Notes and Queries 1886-03-20: Vol 1 Iss 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4 A q Notices to Correspondents, &c. 1 REPLIES :—‘ Tales of the Genii,’ 230~—Rhyming Charters, 7 8. I, Man, 20, ’86,) NOTES AND QUERIES, 221
LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1886, CONTENTS.—N?® 12, NOTES :—History of the Thames, 221—Errata in Doyle's ‘Official Baronage,’ 222—An Ill-used Record—The Swiss Guard, 224—Sir E. Trevor's Riddle—‘* Tis a mad world, my masters,” 225—Evening Mass—Joshua Barnes—Gammon— «My Mother,’ 226. QUERIES :—An Ancient Strike —Charlotte Charke—Thomas Southern — Pettianger—Woodstocke Family—Donne—Bun- yan’s * Pilgrim's Progress ’— St. Dunstan's, West, 227— more—Murray— Unknown Portrait—Knave of Clubs= Pam —Sir John Cust—Sir 8. Blewitt—Grace before Meat -- Ed Strong, 228—A Simile in Dickens—Nancy Wilkes—Rev. RK. Burrow—Picture by Leonardo da Vinci—Colonial Half penny, 229—H eraldic—Strafford Letters—Authors Wanted, 230. Fin- 92 <0 —Suzerain, 232—Early Roman Catholic Magazines, 233— Philip Gray—Song Wanted—Oliver Holland, 234—Rhymes on Timbuctoo—Inscription on Bell—Irish Church—Hog manay—Belgium, 235—Lubbock— Must—Suez Canal—Sir R Whittington, 236—Peculiar Words in Chapman—Punch— Manors in Envgland— Bruinsech the Slender — Browne— Apothecaries’ Hall, 237—Bere—Cannon at Billiards, 23s— Heron Family—Shepster— Bergander, 239.
Bartolozzi’— * — Reynolds's NOTES ON BOOKS:—‘ Art of Francesco Stopford Brooke’s ‘Sunshine and Shadow *Consuetudinarium Ecclesie Lincolniensis ’—Baker's ‘ Two Foundations of St. Bartholomew's Hospital.’ Notes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER XII. Leaving these riddles to be explained, or ex- plained away by the learned, I return to the Isle of Thanet, to note that Solinus, in the first century, is the earliest author who mentions it by any recog- nizable name, and that its soil, according to his report, is fatal to snakes. The same property is attributed to the soil of many other islands and districts, notably to that of Ireland, where St. Patrick, the warden of the gateway to the other world, preached the celebrated Sarmint Which drove the frogs into the bogs, And bothered all the varmint. The tradition, I believe, wherever it is found, is a trustworthy certificate that the locality at some time or other has been regarded as an asylum for | the souls of the departed. But however this may be, the name given to Thanet by Solinus is Ad- tanatos,* which has been generally accepted as a corruption either of Thanatos or of Ad Tanatos. The peccant dt, however—a specially ill-omened con-
junction of letters—seems to me far more likely to | * Solinus, ‘ Polyhist.,’ c.22. The proposed reading “ Ad Tanatos " rests on a supposed analogy with the Ad | Ausam and Ad Pontem of the ‘ Itinerary.’ have originated in some transcriber’s ignorance of the real value of the compound letter +) or &, used by a former—possibly English or British—scribe as an equivalent of the Latin th. If this be the case, Solinus wrote Athanatos, or possibly Athana- tis, as it is written by Honorius, who probably derived his information from Solinus. There is, I believe, only one other author who mentions the island before Bede, and that is Isidore, who calls it Thanatos, because, he says, the soil is death (Gr. thanatos) to snakes.* The so-called Nennius, in the passage where he tells us that the island was granted by Vortigern to Hengist,+ supplies us with another name. It was called, he says, in the Saxon tongue, Thanet—variously written Taneth or Tanet—but in the British language Ruichim—variously written Ruoichim, Roihin, &c. —a name which is probably to be identified with the Riduna of the Antonine itineraries,t and may possibly survive in the Ram- of Ramsgate. Writers, in fact, who knew Greek seem to have derived the name from Thanatos or Atbanatos, and made it mean Death or Deathless Island, while writers who knew English regarded it as equivalent to thanate, on the analogy of mar- quisate, landgravate, &c., or possibly Thane-eyot, or Thane-islet, Hengist having been made a thane by Vortigern. What the real etymology may be I do not know, but the “British” name given by Nennius seems to me, as one of the unlearned in Celtic lore, to suggest that the original name may have been a close relation of the tan in Brittania. In the foregoing “ Contributions” I seem to have been building up a hypothesis on the soil of Thanet as high as the North Foreland lighthouse, and with as many stories as the St. Lawrence Hotel itself. Quite possibly it may not possess the stability of either of those edifices, which, for the purposes of these chapters, I choose to regard as standing on the right bank of the Thames, and within my jurisdiction. After all, what does it matter? At least we have caught a glimpse of more than one phase of old-world thought, of a creed whose professors might be expected to prefer cremation to interment as a means of dis- posing of their dead—a creed indissolubly asso- ciated with morality and based on an advanced system of metaphysics—a creed showing more than one or two traces of close connexion with the highest teachings of Hellenic religion and philo- sophy—professed by at least one section of the community inhabiting an island off the British coast, and probably a! arge portion of the coast itself, long before the beginning of the Christian era, long before the first Cesar set foot on this ‘* other world” of Britain. To me at least, and maybe to other dreamers of dreams, such a pheno- * ‘M. H. B.,’ ccii., 2. + * Hist, Nenn.,’” exxix.; ‘M. H. B.,’ p. 63. t ‘Itin, Ant.’, Parthey and Pinder, 249; Wess., 509,
Page 2
222 NOTES AND QUERIES. (7 8, I, Mar, 20, ’86, menon seems even more closely connected with the early history of the dwellers in the Thames valley than even the building of the first London Bridge itself. But the point from which I set out was that the earliest notices relating to Britain represent it as an island, and to this I return. I rather think that the word “Britain” itself affords distinct evidence of the fact. Everybody knows of two Britains, one the in- sular Great Britain which gives her Majesty the first and noblest of her titles, and the other the continental Little Britain, the French Wales and Cornwall rolled into.one, which occupies the whole of the north-western promontory of France, celebrated for the excellent quality both of its megalithic monuments and its butter. Everybody knows, too, of a close relationship existing be- tween the French and English Welshmen and Cornishmen in physique, in language, and in national traditions, more especially those con- nected with King Arthur. What is the true bearing and meaning of this similarity and sym- pathy between the Bretons of the French province and the Britons of the English principality and duchy? For considerably more than a thousand years has this question been mooted by historians, some of them deriving the French Bretons from the English, and others exactly reversing the pro- cess, both parties apparently unanimously assuming the very illogical proposition that if the one theory is not correct the other must be. Of those who deduce the Welsh and Cornish inhabitants of our island from the continental Britons, the first is the Venerable Bede and the last the late Mr. Thomas Wright. The words of Bede are: “ At the first, this island had for in- habitants those Brittons from whom the soil took its name, who, it is said, arriving in Britain from the Armorican tract, acquired the southern parts of it for themselves.” The Picts, he then goes on to say, at a later period occupied the northern parts of the island, the south being occupied by the Brittons.* The difference between this theory and Mr. Wright’s is mainly one of date. Mr. Wright also brings the Welsh from the Armorican tract, but at a much later period. The destruction, he says, of a number of important Roman towns in Wales during the period of the Saxon invasion “ geems to imply that, contemporary with the invasions of the Saxons and Angles, and the irruptions of the Picts and Scots in the North, Wales itself was visited by a similar and even more fatal invasion. If we further com- pare the circumstances of the two cases, it seems to me that we are led very strongly to the supposition that the Welsh may be settlers on the ruin of the Roman province on their side of the island, just as the Saxons and Angles were in England and the Northern invaders in the dis- tricts of the South of Scotland...... it may be asked, If the Welsh are not ethnologically what they are commonly re- * Bede ‘ Hist. Ecc.,’ i. 1. presented to be, who are they, and whence did they come? Our total ignorance of the history of the period to which this question refers, as far as regards them, renders it impossible to give any certain answer to it, but we might naturally turn our eyes towards Brittany (Armorica), a country which, in consequence of its physical character and condition and from other causes, was never com- pletely Romanized ; in which at the time of which we are speaking there was a tendency, if not a necessity, to emigrate, and the Celtic population of which, holding fiercely to their old nationality, were also from that same position accustomed to navigation, which was then equivalent to piracy. They might, likely enough, join in the scramble for the plunder of Britain.”’* The view here propounded was vigorously at- tacked at the time, and Mr. Wright returned to the charge in a later paper, published in the same volume, in which he unfolds his theory at greater length, but adds little to his arguments in support of it.t Broruer Fastay, (To be continued.) ERRATA IN DOYLE’S ‘OFFICIAL BARONAGE,' As Mr. Doyle’s ‘Official Baronage’ will probably be quoted asa standard authority for many genera- tions, it is, I think, a service to future inquirers to point out such errors of omission or commission as may come under my notice. I ought to say that the list I propose to furnish to ‘ N. & Q.’ makes no pretence to be exhaustive, as I have no special knowledge which would enable me to test the author’s accuracy with respect to the earlier periods of history comprised in his records, nor have I noted many of the cases in which the dates of death of individual peers which Mr. Doyle gives differ from those found in contemporary authorities, inasmuch as I have not the means of satisfying myself whether these authorities or Mr. Doyle is correct. I am, however, somewhat sur- prised and much disappointed to find many errors and omissions (which, though in each in- dividual case trifling, amount to something con- siderable in the aggregate) with respect to dates of creation of title and of elections to Parliament within those limits in which my independent re- searches enable me to speak with some confidence in my accuracy. Vol. I. P. 12. Mr. Doyle omits the second Earl of Abingdon’s first appointment to the office of Chief Justice in Eyre, south of Trent, which post he held from July, 1702, to August, 1706. P.17. The third Earl of Ailesbury sat for Marlborough 1710-1711, which is omitted by Mr. Doyle. * «Essays on Archeological Subjects,’ by Thomas Wright (1861, second series), vol. i. p. 79. + Sundry intermediate writers deduce the insular Britons from Brittany. Two or three are cited in Buchanan's ‘ Hist. of Scotland,’ whose own account is well worth reading. tion the | the « of A Doy 169¢ p. 1 P
Page 3
"86, come? which ders it might rica), a iracter r com- ch we sity, to olding a that 8 then 1, join ly at- ed to same reater pport AN, AGE.’ bably nera- ers to on as r that nakes recial t the arlier , nor dates doyle orary ns of r Mr. sur- nany h in- con- es of ment t re- lence rl of Shief t he for Mr. omas sular d in nt is 7 8, I. Man. 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 223 P. 18. The first Earl of Ailesbury (of the crea- tion of 1776) was gazetted Lord Chamberlain to the Queen December 29, 1780. Mr. Doyle puts the date exactly a year later. P. 33. The date of the creation of the first Earl of Albemarle (Keppel) was 1697, new style. Mr. Doyle, who professes to adopt the new style, gives 1696. See Luttrell’s ‘State Affairs,’ vol. iv. ». 179. ' P. 39. Lord Amherst was Colonel-in-Chief of the 60th Foot till his death (August 3, 1797), whereas Mr. Doyle says till August 23, 1779. P. 41. The present Earl Amberst was first elected M.P. for East Grinstead February 11, 1829. Mr. Doyle gives 1830. P. 42. The first Duke of Ancaster (then Earl of Lindsey) was first sworn of the Privy Council June 19, 1701, and again in March, 1702, at Anne’s accession, and in May, 1708, after the union of England and Scotland. Mr. Doyle makes him first sworn in 1714. P. 47. The first Earl of Anglesey (of the An- nesley creation) was elected M.P. for Radnor- shire April 27, 1647. Mr. Doyle gives 1645. He was not elected to the Parliament of 1661, as Mr. Doyle states ; he only sat for Carmarthen in one Parliament, that of 1660. P. 49. The second Earl of Anglesey did not re- present Winchester in the Parliament of 1685, whea the members were Roger L’Estrange and Charles Hanses. P. 53. Mr. Doyle has omitted the second Mar- quis of Anglesey’s appointment as State Steward to the Lord Lieutenant of Ireland (his father) in March, 1828. P.61. The Earl of Arlington (Bennet) was elected M.P. for Callington in 1661, in place of Brodrick, who sat for Orford. Mr. Doyle makes the date 1663. P. 89. The second Lord Ashburnham was elected M.P. for Hastings in 1702 and 1705. Mr. Doyle makes his first election in 1707, in which year there was no election at all for that constituency. P. 96. The first Lord Auckland was gazetted to his British peerage May 18, 1793, and his suc- cessor as M.P. for Heytesbury was elected ten days after. Mr. Doyle dates his promotion as late as November 22. P. 97. The first Earl of Auckland was gazetted to the First Lordship of the Adwiralty June 7, 1834. Mr. Doyle gives July 28, which is the date of anew commission caused by the appointment of Sir William Parker to a seat at the Board in the place of Sir Thomas Hardy. P.97. The third Lord Auckland was not ap- pointed Bishop of Sodor and Man until 1847, in place of Dr. Shirley, who died in April of that year. Mr. Doyle gives 1841. P. 100 (bis). Mr. Doyle gives the date of death of the second Earl of Aylesford, and on the same page that of the succession of the third earl, as 1759. The true date is 1757. P. 101. The date of death of the fifth Earl of Aylesford is 1859, which Mr. Doyle (who here writes 1852) puts correctly on the following page as that of the accession of the sixth earl. Probably the error here is due to the printer. P. 111. The second Earl of Bath (Granville) was elected M.P. for Launceston in November, 1680, not 1679, as Mr. Doyle gives. P. 113. The first Earl of Bath (Pulteney) is said by Mr. Doyle to have been Lord Lieutenant of the East Riding from 1721 to July, 1731. His successor, Viscount Irwin, was gazetted June 22, 1728. P. 121. Mr. Doyle says that the third Earl Bathurst was a Lord of the Admiralty from 1783 to January 22,1790. This is incorrect. He was transferred to the Treasury August 8, 1789, and a new Admiralty Board, from which his name was omitted, was gazetted August 15. He held his Lordship of the Treasury (which Mr. Doyle omits) from 1789 till June, 1791. P. 122. Mr. Doyle omits the third Earl Bath- urst’s election for Weobley in January, 1812. P. 129. The fourth Earl Beauchamp was first elected for Worcestershire December 5, 1816 (not 1817). P. 131. The present Earl Beauchamp sat for Tewkesbury from 1857 to 1863, and was elected for West Worcestershire in October of the latter year. Mr. Doyle puts 1865 in both cases, P. 134. The second Duke of Beaufort was gazetted to the Lord Lieutenancy of Gloucester- shire February 29, 1712 (new style). Mr. Doyle gives 1711. P. 138. The seventh Duke of Beaufort was M.P. for Monmouth in the Parliament of 1831, being seated on petition, Mr. Doyle omits this election. P. 139. The present Duke of Beaufort succeeded his father as High Steward of Bristol. This is omitted by Mr. Doyle. P. 147. The second Viscount Beaumont suc- ceeded to the title in 1460 (not 1459). P. 159. The first Duke of Bedford was gazetted Lord Lieutenant of Middlesex March 1, 1692 (new style). Mr. Doyle puts his appointment as late as February, 1693. P. 160. I think Mr. Doyle is wrong in repre- senting the second Duke of Bedford as sworn a Privy Councillor in 1702. I cannot find any re- cord of his admission to the Council. P. 160. The second Duke was gazetted a K.G. March 13, 1702 (new style). Mr, Doyle puts 1703. P. 163. The seventh Duke of Bedford sat as M.P. for Bedfordshire in the Parliament of 1812. Mr. Doyle gives the date of his first election as 1818. P. 177. Mr. Doyle gives November 16, 1613, as
Page 4
224 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Man. 20, ’86, the date of death of the seventeenth, and Novem- ber 26 as the date of the accession of the eighteenth Baron Berkeley. One of these must be a printer’s error. P. 180, The third Earl of Berkeley was Lord | Lieutenant of Gloucestershire till February, 1712 (not 1711). See correction of p. 134, ante. P, 181. The fourth Earl of Berkeley could not | have been Lord Lieutenant of Gloucester as late | as February 14, 1755, if he died (as Mr. Doyle writes a few lines lower down) in January of that ear. P. 185. The third Earl of Berkshire sat for Wallingford 1641 (not 1640) till 1644 (not 1646). He was “disabled” as a Royalist January 22, 1644. P. 193. The Earl of Bindon was first elected for Arundel in January, 1694, but unseated in the following month. Mr. Doyle does not notice this election. P. 194. The first Earl of Bolingbroke was so created in 1624 (not 1628, as Mr. Doyle writes). P. 196. The first Viscount Bolingbroke was not (as Mr. Doyle writes) M.P. for Wootton Bassett 1708-1710. He had no seat in that Parliament. He (Bolingbroke) was appointed Lord Lieutenant of Essex in October, 1712, in place of Earl Rivers, who died in the previous August. Mr. Doyle gives 1713. P. 199. The first Duke of Bolton sat for Hamp- shire (not Winchester) 1661 to 1675 P. 203. The fourth Duke of Bolton sat for Hampshire in the Parliament of 1722. Mr. Doyle omits this election. P. 204. The fifth Duke of Bolton was elected for Lymington in 1741 (not 1743), and for Hamp- shire in 1754 (not 1755). He also took the oaths as Lord Lieutenant of Hampshire December 22, 1758, whereas Mr, Doyle gives the date of his appointment as December 25,1759. I think Mr. Doyle is in error in saying that this duke was a Privy Councillor. He gives no date, and I can find no record of his admission. Atrrep B. Beaven, M.A. Preston, Aw Itt-vsep Recorp.—Through the kindness of Mr. T. C. Noble I have obtained an exact copy of a notable entry in the churchwardens’ accounts of St. Margaret’s, Westminster :—‘ 1532. It'm receyvid for the lycens of iiij. torchis of the blake garde vj*.” Few scraps of information have suffered worse things in running the gauntlet of transcription. of Antient Times’ (1797), p. 10, has given a copy essentially correct, but with modernized spelling : “Ttem, received for the licence of iiii torches of | the black guard—0. 0. 6.” 2. In Brand’s ‘Popular Antiquities,’ vol. ii. | p. 215 (note) the entry is given, said to be copied | | from Nicholls, p. 10, as above; but the copy is not correct :—“ Item, received for iiii torches of the black guard, viij’.” The fee is augmented, and the important “licence” is omitted. As there is no other similar record on p. 10 of Nicholls, there can be no question that Brand or his annotator refers to the entry which I have quoted,* 3. In ‘N. & Q.,’ 1" 5S. ii. 268, the record ap. pears, copied afresh from the original by M. W., probably Mackenzie Walcott, who was for some years curate of St. Margaret's :—“ 1532. P4 for licence of 4 torchis for the Black Garde, vi,” Mr. Walcott was a painstaking antiquary, bat not always quite accurate. Here we have the not un- important error “ Paid,” instead of “ Received,” and “ for”—not “of”—the “ Black Garde.” 4, Lastly, in a book called ‘ Words, Facts, and Phrases,’ by Eliezer Edwards (Chatto & Windus, 1884), we obtain an astounding fragment of his- tory. The author tells us, s. v. “ Blackguard,” that “in the churchwardens’ accounts of S. Mary- at-Hill, London, 17 & 19 Edward IV. (quoted by Brand, ‘vol. ii. p. 231), under date 1532, is * Item received for i iiij torches of the Black Guard, iiij*.’” In view of Edward IV. reigning in 1532, one can scarcely wait to drop a tear over the fee reduced to fourpence. But the origin of this blunder is not far to seek. Higher up on the page of Brand there is a citation from the accounts of St. Mary- at-Hill of records bearing date 17 & 19 Edw. LV. The copier has let his eye wander over the page and has seized this as his reference for the citation from the accounts of St. Margaret’s. Truly we yet have need of old President Routh’s famous maxim, “ Young man, verify your quotations ” ! C. B. Mount. Tae Swiss Guarp.—Every one who has seen Thorwaldsen’s lion at Lucerne knows that it was always attended in its earlier days by a survivor of the Garde Suisse. When did the last of these survivors die? And in what year was the lion carved? Henry Matthews, in his ‘ Diary of an Invalid,’ edition 1835, does not mention it. Not only so, but he actually says (more shame to him!) that there is hardly anything worth seeing at Lucerne except General Pfyffer’s Swiss model; and no one can see that model, at least in its present position, without passing the spot where the lion is. On the other hand, Thorwaldsen died in 1844; and Murray’s Swiss handbook for 1838, which I happen to have, speaks of the lion as 1. John Nicholle, in ‘Manners and Expences | already one of the sights of Lucerne, but does not give its date. “The design,” says Murray, “ is by Thorwaldsen, executed by Ahorn, a sculptor of Constance.” And he adds that “ One of the very few survivors of the Swiss Guard, dressed in its * Prof. Skeat has brought into his ‘ Dictionary’ this incorrect form of the record, quoting from Brand.
Page 5
0, 86, y is not of the d, and s there icholls, or his I have rd ap- M. W., r some P4 for , vit,” bat not not un- eived,” > ts, and Vindus, of his- guard,” . Mary- ated by + * Item iiij4’” ne can educed der is Brand Mary- iw. IV, e psge citation ‘uly we famous 1s ”, UNT. Ss seen it was urvivor f these he lion r of an Not » him !) “ing at model ; in its where valdsen 0k for lion as oes not “ig by stor of 1e very | in its ry’ this 7@ 8, I. Max, 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 225 | red uniform, now rusty and patched, resides in a | this monument of human suffering and cruelty cottage hard by, as guardian of the monument and | looks down into its placid pool is now seen to cicerone to the stranger.” The survivors of the | have been smoothed by immemorial glaciers ; its Swiss Guard may bave been, and probably were, | ice-marks are a living record of days when man “very few,” even in 1838; but twenty-four years | and his wickedness were still unknown. later, in 1862, I myself saw one of them—if he A. J. M. were really one—on that spot, and in that uniform. I well remember the interest and respect with which I looked on that ancient man, standing there, military fashion, in his antique crimson garb—a relic of another century and of another world—an object more pathetic than even the noble memorial that he guarded. His uniform was certainly neither rusty nor patched ; but the Garde Suisse, I believe, was not finally disbanded till 1830, so that he may have been a genuine survivor of the Paes corps, and yet not a survivor of the massacre of | Here lyeth, by name, the World's = we wad ; 1792. The next time I went to Lucerne, in 1867,| BY nature my Aunt—Sister to my Mother ; , My Grandmother—Mother to my Mother ; he was gone, and I think no one has replaced My Great-grandmother—Mother to my Grandmother ; Sir Epwarp Trevor's Rippie.—In a manu- script book of Welsh pedigrees written about 1720, now in the possession of Mr. J. Edwards Griffiths, of Vronheulog, Bangor, are the following curious lines, headed “ S* Edward Trevor's Ridle or Probleme of Genelogies,’ which would seem to be a copy of a monumental inscription, though there is nothing to show positively from what source they were obtained :— bin. : My Grandmother's Daughter, Since 1872 even the lion itself has been shorn of _ And her Mother ; - a part of its interest ; or rather, its interest is now And all this may be without breach of consanguinity. merged in the far-reaching wonder of the Gletscher | In explanation of these startling statements, Garten close by. The very rock-face from which | the following pedigree is given :— Owen ap Meyrick, of==Elin, dau. to Robert ap Mredyth ap Hwlkin Sodeon, Esq. Lloyd, of Glynllivon, Richard Prydderch, of Myfyrian,=-Catherine Owen, twice==Mredyth ap Rhees ap Howell, of Bodowir, first Eeq., second husband. married. husband. Edward Trevor, of Brynkynallt,=-Evah, dau, to Mredyth—Rhydderch ap David, of Myfyrian, Esq., second husband. | ap Rhees ap Howell, Esq., first husband. ! Margaret, dau to Richard Prydderch=-John Trevor, of Brynkynallt. | Sir Edward Trevor, of Brynkynallt, Knight. After puzzling over the matter for some time, | for the grandson of Catherine Owen by her first Ihave come to the conclusion that the inscription husband to marry her daughter by the second must be incorrectly given, and, with all due) husband! Ishall be very glad for a more complete deference to the opinions of more competent | reading of this enigma and of any evidence of the genealogists, beg to suggest the word “ mother” at | inscription ever having existed. the end of the third line should be father, that In another pedigree in the same manuscript grandfather should replace “ grandmother” in the (Catherine Owen (the daughter of Owen ap Meyrick fourth and fifth, and that,consequently,“‘her” should of Bodowyn) is said to have had a son “ Rowland read his in the next line, There can be no doubt that Mreddydd ap Catrin,” who married “ Agnes, the inscription relates to Evah (Eve), the wife of daughter of Rhydderch ab Davydd, of Myvyrian, Edward Trevor, who would certainly be ‘‘by widower.” These additional facts render the “ con- name the World’s Mother,” and who could be fusion worse confounded,” and I should think said to stand in the various relationships to Sir Ed- that such a genealogical chaos is without a parallel. ward Trevor mentioned in my version of the riddle, Ernest A. Eppiewn te. viz., aunt, as half-sister to his mother; grand- 74, King Edward Road, Hackney. mother, as mother to his father ; and great-grand- mother, as step-mother to his maternal grandfather. “'Tis A MAD WORLD, MY MASTERS.”—Having She would also be the (step)daughter of Sir Edward’s recently seen this strange expression erroneously (maternal) grandfather and “ his” (step) “mother.” | attributed to Shakespeare, I search * N. & Q.’ for But then, surely, it is a “ breach of consanguinity ” | a reference to it, but in vain. The proverb, if
Page 6
226 NOTES AND QUERIES. [7 S. I. Mar, 20, 86, such it be, is evidently an old one, for Middleton has a play entitled ‘A Mad World, my Masters’ (1608). In turning over some of Mr. Ashbee’s reprints I came upon that quaintly delightful one of Taylor the Water Poet’s ‘ Wandering to see the Wonders of the West’ (1649), the “ prologue ” to which commences as follows :— ’Tis a mad world (my master) and in sadnes 1 travail’d madly in these dayes of madnes., Tt would be interesting to know if the expression was common before Middleton’s play was brought out. W. Roserts. [‘’Tis a Mad World at Hogsdon ’ is the title of a tract published in 1609, year later than Middleton's play, and cited in Mr, Hazlitt’s ‘ English Proverbs.’ | Evening Mass.—My friend the Rev. Charles Boardman, D.D., of Longridge, has sent me the following observations on the term “ Evening Mass,” which leave nothing to be desired :— **In ‘ Romeo and Juliet’ there occurs a very strange expression with regard to a service of the Catholic Church, Juliet asks Friar Laurence, Are you at leisure, holy father, now ; Or shall I come to you at evening mass . i, 37-8. “ Where Shakespeare picked up the ve... ‘ Evening Mass,’ it is difficult to say. We must remember that he is most accurate in what he says regarding the customs observed in the Catholic Church, Novelists nowadays will talk very glibly about a young lady taking her breviary to mass, or her miseal to an evening service. Shakespeare does nothing of this sort. He shows himself at home in, and fully conversant with Catholic practices. What is the meaning, then, of the phrase ‘ Evening Mass,’ which sounds so gratingly on Catholic ears? In the absence of other solutions the following is bazarded. ‘Evening Mass’is here used as the equivalent of Vespers or Evensong. The use of the pbrase is not quite without a parallel, though perhaps no contemporary use of the words in the sense might be found, In Adamnan’s * Life of St. Columba’ (iii. 23) we find the same phrase oc- curing in Latin, The actual words are ‘ Ad vespertinalem dominic noctis missam (for vigeles| ingreditur eccle- tiam. Bingham says, ‘It [the evening service | is likewise frequently styled sacrificium vespertinum, the evening sacrifice, and missa vespertina, as those names are used to signify, in general, the service or prayers of the Church’ (bk. xiii. ch. ix. § 7). This seems the most probable interpretation of the phrase, In Old Norse the word for mass, messa, was often used in a general sense for a religious service (see Keyser, ‘Den Norske Kirkes Historie,’ under ‘ Katholicismen,’ I. Forste Tidsrum, 20, p. 196). The eo has often been discussed, and latterly by J. Raich, in ‘Shakespeare's Stellung zur Katholischen Religion,’ Mainz, Kirchheim.” Epmunp Waterton. [See “ Morrow-Masse Preest,” 6" S, xi, 248, 338; xii. 91, 270; 7 8. i. 16; and “The Evening Mass,” 5'» S. vy. 341, 456; vi. 78, 136) Josaua Barnes. (See 7 §S. i. 142.)—I am unwilling to inject any small criticism of mine upon the robe of learning lightly worn which Broruer Fastan is unfolding with such varied race. But is it really true, as he says it is, | that Joshua Barnes “held that Solomon wrote Homer”? Mr. R. C. Jebb, in his admirable * Life of Bentley,’ s eaks thus, at p. 36, concerning Joshua Barnes : he last work of bis life was an elaborate edition of Homer. He had invested the fortune of Mrs. Barnes in this costly enterprise, obtaining her somewhat reluctant consent, it was said, by representing the ‘Iliad’ as the work of King Solomon.” Representing, you will observe ; and, as between husband and wife, this is a very important word, It seems to me that Joshua is not only the “ pious founder” of the Bacon-Shakespeare craze—as to which one may say with Calverley, Nimium ne crede Baconi,— but that he is, or should be, dear also to all those husbands who wish to spend their wives’ fortunes on something that is not understanded of woman, A. J M. Gammon.—Prof. Skeat gives this word (when used of pigs) the sole meaning of “the thigh of a hog, pickled and dried,” and he quotes “A gammon of bacon” from Shakespeare (‘1 Hen. IV.) II. i. 26). But it is clear from Cotgrave, whose dictionary was published sixteen years after Shake- speare died (1616), that the word was in his time still also applied to the thigh, or rather haunch, of the living animal, for, s. v. “ Acculé,” he gives the expression “ ils l’ont acculé de toutes parts,” and explains it as being derived “from the wild Bore, who brought unto a bay sets him on his Gammons,* and turning thereon, is forced to de- fend himself against both dogs, and men, on every side assailing him.” F. Cuance. Sydenham Hill. P.S.—The edition of Cotgrave which I have is dated 1632, and as there is nothing on the title- page to indicate that it is not the first edition, I thought it was so. But since writing the above note I have seen it stated (I cannot remember where) that the first edition appeared some twenty years earlier. Can any one give me the exact date ? ‘My Mornser.’—In the second volume of his excellent and entertaining ‘ Parodies’ (Reeves & Turner), Mr. Walter Hamilton gives numerous examples of parodies on Miss Ann Taylor’s popular poem ‘My Mother,’ together with the history of the poem, as supplied in ‘N. & @., 6 S. x. 172, the Atheneum, &c. The poem first appeared in print at the end of 1803, but without the author's name. I have now before me a volume of favourite poetical selections, written very neatly and clearly, and dating from the year 1791. Under the date * 8.v. * Accul,” he tells us that a tole or a fox, when brought to bay in his “ earth,” sits “on his taile,” to defend “ himselfe against the terriers.” tio: put scr “«( will Aug lishe by | Wh tious inqu pass: 14, C parr: selle Mag Clar’ that in ] gives taing Tr in T appa. he bi atten fond Appe: far tl of th
Page 7
ween word, pious as to those ‘tunes oman, M. (when gh of “he wis, whose shake- | time wunch, gives parts,” e wild n his to de- every ICE. ave is title- tion, I above ember wenty exact ne of Reeves nerous opular ory of 172, red in ithor’s rourite ‘learly, e date r a fox, s taile,” 7 8, I. Mar, 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 227 1804 is a full copy of ‘ My Mother,’ which is stated to be taken “from an American paper.” | Perrraxcer.—Can any of the readers of your I | delightful publication—an “ epicure of decay,” as mention this as a proof that the excellence of the | a friend of mine lately called us antiquaries—tell poem was at once recognized on the other side |me where the word “ pettianger” started from ? of the Atlantic, and that the English transcriber | In official documents of the last century I found evidently considered it to be an American produc- tion. In reprinting the original, Mr. W. Hamilton puts “ hushaby ” in the second verse, but the manu- script before me has “lullaby”; and in place of “ holy | book” has “holy word”; and instead of ‘‘ Ah, no,” “Ob, no.” Curnsert Bepe. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. An Ancient Srrike.—In ‘N. & Q,,’ 2°48, viii. 376, is the following note, signed PoLecarrp Coener:—“In the Calendar of State Papers is the following entry: ‘[1535] Aug. 17, Dover. Sir W. Fitzwilliams to M* Sec?’ Cromwell. Re- fusal of the workmen to work,’” &. Now the ‘Oalendar of State Papers’ published in 1856 begins with “ Domestic, 1547”; only in the last years have the editors reverted to earlier “domestic” papers. The last volume pub- lished (1885) contains letters and summaries up to July, 1535, to be followed by a volume which will presumably contain the above given entry, August, 1535. Has this entry, then, ever been pub- lished ; or was it communicated to ‘N. & Q.’ by some one who had access to the papers? Who is Potecare Caener? real name or ficti- tious ? and is he accessible, so that I could make inquiry of him? I am anxious to verify the passage as soon as I can. C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. Cuartorrte Cuarke.—In the sequel to the narrative of Mrs, Charke, by Samuel Whyte, book- seller, of Holborn Bars, given from the Monthly Magazine at the close of the reprint by Hunt and Clarke of her autobiography, Lond., 1827, it is said that this eccentric daughter of Colley Cibber died in 1759. The ‘Biographia Dramatica,’ 1812, gives the date of death April 6, 1860. Is it ascer- tainable which of these dates is correct ? Urpan. _ Tuomas Sournery.—He spent his latter days in Tothill Street, Westminster, and died there, apparently in 1746, aged eighty-five. Where was he buried? He is said to have been “a diligent attendant at the services of the Abbey, being very fond of the choral worship”; but it does not appear that he found sepulture there, although by at the most respectable of the wits and dramatists J. MASsKELL, of the time. |it used to designate some kind of small boat or | sloop. No dictionary maker seems to have known | it,—at least Webster, Worcester, and the Imperial do not bring it. Frrnow, Custodian of the Archives, State of New York. Woopstocke Famity.—I see arms of this family in Papworth’s ‘ Armorials,’ and shall be obliged to any of your readers who can give me particulars of the family, and what county they lived in. A lady of this name, whose father owned the estate of “Holland” in Jamaica, married a Campbell, of Fish River Estate, in the same island, during the last century. B. F. Scarverr. Donne.—Dr. John Donne wrote a hymn “ To God the Father” (“this heavenly bymn,” as holy Izaak calls it), and it is a grand piece of devotional rhythm, in most original metre; and Walton says he “caused it to be set to a most grave and solemn tune, and to be often sung to the organ by the choristers of St. Paul’s Church in bis own hearing, especially at the evening service.’ Can any of your musical readers say if the setting is re- corded anywhere? The words are very stately, and, like many other of Donne’s pieces, give no countenance to the ordinary criticism that he is uncouth and rough. Much of the uncouthness lies in the reader, C. A. Warp. Haverstock Hill. Bunyan’s ‘ Pitcrim’s Procress.’—I have just seen a copy of the first (1678) edition of this work, illustrated with a portrait of the author as he dreams, the pilgrim moving away in the dis- tance on his journey. Can any one inform me whether there is any other copy of the original edition so illustrated? The picture faces the title- page, and bears the name of the same printer. The book has no appearance of having been re- bound, T. A. Nasu. [According to Lowndes, the first edition with a por- trait was the third, 1679. The same authority says that the only perfect copy of the first edition is that in the possession of Mr, 8. H. Holford. You seem to have traced another copy. The second edition has the same date as the first. The portrait to the tbird is by R. W(hite).] St. Dunstan’s, Wrest.—Malcolm states that | pert of this parish lies in London and part in Middlesex. This, of course, he gets from old Stow, who says of Shire Lane, or Shere, that it is called so “ because it divideth the city from the shire.” The church is without the walls, but within the liberties of the City. The parish pro-
Page 8
228 NOTES AND QUERIES. [7m S. 1. Mar. 20, '86, bably runs out beyond the City liberties, and that part is in Middlesex. But London itself is in Middlesex ; and where does Westminster begin ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Finmore: Fynmore: Pinxstan.—The follow- ing entries occur in the registers of St. Paul's, Covent Garden, extracted by the late Col. Chester: Buried. 1673/4. January 5. John, son of William Finmore (Archdeacon of Chester, ob. 1686). 1736/7. February 26. Henry, son of Henry Fynmore. 1737/8. February 17. Frances Elizabeth, daughter of Henry Fyumore, Bapti ed, 17356, January 25, William Augustus, son of Henry and Elizabeth Fynmore. 1736/7. February 23. Henry, son of the same, 1737/8, January 29. Frances Elizabeth, daughter of same. 1738/9. January 21, Charles Pinkstan, son of same, I wish to identify the Henry Fynmore whose children are here enumerated. Possibly the name Pinkstan may aid in doing so. A Henry Fyn- more was baptized at Hinksey, near Oxford, on October 21, 1713. R. T. Fyyawore. Sandgate, Kent. [Replies may be sent direct. } Murray.—Where can I find an account of John Murray, the founder of the publishing house of Murray? His name was really McMurray. In Curwen’s ‘ History of Booksellers,’ p. 159, the date of his birth is put at 1795, and Murray was buried in 1793. C. A. Warp. Haverstock Hill. Unknown Porrrait.—In the council chamber of the Harper Trust, in the town of Bedford, hangs an oil painting of a tall man, dressed in dark blue uniform, booted and spurred, holding a sheathed sword in his hand. In one corner is “ Kraft pinxt, 1716.” Tradition says it represents Charles XII., King of Sweden; but nothing authentic appears to be known of it, nor how it was brought into the position it now holds. Can any of your corre- spondents throw any light on the subject ? D. G. C. E. Kwave or Ciuns=Pam.—Can any of your readers inform me why the knave of clubs is called Pam? One does not often hear it so called now. G. S. B. [See 3r4 8. vi. 389, Sir Joun Cost, Speaker or tHe House or Commons.—(1) What is the exact date of his birth? (2) Where was he educated? (3) When, in January, 1770, did he die? According to Turner's ‘History of Grantham’ (1806), p. 92, the inscription on his monument at Belton states that he died “ Jan. 24th, 1770, in the fifty-second year of his age”; but according to the ‘ Parlia- | mentary History,’ vol. xvi. col. 734, he died on January 22, and on the same day Lord North paid an “affectionate tribute” to his memory, (4) Does the half-length copy by Ruyssen of Sir Joshua’s well-known portrait of Cust still hang in the Speaker’s state apartments? G. F. R. B. Sir Samuret Briewirr, Knt.—I seek for the ancestry of Sir Samuel Blewitt, of Edmonton, co, Middlesex. Will dated November 27, 1714; codicil, November 4, 1715; and proved Feb- ruary 1, 1715/16, by his son-in-law, Oliver Hors- |man. A son John Blewitt, who would be twenty- | one on March 16, 1717, mentioned; and daughter | Deborah Horsman and four children, a deceased daughter Hannah Payne, her husband William Payne and five children, son-in-law Joseph Webb, and his son Joseph Webb, brothers-in-law Hum- phrey Higinbothem and Stephen Coppin. Sir Samuel left ten pounds to the poor of Shoreditch and Earls Barton. He would appear to have had several shares in some printing company. Has he any male representative at the present time? Le Neve gives his knighthood as October, 1696, but is in error as to his death. Reoinatp Stewart BoppinerTon. Beaconsfield Club, Pall Mall, Grace BerorE Meat.—In his essay on this subject Charles Lamb refers to ‘‘ drinking tea with two Methodist divines of different persua- sions,” and states that one of them asked the other “‘ whether he chose to say anything,” %.¢., to say grace. He observes: “It seems it is the custom with some sectaries to put up ashort prayer before this meal also.” The second replied “that it was not a custom known in his church.” Can any of your readers throw any light on the passage! What are the sects referred to, and is it supposed to be correct when the meal includes meat / Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. [Among many Dissenting communities—Independents, Baptists, Ac.—the custom prevailed of putting up a short prayer before and after any meal. In the North of England it doubtless survives to this day.] Epwarp Stroyc, Master Mason or §8r. Pavt’s.—Are any particulars or information to be found concerning this worthy, who was doubtless a man of position, wealth, and skill in his business in his day? There is a fine portrait of him, by Sir Godfrey Kneller, at present at Shaloch, in Aberdeenshire, the seat of my friend Major Ram- say, to whose stepfather, the late Capt. W. H. Nares, R.N., it once belonged, having come to him as an heirloom. The portrait is well painted, representing Strong in a flowing wig, and in his right hand, painted with that delicacy of touch remarkable in the works of | Sir Godfrey, holding a plan, compasses, and a square, symbolical of his craft. A drawing of it _e FP se tht et SOK ee — to pl mi
Page 9
| this r tea rsua- other O say istom yefore it was ny of sage | posed A. dents, a short rth of y §r. to be btless isiness im, by ch, in Ram- V. H. me to Strong d with rks of and & z of it 7th 8, 1, Mar, 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 229 in pencil is now before me. The date of the portrait must be prior to 1723, for in that year the painter, who is said to have come to England about 1675, died. The descent of Capt. Nares, his great-great- grandson, from him, is as follows : Susan, eldest daughter and coheir of Edward Strong, of Green- wich, master mason or master builder of St. Paul’s, married Sir John Strange, Master of the Rolls (see Foss’s ‘ Dictionary of English Judges,’ and ‘N. & Q.,’ 3" §. i. 353). By her he had two sons and seven daughters, one of whom married Sir George Nares, a judge of the Common Pleas. He died in 1786, and was grandfather of my late friend, who was father of Sir George Strange Nares, R.N., the distinguished Arctic explorer. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Siuite is Dickens’s ‘Skxetcnes py Boz.’ “*Miss Malderton,’ said Horatio, after the ordinary salutations, and bowing very low, ‘may I be permitted to presume to hope that you will allow me to have the pleasure “*I don 't think I'm engaged,’ said Miss Theresa, with a dreadful affectation of indifference, ‘but really-—so many ——’ “Horatio looked handsomely miserable, like Hamlet slipping on a prece of orange-peel. The writer of an article on “ Similes” in the January number of Temple Bar, after observing that a finer burlesque simile cannot easily be found, goes on to say that it only occurs in the Library Edition of ‘Sketches by Boz.’ But this is not so; in Cassell’s Red Library edition I find the simile thus:—“ Horatio looked as handsomely miserable as a@ Hamlet sliding upon a bit of orange-peel.” Which is the correct version; and is the simile really omitted from any of the editions ? Jonn Cnurcni.i SIKEs, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, Naycy Witkes.—Information is wanted con- cerning the above, who married a Mr. John Reece, of Newent, Gloucestershire, about 1770. Was she related to the famous John Wilkes ; and, if so, what was the relationship? Any in- formation on the subject will be welcome. F, W. Farrayr. Hertford College, Oxford. Tae Rev. Roserr Burrow, LL.D. — This reverend gentleman was vicar of Darrington, in Yorkshire, from 1717 to 1754, and during the early part of his vicariate rebuilt his vicarage- house, placing over the doorway what was, pre- sumably, his coat of arms: Three fleurs-de-lys, 2 and 1, impaling as many lily leaves on a bend, cotised. Motto, “ Considerate lilia.” Crest, a dove with outstretched wings, gorged with a ducal crown. As vicar for thirty-seven years of an im- portant parish, he must have been, or become, a man of some mark; and being chaplain to Sir Gerard Conyers, Lord Mayor of London, he preached the Lord Mayor’s inaugural sermon in 1723. In 1725 he published ‘ Meletemata Dar- ringtoniana’; and in the following year, ‘ A Dis- sertation on the Happy Influences of Society, merely Civil.’ In 1729 he was chaplain to the High Sheriff of Yorkshire, and preached the sermon at the summer assizes. These four pub- lications are all in the Library of the British Museum, but I cannot help thinking he must have published more. If so, I should be glad if any reader of ‘N. & Q.’ could put me in the way of seeing them. He became M.A. Oct. 20, 1711, from (Queen’s College, Oxford, and appears to have married about the time he received his vicarage. After about 1720 he signed himself LL.D. (Doctor of Law when he wrote the title fully), though I do not find where or when he obtained that degree. I should be much obliged if any reader of ‘N. & Q would give further information con- cerning either Dr. Burrow, any of his family, or (especially) as to the name of the lady whom he married, to whose family probably belonged the three lily leaves, and to whom, perhaps, the motto had some oblique reference. R. H. H, Pontefract. Picturt By Leonarpo DA Vinci.—In his short paper, contributed to the Examiner, June, 1813, on “The Reynolds Gallery,” Charles Lamb men- tions having seen, on leaving Sir Joshua’s pictures, “a picture in Piccadilly (No. 22, I think) which purports to be a portrait of Francis I. by Leonardo da Vinci.” He praises it fervently, to the dis- advantage of Sir Joshua; and goes on to mention, in similar terms, “that wonderful personification of the Logos, or third [second | person of the Trinity, grasping a globe, late in the possession of Mr. Troward of Pall Mall, where the hand was, by the boldest licence, twice as big as the truth of drawing warranted ; yet the effect to every one that saw it, by some magic of genius, was confessed to be not monstrous, but miraculous and silencing. It could not be gainsaid.” In ‘ The Picture of London for 1815’ (Longmans), p. 317, among the “ Private Collections of Pic- tures” mentioned are these:— “ Lord Northwick’s.—At his lordship’s house in Hans Square is a picture of Christ disputing with the doctors, by Leonardo da Vinci...... Mr. Troward, Pall Mall, has also a very fine picture by Leonardo da Vinci.” Is Lord Northwick’s picture that now in the National Gallery, “bequeathed by the Rev. W. H. Carr in 1831”? Can Lamb’s pictures be traced ? J. D.C. Albert Hall Mansions, 8,W. CotoniaL Hatrrenny.—I shall be glad if any one can give me information about this halfpenny: Oby., Georgius IIT. D.G, Rex, 1806, with head in
Page 10
230 NOTES AND QUERIES. [7# S. I. Man. 20, '86. the field; rev., Bahama, ship sailing, with Jand in the distance, under which is “ Expulsis pirates. Restituta commercia.” Norrucase. Heratpic.—I am anxious to learn what family bears, or bore, the following heraldic insignia ? Arms: Or, an anchor. Crest, a dexter arm, armed, embowed, holding a dagger. I find them engraved on some old silver, which bears as hall marks the lion passant and the leopard’s head crowned, to- gether with the small Roman i and the initials G. S. (I presume of the silversmith). The date, therefore, seems to be 1784-5. _ Be StrarrorD Letrers.—The late Lord Houghton, in * paper communicated to the Yorkshire Archwo- logical Journal, part xxiv., speaking of the dis- persion of the Thoresby Museum, remarks :— “ Among the documents thus scattered were the letters of Lord Strafford; and these may be not unfrequently met with in sales, both in this country and abroad, Some of them were supplied by Thoresby’s son, a Lon- don clergyman, to the editors of the ‘ Biographia Bri- tannica,’ where a few are printed in extenso and the matter of others is given.” I appeal, therefore, to the numerous readers of *N. & Q. for information—or, infinitely better, to furnish copies of the letters sold “both in this coun- try and abroad.” Secondly, I ask if copies can be obtuined of the letters that remained in the pos- session of the Thoresby family, i.¢, those not printed in extenso in the ‘ Biographia Britannica,’ but those whose substance only was given; also, if any reader of ‘ N. & Q.’ knows of the existence of a letter regarding his third marriage, written by Wertworth to Laud. Laud’s reply is given in the ‘Strafford Letters and Dispatches,’ vol. i. p- 133. I feel sure some of the contributors can and will kindly help me in this matter. FRANCESCA. Avutuors or Quotations WayTep.— Determined beforehand, we gravely pretend To ask the opinion and thought of a friend, &c, There is a pleasure in the pain That brings us back the past again, He bade me act a manly part, though I had ne'er a far- thing, For without an honest manly heart, no man was worth regarding. W. TF. J. [The first quotation was asked for 6 §, iii, 470, and elicited no answer. | Replies. ‘TALES OF THE GENII.’ (6 S, xii. 367.) It does not appear that any recondite meaning is involved in these anagrams. The author professes to have translated the tales from a Persian MS., and in the ninth (uot the eighth, as in the query) the scene is laid in Persia in the reign of a sultan said to have removed the royal palace from Ispahan to Raglai, some imaginary capital. In calling, there- fore, Mirglip a Persian the writer was adbering to the unity of place, and in styling Phesoj Ecneps the Dervise of the Groves he was simply indicating how that paragon of wisdom was enabled to “ hide himself from the eye of power” amid the “ noble grove of cedars and palms,” and in due time to be the means of correcting the sultan’s faults. Many other anagrams occur in this tale, being no doubt the names of friends of the author, and his father the Rev. Gloster Ridley. Having a copy of the original edition, which belonged to Elizabeth Ridley (presumably the mother, wife, or sister of the author), containing some MS. lines on his death by his father, a long extract from his funeral sermon preached at St. Edward’s Chapel, in Rom- ford, by the Rev. James Adams, and a letter from Joseph Spence, I am enabled to transcribe these anagrams from the margins of the pages. They are all in vol, ii, and occur in the ninth tale. P. 257, Mirglip= Pilgrim: Phesoj Ecneps = Joseph Spence; p. 332, Ellor== Rolle, perhaps Edward Rolle, New College, B.A. 1727; p. 333, Yeliab Bayley ; p. 334, Symac = Comyns, perbaps John Comyns, Esq., of Writtle, Essex, D.C.L. 1756; p. 335, Eluc==Cole, perhaps Potter Cole, New Coll., B.A. 1729 ; p. 335, Serahi= Hayes, perhaps Thomas Hayes, New Coll., M.A. 1757, or William Hayes, New Coll., M.A. 1764; p. 336, Norloc= | Coulson, John Coulson, New Coll. 1743; p. 337, Stebi= Betts, perhaps Joseph Betts, Univ. Coll, B.A. 1740; p. 339, Smadac= James Adams, per- haps James Adams, Hertford Coll., B.A. 1752; p. 341, Rezaliph=T. P. Adams; p. 343, Nael Ecaf = Turner, perhaps Henry Turner, New Coll., B.A. 1747, or William Turner, New Coll., B.A. 1744; p. 343, Gapsac=Spagg; Talpar= Platt ; Kivruc=Currie; p. 344, Maroh=Horam, +. ¢., James Ridley; Holy Dervise of Sumatra = Glo- cester Ridley; p. 347, Stevar=Steevens. The above attempted identifications are conjectural on my part, based only on the dates and membership of the same college. They seem to have been a band of friends, a mutual admiration society, among whom James Ridley was the shining star, “whose premature death may be deemed a great Joss to polite literature.” A notice of him is in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. i., and in the biographical dictionaries. W. E. Bocktry. Middleton Cheney, Banbury. A series of pencil notes made by the late William Adams, LL.D. (many years one of the advocates in Doctors’ Commons), in his copy of this work, enables me to elucidate some allusions therein. They are all in Tale viii. Mirglip is “Mr. Pilgrim, guardian to the author's wife”; Phesoj Ecneps is “ Joseph Spence, author of the ‘Polymetis’”; Ellor is “ Rolle of Devon”; Yeliab is “ Bailey”; Eloc is “Cole”; Stebi is “ Ibets”; oo et et bh CO —-_ = oo oe ee et eh a ete me @ @ 26 GC. oo Ot he We a
Page 11
86. 7 3. L. Mar, 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 231 Dn to nere- g to creps ating hide noble to be Many loubt i his py of abeth er of 1 his neral Rom- from these They tale. seph ward th John 756 ; New haps liam 0c = 337, voll, per- ate the of ons Smadac, “who dared with filial piety encounter love,” is “The Rev. James Adams, the ¢ being added for disguise. He deferred his marriage in obedience to his father”; the “easy, smiling Rezaliph” is “ Patience Thomas Adams, Philazer of the Court of King’s Bench, brother of the Rev. James Adams”; the “ two smiling boys [who] hang on his knees” are “ James and Thomas, sous of [the said] P.T. Adams”; while Nael Ecaf is “ Mr. Turner, trom his spare make called Lean Face.” Of the persons above mentioned, the Rev. James Adams, M.A., was Rector of South Ockendon, Essex, and died March 19, 1785, aged fifty-three. Patience Thomas Adams, of Bushey Grove, Herts, died May 2, 1793, aged fifty-six, being succeeded in his lucrative office of ‘ filazer” (for so usually it was spelt) by two sons successively of Lord Ken- yon, the Lord Chief Justice of the Court of King’s Bench. Of the “two smiling boys,” (1) James Adams, M.A., of New College, Oxford, was Rector of Chastleton, Oxon, and died December 12, 1831, aged sixty-nine ; (2) Thomas Adams died July 19, 1817, aged fifty-three; while their younger brother, William Adams, the writer of the notes above quoted, died June 11, 1851, aged seventy-nine. The Rev. James Ridley, who (under the name of “ Sir Charles Morell”) was the author of the work, matriculated at Oxford (Univ. Coll.) May 25, 1754, being then aged eighteen ; became Fellow of New College and B.A. in 1760, when he took holy orders, and died in February, 1765, in the lifetime of his father. ‘his gentleman, the Rev. Gloucester Ridley, B.C.L. and D.D. (New College, Oxford), chaplain to the East Indian Cowpany at Poplar, died in 1774, aged seventy- one, being son of Matthew Ridley, of Bencolin, in the East Indies, a connexion which accounts for the Oriental element in the work. Any additional information respecting the per- sons alluded to would be very acceptable. G. E, C. Raymine Cuarrers (6 §, xii. 84, 194, 253, 314, 410, 475; 7 S. i. 94).—I had concluded that this nonsense had been dead and buried never to rise again ; but it appears I was mistaken, **Populus vult decipi; decipiatur.” The last specimen, traced to simple-minded and uncritical Camden, is a more egregious imposture than the preceding ones. I know nothing of the work of Richard Crompton alluded to by Mr. Wa tis, but, to judge by the extracts, it rather resembles one of the waggish wystifications of Frank Mahony (Father Prout) than a serious publication. He professes to quote the rhyming charter from the ***Descripe’ de Britaine,’ fo’ 340.” This must mean the English translation by Gibson, as we find it there on column 344, Crompton’s work is stated to have been published in 1594. The first edition of Camden’s ‘Britannia,’ in Latin, was | issued in 1586 ; the last during his life in 1606, from which the English translations have been made. Gibson’s first edition was published in 1695. Now it is quite clear that a quotation giv- ing the column and folio of a book published in 1695 could not have been made previous to 1594, I leave the inference to be drawn. Again, I suppose it will be admitted that King Edward the Confessor in committing a grant to writing would employ the current speech of the time, at all events he would not prophetically use the language of several hundred years later. Now the verbiage of the document in question is certainly not earlier than the fourteenth century, the age of Wickliffe and Chaucer; indeed, if the spelling be modern- ized, it might very well pass for that of late sixteenth century. Compare it with the genuine dialect of the period, as given in the threnody on the death of King Edward :— Her Eadward cing; Engla hlaford sende soSfeste sawle to Criste, On Godes wera gast haligne! He on weorolda ber wunode thrage on kyne-thrymme cre ftig reeda, &c, I ask, can any person of the least intelligence not perceive at once the discrepancy / But, again, many of the words in the pretended grant or charter did not find their way into the English languaye until long after the supposed date. Forest, pheasant, partridge, yeoman, are from the French, and are not found in English until some time after the Conquest. I have no hesitation, therefore, in pronouncing the document u forgery andan anachronism. But what about Cam- den ? Is his authority to go for nothing? Is he not facile princeps of our English antiquaries? I have all possible respect for the learned and painstaking Clarencieux King at Arms. He did his best, and we owe him a debt of gratitude for his labours ; but his judgment of ancient documents is not to be relied on when opposed to patent facts. I have no doubt that such a document existed ; he says it was in the custody of the Treasurer of the Exchequer, and probably may be there stil’. Its existence is not difficult to account for. It has evidently been a fabrication of the fourteenth century, for the purpose of sustaining the title of the Peverell family to the forest of Chelmer and Dancing, at an inquisition under a writ of quo warranto. This was not an unfrequent device in the Middle Ages. As Camden himself says: “This was the honest undesigning simplicity of that age, which thought a few lines and a few golden crosses sufficient assurances.” These rhyming charters one and all break down when brought under the severe scrutiny of modern criticism. I am sorry to act the part of a ruthless iconoclast, but by Woden, god of Saxons From whence comes Wednesday, that is—Wodens-day Truth is a thynge that ever 1 wyll keepe
Page 12
232 NOTES AND QUERIES. 7% 8, I, Mar, 20, °86. Until the daye in which I die, and creepe Into my sepulchre, J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree, The charter of Edward the Confessor quoted by Mr. Watts at the last reference is given by Blount (‘ Fragmenta Antiquitatis,’ 103, first ed.), with some literal and verbal alterations of no great importance. The authority that he cites for it he notes in the margin as ‘ Int. Record. de An. 17 E. 2, in Thesaur Scac.’ It surely would not be diffi- cult to verify this reference at the Record Office. In the fifth report of the Hist. MS. Commission a rhyming charter is calendared (at p. 459a) among the vernacular MSS. of the Dean and Chapter of Canterbury, and a copy of a large part of it is given. The calendarer (Mr. J. B. Sheppard) designates this “a burlesque conveyance in English rhyme.” His subsequent remarks do not at all seem to justify the assumption that by “ burlesque’ he means “ fictitious,” and I hope some of your qualified contributors will give an opinion on the question of its genuineness. There does not seem to be any conclusive reason for denying men the power (as a correspondent of ‘ N. & (.’ seems to do) of disposing of their property inter vivos in the same jocular way in which many are known to have devised it by will. Q. V. Suzerain anp Sovergion (7 8. i, 101, 146, 170).—Brorner Fasian is too hard upon the word suzerain, which is a very useful word in its way. We should have very little language left if we were to discard all words which might lead to ambiguity; the better way is to study their right use and resent abuse when it occurs ; but in regard to suzerain I hope to be able to show that no case of abusive use has been made out after all. Suzerain appears to have two causes of liability to ambiguity. 1. It is an instance of a word which, having the same meaning etymologically as another word, has a distinct special signification assigned to it by history and custom. There are many others in similar plight ; for instance, we all seek sympathy and most of us shun compassion, but the great difference in signification these two words have attained is but the arbitrary result of use. BrorHer Fastan appears content to abandon his derivation of suzerain from subtus, therefore it is conceded on all hands to have by derivation the same meaning as sovereign, but it has acquired by use and history quite a distinct purport, and the two cannot be used convertibly. Suzerain comes to us in the first instance from the language of feudal tenure, and whenever it is introduced in any other relation it is felt to be quoted from this technical specialty. True both sovereignty and suzerainty denote lordhood, but the former has come to express generally supreme rule, and the latter is limited to feudal relations to vassals. 2. The second cause for ambiguity is that suzerain, even in its technical sense, has acquired in English two uses ; this defect too, however, it shares with many other words, and it hardly makes it “ vile.” In English suzerain is used—or has been used, for in proportion as foreign languages are more read there is a tendency to correct the use of words which have been adopted from them in a loose and careless way—to denote two things.* 1. The first may he inferred from the language of Hallam, who uses the word only in this less correct sense :-—“ In the tenth century...... the allodial lands had be- come feudal, either surrendered by their proprietor and taken back on feudal conditions, or the owner compelled to acknowledge himself the man, or vassal, of a suzerain.” 2. The second, a lord paramount, having other feudal lords (or as Hallam would say, suzerains) under him. This second sense—the sense in which Mr. Gladstone and Mr. Freeman’s use of the word is objected to—appears to be its only sense in the original French. Hallam’s suzerains are in French Grands vassaur. I have not, where I am writing at the moment, access to Littré’s larger dictionary ; the smaller one, how- ever, distinctly agrees with what I have said :— “Terme de féodalité; qui posséde un fief dont dautres fiefs relévent.”. The small edition of Brachet and Eyger has not got the word at all. But in the ‘ History of France,’ authorized for the schools by the Ministére de |’Instruction Publique (1885), suzerain is defined as “un _ seigneur supérieur & un autre seigneur.” This is nearly word for word the same as the Italian use of the word quoted ante, p. 146, from Baretti.t Cotgrave’s limitation of the word against appli- cation to “the highest” ruler is in direct contradic- tion of the French use. Everybody familiar with French authors must remember meeting the word habitually applied to the king of feudal times; but always, of course, to mark his character not of sovereign ruler, but of lord paramount of feudal lords; and there have also, of course, been su- zerains who were not kings. The chief disputes between England and France in the Middle Ages concerned the suzerainty of the French provinces. Thus, for instance, the educational work above named, speaking of various abuses of the feudal system, says :— ‘Le roi avait beau étre le suzera/n des grands vas- saux, souvent ceux-ci ne lui obéissaient pas. Les grands vassaux & leur tour ne se faisaient guére obéir par leurs vassaux. Anquetil says of Philippe Auguste’s reign :— * The two descriptions quoted from Cotgrave seem to present a distinction without a difference. + The accents should not have been brought forward in this passage. They are there only as marks in the dictionary to assist the learner's pronunciation, and where they do not exist in the written language should be omitted in citation. su _ owe ee @ Sf wee
Page 13
86. erain, aglish with vile,” l, for read vords }and first who “ In be- etor yner , or lord lam ond Mr. ars m’s ive to w- nt of ll. e 1e ir os 7th 8, I. Man. 20, ’86.) NOTES AND QUERIES. 233 **Ce long régne a vu se développer les premiéres bases de ordre et du gouvernement monarchique. Un con- cours de circonstances...... avait favorisé |’ambition du suzerain et préparé la décadence de la hiérarchie des chefs.” Of that of Louis VIIT. :— “Pour la premiére fois ’héritier du suzerain ne fut point associé a la royauté,”’ Of that of Philippe le Bel :— “Sous un suzerain presque encore enfant les plus fiers barons demeurérent paisibles,”’ Sut for temporary lack of books at hand, I could multiply similar quotations to any extent ; but these may suffice, I think, to show that the use of the word quoted from Mr. Gladstone and Mr. Freeman is in strict accordance with its true meaning. Since writing the above I see that Webster concisely and not incorrectly renders suzerain by “lord paramount.” R. H. Busk. Brorner Fastan first invents a meaning for suzerain, which no student of medieval history can recognize as anything else than a strange distortion of the true meaning, and then abuses Mr. Gladstone for using the word in its his- torical sense. In such a case it seems no valid excuse for Brorner Fapian to say that he “ has not Littré at hand.” I have not Littré at hand, but I have gone where I could have access to his pages, and the quotations given amply bear out the perfectly well-understood meaning of “ over- lord.” Skeat agrees with Littré as to the forma- tion of the word from Fr. sus, Lat. susum or sursum. It might be interesting to know whether Brotuer Fasian has been in the habit of feeling downcast at the exhortation “ Sursum corda.” Littré’s clear and definite explanation of suzerain, -aine, is “ terme de féodalité. Qui posséde un fief dont d'autres fiefs relévent.” 1t would be impos- sible to make sense of the following passage, cited by Littré from a sixteenth century author, P. Pithou, on the assumption that suzerain meant ** underlord” :—“ Encores que le pape soit recogneu pour suzerain és choses spirituelles.” The extract from Montesquieu, ‘Esprit des Lois,’ xxviii. 27, sets out the true meaning perhaps even more clearly :— “Si un homme voulait se plaindre de quelque attentat commis contre lui par son seigneur, il devait lui dénoncer qu'il abandonnait son fief; aprés quoi, il l’appelait devant son seigneur suzerain, et offrait les gages de bataille,” The essence of suzerainty consists in fiefs being held under the suzerain. Cotgrave’s importation of the qualifying epithet “yet subaltern” entirely warps the historical aspect of the word. A suzerain might have his king, or the emperor, or the Pope, for his own immediate suzerain, but he might, on the other hand, have no suzerain but od. Nomab, ‘* Suzerain. Terme de féodalité. Qui posséde un fief dont d’autres fiefs relévent...... Seigneurie suzeraine, dignité d’un fief ayant justice en propre.....(Ex.) Hist. XVI. siecle : ‘ Encores que le pape soit recogneu pour suzerain és choses spirituelles.’...... ‘Les juges royaux souverains que nous appelons maintenant suzerains.’...... Etym. Mot compose avec sus,en haut, comme souverain lest avec super.” —Littré, In other words, suzerain is another and a later form of souverain (Med. Lat. superanus), which it superseded for certain purposes in the sixteenth century. From the two examples given by Littré it is plain that at the time of its earliest appear- ance suzerain was exactly=overlord, no matter whether lord paramount or mesne lord, although later writers have restricted it to the latter meaning and set up an opposition between suzerain and sovereign which had no existence, and could have none, in the origin of the two words. English writers, however, need not concern themselves about suzerain at all; they would do better to avoid it altogether. Sovereign is the only English form of superanus; suzerain is a French word which has an all-sufficient English equivalent— overlord. K. N. Broruer Fastan confirms the derivation from sursum, His subtus is without evidence as yet. With Cotgrave’s explanation I am not concerned. It would be well to trace the first appearance of the word. Its origin was feudalism. Its descent and form are French, and its use in the sense of “ over- lord,” which Brorner Fasian will still call “jargon,” is not modern. Balliol, sovereign, did homage to Edward I. as his suzerain. Mr. Terry confirms the derivation surswm, but affirms that it is not from the French sur, which, he says, “-=L. super.” Is there any proof of this? The French, in many words, preserves the full form super in composition, ¢.g., superfetation, super- poser, &c., and sur is “ probably” (as I before said) sursum, Surtout is no “unlucky shot,” nor do I grant that “of course, the sur=sover in sovereign,” or that the word is “this super- or supra-totum.” The barbarous Latin is probably a mere transla- tion of the French word. Only in case of the “statutes of St. Benedict, thirteenth century,” being earlier than the French surtout can their words avail to show the real derivation. Can this be proved ? As to the sus of sustollo, &c.,1 prefer my old Ainsworth to Mr. Terry’s unsupported rejection of sursum. W. F. Hosson. Temple Ewell, Dover. Earty Roman Carunoric Macazines (7* §. i. 170).—The second editions of vols. i. and ii. of the Oscotian ; or, Literary Gazette of St. Mary's, published in 1828 and 1829 respectively, are to be seen at the British Museum, ‘The first volume is dedicated to the Rev. Henry Weedall, President of
Page 14
234 NOTES AND QUERIES. [7 8. I, Mar. 20, ’86. St. Mary’s College, Oscott ; the editors of both volumes being John Moore, Denis Shine Lawlor, and Morgan O'Connell. G. F. R. B. Pustie Gray (7 S. i. 149).—This epitaph is by Ben Jonson. It occurs amongst his ‘ Under- woods,’ a collection of poems, prefaced by the following address “ To the Reader” :— “ With the same leave the Ancients call’d that kind of Body Sylva, or Ay, in which there were Works of divers Nature and Matter congested. As the Multitude call Timber-trees promiscuously growing, a Wood or Forest ; so am I bold to entitle these lesser Poems, of later growth, by thie of Underwood, out of the Analogy they hold to the Forest in my former Book and no other- wise,” Jounson Balty. South Shields Vicarage, Sone Wantep: “ComME LET US DANCE AND sino” (7 S. i, 208).—The song asked for by Mr. W. H. Parrerson was written by George Col- man the Younger, and sung as the finale to his musical opera of ‘ Incle and Yarico,’ at the Hay- market Theatre, in 1787. Mr. Baddeley, as Capt. Campley, sang it first, and the words are repeated as the chorus at end of the third act. The true reading is as follows :— Come, let us dance and sing, While all Barbadoes bells do ring, Love scrapes the fiddle string, And Venus plays the lute; Hymen gay foots away, Happy at our wedding-day, Cocks his chin, and figures in, To tabor, fife and flute. Chorus.—Come, let us dance and sing, While all Barbadoes bells shall ring, &c. It is to the tune of ‘La Belle Catherine.’ Other three verses begin respectively, “Since thus each anxious care”; “’Sbobs ! now I’m fixed for life”; and ‘When first the swellivg sea,” sung by Narcissa, Trudge, and Yarico. Dr. Samuel John- son is reported to have predicted the failure of the opera when he beard the manuscript read in the green-room, and everybody except him praised it, with anticipations of the success which it speedily attained. His plea for opposition was this, “ It won't do. There is only one bell in the whole island of Barbadoes.” So ran the gossip of the time. J. Woopratt Exsswortn. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. The song to which Mr. W. H. Parrerson alludes is the first verse of the finale to the younger George Colman’s operatic drama, in three acts, entitled ‘Inkle and Yarico,’ founded on a story in the first volume of the Spectator, and produced at the Haymarket Theatre August 11, 1787, when Mrs. Kemble, Mrs. Bannister, Miss George, and Messrs. Bannister, jun., Parsons, Baddeley, Davies, and Edwin played the pro- minent characters, The air was a lively French tune known as ‘La Belle Catherine,’ very popular as a country dance when the drama was written. There are four verses altogether, hardly good enough for entire quotation in the columns of ‘N. & Q.,’ but this is the correct form of the first :— Come, let us dance and sing, While all Barbadoes bells do ring, Love scrapes the fiddle string, And Venus plays the lute ; Hymen gay foots away, Happy at our wedding-day, Cocks his chin, and figures in To tabor, fife, and flute. A merciless critic of the period, just returned from the West Indies, declared from the words of this song the dramatist proved his entire ignor- ance of the subject he had treated, for there was but one bell then in all the island. E. L. Buancnarp. Another verse of the song required by Mr. W. H. Parrerson has been sent me by a friend who heard it sung above sixty years ago, as follows :— Come, let us dance and sing, While all Barbadoes bells do ring, Love plays the fiddle string, And Venus plays the lute. Hymen gay foots away, Happy at our wedding day, Cocks his chin, figures in, To tabor, pipe and flute. No more of this can be remembered, but I think it probable that the lines Let's be gay while we may, This is Hymen’s holiday, may be the chorus or refrain t6 the preceding verses, E. Barctiay. Wickham Market. Mr. Parrerson’s query in regard to the song “Come, let us dance and sing” is answered hy Leigh Hunt in his ‘ Autobiography,’ vol. i. p. 77. It is “‘ the finale of Colman’s * Incle and Yarico,’ a play founded on a Burbadian story, which,” says Leigh Hunt in his pleasant memoirs, “ our family must have gone with delight to see.” G. B. Upton, Slough. [The same information is obligingly conveyed by M. A. M. J., W. H., 8. 8., Mr. W. Frazer, F.R.CS.1., E, McC—, and E. A, McDermorr. } Ottver Howtianp (7 §, i. 149).—The term “ Gentleman Sewer ” is “from the old French word asseour, a setter down on a table of the dishes. In the king’s chamber were three cupbearers, three karvers, ‘ three sewers, Sir Parcivall Hart, the Lord Grey, Sir Edward Warner’; so that the sewer in the Royal Household was no menial office. In Sir Thomas Herbert's‘ Memoirs’ mention is made of Capt. Preston as sewer to Charles II. Henry II. is said to have acted as sewer at the table of his son Henry, when that young prince was crowned, in order to confer greater dignity on the ceremony.”—Sir S. D. Scott, in * Sussex Arch, Colls.,’ vol. v, p. 195. Epwarp H. Marsnatt, M.A. — ~-—
Page 15
‘ned 3 of nor- was ir. nd as ~~ & Oe” — 7 8, I. Mar. 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 235 Rayrmes on Timpucroo (7 §. i. 120, 170).— Bishop Wilberforce was far too good an ornitho- logist to place a cassowary in Africa. The first line of the rhymes might be changed to If I were a lion hairy. But why should the missionary’s death be made the subject of the lines? The gentle bird, the cas- sowary, being dismissed as a creature unknown in Africa, the following rhymes might be fitted to ** missionary” and “Timbuctoo,” if that is the feat to be accomplished :— Riding on a dromedary O'er the plains of Timbuctoo, Comes the British missionary, With his tracts and hymn-book too, J. Dixon. Inscription on A Caurcn Bett 1n France (7 S. i, 148).—It is with great deference that I propose a different interpretation from that of our Editor. The inscription is “avemreiadeaarmangt.” I suggest AVE MaREIA DEIpARA Mater Nati uni- ceniti. The capitals are the text, the small letters ure my suggestions, J. Carrick Moore. I would suggest, with diftidence, “Ave Maria Decor Magna.” This makes the right number of letters, which I think is a point in corrupt bell- inscriptions, otherwise the last word might be ‘‘aman’t”=amantium. I cannot approve the Editor’s suggestion in a foot-note. Ceci. DEEDEs. Wickham St, Paul's, Halstead, Tue Irish Onvurcn (7 S. i, 149).—The most exact account of the antiquities of the early Irish Church is in ‘Councils and Ecclesiastical Docu- ments relating to Great Britain and Ireland,’ edited by Haddan and Stubbs, vol. ii. pt. ii., “ The Church of Ireland from the Beginning until the English Conquest, a.p. 350[?]-1175,” Ox., 1878. For many references to Councils, Acts of Con- vocation, Acts of Parliament, Puritans in time of Elizabeth, Presbyterians in time of Charles I. and the Rebellion, management by Lord Strafford and Bramhall, &c., see the references in the index to Bramhall’s ‘ Works,’ edited by A. W. Haddan, vol. v. p. 340, Ox., 1845, s.v. “Church of Ire- land ” :— H. Cotton. Fasti Ecclesia Hibernicw, 5vols, Dubl., 1847-60. M. Archdall. Monasticon Hibernicum. Lond., 1786. M. O’Conor, History of the Irish Catholics from 1691 to 1818. E. P. Shirley. Letters on the Church of Ireland. 1851. W. G. Todd. The Church of St. Patrick ; an Historical Inquiry into the Independence of the Ancient Church of Ireland. Lond., J. W. Parker, 1844. Christoph. Wordsworth, Bp. of Line, The Church of Ireland, her History and Claims. Lond., Rivingtons, 1868, third edition. —— Occasional Sermons, preached in Westminster Abbey,’ fourth series, 25-3, “On the History of the Church of Ireland,” T. Rickman, in Gothic Architecture, fourth edition, Lond., 1835, pp. 292-297, has a short account of Irish architecture, Ep. MarsHa.t. My friend Dr.Wm. Maziére Brady wrote an important work on the subject of this query shortly before the Disestablishment, to which operation it is, I believe, credited with contribut- ing. I do not remember the title, and he is at the present moment in Australia ; but, of course, it could be easily obtained, and other authorities would probably be found referred to in it. R. H. Busx. Hoocmanay (7 §. i. 85, 135).—This has been twice discussed in ‘N. & Q.’; viz, 1* S. ix. 495; x. 54; xi. 273; and 5™ §. ii. 329, 517; iii. 58, 136. The authorities referred to are Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ i. 247-250, ed. C. Knight, 1841; i. 457, ed. Bohn; Hone, ‘ Every Day Book,’ ii. 13, 73, ed. 1827; the Bee, xvi. 17, edited by J. Anderson, Edinburgh, 1793 ; Jamieson, ‘ Scottish Dictionary,’ in voce. To these may bo added Dr. Hales, ‘ New Analysis of Chronology,’ second ed., Lond., 1830, i. 50, 51, note, who adopts the view ‘‘ that the Scotch Hog menay and the French Au gui menez are plainly corruptions of the Greek ayia phvy, holy moon, who was anciently sup- posed to be in labour at the time of the conjunc- tion or new moon.” A conjecture in Chambers’s ‘Memoir,’ p. 22 (quoted in 5" §. iii. 136) that it is a corruption from an old cry in French, Aux gueux mener, “‘ Bring to the beggars,” is too general, and does not account for the cry being used on the last day of the year. In 5" §. iii. 58, Mr. May- HEW quotes the Cleasby-Vigfusson ‘ Icelandic Dictionary’ as “connecting the word with the Icelandic hoku-ndte, mid-winter night, the etymo- logy of which is not known.” This seems more likely, so far as the first syllable goes, but does not explain the rest of the word. Hagmena, Hogmany, Hugmany, are also forms in which the word appears, while in Guernsey (as mentioned 1* S. xi. 273) it is said that children used on the nights between Christmas and New Year’s Day to go about begging for money and singing Oquinani, Ogquinano, Ouvre ta paoute [ poche) et puis la reclos, Menage, in v. “ Aguilanleu,” has these forms :— “ Hoguinanno, Basse Normandie; Aguilanneu, Touraine; Aguinaldo, Spain”; all being corrup- | tions of “ Au gui, ’an neuf: ad viscum, annus | novus,” “an ancient term of rejoicing, derived from the Druids.” Cotgrave in v. W. E. Buckvey. Bevoium (7 §. i. 7).—Is not this word simply |the Latin of the French Belgique, the Flemish Belgie, and the German Belgien, the title adopted for the kingdom created out of the Netherlands in 1830? It will be usually found, I think, that
Page 16
236 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Man, 20, °86, when the English language adopts a geographical name it follows the Latin more nearly than any other form of speech not directly sprung from the Latin. Belgium occurs in Cesar (‘ B. G.,’ v. 12, 24, 25, 35, and viii. 46, 49, 54) for the territories of the Bellovaci, and probably those of the Ambiani, the Veromandui, and the Atrebates. But this is uncertain ; for the word Belgium does not occur in Cwsar, but only Belgio, which in some MSS. is Belgis. If Belgio is correct, the Belgium of Crsar was nearly confined to Artois and Picardy. Belgium was no new term in 1830, although before that date it had no fixed political meaning ; it was, in fact, a geographical expression for the provinces of the Netherlands as a whole which were united under the sovereignty of Bur- gundy in the fifteenth century. The title-page of a series of maps of the Low Countries, published at Amsterdam in 1634, rans thus :— “ Belgium sive Germania Inferior continens Provincias singulares septem decim juxta artem Geographicam perfectissime descripta, variisque regionum partibus distinctis tabulis aucta per N. 1. Piscatorum.”’ It is clear that Belgium was not a name invented in 1830, but an old and convenient name adopted for the new kingdom. J. Maske... P.S.—The title-page of the great work of Foppens, which deals with the literature of the entire Netherlands, may be also cited :—“ Biblio- theca Belgica, sive virorum in Belgio, vita scrip- tisque illustrium catalogus, etc. Bruxellis 1739.” Lussock (7 §. i. 86, 137).—Mr. Ferguson (‘Surnames’) suggests two other etymologies, 4. v. Topographical dictionaries give three Lubecks in Hanover; a Lubeke, or Liibbeeke, in Westphalia; and a Lubbeek in Brabant. Lubecus is found as an O.G. name; and there was a jurisconsult of the sixteenth century named Johann Lubecchius. The name Lubbock may be a diminutive of the personal name Lupp or Lobb, perhaps, i.q., the Eng. Love (whence Lovell, Lovett), from /upus. R. 8. Caarnock. Hotel des Etrangérs, Nice, Most (7" §S, i. 47, 71, 117, 151).—I have carefully read over the communication kindly sent in by Pror. Skeat, and I am sorry to find that this gentleman has misunderstood the nature of my appeal to the readers of ‘N. & Q.’ I sought not for learning, but simply for information, and that as to whether our English auxiliary must is em- ployed by any writer of modern times—say, since the days of Shakespeare—in the sense of the German word musste, or our colloquial “had to,” “ was obliged to,’ the parentage, the history, and the transformation of the word not being of any practical utility to myself or to my friend with whom I am at variance on this point. I had a dispute as to the powers of certain words, must being one of them. My friend asserted, and that boldly, that “though must does not do duty as a preterit in colloquial English, it is so used by Scott, by Macaulay, and by other writers of emi- nence.” On hearing this, I—somewhat incautiously —joined issue with him, asserting that it never appeared in modern works as a preterit. Being unable to prove the negative, I appealed to the readers of ‘N. & Q.’ I am, however, much obliged to Pror. Skeat (as an authority in English) for partially answering—perhaps uncon- sciously—my query, by saying, at the conclusion of his remarks, that the reason why they (i. ¢., sentences like “I must stop at home yesterday ”) can no longer be used are numerous, which words, I apprehend, are tantamount to saying that no writer of modern times would employ must for “had to,” “was obliged to,” &c. A Sropent or Encuisn, A Stupext or Enotisn asks whether any writer from Shakespeare down employs must in the sense of the German musste, 1. ¢., as a past tense. The following examples from Gibbon, who was unfamiliar with German, are to the point :— “Their refusal, faintly coloured by the pretence...... must provoke the suspicions of a jealous tyrant.”— Chap. xxxvii,, last sentence of head “ General View of Persecution in Africa.” “The firm and active policy of Clovis must curb a licentious spirit which would aggravate the misery of the vanquished, whilst it corrupted the union and discipline of the conquerors.”"—Chap. xxxviii,, “ Division of Land by Barbarians.” ** The Pomptine Marshes were drained and cultivated by private undertakers, whose distant reward must depend on the continuance of public prosperity.” —Chap. xxxix., “ Flourishing State of Italy.” References to table of contents of ‘ Decline and Fall.’ Epwarp G. Bourne. Yale College, New Haven, U.S. Suez Canat (7" 8. i. 86).—I should imagine that the passage I am about to quote has often been pointed out before; but we can go further back that the days of Sir Walter for an allusion to the Suez Canal. Marlowe, ‘2 Tamburlaine the Great’ (V. iii., ed. Dyce), puts the following words into the mouth of Tamburlaine :— And here, not far from Alexandria, Where as the Terrene and the Red Sea meet, Being distant less than full a hundred leagues, I mean to cut a channel to them both, That men might quickly sail to India,” R. W. Boopte. Montreal, P.Q. Sir Ricnarp Wuirttineton (6 S, iv. 325, 369, 430). — Having recently had occasion to look at the Inquisitio post-mortem of Sir William Whityngton (father of the famous Lord Mayor), Tam enabled to answer the inquiry of J. M. G. as to the cause of his outlawry. He is said therein to have been outlawed in London on Monday, the Feast of St. Gregory, in the previous year, ie a
Page 17
ny in st, ho 7% 8, I. Mar. 20, ’86.] NOTES AND QUERIES. at the suit of Sir William de Southam, in an action for debt, and to have died on the following Saturday ! The jurors further declare that the said William de Wetyngton held the manor of Pauntley, Gloucestershire, in community with Joan his wife, through a fine levied in the King’s Court ; that such manor is worth eight marks per annum ; and that William de Wetyngton, his son and heir, is twenty-three years of age. A similar return, mutatis mutandis, is appended respecting the manor of Solershope, in the county of Hereford, valued at sixty shillings per annum. Eques. Pecortiar Worps AND Parases In CriapMan’s Piays (7" §S. i, 184).—Five-finger.—At the game of five-cards, “‘the five fingers (alias, five of trumps) is the best card in the pack...... the Ace of Hearts wins the Ace of Trumps, and the Five- fingers not only wins the Ace of Trumps, but also all other cards whatever.” Cotton, in his ‘Com- pleat Gamester,’ 1674, gives a description of this game, from which the above quotation is taken. He says that it “is an Irish Game, and is as much play’d in that Kingdom, and that for con- siderable sums of money, as All-fours is play’d in Kent, but there is little analogy between them.” Cotton is a safer authority to consult than Hotten on the subject of games. By the way, is it known who wrote the books to which Hotten boldly put his name as author, viz., ‘Slang Dictionary,’ * History of Signboards,’ &c.? It is hardly neces- sary to say that he could not have written them himself. Junian Marsnauy, M.A, [The author of the ‘Slang Dictionary’ is Mr. H, Sampeon, editor of the Referee Punca (6™ §, xii. 282, 331).—C. M. must not too hastily conclude that “ Punch has always been an accompaniment to turtle.” The City feasts may, perhaps, be accepted as no mean authority on this grave matter ; and according to the bills of fare for the year 1835 (William Tayler Copeland, Mayor), and also for the year 1840 (Thomas Johnson, Mayor), sherbet, and not punch, was the accompanying nectar. It may be of interest to add the general bill of fare :— 250 Tureens of Real Turtle. 200 bottlea of Sherbet. 6 dishes of Fish (reserved, apparently, for the Lord Mayor's table). boiled Turkeys and Oysters (first six tables). 60 roast Pullets. 60 dishes of Fowls. 46 ditto of Capons. 50 French Pies. 53 Hams, ornamented, 43 Tongues. Barons of Beef. quarters of House-Lamb. Round of Beef, 13 Sirloins, Rumps, and Ribs of Beef. 60 Dishes of mashed and other Potatoes. a i) 48 ditto of Lobsters and Prawns. 140 Jellies. 50 Blancmanges. 40 dishes of Tarts, creamed. 30 ditto of Orange and other Tourtes. 40 ditto of Almond Pastry. 20 Chantilly Baskets. 60 dishes of Mince Pies, 56 Salads. The Removes, 80 Roast Turkeys. 6 Leverets (confined to the first six tables), 80 Pheasants, © 24 Geese. 40 dishes of Partridges, 15 ditto of Wild Fowls. 2 Pea Fowls. Dessert, 100 Pine Apples. 200 dishes of Hot-house Grapes. 250 Ice Creams. 75 Plates of Ripsten (sic) and other Pippins. 75 Dishes of Pears. 60 Ornamented Savoy Cakes. 75 Plates of Walnuts. 80 ditto of dried Fruit and Preserves. 50 ditto of Preserved Ginger. 60 ditto of Rout Cakes and Chips, 36 ditto of Brandy Cherries, Wines. Champagne—Hock—Claret— Madeira—Port--Sherry. Whatever may be the reputed capacity of the citizens, the purveyors of the feast would seem to have gauged it to a nicety, since the only difference I can observe between the two feasts is that Alder- man Johnson added thirty entrées and six dishes of asparagus to his menu. The quantities of the other items are exactly similar to those in Alder- man Copeland’s, It would appear, then, it is only of late years that the City has added arrack or other alcohol to its more innocent sherbet. Joun J. Srocken. Manors 1n Enotanp (7 §. i. 68, 133).—In the British Museum, Harl. MS. 6281, “ The names of the Lords of every Manor throughout the Counties of England,” a transcript of ‘ Nomina Villarum,’ Date, from 1316 to 1559. B. F. Scarvert. Bruinsecn THE SLENDER (7* §, i. 168).—For a summary of the theories about the identity of this saint, see Smith and Wace’s ‘ Dictionary of Christian Biography.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Browne (7™ §. i. 68, 155, 198).—The name, which I add with pleasure, is that of the editor to whom I referred, W. A. Greenhill, Esq., M.D., 5, The Croft, Hastings. Ep. Marsa. Apornecaries’ Hatt (7™ S. i. 188).—The Apothecaries were formerly included in the Grocers’ Company, but obtained a separate char- ter December 6, 1617. The orignal hall of the
Page 18
238 NOTES AND QUERIES. [7% 8, I. Man. 20, '86, company was built in Water Lane, Blackfriars, and a dispensary founded in 1623. After its de- struction by the Great Fire it appears to have been rebuilt on the same site between the years 1670 and 1676. See the ‘ Municipal Corporations Directory ’ (1866), p. 479. .F According to the ‘Medical Directory’ the Society of Apothecaries was chartered in 1616. ‘Old and New London’ states that it was incor- porated hy charter of James I. at the suit of Gideon Delaune, the king’s own apothecary. It would, therefore, seem probable that there was an earlier building than the existing one. E. G. Youncer, M.D. Hanwell, W. Bere (7 S, i. 167).—Last summer the Dorset Field Club held a meeting at Bere Regis, at which the name was discussed. The volume of Trans- actions recording that meeting is not yet out, so | that I can speak only from memory. I may say, | however, that no definite result was arrived at. Some wild guesses were made, and one or two | different opinions, with a reasonable amount of | argument in support of them, were breached. The feeling of the meeting seemed, on the whole, to gravitate to the derivation indicated in the follow- ing note in Hutchins’s ‘ Hist. of Dorset’ (1861), vol. i. p. 135:— “ Bere, in British (?), is a breadth of underwood or scrub, a copse or withy bed, a bramble or thorn-bed. Many (five) Beres occur in Dorset, and the local pecu- | liarities of all favour this derivation. Lying in low, moist situations, they would naturally be covered with a growth of wet- land wood, such as willows, ’ In the parish, but mostly on high ground, and not | ot “ wet-land wood,” there is still a tract of cop- | pice very large for Dorset. I do no more than allude to the cbvioany | wrong suggestion in the text of Hutchins that the | Saxon byrt or byrig has something to do with | the name, which in the facsimile Dorset Domes- | day is, I see, ~~ " now. J. Moure, M.A., Curator. Dorset County MTR Rev. Isaac Taylor (‘ Words and Places,’ p. 119) writes: “In Devonshire there are two or three clusters of Norse names”; and he instances Rock- beer and Bear in North Devon, and Aylesbere, tockbere, Larkbeer, and Houndbere in South Devon. No one acquainted with the names on the Ord- nance map of Devonshire would, I venture to think, have hazarded the theory that the presence of the termination bere implies a Norse settlement! | This termination is one of those most frequently | found, though it is not quite so common as -hayne, -hays. An hour’s work at the Ordnance map, taking Collumpton as a centre and about | fifteen miles as radius, gave me the following thirty — instances (not an exhaustive list): Allerbere,* Ash- bere, Bere (four), Bere Down, Bere Farm (two), Bere William, Bradbere, Deadbere, Dogbere, Fir- bere, Hembere, Henbere (two), Highbere, Kentis- bere, Larkbere, Longbere, Loxbere, Mucksbere, Rockbere (two), Traysbere, Wallbere, Woodbere, Woolsbere (twu). Believing as I do that bere repre- sents O.E. bearu, bearo, grove, wood (see Kemble’s * Codex Diplomaticus,’ iii. xvii.), it is interesting to note in the above list the names Allerbere, Ash- bere, Firbere. Close to Kentisbere is Kentisford, another indication that the termination -bere is 0.E. F. W. Weaver. Caynon at Bituiarps (7" §S. i. 167).— Cavenpisu is mistaken in quoting 1779 as the date of the earliest English description of “ the | carambole game” at billiards. There is an earlier | edition of Charles Jones’s ‘ Hoyle’s Games,’ pub- lished in 1775. The carambole game is described in that, and also in another book printed in the | same year, “‘ Annals of Gaming,’...... by a Con- noisseur.” In the latter the author remarks that ‘this game, like the losing, depends chiefly upon strengths, and is usually played with the cue.” He also states that it “‘is a game newly intro- duced from France,” thus anticipating E. White, Esq.’s, statement to the same effect by thirty-two years. It is remarkable that this game, “ intro- duced from France,” and described in England in | 1775, is not to be found in the ‘Académie des Jeux’ aslateas 1810. It is included in the edition of 1818, and it may, of course, be found possibly |in an intermediate edition, if there was one be- | tween 1810 and 1818. Littré gives, ‘‘ Carambole, terme du jeu de bil- j lard. La bille rouge, celle qui se place sur la mouche,” the ball which is spotted. He adds that the word is borrowed from the Spanish carambola, ‘‘Carambole et tromperie. Origine du reste inconnue.” I cannot see why it should not have come, like the name of the tree carambolier, through the Spanish, from the Malay karambil, to which Marsden and the Abbé Favre give the signification of ‘* cocoa-nut ”; or, perhaps, its first two syllables, like those of caramel, through the Spanish and Portuguese, from the Arabic kora, a ball. There is no ground for supposing that the name had any relation to the colour of the ball, It appears to be more likely that carambol- age denoted the stroke which was made off the balls, by causing them to meet each other in succession, as distinguished from strokes scored for hazards, Jutian MarsHaALt. The derivation suggested by your correspondent is given in the Rev. A. S. Palmer’s ‘ Folk-Etymo- logy ’:— ° I have adopted the toe fue, though in the Ord. nance map we find bere, bear, and beer, “| a do nov eon
Page 19
7 8. 1, Man, 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 239 “ Cannon, as a term in billiards, is said to have de- noted originally a stroke on the red ball and a white, and to be a corruption of carvom or carom, a contracted form of Fr. carambole, the red ball ; caramboler, to make a double stroke, or ricochet ; Sp. carambola.” F. C. Birgpeck Terry. Heron Famity (7™ §. i. 149).—In vol. iii. of Nichols’s ‘ Bibliotheca Topographica Britannica’ (No. xx.) there is mention of Henry Heron, of Cressy Hall, knight of the shire for Lincoln, 1722, and member of the Gentleman’s Society at Spalding, and in a note it is said that “the family of Heron of Cressy Hall in Surfleet, are now quite extinct, and the Hall converted into a Farm house. In the chancel are the following epitaphs: Ona blue slab. ‘Sir Henry Heron, K.B. of Cressy Hall in this parish, died Aug 9, 1695 wt. 76.’ Another for his son Henry, born and died July 12, 1674. Mural monu- ments for Henry, son of Sir Henry by Dorothy, daughter of Sir James Long, of Draycot, Bart., in whom ended the antient family ot Heron, of Ford Castle, Northumber- land, and Privy Counc’ to Hen: VIII. He died Sep: 10, 1730, wt. 55. His wife Abiguil, daughter of —— Heven- ingham, of Heveningham Hall, died 1735. Dame Anne Fraser, daughter of Sir Henry Heron, relict of Sir Peter Fraser, Bart, died Aug. 25, 1760, zt, 92.” B. F. Scarvert. Anne, daughter of Sir Henry Heron, K.B., of Cressy, co. Lincoln, and of Dorothy his wife, was baptized in Surfleet Church, November 11, 1677, by Edward Emerson, curate. She married Sir Peter Fraser, Bart., of Durris, Lord Lieutenant of Kincardineshire, who died s.p. 1729, when the title expired and Durris passed to his grand-nephew, Lord Mordaunt, and descended to the late Duke of Gordon, who sold it in 1826 (‘Scottish Arms,’ vol. ii. p. 258, by R. R. Stodart, Edinburgh, Wm. Paterson). Lady Fraser succeeded to large pro- perty subsequent to her husband’s death, some rtion of which went to the Scotch family of axwell (as I have heard), although not related to her. She died 1769. Wma. N. Fraser. Edinburgh. The information desired by your correspondent Siema may possibly be found in ‘Genealogical Tables of the Heron Family,’ compiled by Sir Richard Heron, and printed in 1798. This book is in the Library of the British Museum. James SYKEs. Suepster (7% S. i. 68, 91, 115).—-I think the supposed origin of this word when used as a name for the starling or stare (supra, p. 115) should not pass unchallenged. Montagu, in his ‘ Ornitho- logical Dictionary ’ (1802) says of this bird, “ In the north of England it is called chepster or chep- starling,” forms of the word which would suggest a very different derivation. ALFRED Newton. Magdalene College, Cambridge. Beroanver (7 §. i. 147).—This is the ordinary term used by wild-fowlers in this neighbourhood for the sheldrake. The word is usually pronounced bar gander. I have never seen it written, but it is pronounced as if it consisted of two words, as I have written it. H. C. Damanrt. Cowes, L.W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Art of Francesco Bartolozzi, R.A. One Hundred Autotype Examples, Part I. (Sotheran & Co.) Tue shade of Bartolozzi may well be contented with the homage rendered by the present generation to his genius. Public curiosity and interest are not satisfied with the tribute paid to Bartolozzi in the valuable and scholarly books of Mr, Tuer, and a new and an ambitious attempt is now made to supply what, when completed, will be an adequate, a characteristic, and, in one sense, a priceless reproduction of his work as designer and engraver. In the present instalment of the important work under- taken by the Autotype Company one-fourth of the task is accomplished, Four parts, each containing, like the present, twenty-five subjects, are promised. Nothing can possibly be better than the execution in the plates now issued. The delicacy and purity of style are pre- served with irreproachable fidelity. It is needless to say that the collection now given could scarcely, in the original shape, be obtained by the most zealous and fortunate collector. In addition to the twenty-five sub- jects which constitute the present part there is given as frontispiece the fine portrait of Bartolozzi by Sir Joshua Reynolds, engraved by Robert Samuel Marcuard, a pupil of Bartolozzi from the picture now in the possession of the Earl of Morley. The first plate, ‘The Madonna and Child,’ after Guido, was executed in Bologna, 1763-4, and is a good specimen of Bartolozzi's early work in line engraving. The second is twenty years later, and is from ‘ L'Innocence se réfugiant dans les Bras de la Justice’ of Marie Louise Elizabeth Lebrun. Next comes a reproduction of an engraved drawing of Cipriani, in which the familiar characteristics of designer and en- graver are most satisfactorily presented. It is obviously impossible to go seriatim through the whole of the twenty-five designs, We must content ourselves, accord- ingly, with indicating Reynolds's ‘ Lady Smith and her Children’ and his ‘ Simplicity,’ a portrait of Miss Gwat- kin ; ‘Cupid's Manufactory,’ an exquisite reproduction of one of the exceedingly rare prints from Albani: Angelica Kauffman’s ‘ Eurydice stung by a Snake’ and her ‘ Cordelia’; Zucchero’s ‘ Mary, Queen of Scots’; the bold ex-libris of George III., designed and engraved by Bartolozzi; Lady Diana Beauclerc’s ‘ Amorini’; Guer- cino’s * Five Boys playing’; Dance’s Vestris pirouetting on one leg ; Cosway's ‘Venus and Adonis’; Hamilton’s ‘ Buffet the Bear,’ a delightful group of children; and Bartolozzi's ‘ Hope,’ ‘ Summer,’ and ‘ Winter.’ Whether as illustrative of method or as representative of the best work of the great engraver, these designs, taken from the Print Room in the British Museum, are equally satisfactory. The completed work cannot fail to main- tain its value. Each of the plates is accompanied by descriptive and biographical annotations, and the whole is prefaced by a brief but adequate memoir of Bartolozzi, by Mr. Louis Fagan. More satisfactory proof of the kind of work the Autotype Company is doing is not to be desired, Sunshine and Shadow. Meditations from the Sermons of the Rev. Stopford A. Brooke, M.A., arranged for Daily Use. (Stott.) Tuts choice little volume of suggestive thoughts differs from the ordinary run of “‘ birthday books ”’ in its care- ful editing and in the « ted arrang t of the
Page 20
240 NOTES AND QUERIES. [7m S. I. Man, 20, °86, extracts into groups of subjects. The editor deserves the thanks of the wide circle of Mr. Brooke's friends and the still wider circle of readers of his published works, who will be glad to possess this concentrated essence of his teachings. The happiness of many of the selections is conspicuous, and the whole, which has a good portrait from a photograph, is an eminently desir- able possession. Consuetudinarium Ecclesia Lincolniensis, tempore Richardi de Gravesend Episcopi a.D. 1258-1279 Re- dactum, With Introductory Notes by Christopher Wordsworth. Edited by Herbert Edward Reynolds, (Privately printed.) Tuts thin folio will be found of extreme interest by all who are attracted by the services of the medizval Church. Its contents have never before been printed, and it throws so much light on the manners of our un- reformed Church that we cannot conceive that any one who is a master of the old Church Latin will be careless as to its contents. The preface, which extends to up- wards of forty pages, is learned, as we should expect from a son of the late scholarly Bishop of Lincoln, Mr. Wordsworth has also had the assistance of Mr. Bradshaw, the Cambridge librarian, who has been so very recently taken from us, so that we may pronounce the work to have appeared with every advantage as to editorship. Lincoln can boast of no grand series of chronicles like Durham, whose Cathedral huge and vast Looks down upon the Wear, nor of a series of fabric-rolls like those at York, which furnish us with a living picture of the manner in which that great temple of God was reared, But Lincoln has her own treasures to boast of ; her record room and library are mines from which succeeding generations of his- torical students will quarry treasures. Probably, how- ever, no greater one will ever be found there than this * Conauetudinarium,’ which shows us how the services of a great religious community were conducted when Edward I. was our king. The Two Foundations of St. Bartholomew's Hospital. By W. Morrant Baker. (Smith, Elder & Co.) Tuts lecture, delivered before the Abernethian Society last year, has been published in accordance with their very reasonable wishes. Very pleasantly and instruc- tively Mr. Baker tells us of Rahere, his times, and his works, and of the second foundation in 1546 ; proving that the surgeon may use the pen of a ready writer no less skilfully than the knife. There isan engraving of Rahere’s tomb as frontispiece, and print, paper, and binding are all that could be wished, Tue latest number of Le Livre contains papers on *Un Original du Journalieme’ (Amable Escande), by M. Victor Fournel, and a second of much interest, by M. M. H. Harrisse, on ‘ La Colombine et Clément Marot,’ A capital illustration, ‘Un Travail de Bénédictin,’ is also supplied. Tue Rev. Robert Barlow Gardiner, late scholar of Wadham College, who in 1884 edited the registers of St. Paul’s School, is now engaged in preparing for publica- tion, from the college registers, &c., the records of all those who have been members of Wadham College from the time of its foundation. In the April number of Walford’s Antijuarian will begin the second of the editor's papers on ‘ Our Early Antiquarians,’ dealing with Sir William Dugdale, the historian of Warwickshire. The number will contain also a continuation of Mr. James Greenstreet’s contri- bution from the Ordinary from ‘Mr. Jenyns’ Booke of Armes’ and an autograph letter of Dr. Stukeley, ad- dressed to Charles Gray, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J, A. M.—Edward I. died in his tent at Burgh-on- the-Sands, near Carlisle, July 7, 1307, and his body, says Fabyan, was with great solemnity conveyed to West- minster, where he was buried on the south side of St. Edward’s Chapel, at the head of his father. The body was brought by land, as a letter printed in a note to Sir Harris Nicolas's ‘ Chronology of History’ mentions that it was at Richmond, in Yorkshire, on July 30, 1307; but this and Waltham seem to be the only halting places recorded. James Hooper (“ Tartini and the Devil ”).— The story that the famous sonata of Tartini, ‘Il Trillo del Diavolo,’ was composed after a dream in which the composer heard the devil play on the fiddle « sonata of exquisite beauty which he vainly attempted to repro- duce, rests upon the authority of Jos. Jérome Le Fran- cois de Lalande, the celebrated astronomer, who, in the last volume (viii.) of his ‘ Voyage d'un Francais en Italie en 1765-6,’ Venise et Paris, 1769, says that Turtini told the story of himself. W. H. F. B. (“ The Ivory Gate "),—Of the two gates of sleep, one of horn and the other of ivory, mention is made, among others, by Homer, ‘ Od.,’ i. 562; Virgil, * En.,’ vi. 894; Horace, iii. 27, 41. The phrase had passed into a quasi-proverbial saying at least as early as the days of Plato. DorotuEA TownsHeEnDd (“Shropshire Visitations ™’).— See Eyton’s ‘Shropshire,’ one of the best county his- tories extant. Borteau (“ Inholder”),—This word, as arn equivalent of innkeeper, is familiar in early literature. James Nicnotson (“ Dorothy Forster”).—Prisoners of rank were ordinarily beheaded, while those of lower degree were hanged. Burning seems to have been general in the case of eo-called heretics. T. (* Latin Translation of ‘Art thou weary’”).—See the volume of joint translations by W, E, Gladstone and his brother-in-law, Lord Lyttelton. Acnew.— Directories of London in the second half of the last century are in existence, and may be found in the British Museum and other collections. The earliest known directory was, we believe, reprinted by John Camden Hotten. CorricenpuM.—P, 218, col. 1, 1.19, for “ Goliao” read Coltas. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception
Page 21
ta of pro- ‘ran- the talie told rates ywer neral