ren, thous-and, doz-en, kind-red, slugg-ard, &c.); while personal names are as ill divided as are the topographical : Ber-nard, Len-nard, Leo-nard, Ran-dolpb, Ade-laide, Ethe- linda, Ma-tilda (whence the abomination “ Tilly”), Ri-chard, &c., instead of division at the suffix syl- lable ard, olph, aide, inda, hilda, &c. Most frequent of all, however, is the abuse in ordinary words of the twin consonants: but-ton, spel-ling, swim-ming, but-ter, begin-ning, pos-sible, ham-mer, bat-ter, &c. (instead of butt-on, spell-ing, swimm-ing, batt-er, beginn-ing, poss-ible, hamm-er, batt-er, &ec.). That the natural difficulties of English etymology are not lightened by such an unsound system of word-division will be seen on a moment's reflection. But the extent of the evil influence on the folk-speech wrought by such divisions constantly brought before readers’ eyes has not hitherto been remarked on: for they are no doubt answerable for the vile utterance that one hears around one every day, and for the fact that good English is seldom spoken in London either among the highest or the lowest ranks of men. Little wonder need be entertained at this, however, when it is recognized that this unsound system of word-division and pronunciation is actually taught to childhood itself. Taking up lately a lesson-book of two syllables, issued from a well-known school- book publishing - house, I noted the following words specially sundered into syllables by hyphens for the convenience of children: Jes-sy, pus-sey, let-ter, hap-py, lit-tle, sud-den, sau-cer, les-sons, sor-ry, &c. Here the children are actually taught in the lesson itself that there are such syllables as sy, sey, ter, py, tle, den, cer, and ry; and one may imagine what the effect must be when a whole class or school recite these words syllable by syllable aloud together, as is the custom in some Board and other schools. If there were any countervailing gain to recommend this erroneous practice, reason might bear with it ; but, on the contrary, the right mode of division and pronuncia- tion are equally, if not more, easy, as puss-ie, happ- ee, lett-er, sudd-en, sorr-ee, sauc-er, &c.; and every well-taught teacher must so speak them, and consequently must ignore the guidance of the lesson. Badly-instructed teachers, and self-teaching persons, and the public in general, are simply fur- nished by such examples with traps to stumble over. 7 8, —_— The hard t half w of divi freaks almost presen! and ex their p in the of spel spoken (to wit Tor unders ing is sonant vowel, divisio format My want style o protect croach' Finst Cow Your! in his “Va Some | wispery other n waryng o Ci the wa realme late to of watc of labe require hower euery | the Qu efteson roge, & lottes | longe robbe, houses mainta Newlie thereo! Julij, } + Ti watch

Page 5

12, 8%, st definite nains of at least 10st in- vowel is nh names ; for we un-dred, ‘ot chil. rd, slug- ‘ind-ow, doz-en, imes are er-nard, 2, Ethe- Tilly”), flix syl- requent words of m-ning, bat-ter, nm-ing, batt-er, English Insound oment’s ofluence ivisions has not o doubt e hears at good either of men. owever, stem of taught yn- book school- llowing yphens Uus-Ssey, S$-SOns, taught bles as ne may whole ble by n some "e any oneous on the uncia- , happ- ; ane them, of the aching ly fur- > over, 7 8, I. June 12, ’86.) NOTES AND QUERIES. 465 The beginnings of this erroneous practice are hard to trace. . In part the practice is owing toa half worked out imitation of the French method of dividing words before a consonant—one of those freaks of unmanly sycophancy which make one almost ashamed of the name of Englishman at the present day. In part it has arisen in the expedients and exigencies of the printers, and in their and their patrons’ ignorance of English etymology, and in the general swerving from the old sound system of spelling which spelt foreign words as they are spoken by us and not as they are spelt abroad (to wit: atchieve, priviledge, &c.). To resume: it should be generally and clearly understood that the English rule for word-sunder- ing is by meaning alone; that the twin con- sonants, where they express a short foregoing vowel, should never be separated; and that divisions should always be made at the juncture of formative syllables, suffixes or affixes. My conviction is, and has long been, that we want some kind of a guild or society, after the style of a body our Teutonic kinsmen have got, to protect our Anglo-Saxon tongue from classic en- croachments. F. T. Norris, Finsbury Park, CoysTABLES AND THE WatTcn In SHAKSPEARE’S Yourn.—Thus does William Bullein describe them in his ‘ Dialogue,’* 1573, sign. K. ij. :— “Vzor. What nomber of men in Harnesse are these ! Some sleepyng, and many of theim seemeth to goe wisperyng together: and behind them, there appereth other men, puttyng forthe thei[ r] heddes out of corners, waryng no harnesse, * Cinis, These are not onely the Conestablest with the watchemen in London, but also almoste through this realme: moste falsely abusyng the tyme, commyng verie late to the watche, sitting doune in some common place of watchyng, wherein some falleth on slepe, by the reason of labour, or muche drinkyng before: or els Nature requireth reste in the nighte. These fellowes thinke every hower a thousande, vntill thei goe home, home, home, euery man to bed: God nighte, God nighte, God saue the Queene, saieth the conestables, farewell neighbors : eftesones after their departyng, creepeth forthe the wilde roge, and his fellowes, hauyng twoo or three other har- lottes for their [K. ij. back] tourne. With piclockes, longe Hookes, ladders, Xc., to break into houses, robbe, murther, steale, and doe all mischief in the houses of true men, vtterly vndoyng honest people, to maintain their harlottes: greate hoses, lined clokes, long daggers, and feathers, these must be paied for, &. This commeth for want of punishement by the daie, & idle watche in the night. God graunt that some of the watche, be not the scoutes to the thieues, yes, God grante that some men haue * A Dialogue | both pleasaunt and | pietifull, wherein is a godlie | regiment against the Fe- | uer Pestilence, with | aconsolation and | comforte a- | gainste | death, | Newlie corrected by Wil | liam Bullein, the au- | thour thereof. | Imprinted at Lon- | don by Ihon Kingston. | Julij, 1573. t There is a side-note: watche,” *‘Conestables and their not conspiratours of thieves, in their owne houses, whiche like Iudasses, deceiue their maisters. If this watche bee not better looked vnto, good wife, in euery place in this realme, and al the nighte long, searchyng euery suspected corner, No man shall be able to keep a penie, no, scant his owne life in a while. For thei that dare attempt suche matters in the citie of London: what will thei doe in houses smally garded, or by the high waie? Yet there is muche execution: but it helpeth not : it is the eccesse of apparell. Hose, hose, great hose, to little wages, to many seruing men, to many tipplyng houses, to many drabbes, to many knaues, to muche idlenes,”’ On leaf N. ij. is another short passage on the same subject :— “Yet alas, what shall I doe, poore knaue? I could goe to London, and lurcke in some baudie Lane: And in the Nighte, when the watch is either a slepe or gone awaie, (For when the moste nede is, then are the watch sonest gone,) I could then with my companions, with hookes, picklockes, or ladders, or Gonpouder, to open lockes, or a Crowe of yron, make shifte For a bootie of plate, clothes, &c, But I doe feare the Galous,” F, J. F. Feast or Tue Naits anp Spear. (See 7 §. i. 318.)—It may be worth while noting that a ‘‘ Festivitas clavorum et lanceae D. N. J. Chr.” was instituted in Germany in the fourteenth century. Mone (‘ Hymn. Lat. Med. Afv., i. 175) quotes a document in the Karlsruhe archives which atttributes the foundation of this festival to Heinricus de Wesalia, Canon of Spires, when Charles IV. was emperor and Innocent V1. pope, i.e, not later than 1362. Mone prints some hymns and antiphons for this festival (Nos. 128- 133), and Daniel (ii. 356) edits the first of these from a Franciscan breviary which gives many different readings. I do not ob- serve that either of these writers mentions on what day this festival was kept, but that it was in Eastertide is clear from the hymn in question, which begins, ‘ Paschali jubilo juncta sint gaudia.” A MS. breviary in my possession, which must have been in use in some church on or near the Rhine, and seems to belong to the fifteenth century, fixes the day as “feria vi post octavas pasche,” i.¢, the Friday after Low Sunday. This MS. contains two other strophes which ought to be added to the “ Lauds Antiphons ” in Mone, No, 133 :— Tres clavos cum lancea Sole clariores Michael tune afferet Contra peccatores. Sempiterna gaudia Christus tunc donavit, Cum in crucis arbore Mortem superavit. The office is an interesting one throughout. I should be happy to send a copy to any liturgical correspondent who would care to see it. C. Dexpes. Wickham St. Paul’s Rectory, Halstead.

Page 6

466 NOTES AND QUERIES. [7 8.1. June 12, 86, Bacon: ‘ ApvANcEMENT OF Learnina,’ IT. 19, § 1.—In my edition of ‘ The Advancement of Learn- ing’ I was unable to give any origin for the story told in the following passage (p. 182), which I would especially commend to the consideration of some emenders of Shakespeare’s text :— “For these critics have often presumed, that that which they understand not is false set down: as the priest that, where he found it written of 8S. Paul Demissus est per sportam, mended his book, and made it Demissus est per portam.” I recently met with it among several others of the same kind in‘ A World of Wonders,’ by Henrie Stephen, translated from the French by R. C. in 1607. As Bacon published his ‘ Advancement of Learning’ in 1605, he probably read the story in the original French, which was written in 1566. Speaking of the ignorance of the clergy, the author says (pp. 240, 241) :— **T grant indeed that all are not such ignorant asses: but this I say, that the most ignorant are least dangerous. For proofe hereof: who corrupted the text of the new Testament, but they that had a little smattering in learning? Who was he that corrected the place in S. Luke, which speaketh of a wom who hauing lost a groat, swept the house to find it? Who put euertit domi, she overturned the house, in stead of ewerrit domi, she swept the house? but he who bad read ouer 80 many classicke authors, that in some blind corner he met with euertit in stead of ewerrit. They haue also serued the place in the Acts of the Apostles with the same sawce. For in stead of demissus per sportam, they haue put dem/ssus per portam, In honour of which correction, these foure verses were made by one that heard a Popish preacher follow that translation in his Sermon : Par ici passa deuant hier Vu tres-notable charpentier, Qui besongna de telle sorte, Que d'un panier fit vne porte. hat is, This way the other day did passe, A iolly Carpenter as ewer was: So strangely skulfull in his trade, That of a basket a doore he made,” W. Apis Wricar. Autecep Ecuirse at tHe Battie or Crecy, —In a note in ‘N. & Q.’ for April 4, 1863 (the illustrious writer thereof died only nine days after- wards, but had in the mean time contributed to the following number of ‘ N. & Q.,’ for April 11, the very interesting note on ‘The Presidency of Deliberative Assemblies’ with which it com- mences), Sin G. Cornewatt Lewis points out a mistake fallen into by several modern historians in interpreting an expression in Iroissart to mean that an eclipse of the sun occurred on the morning of the battle of Crecy. Buchon, editor of one of the editions of Froissart, noted that there could have been no eclipse of the sun on August 26, 1346, on which day the battle was fought. Hence he concluded that the word used (‘‘ esclistre”) meant “‘l’obscurité qui précéde ordinairement an grand orage.” Sie G. C. Lewis points out that it signifies “lightning,” and that “the context shows clearly that a thunderstorm, and not an eclipse, is meant.” But it is interesting to note how frequently when a mistake has been made it is repeated by writer after writer, sometimes with modifications of an amusing kind. Reference to ‘L’Art de Vérifier les Dates’ will show that no eclipse of either sun or moon was possible on the day of the battle. There was a partial eclipse of the moon on September 1, and at the time of the battle, six days before, the moon had just entered on her first quarter, and was slightly gibbous, so as to give a considerable amount of light during the first half of the night. Lingard and Keightley, however, tell us that there was a partial eclipse of the sun on the morning of the battle (as a matter of fact there was no eclipse of the sun visible ia Europe during that year). And the ‘ Pictorial History of England’ (commonly called Knight's) gravely tells us that, besides heavy rain and thunder, there was “a fearful eclipse of the sun.” An astronomer cannot forbear smiling at such an epithet being applied to an eclipse, even if such had taken place, which it certainly did not ; but, of course, the word in question is taken from the expression “moult [an obsolete French word, of which Littré regrets the loss, considering it pre- ferable to beaucoup in representing the Latin multum] grand et moult horrible” applied by Froissart to the esclistre, which, as we have re- marked, has been clearly shown by Sir G. C, Lewis to signify not eclipse, but lightning. W. T. Lywy. Tae Mountain Brovis. (See ‘ Reference Wanted,’ 7" §S. i. 307.)—The passage to which Mr. Geo. A. Mutter desires to refer, is evidently a quotation from Smollett’s ‘ Travels, which was made by me in a brief article on ‘ Wooden Pipes,’ appearing in 6™ S. xi. 323. A. J. M. GRACE AFTER Dinner. (See 4 S, iii, 309, 390.) —Having recently dined at Clifford’s Inn, I find the description of the “‘ acted grace” after dinner given in your Fourth Series in an extract from the Guardian is not quite correct—at least, at the present day. The four loaves, representing the four Gospels, having been raised three times, in allusion to the Trinity, are not hurriedly taken away, as stated, but propelled by the president along the well polished tables to the vice-chairman, to symbolize (as I was informed) the spread of the Gospel to the heathen. I trust there was no in- tention to classify those at the lower table within that circle of darkness and ignorance, especially as they had the advantage over their neighbours of learning at least one Biblical lesson from a beau- tifully painted screen descriptive of David’s con- nexion with Beersheba. Wrnye E. Baxrer, Stoke Newington, 7 8. Cue greatly on the he has registe the mo the boc on the way ad mopun wight church billac, and yé does ni are, he tingtor not rec is ther “Scull works not tel by She lame |i Th Wa The bi a word to bla: wantec Have Wer on fam: names answer: Bisc this, i the da word i or Ric 1611 v Oxfo: JEN Richar contin: editior Gaddi flung reader would the wo wheth: phlet ‘ which conne)

Page 7

12, '86, not an equently pated by fications /Art de slipse of Ly of the 16 moon 2 battle, 1 on her 80 as to ring the sightley, clipse of a matter sible in Pictorial cnight’s) ain and he sun.” such an if such ot ; but, from the word, of z it pre- e Latin lied by lave re- 2 G. C. LYNN. eference 0 which ‘efer, is Travels, ticle on 19, 390.) 1, I find + dinner rom the at the ing the mes, in y taken esident airman, 1 of the } no in- within ecially ‘h bours a beau- ’s con- TER, eS ee 78. I. June 12, '86.) NOTES AND QUERIES. 467 Cuester’s ‘Westminster Appey.—I am greatly struck in referring to Col. Chester’s work on the ‘ Westminster Abbey Registers’ to find that he has so rigidly shut himself up in the written register books as to have almost entirely ignored the monuments. When he gets hold of a name in the books he hunts up everything as if life depended on the investigation, and is consequently in that way admirably useful. But he seems to ignore the monuments, as if they were worth nothing, and might be carted off ina tumbril like those of a City church demolished by a bishop. The word Rou- billac, for instance, does not occur in his index, and yet what vivid tales, making stones speak, does not that name evolve? In 1632 the registers are, he says, a little out of order, when Lady Cot- tington died near Charing Cross, so her burial is not recorded ; but he never mentions that her bust is there, and by Francis Tunelli too, the Florentine “Sculptor to the King” (King Charles I.), whose works are best to be seen at Welbeck. He does not tell you there isa bust to John Dryden erected by Sheffield, Duke of Buckingham, or of the two lame lines of Pope— This Sheffield raised : the sacred dust below Was Dryden once : the rest, who does not know! The bust is, perhaps, Schermaker’s best. But not a word does Chester give. This we have no right to blame Chester for ; but another book is yet wanted on the monuments of Westminster Abbey. C. A. Warp. Haverstock Hill, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Bison.—I should be glad of a quotation for this, in the sense of the American bison, before the date of Robertson’s ‘America,’ 1783. The word is not in Cockeram, Blount, Bailey, Johnson, or Richardson, though used in the margin of the 1611 version of the Bible. J. A. H. Murray. Oxford. Jennie Geppes.—The first edition of Sir Richard Baker's ‘Chronicles,’ with Edward Philips’s continuation, was published in 1660. In the eighth edition, 1684, p. 458, he says: “Jane or Janot Gaddis (yet living at the writing of this relation) flung a little folding stool,” &. If any of your readers have access to the first edition, 1660, would they be so kind as to inform me whether the words above quoted are to be found in it; and whether they can refer to any other book or pam- phlet of the seventeenth or eighteenth centuries in which the name of Jennie Geddes is mentioned in connexion with St. Giles’s Church? Sydserf’s Jennie Geddes, who distinguished herself only at the coronation bonfire, is well known. Pyrruo. Portrait TO BE IpENTIFIED.—I should be very glad if any reader of ‘N. & Q.’ could help me to identify a full-length life-size portrait that I bought some time back. It is that of a lady seated in a crimson arm-chair, looking towards her left. She has light yellow hair flowing over her shoulders, the back of it bound in a knot with strings of pearls, and a veil falling from it. She is dressed in a dark green body and skirt, opening, showing a yellow front and underskirt, and a sandalled foot shows underneath. Her hands are crossed upon an open book on her knees, a pink ribbon tied in a large bow round her waist, and her sleeves are slashed, tied with a small ribbon and two pear- shaped pearls as pendants, a row of pearls round her neck, Last year I sawa copy of the head and shoulders in a curiosity shop in Peterborough ; but the man did not know who it was of, so I think mine may be a very old copy of some well-known picture. C. L. K. 54, Grosvenor Street, Tynpate’s New Testament, 1553.—In my copy of Jugge’s revision of Tyndale’s quarto New ‘Testament, supposed to have been printed in the year 1553, the large woodcut representing Christ weeping over Jerusalem, on verso of signature B 8, is upside down. I should like to know if this is common to all copies of that edition. J. R. Dore. Huddersfield, Dr. Brewer and Dr. Georce OLiver.— Has not Dr. Cobham Brewer committed a blunder in his ‘ Authors and their Works,’ p. 1283, where he attributes to a Roman Catholic priest, George Oliver, D.D., of Exeter, a long array of masonic works? Has he not rolled two Olivers into 7% M. R. 3URCELL : Burseitt.—Can any of your readers tell me what this word means? It frequently occurs in Lincolnshire manor records of the six- teenth and seventeenth century, often in connexion with hedges. Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Hasincton MSS.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where Mr. Habington’s collections for the county of Worcester are now deposited? There are a few stray papers, so called, in Jesus College, Oxford, where they were deposited as early as 1698, in which a note is added—of course later— that the Habington collections for Worcestershire were in 1735 in the possession of Dr, Thomas, of Worcester, and in 1796 of Dr. Lyttelton, of Uni- versity College. Where are the papers now ? Joun MAciean. Glasbury House, Clifton,

Page 8

468 NOTES AND QUERIES. [7 8. 1. June 12,'86, Grivrin’s ‘Crroyicte’: Taornpatr’s ‘ Me- | sitting at Nisi Prius? Formerly in trying jury cases wortats.—Mr. H. Burke, in his ‘ Historical Por- | he used to wear the black silk gown of a Q.C,, traits’ (Hodges, p. 89, &c.), mentions ‘‘ Griffin’s | but now, in addition to the scarf aforesaid, he ‘Chronicle,’ a very scarce B. Letter book”; and | wears a robe somewhat similar to that worn by Thorndale’s ‘ Memorials of the English Abbeys.’ Can any reader state where these books may be consulted ? F. A. G. Heravpvic (ueries.—May I again ask for the help of some of your kind correspondents in iden- tifying the following arms ?— 1, Ermine, two bars or, a lion rampant quarterly, with or, a fret argent. Are these the arms of the North Staffordshire family of Bagnal ? 2. Argent, a cross flory between four martlets sable, a carton ermine. These arms, borne by the Singer family, are said to be the same as those of the Von Singer family in Hanover, and of an ex- tinct Irish baronetcy, represented early in this cen- tury by the Singers of co. Down, Ireland. I cannot trace this family in any of the Irish baronetcies or pedigrees, and shall be very grateful for any in- formation. Dorotuza Townsuenp, Hillfields, Redmarley, Gloucester, Rouse Famiry.—Can any one kindly furnish me with any particulars respecting the Rouse family, which it is believed resided at Martley, Worcestershire, about the middle of the last cen- tury; from whom it descended, &c, ? F. Rouse. 12, Christchurch Terrace, Cheltenham, Arms WANTED. 1. Gules, a bar checky arg. and az. between three bucks’ heads erased proper, attired or ; in honour point a martlet or; on an escutcheon of pretence or, on a mount vert in base an oak tree proper. Motto, ‘ Auxilium ab alto.” Crest, a lion’s head erased proper. 2. Az., a griffin segreant or; on a chief ermine three leopards’ faces gules. Motto, “ Finis coronat opus.” Crest, a griffin’s (qy. dragon’s) head armed and langued proper. Iam not much of a herald, and trust I have described the arms so as to be understood. It may assist to know that they have lately come to light at Hampstead, and are supposed to have be- longed to persons resident there at the commence- | E. T. Evans. ment of the century. 63, Fellows Road, N.W. “ Jamaica Tavery.”—A curious old house, the “ Jamaica Tavern,” formerly stood on what is now called Cherry Garden Street, Bermondsey ; it is mentioned by Pepys. tell me if there is authority for the belief which was current that this house had been one of the residences of Oliver Cromwell ? Be ie Juper’s Costume.—What is the meaning of the red scarf worn on the right shoulder of a judge Can any of your readers | | him when sittipg in a divisional court, only with less ermine. I believe this new costume was jp. troduced by the present Lord Chief Justice whey the new Law Courts were opened. Joun Cuurcnite Sixes, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. Avutnorsuip or Quotation WantTev.—Who is the author of the lines which begin Beyond the Acherontian pool And gloomy realms of Pluto’s rule, The happy soul hath come : And hark! what music in the breeze, *T was like the tune of summer bees, A myriad-tloating hum ? And of the Alcaic version of them beginning— Felix paludem trans Acherontiam Et regna poenis horrida Tartari Sedes ad optatas piorum, et Elysios venit umbra lucos? I have asked the most distinguished ex-head master in England and others in vain. I have never seen | the lines, which were given to me many years ago, in print. G. A. R. FirzGeratp, Goopricke.— When did the baronetcy of Good- ricke of Ribstone become extinct? Solly says 1833 ; but that was the date of the death of Sir Harry James Goodricke, the seventh baronet, who died s.p., leaving his estate to Mr. Holyoake (who was created a baronet in 1835), and was suc- |ceeded in the title by his cousin, Sir Thomas (born September 24, 1762), who appears as eighth baronet in the peerage for 1837. Siema, ‘A Voracre Turoveu Hett.’—Is it possible to ascertain the authorship of a book, published in 1770, entitled “‘A Voyage through Hell,’ by the Invincible Man of War, Capt. Single-eye, Con- mander”? The prologue, or dedication, is addressed “To the God of Wisdom”; and the preface (“To the Reader”) dated June, 1770. There appears to be no clue beyond the signature of the pseu | donym “Toby Meanwell” attached to the dedica- | tion, and that it was printed in London in the year named, and sold by Richardson & Urqu- hart at the Royal Exchange; S. Bladon, Pater |noster Row; and G. Woodfall, Charing Cross The price (bound and lettered, and in boards) has been obliterated in my copy. The whole work extends to 258 pages, and is now undoubtedly very rare (but three copies, so far as I am aware, extant), being probably suppressed shortly after publication by the action of the clergy, as the ex- ternal religion of forms and ceremonies is trench- antly satirized and severely condemned. It contains a graphic allegorical account (written throughout in nautical metaphor) of the adventures of a mixed Chr paid Frid pari: from villa the | effig thin thro B reco witl tere men thre seal date of 2 ram twe 5, J den scey thei

Page 9

YE 12, '86, y JOY case of a Q.C, yresaid, he ut worn by , only wit ne was in. istice when . SIKEs, ED.— Who ning— 2 ead master never seen years ago, TERALD, y of Good- Solly says ith of Sir ronet, who Holyoake 1 was suc- ir Thomas 3 as eighth SIGMA possible to blished in ell,’ by the eye, Com- | addressed eface (“To e appears the pseu- he dedica- on in the & Urqu- on, Pater ng Cross, oards) has hole work doubtedly im aware, rtly after as the ex- is trench- 't contains hroughout f a mixed 7% 8, I. Jone 12, ’86.] NOTES AND QUERIES. 469 ship's crew sailing from England, touching at various ports (figuratively named), and finally through the Shadow of Death into the Eternal Life beyond; and whilst amusing to a degree, is conceived and executed in a lofty theistic spirit, with an evident spiritual design. C. B. Hotnswortn. Recistries or Witts 1n Lonpox.—In what year were wills first registered or proved in the Prerogative Court of Canterbury? Was it the year 1384? Some years ago Col. Chester wrote me he had taken abstracts of all the wills of a certain family registered in London, and he ex- pressed his meaning by the words “every will from the year 1384.” He afterwards sent me these abstracts, and it was not until after his death that I noticed that the earliest of them is dated 1548. The object of my inquiry is to ascertain why Col. Chester mentioned the year 1384. If that is the date of the earliest wills proved in the P.C.C., I should infer he found no wills of the family between 1384 and 1548, If it is not, it would appear that he failed to send me the earlier ones. He only found sixteen wills between 1548 and 1600, A reply from one of your readers will greatly oblige a very distant inquirer. AMATEUR. “Morty Grieg,” Grentuam, LIncoLnsHire. —The following cutting is from the Lincolnshire Chronicle of May 1:— “In former times an ancient rent charge of 7s, was paid in this village to seven elderly spinsters on Good Friday for cleansing the effigy of Molly Grime, in the parish church of Glentham, the water being obtained from Newell’s Well, a spring in the vicinity of the village. The ceremony in question was abandoned on the lapsing of the annual payment. Will some man of Lindsey tell us what the effigy really is, who “ Molly Grime” was, some- thing more about “ Newell’s Well,” or anything throwing further light on the old custom ? = a Bp. Hatfield's Hall, Durham, Oxtiver Cromwetu.—During a search which I was recently privileged to make amongst the records in the muniment room of a friend, I met with a document which is doubtless of some in- terest. It is a permission granted to four gentle- men to travel with their servants and horses throughout England, &c. This pass bears the seal and the signature of O. Cromwell, and is dated “ the last day of March, 1653.” The shield of arms on the seal is Quarterly of six: 1, A lion rampant; 2, Three spear-heads; 3, A fesse be- tween three fleurs de lys; 4, ‘hree chevronels ; 5, A lion rampant; 6, A lion rampant. Crest, a demi-lion rampant, double-queued, holding a sceptre. The tinctures of the quarterings and their charges are not represented on the seal, and Iam anxious to know what they should be, and also what families they severally represent. Can any reader kindly enlighten me / H. N. Mary Osporye, Temp. Cuartes I.—Can any one inform me where a list of the Sheriffs of Gloucestershire in the time of Charles I. is to be found? The wife of one of them was a Mary Osborne; but that does not help us much to the name of her husband. A family of Osbornes have long been leading solicitors in the city of Bristol, which would imply that it is an old county name. Any information regarding former members of the Osborne family will be thankfully received. Emity Barctiay. Wickham Market. Tue Pawnsroxker’s Sian. — The three balls hung up as a sign over the door of a pawn- broker were 9 in the first number in the first volume of ‘N. & Q.’ In that volume it was agreed that hy sign came in with the Italian Lombards, and it was held by some writers to be derived from the palle of the Medici. Others maintained that the three balls were a remi- niscence of the three purses, or pieces of gold, which St. Nicholas secretly brought as a dowry of three maidens, who were thus saved from starva- tion ora life of shame. But nothing conclusive was brought forward. Which now is the better opinion? Are the three balls used by pawn- brokers on the Continent, or what is the sign there used? How ancient is the use of this sign? James D. Burt er. Madison, Wisconsin, U.S. Cart. Henry Mowatt, R.N.—This officer, who was commissioned as lieutenant in 1759, served on the American coast from that date, through the revolutionary war, and died at Hampton Roads, Virginia, on board his ship, in 1797. He is prin- cipally famous on this side for his bombardment and destruction of Falmouth, 1775; and the undersigned desires to learn ‘particulars of his family and ancestry. If a portrait of him exists, any information of its whereabouts would be most acceptable. Cuas. Epwarp Banks. Marine Hospital, Chelsea, Mass., U.S, Ros Roy 1n Neweare. —Is there any authority, except that of the Weekly Journal of Jan. 24, 1727, for the statement made by Major Griffiths in his ‘ Chronicles of Newgate’ that the celebrated Rob Roy was imprisoned in Newgate for his share in the rebellion of 1715, and in 1727 was trans- ported to Barbadoes? Sir Walter Scott was evi- dently unaware of both circumstances (see preface to ‘Rob Roy’). Cc. L. 8. Cuester Mint.—Can any of your Cheshire readers te!l me anything of this institution? I know of the short notice in Ormerod’s ‘ County

Page 10

470 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Jone 12, °86, History,’ and all that is forthcoming from Mr. Edward Hawkins’s ‘Silver Coins of England.’ I am aware, also, of a paper by a local antiquary, Mr. Thomas Hughes, F.S.A., on some Saxon coins found in the ruins of St. John’s Church, There is an engraving in, I believe, ‘ The Student’s Hume,’ of a coin said to be struck at Chester by William I. Any further information on this latter point would much oblige. Penmorra. Morro Wantep.—Will any of your readers suggest an appropriate motto to be carved on the front of a chimney corner in a dining-room ? QUERCUS, County Bapcrs.—Does every English county have a badge? We all know of the white horse of Kent, and I imagine that Lancaster has the red and York the white rose. A list of any more would be of great use to me and, I should think, to many others. B. F. Scaruett. Avutnors or Booxs WantTEeD.— * England as seen by an American Banker.’ Boston, D. Lothrop & Co., Franklin and Hawley Streets. No date, but evidently published about three years ago. Everard Home CoLeman, Replies. STICHERA. (7™ §S. i. 370). This word is the neuter plural of the medieval Greek substantive orcynpov, which is probably only the neuter form of the adjective orypds, and derived from otiyos, a row, rank, a line in writing, especially poetry, whence oriyior?s, & writer of verse, the root being orif£, found only in the plural, as in Homer, ‘IL,’ xvi. 1. 173, and in Pindar, éréwv oriyes (‘ Pyth.,’ iv. 100), num- bers, poetry (Liddell and Scott’s ‘ Lexicon’). Ducange, in his ‘Glossary of Medieval Greek,’ thus defines it: ‘ Versus paulo longior ab Hymno- grapho Ecclesiastico conscriptus. Vide Goarum, ad Eucholog., p. 32, 206.” He also says: “ Vox inde videtur deducta quod Sancti Patres singulos sacre scripture libros er. ynpas Bi3Aovs vocarent, ut Gregorius Nazianzen. Carm., 33.” But it is said that this term was applied only to some books of the Old Testament of a metrical or poetical character, as Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Canticles (Smith, * Dict, Christ. Antiq.’). Ducange quotes other authorities also for the uses of the word, and makes this distinction, that oriyos=a vers- icle, ortynpov=a verse, which accords with his definition that it was “versus longior.” It may throw some light on the meaning to quote what he says of some other musical and metrical forms in Greek hymnology. He says that Leo Allatius (in ‘ Diatriba de Georgiis,’ p. 118) makes the following distinctions : That Canons were divided into odes, and odes into troparia, these last varying in number, but being usually nine, and answering nearly to the antiphons of the Latin Church, and therefore it would seem to certain orty2pa of the Greek. Moreover, that they were ‘*libera ac vaga,” except when the lines or verses were con- nected by some words or letters at the beginning of each which linked them together : ‘‘ Quandoque primis litteris, quasi annulis in verbis veluti cate- nula inseruntur, quam acrostichida (axpooriyida) auctores vocant” (Ducange, s.v.). Hence our word acrostic. Ducange also mentions ortynpa Tpomopora, %.¢@, verses composed of an equal number of syllables, so as to be sung easily to the same tune ; and he says that Goar (* Ad Euchol., p. 32) always terms the troparium “ modulum,” and gives the following origin of the word from Zonaras (‘Ad Canones Anastasimos Joannis Damasceni’): “tpordpia de A€yorTat WS Tpos TOUS Exppov's TpeTopeva, Kai TV avadopayv TOU péAous pods Exétvovs wovovpeva,” i.e, ** They are called troparia as being turned [rpérw] towards the structional models [é:pyor's more corr. ] of the hymns, and as making the lifting up of the melody in accordance with those model series.” In fact, the érpjyds seems to have resembled what is called in modern music a fugue, where the subject is repeated at certain intervals. The stichera, I should therefore gather from the various passages quoted by Ducange and the examples of Greek hymns not to have been single verses, but stanzas upon some given subject, and with one leading idea, so far as possible, running through the whole oem. Epw. A. Daymay. Shillingston Rectory. The ode in Greek hymnology (corresponding to the sequence of the Latin Church) is written in measured prose. It commences with a leading stanza—the strophe—called the Hirmos, which forms the model for the succeeding stanzas, called troparia. Dr. Neale, in his introduction to * Hymns of the Eastern Church,’ writes : ‘‘ I need not trouble the reader with the minute distinction between troparia and stichera; as a troparion follows a Hirmos, so a sticheron follows a homoion, and then becomes a prosomoion.” reynpds a ov, arranged in rows, written in lines or verses. Narn. J. Hone. 17, South Villas, Camden Square, N.W, =rex7pys means in rows, or ranks, and is so used by Heliodorus, a late Greek author ; thence it came to be used of verse, as by Eusebius, ‘ Prep. Evang.,’ 514). This latter sense may be of use to Mr. Crows in his search for the signification of stichera, H. DEeevinone. Ealing. A reference to the ‘Dictionary of Christian Antiquities’ gives the answer to the query of Mr. Crowe. riyypda are there defined as “ Verses eoe * ~ nmmAn@emwm@ Od

Page 11

2, 86, varying Wering ch, and X of the era ac re con- ginning indoque iti cate. Tix ida) ice our Tt Xnpa 1 equal y to the huchol.,’ Julum,” d from Toannis S TPs ‘Ly Tov hey are owards | of the melody n fact, s called ject is era, I assages Greek stanzas eading whole MAN, ing to ten in eading which called on to [ need nction parion noion, ad Ov, NE. is 80 hence Prep. use to on of NE, istian Mr. , 7 8. I. Jone 12, '86.] NOTES AND QUERIES. 471 composed by ecclesiastical authority, and forming | were to appear in his future articles, of which he part of the Greek liturgical offices (Goar. ‘ Euchol.,’ pp. 32, 206).” Jounson Baty. South Shields Vicarage. It means “the stitching together,” Greek orixos, a line or verse ; rei yw, to place in order, to march in time, It refers to the measure adopted in avy particular poetical composition—rdv orcyov. Dr. J. M. Neale had a partiality for long words with Greek roots tothem. Stichera is from the Greek oriyos, a line or verse of poetry (Aristophanes, ‘Ran.,’ 1239; Plato, ‘ Legg.,’ 958e). We have the word in English as distich—a couplet. Epwarp H. Marsmatt, M.A, Hastings, This word is the Greek ortyypd, meaning, in ecclesiastical writers, verses. D. R. This is evidently a Greek work, cr:y»pa, mean- ing lines or verses. F, J. Overton. Walsall. Stichera, neuter plural of oriyypos, in rows ; applied to short hymns liturgically used, from the nature of their arrangement in the service-books. C. F. S. Warren, M.A. There is a brief account of this liturgical term in Smith and Cheetham’s ‘ Dictionary of Christian Antiquities,’ s. v., where it is explained as meaning “verses composed by ecclesiastical authority, and forming part of the Greek liturgical offices,” with a reference to Goar, ‘ Eucholog.,’ pp. 32, 206. Cer- tain forms of stichera are further described as “ versicles composed of an equal number of syl- lables, so that they could conveniently be sung to the same tune.” I have not found anything on the subject in such Eastern service books and theological manuals as I possess. Nomap. ‘Tue New Enouisn Dictionary’ (7™ §, i. 303, 336, 370, 430).—As I know Mr. Sykes only as a courteous and good-natured contributor to the ‘Dictionary,’ I accept his strictures of last week as the faithful wounds of a friend. But I must not allow him or the readers of ‘ N. & Q.’ to remain under the strange delusion that I have used influence to prevent the publication of his lists of words. I have neither directly nor indirectly, orally nor in writing, by myself nor by any one else, attempted to do anything of the kind ; the notion is to me so ludicrous, that I would fain treat Mr. Sxyes’s conjecture of it as an evil dream, under the influence of which he may have jumped | up and written his letter. I expected a long series of articles from him; and it was in view of these that I thought it desirable to point out the relation of his collections to the scope of the ‘ Dictionary.’ Of course, I could know nothing of the words that | has given some specimens last week. I could only point out that those in his first list were largely terms that have always been, and now are more than ever, purposely excluded from the ‘ Dictionary.’ But I hope that, wherever Mr. Sykes prints his collections, they will duly come under our notice, and be used as far as possible. It seems a pity only that we cannot have them beforehand, 80 as to use them at once in completing the history of the words concerned, instead of having them presented to us when too late, in order to show “what might have been,” if readers had been more diligent and more exhaustive. No doubt it is far easier, and to many people more enjoyable, to find additional instances and additional words, when one follows in the wake of the ‘ Dictionary ’ to pick up its omissions and better its instructions, than when one reads in order to supply material for it ; but there is no comparison between the public utility of the two processes, and we regret when any good reader gives up the one service for the other which is not immediately helpful. Need I say, for the benefit of those who do not know, that the “infalli- bility” which “ Dr. Murray seems to claim for his book,” like the “ presumptuous ignorance” which Mr. Sykes claims for himself, isa joke? Like the “ cheap and nasty,” and the appropriate paraphrase of the second Psalm, it is the playful humour of Mr. Sykes, which only those who do not know him might inadvertently mistake for anger. I, at least, never quarrel with my readers ; and I shall accept with hearty thanks any quotations for words within our scope which Mr, Sykes (or any one else) may courteously supply from the great “ un- known writers” whom he names in his second column. It is only too true that they have been but sparingly read for the ‘ Dictionary.’ J. A. H. Murray. Tuomas Gent (7™ S. i. 308, 356, 392, 436).— I have stated in ‘ Memorials of Ripon,’ vol. ii. p. 272 (just ready for publication by the Surtees Society), that Dean Dering’s Latin poem ‘ Reliquix Eboracenses’ is “somewhat scarce, and still more so is Thomas Gent’s translation of it into English verse, of which it is probable only a small impres- sion was taken, possibly only a few proofs.” Canon Raine, who bas long collected all York publications, has never seen a copy. J. T Fs Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Corsine a Comer at ConsTANTINOPLE (7" §, i. 388).—The story of Pope Calixtus III. exorcising a comet supposed to be in league with the Turks has often been repeated ; but when it was first invented it is difficult to say. There was some discussion about it in the fourth and fifth volumes of the fourth series of ‘N. & Q.’ I must point out that your correspondent W. gives a very erroneous reference to the time at which it was alleged to

Page 12

472 NOTES AND QUE RIE (7% 8, I, Jone 12, '86, have taken place in saying that it was “ when the | | he refers to the London Gazette ffor Sept. ll, 1887, Saracens invaded Europe.” The Saracen unsuc- cessful attacks upon Constantinople were made more than seven hundred years before the epoch in question, which was in 1456, three years after the taking of that city by the Turks. Mahomet IT. was then advancing upon Belgrade, and a comet (the chroniclers speak of two, but they evidently refer to the same comet seen before and after peri- helion passage) was seen which is believed to have been the identical body called in modern times Halley’s comet, owing to its orbit having been calculated and its return predicted by that illus- trious astronomer on the occasion of its appearance in 1682. The sight of this celestial visitant of course inspired awe, and probably terror, as was generally the case in pre-astronomic times, Michaud (‘ Histoire des Croisades,” livre xx. vol. v. p. 359) says :— “ Les peuples de la chrétienté croyaient y voir le signal prophétique des plus grands malheurs; et comme le plus grand des malheurs qu'on ett alors 4 redouter était linvasion des Turcs, Calixte voulut profiter de cette dis- position générale des esprits pour les ramener a l'idée d'une croisade. I1 exhorta les chrétiens A la pénitence; il leur présenta la guerre sainte comme un moyen d'ex- pier leurs fautes et d’apaiser la colére céleste,”’ Special prayers for the divine assistance were put up in all the churches; but the notion of exorcising the comet was in all probability the invention, for purposes of derision, of a later age. The defeat of the Turks, near Belgrade, by the famous Hunyadi, took place on July 21; and in the following year (1457) the Pope ordered that Aug. 6, which had already before that time been observed as the Feast of the Transfiguration, should hence- forth be marked by some additional solemnities in memory of the great victory of which the anniver- sary occurred a few days previously. W. T. Lyyy. Blackheath. BepstarrF (6 §, xii. 496 ; 7" S. i. 30, 96, 279 412).—In answer to Dr. Nicnotson’s question, I must say that I never heard the “ bedstick” of my Redland schooldays called a ‘* bedstaff”; but inasmuch as the word stick is frequently used now where the word staff would have been used formerly, I think it not unlikely that bedstaff had been modernized by schoolboy tongues into hedstick. Henry H. Gipns, St. Dunstan's, Regent’s Park. Furmety ox Goop Fripay (7® §, i. 326)— In Suffolk, at the present day, plain rice boiled in | milk is considered the orthodox dish for Good Friday. May not this be a modified form of the custom referred to? It appears to be an old- established use. B. Montcomerte Rankrna. New Peeraces (7™ §. i. 387).—Lysart seems to be labouring under some misapprehension. If and March 19, 1886, he will find that letters patent “ granting the dignity of a Baron of the United Kingdom of Great Britain and Ireland” were directed to be passed in all three cases, G. F. R. B. Otiver Hotianp (7" §, i. 149, 234).—I should advise your querist to look in the Heralds’ Visita- tions, of Lancashire especially. One thing I can assure him—that Oliver Holland was not of Planta- genet descent, if he means by that, as I presume, a descendant of the Fair Maid of Kent, niece of Edward I., who married successively Sir Thomas de Holand and the Black Prince. The posterity of both her sons was extinct in the male line long before the accession of Henry VIII. HERMENTRUDE. Verses on Smoxine (7 §. i. 387).—Mr, Henri vAN Lavn does not mention which issue of the late William Bragge’s ‘ Bibliotheca Nico- tiana’ he has searched. If only that of 1874 (pp. 46 and Nos. 1 to 46), he will find in the enlarged privately printed edition of 1880 (pp. 58, Nos. 1 to 409), that No, 228 shows seventeen folio volumes of engravings, cuttings, &c., described. If he can trace the purchaser of these volumes, [ think he will find many copies of verses in various languages, and certainly many tobacco papers with some tradesmen’s and other verses. Some years ago, in visits to my old friend, I used to look through these remarkable volumes with much interest and pleasure. It is improbable that any verses or books, or specimens of pipes or smoking apparatus escaped his energy, industry, research, and liberality. Este. In ‘Gospel Sonnets; or, Spiritual Songs,’ by Ralph Erskine, one of the early fathers of the Secession Church (Scotland) there is a poem en- titled ‘Smoking Spiritualized,’ the second part of which was written by Mr. Erskine. The first part is an “old Meditation upon smoking to- bacco”; the second, “a new addition to it, or improvement of it.” Wm. Crawrorp. Srernveana (6 §. xi. 302,429 ; xii. 37.—There is yet another edition of ‘The Koran’ besides those already mentioned. It forms vol. v. of an edition of which the following is the title :—‘‘ The | Works | of | Laurence Sterne | in eight volumes complete | containing | I. Tristram Shandy, and the Political | Romance. | II. Sentimental Journey, with the | continuation. | III. The Koran...IV. Letters...V. Sermons | With | An Account of the | Life and Writings of the Author. | London | Printed for the Proprietors | m.pcc.xc.” ‘The Koran’ is divided into three parts, of which the following are the titles ?—“ The Koran, or the Life Character and Sentiments of Tria Juncta In Uno, M.N.A. or, Master of No Arts,

Page 13

» 86. 1857, letters of the ‘land ” B. hould 'isita- I can lanta- ume, ece of omas ity of long YE. ‘Mr, ssue ico. 874 the 58, ‘olio red. s, I ous rith ars 0k ich ny ing ch, by he n- of ‘st O- or 7% 8. I. Jowe 12, '86.] NOTES AND QUERIES. 473 Part the First.” ‘The Koran, or Essays, Senti- ments, Characters, and (allimachies, of Tria Juncta In Uno, M.N.A. or, Master of No Arts, Part the Second.” “Memorabilia, or Extra- ordinary Things and Remarkable Sayings, in Life, Literature, and Philosophy, Collected together by Tria Juncta In Uno, M.N.A. Part the Third.” Part i. is prefaced by “A Private Letter from the Author to the Editor,” and contains 45 short chapters. Part ii. has prefixed an address from “The Author to the Reader,” and consists of 170 pithy paragraphs, somewhat after the manner of Rochefoucault. Part iii. has a “ Preface,’ and contains 189 notes, chiefly of an antiquarian cha- racter. J. J. Fanie. Teheran, Persia, America BEFORE Co.umbBus (7% §, i. 267, 411).—There is a useful account of what had been published to that date by the Society of Northern Antiquaries, and a list of other books on this sub- ject, in the Earl of Ellesmere’s edition of the ‘Guide to Northern Archeology,’ 1848, pp. 110- 120. Prof. Reville’s Hibbert Lectures for 1884 deal with the same matter ; see a notice in the Spectator, May 17, 1884, p. 644. John Edwards, in his ‘ Discourse concerning the Books of the Old and New Testament,’ 1693, pp. 250-1, upholds the argument that the early Jews knew America, quot- ing, among others, Hornius, ‘De Orig. Americ.,’ and Manasseh Ben Israel, ‘ Spes Israelis.’ W. C. B. Your readers may be glad to be referred to two well-written papers on this subject by Mr. W. Porter in the Antiquarian Magazine, Nos. 5 and 7, vol. i. p. 244, and vol. ii. p. 25. Mus Rosticvs. Reeatra (7™ §. i, 266, 375).—The derivations of this word given by Miss Busk are not in accordance with Prof. Skeat’s derivations. He connects the word with O. Ital. rigattare, “ to wrangle, sell by retail as hucksters do, to contend, to cope or fight” (Florio). Rigattare, he says, is put for recatare, to retail, as Span. regatear is for recatear, to haggle, proceed slowly ; “ probably allied to recatar, to take care, be cautious, com- pounded of re-, again, and catar,to taste, try, view = Lat. captare. F. OC. Birkpeck Terry. Mewmorrs or Grimatpr (6" §. xii. 427, 500; 7% S. i. 36, 312, 378).—The interesting communi- cation of Mr. Georce Bent ey at the last of the above references sets at rest the question as to who was the author of the material Mr. White- head used in editing the 1846 edition of Grimaldi’s ‘Memoirs.’ Can Mr. Bentrey not also answer the query I put (at p. 36 of your present volume) as to who designed the grotesque border which appears round the plate of ‘The Last Song’ in some copies of the 1838 edition ? It would be well that another very simple ques- tion (as to which W. F. P. at p. 312 of your current | volume throws some doubts) should now also be finally settled. I mean the number of plates in the 1846 edition. I speak from personal know- ledge, having two copies of the book, besides hav- ing seen others, and I have to state that Mr. 3ENTLEY is quite right in his impression, and that the edition of 1846 has all the plates of the original edition and in addition a coloured portrait of Grimaldi by De Wilde. J. M. M. H. Travers (7 §S, i. 409).—On the title-page to the edition of ‘ Miscellaneous Poems and Trans- lations,’ which was published at York in 1740, the author is described as “ H. Travers, M.A., Rector of Nun-Burnholme, in the East Riding of York- shire.” He was probably the Henry “ Traverse,” of Queen’s, who took the degree of B.A, in 1722 and M.A. in 1736 (‘Cantab. Grad.,’ 1787, p. 393). The York edition contains much matter which is not given in the earlier edition, including a trans- lation of the first two books of the ‘ Iliad.’ G. F. R. B, The ‘ Poems and Translations’ by the late Rev. Henry Travers was noticed in the Gentleman’s Magazine for 1731. Travers is believed to be the second son and heir of James Travers, citizen and apothecary of London, and a descendant of Richard Travers, merchant tailor, of London, who died in 1540. A pedigree of the family is contained in the ‘Collection of Pedigrees of the Family of Travers,’ &c., arranged by Henry H. Sides, of the Bodleian Library, Oxford, 1864. H. Fisuwick. Tax Harp or Sr. Davin (7" S. i. 388).—On a corbel supporting the arch in the south porch of St. David’s Cathedral is carved a head of King David, crowned, supported by a harp, and appa- rently of the same date as the foundation of the cathedral. Sir Walter Scott in ‘The Lay of the Last Minstrel,’ styles the abbey at Melrose, though dedicated to St. Mary, “St. David’s ruin’d pile” (canto ii. stanza 1), probably because it was founded in 1136 by David I., King of Scotland. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. WentwortH or Nettiestep (7 §, i, 409).— It may be, perhaps, worth stating that Collins gives March 7, 1664, as the date of Lord Wentworth’s death (‘ Peerage,’ 1812, vol. vi. p. 208). G. F. R. B. Savacer’s Ericram on Dennis (7 S. i. 385), —After my note was sent to‘N. & Q.’I came across a reference I had made to some interesting particulars concerning this epigram in ‘N. & Q.,’ i §. ix. 223, whence it appears fairly conclusive that the author was not Savage, but Pope, and that it was “ not only attributed to Pope in the notes

Page 14

474 NOTES AND QUERIES. [7th 8. I. Jone 12. 86, to the second edition of the ‘ Dunciad,’ published in 1729, but also in those of 1743, the joint edi- tion of Pope and Warburton, and both published before the death of Pope.” Dennis, however, attributed it to Savage, and expressed himself, it is said, to that effect. W. Roperts. The epigram appears not only in the ‘Grub Street Memoirs, but also in the Gentleman's Magazine for 1731, p. 306. The authorship has been ascribed to Pope. See Cunningham’s edi- tion of Johnson’s ‘ Lives of the Poets,’ vol. ii. p. 377. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Soutney’s ‘Battie or Brennem’ (7 §, i. 406).—The substitution of “ Blenheim” for Blendheim was either from local corruption of pro- nunciation or from the Duke of Marlborough mistaking the name given by some native. He was created “Prince of Mindelheim,” a place, I believe, close by. When visiting the grave of my cousin, Capt. T. Craufurd, of the 3rd Guards, buried where he fell, in the kitchen garden of Hougoumont, I noticed that the farm is still called by its real name, Gomont ; the word “ Hougoumont” being substituted by the Duke of Wellington in his despatch from mishearing the peasant who gave him the name of the chateau upon whose preservation the fate of Europe hung. Wituiam Fraser of Ledeclune, Bart. THe ‘Patrician’ (7" §. i. 409). —The Patrician was edited by John Bernard Burke, London, 1846-8, 6 vols., 8vo. CaRoLine Fisnwick. Sir Wittiam Parmer (7 §, i. 349).—A similar query was asked by P. R. at 5 §. iii. 29, and was answered by the Rev. C. F. S. Warren at p. 73, who stated, with a reference to Burke’s ‘Ext. Baronetage,’ p. 603, that it was as the heir of the baronetcy of Wingham, Kent, created in 1621, and dormant after the death of Sir Charles Harcourt Palmer in 1773, that the late Rev. W. Palmer affixed the Sir to his name. Lorp Lyrretton also gave the somewhat vague, if not odd, reply that he was called Sir W. Palmer “ because he was so, and had been for a long time.” It must be remembered that the right to the title of Sir does not depend on heir- ship nor on the succession to the estate of a de- ceased baronet. The title descends according to the limitation in the patent. For example, in the peerage, Lord Brougham’s title, as he left no son, was limited to his brother and his heirs. Ev. MarsHatt, Tyxzsipz Worps (7" §, i. 368).—Kenspeckled appears under various forms, such as kenspack, kenspeck, kenspeckle. Under the last form, Mr. sense is inverted, so as to indicate a quality of the object instead of the observer, the latter part of the word being modified as if to signify the mark- ing by which the object is distinguished.” He compares Sw. kiinspak, N. kjennespak, ready at observing, quick at recognizing, &c. Old milk=skim milk, corresponds with the Yorkshire term blue milk. The milk is called old in contrast to new, as it has “stood” some time and the cream has been taken from it. Mistall is derived from A.-S. mix, meox, dung, and steal, a place, &e F, C. Birxseck Terry. Ogilvie’s ‘Imperial Dictionary’ says kenspecicle is an adjective, probably from ken, to know, and A.-S. specca, a speck, a mark ; but compare Icel, kennispeki, the faculty of knowing others, from kenna, to know, and speki, wisdom. Its meaning is, “having so singular an appearance as to he easily recognized ; fitted to bea gazing stock ” (Scotch). I grant ye, his face is henspeckle, That the white o’ his e’e is turn’d out.— Nicol. F, J. Overton. Walsall. The following passage from Scott’s ‘ Monastery ’ seems to throw light on the etymology of this word: * * So, our lady is dead, Dame Glendinning,’ said the jack-man ; ‘my master sent you even now a fat bullock for her mart—it may serve for her funeral. I have left it in the upper cleuch, as he is somewhat ken-speckle, and is marked both with cut and birn—the sooner the skin is off, and he is in saultfat, the less like you are to have trouble—you understand me ?’”-—Vol. iii. p. 179 in ‘ Historical Romances of the Author of “ Waverley,’ 1822 ane Kate Bircnat. Buscot Rectory. Ray, in his ‘ Collection of English Words,’ Lond., 1691, “ North Country Words,” p. 40, notices ken- speckled : “ Kenspecked; marked or branded: nota insignitus, q. d. maculatus seu maculis distinctus ut cognoscatur: ab A,-S. kennan, scire, et specce, macula (Skinner).” Ep. MarsHa.t. Dr. Jonn Monro (7 §S. i, 369, 413).— Dr. Monro, George III.’s physician in insanity, one of the most intelligent patrons of English art, lived during many years on Adelphi Terrace, I think it was at No. 12. Here he received students, such as Turner, Girtin, Mulready, W. Hunt, and Linnell, on certain evenings, when he set them to copy drawings by Gains- borough and others, of which he had a consider- able collection. He gave to each of the lads, according to his ability, from eighteenpence to half a crown for his evening’s work. Dr. Monro had at different times country houses (i. ¢., homes for patients) at Fetcham and at Bushey (in Hert- Wedgwood, in his ‘ Dictionary,’ remarks that “the fordshire). Side by side in the churchyard of the latter place stand three tombs erected by Dr. oo

Page 15

of the rt of nark. He ly at the alled some ung, —~se we «(Cf 7 8. I. Juwe 12, '86,] NOTES AND QUERIES. 475 Monro ; they mark the graves of Henry Edridge, A.R.A,; Thomas Hearne, F.S.A.; and Henry Monro, the doctor’s own son, a painter of some promise. ". G. S. I find in ‘ N. & Q.,’ at the first of the above re- ferences, the question put by Mr. C. A. Warp, “ Where did Dr. John Monro, the patron of artists, live? The roll of the College of Physicians does not say.” I find, again, that at the second refer- ence Dr. Monk, the author of the roll of the College, answers this question. There is a mis- take made, however, by Mr. Warp in speaking of Dr. John Monro (my great-grandfather) as “ the patron of artists,” for this title appertains to his son, Dr. Thomas Monro, who was the early patron and friend of Turner, Girtin, Hearne, J. Linnell, W. Hunt, Edridge, and many others. Mr. Ruskin, in his introduction to the notes on Turner’s pictures in 1878, says as follows : “ Tar- ner’s true master was Dr. Monro; to the practical teaching of that first patron the healthy and con- stant development of the youth’s powers is pri- marily to be attributed.” Dr. John Monro retired in ill health to Hadley about 1787, and died in 1791. Mr. Ruskin says Turner was born in 1775, but produced no work of importance till he was past twenty. It is, therefore, plain that Dr. John Monro could hardly have been his patron; but I knew my grandfather, Dr. Thomas Monro, well, and always heard of him as the patron of artists, and I was present at the sale of his drawings and pictures in 1833, which was a celebrated sale at Christie’s. Dr. Thomas Monro lived, when in London, in the Adelphi Terrace, where he held the evening meetings for artists which I have heard denomi- nated—I rather think by Mr. Ruskin—the Aca- demy of that day. Previously to 1805 he had a country house at Fetcham in Surrey, but about that date he went to Bushey, in Herts, where, when not in London, he lived, and where he died and was buried in 1833. Chalmers’s ‘ Biographical Dictionary’ speaks of Dr. John Monro as having had a select and curious collection of early en- gravings, and recognizes him as having greatly assisted Mr. Strutt in his ‘ History of Engravers.’ Hence, perhaps, may have arisen the confusion which caused him to be represented as the patron of artists, instead of his son, Dr. Thomas Monro. Henry Monro, M.D. Mr. Warp will find some particulars of him in the ‘History of Monken Hadley,’ by the Rev. F. C. Cass, issued by the London and Middlesex Archeological Society, 1880, Ambrose Heat, Amédée Villa, Crouch End. Str Tromas More (7* S. i. 389).—His daugh- ter Margaret married William Roper, and her descendants are pretty numerous, with a royal descent through her husband, including (amongst others) the Haggerstons, baronets; Salvins, of Croxdale, Durham ; Sheldons-Derings, baronets ; Dawtreys, of Sussex ; Gratwickes, &c, . Mitt, 48, Millman Street, W.C. Portrait oF Ricnarp Pares, temp. Exiza- netu (7 §. i. 348).—There is an effigy with his arms on his tomb in Gloucester Cathedral. I transcribe from Rudder’s ‘ History of Gloucester- shire ’:— *‘ He was buried in 1588, near the south wall of the south-cross-isle of the Cathedral, where there is a monu- ment erected for him, which has been of late years repaired by Corpus Christi College in Oxford ; to which he gave the nomination of a school-master and usher at Cheltenham, in this county, the hospital there, and some other benefactions. Upon the monument is the effigies of an old man, in a lawyer's gown, and a boy kneeling behind him; and of a woman with three girls behind her. Over them is this inscription: ‘ Ricardus Pates, Arm. huic nuper civitati a memoria, qui vixit annos 73, et ob. 29 Oct, 1588, sibi et conjugi et natis suis posuit. Quid stulti vite mortales stamina duci Longa volunt miserz, non minus atq; mala. Dic quotus est, cujus non siccat cura medullas, Cui mens non sceleris conscia, dic quotus est. In ceelis expers curarum et criminis insons Vita est, hac vera est, cetera vita necat.’ Over the monument is a board or wainscot to keep off the dust, and upon it are these arms : ‘ Argent, a chevron sable, between three pellets: in chief, three crosses patee fitchy of the first. Crest, a lion vaire crowned, sable and argent; and these words at top: “ Mihi vita Christus, Christus mea spes unica.”’’’’—P. 118, Ep. MarsHALtL. Seventa Son (6% §. xii. 204).—In a book called ‘The Myth of the “ Manuscript Found,” or the Absurdities of the “Spaulding Story,”’ by Elder George Reynolds, published at the Juvenile Instructor Office, Salt Lake City, Utah, 1883, in chap. ii, on “The Originator of the Spaulding Story,” is the following :— “Doctor Philastus Hurlburt was the originator or in- ventor of the ‘Spaulding Story.’ He was not a doctor by profession, but his mother gave him that name be- cause he was the seventh son, a very common custom in some parts at the time he was born.” Ropert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington. [See also 6' §, xii, 428, 500; 7 S. i. 6.] Corres-Bicatn (7 §. i. 407).—Properly speak- ing this is, I believe, the upper portion of a par- ticular form of coffee-pot, that, namely, where there is a bag of muslin, &c., fastened at the upper part to a circular metallic bend that fits on a rim within the frame of the pot, or instead of a bag there may be a metallic sieve. One of these being filled with coffee, the boiling water percolates through it, and it may be surrounds it, and there is thus obtained a decoction free of sedi- ment or grounds. This is the general principle,

Page 16

476 NOTES AND QUERIES. (7 8, I. June 12, '86,> but of course this is carried out in various ways. I would add my explanation of the second word. It is, in my opinion, an adaptation of the old word diggin, a night or other cap. But it is right to add, as a matter of fact, that the term coffee-biggin is applied to a coffee-pot made with this bag or sieve arrangement. Br. Nicnotsoy, There would be a considerable plausibility about Moore’s statement if there was any Mr. Biggin who had anything to do with the first use of such vessels, But they came, I feel almost sure, from France, so that he could only have introduced them on this side of the Channel. The first con- trivances were bags ; the perforated bottoms were the second move. Hence the bag might be from béguin, a kind of cap worn by children and by the nuns called béguines. But the objection to this is that the coffee-pot is not so called in France. Ménage, ‘ Dict. Etymo.,’ says that the béguines were so called from Lambert le Bégue, the founder at Lidge. Diez says that bigue is a stammerer. Littré, under “* Béguard,” says it is the name of heretics in the thirteenth century, but was also sometimes borne by the preaching friars and minorets, They were poor begging friars, and so called from the Flemish beggen, English beg. Beghards was a term applied in England to the Lollards. Mosheim, in his ‘ Eccles. Hist.,’ iii. 84, ed. 1758, gives a good deal about them, and says that they derived their name from a Duchess of Brabant, St. Begge or Vegge ; but all this only helps to confuse. Dyce’s ‘ Glossary,’ on “ homely biggin bound,” quoting Boucher’s ‘ Glossary,’ adds nothing but that the children’s coifs and caps were called from the nun’s headdress, which is probable. But there seems to me at this rate to be no estab- lishing a connexion between béguin, béguines, and the coffee-pot. Is it not far more likely that it comes from piggin, a wooden vessel used as a dipper, such as milk-people employ, with an erect handle, hooked? This reversed would represent well enough a woman’s headdress, or cap, or a child’s coif; also, if perforated at the bottom and in- serted into a pot made to fit it, it would then resemble closely the perforated cylinder of the biggin. As for the conversion of p to b, that is a thing of every-day occurrence. I do not believe in Moore’s Mr. Biggin a bit more than I do in the French béguin. C. A. Warp. Haverstock Hill. A private school existed recently in Yorkshire in a building known as Bramham Biggin. Josnua Baryes (7 §, i. 141, 226, 292, 371, 394).—It is quite true, as Brotuer Fasian sup- poses, that I wrote before the appearance of his note at p. 292; but I find nothing in it to induce me to admit the inference he draws from his ex- tract from Barnes’s preface to his ‘Iliad.’ It would, in fact, be simply impossible for any one not already acquainted with the story to discover any hint of it either there or in anything else that Barnes has ever printed. In the passage quoted he rigidly abstains from all expression of opinion about the personal history of Homer, reserving the whole question for a separate work, which he did not live to execute ; and yet we are asked to believe that in this very passage his opinion is unmistakably revealed! But although he has here revealed absolutely nothing, it will be easy enough for any one who will take the trouble to look beyond the preface to find plenty of remarks which are en- tirely opposed to Brorner Fapian’s theory. Barnes held firmly to the common belief that the ‘Tliad’ and the ‘ Odyssey’ were the work of one author ; he is equally confident that the ‘ Hymns,’ and not only the ‘Hymns,’ but even the ‘ Batra- chomyomachia,’ were all composed by the same poet, whom, in common with the rest of the world, he calls Homer. Surely Broruer Fastay, with all his contempt for the unfortunate professor, can hardly suppose him to have thought that the hymns to Apollo, Aphrodite, &c., were written by a Jew! Barnes alludes more than once to the tradition of Homer’s contest with Hesiod, although by no means affirming that it actually took place, yet insisting that it was neither impossible nor even improbable (in the note, for instance, on the second Hymn to Aphrodite, v. 19, he says :— **Exhine satis apparet Homerum aliquandd in Poetico Certamine certésse; aut quod squé rem tangit, Hoc illius tempore in more fuisse ; ut minimé inepté Certamen Homeri et Hesiodi vel ex hoc loco defendi posse”). We see here that Barnes does not hold with the common tradition, which puts, if I mistake not, an interval of about a hundred years between the two poets; but without inquiring into his notions of chronology, sacred or profane, I would only ask attention to his note on v. 172 of the Hymn to Apollo, ru@Ads advijp, oikec 52 Xiw évi rauraXoécoy, in which he says, “ Hinc ansam primiim arreptam existimo Homerum cre- dendi cecum fuisse: quod autem Chius fuerit et hine et aliunde colligitur”; from which we get one distinct revelation, namely, of his opinion on the vexed question of Homer’s birthplace. But according to Broruer Fantan he believed that King Solomon was the real Homer, ergo he believed that the son of David and Bathsheba was born in the island of Chius! Foolish as Brorner Fastan may think him, he surely does not imagine him to have laboured under so gross a delusion as this ; and yet from the premiss we are asked to admit the conclusion is inevitable. Joshua Barnes was certainly not a scholar to be compared with Bentley or Dawes, both of whom were severe enough in condemning some of his less

Page 17

he 7» &, I, June 12, °86,) NOTES AND QUERIES. 477 fortunate attempts in Greek criticism ; we may therefore be quite sure that if either of them had the slightest suspicion of his entertaining the | , 88 as “tutenage” or “tutenag,” 7. ¢., the original “Solomon” craze he would have delighted iu holding him up to derision in the most merciless fashion. Broruer Faptan’s notion that the story may have been invented by Farmer is disposed of by the fact that it had appeared already in print while Farmer was a mere child, not more than eleven years old. Weak as he unquestionably was in some re- spects, Joshua Barnes was not quite so foolish as Brotuer Fasian would have us believe; and instead of endeavouring to make him appear a disgrace to the university in which he held the office of Greek professor for seventeen years, it would be more generous to bear in mind the words of one of his successors in that chair, “that however deficient he was in the qualifications of a critic, his labours have been too much decried, and the credit justly due to them has been refused; and that in truth his edition of Homer, with all its faults and imper- fections, is a more useful one to the reader than any which had preceded it; nay more, there was no edition published for ninety years after it which upon the whole deserves the preference of a scholar” (Bishop Monk, ‘ Life of Bentley,’ second edition, vol. i, p, 296). Fr. NorGate. Pore anp Cottey Cisper (7 §S, i. 428).—In Roscoe’s edition of Pope’s ‘ Works’ (vol. vi. p. 43) the two following notes on this line are given :— (1) “On this passage, Cibber, in his curious letter, printed, in 1742, addressed to Pope, has the following observation :—‘ I am glad to find in your smaller edition, that your conscience has since given this line some correc- tion; for there you have taken off a little of its edge: it runs only thus :— The players and I are luckily no friends. This is 80 uncommon an instance of your checking your temper, and taking a little shame to yourself, that I can- not in justice omit my notice of it.'—Bowles.”’ (2) “ Ver, 60 in the former ed, :— Cibber and I are luckily no friends,” Since writing the above I find that the first note is repeated in Elwin and Courthope’s edition, vol, iii. p. 246. They also state that “it is a curious fact that some of the folios dated 1734 read ‘the players’ as in the smaller editions. The quarto of 1735 has‘Cibber and 1.” We must suppose that Pope corrected the text while the folios were still issuing from the press,”’ &c. I may add that the two folios of 1734 which I have examined have in each case :— The Play’rs and I are, luckily, no friends. G. F. R. B. [Many contributors are thanked for replies, all of which have been sent to Unnan. | ‘Tae Srreets AND INHABITANTS OF BiRMING- HAM’ (7™ §, i. 419).—Mr. Timmins’s difficulties about ‘‘quadrille pools,” ‘‘tuetinage,” “ draw- boxes,” and “chape makers,” are not unconquer- able. “ Quadrille pools” are the fishes or other counters used in playing the old-fashioned game of quadrille; “tuetinage” is doubtless the same Chinese name for what we now call German silver ; ‘*chape makers” were those who made the metal points of scabbards. F. G. S. Marytanp Pornt (5" §. vi. 368, 434, 498, 544; vii. 57, 256).—A letter from the late Col. Chester may be an acceptable contribution on this subject. Dated January 30, 1877 :— “ You will perhaps have noticed in late numbers of ‘N. & Q.’ a discussion about “ Maryland Point.” Curiously enough, I have just received a letter from the president of a college in Minnesota, U.S.A., an Ameri- can historian, who has just published a book about the founders of Maryland, asking me to ascertain something about Maryland Point—how it got its name, &c. I find the hamlet of this name to be in the parish of Westham, Essex, near Stratford Langthorne. Morant, in his‘ His- tory of Essex,’ says that the cluster of houses to which was given the name of ‘ Maryland Point,’ were first erected by a merchant who had acquired a fortune in the American colony of Maryland. Now, strangely enough, having looked through my extracts from the Westham registers and the monumental inscriptions in church (all of which L have), the ouly entry I find that is at all suggestive is the following, on a slab in the church— ‘ Here lieth interred the body of Mr. Thomas Bland Of Maryland Point Who departed this life May ye 8 1738 Aged 85 years,’ This is, of course, the one mentioned by Nicholas Car- 229, &c., and I cannot but think it was he lisle at p. 229, y. B. who founded Maryland Point,” Pappywuack : Pappywack Atmanac (7™ §, i. 388).—In reply to the query, What is a Paddy- wack almanac? allow me to say that “ Paddy- whack,” according to Dr. Brewer, means “an Irish wag,” as may be gathered from the words of the song :— I’m Paddywhack, from Ballinack, Not long ago turned soldier. Your correspondent Mr. Rarciirre I think has mistaken the word as applied to an almanac. Before the stamp duty of 1s. 3d. on each almanac was repealed in August, 1834, no regular almanacs were sold under 2s. 6d. each, 2s. 9d. being the usual price. A sheet almanac was, however, surreptitiously sold by hawkers, under the name of ‘ Paddy's Watch,’ for about threepence, or was more frequently exchanged for some old garment or kitchen-stuff. I have several times seen these in small houses before that period. As the possession of them was punishable, they were most frequently in such houses pasted in- side a cupboard or a pantry door, where they could be readily consulted. Besides a calendar, the ‘Paddy’s Watch’ contained some predic-

Page 18

478 NOTES AND QUERIES. (7% 8. I. June 12, "86, tions, after the manner of Partridge and Francis Moore, about the weather and general matters. Though it is now over fifty years since I saw one, I have a perfect picture in my mind of it. The sheet of common paper was about 24 in. by 18 in., printed in the Catnach style, and the title, *Paddy’s Watch,’ was in italics, capitals and small letters. The term “ Watch” was probably given to it to describe its reference to times and seasons, and to avoid the dangerous use of the word “almanac,” which would have carried con- viction of itself, J. R. Birmingham, This was an almanac issued surreptitiously to avoid the duty formerly imposed upon such publications, consequently the printer’s name never appeared, It was a broadside containing absurd and startling predictions, and was much sold by pedlars about Christmas time. The price was usually a penny, sometimes twopence. I can- not say why the almanac was so called, unless the name referred to the nationality of those who hawked them in the streets, Est H. Before the tax on almanacs was abolished, there was a class of printers who did not hesitate to print and sell an almanac unstamped, and this was often called ‘ Paddy’s Watch.’ They were hawked about the country by persons as unmind- ful of the risk as the printers were. They were sold at 3d, and often for less, when a stamped almanac cost 1s. 9d. or 2s. I have often heard and have myself made the inquiry, “ Have you an almanac?” and the answer has been, “ We have a paddy.” ELLcer. Craven, There was a heavy stamp duty on almanacs, and the law was evaded by the surreptitious sale of a shabbily printed sheet called popularly a *Paddy’s Watch.’ Copies were slily offered at house doors, and not much risk was incurred by the vendors, for the housewife, who found the illegal article useful, was not likely to inform. I remember my mother buying a ‘ Paddy’s Watch ’ at the door and considerately warning the hawker to take care not to be found out ! Samvuet Foxatt, Edgbaston. Tae Birra or tHe Kiva or Spain (7 S. i. 428).—Aibert IL, emperor (and fifth duke of Austria), son-in-law of Sigismund, died in 1439, leaving his wife pregnant ; her son Ladislaus V. or VL, surnamed the Posthumous, was crowned when he was still a child, having a claim preceding his birth to the kingdoms of Hungary and Bohemia. The Church Review, May 28, p. 275, col. i., has noticed the instance of Sapor, son of Hormisdas. The accession of Ladislaus is de- scribed as follows :—~ “ Exequiz illi (Alberto) ab uxore Elizabetha prag- nante regio apparatu in Basilica Alb Regalis celebratz, ibique corpus conditum. Boiemi morte Alberti cognita, alii lato illam animo, alii cum merore accipiunt, solliciti de successore in tanta religionis discordia, ne ad illum videlicet, ad quem minime oporteret, regnum transiret, cum inter has curas nuncius ex Hungaria advolat, nun- cians Reginam Elizabetham marem enixam esse, et perinde regni Boiemii hawredem, ut jam non sit opus alium Regem quzrere, cum domi illum natum habeant, puero nomen mater Ladislaus indidit, ac statim intra quartum mensem, inungi et coronari eum, ab archie- piscopo Strigoniensi, in loco solito procuravit.’’—Jo. Dubravius, ‘Historia Boiemica,’ lib, xxviii. p. 266, Basil, 1575. Ep. MarsHAtt. John, only son of Louis X. of France, who died in June, 1316, was born Nov. 15, 1316. He was proclaimed King of France, and is recorded in his- tory as John I.; but his brief life and reign only lasted four days. He died November 19, in the same year. E. A. Burton. Mr. Vyvyav will find that Charilaus, a Lacedw- monian king (see Mitford’s ‘History of Greece,’ chap. v. sect. ii.; also Plutarch, ‘ Life of Ly- curgus’; also Strabo and Herodotus), and Shapii IL, a king of Persia a.p. 310 (see Gibbon’s ‘History of the Decline and Fall of the Roman Empire’; also Malcolm’s ‘ History of Persia’), were both, like the King of Spain, born in ‘‘ the purple.” Witiiam Terao, No king of Spain could think of such a thing as being born without a precedent of some kind, This is what led to the course adopted by his Majesty. Louis X., King of France, died June 5, 1316, leaviog his wife with child. On Novem- ber 15 she was delivered of King John I., whose reign and life lasted for four or six days, historians seem to differ which. Philip V., the next heir, who had been regent, then succeeded, and the in- fant is not usually reckoned in the kings. Why he should not be I do not know, and so I reckon him. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. { Many other contributors are thanked for replies. ] Rot pes Frangais (7 §. i. 368).—I have met the title once and again in unexpected places. The only instance I can quote at present is that in the Public Acts of the reign of Louis XVL., after the formation of the Assemblée Constituante in 1789, he is styled “ Louis par la grice de Dieu et par la loi constitutionelle de I’Etat, Roi des Francais.” R. H. Busx. I quote the following not as a direct answer to the query, but as indicating a possible source of information :— “As early as a.p. 1353, we find bishop Leopold of Bamberg complaining that the French had arrogated to themselves the honours of the Frankish name, and called themselves ‘ reges Francia’ instead of ‘reges Francia occidentalis.’"—Lupgldus Bebenburgensis, apud Schar- Ea th Ii E ‘on aa @ . 2 oe 2 eh EP

Page 19

liciti llum iret, 38 - mS 7% 8, I. June 12, ’86.) NOTES AND QUERIES. 479 dium, ‘ Sylloge Tractatuum.’”—Bryce’s ‘Holy Roman Empire,’ seventh ed., p. 318 (foot-note), Wittiam Georce Brack. Glasgow. ‘ImmortTatity or Garrick’ (7" §, i. 329).— This engraving is mentioned in Bryan’s ‘ Painters and Engravers.’ Constance Russet. Swallowfield, Reading, Avtuors or Quotations WanTeD (6" §. xii. 230).— The lines about which inquiry is made at the above reference are found in Moore’s ‘ Loves of the Angele, about half way through the Second Angel's Story :— Light, winged hopes that come when bid, And rainbow joys that end in weeping, And passions, among pure thoughts hid, Like serpents under flow’rets sleeping. (7 8. i. 349.) “ When the body of that blessed martyr James, seventh Earl of Derby, beheaded at Bolton 15 Oct., 1651, was taken up and laid in his coffin there was thrown into it the following lines by an unknown hand :— Wit, Bounty, Courage, all three here in one lie dead, A Stanley's Hand, Vere’s Heart, and Cecill’s Head.” I quote from the ‘ Memoirs of the Ancient and Honour- able House of Stanley to the Death of James, Tenth Earl of Derby, in 1735,’ written by one “Several Years Household Steward to William, ninth Earl” (query Finney), published by Jos. Harrop, Manchester, 1767. HANDFORD. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Old Stone Crosses of the Vale of Clwyd and the Neigh- bouring Parishes. Together with some Account of the Ancient Manners and Customs and Legendary Lore connected with the Parishes. By Rev. Elias Owen. (Quaritch.) Tuts beautiful volume will be highly prized by two very different classes of readers. Those who are interested in the practices of the unreformed Church will value highly the exhaustive account of the stone crosses which now exist or have recently perished, The student of folk-lore will set great store by the interesting fragments which Mr. Owen has taken so much pains to collect and reserve. In Wales, as elsewhere, the old picturesque eliefs of our forefathers are rapidly perishing before an “ enlightenment " which in many cases is not knowledge. We trust that others will follow in Mr. Owen's wake, and that before it is too late the folk-lore of every parish in Wales will be safely garnered, It is almost certain that before the changes in faith and ritual which took place in the sixteenth century nearly every churchyard in the island had its lofty cross. Notwithstanding the orders of lay and ecclesiastical persons for their destruction, many of these remain, mostly in a mutilated condition, to the present day; but the work of destruction is slowly but surely going on. The weather has told severely on many, and the care- lessness and apathy of rectors, vicars,and churchwardens are still far more destructive than the calm forces of nature. Mr, Owen gives an example of ignorant icono- clasm from the last century which, we fear, has had many parallels in recent days. In taking down the old church tower of Mold in 1768 a curious image was discovered, The vicar, a Mr. Lewis, thought it “a relic of the Catholic superstition of the former inhabitants,” and therefore, “from an excess of piety, or from some other unexplained motive, gave orders for its immediate demolition.” The crosses of the Vale of Clwyd are, in most in- stances, not remarkable ; but we must make more than one exception. That at Derwen, which is given as a frontispiece to the volume, is a most interesting example of medizval art, probably of the fourteenth or early part of the fifteenth century. That called Maen Chwy- fan, or Maen y Chwyfan, isof unknown date. Mr. Owen | says that it is “ the most singular cross in North Wales.” We are inclined to think that he is too modest in his claims. We believe it to be one of the five or six most interesting crosses in the island. Mr. Owen's volume is a thoroughly good book, and therefore almost as a matter of course contains much information which the reader has no right to call for. The fact that many of the churchyards in Wales are still, or have been until very recent times, nearly circular is interesting, and should be borne in mind by all those who wish to arrive at definite conclusions as to the early social life of the inhabitants of these islands, We believe that these circular burial-grounds are still- existing records of the customs of our ancestors before they had left off the worship of their national or tribal divinities, and bowed themselves before the “ white Christ.” Kelt and Teuton alike buried in barrows, and we have here almost certain evidence that the church was built in the heathen burial-place. This view finds confirmation in a fact which is not, as far as we have found, noticed by Mr. Owen. On the eastern side of England there is not, we believe, a single round church- yard; but there is another kind of evidence which tends to show that the Saxon and Norseman, like the Kelt, preferred to sleep their last sleep in ground hallowed by associations with the memory of their heathen forefathers, In many of the churchyards of the eastern shires fragments of burial pottery are turned up on almost every occasion when a grave is dug. It appears that in the churchyard of Llanfechain there is a cockpit still traceable on the north side of the church- yard, and several other instances might be quoted of cockpits very near to the sacred enclosure. Mr. Owen suggests a reason for this which will not strike any one as absurd who is acquainted with either English or Welsh folk-lore. Witchcraft was unbesitatingly believed in in the good old cock-fighting days, and it was averred that nothing was more common than for the owner of one of the cocks to cause a spell to be cast on the bird of his antagonist. He was then sure of victory. But the earth of the churchyard having been blessed dis- solved all enchantment, so that a cockpit in the church- yard ensured the combat being a fair one. Many of our readers are aware that in Scotland a woman does not change her name on marriage. Few of them out- side the Principality are aware that this custom pre- vailed in Wales also, On a stone at Gwyddelwern of the year 1796 we find inscribed, “‘ Here were buried Evan Hughes, of Hendree.,...... and Alice Roberts his wife.” In Wales, as in most other rural districts, it was until recent days the custom for farmers and shepherds to be accompanied to church by their dogs. We have never heard, however, of dog tongs out of Wales, Mr, Owen figures one of these instruments, which it is not easy to describe without an illustration. They were used for catching dogs which were so ill-trained as to fight during the time of service. Gardens of Light and Shade. By G.8.C, (Stock,) Tue author of this book is a gentleman with a mission, which mission consists in setting the world to rights as

Page 20

480 NOTES AND QUERIES. [7% 8, I, June 12, '86, to the proper method of laying out a garden. This method, although the writer does not seem to think so, is simplicity itself. You have only to plant a tangled wood and cut some walks through it, taking care that they shall go round a corner every two yards, and then you have your model garden. Certainly, if the one thing needful is to have every part of your ground in shade at all hours of the day, the author’s plan is pro- bably as good as any other; but some people will be of | opinion that the chief object of a garden is to produce | flowers, fruit, or vegetables, or two or all of these com- bined. This scarcely seems to be the result in the writer’s case, even on his own showing. A garden of some forty yards long by thirty broad, which, in the sixth year after planting, can only produce five bushels of apples, three gallons of gooseberries, about thirty gallons of currants, and—wonderful to relate—three dozen pears, can scarcely be called successful from the economical point of view, and will not pay a very high interest on the 57/. 15s. 6d. which, we are told, it cost to lay out, However, if the author's ideal of a garden is a shrubbery with winding walks through it, he is entitled to his own opinion, The only extraordinary thing is that he insists upon every one else agreeing with him, The book, however, has probably only been published for the gratification of a little harmless vanity, and as such is scarcely to be taken aw scrieux, Some photo- graphs which are bound up with it are in no way superior to the letterpress. The Poor Man's Dyal, with an Instrument to Set It; made applicable to any Place in England, Scotland, and Ireland, &c. By Sir Samuel Morland, Knight and Baronet, 1689. (Privately printed.) Tue original of this curious and unique tract forms part of the Cornwallis Collection in the Archiepiscopal Library at Lambeth, and seems to have been unknown to Mr. Halliwell-Phillipps in the memoir of 1838, and to Stuart (‘ Anecdotes of Steam Engine,’ 1829), which give very full details of Morland’s life and works. The present issue is privately printed (seventy-five copies) by Mr. Richard B, Prosser, of the Patent Office, by the permis- sion of the archbishop. It has no great scientific value, as it is only a description of a handy sun-dial—a de velopment of the dial for “the poke’ of Shakespeare's ** fool i’ the forest ’’—with instructions how to make and set it accurately in most of the principal places in Great Britain, and with some very censorious remarks on some rival “ Pewter Dyall.” The imprint, however, shows that Burke was not the first to use the word “ toy-shop” as applied to other than children’s toys (when he chose the phrase to describe Birmingham as the “toy-shop” of Europe), for the imprint runs thus: “And are to be Sold at all the Button-Sellers, Cutlers, and Toy-Shops about the Town”—a use of the word “toy’’ which, doubtless, Dr. Murray will be glad to note as a century older than Burke's famous phrase. Mr. Prosser’s fac- simile, a charming old-style quarto, on rough old-style paper and in paper boards, will be gladly welcomed by his many friends, Tue death, at his residence in Hilldrop Crescent, N.W., of Mr. Robert B. Seeley, jate of Fleet Street, is recorded. Mr. Seeley was in his eighty-ninth year, and commenced business as a publisher in 1826, in partnership with the late Mr. W. Burnside. He was the founder, and for many years the chief partner in the firm of Seeley & Co., He was generally known as the father of | publishers. the publishing trade, and as a writer on religious and Church questions his works are justly reckoned as autho- rities, He was, moreover, an extensive contributor to newspapers and magazines, His last work was published in the eighty-seventh year of his age, Tue Council of the Essex Archeological Society have decided to begin printing the Register of the Colchester Grammar School, which is a valuable genealogical record, and to entrust its annotation to Messrs. J. H, Round and H. W. King. They are also anxious to issue their Transactions at more frequent intervals if they can obtain increased support. Their funds have hitherto been heavily taxed for their museum at Colchester, which they claim to have now made “ one of the finest local museums in England.” This institution is “ an- nually visited by scarcely less than 20,000 persons,” Applications for membership will be gladly received b | the hon, secretary, H, W. King, Esq., Leigh Hill, Leigh, Essex, Potices to Correspondents. We must calt special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Inquirer (‘‘ Englished ")—The use of this word to signify translated into English is justified. The title- page of May’s translation of the ‘ Pharsalia’ thus runs: “* Lucanue Pharsalia; or, the Civill Warres of Kome betweene Pompey the Great and Iulius Caesar,’ The whole Ten Bookes Englished by Thomas May, Esq., London, 1631.” Similar instances are numerous. Mrs, C, E. Guppins wishes to know the composer of a | vocal duet, *‘ Yet once again, once more before we sever.” For questions concerning conchology, &c., which are unsuited to our columns, Mrs. Guppins is referred to Hardwicke’s Science Gossip, published by Messrs. Chatto & Windus, 214, Piccadilly, W., or to Nature, published by Messrs. Macmillan & Co., Bedford Street, W.C. H. N. (“ Edition of Ovid "’).—Three editions of Ovid of the size you mention were published in Amsterdam by the Elzevirs between 1652 and 1664, There should be three volumes. These are, however, often bound in one. Their value is slight unless they are in a fine binding or otherwise noticeable. An Elzevir, as such, is generally of trifling value, and no one can speak of an unseen volume. The date of the edition you cite appears to be 1664, Frepexico Parkrxson, Pepio, Mexico (“ Engravings by Boydell from Claude Lorraine”),—We have asked two experts concerning the pictures in question, who declare their value not to exceed a few shillings, Norriss (“Jewish persuasion ’),—No writer of autho- rity can use the expression except in banter. A. H. D, (“ Female Churchwardens ").—This subject is threshed out. See 5! 8, xii, 409; 6 8, i, 43, 66, 126; ii, 18, 95; iv. 58, P. H. (“ Passion Week ”),—See 6 8, ix, 360, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21

1ould vd in fine h, is of an pears vings asked who utho-