Notes and Queries 1886-03-27: Vol 1 Iss 13
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7» 8, I. Man, 27, '86.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 27, 1886. CONTENTS—N? 13, NOTES :—History of the Thames, 241—John Smith, Gent., 242—Ecclesiastical Calendar, 243—Convocation—Rent of Land in 1740, 244—E. Gayton—Flamborough and Kirk Ella, 245—Vondel and Milton—Bole: Bow! — Eye-closers—Wm. Gifford, 246—Strigul: Chepstow, Xc., 247. QUERIES :—Roman Breviary — Betty — Author of Poem— Barton Street, 247—Worth Family—Date of Plan—Quaggey —De Quincey's Method of Notation—Two Universities in One City—John of Trevisa—Ben Jonson—John Clerke— Indexing Monumental Inscriptions— Vinnecrick—C. R. Ed- monds— Yorkshire Words—‘‘ King Honour,” 248—Allhal- lows the Great—Genealogy—Bear-at-the- Bridge-foot—‘* Man alive” —Lady Goring—T. Arrowsmith—A Kentish Society —Funny Bone, 249. REPLIES :— Phylactery—‘ Tempest ' Shakspeare’s Last Play, 250 — Churchwardens — Wearing Hats in Church, 251 — Spurious Waverley Novels—Sir W. Ralegh, 252—Prece- dence—Origin of Proverbial Phrase—Imprest, 253—Arms of the Popes—Lambeth Degrees—Sir A. Galloway, 254—Irish Police — Streanaeshalch, 255— Robin Hood's Chapel—St Andrew's Day— William Longsword—Mezzotint—Farthing Ward — Sconce—Queen's Day — Historical Parallel, 256— Proverbs on Ducks—Black Mary’s Hole—Oriental Sources of Chaucer's Tales—Porter of Calais, 257—Mulberry Trees— Nostoc—A Simile in Dickess—Gowrie's Conspiracy—Ad- miral Knowles, 258—Authors Wanted, 259. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. VI.—Barnes’s ‘ Glossary of Dorset Dialect.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES, CHAPTER XIII. The authors who accept the other alternative, and derive the continental Bretons from Britain, are considerably more numerous, and if their autho- rity does not carry the same weight as that of Bede, or even of Mr. Wright, at all events they are more amusing. This is the story told by the so-called Nennius; Maximus (al. Maximianus), the seventh emperor who reigned in Britain, “withdrew from Britain with all the soldiers of the Britons, and not only slew Gratianus, king of the Romans, but obtained the empire of the whole of Europe. And he would not dismiss the soldiers who had withdrawn with him from Britain, either to their wives or their sons or their possessions, but gave them many regions, from the pool on the top of Jupiter's mountain (=Mount St. Bernard) as far as the city which is called Cant-guic (‘=Quimper) and Crutochi- dient, that is the Western mound (!=Pont-Croix,west of Quimper). These are the Armorican Britons, and they have never to this day returned to their own soil. Thence it came to pass that Britain was occupied by extraneous races and its own citizens were expelled.’’* On this passage one MS. has a marginal note : “For the Armoric Britons who are beyond the sea, * Hist. Nen., ‘M.H,B.,’ p. 61. The marginal note is printed in the text, going forth hence on the expedition with Maximus the tyrant, since they were unable to come back, laid waste the western parts of Gaul down to the ground. Not one single male did they leave alive, and taking their wives and daughters in marriage, they cut off all their tongues, so that their children should not learn their mothers’ language. Wherefore we also call them in our tongue Letewicion—that is, balf-dumb—because they speak con- fusedly,”’* A note of this kind carries its character legibly written on its forehead. We recognize it at once as a ‘‘myth of observation.” The real likeness and unlikeness of the Welsh and Breton speech had been observed, and the observer invented a myth to account for both phenomena. But although the text to which this note is appended is apparently history, it is equally pure myth in reality. An Emperor Maximus—the greatest—who goes forth conquering and to conquer the whole of Europe, who will not let his followers go, but gives them broad lands stretching away from the pool on the top of the mountain of Diespiter as far as the city of the Gorgeous Circle and onwards to a Hill of Meeting in the Far West, is a mere miserable cheat and impostor in the domain of history—clearly the wrong man in the wrong place. But the moment he puts off his shabby disguise, and steps out of sham history into real mythology, we recognize the true Odysseus, the Sun-god himself —Tydain, Pheebus Apollo, Maximus, what you will—mas- querading as a Roman emperor of the third cen- tury in the historic romance of the ninth or tenth, During the last few years a wholesome sceptic- ism has declined to accept the wholesale applica- tion of the “sun-myth theory,” which came into fashion with Prof. Max Miiller’s lectures and the ‘Aryan Mythology’ of Sir George Cox. During the same period, too, persistent efforts have been made to rehabilitate as far as possible the sorely damaged character of the pseudo-Nennius as a credible historian. The wary reader, therefore, will no doubt be disposed to scout at once my suggestion as to the true character of Nennius’s Maximus. But before pronouncing final judgment he will find it, I think, advisable to review the myth in its next stage of development. This is to be found in the ‘History of the * Llydaw is the Welsh equivalent of Armorica in meaning and application, and I infer that some word very like it, if not identical, was early in use among the Bretons as the name of their territory. In its Latinized form it is Letavia, which appears as Letania in the life of Gildas in the ‘Acta Sanctorum Ord, Ben.,’ i. 138. From Llydaw or the Breton equivalent I suppose the Angul-saxons derived their Lidwiccas=Bretons, and from this Saxon form I apprehend the annotator on Nennius took his Letewicion, which might easily bear the meaning he gives. It is curious to find the Angul- saxons adopting a Breton name in a form which in their own language had a totally different significance, and the Welsh ata later period adopting the Saxon name and repeating the process. If I am wrong in my conjecture I shall be glad if some Celtic scholar will set me rigbt.
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. (7% 8, I. Man, 27, 86, Britons,’ by Geoffry of Monmouth, which that eminent early historical novelist finished in 1147. In this version, Octavian, King of Britain, in his old age, bestows his kingdom and his daughter on Maxi- mian, the cousin of Constantine and nephew of King Coel. Octavian’s nephew, Conan Meriadec (=the Stupid), who had hoped to succeed his uncle as King of Britain, was mightily incensed at being thus superseded, and made war against Maximian; but at last, after much damage wrought on both sides, they were reconciled by the intercession of friends, and Conan resigned his claims to the crown. Five years later, Maximian, waxing proud of the vast treasure that daily poured in upon him, fitted out a great fleet and assembled all the forces of Britain for the conquest of Gaul. Set- ting sail with Conan and the army, he arrived first in the kingdom of Armorica, now called Brittany, where he was met by Inbaltus at the head of a large force. He slew Inbaltus and fifteen thou- sand Armoricans, after which he held a conversa- tion with Conan and explained his views, which were, briefly, to make Conan king of Brittany, to drive out the old inhabitants, and people it again from Britain. ‘‘ Upon this, Conan, with a sub- missive bow, gave him thanks, and promised to continue loyal to him as long as he lived.” The programme was duly carried out. Every male Armorican was slaughtered, and the country was peopled by Britons. Maximian, in short, made another Britain of it and bestowed it on Conan, previous to conquering the rest of Gaul and the whole of Germany for himself. The story about cutting off the tongues of the Breton women is apparently unknown to Geoffry. As soon as he has settled Conan comfortably on the throne of Brittany, he makes him send over to Britain for wives for his fellow-soldiers. Maxi- mian, it seems, on leaving Britain had confided the government to Dinotus (Welsh, Dinod=the Insignificant), King of Cornwall, with whose daughter Ursula Conan was passionately in love. To Dinotus, accordingly, Conan dispatched an embassy to explain the situation and secure his d offices in obtaining a supply of wives for himself and his men, The order was large, but Dinotus was equal to the occasion. “ He summoned together the daughters of the nobility from all provinces to the number of eleven thousand, but of the meaner sort sixty th d,and cx ded them to appear all together in the city of London. He likewise ordered ships to be brought from all shores for their transport to their future husbands...... And now, the ships being ready, they went on board, and sailing down the Thames made towards the sea, At last, as they were eteering towards the Armorican coast, con- trary winds arose and scattered the whole fleet. Most of the ships foundered in the storm, but the women who escaped the danger of the sea were driven on strange islands and either massacred or made slaves by the savages. For it so happened they fell into the hands of the cruel soldiers of Guanius [ Welsh, Gwanwr=stabber or piercer}, king of the Huns, and Melga [Maelgad— warrior » king of the Picts, who at that time, by the command of Gratian, were making terrible havoc in Germany and the nations on the sea-coast.”’* Brorner Fapiay, (To be continued.) JOHN SMITH, GENT., AUTHOR OF ‘ THE MYs. TERIE OF RHETORICK UNVEIL’'D,’ 8vo., 1657, 1673. I am curious to ascertain something of the author of the above work, as I find neither the author nor book mentioned in the authorities, This book is somewhat meritorious in character, and is remarkable for the number of examples the compiler has derived from the Scriptures. Haz- litt, in his ‘ Collections,’ mentions a contemporary * John Smith, gent,” author in 1673 of ‘ England’s Improvement Reviv’d,’ 4to. The present author in 1656 was living in Mon- tague Close, near St. Saviour’s Church, Southwark. There is a copy of the first edition, which is rather scarce, in the library of the Rev. J. I. Dredge, of Buckland Brewer, Bideford, to whom it came from the Coban Library, thus entitled :— The Mysterie of Rhetorique Unvail’d, Wherein above 130 The Tropes and Figures are severally derived from the Greek into English, together with lively Defini- tions and Variety Of Latin English Scriptural Examples, Pertinent to each of them apart. Conducing very much to the right understanding of the Sense of the Letter of the Scripture (the want thereof occasions many danger- ous Errors this day). Eminently delightful and profit- able for young Scholars, and others of all sorts, enabling them to discern and imitate the Elegancy in any Author they read, &c. By John Smitb, Gent. Ut hominis decus est ingenium : Sic ingenit lumen est Eloquentia,—Cic. London, Printed by EZ. Cotes for George Eversden at the — head in Pauls-Church-yard, 1657. 8vo. pp. xvi, 267, v. This copy seems to have belonged to Joseph Neswer, who has written the following on the fly- leaf, illustrating a trick of language with which Mr. Smith does not deal :— “Phere was A man talking with a Cungioer And they mad A wager that he wold make A cerkle And he should not be able to com out til he told him to, And went into the serkle & immediately he told him to com out,” The patrons of the first edition of the book show a west country connexion, viz., Sir Wm. Roberts, Knt., and Edward Cary, Esq. It was licensed by the Rev. Joseph Caryl, May 5, 1656. The next edition was dated in 1673, and was issued as a new book. By that time the author seems to have formed some connexion with Manchester, or else his book had been introduced into the grammar school of that town. It is a new edition. The title-page is the same, except that “of” is added after “130,” and that the sentence “ Conducing * Geoff. Mon., ‘ Hist, Brit,’ v. 11-16. eeeeee Th troub circut two d been | ing b by a vol. i from t is stat ¢. 23)
Page 3
M YS. 1657, ' the ' the ities, eter, s the Haz- orary and’s Mon- vark, h is J. I, mm it erein rived efini- aples, much er of nger- rofit- bling uthor t the . xvi, seph » fly- rhich And nd he And com show erts, d by next as a have else amar The dded icing 7 8. I. Mar, 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 243 dibeed day” is omitted ; the imprint is, “ London, Printed by HZ. T. and R. H. for George Eversden at the Adam and Eve in St. John’s Lane, and Ralph Shellmerdin, Bookseller in Manchester, 1673.” Pp. xxx, 248, viij. Upon the last fly-leaf Shelmerdine advertises some local and other books, including the second edition of Gee on ‘ Prayer,’ Bell’s ‘Enoch’s Walk,’ Newcome’s ‘ Usurpation Defeated,’ and Warden Heyrick’s ‘ Coronation Sermon’; with several treatises, &c., by the Rev. Christopher Love, whose tragic fate Heyrick and some other Lancashire ministers had nearly shared. These works were all printed for and sold by Eversden and by Shelmerdine. The latter was an intelligent bookseller of Manchester, kinsman or cousin of the Rev. Henry Newcome just named, minister of the town, and his shop was the resort of the literary men of the neighbourhood of that day. It was Shelmerdine who lent Newcome a good part of the literature which that voracious reader mentions in his ‘ Diary’; and from his shop came many of the books now preserved at the Chetham Library. This last edition is dedicated to the Right Worshipful Sir Martin Noell, Knight; and the author makes reference to “those manifold Obligements which your Noble Self and Worthy Stock (viz., Mr. Edward Noell and James Noell, of Tottenham, in the county of Middlesex) have accumulated upon me.” Sir Martin was the son of a scrivener of that name who had been knighted at Whitehall Sept. 2, 1662, and who died early in 1668. The son, his heir, Smith’s patron, was of London; he was knighted in November, 1663 or 1665, and had a brother named Thomas, of London, merchant (Le Neve’s ‘ Knights,’ pp. 160-1, 199, 257). The copy of the book before me has the following auto- graphs, written between long intervals of time :— alt. Harding,” ‘“‘Wm. Oliver” (very neat), “ Alex. Blair” (modern), and “G. J. 6d.” By the good offices of its last owner, J. S. Attwood, Esq., of Exeter, it has lately come into my library. There is a copy of this edition of the book in the Manchester Free Library (No. 34,376). Joun E. Batrey. Stretford, Manchester. THE ECCLESIASTICAL CALENDAR, The ambiguity which has frequently been a trouble to historians and chronologists from the circumstance that the year began in England at two different dates prior to the year 1752 has often been remarked upon. Before then the legal reckon- ing began on March 25 (not April, as is stated by a curious error reprinted in the ninth edition, vol. iv. p. 677, of the ‘Encyclopedia Britannica’ from the eighth, in the article on the Calendar), which is stated, in the Act passed in 1751 (24 Geo. IL, ¢. 23) for reforming the calendar, to have been “attended with divers inconveniences, not only as it differs from neighbouring nations, but also from the legal method of computation in that part of Great Britain called Scotland and from the common usage throughout the whole kingdom.” The late Bishop of Meath, Dr. Butcher, in his elaborate work on the ‘ Ecclesiastical Calendar’ (edited and published by his sons in 1877), points out (p. 154) a remarkable instance of the variation of practice on this point, that “ while the ecclesiastical year was reckoned to commence on the 25th of March, during the whole interval from the first compiling of our Prayer Book, in 1549, down to its final revision, in 1662, and while in the Prayer Books of 1604 and 1662 the year is expressly stated to begin on March 25, still the Lessons in the daily Calendar are arranged with reference to January 1.” A still more curious circumstance in this matter he does not seem to have noticed. Inthe Prayer Book for 1559, after the collect for St. Stephen’s Day, the direction is given, “Then shall followe the Collect of the Nativitie, whiche shal be saied continually unto Newes yeres daye.” (This was changed at the revision in 1662 to “unto New Year’s Eve,” as it still stands, it being intended to use the collect for January 1 on the eve of that day.) Occurring in a book which, as Dr. Butcher says, expressly states that “‘the supputation of the year of our Lord in the Church of England begin- neth the Five and twentieth day of March,” this is certainly a curious instance of how the habit of “common usage ” often makes people write differ- ently from what they intend. I referred above to a misprint in the ‘ Encyclo- pedia Britannica’ in giving the old date of the commencement of the year (April 25 instead of March 25), which it is strange was not corrected in the new edition. But in the same article (on the Calendar) there is another mistake, which cannot bea mere misprint. It is stated (p. 667) respect- ing the additional day in leap-year, that “in the ecclesiastical calendar the intercalary day is still placed between the 24th and 25th of February ; in the civil calendar it is the 29th.” In the Romish ecclesiastical calendar it is, indeed, as here stated ; but in the English (to which one would have thought primary reference was intended in Eng- land) this has ceased to be the case since the last revision of the Prayer Book in 1662, 80 that for more than two hundred years in this country the eccle- siastical calendar, like the civil, places the inter- calary day of leap-year at the end of February. I should like also to make a few remarks on some things in the rules and precepts for finding Easter at any future time which are printed in our Prayer Books. As Blunt observes in the ‘ Anno- tated Book of Common Prayer,’ there is really no necessity whatever for printing copies of all these tables in every edition of that book (except- ing that I presume the oniission of any of them would require the repeal of part of the Act of Par-
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. (7 8. I. Mar. 27, '86, liament before referred to, viz., the words, “ And that the said new Calendar, tables and rules, hereunto annexed, shall be prefixed to all such future editions of the said book, in the room and stead thereof”—+i.¢., of the golden numbers previously prefixed to certain days in the calendar mY the short table headed “To find Easter for ever”). I merely wish now, however, to call attention to two minor points. Before the reformation of the calendar in 1752, in accordance with this Act of 1751, the golden numbers were prefixed throughout the calendar to those days in which new moons would occur in the years to which those golden numbers in succession belonged, it being erroneously sup- posed that the metonic cycle was exact and that this arrangement would last for ever. At the reformation in question these golden num- bers were removed, but a small table was in- serted after the calendar in which the numbers were prefixed to the days between March 21 and April 25 on which the full (not, as before, the new) moon would occur during the Easter limits in the years to which those golden num- bers belonged; it being expressly stated that this table would only hold good until the year 1899, and a subsequent table giving the numbers so arranged as to be available for the three hundred years after that date, or until a.p, 2199. What I desire to point out is the absurdity of adding to the heading of the first of these tables the words “ according to the foregoing calendar.” The real meaning of these words seems to be, “instead of that given in previous editions in which the golden numbers are connected with those prefixed to the days of the year in the calendar as set forth in those editions”; but who, in the name of common sense, would read this in- terpretation into them? If the table must still be printed, cannot those words (which we may well call unintelligible) be omitted from the heading ? One other point. The advisers of Pope Gregory XIII., when he reformed the calendar in 1582 (of those advisers Clavius might well have said “c’est moi”), made use of the epacts in forming tables for the determination of Easter. Those who carried out the same reformation in England (in which the then Astronomer Royal, Dr. Bradley, had the principal share) preferred to adapt the golden numbers. As no use, therefore, whatever is made of the epacts in the tables in our Prayer Book, it was hardly worth while even to tabulate them, as is done in one of the other tables (the only really necessary one for ordinary use), in which the movable feasts are given for a term of years. W. T. Lyn. Blackheath. Convocation: Concionges ap Ciervum. —I have regularly preserved the names of the preachers of the Latin sermon at the opening of the Convocation of Canterbury since 1847, as follows :— 1847, Nov. 19. Dr. R. W. Jelf, Canon of Christchurch. Text, John xiv. 27. 1852, Nov. 5. Dr. Jeremie, Regius Professor of Divinity, Cambridge. Mark xiv. 34. 1857, May 1. Rev. W. H. Cox, B.D., Pre- bendary of Hereford. 2 Tim. ii. 24, 25. 1859, June 1. Hon. and Rev. S, Waldegrave, Canon of Salisbury. Jude 3. 1866, Feb. 2. Rev. J. W. Joyce, Rector of Burford. Acts xv. 6. 1868, Dec. 11. Dr. Jeremie, Dean of Lincoln Rom. xiv. 19. 1874, March 6. Mal. iii, 16. 1880, May 31. Dr. Balston, Archdeacon of Derby. Matt. xviii. 20. 1886, Jan. 13. Dr. Bradley, Dean of West- minster. Psalm cxxi. 1-5. The sermons of Jelf, Jeremie, Cox, Joyce, and Merivale have been published. J. Maske. Dr. Merivale, Dean of Ely. Rent oF Lanp 1n 1740,— “ April 4, 1740. Articles of Agreement between Thomas Cooper and John Weston, both of Hugglescote, in the County of Leicester. “1. Inprimis, That the said Mr. Cooper bath lett to the said John Weston part of an Estate in Hugglescote, in the Name of one Yard Land with Common for the - Yard Land, and two Pastures in the Town Close there. “2. That the said John Weston hath agreed to pay to said Mr, Cooper or his Assignes for the eame the sum of seven pounds a year, by 2 equal portions, on the 29 of September and the 25of March, the first payment to be on the 29 of September next, and that this Agree- ment be for 3 yeares, and so from 3 yeares to 3 yeares. “3. That the said John Weston is to fetch and unload 2 load of Coals or Lyme for the said Mr. Cooper every year that he holdeth the said lands, the said Mr. Cooper paying for the same Coals or Lyme at the Pitts. “4. That the said Mr. Cooper allow the said John Weston 6 shillings to buy 6 Quarter of Lyme yearly, the said John Weston fetching the same and epreading the same upon the premisses in order to help get and keep the said Land in heart, and that the said John Weston — 20 Load of good Muck or Manure yearly upon the same Land for the same purpose. “5. That the said Mr. Cooper pay the Chief Rent and Land Tax, and the said John Weston pay 20 shillings a year for Tythe and a third part of the Levyes for the whole Living, and Mr. Cooper is to pay the Rest. “April 4, 1740. Articles of Agreement between Thomas Cooper, of Hugglescote, and William Brown. “1. Inprimis, that the said Mr, Cooper hath Lett to the said William Brown part of an Estate in Huggles- cote in the Name of one Yard Land with common for the said yard Land and seven Pastures in the Town Close there. “2. That the said William Brown hath agreed to pay to the said Mr, Cooper for the same the sum of nine pounds and ten shillings a year, by 2 even and equal portions, the first payment to be on the twenty ninth day of September next, and that agreement to be for 3 yeares and so from 3 yeares to 3 yeares. Re een,
Page 5
Ely. m of W est- and LL. tween ecote, ett to scote, or the Close pay to e the nm the yment Agree- ures. inload every Sooper John y, the ig the i keep Veston upon nt and ings & or the tween mM, ett to iggles- on for Town to pay f nine equal ninth be for te amarante nin 7» 8, I. Man, 27, ’86.) NOTES AND QUERIES. 245 “3, That the said William Brown is to fetch and unload 2 stack of Coals for the said Mr. Cooper every Year that he .holdeth the said Land to his House in Hugglescote. He the said Mr. Cooper paying for the aid Coals at the Pitts. “4 That the said Mr. Cooper allow the said William Brown 6 shillings to buy 6 Quarter of Lyme Yearly, the said William Brown fetching the same and spread- ing the same upon the premisses in order to help get and keep the said Land in heart, and that the said William Brown spread 20 load of good Muck or Manure upon the same for the said purpose yearly. “5. That Mr. Cooper pay the Chief Rent and Land Taxes, and William Brown 20s, a year for Tythe and a third part of the Levyes for the whole Living.” The foregoing, which I find among my family pers, is of interest to owners and occupiers of nd at the present low prices. A “yard” land would be now about thirty acres. The “common ” right was upon Charnwood Forest, which was en- closed at the beginning of the present century. (The award was printed in 1808.) The “ Town Close” at Hugglescote was enclosed about a cen- tury ago. The “ Lyme” would be fetched from Grace Dieu, a few miles away. T.C. paid for eight quarters in 1742, 8s. 6d.; and for a Load of Coals in 1740, 8s. 4d. Labourers were paid for mowing in 1740, ls. a day. Veal could be had in 1741 for 2d. a pound ; beef for 3d. a pound ; five pounds of mutton and carrots for ls. 6d.; and a strike of wheat for 4s., and of oats for 2s. T. Cooper, M.A. Banks Vicarage, Southport. Epmunp Gayton.—The writer of ‘ Pleasant Notes upon Don Quixot,’ as it is styled on the title-page, or “‘ Festivous Notes,” as the running heading has it, printed in folio by William Hunt in 1654, was “ Edmund Gayton, Esq.,” 1609-1666. He went from Merchant Taylors’ School to St. John’s Coll., Oxford, in 1625. He became Master of Arts, Bachelor of Medicine, and Superior Beadle. From this office he was ejected by the Parlia- mentary Visitors in 1648. He then removed to London, married, and became a “ writer for bread.” On the Restoration he was replaced in his beadle- ship, and died at Oxford in 1666. A.& Wood gives a list of his known writings, and states that when a fresh beadle had to be chosen, the Vice- Chancellor, Dr. Fell, said, “ Have a care whom you choose ; by all means do not elect a poet, or any that do libellos scribere”; and added that Gayton was such an ill husband and so improvident that — but one farthing in his pocket when he ied. The ‘Notes on Don Quixot,’ though not the rarest, is by far the best known of Gayton’s works, A second edition of it was prepared for the press, carefully “revised and adapted,” by J. P., in 1768, and printed for F. Newbery, in St. Paul’s Churchyard. There is no mention of this volume, I believe, in Mr. Welsh’s very interesting account of the Newberys. I should be glad to know who edited it. It is very singular that “he was quite unable to find out who E. Gayton was.” The introductory poem by his friend John Speed points him out as an Oxford man; and A. 4 Wood, ii. 388, gives clear information who he was, but there is no clue to the new editor, J. P. Epwarp Sotty. FLAMBOROUGH AND Kirk Etta (E. Yorxs.).— There are two derivations given for the place-name Flamborough, the commonest being from the flame which burns, or used to burn, on the headland bearing the same name, the other being from Ida, the flame bearer. Both of these I believe to be wrong, as they are evidently based on the modern spelling, which must always prove an unstable foundation. Mr. Thomas Holderness, of Driffield, in a paper read before the Hull Literary Club, was, I believe, the first to question the commonly ac- cepted derivation. To him, therefore, must be given whatever credit may be due. Flamborough is mentioned three times in the Domesday Survey, and the spellings are Flaneburg (twice) and Flanebyrg (once). In Mountain’s * History of Selby,’ p. 39, there is the following entry :— “In William I.’s time Gilbert Tyson gave the tythes and the church at Elvelay to the monks of Selby, and this church was confirmed to them by Roger de Mowbray, by Eustace de Vescy, by William Constable de Flayn- burgh, and by John de Beaver.” In the same work, p. 50, we find another grant to the monks of Selby, thus :— “ Adam Tyson, with the consent of Emma, his wife, and William, his son, gave a place in the wood of Holme, called Atoncroft, with common pasture in the wood, and timber for building and wood for fencing or burning, and free pannage for their hogs, which was confirmed by William Constable of Flaynburgh ”’ (circa 1260 ?). In Poulson’s ‘ History of Holderness,” vol. i. p. 54, “ Rob’tus le Conestable de Flainburgh ” is among the list of knights and squires required by Edward III. to aid him in his wars against Philip de Valois (circa 1338). In Thompson’s ‘ Historical Sketches of Brid- lington,’ p. 53, the word is spelt Flainburg. In King Stephen's charter to Bridlington Priory it is Flaynburg, and on a partially obliterated brass in Flamborough Church may be read a long uaint epitaph on Marmaduke Constable of laynborght, knight, who fought at Flodden Field in 1513. There is thus nom in the spelling of the word up to about the middle of the sixteenth century. In Northamptonshire is a place named Flanes- borough, and this, I think, will be the uncorrupted form of corrupted Flamborough. Near St. Oswald’s Church, Flamborough, are some ruins, still called “Dane's Tower” or “Dane’s Castle”; and these dumb stones may be all that is left of the castle or burg belonging to the person whose name is
Page 6
246 NOTES AND QUERIES. [7 8, I, Mar. 27, '86, expressed by the different spellings Flane, Flayn, or Flain, and who gave his name to this place. Lastly, flame isa French word, from the Latin (Skeat’s ‘ Dict.’), and would not be known until long after Flaynburg got its name. Will any correspondent kindly give the original title of Ida, and not its modern English translation “ flame bearer”? Is it fen (sword) bearer. Kirk Ella.—This name is frequently derived from the personal name Ella. he Domesday spelling is Aluengi, or Alvengi, being Old Norse for ‘‘ elf pasture.” In the extract (quoted above) feom Mountain’s ‘ Selby’ we find its Anglo-Saxon equivalent—Elvelay—also meaning “ elf pasture.” The contraction of the word by the omission of the ve gives us Ellay, or Ella. The word Kirk isa modern addition. J. Nicuotson, 15, Leicester Street, Hull; Voxpet anp Mirton.—I do not know if the following early notice of the alleged borrowings of Milton from Vondel was brought forward during the recent controversy. I find it in a letter addressed by Thomas Lovell Beddoes to B. W. Procter (“ Barry Cornwall”), dated (without place) April 19, 1829, which is printed (p. 274) in ‘ Bryan Waller Procter: an Autobiographical Fragment,’ &c. (London, Bell, 1877) :— “Can you tell me whether Vondel’s ‘ Lucifer’ has been translated? It is a tragedy somewhat in the form of ‘Seneca,’ J. von Vondel was born at Cologne, 1587 (according to van Rampen), and ‘ Lucifer’ published in 1654. Milton, born in 1608, published ‘ Paradise Lost’ in 1667. It is to me very unlikely that Milton should have been acquainted with the Dutch language, for Latin was the learned language in Holland long after this period, and M—— was Cromwell's Latin Secretary ; therefore if he had any business with the Dutch, he would not have transacted it unnecessarily in their lan- guage, and I do not recollect that he visited Holland in his travels; if he had he would hardly have gone further than learned Leyden. Both on this account and because I am rather partial to Holland and the Dutch (for their doings against Spain, their toleration, their (old) liberty of the press, and their literature, wonderfully rich for so small a people), I was very much pleased and struck on finding two lines in Vondel's ‘ Lucifer’ which I translate literally :— And rather the first prince at an inferior court Than in the blessed light the second or still less. * Lucifer,’ Act II, Does it not seem as if at certain periods of the world some secret influence in nature was acting universally on the spirit of mankind, and predisposing it to the culture of certain sciences or arts, and leading it to the discovery, even of certain special ideas and facts in these! [After instancing Scheele’s and Priestly’s almost siroultaneous discovery of oxygen gas, &c., B. goes on. ] Middleton's ‘Witch’ and * Macbeth’ present in the lyrical parts so close a similarity that one can hardly doubt of the existence here of imitationonone side. I cannot but think that M—— was the plagiarist, and that some error must have occurred with regard to the dates of the two pieces,” J. D. C. Bote : Bowt.—Jer, Taylor has the following passage :— “The world presents us with fair language, promising hopes, convenient fortunes, pompous honours, and these are the outsides of the bole, but when it is swallowed, these dissolve on the instant, and there remains bitterness and the malignity of coloquintida ” (‘Great Exemplar,’ pt. ii, x. 9; ‘Works,’ Eden’s ed., vol, ii. p. 293). Abp. Trench, in transcribing this passage, substi- tutes :—“ These are the outside of the bowl” (‘ Miracles,’ p. 109, Lon., 1850). Does he not misunderstand the words, and therefore need- lessly alter the spelling of the two? May not “ outsides ” be very properly retained where bole is understood as Taylor seems to have understood it? No one could ever have taken his colocynth ina bowl, but in a pill. The word was in familiar use in bolearmena (Herbert, ‘Country Parson,’ chap. xxiii.), the amorphous lump more commonly known as “bole Armenac” or “ Armenian bole.” So it would be from the Greek through the Latin, Boros, bolus, bole, as BoABds, bulbus, bulb, in which case the ‘‘ outsides” would be the coating of the bole itself, not the external independent sur- rounding of a bowl. Terence uses the word bolus for a delicious morsel, “bolus ereptus e faucibus” (‘ Heaut.,’ IV. ii. 6). There is with us the common use of the word as a term in pharmacy. Ep. MarsHatt. Eyve-ciosers.—A bit of sentiment, which “ makes for” folk-lore is so quaintly set in Mr, Thomas Hardy’s story ‘The Mayor of Casterbridge,’ now current in the Graphic, that I cannot resist extracting it for ‘N. & Q.’:— “* Yes,’ says she, ‘when I'm gone, and my last breath ’s blowed, look in the top drawer o’ the chest in the back room, by the winder, and you'll find all my coffin- clothes ; a piece of flannel—that 's to put under me, and the little piece is to put under my head ; and my new stock- ings for my feet —they be folded alongside and all my other things. And there’s four ounce pennies, the heaviest I could find, a-tied up in bits of linen for weightse—two for my right eye, and two for my left,’ she said, ‘And when you ‘ve used em and my eyes don’t open no more, bury the pennies, good souls, and don't ye go spending ‘em, for I shouldn't like it. And open the winders as soon as I'm carried out, and make it as cheerful as you can for my Elizabeth Jane.’” “ Ah, poor heart !"” “ Well, and Martha did it, and buried the ounce pennies in the garden, But, if ye'll believe words, that man Christopher Coney, went and dug ‘em up and epent ‘em at the King o’ Prussia, ‘ Faith,’ he said, ‘why should death deprive Tite of fourpence ?’”’—Ch, xviii. St. SwitH iy. Wittram Gtkrorp.—Prof. Morley’s latest addi- tion to his “ Universal Library ” is Seuthey’s ‘ Life of Nelson,’ which it is pleasant to see in this form and in such clear distinct type as it has been found possible to give it. The introduction, touching Southey himself, is, like all Mr. Morley’s work, 29, Albert Hall Mansions, 8.W. interesting and valuable, but it is curious to find SESE | x es mot
Page 7
» 86. owing mising these lowed, erness nplar,’ ubsti- howl ® » not need- y not ole is od it? . ina niliar rson,’ nonly bole.” satin, b, in ng of sur- bolus bus” umon LL. akes omas now resist ath 's back offin- , and tock- other viest —two And bury 1, for n for 7 S. I. Mar, 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 247 him (or, let us hope, his compositor) calling the great satirical editor William Giffard. In the closing page’ of the introduction the name is so printed five different times, which leads the reader to infer either that a new theory has been started (as “ Vergil” for Virgil) or that the compositor, being, like Ceesar, “ constant as the northern star,” has displayed a beautiful consistency is his labours. Let us hope that the latter is the case, and that a new myth is not looming from the beginning of our own century. THomas BaYNeE. Helensburgh, N.B, Srricut, Carerstow, Pemproke, Limesy.— Clutterbuck, in his ‘ Hertfordshire,’ vol. ii. p. 505, says as to Strigul, now called Chepstow, in Mon- mouthshire, that :— “a moiety of it at the time of the Survey (Domesday) belonged to Ralph de Limesi, who from other authority I find bad married a sister of Earl Roger. William Fitz- osborn, Earl (of Hereford), built the Castle, aud his son was Earl Roger.” Clutterbuck does not give this other authority, and suggests that Ralph had married another sister of Earl Roger, and therefore inherited in Strigul. If Ralph de Limesi had married a daughter of Wm. Fitzosborn it must have been in Normandy, and she would have been his first wife. This connexion may account for the large share of the spoil of England, the forty-one manors and the lands of the Lady Christina, granddaughter of King Edmund Ironside, which the great Baron of Ulverley, the king’s nephew, received. We know that when he founded the Priory of Hertford his wife was Hadewise de Bradwell, who endowed it with the lands of her dowry, which had belonged to Nigel de Bradwell. The sons, for there is no mention of daughters, appear to have been by this marriage with Hadewise de Bradwell, and no possessions in Strigul passed to them. The con- clusion is that Ralph de Limesy held his portion of Strigul jure uxoris. Hype CiarKe. $2, St. George’s Square, 8.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Roman Breviary.—This is the title-page :— “ Breviarium Romanum, | Ex sacra potissimum scrip- tura, et probatis Sanctorum historiis nuper confectum, ac denud per eundem authorem accuratius recognitum. | Scrutamini scripturas, quoniam ille sunt, que testi- monium perhibent de me. | Joan. V. | Cum Privilegio | Regio ad decennium. | Lygdvni, | apud Theobaldvm Paganvm, | M.D.LVI.” The preface is dedicated in this fashion :— “Ad sanctissimum Patrem et dominum nostrum Paulum tertium Pontificem Maximum, Fra’cisci Quignonii Tituli Sanctz Crucis in Jerusalem presbyteri Cardinalis, in Breviarium proxime confectum, ac denuo recognitum, Przfatio.” I want to know if this is a copy of the reformed breviary of Lyons. It is much more simple than the present breviary in use in the Roman Church. Are there any, or many, editions of this breviary ? It has the medical advice given in the calendar for each month, of which notice has been taken lately in ‘N. & Q.’ H. A. W. Berry.—What does Betty mean in the following quotation from Welsted’s ‘Oikographia’ (1725) . 127— No Bellarmine, my Lord, is here ; Elisa none, at hand to reach, A Betty call’d in common Speech ! Bellarmine is, 1 suppose, the large drinking-jug, with capacious belly, so called by the Protestants in the Netherlands after Cardinal Bellarmine, their great opponent. This suggests that Hlisa was some other vessel—named, perhaps, after Queen Elizabeth ; but this is a mere conjecture, of which I can find no corroboratory evidence. From the con- text Beity can hardly mean a maid-servant, as one of my readers has suggested. Is a Florence flask called a Betty in Great Britain ? J. A. H. Murray. Oxford. P.S.—Is the name Betty for a burglar’s Jemmy —which was somewhat notorious about 1700, when the Exchequer was broken open by the help of one— still in use? It flourishes in modern dictionaries ; but this may be due merely to sequacious appro- priation of Dr. Johnson’s vocabulary. I have no instance of its use since the death of Queen Anne. And was the same implement ever called a Jenny, as some dictionaries say ? Jennies of various kinds appear among our quotations, but not this. Autor oF Porm.—Can any of your readers inform me who was the author of a poem, part of which describes the finding of the body of Phaeton, and how he was buried? A. B. C. Barton Street anp Cow.ey Street, West- minster. —Mr. Walford, in ‘Old and New London’ (vol. iv. p. 2), states that Barton Booth, the actor, is said to have given his Christian name to the first, and the name of his favourite poet to the second of theabove two streets, when they were built by him. What I want to know is, how Booth came to build the two streets ; were they erected on pro- perty belonging to him ; or what was his connexion with them? Also, when he built them. It is very likely that he named Cowley Street after the poet of that name, who was an old Westminster as well as Booth; but he might possibly have christened it after the place of the same name, situated one and a half miles north of West Drayton, where he is said in Davies’s ‘ Life of
Page 8
248 NOTES AND QUERIES, (7@ 8. I. Man, 27, ’86, Garrick’ to have had some property, and where he and his widow forty years after him were buried (see ‘Greater London,’ vol. i. p. 226). ALPHA. Worrs Famity.—Can any of your readers help me to identify a member of this family? Not long ago I bought a cabinet, round the doors of which there is the following inscription in letters of the time of Elizabeth pos, bee I. : “ For Master Hugh Worthe of Glaston.” In the middle of the cabinet the Worth arms—a spread eagle with supporters— are incised. I learn through the courtesy of the Rev. H. G. Worth that there is no Hugh Worth who would suit the date, and no Worths of Glaston mentioned in the pedigree of the direct line of descent of the Worths of Worth. ©. H. Wooprvurr. 5, Stone Buildings, Lincoln's Inn. Date or PLAN REQUIRED.—Cary’s ‘ New Pocket Plan of London, Westminster, and Southwark.’ It must be before 1813, as what is now Regent Street appears as Swallow Street and Glasshouse Street. Maps are seldom, if ever, dated. Why? H. De.evinene. Ealing. Quaecy.—Reputed name of a river flowing near or into the Ravensbourne at Lee and Lewisham. Can any one authenticate the Quaggy river, and account for the name ? A. H. De Quincey’s Metuop or Noration.—In the * De Quincey’ vol. of the “English Men of Letters” series, Mr. Masson says that Miss Stark, De Quincey’s landlady in Lothian Street, Edinburgh, remembers his ‘peculiar way of notching each slip of MS. when he had done with it, He had a secret meaning in the —— which he promised to tell her, but he never I am very much interested in the mental opera- tions indicated by such mannerisms of work. Will any reader of ‘ N. & Q.’ enlighten me as to this “notching”? I fancy it may have been a system of subdivision. Hotme Haxron. Two Universitizs 1x One Ciry.—“ For two centuries Aberdeen presented the strange, but not unparalleled, spectacle of two universities within the confines of one city.”— Westminster Review, April, 1876, p. 341. Where is the parallel to be found ? P. J. ANDERSON. 2, East Craibstone Street, Aberdeen. Joun or Trevisa.—Will some reader kindly tell me how the old chronicler John of Trevisa ob- tained his name? He was, I believe, a Cornish- man, and was vicar of Berkeley in 1386. He does not appear in the ‘Biographie Universelle,’ and unfortunately books of reference are not easy of Tensy. access at Ben Jonson.—In a volume of ‘Juvenal and Persius’ in my possession, which formerly belonged to Ben Jonson, he has written the words “tanqué explorator” on the top of the title-page. Can any reader inform me whence these words are derived? E. W. Brasroox. Joun CierKe.—John Clerke, a classical scholar in the sixteenth century, who was, about 1828, secre- tary to the Duke of Norfolk, wrote a book entitled ‘ De Mortuorum Resurrectione et Extremo Judicio, which is extant in the Library of the British Museum. But, as it is stated in the ‘ Athenz Oxonienses,’ he must have written a ‘ Treatise of Nobility,’ which was dedicated to the then Duke of Norfolk. Could any one say where this is to be found; whether in a public library, or in a private one rather easy of access } E. B. Inpexinc MonumenTAt Inscriptions,—I have a collection, which is still going on, of eleven volumes of monumental inscriptions. Would one of your readers versed in such matters be so kind as to tell me the best means of indexing the above? J. G. Braprorp, Vinnecrick.—My cowman gives my cows when necessary a “red drink,” of which one of the component parts is, he tells me, “ vinnecrick.” What is this? Hic et UBIQue. C. R. Epmorps.—Wanted, brief biographical data of Cyrus R. Edmonds, author of ‘The Life and Times of General Washington,’ 2 vols., 16mo., London, 1835. Can any of your readers furnish them ? W. S. Baker. 1722, Arch Street, Philadephia, U.S, Yorxsnire Worps.—Can any of your readers say what is the etymology of the words kett = filth, leer=barn, leea=scythe, which are in use in some of the West Yorkshire dales ? J. Percivat. Cambridge. “Kina Honovur.”—Has any satisfactory ex- planation been assigned for this royal designation, which occurs more than once in the old traditional ballads? In the ballad of ‘ Fause Foodrage,’ which was first published in Scott’s ‘ Minstrelsy ’:— King Easter has courted her for her lands, King Wester for her fee ; King Honour for her comely face, And for her fair bodie. Motherwell, in the introduction to his ‘ Minstrelsy, p. lix, says that in another version of ‘ Fause Foodrage’ he found the three kings mentioned as— The Eastmure king, and the Westmure king, And the King of O Norie. In a ballad published by Buchan in his ‘ Ancient Ballads,’ ii. 282, under the title of ‘ Young Ronald,’ but which, in order to obviate confusion with at a re Nab hee ete
Page 9
27, '86, pal and formerly ten the of the whence ROOK. | scholar 8, secre- entitled ludicio,’ luseum. nses,’ he » which Could ether in easy of E. B. —I have volumes of your d as to ve? FORD, ys when of the ecrick,” IQUE. aphical he Life 16mo., furnish KER. readers = filth, use in VAL. ry ex- nation, jitional which trelsy, Fause d as— ncient onald,’ me a ar laden 4 7 8, I. Mar. 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 249 other better-known pieces, I would prefer to call ‘The King’s Daughter of Linne, the name of the maiden’s father is King Honour. I am surprised that this piece does not appear in Aytoun, or in other modern collections. It is of the true tradi- tionary type, and a fragment was published by Motherwell (Jc. p. lvii), varying only in a few unimportant points of diction, a short time before Buchan’s work appeared. The ballad evidently belongs to the cycle of giant stories of which ‘Jack and the Giants’ is the typical representative. It narrates how a young knight, called Ronald, for love of “ the king’s daughter of Linne,” fought and vanquished a monstrous giant, who is thus de- scribed :— Then flew the fowl thief from the west, His make [match] was never seen ; He had three heads upon ae halse, Three heads on ae breast-bane. The knight had previously received from the princess “ certain rare gifts, besides two precious rings, the virtues of which were to keep the body of the wearer invulnerable, and tostanch the blood of apy one of his followers who might be wounded.” It will be seen that the tale differs from that of the “reyde eyttyn with the thre heydis,” which is mentioned in the ‘Complaynt of Scotland, and of which a modern version may be found in Chambers’s ‘Popular Rhymes of Scotland.’ Buchan, in his note on the ballad, suggests that King Honour is merely a fictitious title, signifying a wish to gain honour in the field of battle, and that the bearer of the name was not a crowned king, but a prince or proprietor of a certain extent ofland. It appears from the ballad that “ Linne” is not far distant from Windsor. W. F. P. ALLHALLows THE Great.— Cunningham says |. that the carved oak screen which runs across the church is said to have been “manufactured at Hamburg.” Milizia, in his ‘ Lives of the Archi- tects,’ translated by Mrs. Cresy, says (vol. ii. p. 278) that it “was executed at Hamburg.” ‘Old and New London,’ vol. ii. p. 40, says it was presented by the Hanse merchants. What is the authority? Hubbard has written a history of the parish. Does he give more particulars ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Gevgatocy. — Did John, Lord Vavasor of Hazlewood, marry Alice, daughter of Sir Robert Cockfield, or, as stated in the Escheat Rolls of Edward III., Alicia, second daughter of Jordan de Sancta Maria and Alicia, daughter of Ber- tramus Haget? Which is likely to be correct, the present peerage or the Escheat Rolls of that est A. E. Danvers Taytor. es. Bgar-aT-THE-BripcE-Froot.—Mr. Laurence Hatton, in his interesting work ‘Literary Land- marks of London,’ asserts that Sir John Suckling and William Wycherly were frequenters of the well-known tavern called the ‘‘ Bear-at-the-Bridge- foot,” which was situated on the Surrey side of London Bridge, and is often mentioned in Pepys. Can any of your readers give me the authorities for these statements ? a. Be “Man ative.” — What is the origin or mean- ing of the exclamation “ Man alive,” which I have often heard in Ireland? I find it in print in the ‘ Amethyst, a Temperance Reciter’ (Wells Gard- ner & Co.), p. 2:—“ Why, man alive, do you think I’m a baby ?” J. A.C. Lapy Gorinc.—Frances, widow of Sir Peter Vandeput, Bart., a daughter of Baron Augustus Schutz, by Penelope, daughter of Martin Madan, leaves by will, dated 1757 and proved 1764, twenty guineas to “my sister, Lady Goring.” Who was Lady Goring, and who was her hus- band? They are not to be identified in the Goring baronetages as given by Burke, either ex- tant or extinct. H. W. New University Club. T. ArrowsmitH.—I have written a memoir of T. Arrowsmith, a miniature and portrait painter, who exhibited seventeen works at the Royal Aca- demy between 1792 and 1829. This was inserted in the Deaf and Dumb World for December ult., published in London. Arrowsmith was a native of Newent, in the county of Gloucester. I shall be glad if any of your correspondents can inform me the date of his birth and death. Freperick Lawrence Tavaré. 23, Thomas Street, Cheetham Hill, Manchester. A Kentisa Society.—On June 1, 1657, there existed a society for supplying students at the universities with funds, with the view of their be- coming suitable ministers for Kentish churches. I have a small pamphlet entitled :— ‘*A brief Declaration of those that have accepted the Trust of receiving and distributing such sums of money as Gentlemen and Citizens, born in Kent, have, and shall subscribe to the maintenance of hopeful Students at the Universities, towards the supply of the Church of God in Kent with godly and able Ministers : Together with Rules, which they among themselves have agreed to observe therein ; And some motives to incite Pious and Charitable persons to be assistant thereunto,” A sermon was preached by Tho. Case, M.A. and Rector of St. Giles in the Fields, to “ divers Citizens of London Born in the County of Kent and to other Noble Persons and Gentlemen of that County Upon their Solemn Meeting in Paul’s Church on the 9° June 1657.” Where can I find more particulars of this society ? z. Funny Bons.—Dr. Brewer, in his ‘ Dict. of Phrase and Fable,’ thus explains the expression :— “ A pun on the word Avimerus. The bone at the
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Mar, 27, 86, end of the os htimert, or bone which runs from the shoulder to the elbow.” Is not this explanation merely fanciful? Is not the epithet funny due to the fact that, when the ligament of the bone is sharply struck there is a funny, tingling sensa- tion? What is the earliest use of the expression ? It occurs in Ingoldsby, ‘ Bloudie Jacke of Shrews- berrie,’ but must be much older :— They have pull’d you down flat on your back! And they smack, and they thwack, Till your ‘funny bones’ crack, As if you were stretched on the rack. F. C. Brrxeeck Terry. Replies. PHYLACTERY. (7™ 8. i. 167.) The question here proposed is easy of solution, for Goodwin—no mean authority—says, in his * Moses and Aaron’:— “ Pharaszis superstitio persuaserat, quod iis velut pendentibus ex collo amuletis et weptypdppac, vel antidotis, contra omne periculum muuiti sunt. Voca- bulum gvAacrfptoy notatamuletum, et, teste Hieronymo. Pharaszi talem fidem his ornamentis fecerunt. Quo loco comparat Pharaszeos certis superstitiosis mulierculis, quae eadem inani fide induct circumferebant tum tem- poris parvula Evungelia, et crucis ligna, hoc est, ex- cerptas ex Evangelio sententias, et crucia reliquias. Eadem superstitio apud multos ultimis seculis invaluit, qui collo appendebant initium Evangelii Johannis, Scalig. ‘ Ticher.,’ cap. vii. Et circa annum Christi 692 condemnati sunt quidam necromantici incantatores, earundum delusionum diabolicarum rei, unde Philac- teriani, vocati sunt.”—Concil guin, sext Can., 61. There is a superstition among the pharisees that by these, hung about their necks as amulets or antidotes, they are protected from every kind of evil. The word phylactery means an amulet, and according to the testimony of Jerome such was the confidence which they placed in these ornaments. In the same place he compares the pharisees with vain, superstitious women, who, under the like silly persuasion, used at that time to carry about small portions of the Gospels and crosses of wood, that is, passages taken from the Gospels and relics of the Cross. The same superstition prevailed in later ages among many persons, who hung the first part of the Gospel of St. John about their necks. And about the year A.D. 692 some persons were con- demned as practisers of the same diabolical de- lusions, for which reason they were called Phylac- terians. Schleusner, sub voce, says much the same, as does Oarpsovius in his annotation on the above extract from Goodwin. In the time of the Great Plague amulets of various kinds were very much in use. A favourite one was the coin called the angel, which was suspended by a ribbon round the neck. Formerly I possessed one of these myself, but gave it toa friend many years ago. I remember in my boy- hood having seen charms for toothache, which consisted of texts of Scripture mysteriously en- closed in sheets of different coloured paper. They were never to be unfolded, or the charm would be spoiled. Pliny speaks of such charms as “ venifi- corum amuleta.” Plutarch also alludes to them. Epmunp Tew, M.A. In Dr. Hammond’s ‘ Paraphrase of the New Testament ’ (ed. 1681, folio, p. iii) a long explana- tion of phylacteries is given. He says they were fitted and applied to the forehead and the wrists, and called tephillin, because they were of use in their prayers, and in Matthew xxiii. 5 they are called vAaxrhpia, “either because they were to help keep the law in their memory, or because they were a kind of amulet or charm against fasci- nations and diseases ; against the malus genius, saith Paulus Fagius.” In the sense of amulet we rather get the Greek meaning than the Jewish. Of course the primary meaning of dvAaxrypriov is a guarded fort; then a preservative. Lightfoot, in his ‘Chronica Tempo- rum,’ ii, 47 (ed. 1686), says: “Qu non solwn Monittoria erant officii verum prophylactica, que, uti credebant, malos spiritus arcebant.” To establish this point he quotes ‘ Hierosol. Beracotb.,’ fol. 2: “ Phylacteria quavis nocte recitare oportet ad fugandos malos spiritus.” Schleusner gives the meaning of tephelin as “prayers.” After a time they grew superstitious about the material, and the animal from which the skin or parchment was obtained ; and then about the knife employed in killing it ; and then, bya like process applied to the phylactery when made, they got to attribute to it the efficacy of a charm. Voltaire uses the word purely as amulet in ‘Mél. Hist., 8vo., niaiserie: ‘‘ Il est trés vrai qu’ Isis et Osiris ne leur ont jamais servi de rien (aux Egyptiens), non plus que les phylactéres des pharisiens ne leur ont servi contre les Romains.” C. A. Warp. Haverstock Hill. Dr. Mant, in a note to Exodus xiii. 9, has :— ** Phylactery ia a word derived from the Greek, and properly signifies a preservative, such as the Pagans carried about them to preserve them from evils, diseases, or dangers. The Jewish phylacteries were little boxes or rolls of parchment, in which were written certain words of the Law.” Dr. Mant quotes from Bishop Patrick and Calmet. ‘Toe Tempest’ SHaxspeare’s Last Drama (6 §S. xii. 367, 499; 7S. i. 72, 150).—History abounds with instances of writers arriving at con- clusions foreign to their premises, Dr, IncLesy supplies me with the latest, In syllogistic form
Page 11
rmerly it toa y boy- which ly en- They uld be venifi- ‘hem. L.A. » New ¢plana- y were wrists, use in ley are y were pecatise it fasci- genius, Greek rimary t; then l'empo- solum lactica, = acoth.,’ oportet elin as stitious ich the n about n, bya 1) made, charm. ulet in és vrai de rien bres des sins.” ARD. Ba S— »ek, and Pagans diseases, boxes or in words Calmet. I. V Drama History at con- NGLEBY ic form 7 8. I, Man. 27, ’86.) NOTES AND QUERIES. 251 his first argument stands thus: J. B. S. assigns ‘The Tempest’ to 1596 ; but its author only com- menced writing five years previously, therefore ‘The Tempest’ is not immature. It is per- missible to smile at such an illation from such a major and minor. J. B.S., therefore, does not “ almost put himself out of court,” nor run any risk of doing so. The major is our “ bone of con- tention,” and I still maintain that the “‘ apparent immaturity” of this play relegates it to the year mentioned there, or thereabouts. I am quite willing to recognize the “purely intellectual ” nature of this composition, but not equally so to admit the superiority of that style over the mixed adopted by the poet in most of his other pieces ; the assimilative faculty is, to my mind, as much a mark of genius as the creative. Dante’s epic com- bines both, and hence its matchless excellence, as does also‘A Midsummer Night’s Dream ’—notable samples amongst many. As to what Dr. Inciesy calls “external evi- dence,” I would remind him that “qui bene distinguet bene docet.” There may be, aad is in this case, a vast difference between the date of authorship and that of performance. Regarding the former I still hold, pace Dr. Inciesy, with Hunter (whose opinion cannot be thrust aside) that internal evidence (the rhyme test, &c., notwithstanding) points conclusively enough to circa 1595 as its probable date ; as for the latter, Lord Stanhope’s record and Ben Jonson’s allusions merely prove it to have been played in those years. Many a work, like Scott’s ‘ Waverley,’ has only seen the light, in print or on the stage, years after its actual composition. In conclusion, 1 commend the following (Skottowe’s ‘ Life of Shakespeare,’ vol, i. p. 59) to Dr. IncLEBy’s attention :— “In Shakespeare's long career of authorship, the brightest period is indisputably that which commences with the composition of ‘Hamlet’ in 1600, and closes with ‘ Macbeth’ in 1606:—it was between those years that ‘ Lear’ and ‘ Othello’ were produced And what is the merit of Shakespeare's positions, subsequently tothe ‘ Macbeth,’ which transcends the excellence of these? (‘ Richard II.’ and ‘ III.,’ ‘ Merchant of Venice,’ ‘ Romeo and Juliet,’ ‘ King John,’ &c.)...... Nor is ‘ The Tempest,’ the last of Shakespeare's compositions, and admirable ~ ite kind, without a rival in ‘A Midsummer Night's ream. Skottowe holds the late authorship of ‘The Tem- pest,’ but regards it as deteriorating from the other plays. I accept the latter view and reject the former. In reply to Dr. Br. Nicnotson’s more cour- teous note, I would suggest that the poet’s silence as to Lampedusa-is no positive proof of his not having had it in his mind, for Shake- 8 seems to me to delight in occasional obscurities, whilst his reference to Bermuda evidences his acquaintance with its then stormy and so-considered magic nature (recognized as such before Somers’s adventure), and proves him to have had another and distinct island in his mind, which is clear, as I have shown, from Ariel's words. I am glad that Dr. Nicnotson admits that some of Hunter’s arguments are strong, and that I “may still accept some signs of an early date” of ‘The Tempest,’ and shall look forward with pleasure to the appearance of his promised “view” of the matter. J. B.S. Manchester. Cuurcawarpens (7 §, i. 29, 110).—Perhaps it may be worth while to record what is presumably @ unique instance of the appointment of these officials, which existed, and may exist at the present moment, in the parish of Astbury, in the county of Chester. Be it observed that at one time Astbury was a most extensive parish, but is now locally divided for ecclesiastical purposes. The nomination rested with the proprietors of certain manors within the parish—Rode, Great Moreton, Little Moreton, Davenport, Somerford, Radnor, and Brereton (long a distinct parish)— and the Mayor of Congleton had an ez officio seat amongst these prepositi, or, as they were locally styled,“ posts.” The small shields of arms of the prepositr, of about the date 1616, may yet be seen close under the roof of the nave of the grand old parish church. In an old MS. note book of my late father, who filled the office of Mayor of Congleton, 1839-1840, occurs a list of them at that date, not one of whom now survives. After mentioning his taking the chair by request at the annual meeting at Astbury, it is as follows :— The Mayor of Congleton (John Pickford, Esq.). Brereton Hall (John Howard, Esq.). Davenport Hall (Sir R. Wilmot Horton, Bart.). Eaton Hall (Gibbs Craufurd Antrobus, Esq.). Great Moreton Hall (George Holland Ackers, Esq.). Little Moreton Hall (Rev. William Moreton Moreton). Somerford Radnor Hall (Sir Charles P. Shakerley, Bart.). Rode Hall (Randle Wilbraham, Esq.). Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wearine Hats 1x Caurca (7" §, i. 189).— If Mr. Davies will refer to the illustrations prefixed to Bishop Sparrow’s ‘ Rationale of the Book of Common Prayer,’ he will see that while the men are drawn without hats at prayer, they are represented as wearing them at sermon time. My edition is Lond., 1704. In ‘N. & Q.,’ 2848S. v. 169, there is an extract from Peck’s ‘ Desiderata Curiosa’ respecting the funeral of the Bishop of Ely in 1581, which describes the whole assembly as “ sitting in the choir to hear the funeral ser- mon, all covered and having their bonnets on”; at p. 247 there is mention of a painting prefixed to a MS. of the date of Queen Elizabeth, in which Luther is depicted preaching to ‘‘a crowded assem- bly, greater part of which is covered”; and at p. 525 it is shown to have been a custom during
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. (7% 8. I. Mar. 27, '86, the less solemn parts of the service in the Greek Church, from T. Smith’s ‘ Account,’ p. 215 (Lond., 1680). There is also a reference (p. 526), to Rush- worth’s ‘Hist. Coll.,’ vol. ii. pt. ii. app. 123, that “whenever the name of Jesus is pronounced in the Service due reverence should be made of all persons young and old, with lowliness of coursie, and uncovering of the heads of the men-kind.” The subject is pursued in 3°¢ §. xi., where at p. 137 the above injunction of Queen Elizabeth and the present custom in Holland are mentioned, with certain corresponding practices ; the injunc- tion is commented upon, pp. 223-4, 430; certain historical allusions are given, p. 347; the practice of Swiss Protestant churches of the Canton de Vaud is noticed p. 430. To this I would give a further reference which seems to have struck no one. Pepys observes (November 17, 1661) :— To church and heard a simple fellow upon the praise of church musique, and exclaiming against men’s wearing their hats on in the church” (‘ Diary,’ vol. i. p. 296, Lond., 1848); and as to the preacher’s wearing his hat :— “ 28th (Lord’s Day). To the French Church at the Savoy, and there they have the Common Prayer Book read in French, and, which I never saw before, the minister do preach with his hat off, I suppose in further conformity with our Church” (September 25, 1862, vol. ii. p. 40). Ep. MarsHAtt. Leigh Hunt (‘The Town,’ p. 30), speaking of St. Paul’s, quotes a MS., temp. Eliz., which says : ‘€In the upper quier wher the comon [communion] table dothe stand, there is much unreverente people, walking with their hatts on their heddes, comonly all the service tyme, no man reproving them for yt.” That the custom of keeping the head covered in church was not confined to the remote past is shown by the following extract, 1842 :— “ I observed something which gratified me very much. It was that when they entered the church they did so with reverence, taking of their hats, and walking softly, in place of stamping with their heels and coming in with their hats on, as they too often had previously done,” &c.—‘ From Death into Life,’ Rev. W. Haslam. This was at Perranzabuloe, in Cornwall. 8S. H. Wexts Foore. Streatham. This custom is referred to in ‘N. & Q.,’ 2™* S. v. 168, 247, 525; also by Pepys, who, in his ‘Diary,’ under the date November 17, 1661, says :— “Heard a simple fellow...... exclaiming against men’s wearing their hats on in church.” On Septem- ber 28 following he went to the French Church at the Savoy, where “the minister do preach with his hat off, I suppose in further conformity with ourChurch.” It would therefore appear that the custom had begun to change between the dates given. I bave in my possession, in facsimile, a very curious pack of Cavalier playing-cards, temp. Charles II., forming a complete political satire of the Commonwealth, the originals of which are the property of Lord Nelson. In the seven of hearts and diamonds both the clergyman and the con- gation are wearing their hats, but in the knave of hearts the latter only. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, (Mr. Grirrinnoors also supplies the first quotation from Pepys. } Spurious Wavertey Novets (6" §. xii. 309, 356).—I give, from COarrick’s Dublin Morning Post, of Tuesday, September 26, 1820, the original advertisement of the spurious ‘Tales of my Land- lord,’ vaguely referred to by Sir W. Scott, and lately inquired after in ‘N. & Q.’:— “ Publications. Just published, New Tales of my Landlord, 2d Series, containing ‘ The Fair Witch of Glasllyn,’ Orders received by all the Booksellers in London, Edinburgh and Dublin ; and W. Fearman, Library, 170, New Bond-street, London. *,* The Scene of this Series lies in Wales.” I find that another spurious series appeared, containing ‘ Pontefract Castle.’ Mr. Lockhart states that “he has forgotten the names of these tales.” Ballantyne repudiated them in the name of the author of ‘ Waverley’; and “ Fearman,” I think, questioned his authority, and declared that nothing but the personal ap- pearance of the man for whom he professed to act would carry any weight. This proposition to “the Great Unknown ” proved rather embarrassing. If I were to send all the documents that ap- peared in reference to ‘Moredun,’ about which your correspondent inquires, one number of *N. & Q.’ would be hardly sufficient to contain them. W. J. FirzParrics, F.S.A, Fitzwilliam Square, Dublin. Str Watrer Rarecu (7* §. i. 88, 138).—All your correspondents who have supplied aid to a complete Ralegh bibliography have omitted one recent work about him, viz., Sir John Pope Hen- nessy’s ‘Sir Walter Raleigh in Ireland.’ Apropos of this great man, perhaps some correspondent of ‘N. & Q.’ may be able to indicate why diversity of spelling has occurred in his name, and what is probably the correct spelling. In my monograph on Charles Whitehead, who wrote a book on Ralegh, I have thought the matter worthy of re- ference. I there say:— “In this connexion it may be well to refer briefly to the somewhat remarkable fact that there is diversity even in spelling the name Ralegh. Whitehead uni- formly spells it without the i, and gives us as his war- rant for so doing a facsimile of Ralegh’s seal, which one would think, if it be genuine, would entirely settle the question; and yet Hume, Southey, and innumerable writers invariably insert the letter referred to, A very
Page 13
The don, 170, red, the ited ey; ity, ‘the ap- lich of fain All oa one en- ypos t of sity y to uni- yar- one the ible 7» 8, L. Mak, 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 253 recent author, however (Sir John Pope Hennessy), omits the «.” Throughout my half-chapter on Whitehead’s book I always refer to Ralegh, not Raleigh, having re- to the seal. H. T. Mackenzie Bett. 4, Cleveland Road, Ealing, W. The first portion of ‘The Bibliography of Sir Walter Raleigh, with Notes,’ by T. N. Brushfield, M.D., appeared in the last number of the Western Antiquary. The bibliography of the works written by or relating to Sir Walter has never before been attempted in such an exhaustive and thorough manner. Of the numerous memoirs of this “ English Worthy,” Edwards’s is doubtless the fullest, but Dr. Brushfield says it “is singular for containing no reference to the date, probable or actual, of the birth of Sir Walter, and contains but few notices of his literary works, in this respect presenting a striking contrast to the ‘ Life’ by Oldys.” C. Erxin Martuews. 16, Cathedral Yard, Exeter. Precepence (7 §, i. 149).—Mr. Joseph Foster, in the “Table of Precedency among Men,” given in his ‘ Peerage, Baronetage, and Knightage’ (ed. 1881), makes no mention of the degree of pre- cedency accorded either to doctors of civil law or to military officers, as such; and he adds in a foot- note that “it is noteworthy that the British Premier has no place assigned to him in the above scale of precedence, and it is almost equally remarkable that the officers of highest rank in the — and navy are similarly ignored.” r. Edward Walford, however, is more accom- modating, for, in the “ Order of Precedence among Men” given in his ‘ County Families’ (ed. 1882), he ranks doctors of divinity, of laws, of medicine, and of music below general and flag officers, colonels in the army, and captains in the navy, but above subaltern officers in the army or navy. Neither authority alludes to volunteer officers. Mr. Walford’s more liberal scale descends to the last and lowest class of the new British electorate, as it embraces “labourers,” whom he places last on the list and next to “ artificers.” It remains to be seen whether “‘ our new mas- ters” will be long content with the place Mr. Walford has accorded them. In the mean time, I think they may well consider themselves to be one grade higher in the scale of social precedence than the unfortunate beings who have no vote; at all events, until the great day of universal suffrage arrives (perhaps at no distant date) when the works of our heraldic authorities shall be of no account, and, to use the concluding words of the * Dunciad,’ Universal darkness buries all, J. 8. Upat. Symondsbury, Bridport. According to Wharton, heralds and serjeants- at-arms, judges, justices of the peace, the higher naval and military officers, doctors in their several faculties, and barristers are classified as esquires by creation or office. No military officer below the rank or relative rank of captain is an esquire, unless one by birth. In the “Table of Prece- dency amongst Men” (Burke’s ‘ Peerage’), esquires by creation take precedence of esquires by office ; and after gentlemen who are entitled to bear arms come clergymen, barristers-at-law, officers of the navy and army, who are all gentlemen, and have their respective precedency in their several pro- fessions. No doubt volunteer officers take the same precedence as officers of the regular army, but are junior of their respective relative ranks. Creer eT AvupAx. With regard to the latter portion of the query: “ Officers of the volunteer force rank with officers of her Majesty’s regular and militia forces as the youngest of their respective ranks” (Volunteer Regulations, 54). E. T. Evans. Ortcin or ProversiaL Parase, “ Manomer AND THE Mountain” (7 §. i. 8, 58).—It is hardly necessary to remind readers of ‘N. & Q.’ that this story is narrated by Bacon in the essay on ‘*Boldness.” But I make a note of it, as possibly the origin of the anecdote may be pointed out in some one of the many annotated editions of the ‘ Essays.’ Epwarp H. MarsHatt, M.A, Hastings. Iuprest (7 §, i. 167).—Beatson, in his ‘ Poli- tical Index’ (Lond., 1806), ii. 317, has:— “ Auditors of the Imprest, of which there are two. The Office of one is in Scotland Yard ; and of the other in Lincoln’s Inn. They audit the great accounts of his Majesty’s moneys, imprest, mint, customs, wardrobe, first-fruits and tenths, naval and military expenses, &c, The places of Auditors of Imprest being for life, it was settled that the noblemen who then held them should each receive 7,000/. a-year for life in lieu of them. The Auditors of the Imprest-office being suppressed by Act of Parliament in 1785, Commissioners were ap- pointed for auditing the public accounts; the Comp- trollers of the army-accounts for the time being to be always members of this board.” As to the term imprest, Madox, in his ‘ His- tory of the Exchequer’ (Lond., 1769, 4to.), i. 387, chap. x. § xiii., says :— “ Moreover, sometimes the King’s Money was issued by Way of Prest or Imprest, de prestito, either out of the Receipt of Exchequer, the Wardrobe or some other of the King’s Treasuries. Imprest seems to have been of the Nature of a concreditum or accommodatum. And when a Man had Money imprested to him, he imme- diately became accountable to the Crown for the same.” Prastitum is, like mutuum, a loan, See Du- cange, under “Prestare,” where he gives also “ Imprestare,commodare, Imprestitum, mutuum, facere imprestitum, mutuari.” Madox, i. 290-1,
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. [7 S. I, Mar, 27, 86, speaks of auditors: “In Process of Time there were Officers of the Exchequer, who were called Auditores Compotorum Scaccarii. For example : In the tenth year of K. Henry III., Stephen, Abp. of Canterbury, accounted for cc Marks of Imprest money,” in the Latin original, “ De pras- tito ei facto de Thesauro Regis.” Sometimes the Barons of the Exchequer, clerks, or others were nominated to audit accounts. He does not state when the “‘ Auditors of Imprest” as life officers were first appointed. W. E. Bucktey. According to the ‘Encyclopedic Dictionary’ the Imprest Office is “‘a department of the Admi- ralty which attends to the business of advancing moneys or loans to paymasters and other officers.” In Latham’s ‘ Dictionary’ the following quotation from Burke is given: “I mean, that the office of the great auditor (the auditor of receipt) shall be reduced to 3,000/. a year ; and the auditors of the imprest and the rest of the principal officers to fixed appointments of 4,5001. a year each.” Though the first authority quoted speaks of the office in the present tense, I imagine that it has been abolished long ago. There are no signs of it among the “Civil Departments of the Navy ” in the Royal Kalendar for 1884. G. F. R. B. Arms or THe Popes (6 S, vi. 81, 271, 290, 354, 413, 545; vii. 196, 431; xii. 142, 210, 337, 389; 7" S. i. 196).—1. I only took note of the fact of the three feathers at Loreto, without recording the tinctures, but I think they could be found in the history of the Medici mentioned 6” §, xii. 391. 2. I cannot remember, either, whether the feathers were connected by a ribbon round the stem, but they were certainly perpendicular and parallel (not converging at the points, as in the later representa- tions of Prince of Wales’s feathers), and somewhat like the drawing in H. Jennings’s ‘ Rosicrucians’ from the Black Prince’s tomb, or, perhaps, still more like what he calls “the Egyptian triple plume.” In this work, by the way, is collected much that is ingenious concerning the identity of the lotus, the bee, the fleur-de-lys, the triple feathers, &c. R. H. Bosx. Lambeto Decress (7 §. i. 106, 185).—Mr. Maske. gives no refefence to his extract from Mozley’s ‘ Reminiscences,’ and I do not feel in- clined, nor, perhaps, is it worth while, to take the trouble of hunting it out to see the exact extent of Mozley’s words: he probably spoke of Oxford only, and, further, of a past Oxford. Of the present Oxford I can say nothing ; but of Cam- bridge Mozley’s words are now far from true. So far, indeed, as the M.A. degree is concerned he is correct ; and so long as the University course is concluded with the B.A., which is for all prac- tical purposes a complete degree, I see no need to examine for the higher degree in the same faculty. If residence continued, as of old, for the whole seven years, it would be another matter. But with regard to degrees in Divinity and Law, no one can now graduate in either faculty without passing examinations for the inferior degree and keeping Acts (as has always been required) for the superior; indeed, for a bachelor’s degree in Law the regula- tions are very stringent, since it cannot be ob- tained at all except in honours ; the “ Law Poll” was abolished in 1868. C. F. 8. Warreyx, M.A, Treneglos, Kenwyn, Truro. Some years ago the late Archbishop of Canter- bury announced that he intended to establish a system of examination for Lambeth degrees. Whether this was carried out or not, or is still in existence, I do not know. lt was described by some of the papers as being an attempt on the archbishop’s part to turn himself into a = C. P. Westminster, S.W. Sir Arcaipatp Gatioway, K.O.B. (6 5. xii. 288, 435).—In Anderson’s ‘Scottish Nation,’ s. v. Galloway, it is stated that General Sir Archibald Galloway, a distinguished officer of the Indian army, served the East India Company for thirty- five years, and during that period was present at six sieges and seven storms, besides actions in the field. He entered the service as a cadet in the 58th Native Infantry (Anderson does not state in which presidency, but collateral evidence points to Bengal) in 1799, and became colonel of the same regiment in 1836. Amongst his services may be specially named the sieges of Delhi and Bhurtpore, in Lord Lake’s wars. Under Lord William Ben- tinck he was named a member of the Military Board, and he received the public thanks both of the Governor-General and of the Court of Directors on several occasions. Anderson says that Sir Archibald was son of Mr. James Galloway, of Perth. The father of Sir James Galloway, created Viscount Dunkeld 1645, was Patrick Galloway, Minister of Perth. Sibbald, in his ‘ History of the Sheriffdoms of Fife and Kinross’ (Edinburgh, 1710), describes Carnbie (p. 137) in the following terms :— “To the East of Kellie, upon an high-ground, and where the tract of Hills which begin at Largo-Law do end, is Carnbie, formerly it belonged to Gentlemen of the name of Melvill, and it is now the Seat of the Lord Dunkell; descended of Sir James Galloway Son to Mr. Patrick Galloway, Minister of Edinburgh: He was Master of Requests to King Charles 1" and 2°. And was by King Charles 2* created Lord Dunkeld,” Sir Robert Sibbald seems here to have fallen into a slight inaccuracy, if it be not due simply to his printers. There is no doubt as to the date of the creation of the Dunkeld peerage, temp. Car. I., not Car. II. No, 4 in the reply by Sicma has nothing to do 2 ARE LOE TT ee 7 8 with | as SIG I pres keld « Gallov New Ma a Mr. out, i first L gentle inquit the | Trish Peel in If 1808
Page 15
» "86, whole t with O One assing eping erior; egula- e ob- Poll” pais anter- lish a grees, till in od by n the sity, . . xii, ” 8 %. jibald odian irty- ‘nt at n the a the ite in its to same y be pore, Ben- itary th of ctors Sir y, of ated way, y of irgh, wing and w do mn of Lord Mr. was And into » his the not » do =. PE Ca 7h S, I. Man. 27, ’86.) NOTES AND QUERIES. 255 with the Scottish family of Galloway, but belongs, | record of this search. They contain letters, ex- as Stoma doubtfully suggested, to a different stock. | tracts from peerages, parish registers, &c. On the I presume, from their arms, that the Lords Dun- | paternal side Mr. Deuchar failed to establish more keld claimed descent from the ancient Lords of | than four or five generations, in spite of the “strong Galloway. C. H. E. Carmicuart. | family tradition” which asserted the connexion New University Club, 8.W. | with the lords Dunkeld. The earliest known | ancestor of the general's was found to be a James Major-General Sir Archibald Gallowayemployed | Galloway, of Coupar Grange, Bendochy, living in a Mr. Deuchar, genealogist of Edinburgh, to make | 1660. On the maternal side the genealogist was out, if possible, his descent from James Galloway, | more fortunate, and I send you the particulars of first Lord Dunkeld. Through the kindness of a | the descent, hoping they may interest those who gentleman bearing the same name, who noticed my | were kind enough to reply to my query, and that inquiry in your paper, I have been favoured with | they may be of service to future inquirers about the perusal of the documents which are the | the family. Mark Kerr, Earl of Lothian. Lady Isabel Kerr=-William Douglas, Earl of Queensberry, | William Douglas. Jobn Craik=-Sophia Douglas. | ao James Galloway, said to be son of=-Jean Rattray, of Craighall Violet Craik=-Robert Maxwell firat Lord Dunkeld. Rattrays. a William Galloway, bapt. at Bendochy,== Margaret Brown. *Capt. John Forester=-Agnes Maxwell, born about 166C. ‘PgR: | David Galloway, born 1695==Margaret Rattray. William Forester=-Isabel Young. | Se | | James Galloway, born 1744==Margaret Forester. | | Archibald Galloway, afterwards-=Adelaide Campbell, dau. of Capt. John Campbell, Major-General A. Galloway. and granddau, of Col. Edward Tanner. | We el Archibald Stewart, died in India, eldest son, Several other children, Wm. Cirement KenDaAtt. Tae Irisn Potice (7" S. i. 188).—The Royal | in 1823, and police forces embodied throughout that Irish Constabulary were instituted by Sir Robert country. See Haydn’s ‘ Dictionary of Dates.’ Peel, and received ther present form of organization Epwarp H. Marswatt, M.A. in 1836. The Dublin Metropolitan Police date from | Hastings. 1808, and they also were reorganized in a Mr. H. Peet Hewirr will find what information : | he wants about the Irish pelice, i. ¢., the “ Royal New police arrangements were made in Dublin | Irish Constabulary” and “Dublin Metropolitan by Lord Clare’s unsuccessful Act, 26 Geo. III., | Police” in Eason’s ‘ Almanac for Ireland,’ 1886, c. 24. Previously, by the 5 Edw. IV., c. 5, the | pp. 120-122, The R. I. C. were founded by Sir peace was kept in the “ English towns” by locally | Robert Peel. J. Cuestyourt, B.A. elected constables. The Dublin regular police | “ . aystem was established by the 17 & 18 Geo. IIL, | | STREANARSHALCH (7™ 8. i. = ae ¢. 43 (see Mr. Walpole’s ‘ Kingdom of Ireland,’ | various early spellings of this word are given in Mr. : | Sweet’s just issued ‘ Oldest English Texts.’ From p. 451). The Irish Constabulary Act was passed | these it is clear that the former part of the word is . ' ~~ | not the genitive case of a proper name, but simply * Descended from Sir Walter Forester, who married | a combination which in modern English weeld be Lady. Graham, ddaugt f William, Lord Grah ’ where wide, Laty Aan Dowsies, Sap tsseadel Dam Strawness=the headland of the straw. As the Walter the Steward, daylight beacon in old times was often a bundle
Page 16
256 NOTES AND QUERIES. (7* 8S. I. Max. 27, '86, of straw tied to the top of a long pole, sinus fari or beacon-headland, seems to be the natural medizval Latin version ofthe word. The meaning of hale or halch is perhaps debatable ; but probably Strawnesshaugh would represent the entire word in modern orthography. 8. E. Rostw Hoop’s Cuapzt (7 §. i. 64).—I remem- ber seeing Mr. Joseph Hunter, after he had pub- lished his tract on Robin Hood, on his way to reconnoitre the country about Barnsdale, the scene of some of Robin’s exploits ; and it is most likely some account of that excursion and its results is to be found among the numerous MSS. of Mr. Hunter now in the British Museum. [If so, can any reader give the reference to it ? 8. 8. Sr. Anprew's Day anp Apvent (7 §S, i. 150).—The ecclesiastical year commences on Advent Sunday, which is the Sunday nearest to St. An- drew’s Day, whether before or after it. M. V. Wittiam Lonesworp (6 §. xii. 246, 396, 478 ; 7™ S. i. 16, 156, 195)—May I be permitted to thank Hermentrupe and K. N. for their com- munications? In using the words “ demonstrably false” with reference to the relationship of Geoffrey of York and William Longsword, I was regarding the question from that point of view which most immediately interests me, viz., the theory that they were both the children of Rosamond Clifford. It was to this theory that I meant my expression to refer, though in the hurry of writing I seem to have stated my conclusions somewhat vaguely. With reference to the passage quoted from the Rolls Series, preface to Giraldus Cambrensis, does it really throw much light on the question? To establish any connexion between Walter Map’s Ikenai and Dr. Stubbs’s D’Akenai we have to assume (1) that the two words are the same ; (2) that Walter Map confused a surname, or more properly (for surnames were hardly yet in common use) a place-name, with a Christian name ; and (3) that a bastard son was claiming an inheritance through his mother. Could such a claim have been advanced with any chance of success in the twelfth century ? ‘ao ae Me Mezzotint (7" §, i. 189).—An oil painting representing Lord Cornwallis in the act of receiving Tippoo’s sons as hostages is to be seen on the walls of the Oriental Club, in Hanover Square. Whether it is the original painting is more than I can say. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Fartainc Warp, Lonpon (7* §. i. 168).—In the returns made by the aldermen of the several wards of the City of London, naming such in- habitants as were conceived able to lend the king (Charles I.) money upon security towards raising 200,0001., according to an order of the Privy — Council, dated May 10, 1640, and which I am now communicating to Misc. Gen. et Her. from the originals in P. R. O., it is stated incidentally that Lime Street Ward is ‘“‘com’only called ffarthing ward,” apparently on account of “ being verie small.” W.L R. V. Sconce (6" S, xii, 448, 523; 7 S. i171, 216). —A. T. M. mentions with regard to this practice that “ the offender was allowed the first pull at the tankard.” It was also the rule in my time that if he succeeded in drinking off the whole quart of beer at one draught he sconced the whole table, As, however, I have never seen this done, I cannot say whether the rule wasenforced. I believe that the culprit also had the right to appeal to the high table against the sconce, but so very unpopular & course of proceeding was rarely es % *. R. 0. The ‘Senior Fellow’s Diary’ was written by Thomas Warton, who may have used sconce in its Oxford meaning, through ignorance of Cam- bridge argot. Dr. Johnson’s epigrammatic answer to Jorden, his tutor at Pembroke, supplies an example of the use of the word in Oxford in 1728: “Sir, you have sconced me two-pence for non- attendance at a lecture not worth a penny.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings. Queen's Day (7 §&. i. 109, 177, 215).—Arch- deacon ~~ late head master of Merchant Taylors’, kindly writes thus :— “ Nov. 17 was called Sir Thomas White's Birthday. It was never called Queen’s Day at Merchant Taylors’. It was a holiday when I left in 1870, but I do not know about it now ; I think itis, I think there used to be another holiday in September, called the Foundation of the School Day, but when the list of holidays was revised, Nov. 17 was called by the court Sir Thomas White's Day or the Foundation of-the School ; but the boys saw they bad only one holiday instead of two.” C. F. 8. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Historica Parautret (7" §S. i. 187).—Mr. Justice Chitty may have had in his mind Jekyll’s joke, narrated in Greville’s ‘Journal,’ vol. ii. p. 232 :— “ He was asked to dine at Lansdowne House, but was engaged to the Chief Justice, and when he heard that the ceiling in the dining-room at Lansdowne House had fallen in, said that he had been invited to ‘ruat colum,’ but was engaged to‘ fiat justitia.’” Let us hope, for the credit of Sir John Powell, that the fall of the lanthorn found him sufficiently impavidum to remember the scansion of the third line of an alcaic stanza, and to quote Horace’s line correctly, “Si fractus illabatur orbis.” While on the subject of jokes in Latin, it is to be noted that-either Mr. Greville or the editor of his ‘Journal ’ (vol, ii. p. 116) has spoilt Lord North’s
Page 17
27, °86, a i I am r. from lentally called . being . Vv. 'y 216), ractice lat the ie that uart of table, cannot ye that 6 high opular 0. en by nce in Cam- nswer ies an 1728 : non- A, Arch- chant thday. ylors’. o not eed to lation 8 was 10mMas ut the A, ~Mr. cyll’'s ii. t was that » had lum,’ well, ntly hird line is to yr of th’s _ an 7&8, L. Man. 27, '86,] NOTES AND QUERIES. 257 bon-mot by the insertion of the word mentem. The y, of course, is on the word @quam, which is shown by its being printed in italics, and the quotation should have stopped at servare. G. L. G. I am informed, on what I think is a trustworthy authority, that Mr. Justice Chitty’s mot was “ Fiat justitia, ruat ceiling”—not celum. Indeed, with the latter word I fail to see any point in the quotation. C. M. I Proverss on Ducks (7 §. i, 107).—The fol- lowing may be taken as a contribution on this sub- ject from Ireland :— “ As yellow as a duck’s foot,” a comparison for the complexion. “ You're a footther, and the ducks will get you,” said to a silly, blundering person. “Take it in your hand and throw it to the ducks,” a bit of advice for the disposal of some- thing worthless. “A fine day for young ducks”=a wet day. ‘To turn up one’s eyes like a duck in thunder,” a comparison for a turning up of the eyes. “Duck’s meat,” the hardened matter that forms in the corners of the 7 To “duke” or “jook,” verb, to bob down the head so as to allow anything thrown to pass over it; taken from the bobbing movement of a duck’s head. The verb also means to evade a blow of any kind, or to elude capture by turning aside, the way a hare doubles. The call to ducks in this part of the world is “Wheetie, wheetie!” so if the celebrated Mrs. Bond ever finds some Ulster ducks a-swimming on her pond, it will not be of the slightest use to call * Dilly, dilly!” “Truff the ducks,” a nickname for a tramp or beggar; truff, v., to steal. As ducks wander further afield than fowls, they are more easily picked up by tram “Crutches for a lame duck.” When a person who is making something is asked by another what he is making, and does not care to tell, he gives as an evasive reply, “ Crutches for a lame duck.” W. BP, Belfast. “To make ducks and drakes of his money”: see extract from an ‘ Essay on the Archeology of our Popular Phrases and Nursery Rhymes,’ vol. ii. p. 140, in ‘N. & Q.,’ 1" S. v. 42. Compare 3" §, xi. 139; 5 S. v. 85. “Duckshoving,” used by the Melbourne cab- for breaking the rank; ‘N. & Q.,’ 4" S. vi. 1. “The ducks fare well in the Thames,” Bohn, ‘Proverbs,’ p. 88. Dame what makes your ducks to die? For authorities for the song of which this is the first line see ‘The Nursery Rhymes of England, by J. O. Halliwell (London, J. R. Smith), p. 272. “ A lame duck” =a defaulter. Ep. MarsHAtt. Sandford St. Martin. A correspondent to a paper, the name and date of which I have unfortunately lost, says :— “ With regard to the saying ‘and chance the ducks,’ I give you what ie believed to be its origin. Suppose, for instance, a boat’s crew dressed in white duck jumpers and trousers, ready for inspection, before entering the boat for the day. At the last moment it is discovered that some work (not over clean to do) has been left undone. Instead of divesting themselves, the men say, ‘We must do it, and chance the ducks,’ as splashed or spreckled clothes would be a trivial offence com- pared to neglecting work that should have been done previous to their dressing for inspection,” I have also heard “he walks like a duck in pattens,” but how this is I do not know. W.G W. [“ To dark like a duck in thunder,” North Yorks ; “ As fierce as a dig—duck ” (F.C. Brrxkspeck Terry). “The ducks fare well in the Thames,” Ray’s ‘ Proverbs’ (Jonny P. Hawortn), “A fine day for young ducks,” t,¢., a wet day (J. A. G.).] Brack Mary’s Hote (7* §. i. 62).—Dugdale has the following, at p. 77 of vol. iv. of the * Monasticon ’:— “*North from the house of St, John’s,’ saith Stow, ‘was the priory of Clerkenwell, so called of Clark’s Well adjoyning, which priory was founded about the year 1100 by Jordan Briset, baron, the son of Ralph, the son of Brian Briset, who gave to Robert a priest four- teen acres of land lying in the field next adjoyning to the said Clark’s Well, thereupon to build a house of religious persons, which he founded to the honour of God and the Assumption of Our Lady, and placed therein blacke nuns,’”’ And James designates the order as “St. Mary de fonte.” Now may not the “well” or ‘‘ fountain” have been given the name of “hole” if the well had ceased to give forth its waters? The “‘ Black Maries” mentioned in the poor-rate book of 1680 were doubtless the then owners of the nuns’ land which was alienated by Henry VIII. M. V. Ortentat Sources or Cuaucer’s Taues (6"§, xii. 421, 509 ; 7™ S. i, 124, 182).—The popular lingering remnant of the story asked for at the last reference lurks in the one I have given in ‘ Folk- Lore of Rome,’ p. 259, ‘The Dead Man in the Oak-tree,” though it has there come to be “ im- proved ” into pointing the moral of the advantage of praying for the dead. It is also contained in the eleventh Siddbi-kiir story, p. 120 of my ‘Sagas from the Far East.’ R. H. Busx. Porter or Caxais (7" §. i. 107, 137, 179).—I am obliged to the Editor and Hermentrupe for replies, and have found by reference to ‘The Chronicles of Calais,’ edited by the Camden Society
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. [7 S. I. Man, 27, "86, in 1846, a catalogue of “Captains, Lieutenants, and Deputies of Calais” (it does not appear that the chief officer was ever called “ Governor”), and that on May 1, 1511, the chief officials were ** Deputy of the Town, Lieutenant of the Castle, Marshall, Treasurer, Controller, Porter, Vice- Marshal!, and Secretary of the King there.” The first five were knights, the latter three were esquires, WwW. L. R. Mocperry Trees (7" §. i. 169).—There was a mulberry tree in the garden of the old Jacobean house of Floore, Northamptonshire. It had to be cut down some eight years ago. An old man who had been employed in the garden there all his life says it never ripened fruit within his memory. R. H. Busx. Nostoc (6 §. xii. 496; 7 §S. i. 55).—Some information concerning this plant may be found in Science Gossip (vii. 260 and x. 114), but the deri- vation of the word is not given, The name of the order of plants to which it belongs is Nostochinee. Nostoc edule is a Chinese species, and probably the generic name is Chinese, Wma. A, CiarKe. Chippenham, A Srire ry Dickens’s ‘Sxetcues sy Boz’ (7" S. i. 229).—‘ Horatio Sparkins’ originally appeared in the February number of the Monthly Magazine for 1834 (vol. xvii. pp. 151-62). The sentence containing the simile in question will be found on p. 154, and there runs as follows :— “ Horatio looked as handsomely miserable as a Hamlet sliding upon a bit of orange-peel. In the first edition of ‘Sketches by Boz illustrative of Every-day Life and Every-day People’ (1836), vol. ii. p. 118, the sentence remains unaltered, but in the edition of 1850 (p, 219) it is curtailed to “ Horatio looked handsomely miserable.” G. F. R. B. The simile of Hamlet and the orange-peel is omitted from the Charles Dickens edition. To carry on the controversy, Was the lady’s name Theresa or Teresa; and did she say, “I don’t think I’m engaged ” or “I don’t think I am engaged”? Mr. Sixes gives the former readings, the Charles Dickens edition the latter. Or is the fact simply that Mr. Sixes has copied incorrectly ? ©. F. 8S. Warrey, M.A, In Chapman & Hall’s Charles Dickens edition of ‘Sketches by Boz’ the simile referred to is entirely omitted. The passage reads, ‘‘ Horatio looked handsomely miserable,” and then follows “ Miss Teresa’s” reply. H. 8. In the third edition, published by Macrone in 1837 in two volumes, this simile is given as in the quotation from Cassell’s Red Library edition, viz., ** Horatio looked as handsomely miserable as a ae year, and 1874. The simile does not occur in that or any other of the authorized editions, but is an inter. polation. edition, but also in ‘ Readings from the Works of C Hamlet sliding upon a bit of orange-peel ” (vol. ii, p. 104), W. E. Bucxtey. I read ‘ Horatio Sparkins’ in public early in the read it from the large-type ibrary edition, published by Chapman & Hall in Not only is it in Cassell’s Red Library harles Dickens,’ condensed and adapted by John A. Jennings, B.A. (Dublin, Carson Brothers, Grafton Street ; London, Simpkin, Marshall & Co., 1882). the simile, which, correctly Probably Mr. Jennings is the author of quoted, runs thus: “ Horatio looked as handsomely miserable as a Hamlet sliding upon a bit of orange peel.” Dickens wrote, “Horatio looked handsomely miserable.” In my reading I altered Mr. Jen- nings’s “ Hamlet” to Romeo. appeared sppointing the 5th of August to H pub churches, for the King’s miraculous deliverance in the year 1600 [it was 1584] from the conspiracy of the Gowries, who made an attempt upon his Life.” —Rapin. Curnpert Bepe, Gowriz’s Conspiracy (7 §. i. 188).— “Shortly after [March, 1604] another [ proclamation) kept as a oly-day. was ordered, that every year on that day lick thanks should be returned to God in all the A note adds :— E B w “There was not only a Feast for this deliverance (whether real or imaginary), but also a weekly com- memoration, by a sermon every Tuesday.” lsewhere (Elizabeth’s reign) Rapin says :— “ By an Act of Parliament all who bore the name of Rathven were obliged to quit it, that the very name of the Family might be abolished.” ut he gives no date, and does not mention hether this Act confirmed the proclamation. H. G, GrirFinnoore. 84, St, Petersburg Place, W. There were two implicated in this conspiracy, which occurred Aug. 5, 1600, namely, the Earl of w I Gowrieand Alexander Ruthven. As to whether there as a set form of prayer drawn up for the occasion cannot say; but it seems certain that the anpi- versary of it was religiously observed after the accession of James I. to the throne of England. There are no fewer than eight sermons by Lancelot Andrewes, Bishop of Winchester, preached upon it his works. , which may be found in any complete edition of Jonn Picxrorp, M.A. Apmirat Know .es (7 §S, i. 28).—There is a biography of this officer in the old Naval Chronicle of the year 1799, and another volume or two. happen to possess the shipwright’s plans of two Russian frigates designed by or for him, and if ment. ished shall be pleased to show them by appoint- H, Y. Powsgt. 17, Bayswater Terrace, W, ~~ a = aed A : Pius I' ing say le crait
Page 19
27, "86. ’ (vol. ii, KLEY, y in the rge-t Hall ee abe | nh inter. Lib Torks of y John rothers, 1& Co, thor of } thus: eas a Rad somel 3 yd EDE, mation] t asa hat day all the be year owries, rerance y com- me of ame of sntion FE. iracy, arl of there asion anni- r the land, icelot upon on of A. is a mnicle i two id if oint- L, 7 8, I. Max, 27, 86.) NOTES AND QUERIES, 259 Avrsors oF Quorations Wantep (7" §, i. 70).— : ieee dire torturer of the human breast ; Compared with thee reality were rest. A parallel e to this is supplied in the life of Pius IV. in ‘ Dictionnaire Historique,’ where the follow- ing saying, “ Tl vaut mieux sentir une fois le mal que de le craindre toujours,” is ascribed to him. R, H, Busx, 7th §, i. 189.) Architecture is frozen music. This sentiment is quoted from Schelling (‘ Philosophie der Kunst’). Wynn Westcorr, M.B. “Madame de Staél, ‘ Architecture is frozen music’ is borrowed from Goethe’s ‘dumb music,’ which is Vitruvius’s rule that ‘the architect must not only understand drawing, but music’” (R. W. Emerson, “Quotation and Originality,’ ‘ Works,’ vol. vi. p. 136, edition 1883). Epwarp H. Marsuauu, M.A, This is from Madame de Staél. H. 8. [Was it not first employed in English by Coleridge in one of his lectures ?) “ Life is like cricket,” &c, The following is an Italian proverb analogous in form to(but more racy than) one inquired for by M. L. 8.: “ Pid vale un’ oncia di fortuna che una libbra di sapere.” R, H. Bus, (7% 8, i, 210.) A. B. will find the words in Byron's ‘ Childe Harold,’ canto iv. stanza cxxv, :— And Circumstance, that unspiritual god And miscreator, makes and helps along Our coming evils, &c, Este. [Very many contributors oblige with this reference. } (7% §, i. 129, 219.) The mark of rank in nature Is capacity for pain. The above quotation is to be found in ‘Twilight Hours : a Legacy of Verse,’ by Sarah Williams (“Sadie "’), pub- lished by Alexander Strahan, with a memoir by Prof. (now Dean) Plumptre. A later edition contains addi- tional poems, with a note by “‘H. A. Page.” Avex. H. Japp, LL.D. (7% 8. i, 230.) He bade me act a manly part, though I had ne’er a far- thing, &c., occurs in Burns’s poem, “ My father was a farmer upon the Carrick border,” &c. Rozert Lewins, M.D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Stephen. Vol. VI. Bottomley—Browell. (Smith, Elder & Co.) : THe most important biography in the new volume is bably that on Lord Brougham, by the Rev. W. Hunt. t is impartial in tone, and conveys an admirable idea of the restless conceit and indomitable energy of its sub- ject, Among purely literary lives a prominent position must be accorded to Mr.8. L. Lee's Nicholas Breton. Few facts concerning this interesting and little-known poet are preserved. In the account of his works and in its judicious and scholarly criticism lies the chief merit of the contribution. The John Bourchier, second Baron Berners, the translator of Froissart, and the “founder of ‘Guevarism’ or so-called Euphuism in England,” is an equally important biography by the same writer, who also gives neteworthy lives of John Brad- shaw, the Regicide, and Arthur Broke or Brooke. Vin- cent Bourne is the subject of a sympathetic biography by Mr. A. H. Bullen, who also writes good lives of John Bradford, the “‘ Protestant Martyr,” and Antony Brewer, the dramatist. Dr, Westland Marston supplies a very thoughtful and excellent memoir of William Lisle Bowles, in which he writes eloquently in favour of the view taken by Bowles in the controversy with Byron as to the poetic merits of Pope. Mr. Gosse contributes Richard Brath- waite, in which, in addition to all that is known of the life, an exemplarily long list of works is supplied. Dr. Garnett is reponsible for the biography of Frederick Lee Bridell. Among contributors to ‘ N. & Q.’ whose names appear more or less frequently in the volume are Mr. W. E. A. Axon, G. F. R. B., Mr. Thompson Cooper, F.S.A., Mr, Austin Dobson, Mr. Louis Fagan, the Rev. Canon Venables, and many others. Mr. J. K. Laughton has a virtual monopoly of naval commanders, to which he is well entitled. Mr. J. H. Round is a frequent contri- butor, one of the longest biographies with his signature being Sir Nicholas Brembre. Dr. Nortnan Moore sup- plies a few biographies, medical and other, the most noteworthy being that of Brian Boroimhe, King of Ire- land, The editor himself has scarcely entered the lists, his one important contribution being, under the head of Charlotte Bronté, a memoir of the Bronté family. This is written, it is needless to say, with commendable judg- ment and tact. Vol, VI. is up to the level of previous volumes and is admirably balanced. It is pleasant to see the series grow upon the shelves, and to think how soon, comparatively, the reproach of havingno national biography is likely to be removed. Full imformation concerning John Durant Breval, about whom, under the name of Joseph Gay, an inquiry was made in “N. & Q.,’ 7‘ 8, i, 127, is supplied in the present volume. A Glossary of the Dorset Dialect, with a Grammar of its Word Shapening and Wording. By William Barnes, (Dorchester, Foster.) Ma. Bagnes is acknowledged by all who know anything of the subject to be the greatest authority we possess on the Dorsetshire folk-speech. His verses in that dialect are poetry as well as good Dorsetshire English. No man that has not lived long among the people and be- come acquainted with their modes of speech and the way in which thought inverts or modifies sentences is capable of writing a grammar of a dialect. From our experience of the tongue of other shires—for we do not profess to have any intimate acquaintance with that of Dorset—his work has been excellently done. Of the glossary we are naturally more competent judges, though even there the infallibility of the reviewer must be received with certain restrictions, The only fault we can think of finding is that it is not so copious as it might be. We cannot believe that Mr. Barnesa’s pages contain all the words which were worth noting, and we think that more frequent and longer illustrations might have been given. Drashel, which is glossed asa flail and also as a threshold, should have been treated of as two distinct words, If we are not in error, they have different derivations. We are pleased to find that the word hayward still exists in the mouths of the people. We had feared that it was now but to be found in manor court rolls and obsolete law books, It is, there is little room for doubt, the origin of the name Howard, though ignorant and pretentious persons have ever and anon given Hogward as the true form of the surname of the victor of Flodden, Mr. Barnes says that Hayward now connotes “a warden of the fences or of a common, whose duty it was to see that it was not stocked by those who had no right
Page 20
260 NOTES AND QUERIES. (7 8.1. Man. 27, 96,
of common. He sometimes ‘drove the common,’ é. ¢., drove all the stock in it into a corner, and pounded such as was not owned by those who had a right of common,” This is very nearly, but not quite, the meaning which the word bore in several counties far away from Dorsetshire. Plough, signifying a waggon, is a well- known Dorsetshire form, and the explanation thereof has puzzled every one who has given attention to the subject, Guessing in philology is one of the most futile of human pursuits. e would, however, remark that when the roads were for the most part mere horee tracks it is possible that the large-wheeled plough, such as is represented in old engravings—those in Ogilvy’s ‘ sop,’ for example—may have been used as a carriage for con- veying goods also, and thus a confusion have arisen between two very different things. The constellation known as Charles's Wain, among other names, has some- times been called the Plough. Tuer Manx Note Book (Douglas, G. H. Johnson) for the first quarter of 1886 is as full as ever of interesting matter and excellent illustrations, The question of the origin of the arms of the Isle of Man, discussed in our Fifth Series, is again raised in a paper, the author of which elects for the choice of the Sicilian arms by Alexander III. of Scotland while on a visit at the English Court, where an English king of Sicily was being made much of, asa pawn on the European chess-board. But the Triskele is found on old stone crosses, in the principality of Strathclyde or Cumbria, of a date long anterior to Alexander II[. Instances from Isel, in Cumberland, and elsewhere in the same district, are given in the last number of the Proceedings of the Society of Antiquaries for 1884-5, p. 330, seg. The subject is a difficult one, and not yet exhausted, The Lymphad was, no doubt, in early times a bearing used both for Argyll and Lorn and for the Isles. A USEFUL and well-arranged ‘ Alphabetical Catalogue to the Lending Department of the Aberdeen Public Library’ has been published under the care of the Librarian. The arrangements to facilitate inquiry what books are in the library at a given moment seem to be novel, Miss R. H. Busk, who is bringing out at Easter, in an édition de luxe, ‘The Folk-Songs of Italy,’ has been occupied over twenty years on the compilation and translation. The volume will give representative songs from each of the provinces of the Peninsula, and will be preceded by an account of the history and etymology of the various names and characteristics by which they are locally distinguished. The co-operation of many Italian friends, and notably of the prince of folk-lorists, Dr. Pitre, who has himself made the selection of the Sicilian section, greatly enhances the value and authority of the work, Book-Lore for April will contain, under the title of ‘Shelley and Vegetarianism,’ a reprint of a curious squib directed against Shelley and those who shared his dietetic views. In the same number are three in memoriam notices—by Mr. Axon of Mr. Edward Ed- wards, by Mr. C. W. Sutton of Henry Bradshaw, and by Mr. W, C, Crediand of Henry Stevens, Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith,
We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspo: must observe the following rule. Let each note, qu or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Pav. Ferprnanpo.—(“ St. Athanasius: St. Chrysos-. tom.”) Brief lives of these saints will be found in the biographical dictionaries of Rose or Chalmers, which are to ve found in most public libraries, We cannot afford space to give particulars.—(‘* Books on Oratory.”) The works you mention are the best known, as weil as the most accessible, It is more than doubtful whether any practical gain is to be derived from them. Cuon (“The Harp as the Symbol of St. David”),— According to the ‘ Jeu d’Armories,’ “ One of the first lords of Ireland, named David, took for arms the harp of that king-prophet whose name he bore.” Menestrier, ‘ Véri- table Art du Blazon,’ p, 221, says it was a David, King < Ireland, who gave a harp for the arms of that king. om. BLAcKGUARD (ante, p. 207).—Mr. C. B, Movnr is anxious to escape the possible imputation of discourtesy in regard to a foot-note to the above query, which he did not intend for publication, and deleted in proof. The proof, unfortunately, did not reach us until after the number was printed. C. A, Hops (“ Number of Ways in which a Game of Chess may be Played so as to end in a Mate’’).—The number is obviously all but illimitable. Apply to the chess editor of a newspaper. A. C, B. (Glasgow) is anxious to know the title, pub- lisher, and date of a book on ‘The Islands of the Dal. matian Coast,’ being the early journals or letters of the late Charles Mathews. Mar.svriensis (“Use of Subjunctive”),—In the phrase you quote the sentence should commence, “ Ifa trough were made.” W. (“ Gospel Oak "’).—Full information on this sub- ject will be found at 1“ 8S, v. 157, 209, 306, 444, 570; vi. 111; and references to it at 1" 8, ii, 66, 220, 407, 496; and 34 §, iv. 433, _8. A. Watmone (“ Elias Ashmole ”).—See anie, p, 178 Your communication on Sitting Bull has been forwarded as requested. FP, GreenuAten (“ Chauvinisme ").—Explanations of this word will be found 4" §. vii, 408, and x, 281, E. Parker (“ Lowther Family ").—Your communica- tion has been forwarded to Mus Unsanus. A. G. Rerp (“ Cantarela"’),— The curious cutting concerning a poisoned scarabseus ring is, we regret to say, too long for our columns, A. H. (‘ Valkyriur ”’).—You will find full particulars in Sir G, Cox’s ‘ Mythology of the Aryan Nations.’ Txvton (“ Von”).—The German Von is precisely the French de; that is, “of,” or “ belonging to” a certain place or spot, There is no English equivalent, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher "’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception
Page 21
ertaip “ The