Notes and Queries 1886-04-17: Vol 1 Iss 16
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 8. I, Aprit 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 17, 1886. CONTENTS—N?° 16, NOTES :—History of the Thames, 301—Hebrew Cemeteries, 302—‘ New English Dictionary,’ 303—‘‘ Merry Monarch’s”’ Musicians, 305 — Queries about Saints—‘‘The Marvellous Boy "—Latin Maxims—‘‘A John Roberts"—Invevtor of Spectacles—Antonine Itineraries— Dryden's Use of Instinct, 306—Mrs. Harris, 307. QUERIES :—Death of Colley Cibber Wanted —English Barons in Ireland, 307—Modern Parish Registers—Bonaparte Family—The Lord’s Prayer —Thomas Gent—Chetwynd MSS.—Wishnoo's Thunderbolts— Dutton —To Cork, or Calk — Drake's Ship, 308 —Bristol Churches— Carved Rebus— Author of Epitaph—Heraldic Seal—* Punch in London’ — Oystermouth Castle —“‘ The dark ages”— Russian Game—“* Vinaigre des quatre voleurs’’—Tholouse Gold — Chapel, Somerset House, 309—Single Woman's Churchyard —‘ Idier and Breakfast Table Companion,’ 310 REPLIES :—Dibdin’s Naval Ballads, 310—Finden’s Illus- trations, 311 — Berdash — Curious Surnames — Napoleon's Dream — Steele — Pentameters — Meresmen —* Memoirs of Grimaldi,’ 312— Heraldic — Bumboat Woman — Chained Bibles, 313 —Vinnecrick—Mrs. Davenport—Mulberry Trees —James Sharples, 314—Two Universities in One City—A Cornish Carol, 315 — Spoffish — Rhyming Charters, 316— Etymology of Local Names—Heraldic— Woldwiche—K nave of Clabs = Pam— Edmund Gayton, 317 — Old Chancery Plead ings— Feast of the Precious Blood—Lady Coring, 318 — Pro- nunciation of Heron—Authors Wanted, 319 NOTES ON BOOKS :—Theol's ‘ Kaffir Folk-lore’—Gomme's *Gentlenian's Magazine Library’ — Sweet's ‘ Icelandic Primer.’ Notices to Correspondents, &c. fotes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER XVI. But this synchronism does not explain the whole of the myth, which, as Mr. Baring-Gould notes, is considerably older than the name of its heroine. Wandalbert, who wrote about 851— if the lines be Wandalbert’s—seems to remember the falling stars, but knows nothing of St. Ursula :— O'er Agrippina’s city, then, along the banks of Rhine T Sena warriors trophies reared by Christ together shine; Thousands of maidens worshipful by eaintly ladies led, W - . martyr-blood in days of old by paynim rage was shea, Who, then, is she /—this princess among the stars, this central figure in the host of heaven. Surely not the moon, as so many have thought, for the light of the moon extinguishes the stars. Neither is she a mere meteor, like the Eleven Thousand, for she comes into the story at a later period, and then as their chief. The in- ference, then, is that she is one of the fixed stars, and Matthew Paris can tell us that popular medi- seval astronomy drew no hard and fast line between meteors and stars, for in describing the meteor shower of August, 1243, he logically observes that if the shooting stars had been real stars, as fools thought they were, there would have been no real stars left,* * M. Paris, ‘ Hist,,’ ed, Wats, p, 603, Parisius — Reference | Which of the fixed stars, then, does she repre- sent? Her name supplies the answer. She is Ursula, the Little Bear, or rather that bright particular star, at the end of the Little Bear’s tail, which we know as the North or Pole Star, the Phoenician lode star of elder astronomy, the cynosure around which all the fixed stars of heaven revolve. No chaste star, surely, could be fitlier chosen captain of stars of a night than she who was already captain of the stars of the night. Nor is her own name the only etymological needle that points to the pole. Her father in some versions is Dinotus (= dindtos, Gk.), one who is whirled round, in other versions Maurus, the Moor, the black monarch of night; her lover is Ethereus, the “ blue ethereal sky”; her brother is Eleutherius, as I take it, the free air of heaven. And her slayer—Gwanius, the stabber or piercer —who ishe? The sun, say most expounders of the myth, under whose hand “ vanquisht night,” with all her stars, falls “pierc’d through with orient beams.” Here again, however, I think the legend demands a more special interpretation, though I am unable to supply one wholly satis- factory. Still, when I find that Arcturus, in the constellation Bootes, is known in Arabic as Aramech (=stabber), and further that Bootes is sometimes identified with Arcas, son of Callisto, and in one account hunts and kills his mother, I strongly incline to think that the real murderer of St, Ursula is none other than Arcturus himself. And here I note that in the tractate ‘De Imagine Mundi,’ already once quoted, is a very unexpected identification :— “The constellation Boetes follows, that is, the Keeper of the Wain, who is also Arctophylax. For he was the son of Callisto, placed by Jupiter among the constella- tions. Then is Arcturus, that is, the Lesser Wain, which is also said to be Cynosura, For she, after Jupiter had offered her violence, was translated by Juno among the stars, In point of fact, our lethean hermit Honorius, in thus asserting the identity of Cynosura with Arcturus, suggests the possibility of a connexion between the legend of St. Ursula and the far more celebrated myth of King Arthur—a con- nexion, I apprehend, which will not take any student of comparative mythology by surprise. However this may be, I observe that while most astronomers call the other two stars in the tail of the Little Bear /udentes, or “ players,” the scholiast on Germanicus increases the number of “ players” to ten, which there can be no difficulty, I think, in accepting as the ten noble maidens demanded by St. Ursula.t And who is Gerasina, Queen of Sicily, when Sicily had no queens—wife of an unnamed king whose wolfish nature she has made gentle—duenna * B. Anselmi, op, D. 5. t H. Grotius, ‘Synt. Arat,,’ p, 30,
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. (7% S, I, Aprtu 17, '86. of the company of maidens and arranger of the mimic campaign in which they engage? Does not the mention of Sicily carry us at once to that faire field Of Enna, where Proserpin gathering flours Her self a fairer Floure, by gloomy Dis Was gatherd, which cost Ceres all that pain To seek her through the world?* If the myth confuses mother and daughter— Demeter, in search of Persephone, cleaving the winds in her car with its team of fiery dragons, with Persephone herself, the Maiden—Koré—who received Sicily as her marriage-dower—it does no more than did that immemorial cult of which the venerable mysteries were celebrated at Eleusis. Rightly, it seems to me, does the legend make Mother Earth the queen who summons the army of shooting meteors and directs their movements, for they belong not to that upper sphere in which the eternal stars are nailed like burnished studs, and of which the lode star is the pivot, but to the lower sphere of air, further away, perhaps, than the heaven whence the lightnings are launched, but not so far as the sphere of the nearest planet. Nor need we be surprised to find the memory of the Eleusinian mysteries still lingering in the popular mind at the time when the legend of St. Ursula was redacted. Valentinian, towards the close of the fifth century, had expressly permitted their celebration, and even the bloodthirsty orthodoxy of Theodosius a few years later was ineffectual to suppress them. I apprehend that even in the ninth century, among the races long since lost to the Roman Empire and not yet more than half reclaimed to the Roman Church, there were many whom a meteor-shower would remind of the old- world processions of matrons and maidens, each with her lighted torch, in memory of Demeter seek- ing her lost child. If this were so, it is surely not difficult to believe that some pious ecclesiastic, finding popular tradition too strong to be plucked up by the roots, should have felt moved to frame a fair fable which should confer a Christian signifi- cance alike on the natural phenomenon and on the popular superstitions connected with it. This, then, I believe to have been the real origin of the mytb, and if its localization at Cologne was probably due to the discovery of a Roman cemetery in that city, the details of the narrative, which tell of an inscrip- tion to a certain Ethereus, may, I think, safely be dismissed as even more purely mythic than the story of St. Ursula itself. |Brorner Fastay. (To be continued.) HEBREW CEMETERIES. What A. J. M. says about the Jews’ cemetery at Prague (7 S. i. 173) reminds me of some notes I took of other Jews’ cemeteries in 1880, and of * * Par, Lost,’ iv. 268, headstones no longer in situ, the substance of which may perhaps be interesting to some of your readers, The first Hebrew headstones I saw were at Mayence, in a yard adjoining the Hétel du Rhin, where there were about two hundred, mostly lying about, afew piled up. The type is a quite rough limestone slab, eight or ten inches thick, with a worked face, on which the letters are cut. Some of the best of them seem to have been taken to the Museum of Antiquities. Three of these were of the thirteenth century A.D. Some of those in the yard had moss on them, and others had mortar adhering, as if they had been used for building material. 1 under- stood that they had been at one time thrown into the Rhine, but dragged up again. The inscriptions are short, usually ending with a prayer, such as ** May his rest be in the garden of Eden.” At Frankfort the cemetery is in the heart of the town, close to the synagogue and the old Juden- strasse, which is now being swept away. It is a large place, full of overgrown shurbs, vettles, henbane, ragwort, reseda, greater celandine, &c. The stones are low, thick headstones, mostly of red sandstone, and looking less old than those at Mayence. Many of the stones bear emblematic devices, of which I noted no less than eighty-two different ones. Stones with the same device, as if a family or trade “ attribute,” seemed to go in groups near together. The inscriptions which I copied range from A.D. 1273 to a.p. 1421. The later ones are longer than the earlier. At Worms the cemetery is quite in another part of the town from the famous Romanesque synagogue where the “ Raschi Chapel” is. The ground is very uneven, but in better order than the Frank- fort cemetery. It is not far from the south-west corner of the cathedral, outside the old city ditch. There were many wild cherry-trees, loaded with small black cherries, affording refreshment to the thirsty pilgrim on the sultry July day. The stones were mostly red sandstone, and the faces of many were so far gone that only traces of letters were left. From the earliest which I made out, a.p. 1077, to those of the present day, in the newaddition to the cemetery, I observed a gradual development in accordance with the changing tastes of the ayes, From the eleventh to the beginning of the thirteenth century we find simple thick slabs, at first not even squared, but with worked faces, as at Mayence. We then have a little simple ornament, and in the fourteenth and onward more or less Gothic detuil, then Renaissance, and now Gothic again; but always headstones, never any other form of stone, unless in some quite modern instances. I noticed very few emblems at Worms ; it was quite excep- tional for there to be anything ofthe kind. Many of the earlier inscriptions, one supposed to be of A.D. 905 (there is some uncertainty as to the read- ing), are printed in D’PT¥ Nyw5> (‘The Souls of the Righteous’), by Dr. L, Lewysohn, Frankfort-am- ee _» @bnsath ee 24 ee a
Page 3
"86. vhich ders, ence, yhere bout, stone face, st of m of enth n1088 as if ider- into ‘ions h as fthe den- is a tles, Xe, red > at atic two ; as » in hI The part gue 1 is nk- 7th §, I. ApRit 17, °86.] NOTES AND QUERIES. 303 Main, 1855. Some of these I recognized ; but I took rubbings or copies of about forty not in the book. The one of 1077 is perfectly legible, and may be literally translated as follows : “This is the pillar (M3 ¥) of the youth Jacob, who was released to his world in ’837 [5837=a.p. 1077] by the reckoning.* May his soul rest in the bundle of life” (or, of the living ; 1 Sam. 25, 29 ; R.V. marg.). Another, of 1178, is as follows : “On the 2nd of the month Ab, on the seventh day,t in 938 by the reckoning, was released M’rath Rebekah, daughter of Mar Nathan. May her rest be in the garden of Eden.” One of the most interesting is this (aA.p. 1184), which isregardedasa “ Martyr’smemorial”:t “This stone is at the head of one slain, who fell by the hand of io»pious-men ; a wan pleasant and praised, Mar David, son of Levi, who was released to his world on the 21st of the month Marcheshvan, on the second day, 945 by the reckoning. May his rest be in the garden of Eden.” In Lewysohn’s book is another, of a.p. 1176, to “R. Isaac the slain, son of R. Samuel the slain.” On a large square stone, after clearing away much moss, I made out this: “This is the stone which I have set as a pillar at the head of R. Jechiel, son of R. Joseph, who was released 15th in Shebet, day 4, ’36 by the reckoning [a.p. 1276]. May his spirit be in the garden of Eden with the residue of the righteous. of the world. Amen, Amen, and Amen. Selah.” Another, on quite a rough stone, of 1282, runs thus: “ This stone is placed over the grave of the young-lady, M’rath Bonaphila, daughter of Mar David Cohen, who was released in ’42 by the reckoning ; may her rest be glory.” The following is on a square stone with an ornamental sunk panel : “ This is the pillar set at the head of the young lady M’rath Yentlin [Janet- lein, little Janey], daughter of R. Joseph the priest, who was released with a good name on the twentieth of the month Iyyar, on the third day, the year fifty and six of the creation of the world [a.p. 1296]. May her soul be bound in the bundle of life with the residue of the returned of righteous- women. Amen, Amen. Selah.” I will conclude with the latest but one of the quaintest that I copied: “ Here is laid M’rath Hindla [a form of Hannah], daughter of R. Moses * Je, not including the thousands. To find the Christian era, add 5,000 and deduct 3,760, or add 1,240. + Of the week, as in other cases, t I saw in the ancient synagogue a martyrology written on paper, small quarto size, with ornamented title to this effect: “And these are names of the slain of Worms, the year ‘856 [a.pD. 1096] on the three and twentieth [day] in the month Iyyar, 11th yearin cycle of 19." On this persecution see Lowe's ‘Memorbuch of Niirnberg,’ p. 8. of blessed memory, who spun wool for fringe and wicks, and bandages for ? of the sick, and even all her days. And she was released day 4, 12 Heshvan, ’396 [a.p. 1636]. May her soul be bound in the bundle of life.” T had been told there was an ancient synagogue, partly underground, at Bacharach, as also an ancient cemetery. I could not find either, but was told that there was an old cemetery at Kaub, on the opposite side of the Rhine, and rather lower down. Having crossed by the ferry-boat, and walked along the right bank as far as the village, I found a small plot on the steep hill-side, over- grown with brambles and vines gone wild, and almost covered with fallen débris, There were not above half a dozen headstones visible, and they did not seem to be of any special interest. In the museum attached to the Miinster at Basle I saw two, one partly illegible, date a.p. 1231, the other, in fine bold characters, on a red sandstone slab: “This pillar is at the head of R. Jacob, son of R. David who was slain, who was released with a good name on the Sabbath day, and buried on the first day, Ist in Elul, ’90 by the reckoning [A.p. 1330]. May his rest be in the garden of Eden with the residue of the righteous of the world. Amen, Amen, Amen. Selab.” I ought, perhaps, to apologize for taking up so much space with these inscriptions ; but as I have never before seen any of the same kind translated, it may be worth while to introduce them to the English reader. And as the subject has been started, it seems also desirable to point out what sort of headstones have been in use among the Jews since the tenth century of ourera. I may just mention that in the cemetery of the German and Polish Jews, in Brady Street, Whitechapel Road, London, the memorials are mostly head- stones, while in that of the Portuguese Jews, in the Mile End Road, they are mostly flat. None, of course, is earlier than the return of the Jews to England under Oliver Cromwell. In addition to Lewysohn’s not quite accurate book of inscriptions at Worms, I may mention ‘ Ascoli : Iscrizioni Inedite,’ &c., Torino e Roma, 1880, which contains a list of works in which similar inscriptions are given, and is illustrated by some beautiful autotypes from casts. J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. ‘THE NEW ENGLISH DICTIONARY.’ Since nothing is perfect in this world, it seems to me that even this great work is capable, in spite of all its excellencies, of some additions, both in the words given and in their histories. I there- fore venture to suggest a few new words and quota- tions, which may (or may not) be useful in a new edition or an appendix.
Page 4
304 NOTES AND QUERIES. [7M 8. I, Aprit 17, ’86, Abeat (vide A, 11).— Eats scarce enow to keep his heart abeat. (Tennyson, ‘ Tiresias, and other Poems,’ 1885, p. 123.) Abortifacient (earliest quot, given 1875).—* Aborti- Jacients are to be divided......into two classes” (1861, N. Syd. Soc., ‘ Year-Book of Med, and Surg. for 1860,’ p. 467). Abortive (Med.),.—“ The designations gastric and nervous fever in common use exactly correspond to what modern physicians mean by abortive enteric fever, or, as the Germans call it, ‘ abortive typhus’ ” (Aitkin’'s ‘ Prac- tice of Med.,’ sixth edition, 1872, vol. i. p. 564). Acajou (\s ‘test quot, 1794).—* The tree (An rcardium occidentale) which yields the cashew or acajou nut’ (1875, Pavy’s ‘ Treatise on Food and Dietetics,’ second edition, p. 269). Accentuated (earliest quot, given 1873).—“ The diag- nostic value of an accentuated cardiac second sound ” (Warburton Begbie in Zdin. Med. Jour., June, 1863). Accommodation = acclimatization.—“ It would seem desirable to discontinue the use of a term which has had several meanings, and to replace acclimatisation by the word accommodation” (Parke’s ‘Practical Hygiene,’ fifth edit., 1878, chap, xiv. p. 442). Acetonemia (earliest quot, given 1876).—“ Acelonamia is defined by Cantani (‘Il Morgagni,’ Gaz. Med, 1866, vi) as a diseaged condition arising from the spontaneous development of acetone in the system” (N. Syd. Soc. * Bien. Retrospect,’ 1866-7, p. 72). Acholia (not in ‘ Dict ').—*“ Occasionally death ensues under symptoms of acholia"’ (Aitken’s ‘ Med.,’ sixth edi- tion, 1872, vol. ii. p: 1008). “A third theory refers the origin of the several symptoms to the acholia ’’ (1880, Ziemssen’s ‘ Cyc. of Med.,’ vol. ix. p. 284). “ Acholia. Absence or deficiency of bile” (Quain’s ‘ Dict. of Medi- cine,’ 1883). Achor (no quot, after 13: 35).—“« Achores are inflamed hair and sebaceous follicles ” (Holmes’s ‘ Syst. of Surgery,’ second edit., 1871, vol. v. p. 310). “ The word [achor) has fallen into disuse, but is preserved by Schinlein in the name ‘achorion’ [Schinleini]}, assigned oy him to one of the varieties of parasitic cutaneous fungi "’ (Quain’s * Dict. of Med.,’ 1883, p. 9). Achroma (not in ‘ Dict.’).—“ Absence of colour; in reference to the skin, achroma is synonymous with leu- coderma, albinism, and alphosis’’ (Quain’s ‘ Dict. of Med.,’ 1883, p. 9). Achromatopsy (form ac hrome atopsia not mentioned).— Achromatopsia in Quain’s ‘ Dict, of Med.,’ 1883, p. 9. Achromatous (not in ‘ Dict,’).—** An achrom ttous or colourless state of an usually coloured tissue ’ (Quain’s * Dict. of Med.,’ s, v. “ Achroma”’). Acinesis.—No cross reference from akinesia. Aconella (earliest date quoted 1876; quotation evidently copied from following).—* Mesers, T. and H. Smith (PAar, Jour., vol. v. p. 317) have obtained from this plant a new crystalline principle to which they have given the name of aconella’’ (N, Syd. Soc., ‘ Year-Book for 1864,’ p. 450) Achritochromacy (no quot. in ‘ Dict.’),—“ I have sug gested the word achritochromacy as implying inability to discriminate between colours ” (Dixon, in Holmes’s‘ Syst. of Surgery,’ 1870, second edition, vol. iii, p. 138). Achritochromatic (not in ‘ Dict.").—“ Hitherto very few dissections have been made of the eyes of achritochro- matic persona” (Dixon, loc. cit.). Acrochordon (no quot, after 1853).—‘ When acro chordones attuin a size beyond that of a pea” (Quain’s * Dict. of Med.,’ 1883, p. 12, s. v. “* Acrochordon "). Acrodynia (not in ‘ Dict.').—“ A dermatitis affecting the hands and feet ” (Quain’s‘ Dict, of Med.,’ 1883, p. 12). Actinomycosis (not in ‘ Dict.’),—** Some incidental re- Society revealed the existence of the first genuine in- stance of actinomycosis in this country” (Lancet, May 2, 1885, p. 808). Additamentary (not in ‘ Dict.’),—“ The numerous additamentary bones which are met with in old cases of osteo-arthritis ’ (Holmes’s ‘ Syst, of Surg.,’ 1871, second edition, vol, iv. p, 27). Adelomorphous (not in ‘ Dict.’).—** The glands contain two sorts of round cells, (1) the smaller so-called Haupt- zellen (Haidenhain) or adelomorphous cells (Rollett)” (Gamgee’s trans. of Herman's ‘ Physiol.’ 1875, chap. ii, p. 99). Adenalgia.—Given in Quain’s ‘ Dict of Med.,’ 1885. A denitis (not in ‘ Dict.’).—“ Many cases of inflamma. tion of glands (adenitis) are regarded as spontaneous” (Holmes, ‘ Syst. of Surg.,’ 1870, vol. iii, p.325). “ Inflam- mation of lymphatics, adenitis, angicoleucitis ” (/bid.); “Congestion and inflammation — adenitis” (Roberts's * Handbook of Med.,’ second edit., 1877, vol. ii, p. 285) Adenodynia (not in ‘ Dict.’),—‘‘ Pain in a gland” (Quain’s ‘ Dict. of Med.,’ 1883, p. 15). Adenocele (no quot, in ‘ Dict.’).—*“ Recurrence of an adenocele or mammary glandular tumour " ( Lance?, 1860, p. 81). ‘“‘ Adenoceles usually commence as a hard nodule ” (Holmes’s ‘ Syst. of Surg.,” 1871, second edit., vol. v. p. 256). Adenoid (earliest quot. 1873).— ‘The name adenoid tumour...... may be applied to those tumours which in their structures imitate the glands”’ (Paget's * Pathology,’ 1870, Lect. xxviii, p. 558, second edit. !). Adenomatous (not in * Dict.’). — * Adenomatous or glandular growths are occasionally, but rarely, met with in the larynx ” (Holmes’s ‘Syst. of Surg,’ second edit. 1870, vol. iv. p. 578). “We meet with growths, which we must call adenomatous” (1881 Sup, to Ziems:en's * Cyc. of Med.,’ p. 495). Adenoma (not in‘ Dict.’).—This term is used to indi- cate a kind of new growth, the tissues of which clearly resemble those of the breast-gland itself’ (Holmes's ‘ Syst. of Surg.,’ 1871, second edit., vol. v. p. 254). Zbid., illustration p. 255, adenoma of mammary gland, “ The name glandular tumour, adenoid tumour, or adenoma, ke.” (Paget's ‘Lect. on Pathology,’ second edit lect. xxviii, p.558; also in Quain’s‘ Dict, of Med.,’ 1583, p. 15; also in Ziemssen’s ‘Cyc. of Med.,,’ 1851, Sup., ». 498). Adipesis (not in ‘ Dict.’).—*“ General corpulency or accumulation of adipose tissue in or upon an organ’ (Quain’s * Dict, of Med.,” 1883, P. 17). Aeroscope (not in * Dict.’).—“* The suspended matters may be collected very simply by Pouchet’s aeroscope (1875, Parkes’s‘ Pract. Hygiene,’ fifth edit., vol. iii. p. 150), Mi sthesiometer (earliest quot. 1871).—‘‘ A usetul in- strument named the asthesiometer ” (Marshall's* Outlines of Human Physiolog ry,” vol. i P. 463, 1867). i sthesodic (earliest quot, 1878).—" He (Schiff) named it the a@sthesodic substance” (Marshall's ‘ Physiol.,’ 1867, vol. i. p. 342), A fier-sensation (not given under “ After-,” II. combi- nations).—" A fter-sensations, more or less distinct, are noticed in regard to all the senses” ( Marshall, loc. cit., i 431, 1867). Aged-sight (not given under “ Aged,” 2). ‘ Syst. of Surg.,’ 1871, second edit., Index, W. Sykes, M.R.C.S. Holmes's Mexborough. (To be continued.) marks made at a recent meeting of the Pathological A Mu: Sin, Syn eve! xvj' ter! Lad of | ann end at h to | 166 the 166 in | Liv wal yea xlv like hin 16€ cee Me ver the due Mi Ls
Page 5
7, '86. i ological uine in- a neet, imeroug uses of second Pontain Haupt. lett)” hap. ii, ss 4 AmMia- reous ” nflam- lh d.); berta’s a) land” of an : 18 0, hard euit., ie nours ‘aget's ). us or . with edit. which Sen's indi- early mess lbid., ‘The om t, dit. ? 1883, Sup., y or an” ters yy € ° 80), in- ines med ol.,’ abi- are = * e3's 7 8, I. Aprit 17, ’86.) NOTES AND QUERIES. 305 THE “MERRY MONARCH’S” MUSICIANS, The following extracts, taken from the accounts of the Cofferer of the Household (preserved in the State Paper Office), present a quaint picture of the royal musicians constituting the state band of Charles IJ. shortly after the Restoration. The pames of the different instrumentalists are duly given, with the amount of their salaries, and the yearly allowance to each for his uniform. Although the bill in question is nominally for the year ended at Christmas, 1663, it includes pay- wents of arrears, in some instances covering the two preceding ones, which unduly swelled the total to 2,880/. 8s. 6d. Of this sum 6681. 13s. 84d. is charged for the violinists ; 162/. 17s. 1ld. for the wind instruments ; 385/. 13s. 104d. for the lutes ; 43/. for the virginals; and 30/. for the tuner. But the heaviest item is for the trum- peters, who received 1,590/. Exclusive of these payments some members of the royal band obtained various sums, from time to time, for new instruments, repairing the old ones, travelling ex- penses, &c., which are detailed in the subjoined transcripts, now first printed, of these curious old manuscripts, The prices given for musical instru- ments about two hundred years ago are as novel as they are interesting :— The King’s Private Band :— ‘he Violins : Alsoe allowed for mony paid to viijt of his Ma” Music’ons for the Violins, viz., Ambrose Beeland, John Singleton, W" Young, Henry Brockwell, John Atkinson, Symon Hopper, John Huggins and William Claxton, to every of them at xx‘ p’ diem for his wages and xyj" ij* vj' p’ annum for his Livery, all payable quar- terly and due to them for halfe a yeare ended at our Lady Day 1662, Ciiij**vj" iij* iiij*. To Richard Dorney and Theophilus Fitz, two other of the said Musicon™, at the like wages and Livery p’ ann., payable as before and due to them for halfe a yeare ended at Mideum’ 1662, xlvj" x* x". To Walter Yonckney, one other of the said Music’ ons at his like wages and Livery, payable as before and due to him for One yeare and a halfe ended at our Lady Day 1663, Ixix" xvj* iij*. To John Yonckney, another of the said Music’ons, at the like wages and Livery, payable quarterly and due to him for halfe a yeare ended at our Lady Day 1662, xxiij" v' v". And to Henry Smith, succeeding him in the exid roome and place at the like wages and Livery »’ ann., payable q"rterly by virtue of his Ma" warr't vnder the signet dated the Fifth day of October A°®’ RRs Carol’ S’cdi xiiij*®e and due to him for halfe a yeare ended at Mich’as 1662, xxiij" v' v’. In all xlvj" x* x", To Davis Mell, one other of the said Music’ons, at the like wages and Livery, payable as before and due to him for three quarters of a yeare ended at Mideum’er 1662, xxxiiij" xviij* j‘ ob. And to W™ Yonckney, suc- ceeding in the roome and place of the said Davis Mell at the like wages and Livery, payable q*rterly by vertue of his Majesties Wartt wnder the Signet dated the xxvij'" of September : A° RRs Car’ S'cdi, xiiij'*, and due to him for One quarter of a Yeare ended at Mich’as 1662, xj" xij’ viij‘ ob. Inall xlvj" x* x‘. To John Bannister, another of the said Music’ons, at the like wages and Livery, payable as before and due to him for one Yeare ended at Mich’as 1662, xlvj" x* x*. To Matthew Lock, Composer of the said Violins, at the like wages and Livery, payable q"rterly and due to him for halfe a yeare ended at Christmas 1662, xxiij' v* v". To George Hudson, another Composer of the said Violins, at xlij' xv* x" p’ annu’, payable as before and due to him for one quarter of a yeare ended at our Lady Day 1662, x" xiij* xj" ob. To W™ Saunders, another of the said Music’ons, at ij’ iiij' p’ diem for his wages and xvj' ij* vj' p’ ann. for his Livery, payable as before and due to him for halfe a yeare ended at our Lady Day 1662, xxix" vij* j". And to William Howes, John Strong, Edward Strong, Richard Hudson, Philipp Bockett and Henry Comer, vij other of the said Music’ons, to every of them at xlvj" xij* viij* p’ ann., payable as before and due to them for halfe a yeare ended at the same time, Clxiij" iiij* iiij*, Total, vj‘lxviij" xiij* viij* ob, Musitions for y° Wind Instrum", viz.: Alsoe allowed for money paid to William Gregory, sen’, John Strong, and Thomas Blagrave, iij** of his Ma" Music’ons for the Wind Instruments, to each of them at xx" p’ diem for his wages and xvj" ij* vj‘ p’ ann. for his Livery, all payable q*rterly and due to them for half a yeare ended at our Lady day 1662, Ixix" xvj* iij". And to Thomas Lanier, another of the said Music’ons, for his like Wages and Livery, due to him for Two yeares ended at Christmas 1663, iiij**xiij" xx". Total, Clxij" xvij* xj*. Lutes and other Private Musick, viz.,: Alsoe allowed for money paid to John Singleton, one of his Ma‘ Music’ons, for the Lutes and other Priuate Musicke, at xl" p’ annum for his wages and xvj" ij* vj" p’ ann. for his Livery, payable quarterly and due to him for halfe a yeare ended at our Lady Day, 1662, xxviii" xv". To Nicholas Laniere, another of the said Music’ons, for his like wages and Livery, payable as before and due to him for one yeare ended at Mich’as 1662, lvj" ij* vj". To Dr. John Wilson, Ditrich Stooskin, and Lewis Evans, three others of the said Music’ons, to every of them at xx‘ p’ diem for his wages and xvj" ij* vj‘ for his Livery p’ ann, payable as before and due to them for halfe a yeare ended at our Lady Day 1662, Ixix" xvj*. iij*. To W" Gregory, iun’, one other of the said Musicions, at xlvj" p’ ann., payable as before and due to him for the same time, xxiij". To John Hingeston, one other of the said Musicions, at 1 p’ ann., payable as before and due to him for the said time, xxv". To Thomas Baltzer, another of the said Music’ons, at Cx" p’ ann,, payable as before and due to him for one whole yeare ended at Mich’as 1663, Cx". To Henry Lawes, another of the said Music’ons, at xx' p’ ann’ for his wages and xvj' ij* vj‘ p’ ann, for his Livery, payable q*rterly and due to him for half a yeare ended at our Lady Day 1662, xviij" xv4, To Paul Bridges, one other of the said Music’ons, for the Vyoll de Gambo, xl" p’ annum for his Wages and xvj" ij* vj¢ p’ annum for his Livery, payable as before by vertue of his Ma"* warrt ynder the Signet dated the xvj'® day of July Anno RRs Car Se'di xv and due to him for three quarters of a yeare ended at our Lady Day 1662, xlij" xxij* ob. And to Richard Hudson, keeper of his Ma” Lutes and Vyolls, at xij’ p’ diem, payable as before and due to him for the same time, xiij" xiij* ix, Total, CCCiiij**v" xiij* x4 ob. Virginalls: viz: Alsoe allowed for money paid to Christopher Gibbons,
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Apri 17, 86, his Ma” Music’on for the Virginalls, at 5 Aa" p’ ann for his wages, payable quarterly and due to him for balfe a yeare ended at Mich’as 1663, xliij". Tuner and Keeper of the Wind Instruments, viz ; Alsoe allowed for money paid to John Hingeston, Tuner and Repairer of his Ma“ Wind Instruments, for his wages at Ix" p’ ann, payable quarterly and due to him for halfe a yeare ended at our Lady Day 1662, xxx". Trum peters. (One sergeant Trumpeter received 100/. a year, and fif- teen ordinary Trumpeters and one Kettiedrummer each at 602, per annum, for one and a quarter year’s salaries, due at Michaelmas, 1663, 1,590/.) J. P. Hore. (To be continued. ) Queries Anout Names or Sarnts, &c.—As I sometimes see questions asked on the above sub- ject, may I point out where information may be found }—viz., in the Bollandists; Alban Butler’s saints’ lives (to which Richardson of Derby has added a comprehensive index volume); ‘ Britannia Sancta,’ by Challoner; Baring Gould's saints’ lives; and the ‘Lives of English Saints,’ pub- lished at Oxford in 1843-4. Alban Butler refers to an unpublished MS. lives of Scottish saints by Fr. Patrick Anderson, S.I., a nephew of John Leslie, Bishop of Ross, which was in the Scotch College at Paris up to the Revolution, and which Fr. P. Anderson was anxious to see published ; but what was the subsequent fate of the MS. 1 do not know, unless it be either at Blairs College, Aberdeen, or among the valuable, but most jea- lously guarded, collection of the late Bishop Kyle, formerly at Preshome, now, I believe, at Buckie. F.S.A.Scot. “Tae Marvettovs Bory.”—The Hon. Roden Noel, in his new book ‘ Essays on Poets and Poetry,’ thus opens his account of Keats :—“ Our theme is Adonais, one who deserves the name of ‘marvellous boy’ fully as well as Chatterton, to whom Coleridge gave it.” Mr. Noel, no doubt, while writing had in his mind the memorable lines that open the seventh stanza of Wordsworth’s ‘Leech Gatherer ; or, Resolution and Independ- ence ’;— I thought of Chatterton, the marvellous Boy, The sleepless Soul that perished in his pride. It is pleasant to find that Prof. Knight, who edits with excellent taste and judgment, gives this poem its full title, and does not leave it, as is the case in certain editions, to be discovered by its vague and rather unattractive sub-title merely. See Knight’s * Wordsworth’s Poetical Works,’ ii. 275. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Latin Maxims,—On visiting the study of the late Bishop Wordsworth at Risebolme after his death I found the following Latin lines over the which as faithfully as that revered prelate sought to do may well be the aim of us all;— Fide Deo; dic sepe preces; peccare caveto ; Sis humilis; pacem dilige ; magna fuge ; Multa audi; dic pauca ; tace secreta; minori Parcito ; majori cedito; ferto parem ; Propria fac ; non differ opus; sis largus egeno ; Pacta tuere; pati disce ; memento mori. Epmunp VENABLEs, “ A Joun Roperts.”—A new measure of driok, enough to keep a man tipsy from Saturday to Sun- day night, is universally known throughout Wales as “‘A John Roberts.” It derives its name from the author of the Sunday Closing Act. See Standard, March 11. Joun Cnurcnitu Sikes. 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, Inventor or Specracies. — Il Bibliofilo, February, 1886, has a curious and learned article on ‘*L’Invenzione degli Occhiali, rivelata dei documenti e della bibliografia,” by Signor Gio- vanni Pansa, of Rome, in which the claims of Salvino degli Armati (Florence, c. 1317), Ales- sandro Spina Pisano (¢. 1312), and Donna Trotula, Salernitana (c. 1050), and others are fully dis- cussed, with the conclusions. The documentary differences leave the question still requiring its (Edipus—possibly to be found among documents hitherto unexplored concerning the history of medical art. Este. Aytosine Itiveraries. —Brotaer Fapian refers in two places to the ‘Itinerary’ or‘ Itin. Ant.’ (7™ §. i. 221). At the earlier reference we find Ad Ausam in a foot-note; this should be Ad Ansam, which occurs in the ninth Iter, among the Eastern Counties, between Combretonium and Camulodunum or Colchester, and pointing ob- viously to Stratford Hills, over the River Stour. The later reference is more complex. I read, “the Riduna of the Antonine itineraries,” but this form is not so given. We have Riduno in the Peutinger tables, which is supposed to correspond with Muridunum, given in the twelfth and fif- teenth Iters of Antonine, and identified with Seaton or Honiton, in Devonshire. A. Hatt. Daypen’s Use or Iystincr.—In ‘ Absalom and Achitophel,’ pt. i., we find the line— By natural instinct they change their lord, A note in Bell’s edition says :—“ A slight altera- tion would redeem the metre: ‘ How they, by natural instinct, change their lord.’...... This is the only line in which the melody is flattened into prose.” The silliness of this note is only equalled by its impertinence. Of course the line is quite right as it stands, The word natural has its three full syllables, and the word instinct is accented on the second syllable, which the annotator never chimney-piece. They contain maxims to follow thought of! Yet he might have found it in . Shak * Cor. * Rich ignor: ing & been of Ri Gam) that day. the | in th “ T tho’ to mi prev: be al It si the }
Page 7
ES, riok, Sun- Vales from See filo, ticle dei Gio- s of les- ula, dis- ary ‘nts of [AN nt, ind Ad ng nd »b- ur. his he nd if- th y ~~ = ie 7 8, L. Aprit 17, '86.] NOTES AND QUERIES. 307 Shakespeare, if he ever read that author; see ‘Cor.,’ V. iii. 35; ‘Cymb.,’ 1V. ii. 177; V. v. 381; ‘Rich. III. ,” IL. iii. 42, &c. It is rather hard that ignorance should be made the ground for condemn- ing a good writer. Wa ter W. Sxkear. Mrs. Harris.—I do not know if it has ever been suggested that Dickens had a reminiscence of Richardson in his mind when he named Mrs. Gamp’s immortal friend. The idea struck me that it was so on taking up ‘Pamela’ the other day. Miss Darnford relates to her mother that, the heroine being unwilling to have a midwife in the house, was hoodwinked thas:— “This d»y, Mrs. Harris, a distant relation of mine, tho’ not of yours, sir and madam, is arrived from Essex, to make me a visit; and Mr. B. has been so good as to prevail upon her, in compliment to me, to take up her abode here, while she stays in town, which, she says, will be about a week.” It seems possible that this may have snggested the name. B. Moyrcomeri£ Rankine, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tar Deatu anv Boriat or Coiiey Cipser. —It has frequently been stated that Colley Cibber died in Berkeley Square, and lies interred in West- minster Abbey. It is so set forth upon the authority of Dr. Doran in ‘ Their Majesties’ Servants.’ That Colley Cibber at one time lived in Berkeley Square seems certain. In the ‘Life’ of his daughter Charlotte Clarke is contained a letter bearing date March 8, 1755, addressed to him “at his house in Berkeley Square.” He died in 1757, Cibber was poor and a gambler; his plays brought him no rofit ; probably he enjoyed some income as Poet aureate in addition to his annual “ tierce of canary,” and Berkeley Square may have been in his time a less costly and fashionable place of abode than it is at present ; otherwise it is difficult to account for his residence there. But did he die in Berkeley Square? In the ‘ Biographia Dra- matica’ there is a curiously circumstantial account of his death at Islington. Peter Cunningham, in his ‘Handbook of London,’ enumerates Cibber among “the eminent inhabitants” of Isling- ton, pointing out the house in which his death occurred as “next to the Castle Tavern” in that suburb. And was he buried in Westminster Abbey? If so, why is the fact not recorded in Dean Stanley’s ‘ Memorials of Westminster Abbey’ or in Neale’s copious ‘ History of the Abbey’; and where is his tomb, monument, tablet, or inscrip- tion? Peter Cunningham states distinctly that Cibber was interred in the vaults of the Danish Church in Wellclose Square, built by his father, Caius Gabriel Cibber, at the expense of Christian V., King of Denmark. The church, which contained a tablet to the memory of Jane Colley, the wife of Caius Colley and the mother of Colley, was held on lease by the Trustees of the British and Foreign Sailors’ Society, and in 1845 was first opened as the British and Foreign Sailors’ Church. Cun- ningham does not mention Cibber among the “eminent inhabitants” of Berkeley Square. Pos- sibly the square included, besides the mansions of the great, houses of smaller size let at a cheaper rate. At one of the houses died Pope’s Martha Blount in 1762. Can any readers of ‘N. & Q.’ throw light upon this confused question of the death and burial of Colley Cibber ? Daniet HipwEtt. 17, Canonbury Street, N. Parisivs For Paristis.—In the imprints of some early Paris books we find “ Puarisius,” evidently used as equivalent to “ Parisiis.” In a twelfth century MS., a martyrologium, in my possession there occurs on January 3, “ Ciuitate parisius sc’e genouefe uirginis,” t.¢, “In the Jity Paris [the festival or commemoration] of St. Genevieve, Virgin.” In these cases the use of the form “ Parisius ” appears to be intentional, and not a mere slip of the printer or writer. What is the explanation of it ? Joun W. Bong, F.S.A. Rererence Wantev.—In the description of the passage of a gentleman, in March, 1776 (?), from Nice to Turin mention is made of Brovis or Bovis—evidently Braus—as a very difficult mountain. Not being able to find either the quo- tation or the name of the gentleman who sent the quotation and the name of the book he quoted from, I ask you to let me know, if possible, where I might find the passage. Gro, A. MULLER. Exouisn Barons AnD Kwicuts 1n IRELAND. —What is the title of the book which gives information as to the Protestant Royalist officers who served the king (Charles I.)in Ireland before June 5, 1649, commonly called “the forty-nine officers”? It gives special information respecting the officers of Ulster, with particulars of the lands and houses awarded to them in Ireland in lieu of arrears due. Is the Roll of Battle Abbey considered a bond fide or authentic record of the Norman, Belgian, and other knights who came over with William the Conqueror to Eng- land ; and, further, does any record exist of the lands, &c., awarded to these knights by the Conqueror for their services ; and is there any roll or record existing giving the names of the knights who went to Ireland with Strongbow, and showing or de- scribing the armorial bearings, crests, &c., used by each of these knights ; and also an account of the
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. [7% 8, I, ApRtt 17, °86, lands, &c., awarded them for their services in Ire- | No doubt this statement appears on p. 208 of ‘ The land? Farther, is there any roll or record exist- | Life of Mr. Thomas Gent,’ 1832, the editor of ing of the knights, barons, and other followers of | which says that the work was without a title-page, Henry II. who accompanied him in his visit to | and “ must have been about the year 1772.” But Ireland in 1172, with their armorial bearings, &c.?| I have reason to doubt the accuracy of this date ; H. A. j|and I should like to know if any other corre- Movers Parisa Reoisters.—Can any one | Spondent shares my doubt, or can point clearly to who may be interested in the compilation of | the work by Gent which is a translation of Dr. H. modern pedigrees and the collection of evidences | Dering’s poem. Not having the latter at band, I for such kindly tell me what is the best way of | *™ disposed to guess that Gent's publication may preserving 7 a convenient manner copies of parish -. - nn oe a oiled —k registers as they are now made out? These doubt- | UNG Aalixed to the two leaves entitied p less are more full and precise than the registers of | S*ructive, Poetical, and Entertaining History of the last century and previous. But the latter|the Ancient Militia in Yorkshire’; but this is have the great advantage that they can be simply | dated 1760. The White Knights copy of these transcribed as they stand, the former have to be | *Wo leaves brought 2/. 13s. The Historical Anti- copied on to printed forms similar to those in| ties” are — = — which the originals are entered. How can such | P®8®, © pp. 1\'+. JLIAN MARSHALL. copies be kept so as to be easy of reference, and in Cuetwyyp MSS.—Can any of your correspond- some degree uniform with other evidences, like | ents inform me where the Chetwynd MSS. are copies of wills? In some cases entries of deposited? About 1630 Walter Chetwynd, of baptisms and burials can be transcribed, but this Grendon, co. Warwick, son and heir of Walter is not the case with registers of marriages, The Chetwynd, of Ingestre, co. Suffolk, married cumbrous form of these last also makes it almost Frances, daughter of Edward Hesilrig, of Thed- impossible in printing to give more than abstracts dingworth, co. Leicester. The Chetwynd MSS. of them. contain, I believe, matter relating to Thedding- worth and the hamlet of Hathorp. Being inter- ested in the history of those places, I am wishing to find the papers referred to, and would feel obliged for information as to any other records bearing on the same. E. L. Bonaparte Famity.—I should be very grate- ful if any reader of ‘N. & Q.’ could give me the name of the author or publisher, or both, of a book called ‘A History of the Napoleon Buonaparte Family in Corsica.’ I am under the impression that it was reviewed in the Times (inter alia) within the last six months; but the index keeper pological or archeological society’s Transactions, has been unable to discover the SOvOOW. and in what volume, did Col. Lane Fox (now M. P. Curistte. General Pitt Rivers) speak of “ Wishnoo’s thunder- Tne Lorp’s Prarer.—I have a small book, | bolts,” which are found and held for sacred in size of pages 5} in. by 34 in., bound in stiff boards | India? H. G. and covered with a mottled blue paper, which I take to be the original binding. The title is, “Specimen | Qvadraginta | Diversarym atqve | inter se Differen- | tium linguarum & | dialect- orum ; | videlicet, | Oratio Domi- | nica Totidem | linguis expressa | Hieronymvs Megiservs. | Fran- coforti, | ex Typographéo | Ioannis Spiessij. | m.p.xcil.” Then follow the forty different copies of the prayer (each occupying one page, with a border round it), commencing with “I. Hebraicé,”| To Cork, or Cark.—May I venture to ask for and ending with “‘ XL. Chiniact, vel Sinensium | some account of the way in which this word comes Lingua. Ang. Roce.” May I ask if any of | to be used in reference to the process of giving your readers can say what may be the value of this | three projections to horse-shoes, in order to enable little book, which is in an excellent state of pre- | the horses to keep a firm grip of the ground in servation ? . frosty weather? Provincially the word is well known in this sense, and the definition is given in Worcester’s ‘ Dictionary,’ with the variation calk ; but there is no clue furnished to its origin in either form. W. S. B. H. Wisnnoo’s TaunperRBOLTs.—In what anthro- Durroy.—Can you or any of your correspond- ents inform me, through the medium of ‘ N. & Q., of the origin of the name of Dutton ; or say which branch of the original family became located in Nantwich, Cheshire? Ifa pedigree could be given by any of your kind correspondents I should feel greatly obliged. E. T. Breyer. Castleton, near Manchester. Tomas Geyt.—In areply (7 S, i. 276) on the subject of works by Dr. Dering, Dean of Ripon, it is stated that one of these, his ‘ Reliquie Ebora- censes,’ “ was translated by Thomas Gent (York, 1771} 8vo).” If this statement is correct, what Drake's Surp.—The following passage occurs is the name under which this translation appeared? ' in ‘The Hearse of the Right Honourable Robert Ear witl con! rea aut Bri Th liar Str boc abc sta ing the ret the me ste
Page 9
» "86, '* The tor of “page, But date ; corre- tly to r. A. ind, I | may ich is e In- ry of his is these Anti- title- LL. yond- . are 1, of alter rried ‘hed- SS. ling- nter- am and any hro- ‘ons, now der- | in 3. ynd- Q., hich | in ven feel 7 8, 1. Aprit 17, °86.] NOTES AND QUERIES. 309 | Earl of Essex,’ by Richard Vines, 1646 :—* We doe not lay up the carkasse of every Cole-ship with that respect as that of Drake’s was; though confessedly the one must rot, as well as the other.” Does any other author allude to this fact ? F. C. Brrxseck Terry. Bristo. Cuurcnes: ‘Tne Pivor.’—Can any reader of ‘N. & ().’ favour me with the title and author of the book in which twelve views of Bristol churches appeared, assumably about 1835 ? They were engraved (probably on copper) by Wil- liam Miller, 1834-5, for George Davey, Broad Street, Bristol. Size of book, perhaps quarto. Also the name of the author of ‘The Pilot,’ a book published by A. C. Baynes, Liverpool, about 1831 ? W. F. M. Carvev Resus.—Just above the outer gate of staircase No. 7, in Worcester College Old Build- ings, Oxford, are two shields of stone. One of these is surmounted by a mitre, and bears as a rebus the letter W, a comb, and atun. Who was the W. Compton thus shadowed forth, and living in the thirteenth century? Also, what is the meaning of the other rebus, viz., three long- stemmed goblets? This shield is surmounted by a crown. E. W. Lummis. Autuor or Eritapn WantTeD.— Just to its lips the cup of Life it press'd, Found the taste bitter, and refused the rest ; Then, gently turning frém the face of day, It gently sighed its little eoul away, M. B. Herarpic Seat.—A friend of mine is very desirous to ascertain the name and title of the original owner of a large old seal, which bears the following arms:—Quarterly 1 and 4, gyronny of 8 sable and or; 2 and 3, quarterly or and purpure; surmounted by the coronet of a baron; supporters, two horses; and motto, “N’oubliez pas.” The Ist and 4th quarters are plainly Campbell, with the colours reversed. The tradition is that it belonged to a Scottish nobleman whose title be- came forfeited, and he or his heir having escaped to America, died there without issue. The seal has been for some generations three, at all events —in the possession of the family of my lady friend. Y. 8. M. *Puxcn 1x Lonvon,’—I possess Nos. 1 to 10 of a penny periodical with the above title, “ Printed for the Proprietors by J. Duncombe, 19, Little Queen Street.” The date is 1832. Can any of your readers tell me how many numbers of this “ catchpenny ” were published ? R. Hatxetr Lorp. [See 6t 8, vii, 167.] OystermoutH CasTLe.—Perhaps some reader ferences anent this fine old ruin. I may mention that it is not, so far as I am aware, named by Camden or Caradoc. Mr. Nicholas, in his ‘Gla- morganshire’ (1874), devotes a dozen or so lines to this subject, and says the founding of this fortress is ascribed to Henry Beaumont by some, and by others to Richard de Granville. ‘ England, Wales, and Scotland’ (1627) names the castle; Timbs’s ‘ Abbeys, Castles,’ &c., does not refer to it; Grose names it as one of the antiquities of the county, but that is all. Atrrep Cras, Jonas, Swansea, “Tne DARK AGEsS”—as Coleridge said, the ages concerning which we are in the dark.—What is the earliest discoverable use of the phrase “ Dark ages”? James D, Bourwer. Madison, Wis., U.S. Russian Game. —Can you or any of your readers give me any information about the Russian game of “iéralache,” defined in Tourguénief’s ‘ Péres et Enfants’ as ‘‘ Espéce de Whist” ? Basi. “VINAIGRE DES QUATRE VOLEURS.”—I copy the following from L’Intermédiaire, xvii. 658:— “ Vinaigre des quatre voleurs (xvii, 555).—Voici le texte copié dans une brochure de 12 pages, imprimée 4 Angers, chez Ernest le Sourd, en 1530. “ Recette pour faire du vinaigre des quatre voleurs : Sur un feu bien ardent, Dans un réchaud profond, Mettez-y Peyronnet, Polignac et Marmont : Et sans plus d’artifice Ajoutez-y Mangin, Préfet de police ; Retirez la vapeur Et vous aurez du vinaigre Des quatre voleurs, “Sus,” a Alencon,” Who were Peyronnet, Polignac, Marmont, and Mangin, and for what acts of theft are they noted ? I shall be grateful for any information on this sub- ject. Creer ET AUDAX. [ Statesmen, administrators, or soldiers, who, at the revolution of 1830, on account of their services to the dethroned dynasty, were extremely unpopular. ] TuoLouse Gotp.—What is the meaning of this? I quote from John Smyth’s ‘Lives of the Berke- leys,’ vol. i. p. 102 :— “It seemes worthy theire meditation whether such lands and tythes in the hands of many remarkable houses, in the last one hundred yeares, have not bene like Tho- louse gold, that never prospered with any: or as vnfor- tunat as the Seians horse, breaking still the necke of his possessor,” XK? & Cuaret, Somerset House.—The register book of the chapel at Somerset House (old) had entries relating to the Bouverie family, and was sold before 1829 at Christie’s, and so went into private hands, Can it now be traced? OC. A. Warp. will kindly assist me with any particulars or re-
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. (7 8. 1, Apri 17, '86, Stvere Woman’s Caurcararp.—In South- wark women who died in the licensed stews were buried in a spot so called. Was it within the liberties of Winchester Palace? What became of it? It is not named in Boyle’s View, 1799. C. A. Warp. Haverstock Hill. “Tae Ipter anpD Breakrast Taste Com- PANION, a New and Fashionable Journal of Litera- ture, Fine Arts, Satire, and the Stage, London, Published for the Proprietor by George Denney, at the Office, 7, Tavistock Street, Covent Garden, 1837.”—How many parts of this were published ? Is the authorship known? It was issued in parts ut twopence each, with cuts after the style of Cruikshank. a a Replies. DIBDIN’S NAVAL BALLADS. (7™ S. i. 187.) I am happy to conclusively answer these ques- tions of Nemo, and do my best to expose the falsehood of frequent declarations made by a mul- titude of ignorant writers concerning the authorship of this excellent sailor's song, ‘ Ben Block.’ But neither I nor any one need expect to stop a com- monly received error from continuing to be circulated, seeing how difficult it is to counteract it by most ample disproof. False coin may be detected and nailed to the counter, once for all. But hundreds peruse an erroneous assertion in print who never see the answer and confutation. Moreover, most people are incapable of judging evidence or reasoning soundly, so they gladly accept “ popular” rubbish, in cheap miscellanies, and disregard more thoughtful study as being of the dryasdust school, Nemo is of superior qualifications, and deserves a courteous explana- tion. His theory (which is a very old one, often urged and never confuted) is absolutely erroneous. His reasoning fails because he confounds three distinct “ Ben Block” songs, each by a different author, The best of these is the one in question ; it deserves all praise, and is so difficult of access to the public that I here subjoin the words. I have known the song, and sung it, since early years. It possesses its own tune, simple and good. This is the “ Ben Block was a veteran of naval renown.” It was written and sung, in London and Birmingham, by Jobn Collins, printed in his amusing volume called ‘ Scripscrapologia,’ 1804, p. 59, as ‘The Naval Subaltern,’ along with his other ditties, many of superior merit. Among them are his ‘Date Obolum Belisario, ‘The Golden Days of Good Queen Bess,’ ‘ Comfort for the Poor in the Worst of Times’ (on which I hope to send a word speedily), ‘The Chapter of Kings,’ * Poor Tom’ (a personal banter on Charles Dib- din, burle:quing his ‘ Poor Jack’), ‘The Despond- ing Negro,’ ‘ Llangolee,” ‘How to be Happy, and that truly beautiful song of ‘To-morrow,’ beginning “ In the Downhill of Life, when I find I’m declining,” which was given by Palgrave, in ‘The Golden Treasury,’ as by “ one Collins,” with whose Christian name and career he was wholly unacquainted. Charles Dibdin’s ‘“‘ Ben Block” is one of his poorest compositions, and begins “Would you hear a sad story of woe”; it holds the title and burden of ‘A Watery Grave,’ and is of date 1790. Dibdin composed the music when he wrote the words, and sang it at the Lyceum in his “‘ entertainment sans souci,” ‘ The Wags ; or, the Camp of Pleasure.’ A third “ Ben Block ” begins “ I was press’d while a rowing so happy.” I possess two copies of it, one in Neil’s ‘Pocket Melodist,’ 1804, vol. i. p. 163 ; the other in ‘The Vocal Gleaner’ (Dibdin’s songs, &c.), 1827, ii. 43. Let me mention a fourth “ Ben Block,” of which the title was earned by the popu- larity of the first, and by the same author, Jobn Collins ; it is‘ Old Ben Block’s Advice to the Brave Tars of Old England,’ a song written at the time of Parker’s naval mutiny at the Nore, 1797. It begins, ‘“‘Mind your bearings, brave boys, and beware how you steer.” Here is the true “ Ben Block ”:— Tas Navat Suparrery. Ben Block was a veteran of naval renown, And renown was his only reward ; For the Board still neglected his merit to crown, As no interest he held with “ my Lord!” Yet brave as old Benbow was sturdy old Ben, And he ‘d laugh at the cannon’s loud roar, When the death-dealing broadside made worm’s-meat of men, And the scuppers were streaming with gore. Nor could a Lieutenant's poor stipend provoke The staunch Tar to despise scanty prog ; But his biscuit he ‘d crack, turn his quid, crack his joke, And drown care in a jorum of grog Thus yar after year in a subaltern state Poor Ben for his King fought and bled ; ‘Till time had unroof d ali the thatch from his pate, And the hair from his temples had ded, When on humbly saluting, with sinciput bare, The first Lord of th’ Admiralty once, Quoth his Lordship, ‘‘ Lieutenant, you ‘ve lost all your hair, Since I last had a peep at your sconce ! ” “ Why, my Lord ”’—replied Ben—“ it with truth may be said, While a bald pate I long have stood under; There have so many Captains walk d over my head, That to see me quite scalp’d 'twere no wonder !” Had Dibdin been the author of these lines it would have accounted for the interruption of his pension (he being in pay of the Government to make the navy popular, and encourage volunteer enlistment, not to point out departmental abuses). But he had nothing to do with this song, and there was jealousy between him and Collins, — eo wo 46 et ae Oo Od
Page 11
(, 86, spond- lappy,’ brrow,’ I find ave, in ” with wholl y ‘k” Z begins h Ids ” and music tt the * The “ Ben ng so Neil’s other «ec. ) , Ben popu- Jobn srave ue of It and Ben at of joke, four y be it his to per 8). nd Tt 8. I, Aprit 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 311 Moreover, the dates are conflicting. Dibdin’s pension, ‘‘ conferred in 1814,” could not be inter- rupted on account of a song printed ten years earlier, signed by John Collins as author, and sung in 1798. Even if we correct the assigned date of Dibdin’s pension, which was given in 1803 (not 1814, as cited by Nemo), and with- drawn by the Grenville administration in March, 1810, this cannot affect the authorship. John Collins’s mark is on every word. Nemo men- tions two stanzas, but there were three, those given above ; the second part of the tune comes in at the fifth, thirteenth, and twenty-first lines. To the first question of Nemo I emphatically answer, No! I believe the pension was never resumed after 1810. J. Woooratt Essworrtn. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. A poem of six verses, commencing, Ben Block was a vet’ran of naval renown, And renown was his only reward ; For the Board still neglected his merits to crown, As no intrest he held with my lord, was written by John Collins, and published by him in his book of poems entitled, ‘ Scripscrap- ologia,’ printed M. Swinney, Birmingham, 1804. This ballad may have been sung in his entertain- ment ‘The Brush,’ or printed in his paper, the Birmingham Chronicle, and in time have been attributed to Dibdin, from its nautical style. Such misrepresentations seem to have been common, for, in his ““ Apology to the Reader,” he says :— “Tis true, indeed, that some of the Articles in his Bill of Fare have already met the Public Eye, as a Few of them have been serv'd up, for the Reading of the Day, in his own periodical paper (the Birmingham Chronicle), and copied from thence, though not altogether correctly, into other provincial Prints, while their Editors omitted to insert the Name of poor Brush at the Bottom of the Scroll, though it stared them in the Face when palming upon their Readers, his Flights of Fancy as their own !’ Should Nemo wish for a copy of the entire poem, I should be pleased to forward it to him if be will communicate with me. B. WALKER. 90, Belmont Row, Birmingham, Negative evidence is, of course, of very little value as compared with positive ; but as a collector of Dibdin’s songs, as published by him on single sheets, [ can only say that I have never, during twenty years, met with a copy of the “‘ Ben Block” of “‘ two terse stanzas,” described by Nemo. This does not prove that it never was written by Dib- din ; but, if it was ever printed by him, I should like to see acopy. The story of Dibdin’s pension being stopped on account of his publication of such a song is not mentioned in the careful memoir in Grove’s ‘ Dictionary,’ contributed by Mr. Husk. It is probably a myth. JuLian MarsHALt. In Hogarth’s “ Memoir,” prefixed to the two- volume edition of Dibdin’s ‘ Songs’ (1842), it is stated that the pension of 200/., granted to him in 1803, was taken away by the Grenville govern- ment 1806-7, but for what cause is not stated. This edition of Dibdin has “Ben Block,” of the senti- mental, not the satirical character. The song is from the “entertainment” called ‘The Wags,’ which was produced originally in 1797. I hope these dates may be of use to Nemo in his inquiry. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Finpen’s Intustrations to ‘Tue Lire AnD Works or Lorp Byron,’ 1833 (7" S. i. 269).— This work is in three volumes, each containing 41 plates and a title-vignette, in all 126 en- yravings, with descriptive text to each by W. Brockedon. In the list of plates in the first volume occurs this notice :—‘‘ The follow- ing Vignettes, which were published by Mr. Murray in his Complete Edition, in 12mo., of the ‘ Life and Works of Lord Byron,’ have been added to the 4to. edition of these I\lustrations.” Of these there are 17 in vol. i, 16 in vol. ii., and 2 in vol. iii, and they have no de- scriptive text. The first large plate is ‘‘ Gibraltar,” the last “ Missolonghi.” ‘‘ Ada” is the last plate in the first volume ; ‘‘Thine” is the eleventh in the second. The work was originally issued in numbers, but when made up into volumes “ it was thought desirable to arrange them in a manner less desultory than was the unavoidable order of their publication” (Advertisement in vol. i.). This collation is made from a copy bound at the time of publication, in 4to., with picked India paper proofs, and presumably complete. The copy referred to in the query seems to consist of the first volume, some few plates of the second, and the additional vignettes. The total number of plates and vignettes in a perfect copy is 161. W. E. Bucktey. These illustrations were publisbed both in 8vo. and 4to. form. The first volume of the 4to, edition should contain 59 plates, including 17 vignettes, “‘ which were published by Mr. Murray in his complete edition, in 12mo., of the ‘Life and Works of Lord Byron’”; the second, 58 plates, including 16 vignettes “added to the 4to. edition”; and the third, 50 plates, including 2 vignettes ‘‘added to the 4to. edition.” No letterpress is given to the vignettes. The first volume has an engraving of Lord Byron at the age of nineteen as the frontispiece, with a vignette of Villeneuve on the title-page. It commences with “Gibraltar” and ends with “The Castle of St. Angelo.” The second volume has a vignette of Lausanne on the title-page. It commences with “ Rome ” and ends with “St. Sophia.” The third volume has an en- graving, after G. Sanders, of Lord Byron as the frontispiece, with a vignette of St. Peter’s, Rome, on the title-page. It commences with “ Aberdeen,” and ends with “The Castellated Rhine.” The first
Page 12
312 NOTES AND QUERIES. (7 8. I. Apriu 17, 86, two volumes are dated 1833, the third is dated 1834. The illustrations originally appeared in twenty-four parts, G. F. R. B. I possess a copy of the “ Finden” edition, _— in three small quarto volumes as published, which there is letterpress to every ieskndion, Vol. i. begins with “ Gibraltar” and ends with ** Ada.” “Thine” is the eleventh illustration in vol. ii. I had them volume by volume as they were published, so they are sure to be correct. Emity Barcway, Wickham Market. Berpasu (7 §, i. 147, 217).—May I suggest, before the meaning and derivation of this word is further discussed, that it would be desirable to ascertain distinctly when it was first used? The reference to the Guardian, 1713, is, I think, questionable. Certainly in the folio of that date, and in the five following editions, the word is bardash ; and I believe it was not till some years later that a corrector of the press, assuming it to be an error, changed the word into berdash. If I am correct in this, it is hardly necessary to add that in thus seeking for the use of new or uncommon words, and affixing dates to them, it is essential to compare later reprints with original editions. Epwarp Sotty. | A contributor, who sends only half his contribution, omitting that with the signature, refers to a discussion on the word opened by Dr, Rimsavtt, 2™ 8, viii, 453.) Curious Surnames (7" §., i. 65).—I should like to add to my notes at the above reference the fol- lowing extracts from my note-books :— “ Franciscus Leatherbarrow de Liverpool sepultus fuit Maij 16° 1700,” Northop, co, Flint. ‘Thomas filius Jo: Civilbothom bapt’us 13° Maij 1683.” Whitford, co Flint. In the accounts of the churchwardens of Chiswick occurs the name of “John Laughter,” who was rated at a shilling, but I regret to find that I have mislaid my note of it. To these may be added the name of “ Matthew Argument,” who was convicted of arson at the Durham Assizes last January. Ervest A, Epptewairte. 74, King Edward Road, Hackney, Narpotron I.’s Dream (7 §, i. 110, 178).— See also Hood’s ‘ Napoleon’s Midnight Review : a New Version, Hood’s ‘Comic Poems,’ 1885, pp. 352-354. A similar idea is worked out in Bret Harte’s ‘A Second Review of the Grand | Army,’ which refers to a spectre review in Wash- ington of The martyred heroes of Malvern Hill, Of Gettysburg and Chancellorsville, The men whose wasted figures fill The patriot graves of the nation. Wituiam Georce Brack. Glasgow. Sreece (7" §. i. 267).—There is an engraving by Vertue of Sir Godfrey Kneller’s portrait of Steele in ‘The Dramatick Works of Sir Richard Steele’ (1723), and also one by Basire of Steele at the age of forty-six in the first volume of ‘ The Epistolary Correspondence of Sir Richard Steele’ (1787). A portrait of Steele forms the frontispiece of the first volume of H. R. Montgomery’s ‘ Memoirs of the Life and Writings of Sir Richard Steele’ (1865). This appears to be after Sir God- frey Kneller'’s portrait. G. F. R. B. Pentameters (7 §, i, 70, 114).—The lines from Ovid which my friend Mr.' Bucktey sup- poses to have served as a source of inspiration to Yoleridge when he wrote his well-known distich— In the Hexameter rises the fountain’s silvery column In the Pentameter aye falling in melody back, prompted, if they prompted anybody, Schiller, and not Coleridge, who translated, and well trans- lated Schiller’s Im Hexameter steigt des Springquelle fliissige Saiile, Im Pentameter drauf fillt sie melodisch herab, Schiller’s ‘ Werke,’ i, 396, I have always quoted this (from memory) as, des Brunnens silberne Klarheit, and Coleridge as, the fountain’s silvery brightness. I should like to know if these are really different readings, or are due only to my own imagination or that of my original informant. Henry H. Giaps, St. Dunstan’s, Regent's Park. Meresmen (7 §, i. 288).—There are four kin- dred words, all in Webster-Mabn’s ‘ Dictionary’: mere, “a boundary ” (Bacon) ; mere, ‘‘to divide, limit, or bound” (Spenser) ; merestead, ‘‘ the land within the boundaries of a farm” (Longfellow) ; and merestone, ‘a stone designating a limit or boundary” (Bacon). According to the Act 4&5 Vic. cap. xxv. 8. 1, justices were to appoint “one or more fit and proper Person or Persons to aid and assist, when required, any officer appointed as afore- said in examining, ascertaining, and marking out the reputed boundaries of each county, city, &c. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. It simply (I had almost said merely) means “boundary-men.” Meer-stone, %.¢., boundary stone, occurs in Bacon’s ‘ Essays.’ From A.-S. ge- mer're, a boundary. Watrter W. Sxeart. [A similar explanation is also supplied by W. G. P., H.8., T. Cann Huaues, B.A., Rev, E. Tew, M,. A. Rev. Ep, MARSMALt, and G, PB. R. BJ ‘Memoirs or Grimavp1’ (6" §S. xii. 427, 500; 7 §,. i. 36).—There is another question connected with the 1846 edition of this book which I may ask to be allowed to put. Mr. John F. Dexter, in his ‘ Hints to Dickens Collectors,’ says this edi-
Page 13
"86, ving it of chard ‘le at ‘The eele’ piece ery’s hard God- B. lines sup- yn to ch— umn iller, rans- ile, 96, rent ition Ss. kin- ry’: ride, land yw) ; t or & 5 » aid fore- the “ans lary . ge- r. > ” REV. 00; sted may ter, edi- 7» 8, I. Aprit 17, 86.) NOTES AND QUERIES. 313 tion has additional notes, “‘ supposed to have been written by Charles Whitehead, but in reality supplied by J. H. Burn.” In the Atheneum for December 26, 1846, ‘Memoirs of Grimaldi, the Clown,’ edited by Boz, with additions by Charles | Whitehead, is advertised, and, if I mistake not, | the name of Whitehead is on the title-page of the | book. As your correspondent Mr. Mackenzie Bett is, I believe, bringing out a new edition of | his ‘ Life of Whitehead,’ he may perhaps be able | to explain this discrepancy. Mr. Dexter is gener- ally well informed, and he is right, I think, in stating that two of Cruikshank’s original plates were omitted from the edition of 1846. W. F, P. Heracoic (7 §, i. 230, 278).—In the absence of further evidence I should conclude that the arms on the old silver are probably those of Chap- pell, and that the crest has been modified by accident ; or perhaps because the rather singular composition could not be made out. I have known a somewhat similar alteration made from the engraver having copied a damaged seal. 8. J. A. S. 3umBoaT Woman (7" §, i, 289).—A bumboat woman is a woman who attends to a bumboat. What that is, and its etymology, I have already explained in my ‘Dictionary,’ my explanation being copied from Wedgwood, who is certainly right. Itis confirmed by the account of btinne in Koolman’s ‘ E. Friesic Dictionary.’ A bumboat is a bun-boat, a boat furnished (originally) with a bun, or receptacle for keeping fish alive ; hence a boat with a receptacle for provisions. I deny that a bum-bailiff is a bound-bailiff. There is no such word as bound-batliff; it was a cool invention of Blackstone’s to account for a word he did not understand. No one can find it. Wa ter W. Sxear, [Innumerable replies have been received. Here are a few. From boomboat, a boat carrying a sail with a boom at the foot, like the mainsail of a cutter (J. Moxon), Mayhew's ‘London Labour and the London Poor’ says “ /um-Loats, or rather Lbaum-boats, that is to say, the boats of the harbour, from the German Jauwm, a haven or bar” (E,H, Coteman). Admiral Smyth's ‘Sailor's Word-Book ’ says, ‘‘ corrupted from bombard, the vessels in which beer was formerly carried to sailors” (G. F. R. B. and W. Lyaut). The Rev. A. Smyth Palmer's ‘ Folk Etymology’ derives bumboat from Dan. bombard, which it is suggested is from Dutch boom, a harbour bar (! a harbour); Swed. Jem (F. C. BinkBeck Terry), The Rey. EB. Tew, M.A., refers to the deriva- tion given in Wedgwood. | Cuainep Bisixs (7™ §, i, 49, 152, 218).—In the old parish church, Chelsea, there is, under the gallery below the south-west window, a lectern and bookcase, containing the Bible, the Prayer Book, the Homilies, Foxe’s ‘Book of Martyrs,’ and another book, “ huge volumes, heavily bound in leather, with massive clasps, chained to the desk, where | they may be read.” On March 7 they were under lock and key. Hare, in his ‘ Walks in London,’ | gives a drawing of them. H. G. Grirrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W. The two following extracts are interesting, and speak for themselves :— “A Biblical Relic.—The old chained Bible of Canter- bury Cathedral which has for 80 many years been care- fully preserved in the Cathedral Library is now under- going renovation, Dean Payne Smith and the Bishop of Dover contemplating its replacement in its original position upon what is known as Cranmer’s desk in the north-east aisle of the cathedral. The book is one of large size and considerable weight, and would appear to have undergone very rough usage, probably at the time of the Rebellion. A careful examination shows that the cover must then have been torn off, the strength of at least three men having been, it is thought, necessary to have wrenched asunder the fine thongs with which it was fastened, It is one of those known as the second edition of Cranmer’s Bible, and contains two very fine engravings, one of the Earl of Leicester and the other of Lord Burleigh. The former portrait was very much obliterated, but the old paper and lines have been restored with great care and success, The clasps and chain fastening have also been torn from the volume.’’— Times, April 6, 1855. The next is dated the 14th of the same month, and is cut, I fancy, from the Morning Post, by the style of the paper and print :— “The Old Chain Bible of Canterbury Cathedral.—An interesting ceremony was witnessed yesterday when the old chain Bible of Canterbury Cathedral was replaced in the position it originally occupied upon what is known as Cranmer’s desk, in the north-east aisle of the cathedral. The volume has undergone very rough usage, probably at the time of the Civil War, but bas been carefully preserved in the Cathedral Library until a few weeks ago, since which time it has undergone careful renovation. Upon receiving the Bible, the Bishop of Dover said it gave him very great pleasure to replace the volume. lt was a very interesting book, published in 1572. The position in which he had just replaced the Bible was undoubtedly constructed in the reign of Henry VIIL., and was the place from which the first English Bible was read in the English Church for the benefit alike of the | clergy and laity.” In the Priory Church of Great Malvern there is a copy of a Commentary on the Prayer Book printed in the reign of William III., chained to a | desk-lectern ; in which commentary “ very forcible | language is applied to the Puritans and to all opponents of the royal authority” (‘Our Own Country,’ vol. ii. p. 122). ALPHA. | In Minehead Church, Somerset, I remembered | not only a chained Bible, but several other books ; | and writing to the vicar, the Rev. A. H. Luttrell, | he has obligingly sent me theirnames. In arecent | restoration (which was sadly needed) of this inter- jesting old church, the books have been unfor- | tunately removed, and no place has yet been found | for them. They were chained on the north side of the chancel. The books were :—
Page 14
314 NOTES AND QUERIES. (7 8, L. Aprin 17,86. A Body of Divinity, by Archbishop Usher, of Armagh. A volume of sermons, published in 1562. Copies of Sermons preached by the Bishop of Salisbury at Poules Crosse in 1560. The Works of Thomas Adams, 1630, Sermons by Robert Sanderson, D.D., 1657. A black-letter Bible in ancient print, It is the only place I have met with other books chained besides the Bible. Minehead Church is interesting as possessing the tomb of Judge Bracton, the eminent lawyer in Henry IIT.’s reign. Cuartotre G, Bocer. St. Saviour’s, Southwark. [W. W. 8. saw, ten or twelve years ago, a chained Bible in the parish church of Milton, near Clitheroe, the ancient burial-place of the Sherbourne family. Mr. H. E. Wi.krxson recalls one, more than half a century ago, in the church of Mirfield, Yorkshire. ] Vinnecrick (7 §, i. 248).—The mysterious red drink so called, and inquired after by Hic et Usigue, is no doubt a provincial pronunciation of Fenugreek, a name derived from Fenum Grecum, Greek hay. The aromatic seeds of this plant have been long used in veterinary practice, and of late years have been largely employed in giving a peculiar flavouring to sauces. E. L. Brayxcnarp. Doubtless Fenugreek, or Trigonella Faenum Gracum, a popular veterinary drug, I believe. See Cooley’s ‘Cyclopedia of Practical Receipts,’ or * Chambers’s Encyclopzedia.’ E. G. Youncer, M.D. Hanwell, W. [Similar information is obligingly conveyed by Mr, J.C. Stacknouse, Mr. E, Peacock, St. Switnis, Mr. A. Watts, Botteavu, Mr. T. H. Baker, Mae, H. Saxey, and many other correspondents. Mr. T, Ratciirre says it is grown, he believes, in the south of France, and is sold by druggists in the form of meal. The taste is a sweet bitter, with a slight after flavour of onion. } Mrs. Daveyrort (7" S. i. 187).—The most accurate edition of Pepys’s ‘ Diary’ is that of the Rev. Mynors Bright, 1875. In this, vol. i. p. 449, the passage in question is given as quoted by H. T., with a reference to Grammont’s ‘ Memoirs,’ in which there is an account of the pretended marriage. There is also a reference to this matter in Evelyn’s ‘Diary,’ under date Jan. 9, 1661/2: “Ye faire and famous comedian call’d Roxalana from ye part she perform’d ; and I think it was the last, she being taken to be the Earle of Oxford’s Misse, as at this time they began to call lewd women.” Epwarp So.ty. The italicized extract from Pepys’s ‘Diary’ occurs in Lord Braybrooke’s edition (i. 281, ed. Bobn). Ido not know Mr. Timbs’s edition, but the original of which it is a “ verbatim reprint” is, I have little doubt, merely Lord Braybrooke’s. It is certainly not a word for word interpretation of Pepys’s original shorthand, for Pepys, I have always understood, sung not for virgins and boys, Even Mr. Mynors Bright, whose edition is now, of course, the standard one, though he expurgated much less than Lord Braybrooke, I believe found himself unable to reproduce the whole. C. F. S. Warren, M.A. In the four-volume edition of Pepys’s ‘ Diary,’ published by Bell & Daldy, 1869, under date May 20, 1662, will be found :— ** My wife and I by coach to the Opera, and there saw the 2nd part of ‘The Siege of Khodes,’ but it is not so well done as when Roxalana waa there, whe, it is said is now owned by my Lord of Oxford.” See Feb. 18, 1661/2 :— “TI went to the Opera and saw ‘The Law against Lovers’ (by Sir W. Davenant), a good play and well performed, especially the little girls, whom | never saw act before, dancing and singing, and were it not for her the loss of Roxalana* would spoil the house.” R. C. Bostock. [ The same particulars are obligingly c »mmunicated by Mr. E. H. Marsnatt, the Rev. W. E. Bockury, Mr, H. G. Garirrinnoorr, Mr. E. H. Conrzmayn, Lavy Russg.L, Mr, Joun P, Haworth, and G. F. R. B. } Mutserry Trees (7 §, i. 169, 258).—In the gardens of Sion House, near Brentford, is a mul- berry tree of large size, said to have been planted by the nuns of that ancient religious house and to have been the first introduced into this country. It is certainly of great age, and has so far suc- cumbed to the weight of years that it lies sprawling upon the ground. When I last saw this venerable object, in 1869, it was still flourishing, apparently from roots struck out from the different parts of the main branches. It is true that the mulberry is a tree of slow growth, but, on the other hand, it assumes early in its career an appearance of anti- quity that is calculated to deceive the unwary. Apert Hantsuorne. James Suarpces (7" §. i. 268).—This artist lived in Cambridge in 1779, but in 1782 had removed to Bath; in 1783 he had come to London at 45, Gerrard Street, Soho. All his exhibits are either miniatures or crayons, but no names are printed in the catalogues. Mrs, Sharples exhibited a fruit piece in 1783, when living at 45, Gerrard Street. She is described as “ embroideress to Her Majesty.” She does not appear in any ex- hibition after this until 1807, when she lived at 82, Hatton Garden. She sent five miniatures of * “ Thia actress, so called from the character she played in the ‘Siege of Rhodes, was Elizabeth Daven- port. Evelyn saw ber on Jan, 9, 1661/2, she being soon after taken to be ‘My Lord Oxford's Miss,’ but she returned to the stage within a year. For more of her history see ‘ Memoires de Grammont.’ Ashmole records the birth of the Earl of Oxford's son by Roxalana April 17, 1664, which shows that the liaison continued after her return to the stage (‘Cat.’ p. 205). The child was called Aubrey Vere (Ward's ‘ Diary,’ p, 131).” 7! cele Sir Rol Mr: tise the diec lish left the pra pail tim por den in | clos die pro city wer Roy 183 of . (18 vol. Sh: Rol whi —7 con bod Po; Col Sav exe of « pov and of t titl dev res] vat forc ver coll has
Page 15
, "86. boys, } now, rgated found L.A. Jiary,’ date re saw not so is said ainst d well er Faw wr her CK, ted by » Mr, Lavy n the mul- unted » and ntry. suc- wling rable ently ts of berry id, it anti- KE. urtist had ep to | his it no rples t 45, eress y ex- d at os of r she aven- s800n t she f her cords alana nued The 31).” 7 8, I. Apri 17, '86.) NOTES AND QUERIES. 315 celebrated people, including General Washington, Sir Joseph Banks, and Dr. Priestley. Miss Rolinda was her daughter. Redgrave describes Mrs. Sharples as the widow of an artist who prac- tised in America, adding that she resided in Bath, then in London, and finally in Bristol, where she died in 1849. She left all her property to estab- lish a Bristol academy of fine arts, the amount she left being 4,600/. James Sharples probably made the crayon referred to by C. B. M. in 1782. ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall, James Sharples the elder was “an artist who practised with much repute in America, and painted the portraits of many eminent men of the time of the Rebellion.” His widow was also a portrait painter, and exhibited at the Royal Aca- demy of 1807 the two miniatures of General Washington and Dr. Priestley which are now in the National Portrait Gallery. Towards the close of her life she settled at Bristol, where she died on March 14, 1849, having left most of her property to establish an academy of art in that city. Her son James and her daughter Rolinda were also portrait painters and exhibitors at the Royal Academy. The former died at Bristol in 1839. The latter died Feb. 10, 1838, and left several of her father’s portraits to the Bristol Society of Arts. See Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists’ (1878), p. 389, and Gent, Mag., 1849. N.S., vol. xxxi. p, 554. G. F. BR. B. Redgrave’s ‘Dictionary’ has notices of Mrs, Sharples (“‘ widow of an artist who practised with much repute in America”), of her daughter Rolinda Sharples, and of her son James Sharples, who died at Bristol, 1839. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Two Universities 1n One City (7" S. i. 248). —The University of St. Andrews grew out of a self- constituted society of lecturers, whose existence as a body corporate was sanctioned and confirmed by Pope Benedict XIII. in 1411. St. Salvator’s College—an establishment in honour of the Holy Saviour—was founded in 1458, and for a time exercised the privilege, granted by Pope Paul IL., of conferring degrees in Theology and Arts. This power, however, was gradually allowed to lapse, and the students of the college sat for the degrees of the university. In 1512 a monastic college en- titled St. Leonard’s was founded, and as this speedily developed into a school practically doing, in many respects, the same work as that done at St. Sal- vator’s, measures were taken to combine their forces. very tardy, and it was not till 1747 that one college was established, bearing the name it still has, the United College of St. Salvator’s and St. Leonard’s. Meanwhile, more waste of strength had The process of cohesion, however, was | been going on at St. Mary’s College, which dates from 1537. Here, at the outset, university work was done, for the teaching included theology, canon and civil law, physics, medicine, and other liberal sciences, In 1579 commission restricted this col- lege to the teaching of theology, and it was duly constituted, with its separate principal, or provost, and professors. This explains the apparent anomaly of two principals existing within the bounds of St. Andrew’s University together. It is likely that, in accordance with the recommendation of the last Universities Commission, one head will shortly be appointed for both colleges ; and it is needless to say that he had needs be no ordinary prophet on whose shoulders shall fall the mantles of Tulloch and Shairp. See ‘The University of St. Andrew’s,’ by J. M. Anderson, Librarian. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. London had two universities—the London Uni- versity, afterwards called University College and the University of London, fourded in 1826; and King’s College, incorporated in 1829, opened in 1831, and incorporated with the University of London in 1837. Jutian MarsuHa.t, A parallel may be found in Toronto, where we have the University of Trinity College and the University of Toronto. BolvEav. A Cornisa Caron (6 §. xii. 484; 7® S. i. 96, 118).—I cannot allow Mr. Boase (in your Christmas number) to claim the carol he bas given there as peculiarly a Cornish and a Christmas-tide one. Muss Busk (at the second reference) has mentioned that she has heard an almost identical one sung in Wiltshire at harvest-time ; and I have lately had a similar one represented to me (for I have not heard it myself) as being sung by children in Dorsetshire in their youthful games. Neither am I aware that it was ever used at any particular time, though no doubt this kind of game-rhymes or forfeits obtained more largely at Christmas-time than at any other. This is not the first time that the folk-lore of Yornwall, with all its Celtic individualities, has borne a strong resemblance to that of Dorset, with all our Anglo-Saxon affinities. For example, I pointed out the similarity of a version of the Cornish Christmas mummers to some Dorset ones I gave in @ paper published in the Folk-lore Record, vol. iii, part i. p. 87. Mr. Boase says that the musical notes of the tune to* which the song or carol is sung is not | known to be in any of the printed collections of | carols or church music. That may well be, either | from the fact that the song in question is nota carol, but only the burden of a children’s game, as I suggest, or else from the circumstance that | many airs and songs of the country-side have
Page 16
316 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Aprit 17, ’86. never found their way into print, but live merely in the hearts and ears of the people, and are handed down by oral tradition only. I have, however, had the music of the refrain or burden of the song or low chant (as it almost sounds on the piano) given me in MS., together with two versions of the libretto, which vary in detail from those given by your correspondents, I will, with your premission, Mr. Editor, append one of the versions as it was given to me, adding in brackets words from the other copy where they differ :— First Voice. Come, I will sing to you. Second Voice. What will you sing to me ! First Voice. I will sing you one-O, Second Voice. What may [will) your one-O be! First Voice, One and one are [is] all alone, And ever more shall be so. These lines are repeated at the commencement of every verse, with the alteration of “one-O” into “two-O,” &c.; and, as each succeeding verse is reached, the preceding ones are gone through again, after the manner of ‘ The House that Jack built,’ until the twelfth is arrived at. Then the whole song or carol becomes complete as follows :— Twelve are the twelve Apostles. Eleven and eleven go to heaven. Eleven the eleven that went to heaven. } en are the ten commandments. Nine and nine are the brightest shine. Nine are nine so bright that shine. | tight are [ the} Gabriel angels [ Gable-rangers }. Seven are the seven stars in the sky. Six are the six bold waiters. [ The other version is wanting here). Five are the flamboys [framboises] under the brow {bough}. Four [are] the Gospel preachers. Three of them are drivers [ thrivers]. Two of them are little [lily ) white babes, A-clothéd all in green-O. One and one are | is} all alone, And ever more shall be so, J. S. Upan, Symondsbury, Bridport. Sporrisu (7 §. i. 267).—I think spoffish, in * Horatio Sparkins,’ may mean bustling ; but I am not quite sure that Dickens did not mean smart- looking. On the one hand, we have prov. E. spoffle, “to make oneself very busy over a matter of little consequence,” as Halliwell says; and spoffy, of which the ‘Slang Dictionary’ says, that “a bustling busybody is said to be spoffy.” On the other hand, we have spiff (probably a related word), “a well-dressed man, a swell”; and spiffy, “ spruce, well-dressed, tout «la mode”; see the ‘Slang Dictionary.’ I remember spiff as an adjective, meaning “ smart, well-dressed,” and have heard it used in such a phrase as “He looks quite spiff to-day.” I suspect that the final # respresents a guttural ; cf. Du. spookster, “a stirring hussif,” i. ¢., a bustling house-wife (Sewel) ; also spichtig, slender and tall, lank. The Dutch word spook, a ghost, hobgoblin, is probably the original ; hence the Du. phrases “‘ Veel spooks maken,” to make much ado; spooken, to haunt ; “‘’s morgens vroeg spooken,” to be stirring betimes in a morning. The vowel i practically represents the same word with vowel- change, as in G. spiiken, to haunt, also, to make a noise. See also spuchtig, spucht in Koolman’s ‘ East Friesic Dictionary,’ which will make it clear that one train of ideas runs thus: a ghost, a haunting spirit, to haunt, to be stirring or busy ; whence our spoffish and spoffy. The secondary train of ideas runs thus: a ghost, a spirit, a lean, thin person (jocularly), a small, neat, smart person, and then smart, well-dressed. See spugt in the ‘ Bremen Worterbuch, German spuk in Weigand, Dan. spok, &e. Watrer W. Skear. The word seems to have been a favourite with Dickens at the “Boz” period. In the ‘Steam Excursion,’ Mr. Percy Noakes is described as being “‘ smart, spoffish, and eight-and-twenty.” The word has always been a crux to me. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, (H.8., G. F. R, B., &c., speak of the word as used to describe a busybody. | Ruymine Cuarrters (68, xii. 84, 194, 253, 314, 410, 475; 7" S. i. 94, 231).—Sir James Picton exhibits in his latest communication rather more of heat than is compatible with the judicial position which he assumes in relation to this subject. He also forgets himself when he leaves injurious “inferences” to be drawn by his readers from premises which there is no difficulty in proving to be false. For he commences his attack upon me by confessing his ignorance; pushes it on at random, solely by means of “begging the question”; and gives his triumphant home-thrust, “I leave the inference to be drawn,” at the moment when he is flung clean out of the saddle and over the head of his hobby, which, freed from the control of common sense, goes capering and careering over the field, to the amusement of all spectators of our little tournament. Now, my contribution to this controversy was merely one of fact, and it was presented as I, having no theory to bolster up, invariably present such facts as have come before me during many a year’s rambling in the lanes and by-paths of literature—rough and unsquared. The note is not the less trustworthy for that, as I shall proceed to show. First, Richard Crompton’s work (which Sir James Picron is content to dismiss with an “ Ignoramus !/”) is a very real “fact.” It is to be seen in the British Museum, press-mark 6145, aa. 18, and any reader who may be inclined to verify the reference given in my last will find the rhymed charter on fol. 146, verso, printed (in black letter) precisely as quoted (‘N. & Q., 7" §, i. 94). But Sir James Picton, who, be it
Page 17
id 7 8, I, Aprit 17, '86.} NOTES AND QUERIES. 317 observed, “ knows nothing of the work of Richard Crompton alluded to by Mr. Wat is,” does not scruple to put this “old and respectable authority ” —whose work North (in his ‘ Discourse on the Study of the Laws,’ 1824, 8vo., p. 17) recommends to be taken into solemn course of study—into the cate- gory of “ waggish mystifications”! I fear that the inevitable “ inference” to be drawn from this reflection upon the credit and bona fides of Richard Crompton’s sponsor is that Sir James Picron’s courtesy is not inexhaustible; for I trust that most readers of my trivial articles will give me credit for, at least, honesty of purpose and for such accuracy as is consistent with the frailties of human nature. Sir James Picron proceeds: “ He {either Richard Crompton or myself, the construc- tion is misty] professes to quote the rhyming charter from the ‘ Descripe’ de Britaine,’ fo, 340.” Now there is simply no “ professing” about the matter. Crompton does actually quote, in 1594, the very words of the rhyming charter, which “must,” therefore, have appeared in Camden rior to that year. It is absurd to assert, as iz JAMES Picton asserts (misled, evidently, by my allusion to Gibson’s translation of the ‘Britan- nia’), that a reference to ‘‘ folio 340” of a Latin book published prior to 1594 “ must mean the English translation by Camden [in 1695 !], as we find it there on column 344.” And I confess to feeling no little amusement when my opponent —after gravely arguing from these false premises, that “a quotation giving the column and folio of a book published in 1695 [no such reference having been given by Richard Crompton] could not have been made previous to 1594”—finally “leaves the inference to be drawn,” no doubt an uncomplimen- tary one to myself. This is demonstration with a vengeance! Here, however, is the answer. The edition of Camden’s ‘Britannia’ (Jmpensis Geo. Bishop, Londini 1594, 4to., page 331) contemporaneous with Richard Crompton’s ‘L’Authoritie et Jurisdiction des Covrts,’ con- tains the rhyming charter in the same, or nearly the same, quaint English as that already quoted, thereby forestalling Gibson by a century, and confirming Crompton to a certainty! I have not present access to any earlier edition of the ‘ Britannia’ than that of 1594, which is in the fine library of Exeter Cathedral. The strong proba- bilities are, however, that on “ folio 340” (not column 344) of one or other of those published respectively in 1586, 1587, and 1590, Richard Crompton’s reference will be found fully verified. Finally, 1 have to crave pardon of the readers of *N. & Q.’ for taking up so much space in repelling what I think most people will consider a very un- necessary personal attack. ALFRED WALLIS, Erymo.ocy or Locat Names (7 §, i. 147). —It may interest Mr. Dotman to know that to this day a plough is called in Dorsetshire a ull, the provincial rendering of the sul of Bosworth’s * Anglo-Saxon Dictionary.’ J. 8. Upat. Symondsbury, Bridport. Heraxpic (7* §, i, 188, 274).— “ Reneu, merchant, Or, a chevron gu, in chief two doves respecting, in base a snake nowed ppr., on a chief of the second three wings arg. These arms are the right of Peter Reneu and his descendants, and the descendants of his brother Hilary Reneu, of London, merchants, as may be seen in ‘Coll. Armor.,’ lib. vi. fol. 205. Mag. Reyist.”"—See ‘London and Middlesex Illustrated,’ by John Warburton, Esq., Somerset Herald (London, 1749), Papworth and Burke give this coat as, Or, a chevron gu., between in chief three doves respect- ant ppr., beaked and legged of the second, and in base a serpent nowed silver ; on a chief gu., three sinister wings arg., Reneu, London. M, STEPHENSON. Temple, Reneu (of London) bears Or, a chev. gu., in chief three doves ppr., beaked and legged of the second, respecting each other ; in base a serpent nowed ar., on a chief gu., three sinister wings ar. E. Fry Wape. Axbridge, Somerset. [The same information, already given in part, is sup- plied by very many correspondents.] Wotpwicae (7 §. i. 29, 137).—An earlier spelling was probably Waldwich. R. 8. CHarnock. Nice, Kyave or Criuss=Pam (7™ §. i. 228).— Johnson (fifth edition, 1784) gives :-— * Pam (probably from palm, victory ; a8 trump from triumph), the Knave of Clubs, Ev'n mighty Pam that Kings and Queens o’erthrew, And mow’d down armies in the fights of lu.—Pope. Ernest A. EspiewulrTe. 74, King Edward Road, Hackney. Epmunp Gayton (7 §. i. 245).—Thanks to Mr. William Grose, of Kennington, I am enabled to give a reply to my question, and add a curious point to the Newbery bibliography. The edition of Gayton’s ‘ Notes’ in 1768 was revised and cor- rected by John Potter. He had tried hard to purify his author from things “ indelicate, not to say indecent,” and in so doing in many instances wholly destroyed the original meaning. He had, moreover, introduced modern illustrations, not as his own notes, but as though they had been in the original book, bringing in Sally Salisbury, Eliza- beth Canning, and the Cock Lane ghost into a book said to be written in 1654! This was sharply spoken of in the Critical Review for September, 1768, p. 203. Probably the book did not sell well, for in 1771 Newbery reissued it with a new title-page as a “second edition,” bearing the editor's name John Potter, and having a new
Page 18
318 NOTES AND QUERIES. (7" 8, I, Apris 17, '86, preface, in which he tried to explain the liberties he had taken with Gayton’s book. It is clear, however, that it was no new edition, but only the old stock, for all the same misprints are to be found in both, Epwarp Sotty. Ovp Cuaycery Pieapines (6" §S. xii. 128 ; 7™ S, i. 152).—I am much obliged to Mr, F. E. Sawyer for his reply to the above, but can assure him that the suit in question took place in the Court of Chancery, ¢. ¢., if we may rely on the accuracy of the words endorsed (though evi- dently at a later date) on the document itself, which run as follows:—‘‘In Chancery. Sir Clement Farnham, Knt., and Dame Kath., his wife, Plaintiffs, and Henry Baldwyn, Defendant. Dra* of Interr’ys for Defendant on a suit in Chan- cery for proving the will of Thomas Baldwyn per testes,” H. C. F. Herta. Feast or THE Precious Bioop (7" §. i. 267). —By a slip of the pen Sr. Swirnin asks when this was kept. The Feast of the Precious Blood is kept on the first Sunday in July. Further, all the Fridays in Lent being dedicated to some detail of the Passion, the Friday after fourth Sunday also commemorates the Precious Blood (Friday after first Sunday, the Spear and Nails; second, Holy Winding-sheet ; third, Five Wounds ; fifth, the Seven Dolours ; the sixth is, of course, Good Friday). It is doubtless through thoughtlessness that Protestants, in inquiring about Catholic matters, habitually speak of them in the past tense, as if superciliously implying that “all that sort of thing” had been swept away by the Reformation. In the present instance the past tense is more misplaced than usual, as the observance of the particular commemoration inquired for was only instituted by the Congregation of Rites under Pius IX., Aug. 10, 1849. The saintly memory of Canonico del Bufalo, who founded the Con- gregation of Missioners of the Precious Blood, and passed his life in promoting this devotion, is still fresh in Rome, and it was only after his death that the decree making it of general observance was passed, though the mass and office for the fifth Friday of Lent, in places which claimed to possess relics of the Precious Blood, existed long before, and the devotion was ancient enough. Now, did theauthor of ‘ Jchn Inglesant’ anywhere find the first Sunday in July (to which he evidently points) spoken of (as of private observance) as long ago as 1537; or is it a detail anachronistically supplied by himself? R. H. Busx. R. T. Hampson, in his useful ‘ Medii Avi Kalendarium,’ London, 1841, vol. ii. p. 136, says: “ Feast of the Blood of our Saviour.—This occurs as a date in a translation of the ‘ Histoire des Ducs de Bur- gogne,’ par M, Brantes, quoted in the Westm. Review, vol. ii, p. 457. Speaking of the revolution of Ghent, in 1379, the translator says: ‘ They arrived on the morrow about a league from Bruges, where the Feast of the Blood of our Saviour was being celebrated by mag. nificent processions’— meaning, perhaps, that they arrived during the celebration of the feast. It appears to be the feast of Corpus Christi [the Thursday after Trinity Sunday].” Jno. Crare Hoepsoy. Thornton, Horncastle. It is the Festum Corporis Christi, observed on the Thursday after Trinity Sunday. St. Thomas Aquinas’s celebrated hymn was used on this day, beginning :-— Pange lingua gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, uem in mundi pretium Fructus ventris generosi Rex effundit gentium. Ep. MARSHALL, Lapy Gorine (7" §. i. 249).—Frances, the widow of Sir Peter Vandeput, Bart., was the “daughter of Sir George Mathews, Kat., of Southwark.” She died March 1, 1764. See Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ (1838), p. 542. Sir Harry Goring, Bart., married ‘‘ Elizabeth, eldest daughter and coheir of Admiral Sir George Matthew, Knt., of Twickenham, co. Middlesex.” She died July 28, 1768. See Burke’s ‘ Peerage,’ &c. (1886), p. 596. If the Sir George “ Mathews” and the Sir George “ Matthew” are one and the same person H. W.’s difficulty is cleared up. I would also point out to your correspondent that Burke states that Frances, the daughter of Baron Augustus Schutz, was the first wife of Sir George Vandeput, the second baronet. G, F. R. B. H. W. makes a mistake in stating that Frances, widow of Sir Peter Vandeput, Bart., was “a daughter of Baron Augustus Schutz.” She was one of the daughters and coheirs of Sir George Mathews, Knt., of Southwark, and died in 1764. Another daughter married Sir Harry Goring, sixth baronet, and is consequently the Lady Goring in question. She had nine sons and two daughters, Frances, daughter of Baron Schutz, married Sir Peter Vandeput’s son, Sir George, and did not die till 1771. Constance Russet. Swallowfield, Reading. A pedigree of the Schutz family (properly “Tmoldt dit Schutz”) will be found in some of the early editions of Burke’s ‘ Peerage’ under “ Foreign Titles” (e.g., edition of 1845, p. 1090). Lady Vandeput was the youngest daughter of Augustus, Baron Schutz, Master of the Robes to George II. She had two sisters: Caroline, who married General Grovestein; and Ann, married Thomas Whor- wood. Lady Vandeput’s name is given as Mary in the Schutz pedigree, but as Frances in the — re 2h are na in an bl 248 = -_—o ~~ *S =
Page 19
7, °86. ent, in norrow of the . Mag. t they \ppears y after ed on homas 8 day, rge 64. xth ers, Sir not rly the ign dy us, II. ral ry he eT 7 §, I. Aprit 17, 86.) Vandeput pedigree. I cannot trace any connexion with the name of Goring. Siema. Herox, 1ts Pronunciation as Hern (7S. j, 128, 197). —Mr. Monckton and others of your correspondents seem to think that, as a proper pame, Heron is never pronounced Hern. This is not so. Canon Heron and other members of his family in Cheshire always pronounce their name Hern. Sir Joseph Heron, the Town Clerk of Manchester, on the contrary, pronounces his name as it is spelt. RoperT HoLLanp. Avtnors oF Quotations Wantep (7" §. i. 269).— The Mogul got up with fury fraught, A limner then his likeness caught, Which makes him look so grim, they say, On packs of cards at the present day. From ‘ The Great Mogul and the Bluebottle,’ a comic medley, at one time very popular. It was occasionally sung by Harley, the comedian, the last occasion being, I believe, at his benefit performance at the Lyceum Theatre when under the management of Madame Ves- tris. T. N. Brusurietp, M.D. In an-wer to W, T. L., I may say that the quotation to which he refera occurs in an old medley, beginning The Great Mogul, called the Baboo, Was a little fat Punchinello. The lines, Which makes him lookso grim, they say, On packs of cards at the present day, are the concluding lines of the song. The author's name ie, I believe, unknown ; nor did I ever see the song in print. I have, however, the lines in MS. in my pos- session. 8S. Makeon, These are the last lines of the song ‘ The Great Mogul and the Bluebottle Fly.’ After the slave had killed the bluebottle and at the same time floored the Mogul, The Mogul got up with anger fraught, A limner then his likeness caught, Which makes him so grim, the people say, On a pack of cards in the present day. Henry F, Ponsonsy. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Kafir Folk-lore. A Selection from the Traditional Tales among the People living on the Eastern Border of the Cape Colony, with copious Explanatory Notes. By George M‘Call Theol. Second Edition. (Sonnen- echein & Co.) Books on folk-lore follow one another in rapid succes- sion, But a few weeks ago we noticed in these columns a book on sea-lore and another on moon-lore, and now we have before us a book on Kaffir folk-lore. To pre- vent confusion, it is as well to state that the word “ Kaffir” is used by Mr. Theol in its restricted sense, and that these traditional tales have been solely collected from the members of the Anaxosa tribe. Great care has been taken by Mr. Theol in their col- lection, In all instances they have been obtained from native sources. Not only have they been related by natives, but Mr. Theol has taken the additional pre- cautions of having them also copied and revised by the natives themselves, The stories are twenty-one in num- NOTES AND QUERIES. | invaluble ‘ Diggings into Celtic Grain-Places in 319 ber. They are simply told and of a very primitive character. A considerable number of notes explain the allusions in the text, and the last chapter contains a selection of the commonest proverbs and figurative ex- pressions in use among the tribe. The interesting sketch of the Kaffirs and their mode of life which Mr. Theol gives by way of introduction to his book makes us regret that he has not thought fit to go into greater detail. The study of the customs and habits of savage tribes cannot fail to be instructive, provided they are properly interpreted to us. We hope, therefore, that Mr. Theol will, before long, utilize his intimate knowledge of the Kaffir people in giving us a minute account of their habits and characteristics. If Mr. Theol takes our hint, we trust that he will bear in mind the familiar adage, “ Bis dat qui cito dat.” The manners and customs of the Kaffirs must have already undergone many and great changes since the advent of the white man, and day by day the influences of European civilization are steadily undermining their primitive mode of life. The sooner, therefore, Mr, Theol sets about the work the better. The Gentleman's Magaz‘ne Library. Laurence Gomme, (Elliot Stock.) In the latest volume of “The Gentleman's Magazine Library a new departure is taken. Archzology, now opened out, is in some respect the opposite of folk-lore. In dealing with the latter the early explorers had naturally the best chance, since every few years witnessed, probably, the extinction of some old belief or the loss of some curious tradition, With archw logy the latest writer is assumably the best informed. Instead of going, accordingly, to the early volumes, Mr. Gomme now turns to the latest. His present instalment includes such contributions of Mr. J. C. Atkinson and Mr, C. Roach Smith as those gentlemen might well have collected. In both instances, however, leave has been afforded Mr. Gomme to use all he re- quires, The first section is devoted to geologic and prehistoric remains, such as the alluvial remains at Reading, submarine forests on the Norfolk coast, cave remains, extinct animals, and the like. Early historic remains, including Mr, Collier's revelation concerning the manufacture of epurious flint instruments, and sepulchral remains, come next. The following and larger share of the work is headed “ Encampments, Earth- works, Xc.,” and includes a reprint of Mr. Atkinson’s the Cleveland District of Yorkshire.’ It is remarkable how much matter of highest interest is brought together within the limits of this volume. Not the least of Mr. Edited by George F.S.A.— Archeology, Part I. | Gomme’s claims upon the student's gratitude is the addi- tion of a satisfactory index. An leelandic Primer, With Grammar, Notes, and Glos- sary. By Henry Sweet, M.A, (Clarendon Press.) Tuts is a most useful pendant to Mr. Sweet's ‘ Anglo- Saxon Primer,’ It deals only with Old Icelandic during its classical period, 1200-1350, but is on that very account | better suited to the needs of English students than if it covered a wider field. The texts are admirably selected and edited, although it may be doubted whether some of the characters adopted will commend themselves to general acceptance. A comparison of ‘ Thor's Quest of his Hammer’ with the version given in Sir G. W. Dasent’s praxis to Rask’s ‘ Icelandic Grammar ’ (1843) shows how marked has been the progress achieved in the study of Icelandic of late years; but the circle of those who take an interest in the subject is still lament- ably narrow. In making the first step easy Mr. Sweet has done much towards rendering the study popular.
Page 20
320 NOTES AND QUERIES. (7# 8. I. Aprit 17, '86, Tue Yorkshire Archeological and Topographical Journal, Vol. 1X. Part IIL, for 1886, contains the early history of the Counts of Eu, of the first and second houses, as it results from the researches of Mr. Chester Waters. The several tabular pedigrecs will assist the general reader in understanding the confessedly intricate problems presented by some of the earlier generations of the family. On the alleged identity with the then | Count of Eu of William of Eu, the conspirator of 1096, | who wanted to set Stephen of Aumale on the throne of England, Mr. Chester Waters seems to us to make out | a strong case against the identity. The seal of John de Builli (Brit. Mus, Add. Ch, 20,583), well deserved to be reproduced. Both the seal and the antique gem forming the counterseal are highly praised for their beauty and workmanship in the paper by Mr. Gordon M. Hills on | the abbeys of Roche and Beauchief, in the Journ. Brit, Arch. Assoc. for December, 1874, where they were en- | graved for the first time. Paver’s ‘ Marriage Licenses’ cannot but be most useful to the genealogist, while the valuable papers by the Rev. J. T. Fowler on ‘ The Cis- tercian Statutes,’ by Mr. W. Brown on ‘ The Smaller Yorkshire Priories,’ and by Mr. A, Leadman on ‘ Ald- | borough Church’ are also continued, and the number throughout maintains the high standard of the Journal. Tae Journal of the Derbyshire Archzological and | Natural History Society, Vol. VIII., for 1886, contains papers of great interest in various departments of history and antiquities, In the Alsop charters Mr, W. R. Holland gives the genealogist and historian much useful matter, carrying on the same line of investigation as Our valued correspondent Mrs, C, G, Boger is pre. paring for publication a work on ‘ Legends, Scenes, and Worthies of Somersetshire,’ in which she will treat of Bladud, Joseph of Arimathea and Glastonbury, Kin Arthur in Somerset, and many kindred subjects, as wel as of numerous more modern and less mythical per. sonages. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Joun Notmay, New York (“Solution of Riddle: ‘A headless man had a letter to write ’’’).— Decapitate man, and you straightway shall find That ‘twas An (Ann) wrote a letter expressed in one word ; ‘Twas a cipher (0) she wrote; nought was read by the blind, | While nought said the dumb, and nought the deaf heard. General Wrottesley’s Burton chartulary in the previous | volume of the Journal, crosses, or pre-Norman sculptured stones, by Rev. G. F. Browne, B.D., is a contribution of great interest on a subject but little worked in England. The illustrations The account of the Derbyshire | add to the value of Mr, Browne's paper, and show sys- | tems of ornamentation varying, no doubt, in certain minor details, but, broadly speaking, of the same school as that which is so well known through the many beautiful crosses scattered over Scotland, Pictland, Ireland, and Manxland, We do not think the orna- ment on the Bakewell cross, plate xv. No. 10, is peculiar to Manx crosses, as Mr. Browne seems tosuppose. We have certainly seen it elsewhere. No. 7 ison the Isel cross. Some of these Mercian crosses have been care- fully drawn and described in the Journal of the British Archeological Association, In Lancashire and Cheshire Antiquarian Notes, Parts VI. and VII. of Vol, II., for 1885, the editor, Mr. W. D. Pink, continues the good work of gathering up ‘remnants of history.” Mr. W. A. Abram’s account of R. B.—The two names, French and English, you mention for the Taraxacum dens-leonis are, of course, due to popular observation of the diuretic effect of a decoction of the herb. There ia assumably no direct connexion between the use in one country and that in another. P. G, (“ Gray of Invergowrie™’).—We cannot depart from our rule that to inquiries of private interest names and addresses must be supplied, that information may be sent direct. This answer applies to innumerable correspondents, Horace P. Brppie, Loganport, Indiana (‘‘ Wolf Note in Music”).—Many thanks for communication, the matter of which has, however, been anticipated, Unus (“Ancient Lights”).— The meaning of the phrase used in such a case ia that no building must, without compensation, be erected so as to interfere with | the existing right to light. the Byroms of Byrom, with their dramatic ending in | Samuel Byrom, born to a great but heavily encumbered | inheritance, dying in beggary; Mr. Robert Holland's | * Cheshire Idioms, Metaphors, and Proverbs’; the series of ‘ Institutions to Lancashire and Cheshire Livings’; the list of inhabitants of Salford in 1246, with its inter- esting mixture of Scandinavian and Celtic names-—these and other papers all go to make up a table of contents which shows the Notes to be of more than local value. Messas, Cray & Son will issue forthwith from the | Cambridge University Press ‘ The Architectural History of the University of Cambridge and of the Colleges of Cambridge and Eton,’ by the late Robert Willis, M.A., F.R.S., edited, with large additions and a continuation, W. Clark, M.A. This important work, on by Mr. J, which Mr, Clark has been long engaged, will be in four | volumes, of which the fourth is devoted to maps and plans, ‘The illustrations will form a special feature, R. Harpy.—(“ Though lost to sight.”) See 6 §, xi, 60.—(“ Between the devil and the deep sea.”) The origin of this is unknown to us, Some correspondent may know it. N. Wiarton Ropiyson (“’Tis a very good world that we live in ”).—The lines sre older than Lord Lytton, but of uncertain origin. They are generally known as * Lines on an Inn Window.” See 4 8, xii, 8. James Hooper (“ A March Saying "’).—You will have seen that your inquiry was anticipated by another cor- respondent, E. H. (“ Griffaun ”’).—Anticipated, CornicenpuM.—P, 293, col, 1, 1,21, for “ Bonapart”’ read Bonpart. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,