Notes and Queries 1886-04-24: Vol 1 Iss 17
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7m 8, I. Aprit 24, ’86.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, APRIL 24, 1886. CONTENTS—N?° 17, NOTES :—History of the Thames, 321—Ale and Beer Songs, 323—Hock-tide—Billiards—A New Sign, 324—Easter Biblio- graphby—Monumental Tablets—De la Pole—London His- torical Buildings—Ruskiniana—Stocks, 325—Latin Version —Sixteenth Century Poem—Goethe and Classical Education —Prediction—Blunder of Thackeray—Furmety, 326. QUERIES :—“ Pride’s Purge” — Pronunciation in the Time of Chaucer—“ A. P.”—Water-Mark on Paper—Population of the World—Bamberg Missal—Matthew Patteson—Royalist Families —‘ Registrum Honoris de Richmond '— “ Hatch- ment down” —‘* Andrew Millar's Lugger” — Macaulay's ‘ Armada,’ 327 — De Percheval — Blue Rose—Last Earl of Anglesea—Edye Family—Brigadier Mackintosh—Fricca, 328 —Rawlinson —‘ Immortality of Garrick '"—Custom in Derby- shire — Breakspear — ‘‘ Dolly's” —Tom Paine’s ‘Common Sense,’ 329. REPLIES :—Anglo-Saxon Names, 329—Funny Bone, 331— Christian Name William, 332—English Translation of the * Decameron '—Authorship of Distich, 333—C. R, Edmonds —Betty: Bellarmine: Damigiana, 334—Clarkia, Collinsia, and Coleus, 335—Bell of the Hop—Bunyan’s ‘ Pilgrim’s Progress —Kev. R. Burrow—‘ New English Dictionary,’ 336 —Pickell Heringe-— Rhymes on Timbuctoo— Barton Street and Cowley Street—St. Winnock, 337— Fictitious Names — Coax : Cosset : Cosy : Catgut—Anne Steele, 338—Southern, 339. NOTES ON BOOKS :—‘ Chartularies of St. Mary’s Abbey, Dublin.’ Notices to Correspondents, Xc. Motes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES, CHAPTER XVII. We have now seen where we find ourselves landed if we accept the guidance of historians who tell us that th’ ancient Britain by the Saxons chacd From 's native Albion soon the Gaul displacd From Armorick and then victoriously After his name surnamed that Britannie.* There are, it is true, other shadowy accounts, less obviously fabulous, which deduce the Bretons from our island,+ but, on the whole, it is quite safe to leave the two stories, one deriving the insular from the continental and the other the continental * Sylvester's Du Bartas, ‘ The Columnes,’ 4to. ed. p. 339. Note Sylvester's use of the cédille. t+ See a number of authorities quoted by Bicking, *Notit. Dign.,’ p. 821%. Gibbon, c. xxxviii., note 138, accepts the theory that the Armorican Britons are de- scended from Britons driven out of our island in the middle of the fifth century. Lappenberg, Thorpe’s translation, i. p. 59, accepts Bede’s version of the story, and regards the story of St. Ursula as having some foun- dation in history. Cf. also Palgrave, i. p. 382. Elton, ‘ Origins,’ 141 (note), 234, 361, 365. That a number of insular Britons took refuge among their continental brethren in the fifth and sixth centuries is, I think, in- disputable. My point is that the refugees founded neither the namic nor the nation of the Gallic Bretons, from the insular Britons, to eat each other up after the fashion of the cats of Kilkenny. Yet that the progenitors of the Welsh, Cornish, and Bretons were, broadly speaking, of one and the same race, and further, that while some of the original race passed into Britain, eventually to be- come Welsh and Cornishmen, others remained on the other side of the channel, eventually to become Bretons, may, I suppose, be accepted as indisput- ably true. But here comes in a consideration which, I think, has never been allowed its due weight by historians. It is this,—that populations on the move cannot help moving, like other bodies, in the line of least mechanical resistance. An inevitable corollary from this proposition is that the invading races by which Britain was succes- sively peopled ever since it was an island must have landed on the south-eastern seaboard. Fol- lowing, as they could not help but follow, the line of least resistance, they crossed the Channel where the Channel is easiest to cross. Of course there may have been, and probably were, plenty of minor settlements of invaders—in the south from Western Gaul, or possibly even the Spanish peninsula; on the west from Ireland; and on the north and east from Scandinavia and the Low Countries—but whatever local complications these may have pro- duced they do not alter the broad fact that any immigration on a large scale and extending over a long period—any invasion, in fact, not of an army, but of a people with their household gods, their wives, children, and belongings—must of necessity have landed on the south-east coast, and must equally of necessity have pushed the tribes previously in possession to the west and north outwards from the centre of dispersion at the spot where they landed. In short, that the original Britons of France once occupied the modern Picardy, Artois, and Flanders, while those of England occupied the modern Kent, Sussex, and Surrey, seems to me as incontestable as that Northumberland once lay immediately north of the Humber. So far as this country is concerned, I do not suppose that anybody would be found to deny that the progenitors of the Welsh once on a time occupied the south-eastern parts of the island, even if it should be demonstrated that they had been driven out long before the Roman invasion. Nor are there wanting on the French side clear indica- tions of a British people having held the coast of the narrow seas at least as far as the Elbe and probably as far as the Weser. Thus, to take some of the instances noted by De Belloguet,— a large tract of marshland between Covoerden and the Ems is the Bretansche Heide; near Leer, in East Friesland, is a range of hills called | Brettenberg, a name which recurs in Hainault ; |at the mouth of the Old Rhine, near Catwyk, once stood the fortress of Brittenburgum. Near
Page 2
322 NOTES AND QUERIES. (7 8. I, ApRin 24, 'g¢, Leeuwarden, again, is Britsum ; the Rhineland of South Holland as late as the tenth century was known as Bretangen, or in Latin Britannia; to which in all probability are to be referred the inscriptions found on the banks of the Rhine dedicated “ Matribus Brittis.”* Besides these tokens of British occupation there is the direct evidence of Pliny, who mentions the Britanni as a people of Gaul, and in a connexion which shows that they lived near the Rhine and the North Sea.t Prof. Rhys, who refers to Pliny, notices also M. de Vit’s opinion that the Brittones in the Roman army were mostly natives of Gaul. To this array of authorities may also be added a passage of Dionysius Periegeta, which, though generally supposed to refer to our insular Britons, almost certainly describes a continental people :— Where its cold flood The northern ocean pours, the Britons ihere, And white-lued tribes of warlike Germans dwell. t In commenting on this passage Eustathius ob- serves that the people here mentioned have the same name as the Bretanid islands which lie oppo- site tothem. Eustathius, it is true, is a very late authority, but he had exceptional opportunities of ascertaining what his author really meant. Taking this mass of evidence into account, forti- fied as it is by the antecedent probabilities of the case, we are, I think, perfectly justified in assum- ing that a British people was once on a time more or less permanently eettled on that part of the French and Belgian coast nearest to England, and in assum- ing, further, that these Britons were part of the **Armorican States” of Cesar. Among these states, it is to be noted, are also the Caletes, who may have given their name to Calais, and as late as the last quarter of the fourth century the * Notitia Imperii’ tells us that Armorica still in- cluded Rouen. We have now, I think, safely posited the Britishers, who gave their name alike to Britain and Brittany, on both coasts of the Straits of Dover, and effectually disposed of the myth which derives one set of Britons directly from the other by deriv- ing both from a common stock. But besides these two Britains on the English Channel there is a third Britain which has been very unfairly treated by etymologists. It lies, indeed, on the shores of the blue Mediterranean, but it is a real Britain for all that, and as such deserves attention from its Atlantic homonym. Latin writers seem all to fight shy of giving a name to the country of the people who occupied the toe of the boot of Italy. The people figure continually in Roman history as the Bruttii, but ® De Belloguet, ‘ Eth, Gaul., Types Gauloises,’ p. 280, &e. Pliny, ‘N. H.,’ iv. 31. Dion, Per., L 283, * Mon, Hist. Brit.,’ p. xvi, The translation is from the from Livy down to the compilers of the ‘ Notitia Dignitatum’ there is no mention of Bruttium or Bruttia as the name of their territory. It is always “the Bruttii,” “the province Bruttii,” “the field of the Bruttii,” the “‘ Bruttian field ””— some formulaor other which, recognizing that the territory is held by the race, declines to admit that the race has any right to the territory. Greek authors are less squeamish. Polybius sometimes prefers “ the Brettian territory,” but Brettia is with him, as with Strabo, the recognized Greek name of the country, as Brettioi is of the people. This is very near Procopius’s Brittia, but other forms approach stil] more closely to the usually accepted name of our island. In the extracts of Photius from Diodorus Siculus is a mention of the Brettanian cities of Rome—meaning the cities of the Bruttii—and, although Wesseling attributes the word Brettanian to the ignorance of transcribers and corrects it into Brettian, still he admits that Brettanian is the form he found in Photius’s extract. The error, moreover, if error it be, is repeated in the MSS, and early editions of Athenzus, which give us the very word Bretania as the name of the Bruttian territory.* Athenzeus, it is true, only wrote in the first half of the third century, and Photius made his ex- tracts at a very much later period, so that, even if there has been no error in transcription, no great weight can be attached to their authority. But without relying on the authenticity of forms like Brettanian and Brétania, the name Brettia still remains as that by which the country of the Bruttii was known to the Greeks, and the similarity of this to Procopius’s Brittia for the country of the Britons—or Bretons, it matters not which—is, I[ think, sufficient to render doubtful all the etymo- logies hitherto suggested for the name of Britain. For, as Prof. Rhys was the first to point out, it is certainly a fact that Brittia must have been a real name, as it is exactly the form that would result in that which is the actual Breton name of Brittany —namely Breiz, which cannot be derived from any other known form of the kindred name of our country or its people.+ Brorner Fabian, (To be continued.) * Diod. Sic,, xxvi. 8 (Wess, ii. p. 514) ; Ath.,‘ Deipn.,’ v. 11 (Dind., i. 208e), In the last passage, the MSS. vary between Brettania and Bretania. Dindorf reads Brettia, but apparently only on Casaubon’s authority. The use of the word Bretania in this passage of Athenzeus has misled Dr. Henry, ‘Hist. of Great Britain,’ i. 6; vol. ii. p. 209, where he tells us that it was a British pine which formed the mainmast of the huge ship built by Hieron II. of Syracuse, under the superintendence of Archimedes, as a preeent for Ptolemy Philopator of Egypt. t ‘Celtic Britain,’ p. 210, where it is further pointed out that this fact is inconsistent with the theory that Brittany was peopled from our isiand, >> ae ee ee ee ee ee ee ee en. eek
Page 3
rt, *86, Notitia tium or ; It is i,” “the — some erritory he race ities of i— and, ttanian it into is the error, MSS. ive us futtian e first his ex- ven if ) great Bat s like a still f the larity of the -iz, [ ymo- ‘itain. it is t real result tlany from name N, ipn.,’ MSS, reads rity. re of ireat at it the ' the emy nted that 7h 8, I. Apart 24, 86.) NOTES AND QUERIES. 323 INDEX OF ALE AND BEER SONGS. For some years past I have been collecting, with a view to publication, all, or nearly all the beer songs, and, incidentally, those on malt and hops. These songs give a fair reflex of the respective times and manners of the periods in which they were written. My collection is not yet perfect ; but I herewith send a preliminary list of those I have, should you think the titles worthy of publi- cation. I must add that I am greatly indebted to the pages of ‘N. & Q.’ for information on the sub- ject. Gratitude is a lively sense of favours to come; if, therefore, some of your readers would kindly supplement my list, they and you will con- fer a lasting obligation. A Ballad on Ale (John Gay) : While some in epic strains delight. A Bitter Remonstrance: Oh, Mr. Bass, a pretty pass. A Christmasse Carol: A bone, a bone, God wot. A Cup of Old Stingo: There ’s a lusty liquor which. Advice of Hendyng : Hast of bread and ale no lack. A Glass of Old English Ale: They talk about their foreign wines, A Glass of Rich-brown Ale: Let gallants boast their bowers of bliss, A Stave for Bass & Co.: Bass, whose fame is based on beer. Auld Lang Syne: Should auld acquaintance be forgot. And so will We do Now : The winds whistle cold, A Jolly and true Happy Fellow: With my jug in one hand and my pipe in the other. A Franklyn’s Dogge (Ingoldeby): A franklyn’s dogge leped over a style, Ale, Ale, all Ale: I will sing you a song with a voice as bold. Ale Fairs at Islington: At Islington a fair they hold. An sae will We Yet: Sit ye down here, my cronies, and gie us your crack. A Pot of Porter, Ho: When to old England I came home. A Pot and a Pipe of Tobacco : Some praise taking snuff. Barley Broth (from /unch, not a beer song): A basin of barley broth make, make for me. Barley Water (Punch's cookery): For a jug of barley water. Beer, a Voice from the Crowd: The minister’s tax. Beer, Boys, Beer: Beer, boys, beer, the present scale of prices Bitter Beer: The subject of my little song. Bob are Advice to his Son: Bob Hobson sat before the fire. Boniface and Aimwell: Here, tapster, my old Anno Domini broach. Bony Party: Should the French in Newcastle but dare to appear. Burton Ale: What can avail like fine old ale, By the Gaily Circling Glass: By the gaily circling glass, Carols for a Wassel Bowl: A jolly wassel bowl. Carol for a Wassel: Bring us in good ale, and bring us in good ale. Celebration Song (Coronation Song of George IV.): A feast would loyalize the brutes. Christmas Song of Welcome: Now does? jolly Janus greet your merriment. Collier Life in Newcastle: They love to feast, drink, play, and game. Daft Pays: The midnight hour is clinking, lads. Dear Sir, this Brown Jug: Dear sir, this brown jug, which now foams with mild ale, Dialogue between Wine and Beer: Jovial wine exhilarates the heart. Doll the Ale, doll the Ale (wassel song), Drink To-day : Drink to-day and drown all sorrow, Drinking Song : The thirsty earth drinks up the rain, Drink Song (Congreve): Prithee, fill me the glass. Dedication to Brewers: To you, right worshipful the brewers, English Ale: D’ ye mind me, I once was a sailor, Gatfer Gray: Ho, why dost thou shiver and shake, Gaffer Gray! Let us sip, and let it slip. Good Ale for my Money: Be merry, my friends, and list awhile. Gude Wife, count the : Gane is the day, and mirks the night. Harvest Home Song: Your hay it is mowed and your corn it is reaped. Hesperides (Herrick): Now, now the mirth comes, Hull Ale (W, Taylor) : Long time did a silly old proverb prevail, High and Mighty Commendation of Ale: Not drunken or sober, but neighbour to both, Hunting Song Refrain : The life of a sportsman is free from all care. Hunting Song, second part : If sickness come this physic take. Joe Iredale’s Yell: Let Englishmen brag of their rum from Jamaica. John Barleycorne (Burns) : There were three kings into the East. John Barleycorn : Those were the days of old. John Dowie’s Ale ; A’ ye who wis on evenings lang. Joan's Ale was New (Restoration Song): Four versions. Joan’s Ale: 1. There were six jovial tradesmen; 2. There were three jolly fellows ; 3. And then there came in the hatter; 4. There was a jolly tinker. John Lapraik’s Song: There was a’e song amang the reat. Jolly Good Ale and Old (Bishop Still): Let back and side go bare, go bare, Jolly Good Ale and Old (original version): Back and syde goo bare, goo bare. Joys of Drinking: Poor Joe the miller loved good ale. King John’s Head (poem): Just at the entrance of the palace gate. Let's huve a Peal: Let's have a peal for John Cooke's son. Lr Mraglydd Dafydd Williams y sw : Cymru gwrgv suway samam harl wech. In Commendation of Warm Beer: We care not what stern grandgires now can say. Lines on an Inn (Shenstone): To thee, fair freedom, I retire. Maypole Ballad: All around the maypole how they trot. Newcastle Beer : When fame brought the news of Great Britain’s success. Nottingham Ale: Fair Venus, the goddess of beauty and love. Ode on the Breaking of a China Quart Mug: Whene’er the cruel hand of death, Push about the Pitcher: The silver moon that shines so bright. Praise of Yorkshire Ale: Bacchus having called a par- liament of late, Patent Brown Stout: A brewer in acountry town, Praise of a Pot of Good Ale: The poor man will praise it, so he hath good cause. Sae will We Yet: Come sit down, my cronies, Scotia’s Sons ha’e aye been Free: Blythe, blythe, around the happy. Saint Mungo; St. Mungo was ane famous saint,
Page 4
324 NOTES AND QUERIES. [7% 8. L. Aprin 24, 86, Soldier’s Drinking Song: With a merry tale sergeants beat the drum. Stanzas from Love's Trials: Then a sheaf of good bread nice and brown as a nut; In the line of your life, good sir knight of the bottle, Submit, Bunch of Grapes: Submit, bunch of grapes, to the strong barlie ear. Suffolk Harvest Home Song: Here’s a health unto our master, Another version: Now supper over and all things have as . Todle But and Todle Ben: When I hae a saxpence under my thumb. Tosse the Pot: Tosse the pot, tosse the pot, let us be merry. The Bare-footed Friar: I'll give thee, good fellow, a twelvemonth or twain. The Barley Mow: Here's a health to the barley mow, my brave boys, The Big-bellied Bottle (Burns) : No churchman am I, to rail or to rant. The Ale-wife and her Barrel: My mind is vext and sair perplex'd, The Brewer’s Coachman: Honest William, an easy and good-natured fellow. Warrington Ale : Your doctors may boast of their lotions. Wassail Songs : 1. Here we come a-wassailing ; 2, Wassail, waseail, all over the town. When Arthur first in Court began: When Arthur first in Court began to wear long hanging sleeves. Willie Brewed a Peck o’ Mault: Ob, Willie brewed a peck o’ mault, Winter Song: When icicles hang by the wall, Up in the Morning Early: Up in the morning, up in the morning. Yorkshire Stingo : He had no Greek or Latin lingo. The Brewer : There ’s many a clinking song is made, The Brown Bowle : The merrie browne bowle. The Cobbler: A cobbler there was, and he sat in his stall, The Collier's Relaxation : With bousing and laughing and smoking. The Craven Churn Supper Song: God rest you, merry gentlemen. The Dorsetshire Squire : A wealthy squire of Dorset- shire. The Dropsical Man (W. Taylor): A jolly brave toper who cou'd not forbear. The Exciseman: The De’il cam fiddlin’ through the town, The Farmer’s Wife's Ditty: Ye Londoners who, although 80 gay. The Good Old Days of Adam amd Eve: I sing, I sing, of good times older. Tle Good Fellows’ Frolic; or, the Kent Street Club: Here 's a crew of jovial blades. The Kigs o’ Barley : It was upon a Lammas Night. The Rise in Ale : a Bitter Wail. The Social Bow! : Merry, mantling social bowl, The Social Cup: The gloaming saw us a’ sit down, The Sun's Darling (1623): Cast away care, he that loves sorrow. Teetolism and Cattle: When forty-six cattle have perish’d by water. The Thresher (Dibdin): Can any king be half so great, Three Beggars’ Song: To the wedding, to the wedding, Three Man Song (1600): Cold ’s the night, wet the rain. The Glories of the Contested Election : Ye freemen all, with heart and voice, The Haymakers’ Song : Come, neighbours, now we ‘ve made our hay. The Inconstant Lover: From church the fond couple The Harrow and the Plough : Let the scythe and sickle lie. The Jolly Fellow: Come, landlord, fill the flowing bowl, The Leather Bottel: God bless the cow and the old cow’s horn. The Littel Barlie Corne’: Come, and do not musing stand, The Lover's Farewell to Pale Ale: Farewell, my bright, my brisk, my pale. The Military Toper : How stands the glass around? The —— Song : The nut brown ale, the nut brown ale, The Praise of Ale : Come all yo brave knights. The Praise of Hull Ale: Let’s wet the whistle of the muse, The Fumbler’s Rant. W. T. Marcuanrt, 10, Windermere Road, Upper Holloway. Hock-tTipe.—In 1546 the churchwardens of Bechingley entered among their receipts :— “Ttem recevid of the hognel money at the ffeast of the Nativite of our lord God in the xxxvijt" yere of the reign of Kyng Henry the viijt® xxiij* vj*.""—J. R, Daniel- Tyssen, ‘Surrey Church Notes,’ 1869, p. 101, The Hoke-Days were movable feasts, at the div- cretion of the people, but were not unusually held a fortnight after Easter. Money was gathered on these days for the repairs of parish churches ; see more in Brand, ed. Bohn, i. 184-191. W. C. B. Bituiarps. (See 7 §. i, 238.)—Mr. Jurian MarsHALL quotes the statement in ‘Annals of Gaming, published in 1775, “It is a game newly introduced from France.” The following entry may, therefore, be found interesting. I take it from a manuscript “expense book” of James Masters, Esq., of Yotes Court, Mereworth, county Kent (the present owner of which is his descendant Viscount Torrington), which goes to prove that the game was in vogue more than a hundred years earlier :— “December 21, 1661. For 4 ya{rds] & 4 of Greene Cloath to cover my Billyard table at 10° y* yard, 02. 05. 00.” “ Feb. 12, 1661/2. For 2 Billyard Sticks, 2 balls, Ring & porch, 00. 18. 00.” D. M. A New Sien: a Desirable Addition to our Caligrapbic Resources.—I have often felt the want of an expressive sign, familiar enough to phono- graphers—a wavy form ( } ) which means, “ This is not to be taken quite seriously.” We employ in “longhand ” the exclamation point (!) and the sign of interrogation (?), and you may readily imagine how much we should lose if both or either of these signs were not in ordinary usage. Everything that tends to make written communication more naturally expressive is a direct gain to this valu- able medium for the conveyance of thought. I have frequently had to strike my pen through a adjourned to the “ Crown,’ sentence in letters to friends for fear that a remark ma pag con “b not cou rea be: ver ee ee. 2 ee ee owe a
Page 5
4, '86, 1d sickle g bowl, the old musing bright, d? . brown of the ns of “ast of of the Janiel- » dis. held ed on ; see B. LIAN Is of game wing take ames unty dant that dred reene yard, Ring I, our vant »no- This y in ign rine lese ing ore lu- la ark 7h §, I, Apart 24, 86. | NOTES AND QUERIES. 325 made in jest should be received as written seriously —the adoption of this sign would have saved half a page of explanations which, after all, do but poorly convey, what one really wished to make clear— “brevity is the soul of wit.” I fear my meaning is rather obscure, but I must pot encroach further upon your space in making a communication of this character. Those of your readers who write phonograpby will, I am sure, bear me out in saying that their vocabulary is very much enriched by the simple addition of }. E. J. Baiurr, F.L.S, Chester. Easter BistiocgRaruy.— Booker, John. Tractatus Paschalis; or, a Discourse concerning the Holy Feast of Easter, its original, with | Rules and Tables for the finding thereof. Svo. pp. 48, 1664. Gadbury, J. Discourse touching the Holy Feast of Easter. (Printed in black and red.) S8vo. 1687. The Rule for Finding Easter Explained and Vin- dicated. Wherein is shewed the Rubrick’s Agreement with the Council of Nice ; and that Dr. Wallis’s Excep- tions are Mistaken and Groundless. Pp.16. 1709. The Rule for Finding Easter in the Book of Common Prayer Explained and Vindicated against the Excep- tions of Dr. Wallis, and the Misrepresentations of Mr. Baxter, Calamy, and others, with an Appendix. 12mo. 1712. The Great Paschal Cycle of 532 Years, with other Tables used in the Church of England. 8vo. pp. 134. 1713. Pascha ; or, Finding Easter in the Book of Common Prayer. By a Well-wisher to the Starry Science. 8vo. Hereford, 1721. Henley, John. The Butcher's Lecture. Preach’d at Newport Market on Easter Day, April 6, 1729. And on Low-Sunday following, at the Oratory. Svo. Hawkins, A. New and Old Styles Arithmetically Explained, how to find Leap Years, Golden Numbers, Easter Day, &c., for ever. 8vo. pp. 48. 1751. A. De Morgan, ‘On the Ecclesiastical Calendar.’ in the Comp. to the Brit, Almanacl:, 1845, and the Book of Almanacks, by the same. W. C. B. MoncmentaL Tapiets.—Last year I came across the following monumental tablets in a stone- mason’s yard in Essex—but where they came from the proprietor could not tell me; they were there when he took the business. He was kind enough to allow me to take notes and rubbings of them. I merely give names, dates, and coats. Should they be of any interest to your readers I would with pleasure give fuller details :—1. Hermann Pohlman, 1689. 2. Anne Penelope, widow of Wm. Falkener and wife of Herman Pohlman, 1734. Coat on each : Demi-man, with a sort of mandarin hat on, holding a branch of ...... , impaling a two-headed eagle dis- played. 3. Ambrose, dau. of George Michelsen, widow of Rev. P. J. Borneman and wife of John Collett, 1740, Coat: on achev. (? voided) between three hinds trippant as many annulets ; impaling, per pale the sun in splendour, 4. Claudius Heide, 1772. If I remember rightly there was another tablet, but illegible. I should be glad of any particulars for my own sheets. J. G. Braprorp. De ta Pore, Earts anv Dukes or SuFFOLK. —The following are the only notes in the Anti- quary I can find: Vol. iv. p. 221, on the destruc- tion of the residence and counting-house of the De la Poles situated in High Street, Hull ; and vol. v., in the article on ‘The Holy Ghost Chapel and Marie Cufaude’ (p. 239), some mention of the Pole family, which evoked two notes in vol. vi., at pp. 183, 229. At the last reference Mr. J. H. Round hopes before long to contribute “a note on the true pedigree of Pole.” This note has not yet appeared. There is an account of “ The De la Poles” in ‘ Vicissitudes of Families,’ by Sir Bernard Burke, vol. ii. pp. 180-202, and also in Skelton’s ‘ Antiquities of Oxfordshire’ (1823), Ewelme Hundred, pp. 2, 3, 4, and 5. In the same work (Banbury Hundred, p. 7) the family is men- tioned with reference to the Great Bourton estate, which passed through the De la Pole family. ALPHA. Historica Bouitpines 1x Lonnon.—A few years since a praiseworthy attempt was made (by the Society of Arts, I believe) to indicate, mainly for the benefit of sightseers and tourists, the houses in London in which very eminent persons had been born or had resided. It is much to be desired that this useful enterprise should be persisted in. For example, there is no mark upon the house near Golden Square in which William Blake, the poet-artist, was born, and many other shrines of great interest might be mentioned which are also unmarked. Would the Society of Arts kindly take up this matter, and appoint a small sub-committee for perpetuat- ing the memory of historical houses in London ? R. Denny Urtin. Kensington. Ruskin1Ana.—In the interest of bibliographers let ‘N. & Q.’ note that an interesting letter on “ Willie’s Tale” in ‘ Redgauntlet ’ appears in Lieut.- Col. Fergusson’s book ‘ The Laird of Lag: a Life Sketch,’ 1886, pp. 181-2, addressed to Col. Fergus- son and dated January 24, 1885. Wituram Georce Back. Srocxs.—I see in W. C. B.’s note on ‘The Village Green’ (‘ N. & Q.,’ 7 S. i. 174) that “ new stocks were erected so lately as 1805” at Newland, near Malvern. I have not ascertained when pun- ishment in' the stocks was put an end to, but I well remember seeing in 1852 new stocks set up next the old ones in the village of Cogenhoe, near Northampton. I never had the pleasure of seeing any one in either of these racks, and when I visited the parish last summer both of them had vanished, Apert HARTSHORNE,
Page 6
326 NOTES AND QUERIES. 74 8. L. Apri 24, °86, Latin Version or “WHEN A TWISTER A-TWisTinG,” &c.—The following Latin rendering of the French lines “ Quand un cordier en cordant,” &c., by the present Dean of Lincoln, reproduces the verbal play of the original with sufficient ekill to merit a place in your pages :— Torquem si tortor torquens contorserit, illi, Qui torquem torquet, sint tria torta manu ; Sed si de tortis tortum detorserit unum Tortum detorquens torta retorta facit, For the sake of those to whom the original is not familiar, I append it, as well as the clever English version attributed both to Porson and Parr :— Quand un cordier en cordant veut se corder une corde, Pour cordant sa corde trois cordons il accorde ; Mais si un de ces cordons qu'il accorde décorde, Le cordon qui décorde décorde la corde. When a twister a-twisting would twist him a twist, For twisting his twist three twines doth he twist ; But if one of the twines that he twisteth untwist, The twine that untwisteth untwisteth the twist, Epmounp VENABLES. Sixteenta Century Porem.—The enclosed, under date 1535, is from the miscellaneous papers of Christ Church Priory, Canterbury. The spell- ing is carefully copied :— This nyght last past, Where I was last, I left my joye behinde. Such love is cast While liff doyth last, She hath both hart and mind, Her bewtie pure I kepe inewre, Her goodly face I see ; She may be sure While I endure Her lover will I be. Ther is nothyng In erthe reyning So much nye unto me As my swete swetyng, Whom above all thing I love most hartely. Crist wold I myght With her all nyght Onse lye & take her rest ; Then as best eight Throwth wold I plight With her that | love best. finis. James E, Taorotp Rogers. House of Commons. Gorrne anv A Ciassicat Epvucation.—I am in want of a of Goethe’s, known to me only by the following translation :— “ Puisse l'étude de l’antiquité grecque et romaine de- meurer toujours & la base de toute culture supé- rieure! Les antiquités de la Chine, de I'Inde, de Egypte, ne seront jamais que de curiosités; on fait toujours bien d’en prendre connaissance et de les révéler aux autres; mais elles ne porteront jamais que bien peu I should feel much obliged by an exact refer. ence to the locality of this extract, with a copy of the original words, and of any brief context con- firming or in any way affecting the wish and opinion here expressed, and with an English trans- lation. Joun W. Bone, F.S.A. PREDICTION APPLICABLE TO THIS YEAR.—In the church at Oberem-mal, near Prevon, in Germany, is the following inscription, centuries old, in stone :— “When Mark shall bring us Easter, and Anthony shall sing praises at Pentecost, and John shall swing the censer at the Feast of Corpus Domini, then shall the whole earth resound with weepings and wailings.”’ A.D. 1886: Easter falls on St. Mark’s Day, April 25; Pentecost on St. Anthony of Padua, June 13; St. John Baptist on Corpus Christi, June 24. W. E. Bucktey. Opp Biunper or Tsackeray.—I find the following in the Slough Observer of March 20, 1886 :— “ One of the most curious blunders made by an author was that by Thackeray, when collecting material for his ‘Irish Sketch Book.’ Driving along a road, he saw at due intervals posts set up with the letters ‘G.P.O.’ upon them. Overtaking a peasant, he inquired the meaning of those initials, and was gravely informed that they stood for ‘God Preserve O'Connell’! Out came the tourist’s note-book, in which a memorandum was at once jotted down of the curious statement. In the first edition of the sketches the fact was duly mentioned, but it was suppreseed in all the subsequent issues, owing to the tardy discovery that the initials stood for ‘General Post Office,’ indicating that the highway was a post-road.”’ This appears to me so unlikely a blunder to be made by so sensible a man, that I should be glad to have it verified or contradicted by a possessor of the first edition. G. B. Upton, Slough. Furmety on Goop Fripay.—In an account of “Charley Strickson” that appeared in the Peter- borough Advertiser, March 6, there is a passage worth quoting in these pages. Strickson was an eccentric shoemaker, who lived at Stanground, near Peterborough, and died about the year 1858, aged seventy :— “ Mr. Strickson will be identified by the older residents of Peterborough from the fact of his having for many years followed an old custom of retailing frumenty (or fromaty) on Good Friday mornings. The receipt for this ancient ‘mess of pottage’ he always declared had descended through his family for generations, which he alone considered indisputable testimony of its quality. As his yearly rounds provoked no opposition, it may be assumed that his frumenty was all that could be desired, and with him appears to have died his receipt and the annual custom in Peterborongh.” Furmety was a common dish for Christmas Day, but its use on Good Friday is (I fancy) rare. As a Lenten disb, it was popular on Mid-Lent, or de frujts pour notre culture morale et esthétique,” “ Mothering Sunday,” Corspert Beve.
Page 7
, 86, refer. opy of t con- 1 and trans- A, n the Dany, 1, in thony ig the ll the Day, adua, risti, YY. the 2 ), uthor or his wat upon ning they . the once ition , Was ardy Post » be glad ssor B. it of ter- age an ind, 358, ents any (or for had | he achat tion 7 8. I, Apri 24, '86.} NOTES AND QUERIES, 327 Queries. We must réquest correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “Pripe’s Purce.”— What was the actual number of members of the House of Commons secluded on the memorable December 6 and 7, 1648; and where shall I meet with acomplete list of theirnames? In one of his numerous tracts William Prynne gives the number as “‘ above forty of them were imprisoned and above a hundred more of them forcibly secluded ” on the two days; but elsewhere he says, “Above two hundred were kept away by force.” The latter must be nearer the correct number, inasmuch as in his ‘ Exact Alphabetical List of the Old and New Secluded Members,’ printed in 1660, Prynne names some 203 as then surviving, but who were not permitted to return to Westminster with the “Ramp” in May, 1659. This list is a good one ; but several had, of course, died in the preceding ten years. W. D. Piyx. PronvunciaATon In THE Time or Cnaucer.— Will a reader kindly inform me to what extent it is generally considered right to conform to such rules as those laid down by Mr. A. J. Ellis in his work on this subject? Insome respects (as in the word creature, three syllables, and in some cases of ¢ final) it seems imperative to follow his direc- tions in order to preserve the metre ; but how are we to treat such words as late, wait, mine, for which it seems we are to read laht, wah-eet, meen, or nearly so? Epwin W. Tromson. Camden Road. “A. P.,” Autnor or AN ‘Appenpix’ To ‘ THE AGREEMENT oF THE Prope,’ 1648-9.—Who was the author of this tract, which was published against the views of Ireton and Cromwell in the historic paper called ‘The Agreement of the People’? The appendix was licensed January 24, 1648-9, and there is a copy in the Chetham Library (No. 9979). Joun E. Bai.ery. Stretford, Manchester. Warter-Mark on Paper.—Can any of your readers enlighten me as to the date of a water- mark upon writing- paper, the name Radway ? F. W. C. PoruLation or THe Wortp.—Has any esti- mate been attempted of the total number of the human race from the Creation to the present cen- tury, accepting the Mosaic account of the Creation and the Deluge? Iam in search of such an esti- mate; can you help me? R. ANDERSON, [We believe that the first serious attempt to estimate the population of the world was made some twenty years ago by two German statisticians, who then calculated the total number of the human race to be about twelve A revised estimate, published lust Your hundred millions. year, brought it up to fourteen hundred millions. question is, we fear, incapable of being answered.] Bampere Missat : Derny Cuetsea Vases. — Can you help to restore a fine canon of the cele- brated Bamberg Missal on vellum to the copy that has lost it, or bring together four fine oviform blue, gold, and white Derby Chelsea vases, which would probably be marked with gold anchor, and their blue, gold, and white stands marked No. 10? You will do a good work if you can. J.C. J. Matruew Parrssoy, c. 1640.—Who was this person. In a quarto copy of Bacon’s “ ‘ Essayes,’ newly enlarged, printed by John Haviland in the Little Old Bayly,” which seems to be the edition of 1632, there are some MS. notes, said to be in the handwriting of Philip, Earl of Pembroke, who died in 1650. The first note, written in the mar- gin of the dedication to the Duke of Buckingham, is as follows: “ Judicious Mathew Patteson dead three years ago at Brussells though ye last yet not ye least admyrer of nobility & forwarder of Herauldry & all Sem’inary acts and Jesuiticall Proiects.” Joun E. Battery. Stretford, Manchester, Royauist Famities oF Yorksuire.— Where can I obtain particulars regarding the Royalist Yorkshire families whose estates were confiscated during the Commonwealth? The Index Society has published several names, but no information regarding places of residence. B. ‘Recistrum Honoris pE RicuMonD,’ FOLIO, 1722, p. 1.—Wiil some of your correspondents who may have access to this work oblige me with the names and arms of the knights to whom the Count de Bretagne is represented as distributing his lands ? It would interest many readers of ‘N. & Q.’ The illustration is believed to be a genuine painting of the time of Edward I. HERMENGARDE. “Hatcument powy!”—Can any of your readers oblige me with a list of those Knights of the Garter who have been degraded ? Joun ALT Porter, 31, Store Street, Bedford Square, “ Anprew Mitiar’s Luccer.”—Could you give me any hint what the term “Andrew Millar’s lugger” (see ‘ Merchant of Venice,’ I. i. 27, “‘ My wealthy Andrew”) means, and whence it is de- rived ? I suppose it_is a maritime slang word ; is it not ? F, A. LEo. [ Admiral Smyth's ‘ Sailors’ Word-Book’ says Andr.w or Andrew Millar is a cant name for a man-of-war and also for Government and Government authorities. We shall be glad if any correspondent can supply Pror. Lro with further information.) Macavutay’s ‘Armapa.’—In the Boy’s Own Paper for January 30, 1886, this notable ballad-
Page 8
328 NOTES AND QUERIES. (7-8. I. Apri 24, '86, fragment is published, with a “completion” by Rev. H. C. Leonard, M.A., the following introduc- tory note being given :— “ Those who love English ballad poetry—and what boy does not !—will often have regretted that Lord Macaulay should have left unfinished his treatment of so promising a theme as the story of the Great Armada. Notwithstand- ing the fact that the poet-historian carried his brilliant narrative no further than the night-alarm preceding the great events which followed it, his ballad, from the time of its first appearance in 1832, took rank as an English classic. To the seventy-four lines of the ‘ Fragment,’ a hundred and fifty-six are now added, in which the story of England's deliverance is told to its close, with careful regard to historic accuracy, and with an attempt to catch the spirit of the prelude,” It is not my object to criticize this completion of this stirring piece, but simply to ask if your readers can refer me to any other writers who have done similar work, building a superstructure on the foundation laid by our great historian. I have a recollection of one such effort, as I saw some years ago in a literary paper a completion of Macaulay’s * Armada’ by a well-known ballad- writer, Dr. Mackay. I have, however, missed the cutting and lost the reference. Perhaps one of your readers can inform me if it was published, and where; and others may be able to furnish information as to other efforts in a similar direction. W. H. K. W. Plymouth. De Percuevat Ano De Horsey Famitixs.—Is it known whether these family names were origin- ally the same? Is De Horsey merely the Angli- cized form of De Percheval. The ancient arms borne by the latter were a chevron between three nags’ heads, which were probably adopted in allu- sion to the name of Percheval or Percival. Are the arms of the De Horseys the same? In Mr. George’s account of Lytes Carey Manor, county of Somerset, he says the finials of the gables in the east front—one a swan with wings expanded, the other a horse sejant, each supporting a shield—are modifications of the crests of the Lyte and the Horsey families. T. W. Carey. Tue Buve Rost.— “ Plusieurs auteurs ont signalé une rose bleu de cicl, trés commune, disent-ils, en Italie, ou ils l’ont vue, Elle est audjourd’hui parfaitement inconnue et tout porte a croire qu'elle n'a jamais existé.”"—Alphouse Karr, “La Rose,”’ in ‘ La Promenade des Anglais.’ In what authors may we find mention of the blue rose ? J. Maske. Tue Last Earu or Anctesea.—Burke, in his * Extinct Peerage,’ after giving a short account of the celebrated Annesley trials (1765 to 1772), says that the above title may be said to have become extinct at the death of Richard, Earl of Anglesea, 3aron Newport Pagnel in Great Britain, Viscount Valentin, Baron Mountmorris and Altham in Ire- | land, which occurred 1761, his son Arthur having succeeded to the Irish titles, but his claim to the earldom of Anglesea having been rejected by the Eng- lish House of Lords. Earl Richard, however, had another son Richard (half brother of said Arthur), who unsuccessfully opposed Arthur's claim to the Irish honours in 1771-2, after the decision of the English House of Lords against Arthur’s claim to the English honours; and there is a strong tradi- tion among the descendants in the female line of the said Richard that he actually sat in the Eng- lish House of Lords as Earl of Anglesea and Baron of Newport Pagnel, although (owing to his brother Arthur enjoying the property and Irish honours) he was known in Ireland only as Richard Annesley, Esq. This Richard married Mary Tottenham, sister of the first Marquis of Ely, by whom he had three daughters but no son. He was mur- dered in the Irish rebellion of 1798. Can any one tell me if there is any record in the House of Lords of his having sat there as Earl of Anglesea any time between 1761 and 1799? Sypvey A. Reape. 1, Queen's Terrace, Mount Rudford, Exeter, Epye Famity.—Can any of your readers fur- nish me with any information concerning this family? The name has been variously spelt, such as Eddye (1556), Edye (1590), Edey (1640), Edie (1651), &e. The family has been domiciled for centuries in Devonshire and Somersetshire. Ex- tracts from registers, copies of Nonconformist entries, and loans of manuscripts, &c , are solicited, L. Epyre. Athenzeum Club, Liverpool. [ Correspondents will please reply direct. } Bricapier Mackintosu or Bortum.—Is any- thing known concerning the history of this soldier, who played a conspicuous part in the outbreak of 1715, and was apparently one of the few com- manders of the insurgents who possessed military experience and skill? He was amongst those who surrendered unconditionally at Preston; and after being committed to Newgate in company with General Forster the pair succeeded in effecting their escape. Pitts, the governor of the prison, was tried for his life as an accessory, but acquitted. He seems to be alluded to under the following disguise in Allibone’s ‘ Dictionary of Authors’: “Mac Intosh, Borland, Brigadier. Esaays on Ways and Means for Inclosing, Fallowing, Planting, &c., in Scotland, &c., Edin., 1729, 8vo. “*The author seems to havo entertained very sound views and enlarged comprehension ’ (Donaldson, ‘ Agri- cult, Biog.,’ 1854, 48). Vol. ii. 1171. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Fricca.—Whence came, and what has become of fricca=a crier, preacher, which I find set down in Bosworth’s ‘Anglo-Saxon and English Dic- “ee = - ee & teeta Oo of
Page 9
having to the 1e Eng- pr, had rthur), to the of the iim to tradi- line of » Eng- Baron rother nours) esley, pham, mm he mur- iy one Lords 1 any DE. 3: fur- this such Edie d for Ex- rmist sited, rE. any- dier, ik of conm- itary Ww ho afte r with ting son, ted. ving Vaya » in und ri- me wn lic- 7 8, I, Aprin 24, 86.) NOTES AND QUERIES. 329 tionary’? Mr. Mark Antony Lower (‘ Patro- nymica Britannica’) credited it with surviving issue in the surname Fricker, to which the Ger- man Frickenhaus looks as if it bore some relation- ship. Sr. SwitHn. Raw.ixson.— Where shall I find anything about Thomas Rawlinson, the bibliophile, beyond what is to be had in Chalmers’s ‘ Biog. Dict.,’ the two French universal biographies, the ill-natured paper in the Tatler, and the funny story about the four rooms full of books in Gray’s Inn? I know that his father Daniel was buried in the desecrated church of St. Dionis ; also, of course, of the sale of his books at St. Paul’s Coffee House. Dibdin’s ‘Bibliomania’ I have not seen. C. A. Warp. Haverstock Hill. ‘Immortatity or Garrick.’—I have a line engraving, entitled as above, G. Carter del. pinxit, the landscape engraved by S. Smith, the figures engraved by J. Caldwell; then follows the inscrip- tion “‘ Immortality of Garrick,’ published as the Act directs January 29, 1783, by G. Carter, Margaret Street, Cavendish Square.” On the left is repre- sented the spirit of Garrick being borne away by angelic figures from an open sepulchre presided over at each end by two female deities ; on the right is represented twelve male and five female figures, all in theatrical costumes. The figure of Shakespeare is seen descending the hill between Tragedy and Comedy, each bearing immortelles. On the dis- tant hill above is Apollo with six other figures. Are the seventeen figures in the body of the plate to the right intended for portraits of actors then liv- ing; and, if so, whom do they represent? Is this, or not, a well-known print? I can find no mention of this subject. Pilkington mentions G. Carter. J. W. Janvis. Avon House, Manor Road, Holloway, N. Custom 1x Dersysuire.—On the anniversary of the dedication of the parish church of Christ Church, Burbage, near Buxton, the clergy with the choir clasp hands and walk round the church. Query, the origin of this custom ? W. G. P. [See 5 §, vi, 308, 436, 520; vii. 38. ] 3REAKSPEAR,.—Can any one inform me whether there is any real connexion between Adrian IV. and an English family of the same name, well known at the beginning of this century in legitimist circles in Paris, and recognized by the court of the Vatican as the representatives of the family of Nicholas Breakspear? About the year 1818 the Pope offered Mr. William Henry srakspear (late of Henley, Oxon), who was then at the Polytechnique, to make him a count of the Holy Roman Empire in consideration of his de- scent. This offer was refused, because Mr. Brak- spear intended to live in England, and did not | consider that his position there would enable him to support the dignity. Some members, however, of the family settled in France, among others his sister Elizabeth, who married the Comte de Saba- tire. Her house was one of those that afforded shelter and a hiding-place to the unfortunate Duchesse de Berri after her unsuccessful rising. I should be much obliged to any of your readers who could supply me with authentic information either about the family of Nicholas Breakspear or of these later Brakspears of Henley. J. H. G. ‘**Dotty’s.” — In a recent announcement of a reprint of the first edition of ‘The Vicar of Wake- field’ it is stated that Dr. Johnson and Dr. Gold- smith frequented ‘‘ Dolly’s chop-house.” Is there any record of their having done so? I have searched, but have failed to find any. James Wm. Cook. Snaresbrook. Tom Painr’s ‘Common Sensz.’—Can any reader inform me in whose possession the original MS. of this celebrated pamphlet is, and whether it is in the author’s handwriting ? E. W. C. Replies, ANGLO-SAXON NAMES. (7 8. i. 209.) Verstegan, in his ‘ Restitution of Decayed Intel- ligence’ (1605, Antwetp), p. 266, in his eighth chapter, on the “ Etymologies of our Saxon Proper Names,” says: ‘I fynd Os and Hus in the old Teutonic to bee both now modernly with us hows. Osmund, then, is the mouth of the hows, the speaker for his familie. Oswald is a ruler or menager of the affaires of the hows. Oswine, it might otherwise bee Hows-wine, that is beloved of his hows or familie.” Camden also, in his ‘ Remaines,’ the first edition of which work was published in 1605, takes the same view, and in accordance with it ex- plains Osbern, Osbert, Oswald, Osmund, save that he wakes this last = House peace. As these authors wrote independently of each other, they must have had some common source of information upon which they relied, and as both refer in general terms to previous writers on names and their etymologies, it would be interesting to ascertain who first ventured on identifying os with hus, an utterly erroneous supposition. A better day dawned when J. M. Kemble turned his attention to the subject and wrote his paper on ‘The Names, Surnames, and Nicnames of the Anglo-Saxons,’ which was read at Winchester before the Archzeological Insti- tute in September, 1845, and published in 1846. He therein lays it down as a general rule that “pure Anglo-Saxon names are compounds made up of two adjectives, as isel-hedih, two substan- tives, as Wulf-helm, or an adjective and a substan-
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. 7” 8. I. Aprit 24, 86, tive, as AlSel-stin, Wulf-heih ; and that verbs and particles do not enter into the composition of names. These compound words, therefore, are translatable and intelligible. The Anglo-Saxon names, too, have a law of recurrence, from the desire of great families to perpetuate a noble name which was connected with the glories of the country, and had been distinguished in the arts of war or peace, by military prowess, or successful civil government. As an example he says: “Of the seven sons of Alselfrid, King of Northumberland, five bore names compounded with Os, thus, Oslaf, Osliic, Oswald, Oswin, and Oswidu. In the suc- cessions of the same royal family we find the male names Osfrid, Oswine, Osric, Osred, Oswalf, Osbald, and Osbeorht, and the female name Os&rys ; and some of these are repeated several times.” Then in a note he adds: “ Os, semideus, Gothic Ans: thus A.S. Oslif, Goth. Ansilaibs. This word is nearly peculiar to the royal (god- born) race of Northumberland, and occurs rarely in the south of England ; and where it does it is rather of Jutish and Angle than Saxon character.” This view is adopted by Ferguson in his ‘Teutonic Name System’ (1864), who says that the Old Norse as, Ang.-Saxon és, Goth. and High. Germ. ans, may be, perhaps, connected with the Sanscrit as, to be, giving it the meaning of the self-existing. In Old Norse as was a general title prefixed to the names of all the principal gods ; thus Thor is called Asa-Thor, while Odin is called by pre- eminence’The As. In the Anses of the Goths the sense seems to be a little lower, and more that of demi-god, while the A.-S. 4s is rendered by Bosworth, perhaps rather under its meaning, as hero. At first, probably, it was confined to those who claimed to be descendants of Odin, and though all the founders of the Anglo-Saxon king- doms claimed such descent, yet it was only in the Northumbrian branch that the word was common (Ferguson, p. 112). W. E. Buckuey. The inquiry into the meaning and relations of the prefix és possesses considerable interest and opens out a wide field of investigation, on which I take leave to offer the following observations. First let me eliminate from the discussion the idea that és is in any way connected with A.-S. his, house. There is not the slightest analogy between the two syllables, nor any connexion in the ideas expressed. Os is a purely Teutonic word, and is confined to the Low German, principally Anglo-Saxon, speech, in which it only exists as a prefix to names, either personal or local. It is omitted in Bosworth’s edition of 1838, but will be found in that of 1852, with a note of interrogation and a vague reference to Grimm’s ‘ Deutsche Grammatik,’ which is very like a reference to a needle in a bundle of hay. Ettmiiller’s elaborate ‘Lexicon’ does not contain it, nor does it occur in Skeat’s list of A.-S. pre- fixes at the end of his ‘Dictionary.’ Stratmann gives it correctly, with its Norse equivalent. In England this prefix is very common be- fore the Conquest in personal names, ¢.g., Os- wald, Oswy, Osmund, Osgood. It is found in numerous place-names, such as Osbaston, Osmas- ton, Osbaldeston, Osbourn, Oscroft, &c. It is rather singular that in Taylor’s volume on ‘Names and Places’ there is not the slightest reference to so common a prefix. Let us next inquire what is the original meaning of the particle ds, and in what relation it stands to similar particles or prefixes in the kindred Teutonic tongues. Wachter (‘Glossarium Germanicum’) says: “0s, in nominibus propriis Alamannorum, videtur idem denotare quod Cambris od, ¢.¢., excellens, praestans, egregius. Inde Osmund=vir prestans, Oswald= tutor egregius.” The Alemanni were a mixture of races (All-men), containing a strong Low German or Saxon element. In Old High German the analogous prefix is as, in Gothic ans, in Icelandic or Old Norse it appears as dss, In English we have many place-names with the prefix ds, some of them of decidedly Norse origin, such as Asby, Ascott, Asgarby. The latter, in- deed, is identical with Norse Asgartbhr, the home of the godsin the Northern mythology. Jornandes (‘De Gothorum Origine’) says: “Gothi proceres suos quasi qui fortuna vincebant, non pares homines, sed semi-deos id est Anses, vocavére.” Wachter (sub voc. “ As”) says : “ Preeter unum et verum Deum multi celebrantur Ase, qui etiam : natura Dii non sint, Dii tamen vocantur ab ido tris, preecipue a Germanis borealibus.” So Gabelenz (‘ Glossarium Gothicum’) explains Ans, Heros, Halbgott. Odin was called As by pre-eminence, Thor Asa- Thor, as somewhat subordinate. Miss Yonge (‘ Hist. of Christian Names’) has some interesting observations on the prefixes as and os in their mythological relations. Is it possible to pursue the inquiry further, and trace the term to its primary source / We naturally look to Sanskrit, as the elder sister of the Aryan tongues, for light from the dawn of etymology, but not with entire success, Mr. Ferguson (‘Teutonic Name System’) asks, “Can we venture to connect it with Sansk. as, to be, giving it the meaning of the self-existing ?” Fick (‘ Wortschatz der Germ, Sprachenheit ’) connects, or rather compares, as or os with Zend anhu (Herr-Gott) and Gallic H-esu-s. The prefix O in Runic inscriptions corresponds with ds or as. Graff (‘ Althochdeutscher Sprachschatz’) says: ‘*Nord ds, Angels. 6s, numen, eine Gottheit.” He refers to Sansk. yas’, niti, to shine. Bopp (‘Glossarium Sanscritum’) adopts the soe i =" -_ asm th saab. nen oo ok Le ok beeen ee eee ene eee fe Ee
Page 11
pre- nann be- Oz d in mas- 1e on htest ning 1s to tonic “ Os, dem tans, ld= re of man x is se it the igin, _ in- ome ndes eres ares ” num um 0 si ains {sa- 7» 8, 1. Aprit 24, 86.) NOTES AND QUERIES. 331 same origin of yas‘as, from a last root yas’, which he connects with Zend 4-yés-é and Cymric tesin, radiant, glorious. It must be noted that the accented é& in Old Norse was pronounced like English 0, which thus identifies the two prefixes. Perhaps these few remarks may give a little aid to your correspondent in coming to a conclusion. J. A. Picton, Sandyknowe, Wavertree. The suggestion that the ds of Anglo-Saxon names is derived from his, a house, is only an- other example of the ridiculous etymologies pro- pounded in England. Prof. Skeat has given the death-blow to a vast amount of similar nonsense in the main branch of English etymology; but the field of local and personal names is overgrown with a rank crop of speculations that defy all philo- logical principles and common sense. One has only to pick up an English book upon either of these subjects to see what nonsense is offered to the British public. The explanation of this lament- able state of affuirs is that these books are almost without exception written by men with absolutely no qualification for the task they undertake. In most cases their sole equipment seems to be the —- of an indifferent Anglo-Saxon dictionary. n the subject of personal names there is very little excuse for this helpless blundering, for the Anglo-Saxon name-system is an integral part of the common Teutonic name-system. So that, with an indispensable knowledge of phonetics, it is possible to check results at almost every stage by comparison with the names of other Teutonic tribes. The stem ds affords a very good illustration of this. It is a well-known fact that n has a very strong tendency in Anglo-Saxon to disappear before s, and that this disappearance lengthens the preceding vowel. Hence wecanatonce predicate that és stands for an older ons, and, as a before a nasal frequently becomes open o (Sweet’s ‘‘ tagged o”), we can restore ons to a still older ans. Now if we turn to the Old High German, the Frankish, Gothic, or Lombardic names, we find many in- stances of names compounded with ans. So that he who suggested that the A.-S. ds was from hiis actually supposed that hus and ans were identical ! This would probably be too much for the credulity of even the typical “ etymoloyist.” This A.-S. ds, plural és, is thus the same word as the Icelandic ds, plural e’sir ; Old High German ans, plural enst, which forms suggest a Gothic *ans, plural *anzeis. From the well-known passage of Jordanes we learn that these Gothic anzevs (ansis in his text) were half-gods, but in theother tongues they were simply heathen gods. In cap. 14 Jordanes mentions an Ans-ila in the pedigree of Theodric the Great, This is the same name as the A.-S. Esla, the grandfather of Cerdic the West Saxon. With this use of ds=a god in compounding names may be compared the A.-S. names in A‘lf and God, the Greek names in Qeé-s, and the Sanskrit names in Deva (=Deu-s). W. H. Stevenson. The prefix és, or, more correctly, the first part of Anglo-Saxon compound proper names of persons formed by és, has certainly nothing to do with hats, but belongs to the same common Teutonic words as Old Norse dss and a Gothic root pre- served in the Latin ans-es of Jornandes, and means originally the ases, the old heathen gods, especially Odin, Loki, and Thor, afterwards the demi-gods and deified heroes. ‘‘The word appears in the English names Osborn, Oswald, &c., in Old German proper names, with n, ¢.g., Ansgir—=A.-S. Oscar” (cf. Dr. Vigfusson’s ‘ Icelandic Dictionary,’ p. 46). H. Kress. Oxford. The A.-S, prefix és in proper names corresponds to O.N. ds and the Gothic ansi, and means god, Thus Ansovald (divine rule) answers to O.N. Asvalldr, A.-S. Osveald, and English Oswald. So, again, Ansemund, Asmundr, and Osmund (divine protection), from which we obtain the name of the Osmunda regalis, the royal fern, sacred to Odin, are dialectic forms of one and the same name. The fanciful derivation from house given by old authors belongs to the days of prescientific etymo- logy. See Forstemann, ‘ Altdeutsches Namen- buch, vol. i. pp. 101-112, where the matter is fully discussed. Cf. Fick, ‘Vergleichendes Worter- buch,’ pt. vii. p. 18; Ferguson, ‘Surnames as a Science,’ p. 57; Yonge, ‘ Christian Names,’ vol. ii. pp. 180-185. Isaac TaYLor. The true meaning of os in personal names will be found in Wachter or Meidinger. R. S. Caarnock. Nice. Funny Bone (7™ S. i. 249). —I quite agree with Mr. Terry that this expression has arisen rather from the “‘ funny tingling sensation” produced when the elbow is struck in the immediate neighbourhood of the inner condyle (or protuber- ance) of the humerus (or bone of the upper arm), than, as Dr. Brewer suggests, from a mere “ pun on the word humerus,” though the suggestion is both ingenious and funny, and may have some amount of truth in it. But Mr. Terry is mis- taken when he supposes that the funny sensation is due to “the ligament of the bone” having been struck. Ligaments are dry, unyielding, inelastic bands, out of which nothing humorous is to be got. It is a nerve, the ulnar nerve, which, when struck, gives rise to the peculiar sensation, and I will quote what Erasmus Wilson (in his *‘ Anatomist’s Vade-Mecum’) says upon the subject, when de- scribing the course of the ulnar nerve. His words are: “At the elbow it is superficial, and supported
Page 12
332 NOTES AND QUERIES. (7 8. I, Aprin 24, 86, by the inner condyle, against which it is easily compressed, giving rise to the thrilling sensation along the inner side of the fore-arm and little finger,* ascribed to striking the funny bone.” If, therefore, any bone is entitled to be called the Sunny bone, it is certainly not the whole of the humerus, but only that part of it, the inner con- dyle,t which is sure to be struck by any blow giving rise to the peculiar sensation above de- scribed ; and, accordingly, in Clifton and Grimaux’s ‘Fr. and Eng. and Eng. and Fr. Dict.’ I find “ Funny bone...... condyle interne de ’humérus,” F, Cuance. Sydenham Hill. The “ funny ” sensation is caused by striking the ulnar nerve at a point where it has bone imme- diately under it and little but skin over it. The ligaments are devoid of sensation. An old dissect- ing-room conundrum for first-year’s students is, or used to be, ‘‘ Why is the funny bone so called 2 Because it borders on the humerus.” J. T. F Winterton, Doncaster. Probably os humert is a humorous derivation, but it is curious that neither Skinner, Junius, Minskew, nor Wachter gives any clue. Richard- son hazards perhaps from fain, A.-S. fegan letus. We might guess it to be of the same root as funk, which Wachter gives as scintilla, akin to deyyos, and to fon, fire. So that the crackling sparks that emerge from burning wood might represent the tingling sensations of the funny bone. Verbal fun is mostly a witty confusion arising from the discovery of accidental likeness in things totally disparate. Sparkling and crackling and tingling are all connected together as sight, sound, and touch affect the nerves. C. A. Warp. Haverstock Hill. There are two errors at this reference which should be corrected. The so-called funny bone is not a bone, as stated in Dr. Brewer’s ‘ Dictionary,’ nor is it a ligament, as your correspondent seems to think—it is a nerve, the large ulnar nerve, which lies in the hollow on the inner side of the back of the elbow-joint. The “funny tingling sensation” is only produced when this nerve is struck or pressed upon, and the term funny bone is a misnomer, due to popular ignorance of anatomy. G. B. S. I hope Mr. Birxeeck Terry will not think me captious or hyper-critical if I tell him that the tingling sensation he speaks of is not due to any “ligament” being struck, but to compression of the ulnar nerve against the bony groove in which it lies. This nerve passes down the upper * The parts chiefly supplied by this nerve. + This is probably what Dr. Brewer meant by his very inexact expression, “the bone at the end of the os humeri,” arm, then behind the elbow, and after supiye some of the muscles of the fore- -arm goes to the little finger and one-half of the ring-finger. These parts are benumbed when the nerve is pressed upon, just as one’s leg is said to “go to sleep” when one has been sitting on a hard seat, and thereby compressing the great nerve at the back of the thigh. No doubt Mr. Birkseck Terry’s remark is correct as to the feeling in the finyers being odd or funny. Dr. Brewer's suggestion that funny is a play upon the word humerus is copied from Hotten’s ‘Slang Dictionary.’ Barham’s “ your funny bones crack” is mere nonsense. JAYDEE. In making this a pun on humerus Dr. Brewer has made an unfortunate etymological guess, with- out saying that it is a guess—one of the banes of such works. Nay, more, he seems to make, ac- cording to the version given, the humerus to be the lower part of the os humert/ But this, I pre- sume is only the slip of a hurrying writer. By the multitude the funny bone is perhaps applied in a vague way to the lower and inner tubercle of the humerus, that is, to the inner and end por- tion of the arm bone. Properly, however, and anatomically, a part of this part of the arm bone forms only a part of the true funny bone. The ulnar nerve—not “a ligament”—there lies in a groove formed in part by a portion of the inner tubercle and in part by the olecranon process of the ulna, the inner and larger bone of the fore- arm, the process itself covering the back of the joint much as the knee-cap covers the knee. When this nerve is jarred or struck the funny or odd tingling feeling results, and if the stroke be more forcible, a pin-and-needly sensation is superadded, running even into a pain that makes one cry out. 3x. NicHoison. Curistian Name or Wittiam (7 §, i. 188, 271).—Prof. Freeman writes, in his “ Few Words on Old English Words and Names” prefixed to ‘Old English History,’ p. xv: “ The English names and those used by the Teutonic yeople on the Continent are made out of the same eutonic roots, but it so happens that not many of the particular names are common to England and to the Continent. For instance, we have plenty of names beginning with Wil, as Wilfrith, and we have plenty of names ending in helm, as Ealdhelm; but I never heard of an English Wilhelm, and I doubt your finding a Wilfrith or an Ealdhelm abroad.” Mr, Strevenson’s list, which is almost exactly the same as one I had made, clearly shows that there were genuine old English Wilhelms, although the name was very rare before the time of Edward the Confessor. Even Wilhelm, the grandfather of Wuffa, belonging to the fifth century, may be referred to the Continent. In Domesday Book we find two places which will have been named from Willelms long before the Conquest, viz., Wilelmes- torp, in Derbyshire (i. fo. 2766), and Wilelmitone oe ee ie th | hk — 2 @® meas —a-—“™ —-—n oo ote Ge ob ot Gt @_. bat Ot Od oO ee
Page 13
lying . the ‘hese ssed pep” and back RY’s pers that pied your K wer ith- 3 of ac- be yre- By led cle or- ind ne “he ) a ner of re- he en dd re d, ds to ne of to C3 y r ig ——<«<
ae 7% S. I. Apriy 24, 86.) NOTES AND QUERIES. 333
(Wilmington), in Devonshire (i). fo. 108). The Survey names as living in 1066 “ Will’s,” son of Sceluuard (Notts, ib. 282b), and Willelm, son of Styr, in Hants (ib. 52b, 48b). The latter was surviving in 1086. They were of English parent- age, and could hardly have been godsons of William, the Norman Bishop of London. Willelm (Will’s) occurs thrice in Yorkshire (ib. fo. 3015). A. §. Ettis. As I am referred to by name, I beg leave to say that I find I have not made a sufficient study of proper names, and, not being the thing stigmatized by Pope, have no desire to “rush in ” where I am not sure as to what Iam doing. Meanwhile, let me advise your readers to treat the remarks of Mr. W. H. Srevenson with deserved attention. At any rate, I shall do so myself, feeling that he knows more of the matter than I do. Wa rer W. SKear. With regard to William, I will only add to the excellent note of Mr. Srevenson that the succes- sive forms seem to be Willahalm (which comes nearest to the Gothic vilja, “ voluntas”), Wille- halm, Willehelm, Wilhelm, Wilielm, and William. The Norse form is Vilhidlmr. Isaac Taytor. Encuiisn Transiation OF THE ‘DECAMERON’ (7" S. i. 3, 130, 262).—Miss Busk must not be too hard on the Elizabethan and Jacobean trans- lators. She seems to have just discovered, ina modern version, one of the most interesting of these, the anonymous translation of the ‘ Hundred Novels,’ which stands dedicated to Sir Philip Herbert, K.G., Earl of Montgomery, and so forth. My copy of this—folio, with portrait of Master John Bocchas—is of the fifth edition, 1684, cor- rected and augmented. It contains, not forty novels only, but a hundred; and, alas! it con- tains also, so far as I can trace them, all the errors pointed out by Miss Bosx. Nevertheless, it is a book right profitable and delectable to read ; a storehouse of fine old English, wherein if any man of sense shall look and taste he will thence- forth think but meanly of his favourite newspaper. And this will be such a blessing to him that he will not, as Miss Busk has done, arraign Prof. Morley at the bar of ‘N. & Q.,’ but will merely regret, as I do, that the conditions of that gentle- man’s undertaking did not (as I suppose) enable him to give the whole of the translation, and to correct its errors, and yet preserve its style. Pro- bably his view of the matter was that which my friend Mr. Ormsby, in the preface to his own *Don Quixote,’ has expressed concerning Shelton, namely, that the work is, in its way, admirable and charming, but that, as a translation, to amend it would be to spoil it. I have not yet seen the professor’s reprint, but I hope his omissions include the dull and tedious
story of Serichtha, which forms the tenth novel of the third day. Our anonymous translator, acting in a pre-Bowdlerite spirit of free handling, has not only inserted this story in place of the “ unspeak- able” ‘ Rustico and Alibech,’ but has made his narrator say that, whereas the audience no doubt are expecting a wanton tale, they must be good enough to profit by the superior morality of what follows. Who was the anonymous translator; and whence did he get this story of Serichtha? A. J. M. Allow me to correct a slip into which I have been betrayed at p. 265. Of course I ought to have seen when I wrote, as Isee now when reading, that Porta San Gallo being called so in Boccaccio’s time, it is by a coincidence that it happened to be rebuilt by one of the architects San Gallo, after whom it is now said to be named. At the same time, “St. Gall’s Gate” cannot be said to be “ the Italian form” of the appellation. R. H. Busx. Avutnorsuip oF Distica (7™ §. i. 188).—The author is Pope. But when were the lines written, and when were they first inserted in Pope’s ‘Works’? Dod, in his ‘ Epigrammatists,’ Lond., 1870, p. 323, notes that Frederick, Prince of Wales, took a lease of Kew House in 1730, where he lived till 1750, the year of his death, Pope having predeceased him in 1744, so that the two lines must have been written between 1730 and 1744. But it seems possible to narrow consider- ably this interval. In a letter of Pope to Swift, printed for the first time in the ‘Works’ of Pope by Roscoe, in 1824, vol. x. p. 488, bearing date May 17, 1739, he writes :— “You ask me how I am at court. I keep my old walk, and deviate from it to no court. The prince shows me a distinction beyond any merit or pretence on my part: and I have received a present from him of some marble heads of poets for my library, and some urns for my garden.” In Roscoe’s ‘ Life of Pope,’ i. 219, there is printed a letter from George, afterwards Lord Lyttelton—unfortunately without date—in which his Royal Highness’s intention of making Pope a present of uros or vases for his garden is com- municated to him. Now, George Lyttelton was appointed principal secretary to the Prince of Wales in 1737 (Collins’s ‘ Peerage,’ by Brydges, viii. 352), the circumstances leading to which are mentioned by George Lyttelton in a letter to his father, Sir Thomas, dated Aug. 18, 1737 (‘ Works,’ 1774, “ Miscellanies,” p. 725. As it is not likely that Pope would have ventured to present a dog to H.R.H. without having received some en- couragement, such as the munificence of the prince was in his gifts of the bust and urns, and as this gift could not have been conferred before Aug. 18, 1737, and was made before May 19, 1739, it seems probable that the lines must have been written and engraved on the dog’s collar at some time
Page 14
334 NOTES AND QUERIES. 7 8.1, Aprit 24, '86, between the above dates, when the dog was pre- sented as an acknowledgment of the kindness of H.R.H. In 1797 the lines were inserted as Pope’s in ‘Select Epigrams,’ i. 38, with the reference to Sir William Temple’s ‘ Heads designed for an Essay on Conversation’ (‘ Works,’ i. 311, fol., 1720) as the source from which the idea was taken: “ Mr. Grantam’s fool being asked by a great Man whose fool he was, replied, ‘I am Mr. Grantam’s fool—pray tell me whose fool are you?’” They were not admitted by Dr. Warton into his edition, pub- lished in 1797. Whether Bowles inserted them in his edition in 1806 I am unable to ascertain, but they appear in Roscoe’s ed. in 1824, vol. iii. p. 359, with the note above quoted. W. E. Buckvey. It is a matter of everyday experience that con- temporary bon mots get ascribed, in repeating them, to a variety of originators. Many minor poems and epigrams, gathered thus from hearsay, get included in the published collections of this or that author’s works, and have to be vin- dicated now and again for a more authentic in- ventor. There can be no sort of doubt, too, that many times the same bon mot is independently invented by different persons. This oft-quoted dog-collar verse, however,—of which the accepted version seems to be— I am His Highness’s dog at Kew, Pray tell me, sir, whose dog are you }— has been included, and, I believe, without chal- lenge, in many succeeding editions of Pope’s * Works.’ Most editions state formally that it was engraved on the collar of a dog which Pope gave to the Prince of Wales. A note to Croker’s edition says it was first published in Dodsley’s edition, in 1738; and, of course, it must therefore have referred to the Prince of Wales, father of George IIL, not to his son the Prince Regent, as Miss Vansittart supposes. Roscoe (ed. Pope's * Works,’ 1824) traces it to an idea to be found in Sir William Temple’s ‘Heads for an Essay on Conversation,’ vol. i. p. 311, fol. ed., 1720; being, in fact, an adaptation of “Mr. Grantam’s fool’s reply to a great Man who asked whose fool he wus, ‘I am Mr. Grantam’s fool; pray tell me whose fool you are.’” A few pages from this in every edition of Pope’s poems is another squib, namely, the equally oft- quoted one about “'l'weedledum and Tweedledee,” affording an instance in point of the fact I alluded to at starting. It has again and again been claimed for otber authors, notably for Swift and Dr. Byrom; nevertheless it is brought forward again in Mac- millan’s edition, 1882, without any allusion to the latter. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. [Lavy Russet, R. R. W. L., M. Jean pe JEANVILLE, Rev. C. F. 8. Warren, M.A., Mr. E. H. Manrsnatt, Mr. N. H. Hunter are among the numerous corre- spondents who oblige with replies to a similar effect.) C. R. Epmowps (7 §. i. 248).—I was a pupil of Cyrus Reid Edmonds (when he was head master of the Proprietary School, Leicester) from 1843 to 1846. If I remember rightly, his wife (one of the most amiable women I ever met with) was a daughter of Dr. Ashwell, of Nottingham. They had, I think, two children, son and daughter. Mr. Edmonds wasa good English scholar and critic, and I have an impression that at one time (pro- bably prior to his connexion with Leicester) he had been editor of the Eclectic Review. He retired from the school about 1846, and commenced teaching on his own account at a house in the Welford Road, Leicester ; after which I lost sight of him. His successor was Mr. James Francis Hollings, a profound classical scholar, antiquary, and poet, who had been second to him in command, and whose end was a sad one. Mr. Edmonds belonged to the sect of Baptists, and attended Robert Hall’s chapel in Harvey Lane. He was on intimate terms with the Rev. James Mursell, who succeeded Mr. Hall in his ministration, and whose son, the Rev. Arthur Mursell, if Mr. Baxer’s query should come within his ken, would most likely be able to supply many points of interest that I have omitted. Atrrep WALLIS. Betty : Bertarmine: Damictana (7™ §, i. 247).—Some other derivation should be found for ‘* Bellarmine ” as used by Welsted than that sug- gested at this reference. Curdinal Bellarmine, so far from being signalized by a “ capacious belly,” was particularly noted for sobriety. Many tokens of his abstemiousness are recorded :— “ Frugalissimo era il suo vitto; diggiunava a rigore in tutti i mercoledi, venerdie sabbati e nelle vigilie tutte della Madonna...... Nel suo cardinalato aloperd sempre la prima veste che gli diede il Paps nella sua promozione ; e le vesti interiori erano rappezzate a diversi colori , Da ultimo, consumato dalle fatiche ed aggravato dall’ eta chiese al Pontefice di ritirarsi presso i suvi religiosi a preparsi alla morte "; and the last twenty years of his life were spent in the strict heuse of the Jesuit noviciate at S. Andrea del Quirinale. Bayle’s ‘ Dict.,’ which, of course, collects the attacks which were made upon him (as there ex- pressed) “ on every side,” provoked by his ardent controversial spirit, finds no word to hint against his moderation and sobriety. So far from this, proof of his spirit of mortification is there recorded which those who have lived in a hot country will appreciate : “II fut si patient qu’il souffrait méme que les mouches et telles autres petites bétes lin- commodassent beaucoup. II les laissait faire, et il disait qu’elles n’avaient point d’autre paradis.” Also, that not only at his death, but during his lifetime, the people treated him as a saint, with “des pré- ludes de culte.” So far as Welsted is concerned, the line, taken in its context, might be read as if Bellarmine stood eS ee - =—- © owas aco of oO. o (i soo =r AO
Page 15
86, pupil head from wife vith) ham, hter, ritic, ‘pro- ) he He nced the ‘ight incis ary, and, nds ded 8s on who hose ER’S nost rest 5. for sug- so ly,” ens > in ulte pre ne > lal’ iosi tin rea 7 8, I. Aprit 24, ’86.) NOTES AND QUERIES. 335 for the name of a vintage. Cardinal Bellarmine was born at Montepulciano, and his family may have given their name to some wine of that favourite vintage grown in vineyards belonging to them. “The maiden hogshead,” referred to a few lines lower down, is very probably the poet’s rendering of the Italian damigiana, as he goes on to name a “flask” in the same breath :— No maiden hogshead lies retir’d For chosen friends, and men inspir'd ! No precious flasé, the night to close With amorous talk “ beneath the rose ” The damigiana is a very large bottle, of the pattern known in England as an oil-flask. The word is not in La Crusca,* but it is still in common use in Tuscany.t There is an idea in Italy that Chianti wine (not unknown to Welsted, as further on he names Rich fumes of Chianti) can only be preserved well in large quantities, and flasks of the damigiana type are specially used for it. Dame-jeanne and demijohn are French and English analogous terms, doubtless connected with it, but with localized differences. R. H. Busx. ' Dr. Murray suggests that an “ Elisa, a Betty called in common speech” was some kind of drink- ing vessel,” This would be another instance, of which several others have been noted, where a drinking vessel is called by some familiar name, either of man or woman, as a Jack,a Jill. We do not now recognize a jug as falling within this category ; but Cotgrave gives jug as equivalent to Jenny, answering to the Fr. Jehannette or Jan- nette. In the district of Gower (‘Philological Proc.,’ iv. 223) the name of Susan is given to a brown earthenware pitcher. H. Wepewoop. There is a passage in Ben Jonson’s ‘ The Masque of the Gypsies’ (12mo., London, printed by J. Okes for , Benson, 1640, p. 47) which brings together two sorts of stoneware jugs, one re- markable for its ‘‘ beard” (qy. the beilarmine), the other for its “ belly ” (qy. the betty), thus :— © Game..0c0 especially on this brave sparke strook out of Flintshire, upon Iustice Juggs daughter, then Sheriffe of the County, who running away with a Kinsman of our Captains, and her Father pursuing to the Marches, he great with Iustice, she with Iuggling, they were both for the same time turn'd stone, upon the sight of each other in Chester, till at the last (see the Wonder) a lugg of the Towne Ale eeneinatitins them, the memoriall of * I have a note on its etgusiegs, however, which I cannot find just at the moment. t Except when brought in with Tuscan wines it is not common in Rome. A huge bottle is, indeed, there in use to fetch a day or two's provision of wine ‘from the wine-shops, but this is made strong enough to do without the twisted rush covering, and is called a bocetta.”” A prize for damigiane was given at the wine exhibition in Carneval this present year, both their gravities, his in beard, and hers in belly bath remained ever since preserv'd i in picture, upon the most stone Iuggs in the Kingdome.” Although this extract does not help us to the word betty as applied to a drinking-jug, yet it cer- tainly refers to the bellarmine (to which Ben Jonson elsewhere alludes by that name), distin- guished in a masculine sense by its beard, and to another “ stone iugg” marked in a feminine sense by its rotundity of form, and may thus be said to illustrate the passage quoted by Dr. Murray. ALFRED WALLIS. According to Jon Bee’s ‘Sportsman’s Slang’ (1825), p. 10, Betty or Bess is “a crooked nail to open locks. Several sizes are carried by cracks- men ; they are bent first and hardened afterwards, ‘All Betty’ or ‘all Dickey, same as ‘all up’; past recovery, must die.” ‘The New Cantiny Dictionary ’ (1725) gives both betty, or bess, and jenny. G. F. R. B. In ‘ Folk Etymology,’ sub “Doll,” Mr. A. Smythe Palmer has: “Betty, a clothes drainer (North- ampt.),” a word which is absent from Miss Baker’s ‘Glossary.’ I know not how this may fit in with the context of Dr. Murray’s quotation, but I suspect that it will hardly suit. Without having ‘Oikographia’ before me, I should agree with the reader who suggested that Betty is the familiar name of Eliza (she would not scan as Elizabeth), a servant-maid. Sr. Switnin. The following quotation will possibly be of use to Dr. Morray:—‘‘Expert burglars are generally equipped with good tools. They havea jemmy, a cutter, a dozen of betties, better known as pick- locks” (H. Mayhew’s ‘London Labour and the London Poor,’ 1862, vol. iv. p, 339). Geo, L. APPERsON. Wimbledon, If there was a drinking-vessel called an Eliza, after Elizabeth (but all depends on the if), it would soon become a betty, in defiance to the bellarmine then in fashion, - Crarkia, Continsia, AND Coteus (7" § i. 269).—Almost any ordinary gardening or botanical dictionary would have supplied, at least in part, the information which Dr. Copnam Brewer seeks, Collinsia was so named by Thomas Nuttall after Zaccheus Collins, whilom a vice-president of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia. The genus Clarkia was founded in honour of Capt. Clarke, the companion of Capt. Lewis in his journey to the Rocky Mountains of North America. Neither of these worthies is noticed in any biographical dictionary that I have looked at, so that Dr. Brewer must consult an American one. By referring, however, to Don’s ‘General History of the Dichlamydeous Plants’ he will find the names mentioned of the periodicals in which the genera
Page 16
336 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Aprit 24, '86, were first published, so that by looking these up —and I presume they are in the British Museum —further information will undoubtedly be secured concerning both Collins and Clarke. The descrip- tions of the first introduced species of each genus in the Botanical Magazine and Botanical Register should not be overlooked. The derivation of Coleus is plain enough. It comes from xoAcos, koleos, a sheath, and is given to this genus from the filaments of the stamens— the male organs—being connected, and forming a tube at the base, which sheaths the style. W. Ropserrts. Beit or tHe Hoe (7 §. i. 7, 54, 72, 193).— Mr. MarsHatt is in mistake in saying that “ The lint was in the bell” occurs in a poem of Sir Walter Scott. It is to be found in Burns’s * Cottar’s Saturday Night,’ stanza xi. :— The dame brings forth in complimental mood, To grace the lad, her weel hain’d kebbuck, fell, An’ aft he ’s prest, an’ aft he ca’s it guid ; The frugal wifie, garrulous, will tell, How ‘twas a towmond auld, sin’ lint was i’ the bell, The obvious meaning of the passage is that the cheese was made at the period of the year when the lint or flax was in flower. A curious mis- apprehension of its meaning occurred in a French translation of the poem, published some years ago, which brought out that a year had elapsed from the time when the linen cloth around the cheese was in the cheese mould in the press. A. G, Rein, F.S.A.Scot. Auchterarder. It is important to be accurate in trifles, If Scott “‘ has in a poem,” &c., Mr. Ep. MarsHatt is desired to say where. In the ‘ Cottar’s Saturday Night’ of Robert Burns, eleventh stanza, we have— "Twas a towmond auld, sin’ lint was i’ the bell. 8. H. [The same correction is supplied by Mr, F. C. Brrx- peck Terry, Mr, E. 8. Wiisox, Mr. Hexry Witsoy, | Dr. Tuomas Stratton, W. M. D., and others.] Bunyan’s ‘ Piterim’s Proeress’ (7* §. i, 227, 272).—I have deferred a reply to the questions put by Mr. Bucktey in his interesting communi- cation until another more careful examination of the copy in question could be made. The follow- ing particulars bear, I think, on the points raised by your correspondents. The volume contains 232 pages, with a final page, unnumbered, entitled “‘ The Conclusion.” It is a clean and perfect copy. At the foot of the title-page is: “ London printed for Nath Ponder at the Peacock in the Poultrey near Cornhill 1678.” The portrait is uniform in size with the title-page, and to the eye of an ordinary, though careful, observer, appears to have been included in the original binding. It has the initials R. W. f. on the rock on which the author lies, but the copy has no other illustration. “Vanity” is marked on the distant city. There is nothing else in print or figure on the portrait, which is finely executed. On the margin below is: “Printed for Nat Ponder in the Poultry.” It will be noted that Poultry has here a slightly different spelling, and that there are small differences in the reference to the pub- lisher ; but I imagine that little importance attaches to this. The portrait has been torn nearly across above the head, and there is a sheet of paper pasted to the back which does not quite touch the binding. I may add that the copy appears, from a note written at the end, to have been given to Jane Fleetwood by her uncle (?) Fleetwood. It came into the possession of my great-grandmother, Ann Palmer, who was adopted and brought up by the Misses Fleetwood, sisters of Dr. Fleetwood, Rector of Wexham, Slough, afterwards Bishop of St. Asaph, and then, I think, of Ely. Ann Palmer's name is written across the title-page. The copy passed, on the death, in 1808, of my great-grand- father, William Nash, of Upton Court, Slough, to his only child, William Nash, of Langley, and then to my late uncle, the Rev. Z. Nash, Vicar of Christchurch, Hants, who shortly before his death gave it to my father, the present owner. He will be pleased to allow it to be examined by experts, as suggested by Mr. Bucktey. T. A. Nasu. 11, King’s Bench Walk, Temple. Rev. Ropert Burrow, LL.D., or Darrixa- ton, co. York (7 §. i, 229). — Will dated September 19, 1752, proved March 1, 1754. Was son of Thomas Burrow, of Clapham, co. Surrey (will dated April 4, 1719, proved January 15, 1724-5), who died December 8, 1724, and brother of Christopher Burrow, of Hatton Garden, London, who married and had issue, and of Sir James Bur- row, of Starborough Castle, co. Surrey, and of the Inner Temple, London, who died sp. No- vember, 1782. The said Rev. Robert married one Margaret Waller, who was aunt to the Rev. James Waller, of Ugley, co. Essex. She died September, 1768. They had issue John Burrow, of Henley-on-Thames (will dated March 24, 1788, proved January 13, 1789), who died January 7, 1789, s.p., having married one Mary , and James Burrow, of Staple Inn, London. I may add that I have a good many papers — legal, diaries, &c.— concerning the above family which I shall be pleased to show to R. H. H. if he cares to call upon upon me at the Heralds’ College. Aurrep Scorr Gatry, Rouge Dragon, Heralds’ College. ‘Tue New Evnouisu Dictionary’ (7™ §, i. 303).—“ Achritochromacy.” This word is not of my spelling; I wrote the second syllable with a c=k, and so it stands in the first edition of my a —_ ~am we tS 4. SB MS OO CU
Page 17
86. — copy d on it or ited. nder has here yub- ches ross iper the ote ane ime inn 7b 8, I, ApRrit 24, ’86.) NOTES AND QUERIES. 337 ‘Guide to the Practical Study of Diseases of the Eye,’ 1855, p. 261; and also in Holmes’s ‘System of Surgery.’ J. Drxon. Pickett Herince (7™ §. i. 209, 276).—There were two Stoney Streets or Stoney Lanes, both, in all probability, originally outcomes of old Roman ways toward crossing the Thames. See Horwood’s map, inter alia, as to Stoney Lane cutting into Clink Street west of London Bridge, and Stoney Lane leading from Tooley Street toward Pickleherring Stairs east of London Bridge. They are both now, as street or lane, in the Ordnance maps. Pickleherring Stairs would be about thirty or forty yards from the north end of the eastern Stoney Lane. In two sewers presentments, one, 1640, “ Daniel Mercer, of St. Olave’s, dyer, repair and cleanse two sinks east side Stonie Lane”; another, 1620, “the sewar, or pisser, from ffortall place, all along the west side of Stonie Lane, to be cast and clensed, and the wharfes” (sides of sewers) “ re- paired,” orig. p.m. ‘New Remarks, London,’ &., 1732: Stoney Street, St. Saviour’s, next Winchester Yard (p. 177); Stoney Lane, next Unicorn Yard and Pickleherring Stairs in St, Olave’s (p. 173). Pray excuse a quotation from Bailey, ‘ Philologos’: “ Pickle-herring, a Jack pudding, a Merry An- drew, a Buffoon”; and in this sense a Shake- spearean word, I see I did not express myself clearly that street and lane seem to have been used indifferently by most old writers and map makers, and that I did the same. WitiiaAM RENDLE. {nYMES ON Timpuctoo (7 §, i, 120,171, 235). —These rhymes possess a literary interest, and imply a definite date, of which your correspondents do not seem to be aware. In 1829 Alfred Tenny- sop, then an undergraduate at Trinity, gained the Chancellor’s medal for a prize poem, for which the assigned subject was Timbuctoo. Cambridge tra- dition affirms that when the subject was given out it was said to be impossible to find a rhyme to Timbuctoo, and several university wits tried their hands at a sort of burlesque competition for the prize, with results which your correspondents have chronicled. The orthodox version of the best of those you give is, I believe,— If I were a cassowary On the plains of Timbuctoo, I would eat a miasionary, Prayer Book, Bible, and hymn book too. Barton Street anp Cow.ey Street, West- minster (7% §, i, 247).—According to Cunning- ham’s ‘ Handbook for London’ (1849) they were “so called after Barton Booth, of Cowley, in Middlesex, the original Cato in Addison’s play.” “ Much of his property,” the same authority adds, “Jay in Westminster.” Mr. Mackenzie Walcott, in his ‘Memorials of Westminster’ (1849), states that they were both built by Booth, and that the latter street was named after the poet. G. F. R. B. There is little or no doubt about the names Barton and Cowley. The statement in ‘ Old and New London,’ that Booth named the street from his favourite poet, belongs more to poetry than to history. Cowley was the son of a London grocer, and had nothing whatever to do with Westminster, except as having been at school there. Cunningham, at “ Barton Street,” puts it quite straight. “So called after Barton Booth, of Cowley, in Middlesex.” There is a Barton Court at Hoxton, but Cunning- ham takes no note of it. Drayton, of course, is close to Cowley. C. A. Warp. Haverstock Hill. Sr. Winnock (7 §, i. 288).—The rhyme as quoted is mnemonic. We read, “ First comes David,” the patron saint of Wales being celebrated on March 1; “‘ Then comes Chad,” a saint with many dedications and titular Bishop of Lichfield, celebrated March 2; ‘‘Then comes Winnock,” which name is misquoted, for it should be Win- waloc or rather Winwaloe, celebrated March 3. This system is similar to the much better-known rhyme :— Tid, mid, misera, Carling, Palm, Paste-egg day ; which indicates the Sundays of Lent, and well suits an age when almanacs were unattainable by the multitude. St. Winwaloe, celebrated March 3, was an abbot of Welsh extraction, born in Brittany, obiit 529. His name varies to Vignevaley, Guig- nole, Vennole, &c. St. Winnock is celebrated November 6; also spelled Winoc. He likewise was a Cymru-Breton, obiit circa 750. A. Hatt. Firat comes David, then comes Chad, And then comes Winneral [St. Winnold] as though he was mad. White or black, Or old house thack [thatch]. It is thus given in Mr. Rye’s ‘ History of Norfolk,’ p. 299 (where a reference is made to ‘N. & Q.,’ 1* S. i, 349), and also in the ‘ Norfolk Garland,’ p. 155. In Forby’s ‘ Vocabulary of East Anglia,’ vol. i. p.376, it is stated that, “ The third of March is the anniversary of St. Winwaloe, a British Saint, whose interesting biographical memoirs are to be found in Butler’s ‘Lives of the Saints,’” and “that much uncertainty seems to exist about the proper spelling of his name.” In Blomefield’s ‘History of Norfolk,’ vol. vii. p. 508, he is spoken of as “flourishing about the year 550, an abbot and canonized.” 1 cannot find the spelling ‘‘ Winnock.” E. Farrer. Mr. W. C. Borlase, F.S.A., in his presidential address at the spring meeting of the Royal
Page 18
338 NOTES AND QUERIES. (7 8. L. Apris 24, '86. Institution of Cornwall, May 31, 1878, on ‘The Age of the Saints: a Monograph of Early Chris- tianity in Cornwall,’ gives the following informa- tion, pp. 105-6 :— “ The name of Winoc or Vennoc, with its Welsh forms Gwynno and Gwynnoc, and its Cornish ones Winnow and Pinock, seems to have been a very common one through- out the ‘Age of the Saints.’...... In Wales there was Gwenog, a virgin, and Gwynno, the founder of several churches, and a member of the College of St. Cadoc— the latter in the sixth, the former in the seventh century. In Brittany there was a St. Winoc as late as the eighth century, mentioned as an Abbot, and of whom the Lives are extant, and there was also a previous Winoc besides in the end of the sixth century. who perhaps, with as much probability as either of the others, may be identified with our St. Pinock. Sigebert mentions in 582 that ‘Winoc was famous for his sanctity in Britain,’ and Gregory of Tours says, speaking of the year 578, ‘ At that time Uuinochus Britto in the height of his abstinence came from the Britons to Tours, being desirous of going to Jerusalem, having nothing wherewith to clothe himself but sheep- skins, shorn of their wool.’ He appears (under the name of Vennochus Britto) to have suffered a horrible death in the year 586, The parish name of St. Win- now may perhaps be looked for the rather in the Welsh Saint Gwynno.” St. Winnoc is commemorated on November 6. Jxo, Cuare Hupsoy. Thornton, Horncastle, [Innumerable answers to the same effect are gratefully — It is obviously impossible to insert them all. Fictitious Names (7" §. i. 68, 191, 294).— The “‘ fierce steersman” whom C. M. I. wishes to identify is Charon. The gallant ship (of the Christian faith, I presume) having gone down, there is no bark left to carry men over the sea of eternity ; not even Charon’s old ferry-boat can be looked for. The description is from Dante, ‘ Inferno,’ iii. 97, sqq.:— Quinci fur quete le lanose gote Al nocchier della livida palude Che intorno agli occhi avea di fiamme rote. And below, 109, sqq. :— Caron dimonio, con occhi di bragia Loro accenando, tutte le raccoglie ; Batte col remo qualunque s’ adagia. 8. G. H. Coax : Cosset: Cosy: Cataur (6S. xii. 325, 452; 7" S. i. 217, 291).—In asserting that the last threee of these words are not in Prof. Skeat’s * Etymological Dictionary,’ I referred to the only edition (or issue) of that work which I possessed or knew of. I am thankful to know that for half-a- crown I can purchase Prof. Skeat’s ‘ Supplement.’ I shall purchase it, but it will not complete the volume I have, for that I had expensively bound, in the belief that it was complete ; and if Pror. Sxear thinks it “alittle hard” that I should say that cosset, cosy, and catgut are not in bis dic- tionary, since two of them (cosy and catgut) are in a supplement, I, too, think it “a little hard” that I should have to choose between rebinding my copy of the dictionary or binding a thin supple- mentary vol. ii. to range with a thick vol. i. I am, in any event, obliged to Pror. Skear for the trouble he has taken in my behoof. As to “the modern system of always expecting an answer,” whether fair or unfair, it is one that Pror. Sxeat has almost endeavoured, in the kindest spirit, to meet; and many besides myself are deeply in his debt on that account. I can truly assert that I have often troubled him with private letters soliciting aid, and I have always had a help- ful and pertinent answer, As Mr. Chamberlain said of the Premier, in regard to such a combina- tion of ability and experience, the chances are always in favour of his being in the right and my- self in the wrong ; and yet in this matter of cat- gut I am quite unconvinced by the extract from Marston. I simply do not believe—as at present informed—that the intestinesof the cat(and I might almost add the wolf too) were ever employed for the manufacture of musical strings. Prof. Barrett thinks cat-gut is a corruption of calf-gut. That is plausible ; meanwhile, we should at least remem- ber that cats (i. ¢., instruments of flagellation) were sometimes armed with wires, and they may well have been armed with gut for the same abomin- able purpose, C. M. Inouesy. Edinburgh. Ayye Sreeve, Hymn Wrirer (7 §. i. 288). —References to her may be found in Allibone and in S, W. Christopher’s ‘New Methodist Hymn Book and its Writers,’ London, Haughton, no date ; and in Miller’s ‘Singers and Songs of the Church,’ London, 1869; and in Holland’s ‘Psalmists of Britain,’ London, 1843, vol. ii. p. 223; and in Creamer’s ‘Methodist Hymn- ology,’ New York, 1848. Your correspondent should specially note Sedgwick’s reprint of her poems (London, 1863), with memoir by John Sheppard. Francis M. Jackson. Bowdon, Cheshire. Anne Steele, hymn writer, was the daughter of the Rev. Wm. Steele, Baptist minister at Brough- tov, in Hampshire, and was born in 1716; died 1778. She was a great sufferer, and had the terrible misfortune to lose her lover within a few hours of their intended marriage. Her poetical works were collected and published in 1863 under the title of ‘Hymns, Psalms, and Poems by Anne Steele, with a memoir by John Shep- pard. The well-known lines, “Forgive, blest shade, the tributary tear,” are from her pen. These particulars are taken from ‘Our Hymns, their Authors and Origin,’ by Josiah Miller, 1864. Exeter, J. S. Arrwoop, ca et a ee a ae To dit - gt eemaradenensoreorvserse ess jt a_i i ti dn oi i ae
Page 19
) in that my ain are ny- at- om ent ght for ett t is m- ere ell 8). nd mn her ho rh- ied che ew cal 63 ms »p- est Ds, er, 7 §, I. Aprtt 24, '86.] NOTES AND QUERIES. 339 Sournern (7 S. i, 227).—There is some con- English abbot was confirmed after the Conquest by King fusion about Bouthern, except that he died May 36, | Abbey, with all its possessions, to Ralph, Abbot of Bui 1746, eighty-six years of age, or eighty-five. Mr. MasKELL is quite right in saying that he lived in Tothill Street, but not that he died there. He died at his house in Smith Street, Westminster, according to Cunningham, and he ought to have given some better evidence of this than the mere assertion. Smith, in his ‘ Antiquarian Ramble,’ i. 262, says that both he and Wycherley are buried in St. Paul’s, Covent Garden ; and he adds that Southerne (so he spells the name) died in his lodgings somewhere in Covent Garden. He quotes from Oldys a description of him as “ a venerable old gentleman, who used to attend the evening rayers at the church of St. Paul’s, Covent Garden. He was always neat and decently dressed ; commonly in black, with his silver sword and silver locks.” So far Oldys is sure to be right ; but Smith omits the next sentence—“ but latterly, it seems, he resided at West*.” Noble says (iii. 319) that ‘‘ while resident in Covent Garden he attended evening prayers at St. Paul's Church there ; and when he retired to Westminster, ten years before his death, he constantly went to the Abbey ser- vice.” He is certainly not buried in the Abbey, so for the present we will hold that he lies buried by Covent Garden. There is a portrait of him by J. Worsdale, engraved by J. Simon. C. A. Warp. Haverstock Hill. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Chartularies of St. Mary's Abbey, Dublin, with the Register of its House at Dunbrody, and Annals of Iveland. Edited by John T, Gilbers for the Master cf the Rolls, Vols. l.and II. (Longmans.) Tux editor of these two volumes deserves the thanks of every student for a most important and interesting addi- tion to the materials hitherto accessible of early Irish history, for, although there were more than thirty Cis- tercian houses of religion in Ireland in former times, the only two chartularies which are known to be in existence are those of St. Mary's Abbey, Dublin, and of St. Mary's, Dunbrody, in the county of Wexford, and they are now printed for the first time. These MSS. were 80 Tittle known that when Mervyn Archdall compiled his ‘ Monasticon Hibernicum ’ in 1786 he was contented to derive his account of St. Mary's Abbey from Sir James Ware's excerpts, without inquiring what had become of the original chartularies, although they might have been easily traced to the Bodleian Library at Ox- ford and the Cotton Collection in the British Museum, St. Mary's Abbey was built on the north bank of the Liffey by the native sovereign of Leinster about half a century before the English conquest of Ireland. It was originally Benedictine, but was affiliated in 1139 to Savigny Abbey, which was constituted by a Papal bull in 1148 the immediate head of the Cistercian houses in England and Ireland. Eight years afterwards the ad- ministration of St. Mary's, Dublin, was solemnly deputed by the abbot and chapter of Savigny to the abbots of Buildwas, in Shropshire, and this dependence on the . aa Henry II., who granted by charter, in 1175, St. we Oy i. was, and his successors. Abbot Ralph attended as the king’s delegate at the Synod of the Irish Hierarchy at Cashel, and by his authority the house at Dunbrody was subjected to St. Mary’s in 1182. St. Mary's, although of Irish origin, found singular favour with the English con- querors of Ireland, for its endowments were confirmed and enlarged by almost every viceroy in succession, from Richard Strongbow, in 1173, to Lord Grey, in 1536, and the list of benefactors includes the name of every family of note within the English pale. St. Mary's was not one of the religious houses which were suppressed in 1537 by the Irish Parliament, for this Act excepted certain monasteries, which “the King was not disposed to have suppressed or dissolved.”’ Its existence, however, was prolonged only by a short reprieve, for the abbey and all its possessions were formally surrendered into the king’s hands on October 28, 1539, by Abbot Laundy, who was compensated by a pension for life of 50/. per annum. Lord Deputy Grey made the abbey his official residence after its suppression, but he was recalled to England in the next year, and when the Earl of l)esmond made his submission to King Henry VIII., in 1543, the abbey was granted to him fora residence, in pursuance of the king's desire that the greater Irish nobles should reside in Dublin, and attend the Parliaments there. The crown lease of the abbey was sold by Lord Desmond's heir in the reign of Elizabeth, and was regranted from time to time to various personages of note. The tenant in the reign of Charles I. was Lord Chancellor Loftus, who was imprisoned “in his own house at St. Mary's Abbey” by Wentworth after his removal from office. The -* Chancellor's daughter, Alice Loftus, married Charles, second Viscount Drogheda, and their grandson, the second earl, settled the rents of St. Mary's Abbey on his wife in jointure, The Countess became in 1679 the wife of William Wycherley, the dramatist, and his attempts, after his wife’s death, to enforce her claims on the abbey rents involved him in ruinous litigation, which ended in his imprisonment for debt for several years. The site has long been covered by buildings, and the stones of the old abbey are said to have been used in the construction of the bridge over the Liffey in 1676. The second volume of this edition will be found by students of Irish history of greater interest in some respects than the first, for Mr. Gilbert has printed for the first time Sir James Ware's excerpts from the lost register of St. Mary's, which contained a multitude of documents not noticed in the chartularies. The register of Dunbrody, printed from the Rawlinson MS. in the Bodleian, abounds with charters, which will be found of great use in clearing up the early pedi- grees of Anglo-Irish baronial families, whilst the various fragments printed from Sir James Ware's scat- tered collections throw a flood of new light on the history of the Cistercian order in Ireland. But the most important contribution to historical materials is the transcript, which is now published for the first time, of the fragments collectively entitled by Ware ‘The Annals of St. Mary's.’ For they supply several important addi- tions and corrections to Camden and Bishop Gibson's editions of ‘The Annals of Ireland.’ Amongst the ob- scurer passages of history on which fresh light is thrown by the details contained in these fragments, are the coronation and death of King Edward Bruce, and his relations with the De Lacys and other great baronial families of the English pale, In the Transactions of the Royal Historical Society (N,S., Vol. ILI, Pt, I,, Longmans) Dr. Hyde Clarke dis-
Page 20
340 NOTES AND QUERIES. (7 8, I, Aprix 24, "86, cusses very fully the myth of Atlantis, with reference to early intercourse between America and the western coasts of Europe and Africa, The “great king”’ of the legend must have been a very great king indeed, if we may credit even a — only of the accounts embodied in the writings of Plato and other more vague but wide- spread traditions, The influence of the notion of the four worlds on the discoveries of Columbus opens > a wide field for discussion in the history of geographical re- search. In the same part Miss Frere’s charming memoir of Sir Bartle Frere will be read with general interest, Cuar.es Dickens is once more discussed in Le Livre, No. 76 of which periodical, dear to the book-lover, presents a full account of the second residence of Dickens in Paris, 1855-56, accompanied with a full-page portrait.—In the Bibliographie Moderne M. Rivet re- views at some length ‘Le Théatre en Liberté’ of M. Victor Hugo. Under the title of ‘A Propos Rompus’ M, Octave Uzaune, the editor, supplies an interesting causerieé upon subjects of current bibliographical interest, Ma, J. Satispury, of Paternoster Row, has issued an etching, by Mr, C. E. Harper, of the house in Fetter Lane said to have been occupied by John Dryden, which is likely to be shortly pulled down. This will accord- ingly preserve an agreeable record of its present appear- ance. Tue Rev. Francis Chenevix Trench, formerly rector of Islip, and author of ‘The Life and Character of St, John, Evangelist,’ who died on the 3rd inst., having survived his brother, the late Archbishop Trench, no more than a week, was an old corre- spondent of ‘N.& Q.’ The following particulars con- cerning his life, extracted from the Times, may interest our readers, He was the eldest son of the late Mr. Richard Trench, barrister-at-law, by his marriage with Melesina, grand-daughter and heiress of the late Right Rev. Richard Chenevix, Bishop of Waterford. He graduated at Oriel College, Oxford, where he obtained a second class in Literis Humanioribus in 1828, graduated B.A. in 1834, and proceeded M.A. in 1859. Mr. Trench was ordained deacon in 1835 by the Bishop of Winches- ter (Dr. Sumner), and admitted to priest’s orders in the following year by the Bishop of Salisbury (Dr. Burgess). Having held for a short time the curacy of St. Giles’s, Reading, he was appointed, in 1837, to the incumbency of St, John’s, in that town. In 1857 he was instituted to the rectory of Islip, in Oxfordshire, which living he held to 1875. Besides the work above mentioned, Mr. Trench was the author of three volumes of ‘ Theological Works,’ ‘Brief Notes on the Greek of the New Testament,’ ‘A Walk Round Mont Blanc,’ ‘Lectures on Conversation and on Good and Bad Reading,’ ‘ Travels in France and Spain,’ ‘ Travels in Scotland,’ &c. Mr, Trench married in 1837 Mary Caroline, daughter of the late W. Marsh, Tuk death of Mr. Sampson Low, at the age of eighty- nine years, occurred on the 16th inst., at his residence in Mecklenburgh Square. The eon of a well-known printer, Mr. Low began business as a bookseller and librarian in Lamb’s Conduit Street. Removing to Lud- gate Hill, he established the firm of Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, which speedily took rank as one of the foremost and most enterprising of our great publishing houses. Mr. Low, whose death will be much regretted, had for some years retired from business, also mention that Mrs. Frances Mortimer whose death we recently heard with much ’ Wer = Collins, o regret, was a valued correspondent of ‘N. & Q. To the newspapers which include a column of “ Local Notes and Queries must now be added the Hampshire Independent, Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” FP, H. M. C., Ceylon (‘‘ Knighthood of Papal Order of Saint Gregory” ).—According to the best authority no British subject has received the Queen’s official licence to accept the order of Gregory the Great. But should such licence ever be obtained he would be addressed by his acquaintances as before, and he would be form- ally styled as before, but followed by the initials of the class of the order to which he belongs. His wife would have no title. He would have no courtesy title, To whatever class of the order he might belong the foregoing answers would equally apply. If the per- mission were obtained, he would wear the star and badge only at a levée, How the name of the order should be abbreviated must be ascertained from the Papal authori- ties. All particulars connected with the origin of the order will probably be found in a copy of the statutes. C, A. Warp (“Chronicle of the Kings of England "’), —Written in the manner of the Jewish historians by Nathan Ben Saddi, a priest of the Jews. London, 1711, 8vo. By Robert Dodsley. Reprinted, with radical notes, in 1821 (!). Translated into French by Fougaret de Mont- bron. London, 1743, 8vo, Inquirer (‘Pomona; or, the Fruit Garden Illus- trated ’).—Batty Langley, the author of this, wrote many works, chiefly illustrated, on architecturo, planting, &c, They are not, as a rule, in much demand or estimation. IneLanp (“ Emerald Isle ”).—This epithet, as applied to Ireland, was first used by Dr. William Drennan, author of ‘Glendalloch, and other Poems,’ Born Retford, May 23, 1754; died, same place, February 5, 1820. The poem in which it occurs is quoted 2” 8, ix, 199, where much information on the subject may be found. Taos, H, Baker (“ Alliterative Couplet on Wolsey”). —The authorship of this couplet is unknown. See 1* §, xii. 7, 53. R. James, Salisbury (“ Descriptive Catalogue of Old and Rare Books”’).—Such are innumerable. Consult Mr, Wheatley’s work, just published (Elliot Stock), * How to Form a Library,’ R, 8. Banker, Newport, Rhode Island (‘ Douglas "’). — Your reply bas been anticipated. See ante, p. 198, CorricenpumM,—P. 313, col, 2, 1, 28, for “1855” read 1885, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, B.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,