Notes and Queries 1886-05-15: Vol 1 Iss 20

Page 1

Ba . po 8, I. Mar 15, ’86.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAY 15, 1886, CONTENTS.—N?° 20, ) NOTES :—History of the Thames, 381—Wave of Pessimism in hakspearian Drama, 382—“ Our life is but a winter's oer sea Merry Monarch’s” Musicians, 384—Sir John Moore—Savage’s Epigram on Dennis, 3#5—Frankenstein— “ Quey-caufs are dear veal "—Musical Mems— Parish Church of Portsmouth—Noble Masters and their Servants—Berd= Beard—‘ Hudibras,’ 386. QUERIES :—Gwynne of Glanbrane, 386—Verses on Smoking —Deflection of Chancel in Churches—Song Wanted—Sir J. Trelawoy—Walpole: Wilkinson: Meriton—Canada King- dom —‘“*To draw upon Aldgate Pump” — ‘Titania and Theseus’—Kincaid of Auchenreoch—New Peerages, 387— Harp of St. David—Sacrificing Zebras—Cursing a Comet— Ben-my-chree—W ashington — Paddywhack — Skowbanking —' Guy Livingstone '—Bunyan’s ‘ Pilgrim's Progress '"— Bear in Heraldry, 388—Swift Family—Sir T. More— Wednesbury Cocking—The Eddystone—Authors Wanted, 389. REPLIES :—Suzerain, 389—Feast of the Precious Blood, 390 —Bole: Bowl — Thomas Gent, 392 — Brusque — Peculiar Words in Chapman's Plays—Breakspear, 393—Mendelssohn —Sir Richard Cox—Charles Dibdin—Goethe—The Romans in Ireland — Joshua Barnes—Abraham Sharp, 394—Mark Pattison—Sir Archibald Galloway, 395—Drake'’s Ship—Sir Walter Raleigh, 396—John Smith, Gent.— Did Francis Bacon write Shakspeare 1—To Calk—Quaggy— Robinson Cruso, 398. NOTES ON BOOKS :—Drake's Hasted's ‘History of Kent’: ‘The Hundred of Blackheath’— Bennett's ‘Von Dalla- Torre's Guide to the Flora of the Alps.’ Notices to Correspondents, Xc. Hotes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER XX. The special point I have been trying to estab- lish is that the word Britain etymologically im- plies the existence of the Straits of Dover at the time it was coined. But whatever may be its true meaning, the name, old as it is, belongs to an age which may be called modern in comparison with palzolithic antiquity :— The land which warlike Britons now possess And therein have their mighty Empire rais'd In antique times was salvage wilderness, Unpeopled, unmenured, unproved, unprais’d, Ne was it island then, ne was it pais’d Amid the Ocean waves,* “Unpeopled,” indeed, the land was not, even when “hoary Thames” wandered along his silver- winding way through forests long since sunken in the North Sea, and no “silver streak” divided the chalk cliffs of the Channel. But after all it is hard to feel any very vivid sympathy with a people belonging rather to geology than to history, whose monuwents in the shape of bones and stones, study them as we may, can tell us little more than that “omnes hi convenerunt in Vallem Sylvestrem que nunc est Mare salis.”t Leaving, then, these pre- * ‘FB, Q.,’ ii, 10, 5, t Gen. xiv. 4. patriarchal flint-knappers for the present to their undisturbed strata of river-drift, what do we really know about Britain after it became Britain —“the inviolate island of the sage and free,” whose history in its broader outlines is little more than the record of repeated violations? At what period, for instance, did the Thames become an English, and cease to be a British river in any- thing more than a merely geographical sense ? History, as I find history written in the volumes of English historians, informs me that this event took place in the fifth century a.pv. History, as I read it in the earliest records and monuments of our country, informs me that it took place probably some time in or before the third century nc. I find myself, in fact, constrained to hold that the Thames was an English long before it became a Roman river. Instead of the scanty fifteen hun- dred years or so which is the utmost that the self- denying patriotism of our chroniclers will allow for the antiquity of the English race upon English soil, the facts of the case, so far as I have been able to ascertain them, imperatively demand con- siderably more than two thousand. In those Belgic tribes which Julius Cesar found occupying south-eastern Britain—in that Loegrian people which the earliest British traditions locate in the same part of the island, and whose sovranty over Cambrian and Albanian they freely acknowledge— I am compelled by what seems to me irresistible evidence to recognize not a confederation of Celtic aliens, but our own English forefathers, I am far from denying the “Saxon invasions” of the fifth century, but I hold them to have been invasions of Englishmen by races closely allied to Englishmen, and analogous rather to the later invasions of the Northman and the Norman than to the earlier national immigrations of those peoples represented even in our own day by the Gael, the Cymro, and the Englishman. The mere isolated settlement of a Germanic tribe here and there in the island in pre-Roman days, the quartering of Germanic troops in certain stations during the Roman occupation, are, to my way of thinking, wholly inadequate to explain the phenomena of early English history. The language of any small tribal settlement which never developed into a great centre of population must have been under the conditions speedily absorbed, and as to the settle- ments of Roman legionaries, I cannot make out that the permanent Roman garrison in England— to use an apparent prolapsus—ever numbered more than from 25,000 to 30,000 men all told, from “The Wall” in the north to the southern coast. But the usually accepted theory not merely fails to explain the ethnological relations of the various races in our island,—the early prevalence of the English language, especially in connexion with local nomenclature, the continuity of manners, customs, and laws, and a host of other matters, It

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. May 15, '36,

involves, moreover, the direct contradiction of the highest historic authority, which distinctly asserts the Germanic origin of the Belge—and the assump- tion of unattested phenomena so wildly improbable as the supposed extermination of the Celtic inha- bitants of south-eastern England in the fifth and sixth centuries. Over and over have I anxiously searched the pages of our historians for some indication or acknowledgment of the difficulty they encountered in adopting the theory they pro- pound. But I havesought in vain. Of late years, indeed, so far from manifesting any symptoms of compunction or even regret, the prevailing school of English history seems to have found especial gratification in recording how a handful of fifth century Holsteiners so effectually obliterated the Celts throughout three-quarters of modern England that in less than one hundred and fifty years hardly a trace of Celtic occupation was to be found. Voices, indeed, have cried in the wilder- ness against this maintenance in history of the cata- clysmal theories long since discarded in geology. But though the voices have been heard , their message has been almost unheeded, and it appears to be still possible for English historians to turn from writing a complacent review of Mr. Coote or Mr. Seebohm to dwell with increased emphasis on the Celticism of the Belgex and the completeness of their exter- mination in Britain. A hundred years ago, or thereabouts, the his- torian of Manchester denounced the annihilation theories then, as now, in favour, and if Dr. Whitaker’s own attempts at the reconstruction of early English history have not achieved any signal success, some portions, at least, of his destructive criticism have not yet lost their point :— “In the wildnesss and extravagance,” he writes “ with which the Saxon-British part of our history has hitherto been treated, the Britons are universally sup- posed to have been exterminated...... We have even seen the process of the reasoning boldly inverted by the great lexicographer of our language, and the asserted fewvess of British words in it made a strong argument in favour of extermination......The absolute p > * Surely I write not for the hopeful young, Or those who deem their happiness of worth, Or such as pasture and grow fat among The shows of life and feel nor doubt nor dearth, > > 7 For none of these I write, and none of these Could read the writing if they deigned to try. . * - > If any cares for the weak words here written, It must be some one desolate, Fate-smitten, Whose faith and hope are dead, and who would die. In similar accents Marston declares his mission as the apostle of plain speech, as the voice of the wretched and desperate :— Therefore, we proclaim, If any spirit breathes within this round, Uncapable of weighty passion (As from his birth, being hugged in the arms, And nuzzled 'twixt the breasts of happiness), Who winks, and shuts his apprehension up em Who would not know what men must be—let such Hurry amain from our black-viseg’d shows : We shall afright their eyes. But ifa breast Nail’d to the earth with grief, if any heart Piere'd through with anguish pant within this ring, If there be any blood whose heat is chok’d

® Whitaker, ‘ Hist, of Manch.,’ vol, ii, p, 235. And stifled with true sense of misery, From common sense of what men were, and are, 7 8, If ou They bidder “The is, of ¢ of mo One teentt the m sition existe quite shoul by S the 0 in th ideas is cle befc min

Page 3

F 15, "86, SHAK. Dowden, tone of of Shake. 80 late as na study Decial at. » believes of Ttalian Webster, the later It seems ight into ur litera. century moment uanently , such as nder its to that 4 in our omson’s ck’s ‘Is 1e best- ression, roem of arston’s rites, he 10des of h, die, lission of the SA AR ce eT 7 8, I. Mar 15, °86.)} NOTES AND QUERIES. 383 If ought of these strains fill this consort up— They arrive most welcome, The advice is the same in each case, the audience bidden the same, the depth of pessimism similar. “The language of the message,” as Thomson calls it, is, of course, differently cast, owing to the difference of modes of literary expression in 1602 and the present day. One word as to the possible cause of this seven- teenth century pessimism. Mr. Moberly, in the preface to the Rugby edition{of ‘ Hamlet,’ attributes the melancholy of Shakespeare’s age to the “ tran- sition then in progress from the active out-of-door existence to the sedentary student life.” It is quite possible that this change of life was in a cause of the growing feeling. For myself, I should feel inclined to interpret the hints given us by Shakespeare in ‘ Hamlet,’ and to find perhaps the most potent factor of the wave of pessimism in the influence of the acceptance of Copernican ideas upon the sense of the dignity of man. This is clearly an element in Hamlet’s madness : — Doubt thou the stars are fire, Doubt that the sun doth move. Again :— “Tt goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile pro- montory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o’erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours. _ a piece of work is man! how noble in reason |” c. “And yet, to me, what is this quintessence of dust?” “What should such fellows as I do,” Hamlet says, upon another occasion, “crawling between earth and heaven !” Though Copernicus’s treatise was published in the middle of the sixteenth century, it was long before its conclusions were accepted by the popular mind; and Hamlet’s melancholy seems to me to typify the feelings of distrust that it, like the Darwinian theory in our own day—no small ele- ment, at first, in intensifying the pessimistic phase of ten years ago—created in many minds. I have stated my theory : (1) that the pessimism attributed by some scholars specially to Shake- speare was for the time epidemic ; (2) that this phase, preoccupying the minds of such men as Tourneur and Ford, led them to seek for subjects, as Vernon Lee has shown, in the corrupted life of Italy; (3) that Marston was pre-eminently, be- cause most consciously, choragus of this school of pessimists ; (4) that the cause was, at least in part, semi-theological, semi-scientific, as in our own day. I shall be pleased if elder scholars will point out my mistakes or contribute from their fulness of knowledge to this subject. It seems to me that it is one at least worth discussion. R. W. Boopre. Montreal. EPITAPH, “OUR LIFE IS BUT A WINTER’S DAY.” Having lately met with a fine version of an epitaph beginning with these words, in which life is likened to the time spent at an inn, I have been endeavouring to find its authorship and to ascertain its original form. The following notes I have made with the aid of my good neighbour Mr. Harry Thornber, of Sale, Cheshire, who turned up most of the references in books in his well-stored library. A version of the lines occurs in the ‘ Cyclopedia of Practical [sic] Quotations’ (London, Reeves & Turner, 1883), p. 232, and the authorship is attributed to Bishop Henshaw, author of ‘Hore Subcessive.” Joseph Henshaw was a Sussex man, descended from a family of that name in Chesbire, seated in the township of Sid- dington, Prestbury parish, Macclesfield Hundred. He was born about the year 1603, became a divine, was ejected from his preferments in the Civil War, and in 1663 became Bishop of Peterborough ; he died 1678/9. The second edition of his ‘ Hor» Subcessive,’ which is in Bodley’s Library, is dated 1631 (the first belonging to 1630) ; but it consists of part i. only, as also, though not stated, does the 1804 reprint, edited by W. P. R. from the first edition. The second edition is dedicated to Lady Anne Cottington. On p. 80 is the following, in prose :— “One doth but breake-fast here, another dine; he that lives longest does but suppe: We must all goe to bed in another World.” There were other editions of the ‘ Hore’: the third in 1631; the fourth in 1635, described in Hazlitt’s ‘Collections and Notes’; the fifth in 1640; the seventh in 1661, corrected and much enlarged, with an engraved title by Glover. In 1686 Bishop Kidder added a third part, reprinted separately in 1704; and in 1839 there was an edition by Wm. Turnbull. I have not ascertained whether in these editions the passage was in any way amplified. Herrick, in his lines upon himself, played upon the same idea :— As wearied pilgrims, once possesst Of long’d-for lodging, go to rest ; So I, now having rid my way, Fix here my button’d staff and stay ; Youth, I confesse, hath me misled, But age hath brought me right to bed. Another poet to whom the epitaph is attributed is Francis Quarles, to whom it is ascribed in Allibone’s ‘Poetical Quotations’ (Philadelphia, 1882, p. 303). On turning to Quarles’s works the lines are found in his poems called ‘ Divine | Fancies, first published in 1633 (Griffith’s ‘ Biblio- | theca Anglo-Poetica,’ p. 282). In the eighth edition, | 1687, bk. i. p. 121, No. Ixix., the lines headed ‘On the Life of Man’ are given thus :— Our Life is nothing but a Winter's day: Some only break their Just, and so away ;

Page 4

384 NOTES AND QUERIES. {7 8. 1. May 15,36, Others stay Dinner, and depart full fed : The deepest Age but Sups and goes to Bed : He’s most in debt, that lingers out the Day: Who dies betime, has less and less to pay. A similar version of it, with no indication of authorship, is found in vol. ii. of ‘A Collection of Epigrams’ (London, 8vo., 1737, No. cccxxviii.), headed ‘Life.’ The idea introduced in these lines is found in the same copy of Quarles’s ‘Divine Fancies,’ in a poem entitled ‘On the Life of Man,’ in bk. i. p. 8, No. xviii., thus :-— Our Life's the Model of a Winter's day ! Our Soul ’s the Sun, whose faint and feeble Ray Gives our Earth light, a Jight but weak, at strongest ; But low, at highest; very short, at longest. The childish tears that from our eyes do pass, Is like the Dew that pearls the morning grass: When as our Sux is but an hour high, We go to School, to learn; are Whzpt, and cry: We truant up and down ; we make a spoil Of precious time, and sport in our own toil : Our Bed 's the quiet Grave, wherein we lay Our weary Bodies tired with the Day : The Early Trumpet, like the morning Bell : Calls to account; where they that have learned well Shall find Reward ; and such as have mispent Their time, shal! reap an earned punishment. No wonder then to see the Sluggard’s eyes, So loath to go to bed, so loath to rise. The epitaph in a similar form finds a locality in s version printed by Mr. Fairley (‘ Epitaphiana,’ Lond., 1875, 8vo.), who gives it thus (p. 30), ‘On an Innkeeper at Eton’ :— Life ’s an Inn, my house will shew it ;— I thought so once, but now I know it. Man's life is but a Winter's day : Some only breakfast and away ;! Others to dinner stay and are full fed; The oldest man but sups and then to bed; Large is his debt who lingers out the day; Who goes the soonest has the least to pay. At p. 26 the same compiler gives another form of it “from a Welsh churchyard ”—a vague direc- tion for localizing it :— Life is an inn upon a market day : Some short-pursed pilgrims breakfast and away ; Others to dinner stay and get full fed, And others after sy steal to bed; Large are the bills who linger out the day, The shortest stayers have the least to pay. The same epitaph occurs in a MS, commonplace- book in my possession, compiled by the Rev. John Watson, M.A., Vicar of Prestbury, co. Chester, from 1786 to 1800, son of the famous antiquary of the same name. Like his father, he was excellent at an epigram, and there are some good ones in this MS. He was living at “ Bonis Hall,” in Prestbury parish, at the time of his death, April 14,1782. At the head of the verses he has written the words in pencil, “ Bowdon Church,” which is in Cheshire, near Manchester ; but I have never met with any who remember to a seen the inscription there. He writes it thus :— Our Life is but a Winter’s Day : Some only breakfast and away ; Others to dinner stay, and are full fed; The oldest man but sups and goes to bed. Long is his debt who lingers out y° day— Who goes the soonest has the least to pay, The words seem to have been copied and placed upon a stone in the churchyard of Ashton-on- Mersey-bank, in Cheshire, a few miles from Bowdon :— * Here Resteth the body of William Alderley. Died Sep’ber the 8th 1812. Aged 67 years.—Jane, Wife of William Alderley of Sale, who departed this life July 31 1808. Aged 62 years.—Ellen, daughter of William and Jane Alderley of Sale, who departed this life March 12th 1805. Aged 22 years. Our life is like a Winter's day ; Some to breakfast only and away ; Others to dinner stop and all full fed ; The oldest man but sups and goes to bed. Large is his debt who lingers out the day,— Who goes the sooner has the least to pay.” Joun E, Baiey, Stretford, Manchester. THE “MERRY MONARCH’S” MUSICIANS, (Concluded from p, 306.) Thomas Baltzer, one of his Ma“ private Musicke, for two Vyolins and other things by him bought for his Ma Service by warrt dated vt» September 1661, xxxiiij" iij* iiij*, Philip Beckett, one of his Mat* Musitians for y* Vyolins in ordinary, for # vyolin, to be vsed in the Chamber of Vyolins, and for a Cornett to bee vsed in his Mats Chappel! Royall, by him bought and delivered for his Ma" service by warrt dated ij*° Septem- ber 1661, xviij". Fifteene of his Ma Musitions for the Vyolins, for their charges in their Journey to Windsor vpon the Installac’on, Aprill the xvj'» 1661, at v* p’ diem each for vj** dayes, by warrt dated xxx" Maij 1661, xxij" x*. Thomas Blagrave and William Hawes, two other of the said Musitions, for their like charges during the same tyme by warr' dated xiij'* September 1661, Ix*, And to the said Thomas Blagrave and Robert Blagrave with tenne other of his Ma" Music’ons for the wynd In- struments for their like charges in their Journey to Windsor during the eaid time by warrt dated iiij'® Julij 1661, xviij". Henry Cooke, Master of the Children of his Ma” Chappell, by iij** warr’s, viz., by warrt dated iiijt® Julij 1661, for fetching ffive boyes from Newarke and Lincolne for his Ma** service, xxiij" xvij* ix‘, By warrt dated xvjth September 1661, for his owne attendance with the Twelue Children of his Ma‘ Chappell at St George's ffeast at Windsor by the space of vij dayes at v* p’ diem to eache and Torches and Lights for practiceing Musicke against his Ma Coronac’on, xxij" vj’. And by warrt dated xxiij"® Martij 1661, for money by him expended to Masters for teaching the enid Children to write and Learne and speake Lattin from Mich’as 1660 to the Lady Day following, and for a booke of the services and Anthemes for his Mat® service, Il" xviij*. Total iiij**xvij" xxj*. Henry Comer, one of his Ma‘ Music’ans for the Vyolins, for a Treble Vyolin by him bought and delivered for his Ma Service by warrt dated vj'® Marcij 1661, x". Richard Darney, one of his Ma*s et in ordinary, for a tenor Vyolin by him bought and delivered for his Mats Service by warrt dated xvth Marcij 1661, vij". of N for | Viol servi his !

Page 5

15, '86, I. y. d placed ton-on- es from YY: Died Wife of e July 31 liam and reh 12th icke, for for hig c 1661, for y* vsed y to bee ht and septem- for the Vindsor » diem j 1661, bs, two during b1, Ix*, agrave nd In. hey to Julij | Ma“ » Julij and J ix’, + his | Mats ace of sights ac'on, l, for e enid from booke rvice, * the vered cateelliaiie ad 7 8, I. May 15, 86.) NOTES AND QUERIES, 385 ™ John Hingeston, maker, tuner, and repairer of his Ma*s wind Instruments, for several wind Instruments by him bought and provided for his Maty* Service, and for other nec’cie charges about y* same, by warrt dated xx™ December 1660, Cxyj" xviij*. Davis Mill, one of his Mat* Musitians in ordinary, for musicke bookes for his Mats Vyolins and for a Cremona Vyolin for his Mats Service by warrt dated xj™° April 1661, x". J John Strong, one of his Mats Musitians for the wind Instruments, for two double Sagbuttes for his Mats Ser- yice in his Mat* Chamber and Chappell by warrt dated xix™? Martij. xxx". Theodore Stoeskin, one of his Mat# Musitions, to buy and provide one Base Vyoll for his Ma‘* service by warrt dated xvj'e Julij 1661, x". John Singleton and Twelve more of his Mats Music’ons for the Violins, for the fitting and enabling of them to attend his Mat Royall person in his Journey to Portsmouth for the Recepe’on of the Queenes Matie there by warr' dated the xiiijt® of May 1662, CCCv" x*. To John Bannister, one of his Mateis Mus’cions in Ordinary, for two Cremona Violins by him bought and delivered for his Mats service, x]", and more to him for Strings for Two whole yeeares ended the xxiiij'® of June 1662, x". In both by warrant dated the xxiiij'® of October 1662, I". To Paul Francis Bridges, one of his Mats Mus’cions in the Private Musicke, for a Base Violl by him bought and delivered for his Mat* service by warrt dated the xviij'® of November, 1662, x", To Richard Colinge gent for so much by him layd out for the extraordinary Charges of sundry of his Maties Trumpeters that came from Portugall to Porthsmouth and thence to Hampton Court, C*. To Humphry Madge, one of his Mats Musitians of the Violins, for a Violin by him delivered for his Mats service, and also for strings by him bought and vsed in his Maties Band of Violins and Private Musicke by war- rant dated the second of September 1661, xx". To the said Humphrey Madge and xij* more of his Maties Musi- tians for y* Violins, for their expences and horse hire in the attendance vpon his Matie at Hampton Court from the xxixth of May 1662 to the xxiij' of August follow- ing, being iiij**vije> dayes, by warrant dated the xxxth of August 1662, CCiiij**vij" xv". To John Revet, his Mat* Brasier, for Six new Kettle Drummes, and for mending the old ones by warrant dated the xxixth of September 1662, xxxiij" vij*. To John Kingeston, Keeper and Repairer of bis Maties Winde Instruments, for a new Cabinet Organ, iiije* Violins, and several! other Instruments, and for stringing and repaireing sundry other Instrumente, by warrant dated the xvth of March 1660, Cxxj" xiij* vj". More to him for Organs and a Harpiscord for the King Chappell at Hampton Court, and alsoe for the Queenes Private Chappell by warrant dated the xixt» of April 1662, Clv" xv*. To Henry Cooke, Master of the Children of his Maties Chappel, for the Children of the Chappel Learning ye Violin, xxx"; and for their Learning the Organ, xxx", for a whole yeare ended at Mich'as 1662. And for two Violins x", and for a Harpis- call x". In all by warrt dated the xxix of November 1662, iiijx*", To the eaid Henry Cooke for himselfe and xiij™ boyes (Children of his Maties Chappell) for their attendance at Windsor at St. Georges ffeast 1663, which continued six dayes at v* apiece p’ diem, xxj"; for the attendance of Mr. Bates and Mr. Gregory, two other Mus'cions there, for the same time at the same rate, Ix*; for carrying the Instruments that were for perform- ance of the Musicke there, xxx"; and for the Charges of their Lodging there, xl". In all, by warrant dated the xxxth of Aprill 1663, xxvij" x*. To John, Robert, and Edward Strong, for three Base Violins by them bought and delivered for his Mats ser- vice by warrant dated the iij* of September 1662, |" To William Gregory, one of his Mats Music’ons in ordinary for a Vicll and Strings by him bought and delivered for his Maties service by warrt dated the xxvjtb of March 1662, xvij". To William Young, Isaac Staggins, Theophilus Fitts, William Clayton, Richard Hudson, John Strong, and John Bannister, vij of his Mat* Music’ons in Ordinary for the Violyn, xx" a piece by way of advance to fitt and enable them to attend the Queen at Tunbridge by warr' dated the xxth of July 1663, Cxl". To John Bannister, Mr of his Mat* particular bands of Violins, for himself and six more of the said Band for their extraordinary Charges in their attendance vpon his Matte in his Journeys in the Sum’er 1665 by warrant dated the iiij** of July 1665, CCCC". J. P. Hore. Newmarket, Cambs, Sir Jonn Moore, Wotre’s Ope on HIS Buriat.—The poem of Charles Wolfe on the burial of Sir John Moore was noticed in the first volume of ‘N. & Q.,’ and its authorship, with the hoaxes and parodies to which it gave rise, has been frequently made the subject of comment. But I have not observed any reference to the elegy on the ‘ Burial of a Pilgrim Father in America, 1630,’ which resembles it in structure and rhythm. Some of the most closely similar passages run as follows :— We anxiously hallowed the frozen ground And heaped up this lonely barrow, For the Indian lurked in the woods around, And we feared his whistling arrow, When the surf on the sea-beach heavily beat, When the breeze in the wilderness muttered, We deemed it the coming of hostile feet, Or a watchword cautiously uttered. And we left the dust of our brother to lie In its noisome habitation, With the trust that his spirit had flown on high, To its heavenly habitation.” (Hutchinson's ‘ Fugitive Poetry,’ “ Chandos Classics,” p. 544.) It is not improbable that this was in the mind of the writer of the ode, or, at least, that he had been acquainted with it. Ep. Marsa. Savace’s EricraM on Dennis.—Johnson states, in his ‘ Life of Savage,’ that he believed that Savage’s foul epigram, written when “he lived in great familiarity with Dennis,” was “never published.” This is evidently a mistake, for it occurs in ‘The Grub Street Memoirs,’ vol. ii. p. 91, and was pub- lished, it appears, in the Grub Street Journal—of which the ‘ Memoirs’ are an abstract—of Thurs- day, July 1, 1731. To the bottom of this epigram in the ‘Memoirs’ only the letter A is appended. The version as it is given at the above reference is slightly different from Johnson’s, The first line and part of the next in the former runs—

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. [7% 8, I. May 15, "96, Should D——s print, how once you robb’d your brother, Traduc'’d your Monarch ; which Johnson gives thus :— Should Dennis publish you had stabb’d your brother, Lampoon'd your monarch, Only one other difference occurs between the two versions, which is in the fifth line. Instead of ** Of one so poor,” Johnson gives “On one so poor.” W. Roberts. FranKEnstEin.—A little time ago I noticed a mistake which I find repeated in a recent speech by Sir John Lubbock. He is reported to have said, “ I believe it would be impossible to control the Frankenstein we should have ourselves created.” If I remember rightly, Frankenstein is the name of the maker of the monster, and not of the monster itself. H. Asttzy Roperts. “QUEY-CAUFS ARE DEAR VEAL.”—Tbis pro- verbial expression is given in the second edition of Hazlitt’s ‘English Proverbs and Proverbial Phrases,’ with the following suggested explanation of quey-caufs, “? sucking calves.” A quey calf, called in Yorkshire a wye, is a female calf. Of course farmers are more in the habit of keeping the female calves, as being more valuable, whilst the bull calves are for the most part fattened and sold for veal. It is hardly worth while pointing out that quey is cognate with O.N. quiga, a heifer; Dan, quie. F. C. Birxseck Terry. Mosicat Mems.—The Russian national hymn is Haynes Bayly’s “I'd be a butterfly,” played in slow time. Lady Dufferin’s song “‘So Miss Myrtle is going to marry,” is “ For thee, oh dear, dear country,” a well-known hymn, in ‘ Hymns Ancient and Modern.’ “We don’t want to fight, but by jingo if we do” is from Mozart’s Twelfth Mass, sung in the Eoglish Church to the words “ Judge me, oh Lord!” Witiiam Fraser of Ledeclune, Bs. Parish Caurcu oF PortsmoutH.—Many of your readers must have noticed the fine old copper-gilt weathercock of this church, which is in the fashion of an ancient full-rigged ship, with spread ensign aft; the vessel is about six feet long, and the flag about four feet long. It may not be known to them that when the necessity arises to take it down to clean and regild, it seems to be a local custom for any waterman from “the Hard” or thereabouts whose wife has lately been confined to take the child and lay it in the hull for a moment or two, just “for luck.” D. Patcrave Torner. Noste Masters anp tHeir Servants,— I have read somewhere or other that whilst noble lords are engaged in debates inside the House of Peers, their servants enjoy themselves in an assembly of their masters’ titles; the Duke of Norfolk’s coach. man or footman, ¢. y., being “ His Grace of Nor. folk.” It would seem that there is nothing new under the sun, even in this little matter ; for J find in ‘ Gil Blas,’ chap. xxx., the following :— “Tt was a good jest to see us every moment toast. ing one another under the surnames of our masters; Don Antonio's valet giving the name of Gamboa to Don Fernando's servant, and Don Fernando's footman honouring Don Antonio's valet with that of Centelles: they called me Silva; and by degrees we got as drunk under those borrowed names as our masters to whom they properly belonged.” E. Watrorp, M.A, [The adoption of their masters’ and mistresses’ titles by the domestics in ‘High Life below Stairs’ is, of course, familiar. } “ Berp” = Bearp.—February 28 and March 28 fell on Sundays; and in the morning Psalms [ heard a Lincolnhire parish clerk say, “ran down unto the berd, even unto Aaron’s berd” (Psalm exxxiii. 2). Such is the accepted pronunciation of *“* beard” in South Lincolnshire. Corusert Breve. ‘ Hupipras.’—The translation in French verse made by Towneley, and published in London in 1757, with Hogarth’s plates, still fetches a good price in Paris—as much as fifteen shillings. Hype CLarke. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Gwynyxe or Granprane.—In the second, or 1846, edition of Burke’s ‘ Landed Gentry,’ vol. i. p. 520, a pedigree is given of Gwynne of Glan- brane, which does not occur in any other edition of that work. In this pedigree Thynne Howe Gwynne, second son of Roderick Gwynne (by the Hon. Anne Howe, daughter of Lord Chedworth and Dorothy Thynne, his wife), is said to have married “ Miss Mathew, of Lundock Castle, Gla- morgan,” and his granddaughter married, in 1830, James Price Holford, afterwards Gwynne- Holford, of Kilgwyn. It is stated in the pedigree of the Viscount Hereford that the Hon. Georgiana Mariana Devereux, youngest daughter of the thirteenth viscount, married Tbhynne Howe Gwynne, of Gwernvale, Brecon, who died February 26, 1856. It is also stated in Burke’s ‘ History of the Commoners,’ vol. iii. p. 245, footnote, that Thyone Howe Gwynne married Mary, second daughter of Richard Gorges, by Frances Bushell, or Fettyplace, his wife. I wish to know if the husband of “ Miss Mathew,” the Hon. Miss Devereux, and Miss Gorges was one and the same person ; and, if so, their own below stairs, where they are called by in what order he married his three wives. If i ee le Ll le et

Page 7

15, °86, — § coach- of Nor. Dg new ; for I it toast. nasters ; mboa to footman ntelles: got as sters to f. A. e8” titles is, of , arch 28 alms [ | down ‘Psalm tion of EDE. | Verse lon in } good ‘KE, mation x their iat the id, or vol, i, Glan- lition Howe y the vorth have Gla- 1830, ford, f the riana enth , of 26, f the yone r of lace, Miss Miss 80, If 7 §, I. May 15, '86.] NOTES AND QUERIES. 387 more persons than one bore the name of Thynne Howe Gwynne, in what relationship did they stand to each other? No dates are assigned to any of these marriages; but it may be inferred from the context that they took place in the end of last century or beginning of this. I shall be much obliged for any information on this point, or for any indication where fuller information may be procured. Sioma, Verses on Smoxinc.—Can any of your readers kindly refer me to any verses on smoking to be found in books in various European languages, and not mentioned in Bragge’s ‘Bibliotheca Nicotiana’ nor in the catalogue of his books sold by Sotheby, Wilkinson & Hodge, June 1, 1882? Henri vAN Lavy. DeFr.EcTION OF CHANCELIN CERTAIN CHURCHES. —In certain churches in Somerset (North Curry, for instance) the direction of the chancel differs in some degree from that of the church. In this case it deflects to the north. Can any one give the reason why ? Cu. J. T. Sone Wantep.—Am I likely to find a song commencing as below /— MARRIAGE LIKE A Devonsutre LANE. In a Devonshire lane, as I trotted along, Much in want of a subject for song. GINGLE. Sir Jonatnan Tretawyy.—In his ‘ Lives of the Bishops of Exeter’ Dr. Oliver has the follow- ing statement at p. 158 :— “* When the King translated Dr. Lamplugh to York, he appointed Dr. [Sir Jonathan) Trelawny his successor to Exeter, hoping that this promotion would have warmed his heart to a sense of grateful loyalty and dutiful attachment; but it produced a contrary effect, and enabled him to wield his powerful influence in Cornwall in favour of the revolution.’—Stuart Papers.” What is Dr. Oliver’s authority for asserting that Sir J. Trelawny was “appointed” Bishop of Exeter by James II.? He was certainly in Bris- tol at the time of William IIL.’s landing at Brix- ham, and was there at the time when the forces of the latter entered that city. According to Godwin (‘ Bishops of England,’ ed. by Richardson, 1743, p. 567) he was translated to Exeter in 1689. I have been unable to find the passage quoted in the ‘Stuart Papers’ (ed. by J. H. Glover), pub- lished in 1847, Is it taken from any other work ? T. N. Brusnristp, M.D. Salterton, Devon. Watrote: Witkinson : Merrror.—Can any reader of ‘ N. & Q.’ afford me information concern- ing the following persons’ ancestry and marriages ? 1. Thomas Adrian Walpole, Esq. (probably of co. Bucks), whose son George married a lady named Hannah Wilkinson, and who lived about the beginning of the eighteenth century. 2. The parents of this Hannah Wilkinson, who lived about the middle of the eighteenth century. 3. The parents of Walter Allen Meriton and his wife Hannah Crout, who lived about the middle of the eighteenth century, and whose daughter Sarah married the Rev. Thomas Walpole, who was vicar of Winslow and died there. CO, H. Sanpers. H.M.S. Sultan, Channel Fleet. Canava Kinepom.—In a book published at Paris in 1643, and according to bibliographical authorities scarce and selling for 6/., Louis XIII. and Louis XIV. are entitled King of France, Navarre, Canadas, The book is called ‘ Codi- cilles de Louys XIII. & son trés cher fils.’ After Canada comes Mexique. What does this title mean, unless Louisiana ? Hype CiarKe. “To praw upon AtpGaTte Pomp.”—Cuan any reader of ‘ N. & Q.’ inform me what is the origin of this expression / W. HH. ‘Tirana AND TueEsevs.’—At the end of my copy of ‘ Palladine of England,’ 4to., 1664, is a list of books “ printed for Andrew Kembe at Saint Margarets-Hill in Southwark ”:— The Batchelers Banguet, Canaans Calamity : Or, the Destruction of Je: usalem, Titana and Theseus. Don Flores of Greece, The Garland of Love and Good Will. Francis Spira, Christmas Carrols, The Fathers Legacy. Is anything known of the third book in this list ? Titana being probably a misprint of Titania, it would seem that the book was a chap edition of ‘A Midsummer Night’s Dream,’ of a more serious type, perhaps, than‘ The Merry Conceited Humours of Bottom the Weaver. It is not mentioned in any bibliographical work to which I have access, W. F. Pripeavx. Calcutta, Kiycaip or Aucnenreocn.—I should be ex- tremely obliged if any of the numerous readers of *‘N. & Q. could supply me with any information regarding this old Stirlingshire (?) family, who bore for arms: Gu., on a fesse ermine, between two mullets in chief and a castle three towered in base masoned sa., a lozenge of the field. Are they ex- tinct; and, if so, when did they so become? Jean, a daughter of a Kincaid of Auchenreoch, married in 1677 William, first Buchanan of Ardoch. J. Parkes BucHanan, 1, Souldern Road, West Kensington Park, W. [ Replies may be sent direct.] New Peeraces —It was announced that Lord Kensington, having inherited a peerage of Ireland, would be created a peer of the United Kingdom; but now the title is gazetted we find that it is called a British peerage, not U. K. Similarly, Lord R.

Page 8

388 NOTES AND QUERIES. [7 8. I, May 15, ’86, Grosvenor’s title of Lord Stalbridge is a British peerage. But when his lordship’s uncle, the present Lord Ebury, became a peer, his dignity was a peer of the United Kingdom. Is this a new departure ? Lysarrt. Tne Harp or St. Daviv.—I shall feel much obliged if you can refer me to any authority for the supposition that the harp became the symbol of St. David of Wales because it was the arms of Treland. CHot. Sacriricine Zepras.—In ‘Les Mammiftres,’ par Louis Figuier, the statement is made that the kings of Persia were in the habit of keeping zebras on an island in the Red Sea, and during certain festivals they were sacrificed to the sun. Can any of your readers supply me with any further information on this subject, or say where the authority for this statement can ot 4 ? » We Me Corsine A Comer at Constantixopte.—In Prof. Kalley Miller's ‘ Romance of Astronomy ’ it is said that when the Saracens invaded Europe the Pope cursed a great comet which hung over Constantinople, and was thought to have something to do with the disaster. Can any of your readers give me the original authority for this statement ? Ben-my-caree.—I should be glad if any of your correspondents could inform me of the meaning of the Manx name Ben-my-chree. James Yares. Wasnineton.—Toland relates that a “ Mr. Washington, a gentleman of the Temple,” trans- lated Milton’s ‘Defensio pro Populo Anglicano’ into English. Can our genealogists state whether this individual was related to George Washington ? C. A. Warp. Pappywaack: Papprwack AtmaNnack.—In my earlier days every Irishman was known as “* Paddywhack,” probably because of the national combativeness. The Irish labourer at harvest time was not so common as now, and the genus I[rish- man was looked upon very much as a curiosity, and when any one spoke of him the distinctive term was “a regular Paddywhack.” Though I know pretty well the meaning of “ Paddywhack,” I do not know why an almanack should be called “ A Paddywack Almanack.” This name occurs in Mr. Robert Eadon Leader’s ‘Old Sheffield,’ at pp. 185-6, where, in the description of an old Sheffield smithy, “a Paddywack almanack” occupies a position over the fireplace. What are the distinctive features of a “ Paddywack almanack” ? Tomas Ratcuirrs. Worksop. SkowBANKING oR Scowsankinc. —I have heard this term used in Lancashire in describing a man standing by and looking at other men hard at work. I have heard it said that it is properly applicable to a man standing by and seeing other men doing his work. Can any one give me the derivation of the word ? W. B, ‘Guy Livinestone.’—Where can I obtain par- ticulars of the life of Lawrence, the author of ‘ Guy Livingstone,’ &c., and how ? James WALKER. Bunyyan’s ‘ Pitcrt™’s Procress.’—Printed at Glasgow by D. McKensie, illustrated with cuts. This copy wants the first twenty-four pages. Can any of your readers give me information as to when it was published / G. J. Gray. Cambridge. Bear 1n Heratpry.—I read in the armorial of the Kingdom of Poland and the Duchy of Lithuania (Krakau, 1757, fo.): Ona bear sable, passant, sits a young lady, a royal crown on her head, the naked arms crossed and raised to heaven, as in despair, She wears a long dress fastened with a girdle. On the crest surmounting the shield is, between two hartshorns, a demi-bear holding in his left paw a rose, as is represented in the arms of the Ursini (Orsini) of Rome. The Paprocki, Bielski, Okoltski, descend from the Ursini, aud have nearly the same arms. This armorial bearing is of English origin. Kanut, King of England, had a son and a daughter. At his death he left his kingdom to his son and his mobilia (sic) and jewels to his daughter Clotilda. Many a gallant Christian prince solicited the hand of the princess, but her brother, fearing to lose with her all her riches and jewels, ordered her to be shut up in a tower where lived a hungry bear, designed to devour the con- victs. The young lady prayed fervently to God for protection. God granted her prayers, for the bear did not hurt her, but stretched himself out at her feet and licked them. On the third day, be- lieving her devoured, they opened the door of the tower. The young lady unbound her girdle, put it in the mouth of the bear, sat down on him, and got out of the dungeon sound and well. She rode through the town to the palace lamentingly, the arms crossed, raised to heaven as in a prayer to the Lord. The king, her brother, came out of his palace and asked her forgiveness. She then con- ducted the bear by the girdle through the park to the palace, where she was received as before. Afterwards she married the Prince of Lorrain, and the above episode was represented in her coat of arms. Her eldest son remained in Lorrain, but the others went to different countries. Those who settled near the river Rawa were called Ursini (from wursus, the bear), and afterwards Rawiczi. Their crest of arms has the bear and the rose. The arms of the princes of Lorrain de- this mar quit posi I h Chu bear is in bett tify. look The: perh Tr ticul reef | your cord: earlie light I. than!

Page 9

7 8, L. May 16, '86.) NOTES AND QUERIES. 389 rd seending from the Ursini were first the young | answers to my query on the earldom of Ply- rly lady and the bear, but at the special wish of the | mouth. W. 8S. B. H. er Queen of England the bear and the rose were he afterwards only represented on the crest. Aurnors or Books WanTeD.— In connexion with the above legend I repeat | ‘The History of Origins.’ Containing Ancient His- my question as to the Russian family Olenine (see | ‘rica! Facts, with Singular Customs, Institutions, and : th §. xi. 89), which bears the above : th Manners of Different Ages. By a Literary Antiquary. ar ™ 8. xi ’ ears the above arms (the | London, published by Sampson Low, 42, Lamb's Con- of young lady and the bear), and pretends to descend | duit Street. 1824. Pp. 244. from the family O’Lynn or O’Brien. Is the origin | ‘“* The Way to Health and Long Life; or, a Discourse of these last families the same, and is there a young | of Temperance ; Shewing How every Man may know lady on a bear in their coat of arms? Where can his own Constitution and Complection,’ &c. London, at I find any information about the above legend ? printed for G. Conyers, at the Ring in Little- Britain. its. 1726. Pp. 72, 12mo. F. G. AYLWARD. oo Moscow, Av wrend ne to Swirt Famity.—Can any one give me any in- — Quotations —— formation as to the Swifts of the Forest of Deane, Say, be is lreing able supposed to be descended from Godfrey, a son of Do not eny he is dead. W.s. the Rev. Thomas Swift, and uncle of the Dean of| , Pini Ha ' . rial St. Patrick’s? My grandfather, Hezekiah Swift, | patnize “UT? from itself t0 soothe of was Mayor of Monmouth early in this century, ole, but between him and Godfrey there is a great her gap, and the fact that the parish register at New- Replies. en, _ has been — in a fire, even, mg me SUZERAIN OR SOVEREIGN. ne rom ascertaining who my great-grandfather was. 7th j "0. 939. 97 f the I shall be most thankful for any information. (an & S08, 208, 08, SM, gy Seer ear F. Darwin Swirt, _Tam none the less grateful to Dr. Cuance for 1 in Queen’s College, Oxford. his illustrations of the history and meaning of the word suzerain because I am in many respects un- rom Sir Tuomas More.—Has any attempt ever] able to agree with him. In hunting up further his been made to trace out all the descendants of Sir | information on the subject I accidentally stumbled Thomas More (of course through females)? D. a few days since on a marginal note of my own— la a ; dating, alas, a third of a century ago—which re- . te ‘Wepnespury Cockinc.’—Will any reader of | minded me of the source from which I derived my his ‘N. & Q.’ contribute the words of a song bearing | notions as to the meaning of the word. “ Loquimur bem this title? I remember hearing parts of it quoted | secundum precepta,” says Bacon, and I find that her many years ago in the Black Country, but I have | in asserting the original equivalence of suzerain and quite failed to obtain a copy of this lively com- | and underlord, I was, quite unconsciously, retail- here position :— ing a lesson originally taught me by the late Sir son- The cockpit was nigh to the church, James Stephen in the course of his lectures on God An ornament unto the town, international law at Cambridge in 1853. One of the I happened to be driving past “Wedgbury”| our text-books—and it may interest Mr. Tew to t at Church in a pouring rain last autumn, and can | know that even in those days I was already a be- bear witness how much that bleak and dreary spot | graduate — was Henri Martin’s ‘History of the is in want of an “ ornament,” though it be nothing | Louis XIV.’ (‘ Hist. de France,’ 14, 15, 16), in put better than a cockpit; and I fancied I could iden- | which (vol. xiv. p. 484) the story is told of the and tify the spot where, according to the song, somebody | droits de suzeraineté claimed by Louis over the ode looked through the hedge at the sport, whereupon | principality of Orange. A question was asked the Bill jobbed his eye out with a fork, after one of the lectures as to the precise meaning r to There are other stirring incidents, which it may, of suzerain, which the lecturer kindly took a later f his perhaps, be well to have recorded in ‘ N. & Q.’ opportunity of explaining at some length. After con- Auperr Harrsuorne. | ®*ying that Martin and other modern writers em- k to ployed the word as meaning “ a sovereign in his Tar Epprstong.—I am anxious to obtain par- | relations as feudal superior”—I cannot be sure ain, ticulars of any early mentions of this dangerous that these were the words used, but this was the aaah reef of rocks, and shall be much obliged if some of ; drift of them—he observed that earlier writers who but your readers who may have access to ancient re- | aimed at accuracy never applied the word to a hese cords will kindly furnish references to any such of | sovereign lord, and referred especially to Montes- Med earlier date than that of the building of the first | quieu (‘De 1’Esprit des Lois,” xxviii. 27-32), ards lighthouse (1696). ; ; who repeatedly employs it in explaining passages ond I should like, also, to take this opportunity of | from Beaumanoir and Défontaines. Thus at the + thanking your correspondents for their valued | end of chap. xxvii. Montesquieu writes :—

Page 10

390 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. May 15, ’86, * Mais si le seigneur ne pouvoit avoir des juges du roi, il pouvoit mettre sa cour dans celle du roi, s'il relevoit nuement de lui; et s'il y avoit des seigneurs inter- médiaires, il s’addressoit & son seigneur suzerain, allant de seigneur en seigneur jusq’ au roi.” Here I leave the question of the meaning of the word, with the remark that the distinction pointed out by Sir James Stephen is kept in view by all the earlier and nearly all the later lexicographers who have noticed the word, and apparently by Hallam and Lingard. Before I turn to the ques- tion of derivation, however, I note that the phrase “ Balliol sovereign did homage to Edward [. as his suzerain” is Mr. Hopsson’s, and not Lingard’s; and, further, that I do not in any way ‘‘ consider it a crime for a word to develope new meanings,” as Dr. Cuance suggests. What I do consider a crime—linguistically, at least —is to describe, in a diplomatic document, “a sovereign lady” by a term which, according to an almost universal con- sensus of lexicographical authority, means the in- ferior of a sovereign. As to the etymology of the word, I quite agree with Pror. Skeat that “even in etymology a guess should be reasonable,” and when he has suggested a more “reasonable” derivation than subsupranus I shall be very glad to accept it. But the derivation from susum, which Dr. Cuance and most other etymologists are content to accept, certainly does not fulfil the condition. Dr. Cuance seems to me quite right in saying that the true adjective of sus would be susain or suzain, but 1 cannot find a scrap of evidence to support his suggestion that “‘ suzerain was made after the pattern of souverain.” The suggestion, in fact, seems to me an admission that Dr. Cmance cannot derive suzerain from susum in accordance with any known philological principles; and when Pror. Sxear can find time to study the word, I venture to say he will find himself in the same predicament. Whatever violence may be required—and it seems to me a minimum—to obtain suzerain from subsupranus, it is insignifi- cant in comparison with the violence necessary to obtain it from susum. There is another word of a somewhat similar kind which in this connexion I commend to the attention of etymologists. This is premerain or primerain, It occurs in ‘Le Roman du Renart, edited by P. Chabaille (Supplement, p. 19):— La fu Renars tout premerains, Qui de l’ostel ert souverains Et mestres de l'ostel le Roy, Another instance will be found vol. i. p. 338, 1. 9097. If I were to suggest that this word has nothing to do with primaris, primarius, or primus in any form, but is derived from prior-majoranus, I should probably be told again, and perhaps with greater emphasis, that “ even in etymology a guess should be reasonable.” I therefore abstain from making the suggestion ; but whoever will look up the word primayranus in Du Cange, and the other words to which reference is there made, will find abundant evidence to justify him in regarding such a derivation as probably correct. I might add much more ; but life is short and your space valuable. Broruer Fasiay, Feast or THe Precious Bioop: “ Paneer Lineva” (7% §, i, 267, 318).—That both your correspondents are mistaken in supposing that this feast is identical with that of the Blessed Sacra- ment (alias Corpus Christi, or Corpus Domini as it is called in Rome) any old applewoman could have told. But since the spirit of improvement (which has invented the news-placard obstruction and tolerates the newsboy’s importunity “savage and shrill”) has consigned these harmless old dears to the pauper’s limbo, permit me to supply their place for the nonce. I know not whether Hampson’s ‘Med. Aiv. Kal.’ ought to be considered ‘‘ useful,” but I do know that when Protestant writers in general make assertions about Catholic matters they generally commit themselves to absurd blunders, and that in the instance to which our attention is now called in particular no proper care was used in preparing the statement quoted. The festival alluded to in the passage from ‘The History of the Dukes of Burgundy,’ by Brugiére de Barante (here called Brantes), is the local féte of Bruges in honour of the relic of the blood of our Lord venerated there and preserved in the Chapel of St. Basil. This chapel originally formed part of the palace of Duke Thierry, who gave the relic to Bruges, having received it from his brother, to whom it was given in consideration of his piety in acceding to his wife’s wish of remaining in Jeru- salem to attend the pilgrims’ hospital instead of returning to Europe with him about the year 1149. At Jerusalem it was venerated under the tradition that it had been preserved by Joseph of Arimathea in washing the wounds of our Lord when preparing his body for burial. The mention of the celebration in De Barante is quite casual, and there is not a word to induce the supposition that it had anything to do with Corpus Christi; and had Hampson “ looked an inch before his nose” he would have seen that his author ex- pressly states that the splendid attack of the men of Ghent on their oppressor shut up in Bruges was on May 2 (1382 not 1379), and that is a day on which Corpus Christi can never fall. Easter, I believe, can never fall earlier than March 22, and from that it is easily reckoned that Corpus Christi (being the Thursday after the octave of Ascension Day) cannot be before May 15. There are many churches which claim to have in one way or another relics of the Precious Blood, and most of them have a particular day for the local commemoration. Bruges fixed upon May 3 because - a mone Qe aes ae oe . os

Page 11

Ey. I do make erally nat in called aring ‘The igiére | fete od of | the rmed e the ther, piety Jeru- id of year r the yh of Lord ite is 2 the rpus efore ’ @Xx- men | was r on r, I and risti sion ein and ocal ,use 7 8. I. May 15, '86.) NOTES AND QUERIES. 391 it is the Feast of the Finding of the Cross—and for ages past (out of considerations of local conveni- ence, probably because the peasants of the surround- ing country could attend with less detriment to their week’s work) the Monday nearest May 3 has been uninterruptedly observed... “ Por mas segnas,” as Spaniards say, this very day that I am writing about it I receive a coincidental invitation from some Belgian friends to put up with them to attend this year’s celebration, which falls on the actual May 3 (Corpus Christi, any one can see by the almanac, does not come till June 24). The seventh centenary jubilee was observed from May 5 to May 16, 1850, with a succession of those dramatic processions which no country excels Belgium in producing. On this occasion the Bishop of Bruges published a pamphlet, in which, while tracing the history of the tradition, he carefully limits the kind of veneration that can be paid to such a relic :— “La résurrection de J. C. a été parfaite: le Sauveur ne reprendra donc jamais comme parties de son Divin Corps les parties materielles de son humanité qu'il n‘a = reprises dans sa résurrection...... ces particules du . Sang qui existent sur la terre ne sont point unies a la divinité et ne méritent notre culte que commes des restes infiniment précieux de 'humanité du Sauveur.”’ He cites a case where censure was incurred for treating it differently. The Abbé Carton, also, on the same occasion, wrote a more important treatise, ‘ Essai sur I’Hist. du S, Sang.’ Neither, most assuredly, does the hymn— Pange lingua gloriosi Corporis mysterium— come into any part of the office of this day. Noris it at all so absolutely certain that St. Thomas wrote this that any one who aspires to be correct should fall into the common habit* of calling it by his name, The painstaking Flemish hagiologists Hen- schinius and Papebroeck have written sufficient in vindication of the claims of their countryman John of Liége to merit some consideration, but St. Thomas has the whole Dominican order to support his claim. This controversy can be studied by those who are interested in the matter, but, as in the case of most cuntroversies, their decision will be more biassed by their own sympathies than by what they read. The general tendency always seems to be to load every possible attribu- tion on to one favourite celebrity. My own incli- nation would be to give the benefit of every possible doubt to the obscurer writer. It is matter of history, too, that the impulse to decree the celebration of Corpus Christi came from B. Juliana of Lidge, and that in 1230 it had been approved for that diocese, with the use of the office written by John of Lidge. So that when Urban IV. ordered St. Thomas and S. Buona- wo common among Catholics as Protestant, I am raid, ventura* to compile the office to be used for the general celebration decreed in 1264, it is not im- possible that St. Thomas may have adopted—even if he improved—a hymn already written by the Liége promoter. Some other hymns of his are preserved in the Lidge office. I subjoin a verse of one of them; it is so remarkably similar in diction that it would be impossible to affirm that the other was absolutely original, even supposing it to be St. Thomas’s. Of course, this one is undeniably inferior, but that is not proof positive against John of Liéye, as no poet’s productions are all on a dead level :— Christus veré noster cibus, Christus veré noster potus ; Caro Dei veré cibus, Sanguis Dei veré potus, Vera caro quam sumimus Quam assumpsit ex Virgine: Vere sanguis quem bibimus Quem effudit pro homine. The interesting old city of Mantua contains, in the church of S. Andrea, one of the relics of the Precious Blood which has the longest pedigree ; the tradition being that it was brought by St. Longinus, the centurion who pierced our Lord’s side,t be- lieved to have been originally a native of the neighbourhood, who, on returning home, brought it with him; he is considered the apostle of the place, and protomartyr of Italy. The feast there is kept on March 12,three days before the feast of St. Longinus, and it had hada special mass and an office of the Precious Blood in use of very long date;t in that the hymn appointed for matins is the other and much older “ Pange Jingua”—the hymn which serves in the office of Passion Sunday and on Friday after fourth Sunday of Lent; part of it also in the procession of Good Friday§—but even this is not used in the office of general observance on the Feast of the Precious Blood. The hymns there are,—at first and second vespers :— * There is a tradition that St, Bonaventura coming into St. Thomas’s cell while he was at work on it, and reading his antiphon for the magnificat “O sacrum convivium,” was so penetrated by its sublimity that he went back to his own and destroyed what he had himself begun to write. Some, however, consider him to be the author of the ‘ Lauda Sion.’ + Hence its local title is sangue laterale. t It was, 1 believe, on occasion of sanctioning this office by Pius IL., on his return from the council held at Mantua, 1459, that the celebrated controversy on the subject of relics of the Precious Blood broke out between the Dominican and Franciscan theologians, § This hymn an enthusiastic admirer calls “Un Iliade di Paradiso, in cui si canta la lunga guerra, le forti imprese, ed il sanguinoso conflitto del Redentore,” going on to say that the “Sacro Homero di questo Poema @ Venantio Fortunato,” and to him it is ordi- narily ascribed, the occasion of writing it being supposed to be the entry of Radegonda into Poitiers with. the relic of the Cross she hid received from the Emperor Justin If. But others have ascribed it to Mamertus, brother of the Bishop of Vienne, and to others,

Page 12

392 NOTES AND QUERIES. (7% 8, I, May 15, '86, Festivis resonent compita vocibus, Cives letitiam frontibus explicent, Teedis flammiferis ordine prodeant Instructi pueri et senes. At matins :— Ira justa Conditoris, Imbre aquarum vindice Criminosum mersit Orbem, Noé in arca sospite : Mira tandem vis amoris Lavit Orbem Sanguine. At lauds :— Salvete Christi vulnera, Immensi amoris pignora, Quibus perennes rivuli Manant rubentis Sanguinis, The numerous lessons and antiphons form a complete epitome of the passages in the New Testament and the Prophets allusive to the blood of Christ, the blood of the Lamb, &. The com- memoration in the mass of the day is in the introit “‘ Redimisti nos, Domine, in sanguine tuo,” Apoc. v. 9; and in the Gradual, 1 John v. 6. The chief of the other churches which have similar relics to the above are St. Mark’s and St. Simone Profeta at Venice, acquired by the part taken by Venetians in the taking of Constantinople in 1202; Marseilles, brought by St. Mary Mag- dalen according to the tradition that “les trois Marie” together with SS, Lazarus and Maximus christianized Provence ; at Turin (on the sudario); in Rome, St. John Lateran and St. Nicolo in Car- cere, at St. Peter’s on the veronica and on the steps of the Scala Santa. I will only remark further that it is strange your correspondents did not see that the day they sug- gest does not at all fit the original query. It isa feast falling on a Sunday that is asked for, while Corpus Christi always must be a Thursday ; and this Sunday had to be after some day at the end of June, while Corpus Christi never can fall later than June 24, But the actual Feast of the Precious Blood—the first Sunday in July—agrees perfectly with both these conditions, R. H. Busk. No. This feast is quite distinct from that of Corpus Christi. The hymn quoted by Mr. Mar- SHALL was written expressly for this latter festival by St. Thomas Aquinas, who wrote all the hymns used in the mass and office of Corpus Christi, which commemorates the institution of the Holy Eucharist. These hymns are of singular beauty, and preserve throughout a rhyming metre, a feature not often to be found in the Latin hymns in missal or breviary. Most of them, well translated by Dr. Neale and others, will be found in the ‘ Hymnal Noted,’ ‘Hymns A. and M.,’ and other compilations, Those who care to see the whole office in English, as also that of the Precious Blood, should refer to the translation of the Roman Breviary by Lord Bute. George Anous, M.A. St, Andrews, N,B, | Sr. Swirniy will find in any Roman Catholic kalendar that the first Sunday in July is dedicated to above festival. Nara. J. Hons, It was no slip of the pen that led me to ask, with reference to the passage in ‘ John Inglesant,’ when this feast was celebrated, since that was precisely the question I wished to have answered, An observance of the Roman branch of the Church, instituted so recently as 1849, would not have much effect on sixteenth century practice; and, for all Miss Busk has shown, I am justified in my suspicion that this is one of the matters about which the author of ‘ John Inglesant’ is in error, despite the lamp-like odour of his much-praised romance, Sr. Swirnry. [Ma. Joun A. Ranpotpn (Ryde) states that the ob- servance dates from 1203, and adds that the last line of Mr. MARSHALL’s quotation should read “ Rex effudit gentium,” not “effundit,” Other contributors are thanked for replies. } Bote: Bown (7 S. i. 246, 300) —The passage quoted by the Rev. E. Marsuaxu from Jeremy Taylor clearly refers to the old practice of gilding pills, and Mr. MarsHatu’s suggestion that bole= bolus is further borne out by another passage quoted in Nares’s ‘Glossary,’ s.v. But I cannot think that the correction at the second of the above references is itself correct, inasmuch as the harshness of making the Lat. bilus=Gk. BOAos—which evi- dently grated on Facciolati—seems fatal to the derivation. The lexicons, it is true, only give “a cast ” or “‘a throw” as the meaning of BoAos, but it seems likely that it also meant the thing cast or thrown, just as in English “a cast of dice” meant the three cubes of ivory as well as the “ cast of the die.” If this were the case, the bolus of earlier allopathy may not improbably have had its name from its similarity in shape to a sling-stone or other missile. Perhaps, too, ‘“ horse-ball,” “ chew-ball,” “ brandy-ball,” in spite of the more obvious etymology, would be more correctly written “ bole,” S. E. Tuomas Gent (7" 8. i. 308, 356).—I beg to thank Mr. Hattstone and Mr. A. Warp for their replies to my query; but I am not yet quite satis- fied. Mr. Haitstone seems to think that Gent’s translation was never published. Mr. Warp says that it was published “in an octavo of 104 pages.” This latter statement agrees with my de- scription of ‘ Historical Antiquities,’ a poem of 104 pages, bound up with the two leaves, ‘ History of the Ancient Militia in Yorkshire,’ which were evidently issued first, as a sort of advertisement or prospectus of the forthcoming work. They are dated a.c. mpcctx, At the head of the first, in two lines, are the following words, printed: “Design’d for the Press, in 8 or 10 Exhibitions, weekly, at 3 Pence each Time, pro-| vided a tolerable Number subscribe, whose Names are to (Lo Jive Tro oft 162 occ say eve van

Page 13

§ "86, atholic ‘icated NE, 0 ask, sant,’ t was vered, 1urch, much or all n my about error, raised IN, he ob- line of > fudit 3 are ssage remy Iding ole= 1oted - that ences ss of evi- » the e“a , but cast lice” ‘ cast us of d its tone all,” nore actly E. g to heir atis- ont’s ARD 104 de- 104 y of vere it or are irst, ted: ons, la > to five-finger. 7» 8, I, May 15, 86.) NOTES AND QUERIES. 393 be printed.” , At the foot is this touching note : | “ Written under cruel Disappointment, and wait- ing for Paper,” followed by the date given above. The note which is quoted in the ‘ Life’ is said to | be in writing only ; so that may very likely have been added at a later date. The existence of these | two leaves, bound, as they are in my copy, in front of the ‘ Historical Antiquities,’ would account for | no other title-page appearing in a copy which is without them. The first line of the poem is:— Fair Yorkshire Bounds I'll range with Pilgrim's Art, Is this the first line of the translation of Dr. H. Dering’s work? An answer to this question will settle the matter. My copy has no copperplates. Is Mr. Warp sure that these have not been inserted in the copy which he describes? The map and view appear in the ‘History of York,’ MDOCXXX, Jutian MarsHaLt, Brausque (7 §. i. 267).—I can find no game called brusque in any book treating of card games. There was a game called le briscan, afterwards modified and renamed la brisque, which in some respects is like bézique. The aces and tens at bézique are called brisques to this day; indeed it is said that la brisque was the predecessor of bézique. This seems probable, for bézique is very like brisque played with two (or more) packs of thirty- two cards shuffled together and used as one, with such modifications as an old game played with a double pack would be likely to acquire during trial and discussion. There was another, and older game, called la brusquembille, at which the aces and tens were called brusquembilles (query brusques or brisques, corrupted from brusquembilles). As many of your readers are fond of etymological research, I beg to add the following, for their benefit, from the ‘Académie des Jeux’ (Amsterdam edition, 1728), “La Brusquembille est un jeu de compagnie fort divertissant ; le nom aussi en est plaisamment inventé; mais l’on n’en voit aucune étymologie ; & l'on ne sgait point qui le premier I’a trouvé, au rest ce jeu est nouveau, & se joiie fort frequemment & Paris comme dans les Provinces.” CAVENDISH. Pecuttan Worps anp Parases IN CoapMan’s Piays (7 8. i, 184, 237).—Five-finger.—In * Facts and Speculations on the Origin and History of Playing Cards,’ by William Andrew Chatto (London, 1848), I find the following references to In a pamphlet entitled, ‘Tom Tell- Troath ; or, a free Discourse touching the Manners of the Time’ (supposed to have been printed about 1622, and reprinted in the Harleian Miscellany), occurs this passage, as quoted by Chatto : “ They say, you have lost the fairest game at Maw that ever King had, for want of making the best ad- vantage of the five finger, and playing the other’ helpes in time.” Chatto remarks that James I. was a card player, and that his favourite game was maw. Chatto further states that there is a cari- cature engraving of the same period, now in the library of the Royal Society of Antiquaries (Ames Collection), which represents the Kings of England, Denmark, and Sweden, with Bethlem Gabor, en- gaged in playing at cards, dice, and tables with the Pope and his monks. Beneath the engraving are some verses, from which (I quote at second hand from Chatto, not from the original) the following lines are taken :— Denmarke being bold, Deales freely round ; and the first card he showes Is the five finger. The game being played is maw. The game of maw is substantially the same as that of five cards, described in Cotton’s ‘ Compleat Gamester.’ At both games the five-finger, or five- fingers, is the five of trumps, which ranks as the highest trump. From a further allusion to the ace of hearts as a winning card, it is pretty clear that the games of maw and five-cards were, in essence, the same as the game of spoil-five, now played almost exclusively in Ireland. The principal differ- ences seem to be that five-cards was a game for two players only (Cotton), and that the ace of hearts ranked next to the five-finger. As now played, the knave of trumps is the second best card, and next to that the ace of hearts. Also, spoil-five is almost always played as around game, though it can be played by two persons. CAVENDISH. BreaksPear (7 §. i. 329).—It is not known for certain whether there is any real connexion between Adrian IV. and the English family in- quired about, but there has always been a family tradition to that effect. It is not quite the case that the Pope offered Mr. William Henry Brak- spear to make him a count of the Holy Roman Empire. The facts are these. When Mr. Brak- spear was at the College of Louis le Grand, in Paris, in about 1818, his mother, who was also living in Paris, received a letter from the Pope asking her to bring her son William Henry to Rome, where she would hear of something greatly to his advantage. Mrs. Brakspear, who, like all her family, was a Protestant, considered that no advantage would be given unless her son first entered the Church of Rome; she therefore de- clined to take him. Mr. Brakspear soon after left Paris and settled in Henley, where he died in 1882. His sister Elizabeth married the Comte de Savatte, not Sabatiere, and it is quite true that her house afforded shelter to many followers of the Duchesse de Berri after her unsuccessful rising, but not to the Duchesse herself. A. B. I hope I may be able at a future time to throw light on the connexion between Adrian IV, and

Page 14

394 NOTES AND QUERIES. 7» 8, I, May 15, ’86, the English family of Breakspear to which your cor- respondent refers. Meanwhile the Pope could not possibly have made William Henry Brakspear “a count of the Holy Roman Empire,” i.e., Austria, though his Holiness might create him a count of Rome. W. J. FirzParrick. MENDELSSOHN AND THE Oratorio oF ‘St. Pav.’ (7@ §. i. 369).—We have it on the authority of Abraham Mendelssohn, Felix’s father, that he and his wife Leah had brought up all their children in the Christian faith. In fact Felix, as well as his brother and sisters, was always a Christian. The father and mother were brought up as Jews, but forsook their national religion for a species of enlightened Deism. The fact was that Moses Mendelssohn, the great ——— (Abraham’s father), was a liberal Jew. is daughters became Roman Catholics, and his sons Lutherans. Abraham gives his daughter Fanny this reason for the choice he had made :— “ We have educated you and your brothers and sister in the Christian faith, because it is the creed of most civilized persons, and contains nothing that can lead you away from what is good, and much that guides you to love, obedience, tolerance, and resignation, even if it offered nothing but the example of its Founder, under- stood by so few, and followed by still fewer. By pro- nouncing your confession of faith you have fulfilled the claims of society on you, and obtained the name of Christian. Now be what your duty as a human being demands of you, true, faithful, good,” &e. Mr. Pueu will find much else ad rem in one of the most delightful biographical works of the day, ‘ The Mendelssohn Family,’ 2 vols., 1882. C. M. I. Athenzum Club, Mendelssohn was educated as a Christian from his birth, his father having resolved that all his children should be brought up in that faith. W. H. Cumminas. Sir Ricwarp Cox (7 §. i. 208).—The picture of Sir Richard Cox is in the dining-hall of Kil- mainham Hospital, in excellent preservation, with the name and the date 1705 printed in large letters underneath. Sir Francis Hawtrey Cox mar- ried Emma Catherine, youngest daughter of the late Duncan M‘Kellar. He died Oct. 17, 1873. Baronetcy dormant. His widow married Rev. Hugh Martin Shortt, vicar of Thornthwaite, Kes- wick, Constant Reaper. Cuartes Dinpiy (7 S. i. 348).—I do not know the ‘Musical Mentor,’ but I have the *Pupil’s Compendium,’ by this author. It is dedicated to Mrs. Sheridan, and contains a “Sonata for the Harpsichord. Composed by Mr. Dibdin,” as well as vocal pieces. I have also a set of three “Sonatas, for the Harpsichord or Piano-forte,” founded on “ favourite songs in his ‘Wags and Oddities,” without a general title, but signed by Dibdin at foot of first page, as though there had never been another page preceding it. If these are unknown to Mr. E. R. Dispry, I shall be most happy to lend them to him for a few days. Jutian Marsuatt, 13, Belsize Aveune, N.W. Gortue anv Crassicat Epvucation (7 §, i, 326).—The French quotation given by Mr. Bong is probably a free rendering of Goethe’s opivion, not an exact translation of a passage from his works, In his conversations with Eckermann (edition of 1837), p. 108 and p. 325, I find passages in which Goethe expresses his sense of the superiority of the classical over the Oriental languages as educational instruments of culture. Artuur Rossz tt. Athenzum Club. Tre Romans 1n Ireranp (7™ S. i. 365).—The late Mr. Thomas Wright read a paper on this subject before the British Association at Birming- bam in 1865. A critique of this paper appeared in the Anthropological Review of May, 1866. Mr. Wright then read a second paper before the Ethnological Society referring to the critique, and a second critique appeared in the Anthropolo- gical Review of October, 1866. All that has since been written op the question has practically added nothing to the facts and arguments adduced twenty years ago. J. B.S. is clearly right. What is the use of “ flogging a dead horse ” ? S. E. Josuvua Barnes (7 §, i, 141, 226, 292, 371). —Mr. F. Norcate evidently wrote his letter before my lJast—at the penultimate reference— appeared. The evidence I there adduced in favour of Barnes’s good faith cannot, I think, be impugned. Broruer Fapiay. ApraHaM Snarp (7 §, i. 109, 177, 218, 295, 372).—Allow me to thank W. OC. B. for his last communication (p. 295), which establishes the authenticity of the information furnished by him at p. 177 respecting the family of Abraham Sharp. W. C. B. is not wrong in supposing that I am interested to hear that the papers in- spected by him contain, amongst other matters, some of Sharp’s “ correspondence with Flamsteed and others,” including, I presume, with Cros- thwait, who was the principal editor of the * Historia Ccelestis’ after Flamsteed’s death. But I should be much more interested if I could see the correspondence itself, some of which, it appears to me, ought to be printed. In Baily’s ‘Account of Flamsteed’ are given many letters from Crosthwait to Sharp, but none from Sharp in reply. In James’s ‘ History and Topography of Bradford’ (to which I before referred) it is stated that Sharp’s letters to his scientific correspondents, ‘“‘ being generally written in shorthand, cannot be deciphered”; the shorthand, he subsequently re- wor liari he ¥ to h Flat one in « have ough you b a diff serva I this South culat steed youre appre shall Whe not } for w date iti I fixed Dr. H AsI ment omiss his o justif to C neces upon Bla

Page 15

}, °86, of first T page DIN, I ra few ALL, 2S. i. Borg on, not works, tion of which of the ational ELL, .—The mn this rming- peared 1866. re the ‘itique, ropolo- 8 since added twenty is the . EB. , 371), letter ence— favour ugned. IAN, 3, 295, is last es the by him raham g that rs in- atters, msteed Cros- of the . But ld see ch, it Baily’s letters arp in phy of stated dents, not be tly re- 7 8, I. Mar 15, ’86.] NOTES AND QUERIES. 395 marks, from some specimens he had seen, being “formed on a principle of his own.” Baily, in the work above mentioned, also speaks of the pecu- liarities of Sharp’s shorthand, in which apparently he was in the habit of making copies of his answers to his correspondents ; but he adds (‘ Account of Flamsteed,’ p. 391) that Prof. Babbage had, by means of a laborious and minute examination of one of these (undertaken at his request), succeeded in discovering the key. Whether the letters (or rather copies of letters) referred to by W. C. B. are couched in this unique species of stenography I have, of course, no means of knowing. According to James, Sharp’s ordinary writing was in “small and beautiful penmanship ” (‘ History of Bradford,’ , 408). ; In the December number of the Observatory (a well-known astronomical periodical, started about nine years ago by the present Astronomer Royal, Mr. Christie), I pointed out that in the ‘ Historia Coelestis,’ as finally edited by Crosthwait and ublished in 1725, five years after the death of ‘lamsteed, a catalogue is included of most of the southern stars observed by Halley at St. Helena, as reduced by Sharp, from which all mention ts omitted of the name of the observer. It was impos- sible not to connect this omission in some way with Flamsteed’s known enmity to Halley, which would appear to have been taken up by the final editor of his great work. And we find in a letter from Crosthwait to Sharp, dated Greenwich, December 15, 1722, the following passage :— “Dr. Halley shall not see one line of the southern catalogue afore’ be it remembered, from Halley’s ob- servations] before ‘tis published ; and, indeed, I think it ought not now to go by the name of his catalogue, since you have been at the pains to calculate all anew, and to a different year ; for we are beholden to him for the ob- servations, and to you for the catalogue. And therefore I think the title ought to be‘ A Catalogue of some of the Southern fixed Stars not visible in our Hemisphere, cal- culated from Dr. Halley's Distances, and Mr. Flam- steed’s Stars’ Places, and fitted to the Year 1726, b yourself.’ This, or something like it, I hope you will approve of ; or any other title that you please to order, shall be complied with.” Whether Sharp made any reply to this letter is not known ; it would almost seem as if he did not, for we find Crosthwait writing to him again, under date July 24, 1725 :— “T hope, in the title to the Catalogue of Southern fixed Stars, I have not disobliged Mr. Sharp; and as for Dr, Halley, I regard him not.” As I before remarked, in this title, as printed, no mention whatever is made of Halley, and the omission of his name from a catalogue formed from his own observations was certainly a most un- justifiable proceeding. Perhaps if Sharp's letters to Crosthwait could be produced (deciphered if necessary) it would throw some additional light upon the matter, W. T. Lyyy. Blackheath, I hope no one will suppose that I imagined the Christian name of Archbishop Sharp, of York, to have been “Abraham,” for it un- doubtedly was John. His name occurring in a cross reference under that of Abraham Sharp caused me to overlook, or rather omit, his baptismal name. In the ‘ Register of Burials in York Minster’ in the Yorkshire Archeological and Topographical Journal, the entry of his burial is as follows :—“[150] D* Sharp, Lord Archbishop of this See, was bur. the 16 day of February 1713/14.” Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [The error arose in consequence of our contributor supplying a heading different from that under which the previous communications ee. For purposes of indexing and reference it is absolutely necessary that one heading shall be preserved, even if a second title has to be added.) Mark Partison (7™ §, i. 348).—The ‘ Life of St. Augustine of Canterbury ’ contained in Nos. 3 and 12 was written by my brother, the late Rector of Lincoln College; No. 3 being published in 1844 and No. 12 not until a year later ; the delay in the publication of the second part having been caused, as he states in the preface, “ by illness and other similar causes.” I am not aware that he wrote any other, and I think that I should have known if he had, as he was accustomed at that time to send me everything that he wrote, even his more ephemeral productions in the British Critic and the Christian Remembrancer. E. M. Many, Sir Arcuipatp Gattoway (6 §, xii. 288, 435 ; 7" S. i. 254).—I think it may be worth while noting the occurrence in vol. i. of the “ Re- cord Series” (Yorksh. Arch. and Topog. Associa- tion, 1885) of the will of James Galloway, yeoman, of Kirke-Fenton; probate, September 6, 1653, administration to Elizabeth Galloway, relict (‘Yorkshire Wills,’ 1653, Reg. Brent, fol. 56). Many Scottish names, such as Douglas, Maxwell, &c., are frequently to be met with in Yorkshire, from the fourteenth century downwards, more particularly in the sixteenth and seventeenth centuries. I cannot but think that some of the descents tabulated by Mr. Kenpaut from Deuchar’s notes require confirmation. I have not hitherto been able to identify the “Sir Walter Forester,” who is introduced as an ancestor of Sir Archibald’s mother, Margaret Forester. And I do not see how a granddaughter of William, Lord Graham, came to be “Lady Graham,” unless—which is not stated —she had married a knightly namesake before her marriage with Sir Walter Forester. It seems odd also to bring in a descent from Walter, the High Steward, through Lady Anne Douglas, wife of William, Lord Grabam, when the house of Mont- rose already had its own descents from the lineage of the Steward of Scotland, The twofold Rattray

Page 16

396 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. May 15,86, alliance is, of course, quite possible, but primd facie would seem to call for further investigation. It is not easy to believe that the true filiation of Sir Archibald’s ancestor has yet been ascer- tained, though the first stated ancestor, James, father of William Galloway, born about 1660, was a contemporary of the first Lord Dunkeld, who died in 1662, and who, as has already been men- tioned, was so created ¢. Car. L., in 1645. If the intermarriages with Rattray of Craighall, assuming both to have been of that stock, were established by Mr. Deuchar’s researches, they would be in favour of the descent of Sir Archibald from some branch of the Dunkeld family, as a Margaret, daughter of the second lord, is stated in Burke’s ‘Dormant and Extinct Peerages’ to have married Thomas Rattray of Craighall. But the existence of James, younger son of the first Lord Dunkeld, has, I think, yet to be proved. Mackintosh of Borlum would seem to have become heir of line of the Lords Dunkeld. The name of Forester in the pedigree deduced by Mr. Kenpatt should be written Forrester, if, as is most probable, it is intended to connote the house of Forrester of Corstorphine, created Lords Forrester in the peerage of Scotland, 1633, in the person of Sir George Forrester of Corstorphine, whose title on his death s. p. m., 1654, passed, by an extended remainder, to his son-in-law, James Baillie, younger of Torwoodhead. The richly decorated Forrester tombs in the collegiate church of Corstorphine, founded in 1429 by Sir John For- rester, Chamberlain of Scotland, are well known to Scottish archxologists, and have been carefully described in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland for 1876, in a paper by David Laing, LL.D. CC. H. E, Carmicnaet, New University Club, 8.W Drake's Suir (7 S. i. 308).—In some hexa- meter panegyrical verses by an anonymous writer, prefixed to ‘Master Tom Coryate’s Crudities,’ published in 1611, recounting the “ penny sights ” and exhibitions then popular in England, mention is made of “ Drake’s ship at Detford” as one of those sights. After enumerating notable things in London, Lincoln, and elsewhere, the writer proceeds to notice :— The lance of John a Gaunt, and Brandon’s still i’ the Tower, The fall of Nineveh and Norwich built in an hower: King Henry’s slip-shoes, the sword of valiant Edward, The Coventry Boare’s shield, and fireworks seen but to bedward : Drake's ship at Detford, King Richard's bed-stead i’ Leyster, The White Hall Whale-bones, the Silver Basin i’ Chester. Wituram Ke ty, F.S.A. Leicester. A query about this ship, with an answer, will be found in ‘N. & Q.,’ 3" 8, ii, 492. This vessel, the Golden Hind, in which he circumnavigated the globe, was, by Queen Elizabeth’s command, to be for ever preserved. When reduced to a skeleton it was laid up in the Mast Dock, near Sayes Court, Deptford. A fragment, the last re- maining, was made into a chair, and is now in the picture gallery of the Bodleian Library, Ox- ford, and is memorialized by some lines written by the poet Cowley, which are printed at the above reference. W. E. Bocktey. There is an allusion to “ Drake’s old ship at Deptford” in ‘ Every Man in his Humour’ (I. ii.); and Cowley has an “Ode, sitting and drinking in the chair made out of the reliques of Sir Francis Drake’s ship.” ww. &. “TQueen Elizabeth] likewise gave directions for the preservation of his sh Py the Golden Hind, that it might remain a monument of his own and his country’s glory, After the lapse of a century it decayed, and had to be broken up. Of the sound timber a chair was made, which was presented by Charles II. to the University of Oxford.”—‘ Encyclopedia Britannica,’ s.v. “ Drake.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. This is noticed in ‘N. & Q.’ so early as 1" S, viii. 558, where Mr. A. Grayawn inserts some lines prefixed to Coryate’s ‘Crudities,’ 1611, re- ferring to the “ Penny sights and exhibitions in the reign of King James I.,” among which one line mentions :— Drake’s ship at Detford, King Richard's bed i’ Leyster. In 3" §. ii. 492 a long editorial note gives the tradition respecting the laying up of the ship at Deptford by order of Queen Elizabeth, with refer- ence to the authorities, and a sketch of its subse- quent history. In 6S. vi. 296, there is inserted a copy of verses from the ‘Carmina Quadra- gesimalia,’ in which the question, “an essentix rerum sint #ternze,” is illustrated from Drake’s ship. In‘ England’s Gazetteer,’ London, 1751, it is noticed as a well-known point of interest in connexion with Deptford, that “The little ship in which Sir Francis Drake sailed round the world was, by Q. Elizabeth's order, laid up in a dock here for a monument” (vol. i., s. v. “ Deptford”). Camden, ‘ Britannia,’ vol. ii. col. 1264, by Gibson, London, 1722, also refers to it :—“ But they who saw the ship, in which Sir Francis Drake sailed round the world, when it was laid up in the river Thames could testifie that little birds breed in the old rotten keels of ships,” &c. See also ‘ Description of England and Wales,’ vol. iii. p. 176, London, 1769. Ep. Marsnatt. Sin Watrter Rateion (7™ S. i. 88, 138, 252). —As I have been collecting materials for some time past for a short article on Sir Walter's patronymic, I may be able to satisfy the require- ments of your correspondent. T have obtained no less than thirty-one varia-

Page 17

ated nd, oa lear y in Ox- tten the r. D at ii.); g in neis ’ the ight lory, to be iade, ty of tS. ome , Te- 1 the line ater. the ip at efer- ibse- rted \dra- ntix ship. ticed with Sir , by or a den, don, - the l the ames . old »tion don, En 252). some lter’s uire- aria 7 8, I. May 15, °86.] NOTES AND QUERIES. 397 tions in the, mode of spelling it: there are, how- ever, only three ways in which Sir Walter can be proved to have written it. His earliest known autograph is appended to a deed in the parish chest of Sidmouth, Devon, and as this is dated April 11, 1578, he was at that time twenty-six years of age. This deed was signed by his father, brother, and himself, all three signatures varying considerably in their orthography. Those interested in this subject will find a facsimile of these auto- graphs in the 7’ransactions of the Devon Associa- tion (xv., 1883, 174). In this Sir Walter’s name appears as Rauleyghe, and is the only example that has come down to us of this spelling. The second form is Rauley, the -ghe of that just described being eliminated. Of this there are several ex- amples, extending from February 20, 1581, to May 10, 1583. From the latter date to the day of his death he invariably signed Ralegh. This must be accepted as his proper name, and in adopting it he simply copied that of his father, as exemplified in the Sidmouth deed. The year 1583 was apparently the transitional period of his sur- name, as on March 17 of that year he signed Ralegh for the first time so far as we possess any evidence, and yet in the following months, April and May, he wrote Rauley; these were, however, the last occasions of his doing so, or of which we have any knowledge. With one or two exceptions, the whole of Sir Walter’s published correspondence was collected by Edwards, and will be found in the second volume of his ‘ Life of Sir Walter Ralegh.’ On a careful examination of the various signatures it will be noticed that in each instance where there is any deviation from Rauley or Ralegh, the letter has either been signed by an amanuensis or is a copy of the original. His surname appears as Ralegh on his official seal dated 1584, as it does also on the title-pages of two or three of his works during his lifetime—the ‘ Discovery of Guiana,’ published in 1596, and the second edition of the ‘ History of the World,’ in 1617. The first edition of the latter appeared in 1614, but without the author’s name; this was the case also with the first work that he printed—‘ A Report of the Truth of the Fight about the Isles of Agores,’ &c., issued in 1591. His principal biographers, Oldys and Edwards, have Ralegh. There is such an inherent tendency to write Raleigh, that even your correspondent, in ote the title of Sir J. P. Hennessy’s ‘ Sir alter Ralegh in Ireland,’ misquotes it as Raleigh. | also notice that in the series of lives of ‘‘ Eng- lish Worthies,” in course of publication by Long- mans, that of ‘ Raleigh’ is announced. T. N. Brusnrietp, M.D. Salterton, Devon. See references concerning the spelling of his name, 6" §. xi. 456. If Bourdonné’s ‘Atlas Etymo- logique et Polyglotte des Noms Propres’ has reached the letter R, he may have something in- genious to suggest about it. In his ‘ De la Syno- nomie des Noms Propres’ he gives yet more variants of the name commented on in the original note on the subject of the spelling of surnames (6" §. xi, 285), viz. Cauvard, Calvard, Cal- vin, Calvet, Chauveau; and then, “Il a pour synonyme Maille du Celtique mael=chauve, dot les noms si répandus de Maillot, Maillet, Maillard,” &c. Of course, for the other name commented on at the same reference—Oak—there are the synonyms of Rovere, Rouére, &c. R. H. Busx. Jonn Situ, Gent. (7 §. i. 242).—This author wrote ‘ Profit and Pleasure United; or, the Husbandman’s Magazine.’ First edit., 1684; second edit., 1704. He is also believed to have written ‘The True Art of Angling,’ 1696. See ‘N. & Q.,’ 6" S. iv. 405, 454. H. Fisnwick, Dip Francis Bacon write SHAKSPEARE ? (7 §. i. 289)—This is a mere craze; like the “ Jacob’s stone” theory,’it has no solid basis. I surmise that this so-called Baconian theory arose from an accidental misnomer. It appears that a modern critic named Bacon propounded an original theory, ascribing to our great dramatist some pro- found philosophical schemes of his own. Later writers, quoting, opposing, or supporting this very inferior Bacon, confused him or her with the great philosopher Francis, Viscount St.’ Albans, better known as Lord Bacon. It follows that Shakspere’s philosophy has been fastened on to Francis Bacon, and the name once introduced, the philosopher supersedes the actor as putative dramatist, Thus the three black crows are re- solved back to an original vomit. So long ago as 1867 I contributed to‘N. & Q.’ a paper entitled ‘Curious Printing of the First Folio’ (see 3" S. xii. 122), having reference to a collation of certain sheets, and displaying errors in the pagination. It seems that these printers’ errors are now taken to represent a secret cipher in support of the Baconian theory. Among such oversights we find that the play of ‘Cymbeline ends the book. This particular tragedy commences at p. 369 and runs fairly on to p. 398, but it is fol- lowed by 993, which is 399, the correct paging, reversed ; and this common mischance}is un- blushingly put forth as an intentional altera- tion on the part of Lord Bacon, as a portion of his secret cipher. Such is the rubbish presented to us in this nineteenth century. Verily it sur- passes spiritualism in its sublime absurdity ! A. Hatt. In 1877 a book was published called ‘ Shak- speare, from an American Point of View ; includ- ing an Inquiry as to his Religious Faith and his Knowledge of Law: with the Baconian Theory

Page 18

398 NOTES AND QUERIES. [7 8, I. May 15, °86, Considered,’ by George Wilkes (London, Sampson Low & Co., Fleet Street). Though not an answer to Mr. Francis Fearon, M.A., it is, however, a **full and complete reply” to the theory that Bacon wrote Shakespeare. It has evidently been the result of much study and labour, each play being treated separately and in detail. It con- tains other chapters of great interest to all scholars, especially those interested in the controversy as to the authorship of the plays. M. H. A. V. Dr. Garry will find that Mr. Fearon’s paper was answered, in anticipation, by referring to the ‘ Bibliography of the Bacon-Shakspeare Contro- versy,’ by Mr. W. H. Wyman, of Cincinnati. This volume (pp. 124) gives the titles of 255 books or pamphlets on the subject, from 1848 to 1884, of which 117 are for Shakespeare, 73 against his claims, and 65 unclassified. As to nationalities, they are: American, 161; English, 69; Australian, 10; Scotch, 4; Canadian, 3; German, 2; French, 2; and Italy, Holland, Ireland, and India, one each. Probably the correspondence between Mr. Spedding and Judge Holmes may be accepted as the best summary of the whole case, and this was printed in the last edition of Holmes on ‘The Authorship of Shakespeare.’ Since this was written Mr. Wyman has con- tinued his list in articles in Shakespeariana (Phila- delphia) for March and April, 1886. Este. With reference to this query it may not be amiss to note who first started the amusing theor that Bacon was the real author of Shakespeare's plays. Ina pamphlet entitled ‘Was Lord Bacon the Author of Shakespeare’s Plays, a Letter to Lord Ellesmere,’ London, 1856, Mr. Wm. H. Smith, after stating ‘‘ I believe that no one has hitherto p»inted to any contemporary writer as the main or whole composer of these plays,” proved conclu- sively—to his own entire satisfaction—that Bacon, and not Shakespeare, was the author. E. E. B. Weston-super- Mare, To Cark (7" §. i. 308).—See Webster's ‘ Dic- tionary.’ Calk is simply an early English or Anglo-French adaptation from the Lat. calceus, a shoe, or from calcare, to tread. See cale in Bos- worth and Toller’s ‘ A.-S, Dictionary’; calking in Richardson, who gives a capital example from Holinshed ; and caulk, to stop up the seams in a ship, in my ‘ Dictionary’; also calthrop in the same. All these are from cale-, base of Lat. calz, the heel. Watter W. Sxeart. The origin of this use of the word may be seen in Prof. Skeat’s account of calk, caulk, in his *Etymological Dictionary.’ Caulker, cawker, “is the hinder part of a horse-shoe sharpened, and turned downward, so as to prevent slipping on 4 ” i: . * . ice,” as defined by Jamieson; 7.¢., something that from calx (stem cale-), the heel ; cognate with E, heel. So O.-F. cauquer, to tread.”—Skeat. W. E. Bucktey, May not the following quotation from Métivier’s ‘Dictionnaire Franco-Normand ; ov, Recueil des Mots Particuliers au Dialecte de Guernesey,’ pub- lished by Williams & Norgate, 1870, explain the origin of this word ?—“ Caticdins, s. m. pl., Fers de cheval & glace. Du Lat. calcanewm, le talon,” McC, Guernsey. Webster-Mahn’s ‘ Dictionary’ gives an etymology of calk (otherwise cork), which, if I may venture to say so, seems reasonable :—“ A.-S. calc, shoe, hoof; Lat. calxz, heel, calcar, spur.” This, of course, makes the word to have no relationship to calk, “to drive oakum into the seams of a ship”; but the words seem to be often confused. Epwarp H. Marssatt, M.A, Hastings. Quaaey (7* §, i. 248).— “ There is a little bourn or rivulet [called the Quagga], which, taking its rise in [ Eltham), discharges its waters into the River Ravensbourn in the adjoining parish of Lewisham.” “The River Ravensborne for Ravensbourn], which runs nearly from south to north through this parish*...... It receives the Quagga in passing the station of the North Kent Railway].”"—Dr. Drake's new edition of Hasted’s ‘ History of Kent,’ part i. pp. 221 and 253. The words within brackets are Dr. Drake’s addi- tions to the original text of ‘ Hasted,’ and are so distinguished in the new edition. Dr. Drake does not “account for the name.” Js. Monrteitu. Rosinson Caruso (7 8. i. 89, 137, 158, 215, 295).—The surname Cruso has occurred in Sussex, Aquila Cruso, B.D., being rector of Sutton, in West Sussex, in 1634. He was also prebendary of Wittering, but was deprived of this by the Puritans. Three noted “ tryers” were sent to his parsonage about 1655, who required an account of his faith in writing ; this he did in Greek and Hebrew, which they were unable to read, so they departed, taking his statement to the notorious Dr. Cheynell (then vicar of the neighbouring parish of Petworth). Mr. Cruso was then summoned to appear before the Commissioners for ejecting Scan- dalous Ministers; but being very infirm and seventy years of age, and also obtaining the sup- port of his parishoners, the proceedings dropped and he retained the living ; being buried at Sutton on Nov. 13, 1660. See letter by the Rev. Joshua Thornton in Walker’s ‘ MSS. Bodleian,’ vol. v.; also ‘Suse, Arch. Coll.,’ xxxi. pp. 181-2. Was he con- nected with the Lynn family ? Frepericx E. Sawyer, F.S.A. Brighton. will enable the animal to tread safely. “Lat. calcare, * Lewisham. 7

Page 19

» his at of and they ; Dr. sh of di to scan- and sup- atton shua ; also ) con- A, = 7# 8, I. May 15, 86.) NOTES AND QUERIES. 399 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, Hasted's History of Kent. Corrected, Enlarged, and Continued to the Present Time from the M3. Collec- tions of the late Rev. Thomas Streatfeild and the late Rev. Lambert Blackwell Larking. Edited by Henry H. Drake. Part I. The Hundred of Blackheath. (Mitchell & Hughes.) A Task more onerous than that of rewriting our county histories is not easily conceived. Since free access has been obtained to the public records, and in face of the demand for absolute accuracy which is a growth of | modern days, the necessity for remodelling these im- portant works has become urgent. The county historian of former days rambled pleasantly on, relieving the monotony of his task of investigation by incursions into guch domains as geology or botany, or whatever else took his fancy. With expanding knowledge, and with the overwhelming increase of materials, his modern successor sees the necessity of confining himself within rigidly defined limits, and finds even then the task of completing the history of a single county too often be- yond the reach of individual effort. Among county histories a place of honour has long been assigned to ‘ Hasted’s History of Kent.’ In that work, as is well known, the life and fortune of one zealous and fairly prosperous man were sunk, and the volume now befure us supplies, in dimine, a touching letter, written by Halsted in 1803, soon after the appearance of the second and enlarged edition of his work (1797-1801), soliciting from the Earl of Romney a recommendation to “some little station in Somerset House or some other of the public offices as a clerk, or any other humble capacity."" Hasted’s work has always stood in need of revision. The development of Kent, the portion of it especially which is included in London, has rendered necessary enlargement. A new edition has accordingly long been in demand, No want ‘of volunteers for the task has been found, During the greater part of his long and honourable life the Rev. Thomas Streatfeild, of Chart’s Edge, devoted his time and energy to the accumulation of materials for a satis- factory history of Kent. In this effort he received great assistance from the Rev. Lambert Blackwell Lark- ing, Vicar of Ryarsh, an antiquary of kindred industry and accuracy and congenial tastes. At the death, in 1848, of Mr. Streatfeild, the new history of Kent, pro- posals for the publication of which had been begun, was still expected. Far more ambitious, indeed, as regards extent and accuracy, than such co-operation even would produce was the scheme, which was nothing less than a work “grand and perfect,” and “surpassing any that had ever been produced or conceived.’ When, twenty years later, Mr. Larking “ joined the majority,” the taek of employing the accumulated materials fell to his brother, Mr. John Wingfield Larking, who, under the pressure of increasing years, looked out for one compe- tent to deal with the subject, and, after much search, discovered what he sought in Dr. Henry H. Drake. Under the charge of this gentleman, whose competency none familiar with archzological research will doubt, appears what it is to be hoped will prove the first in- stalment of the new and much needed history of Kent. The Hundred of Blackheath isalone comprised in the hand- some and superbly illustrated volume now iesued. Upon the success of this venture, which is dedicated by per- mission to the Queen, it assumably depends whether any future instalment shall appear. That the continuation shall not be demanded is inconceivable, The pride of race, the remembrance of heroic deeds, and the reward of scholarship are all involved in the success of under- takings of this class, and Kent is not the county to be insensible to such claims. To publish an unneeded vindication of this new volume is easier than to describe its contents. Taking as his basis the well-known work of Hasted, Dr. Drake in- corporates with it the results of his own researches and those of his predecessors, distinguishing each by initials or brackets, An introduction, which is an admirable historic summary, obtains special value from the fulness of the account given of Drake and of his connexion with Kent. It is followed by “ Additional Notes,” extending over many closely printed pages, furnishing, amidst other information, the pedigrees of the royal and noble families | closely associated with the Hundred of Blackheath. A glance at any one of the divisions—Deptford, Green- wich, Charlton, Kidbrook, Woolwich, Eltham, Lee, and Lewisham—will show how remarkable is the task ac- complished, and what an enormous mass of information has been collected and digested. From vestry minutes, parish registers, close rolls, feet of fines, &c., an inde- scribable mass of particulars are extracted, a special and interesting item in connexion with Deptford appear- ing in the estimate (p. 276) “for the Dockinge and in- closinge of S'* Frauncis Draik’s Shipp.”’ Curious passages vary the purely genealogical extracts—grim, sometimes, as in the following, from the registers of Lewisham: “2 June, 1560. 8" Peter Marton, Parson of Clomnynge, was murdered in the little lane from Southend to Brom- ley, and is buried in the porch-door ” (p. 275) ; pleading at others : “ And for that I have dealt so kyndly with my brother Walter Fitz, I will charge him to be kynde and lovyng to his poore kyne and mine as I have given him cause in helping them in their nede” (p. 263). A very interesting account of Lambarde’s Charity, the first in- stitution of the kind founded after the Reformation, will be found p, 89. Crowley House is also, naturally, the subject of a full description, accompanied by a reproduc- tion by the editor of a drawing by Clarkson Stanfield, R.A., himself connected with Greenwich. Other illus- trations of highest interest include a view of the Royal Palace of Pleasaunce in 1558, on the site occupied by the Royal Hospital at Greenwich ; a view of the Hospital itself, showing the road originally reserved between the Queen's House and the Thames; pictures of the Harry Grace 4 Dieu; the Launch of the Nelson at Woolwich, A.D, 1814; portraits of Drake, Hawkins, John Evelyn and his wife, John Penn, and others, including the Rev. Thomas Streatfeild and the Rev. Lambert Blackwell Larking ; and folding pedigrees of Evelyn, the Earl of Dartmouth, and eminent noble families connected with the Hundred of Blackheath. The elaborate and ambitious scheme imagined by the founder of the revised edition of Hasted has not been carried out, What has been done, however, is of signal importance and value, and is admirably executed through- out. It will be nothing less than a calamity if full use is not made of materials collected with so much pains and entrusted to so competent hands, and if a work that bids fair to be a model county history does not see com- pletion. The typographical execution of the work is in all respects worthy of the contents. It seems only just to state, in the case of a work on which so much labour bas been bestowed, that the initial researches cover much of the groundwork of Kent, and that when adequate subscriptions are obtained it is hoped to make the issue of parts annual, Von Dalla-Torre’s Tourist’s Guide to the Flora of the Alps. Translated by Alfred W, Bennett, M.A., F.L.S, (Sonnenschein & Co.) Tuis little handbook to Alpine botany can be heartil recommended, It is more comprehensive than Weber's

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. [7 8. I, May 15, '86, * Alpen Pflangen,’ and, if it has one fault, appears to contain too much—that is, to include plants which can scarcely be called Alpine in the strict sense of the word. The limit for works on the botany of the Alps has been usually supposed to be four thousand feet ; but, unless we are much mistaken, many names are given in this work which are very distinctly sub-Alpine, if not actually belonging to low-lying regions. The common snowdrop, too, is quite ignored by Weber, but included in this book, with the remark “up to sixteen hundred metres,” If this be true it is difheult to see how Weber could have passed it over, and it will certainly be new to most botanists that it ought to be reckoned among the higher Alpine plants. Hitherto the snowdrop has been looked upon as an essentially sub-Alpine, or even low-country plant; but we can only suppose that Prof. Dalla-Torre or Mr. Bennett has authority for his statement. Other- wise, the little book is most useful and handy, its form— not much larger than that of an ordinary pocket-book— rendering it still more convenient for the tourist, Tue second part of the English Historical Review, edited by Dr. Mandell Creighton, maintains the high place accorded its predecessor. Mr. J, L, Strachan- Davidson contributes to it a valuable paper on ‘ The Growth of Plebeian Privilege in Rome.’ The Rev. W. H. Simcox gives an excellent account of ‘ Alfred's Year of Battles,’ and Miss E, B. Hamilton an animated picture of ‘ Paris under the last Valois Kings.’ Specially judicial in tone is Mr. Gairdner’s paper on ‘The Death of Amy Robeart,’ in which Mr. Walter Rye’s admirable pamphiet, ‘The Murder of Amy Robeart,’ and a recent paper of Canon Jackson on the same subject are dis- cussed. An opinion wholly favourable to Queen Eliza- beth, and in part to Leicester also, is expressed. ‘he Rev. W. Cunningham also writes on ‘ The Repression of the Woollen Manufacture in Ireland,’ and Mr, J, Theo- dore Bent on ‘ King Theodore of Corsica.’ Tur Edinburgh Review for April gives a prominence to the life and work of the late Bishop of Manchester which is itself a testimony to the general impression made by that life and that work. The ‘ Memoirs of Mary II.’ open for us a little-studied page of history, the life of a queen whose very conscientiousness has perhaps led to an undue depreciation of her merits, But Mary at best will never, we think, arouse more than a mild amount of interest. Two works of a more or less directly political character, Froude’s ‘ Oceana’ and Bagwell’s ‘Ireland under the Tudors,’ carry us into the discussion of more than one question of the day, and the final article is also devoted to Ireland. Whatever her wrongs, want of attention in the press is not a wrong of which Ireland can complain. Lord Beaconefield’s * Letters to his Sister’ frame a portrait which deserves to be studied from various pointe of view, Tue Quarterly Review for April carries us to Norway, to see what is the condition of the yeoman farmer of the land of fjeld and fjord; to France, to see how the Christian Brothers work their schools; and to Venice, to study the archives of the most serene republic in the old convent bard by Santa Maria Gloriosa dei Frari, For ourselves the article on the Venetian archives has a special interest, reminding us, as it does, not only of pleasant days under the shadow of St. Mark’s, but also of devoted historical workers whom we knew in Venice, such as the late Abate Fulin, who for some years edited the valuable review fitly entitled Archivio Veneto, The discussion of the so-called “‘ Best Books "’—whether a hundred, or more, or less—may be supposed to have reached its apotheosis by notice in the Quarterly, We do not suppose that any list will ever satisfy everybody, and it would probably not be a good thing if it did, The warning note already sounded on the subject of Demo. cracy is repeated, or prolonged, in the article on ‘ Cha. racteristics of Democracy.’ CoMPARATIVELY few readers know what yeoman ger. vice is rendered in the United States to literature by the publication of indexes. ‘ The Co-operative Index to Periodicals’ of Mr. W. J. Fletcher and others, issued quarterly, is an invaluable supplement to Poole's ‘ Index to Periodical Literature’; and ‘The Index to Articles relating to History, Biography, Literature, Society, and Travel contained in Collections of Essays’ is another important undertaking. The responsibility for the latter falls on Mr, Griswold, assistant librarian of the Library of Congress, CuBan literature is so rare a sight on our shelves that we feel it a duty to record the receipt of La Bibliografia, a weekly paper published at Havana by Clemente Sala, We find in its columns the names of periodicals brought out under the Peak of Teneriffe, in the little-known Latin America of the southern hemisphere, and in even less-known Mexico and Central America. These are cheering signs of life, and perhaps in time La Biblio. grafia may tell us ofa‘ N. & Q.’ for Latin America. Mr. F. E. Sawyer, F.S.A., has printed a short and interesting ‘ History of the Koyal Pavilion at Brighton,’ It is pleasantly written, and preserves much information concerning the curious pile, from its completion in 1787 to ite purchase by Brighton in 1850, The work is illus- trated, and published by Mr. D. Burchell Friend, of Brighton. AMotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A. B. (“ Literature and Period of Dante ’’).—Consult Rossetti’s translation of the ‘ Vita Nuova’ of Dante; London Quarterly Review, No. 42, p. 299; ome and Foreign Review, ini, 574; Blackwood, xiii. 141. Spes wishes to know the author of a piece called ‘My Husband’ which appeared in the Theatre. E. H. O. 8. (“ Breeches Bible, 1582”").—The value is trifling, unless the copy is in fine condition. P, J. ANpERson,—‘ Things in General,’ by Laurence Langshank, Gent., Lond., 1824, is by Robert Mudie, See 4% 8, xi. 156, 510; xii. 19, Lapy pe Tasiry (“Lines on Easter and St. Mark's Day ").—This subject is fully discussed 6 8. xii, 49, 97, 157, 295; 7% S, i. 45. Erratum,—P, 375, col. 1, 1. 4, for “ clansman” read clansmen. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21

1e and n, but y- ndents query, th the urence », See Mark's 49, 97, ” read