Notes and Queries 1886-02-27: Vol 1 Iss 9
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7» 8, I, Fen, 27,786.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 27, 1 CONTENTS.—N? 9, NOTES :—History of the Thames, 161—Notes on the ‘ Religio Medici,” 163—Woodhull Library, 164—Briar, 1¢5—Descend- ants of Knox—Pope’s Autographs, 106—Valentine’s Day— Parallel Passages, 107. QUERIES :—Bere—Cannon at Billiards—Phylactery—Imprest —Childe Childers —‘ Disasters at sea,’ 167 — Genealogical Ques tions—*. Jerome —New Brunswick—Farthing Ward— Refer ences Wanted—Bruinsech—Sterry—Crest Wanted — Hales- Owen— Norman Genealogy, 168— Book on Masonry—Gillray —Kisgswood Abbey—Mrs. Quarrington — Douglas—Mac Dowall—Mulberry Trees —‘ Villiers’ Miscellany '—London Diocese, 169—Early Catholic Magazines—De la Pole—San hedrim—!ves—Crickman—Landor and Kossuth—Rev. P. Bronté, 170 REPLIES :—Suzerain, 170—Timbuctoo—Clockmakers—Arms Wanted —German Proverbs—Sconce, 171—Apostate Nuns— Portrait of Byron—Mugwump, 172—Upright Gravestones— Highland Kilt, 173—Village Green, 174—Wyclif Society's * De Civili Dominio '—Curious Race— Bradford, 175—Bewick Cuts—Literary Queries—Origin of Say Sheaf of Misprints—Old St. Pancras- Queens Day—A. Sharp—Waits and Mummers Caracciolo—Bp. Berkeley, 177—Ashmole and Lay Baptism — Descendant of Wilkes — Ghose Punisia—Smollett - Suicide of Animails—Napoleon I.’s Dream, 175—Pearis— Porter of Calais—Authors Wanted, 170 NOTES ON BOOKS :—Bagwell's ‘ Ireland under the Tudors —Grant Allen's * Miscellaneous and Posthumous Works of Buckle.’ Notices to Correspondents, Ac Motes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER IX. How Procopius came by his Brittia as distinct from Brettania is not quite clear, but that the single island was sometimes prodigiously multi- plied by geographers of a later date and that Thanet was regarded by them as one of a large archipelago is perfectly evident. The tractate ‘De Imagine Mundi,’ printed among the works of St. Anselm, is usually, so says Bellarmine, at- tributed to Honorius Inclusus—an alias, I take it, of a certain Honorius the Solitary, a Bur- gundian ecclesiastic of the twelfth century. Who- ping from Lethe :— “Over against Hispania towards the West are these islands in the Ocean Britania, Anglia, Hibernia, Athanatis, the soil of which carried into any part of the world is fatal to serpents, Also the islands in whic h the solstice takes place, the twenty-three Orchades, Scotia, Tile, where the trees never shed their leaves, and in | which, for six monthe—of summer to wit—it is con- tinual day, in the six winter months continual night Beyond this to the north is the icy sea and perpetual frost."’* 5 verso. My edition has no name, date, nor place, but the tractate, 1 believe, is printed in the ‘Acta Sancto- Tum’ and elsewhere, As a matter of fact, in the time of Procopius, and for many years later, the marked difference in race and language between the peoples of Kent and Cornwall might very easily lead travellers unacquainted with the intermediate coast into the belief that Britain was two separate islands, Whether this was the origin of Procopius’s dis- tinction, or whether, as is not impossible, Thanet may once have been known as Brittia ; or, lastly, whether a tertium quid may not be more likely than either, Ido not pretend to decide. , At any rate, Procopius is not the only author who mentions an Island of Souls near Britain. In Plutarch’s dialogue ‘On the Cessation of Oracles’ —a quarry largely exploited by the poets, but still unexhausted—a certain Demetrius “the Gram- marian” is introduced as being then on his way home to Tarsus from Britain, around which, he reports, ‘‘are many deserts of islands scattered, some of which are named after superior spirits daimones) and heroes.” It does not appear what islands are here referred to, but the Scillies per- haps have a better claim than any other group. [here is one island, however, apparently quite apart from these, as it is the subject of a special mention, in which Kronos is said to be imprisoned asleep by Briareus, ‘‘ who cunningly made sleep answer the purpose of fetters,” many superior spirits also having been relegated thither to accompany and wait upon him. This story, in another of Plutarch’s dialogues, ‘ Oa the Face of the Moon,’ is put into | the mouth of Sylla, but in Sylla’s version it is | Zeus, and not Briareus, who makes sleep answer the purpose of fetters for binding Kronos, while a number of new details are added to the tradition. The briefer account, however, distinctly states one fact not at all clearly deducible from the longer —that the prison of Saturn is situated in one of the islands round the British coast, a fact which seems to have been very generally overlooked. This island, according to the expanded version of | the story, was one of the holy places of a cult the votaries of which held certain very noteworthy theories with regard to death. Man, they taught, | is a temporary combination of body, intellect, and ever the author may have been, here he is, drip- | soul. When the body dies the soul and intellect still remain united for a time and dwell in the region between the earth and the moon, the wicked suffering some portion of the punishment due to their sins, and the virtuous undergoing a more or less painful purification from the taint of the flesh. In this second life, however, the case of the wicked is not hopeless nor that of the virtuous finally assured. The former may still repent and the latter prove backsliders under | novel temptations. What happens in these ex- a |ceptional instances is not very clear, but, as a * Opusc. Beati Anselmi: ‘De Im, Mundi,’ fol. 1. | E 7 : : general rule, after a protracted interval, the in- tellect is gently severed from the soul, and the latter goes finally up to the moon for bliss or bale,
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. (7 3. I. Pes. 27, '86, the Elysian fields being situate on the far | side of the moon, and those of Persephone on the side towards the earth, De Bello- guet* suggests that we have here a fragment of | corded is a certain Tydain—“ Tydain Tad Awen,” Tydain the Father of Poetic Inspiration. Who is he? Modern Celtic scholarship has destroyed many of our early idols, and of late years dire has the teaching of the ancient Gallic bards,t and the | been the persecution which has visited the Bards Pythagorean cast of the doctrine seems conclusive | and Ovates and Druids. Socrates, in the ‘ Phzedrus,’ talks a | extermination, severe as those of Claudius, have on the point. good deal of Pythagorean nonsense to the same effect, and that the bards of Gaul had adopted several of the most distinctive tenets of Pytha- goras is clearly stated by Diodorus about the beginning of the Christian era, and by Ammianus Marcellinus about the middle of the fourth cen- tury.t The latter, indeed, mentions that they were “ bound together in collegiate brotherhoods according to the ordinance of Pythagoras,” and it is just such a brotherhood that Plutarch connects with this particular island off the British coast.§ At what date and from whom the Welsh adoptea the triadic form which distinguishes so much of their early literature, together with much of the highly speculative philosophy contained in certain of the triads, is a matter on which I am not com- petent to express any opinion ; but that both owe their origin to the teaching of the Pythagoreans, old or new, is, I fancy, unquestionable. The “ Roll of Tradition and Chronology” and the “ Voice Conventional of the Bards of Britain ”|| are appa- rently eighteenth century redactions of certain earlier bardic institutes, but their Pythagorean stamp is unmistakable. From end to end, al- though the influence of Christianity may have led to the omission or modification of certain tenets, all that is given in the way of dogmatic teaching is as distinctively non-Christian as it is distinctively Pythagorean. Any question, moreover, as to the general genuineness or authenticity of the tradi- tions recorded, or any suspicion suggested by the lateness of the document, is effectually disposed of by the consideration that at the time the document was compiled there was no living scholar—not to say Welsh scholar—who could have evolved from any traditions other than Welsh any summary of Pythagorean teaching so closely in accordance with all the little we even now really know of it from other sources. Now in this Roll and elsewhere in Welsh tradi- tion the principal personage whose deeds are re- * « Ethn. Gaul’: “ Le Génie Gaulois,” p. 181, t+ A modern English bard still holds fast to the doc- trine that the earthward face of the moon is the scene of the tortures of the damned. See the lines to the moon by Mr. M. F. Tupper quoted in Tylor’s ‘ Prim. Cult.,’ vol, ii. p. 64. t Diod. Sic., ‘B. H.,’ v. 28; Wess., p. 352; Amm. Mar., xv.c. 10, Cf. also the anecdote related in Mela., ii, 3; Val. Max., ii, 6, 10. § These colleges or monasteries are mentioned also in | Justin, Ixx.; Agellius, i. 9; and towards the end of | book ii. of St. Jerome against Rufinus. || Iolo MSS., p, 424 et sqy. Sentences of exile and gone forth against all those elderly sacerdotal gentlemen with long beards but heterodox ton- sures of whom our childhood wont to hear, who painted themselves blue with woad previous to amputating with golden sickles the sacred mistle- toe from the still more sacred oak-trees which in the pre-scientific period still overshadowed Stone- henge and Avebury. “There is no evidence,” says Prof. Rhys—and he, of all men, ought to know —“ that druidism was ever the religion of any Bry- thonic people.”* But who is Tydain Tad Awen ?} As a general proposition I quite agree with Prof. Rhys’s deliverance on the subject of ‘‘ druidism.” I do not, however, entertain the least doubt in my own mind that druidism, wherever it appears in history, is more or less closely connected with Pythagorism, or that it was from Pythagorism that Tydain Tad Awen crept into Welsh tradition, either directly through the teaching of Pythagorean colleges among the progenitors of the Welsh, or indirectly through their contact with a people who had derived their religion from a Pythagorean source. Who, then, is he? I turn to Mr. Wil- liams’s ‘ Biographical Dictionary of Eminent Welsh: men,’ and I find that Tydain was a contemporary of Prydain, the son of Aedd Mawr. “He is said to have exercised his meditation and reason on the best mode of framing stringent institutes for general sciences and the divinely communicated principle of poetic genius ; and he presented his regula- tions to the consideration of other erudite persons of the Cimbric nation, who testified their unqualified adoption of them,’ I find, further, that he is ranked with Hu Gadarn and Dyvnwal Moelmud as one of “the three prime artificers, because he reduced to order and system the means of recording and preserving memorials and vocal song, and out of that system were in- vented the regular privileges and systems of bards and bardism.” After debiting sundry other triads, Mr. Williams calmly proceeds : ‘‘ Tydain by some antiquaries is identified with Titan, or Apollo.” And this somewbat startling identification of our “eminent Welshman” I venture to believe will not be overthrown or even shaken by any sacti- legious hand of modern iconoclasm. It is 2s impossible to deny the Pythagorean character of the documents in which Tydain appears in Welsh tradition as to deny that Apollo was connected in a close and peculiar manner with the Pytha- gorean system. On the other hand, it seems to me that the identification throws a much-needed * ‘Celtic Britain,’ p. 69, lig aul isl. as Hy cie P 'y Orb.,
Page 3
7, 86, Awen,” Who is stroyed lire has | Bards ile and , have erdotal x ton- ir, who ious to mistle- hich in Stone- lence,” o know 1y Bry- Awen ! h Prof. idism.” , In my ears in 1 with im that dition, yorean Ish, or le who orean r. Wil- Welsh. porary ion and stitutes inicated regula 3 of the option Cradarn > prime system morials ere in- f bards triads, y some pollo. ' of our ve will y sacti- is as acter of Welsh nected Pytha- ems to needed 7 8, I. zB. 27, ’86.) NOTES AND QUERIES. 163 light on the “orgies” reported by sundry ancient | powers of nature under certain circumstances, yet authors as being held in more than one of the | the devil could not accomplish it. islands off the British and Gallic coasts,* as well P. 61, 13, “ Ghosts.”—The belief that these are as on that mystic and intangible person the| the souls of the departed the author condemns, Hyperborean Apollo, whom not a few of the an- | ‘ Pseud. Epid.,’ i. 10. cients seem significantly to have confounded with P. 67, 27, “ Aison’s bath.”—The reference is Pythagoras himself. Brotuer Fasian. omitted (Ovid, ‘ Metam.,’ vii. 162-293). In (To be continued.) ‘Pseud. Epid.,’ i. 6, the author rationalizes this into a hair-dye. ». 70, 13.—To be understood as by Wilkin. , NOTES ON SOME PASSAGES IN SIR THOMAS PL 75, 3.—A vindication of “ Euripides as a BROWNE'S ‘RELIGIO MEDICI,’ &c., WITH | religious teacher” has been offered by Canon West- REFERENCE TO THE RECENT EDITION BY | cott, Contemporary Review, April, 1884. DR. GREENHILL. | 9. 84, 13,“ There might have been one Limbo . 102, 182, 243; xi. 421, 517; xii, 95.) left for these.”—This remark is strange, because it is for “ these ” that Limbo was left, as mentioned the same as in p. 23, 1. 12, viz., “to see in a re- by the author in : Hydriotaphia,’ ~— iv.—Dante rate page sen Aad lai aaaa only makes one limbo, “ D’infanti e di femmine poe di viri” (‘ Inf.,’ iv. 30). P. 12, 12. “* Fall upon”=have recourse to. Cf. | © ‘ m™,. b a. =. =—T ‘Psend. Epid..’ i. 11 ’ 88, ed. Bobn), “some, un- | - P. 89, 9, “ The last man.” —Cf. ‘ Pseud. Epid., willin t bal Rocetbe een manie a. ’ 5 (p. 38, ed. Bohn), “ Ultimus bonorum will not v 0 1 f e ”» . r, 4 : ss Dennen “Blas ®._ te is excuse ws man.” See p. 150, 13. P. 14, 1, “ Proper Poles.”—Not referring to the P. 92, 8, “ Constellated.”— Cf. ‘ Pseud. Epid.,’ magnetic pole, but to the poles of the inferior (See 6% Ss. v P. 10, ]. 27, “ Asquint."—Is the meaning here hict ily differ f th f th i. 5 (p. 38, ed. Bohn), “ Great constitutions, and 8 ree q . sever: ra ee ee ee en ee ow le a on constellated unto knowledge, do no- ‘great wheel” or “ primum mobile. hi ‘il th Jo all.” ' a: ow . p . » thing till they out-do all. P, 36, 3, ‘“‘ Denying Providence no Atheism.”— ek 8h 6 Mie ; - «me hs Siem Wahl FE. te he gaan the anak & denial P. 98, 17, “Party”=person. Cf. ‘ Pseud. en — + a ? ab He ter Atheis “” wr Epid.,’ i. 8 (2), “[Ctesias] is seldom mentioned > a ‘ concary aa ecueuve es *| without a derogatory parenthesis,” y a San ees ' P. 99, 18, “No reproach to the scandal of a D 2g TQ «F F " . a = - . P. 38, 19, “The World —_ in all 4 sea story,” t.¢., comparable to. Cf. supra, p. 69, 20, sons.” — So in ‘ Pseud. Epid.,’ 2. T : . “There is no torture to the rack of a disease. P. 42, 8, “A work too hard for the teeth of Ther to hi adie . » > on rere is no woe to his correctio time. Cf 7 seud. Epid.,’ i > 10, ad fin., This is Nor, to his service, no such joy on earth. a stone ba big for Satan’s mouth. ‘Two Gent. of V.,’ II. iv, P. 56, 6, “ Running on ” = combining or uniting ; P. 101, 11, “ Trajection of a sensible species.” = = , , A - ° “ee 97, Beyond the first moveable,” i.¢ See note on p. 78, 22 (6% 8. xi. 421). . 56, 2 8 a ‘ . : ” . ‘ . 56, 37; y ; “9! — P. 104, 9, “ Duality of souls.”—See note on p. 21, outside the material creation. See note on p. 116, 4 29 (6" S, xi. 421). sth OC i 29 (6S. xi. 422). P.109, 9,“ A whole Sphere above me.”—Allud- P. 56, antep., “ Extract from” =set aside.— The ing to the old geocentric system, in which the notions, or qualities, to be retained are to be spheres were numbered outwards and upwards abstracted from those which are to be rejected, in| from the earth. But if the sun be the centre, this instance “corpulency.” It need not be | then the spheres must be numbered from him, and doubted that the text is correct. Cf. “separate | tng earth is “above the sun,” infra, p. 123, 16. from,” p. 143, 29. z «| Cf. ‘ Pseud. Epid.,’ i. 3, sub fin., “ Their condition P. 59, 21, “Deny that the Soul,” &e., i.e, “I | sn4 fortunes may place them many spheres above cannot assert that the soul is in all acceptions in- the multitude.” Sas ” > sti 4 9 e e ~ gern rey - “Tec devil] * wes P. 12% , 18, ; That snow is black,” v - al 4 a _ > ’ |goras. ‘ Pseud. Epid.,’ i. 11 (p. 91, ed. Bohn). 1 | goras, pid., p. 91, — —— —— peng nna . ve | P. 120, 19, “ That the earth moves,” —See for = = oo oo rp y can scarce deny to %¢ | the author's view of this question ‘ Pseud. Epid., above the power of nature, nor (upon a requisite |; 5 predisposition) beyond the efficacy of the Sun % P. 123. 17. “Above the Sun.”—See note on (yet he could not do it); t., philosophy can | 100, 9 9, ; ; hardly affirm that such a conversion is beyond the P- Letter to a Friend. gpengpon ‘N. H.’ *\: Giecbe. Bel "| P, 128, 1, “Secret Intimation of the death of a Cf Pliny, {..’ xxii. 1(2); Strabo H)) : | friend.”.— What earlier mentions are there of such ? 277; Dionys., * Perieg.,’ v. 233 et sqo.; ABlian., ‘ V. ry - ii, 2,26; Dig. Laert, viii. 13; Festus Avienus, ‘ Desc. | P. 129, 27, “ Portugal,” &e. — Are there other Orb,,’ ¢. 745 et ayy.; lambl., 8, 91, 141. | mentions of the “ malevolence ” of these places?
Page 4
164 P. 132, 20, “The fixed Stars have made a revolution.”—The revolution of the eighth sphere was computed by some to take 7,000 years, which is probably the period here intended. So in Du Bartas, lst Week, 4th Day (p. 34, Sylvester, ed. 1641). P. 134, 24, “* At first eye.”—Cf. ‘ Pseud. Epid.,’ i. 5, init., “‘Credulity, or a believing at first ear what is delivered.” P. 140, 14, ‘‘ Feminine exposition.” —Cf. ‘ Pseud. Epid.,’ vii. 7, ad fin., “Beyond the method of Rachels or feminine Physick.” P. 142, 12, ‘ Miserable” = miserly. So p. 149, 16, and p. 164, antep. P. 143, 29, ‘Separate from” =set aside, reject. See note on p. 56, antep. P. 149, 3, “ That terrestrial Sun.”—In alchemy gold was ‘the metal corresponding to the sun. P. 149, 21, “‘ Use upon use,” not repetition, but superimposition, folly upon folly. Cf. “ super- heresies,” p. 16, 32. P. 150, 13, “ Worst of the good.”—See note on p. 89, 9. Christian Morals. P. 162, 20, “ Make the Lapithytes sleep,” &c i.e., Be an inward Hercules. See pp. 167, 27; 174, 15. P. -~ wore ; p. 142, J Foy 22, “The Stars but the light of the Crystalline Heaven.”—The Crystalline Heaven was the ninth sphere, which was above or outside that of the fixed stars. The “fancy” here alluded to was that the Crystalline Sphere is everywhere luminous, but concealed from us by the opacity of the inferior spheres within it (“the bodies of the Orbs”), in which, however, there are per- forations, through which we see the light in the form of stars. P. 170, antep., “‘ Epicycle.”"—As in the index, not as in the note p. 306. P. 172, 3, “ The business of hell” . 168, 25, t.¢., calumpy. P. 174, 14, “ Periceci."—Not merely “at a dis- tance in the same line,” but in the opposite longi- tude, though in the same latitude. P. 174, 15, *‘ Hercules furens.”—Surely not ‘‘a noisy, blustering fellow.” Hercules is always a real hero. The sense is, do not, while conquering all external enemies, as did Hercules, bea poltroon against thy inward foes, P. 174, penult., “ Armature.”—“ Accipite arma- turam Dei” (Eph. vi. 13, Vulgate). 75, 19, “ Contingences.”— Future events not admitting of calculation or prognostication, opposed to eclipses and the like. See ‘ Pseud. Epid.,’ vi. 8 (on the inundation of the Nile); and cf. infra, p. 214, 9, and p. 309, 20. P. 175, ult., “‘ Unexerted ”=not yet called into Miserable men” =misers. See * Diabolism,” NOTES AND QUERIE S. (7 8. I. Fes. 27, '&6, P. 176, 5, “ Novellizing”=loving to see or ex- perience new things, not exactly “ innovating.” P. 179, 5, “ Exertion”—calling into being. See p. 175, ult. P. 179, 19, “ At first hand,” é.¢., when first felt, Cf. “at first eye,” p. 134, 24, and note. P. 180, 23, ‘* Parentheses,” i.¢., interpositions by way of suggestion, like “ intercurrences,” p. 179, antep. P. 190, 7, ‘‘ Make out ”=explain, or get to understand ; as we say, “I can’t make it out.” Cf, ‘ Pseud. Epid.,’ i. 5 (6), “‘ a strange induration, not easily made out from the qualities of air.” To make out the world is the object of science. P. 195, 10, “Make prescription,” 7.¢., found upon long continued past enjoyment a claim to enjoyment in future. Cf. p. 218, antep. So ‘Pseud. Epid.,” i. 6, ad fin., “[At school] being seasoned with minor sentences, by a neglect of higher enquiries, they prescribe upon our riper ears.” P. 196, 6, “ Quadrate.”—As in the index, not as in the “note in [1.” P. 207, 7, “ Moralize ” quality. P. 208, 25, “ Conversation ”—companionship. P, 209, 7, *‘ Shadow of corruption,” 7.¢., within the range of poison. Cf. ‘ Pseud. Epid.,’ iii. 7, “ If the shadows of some trees be noxious.” P. 210, 23, “Steal” bring unperceived. Cf. p. 61, 17. P. 211, 17, “ Periscian state,” i.¢e., have our own shadows on every side of us successively. P. 211, 20, “ Upon the tops of pyramids.’ PH posed to Aristotle’s “ py upg happy,” determine their moral ” irremovably. ‘ Pseud. Epid.,’ P. 218, antep., “ Make oe nae” — See note on p. 195, 10. R. D. W. Tue Woopncvtt Linrary.—Therecent sale of the Woodhull Library may makea few notes about Then- ford and its owner, gathered fr: .- a visit to the spot, of interest to the readers of ‘ N. & Q. It is dis- tant about four miles from Ma da, and lies in what the Times described as a “‘ coin perdu” of Northamptonshire, and is better known to the de- votees of the Bicester Hunt than to the public generally. The estate of Thenford came to the Woodhull family by the marriage of Fulk Wood- hull, who died 24 Hen. VIL, with Anne, daughter and heir of William Newenham, of that place. The present house, which stands not far from the road leading to the village, in a small but well- timbered park, was built by Michael Woodhull the bibliophile in 1765, and took the place of an Elizabethan one, which stood westward of, and close to the church, one wing of which the people in the place can recollect as standing, and the site is still enclosed by an old garden being. Of. “exertion,” p. 179, 5, wall, It is a square building of stone, with De
Page 5
on =i, ©6, e or ex- ing.” ng. See irst felt, Ositiong 'p. 179, get to t.” CEL ion, not . @ found aim to Dp. So being lect of ; riper not as moral hip. within yd Cf. rown —Op- ’ i.e., See W. ofthe lhen- spot, 8 dis- es in e@ de- ublic » the ‘ood- zhter lace. 1 the well- lhull f an and the ling, rden with 7b 8, I. Fen, 27, ’86.) ‘NOTES AND QUERIES. 165 offices in the basement and two low wings on either side, the library which contained the collection occupying one side of the house. I am not aware how soon he began to buy books, but it is probable that at this early age (he was then twenty-five) he projected the formation of a library, and designed the room for that purpose. Tradition speaks of him as very handsome, tall, and of a military appearance, and it is said that when on a visit to Paris in quest of books during the Napoleonic war he was arrested and put into prison, where from the damp and confinement he contracted a spinal disease, from which he suffered ever after, in consequence of which his head was bowed forward, and he could only raise it by putting his hand under his chin, Towards the end of his life he became childish, and died at the age of seventy-six. His remains, together with those of his wife and of her sister, Mary Ingram, are buried under a fine yew tree on the south side of the chancel. An altar tomb marks the spot, and on the south side of it is this inscription, “ Michael Woodhull Esq. Born August 15, 1740. Died November 10, 1816, in his 77 Year.” There is a white marble tablet to his wife on the south wall of the chancel thus inscribed, ‘Catherine 4" daughter of the Rev. John Ingram of Wolford C° Warwick married Michael Woodhull Nov. 30, 1761. Died May 28, 1808, aged 64. Buried in the Church yard.” Thenford Church is at the northern extremity of the village, and is remarkable for the lowness of its situation. It adjoins the shrubbery of Thenford House, and is approached from the village by a wide walk across a meadow, which appears to have been part of an old park, and abounds in fine trees. It is small and mainly of the four- teenth century, with a western tower of later date, and consists of nave, with north and south aisles, and a chancel separated from the former by a screen. It contains the following me- morials to members of the Woodhull family: A blue marble ledger stone, now set up against the north wall of the tower, partly hidden by two parish chests in front of it, removed from its place on the floor of the chancel to make room, in accordance with modern ideas, for some paltry encaustic tiles. It is to the memory of Michael Woodhull, Esq., died January 11, 1738, aged | sixty-nine. His arms, three crescents, are incised on it, and his crest, out of a ducal coronet two wings endorsed. On the floor of the nave are two ledger stones, one to John Woodhull, the father of the book collector, died February 24, 1754, | wt. seventy-six, with his arms thereon impaling | a fess between three leopards’ faces, being those of | his second wife, Rebekkah, daughter of Charles Watkins, of Aynho, “born Dec. 16, 1702; died Dec. 12, 1794. Aged 92 years, by whom he had issue Michael, born Aug. 15, 1740.” Next to it | another stone, with the arms of Woodbull impal- ing three bars wavy, being those of Susanna, first wife of John Woodhull, daughter of John San- ford, of Minehead, co. Somerset, who died April 13, 1733, in the fifty-second year of her age. A good monument of the time of James I., mentioned in Beesley’s ‘ History of Banbury,’ is against the south wall of the south aisle towards the east end. It is without any inscription. In the hall of Broughton Castle is a shield of arms in old glass, with the arms of Woodhull quarterly of six. 1. Woodhull; 2. Hockley; 3. Chetwode ; 4. Okeley; 5. Lions; 6. Newenham. Supporters, two bulls rampant argent, horned and maned or. Crest, on a wreath or and gules, out of a crescent azure, a demi-bull rampant argent, horned and maned or. The local pronunciation of Woodhull as “ Odell,” with the accent on the penultimate, recalls the ancient spelling and probable pronunciation of the name, and proves that, both with surnames and place-names, the way in which they are pro- nounced on the spot may generally be more safely relied on than modern orthography. The barony of Wahull or Woodhull was derived from the manor and castle of Odell, co. Beds. G. L. G. Briar. — Mr. Wedgwood (‘Contested Etymo- logies’) attacks Prof. Skeat’s derivation of the A.-S. brér* (M.E. brere)=briar, from Gael. preas, a bush, and connects it with Fr. bruyére, which now=heath (plant and place), He shows that britre (which is very like briar) was an old form of bruy?re,t and especially used in Normandy, and he is of opinion that this form may have passed over “into A.-S. in early times.” The difference of meaning between Lriar and bruyére he looks upon as of no importance, as both might be “regarded as the waste shrubby growth of un- cultivated lands.” Now, with regard to this last point, he has the support of La Curne, who says (s.v. bruiére), “ C'était, autrefois comme aujourd’hui,t le nom j général que l’on donnoit 4 plusieurs petits arbres qui croissent dans des terres incultes.” And Godefroy also gives bri¢re=broussailles, a word * In the second edition of his ‘Dict.’ Prof. Skeat shows that the A.-S. word, in the form reer, is as old as the eighth century, and he no longer seems so sure of its connexion with the Gael. and Irish preas. Also, by not mentioning Mr, Wedgwood’s suggestion, he evidently re- jects it. + Wedgwood quotes Cotgrave only in support of this, but brifre—bruyere is to be found also in La Curne and Roquefort. t La Curne was born in 1697 and died in 1781, and in hia time bruyere may possibly still have been used of more than one shrub. Such, however, does not seem to be the case now. From my own experience | know that it is used=our heath only, and such seems to be the opinion of Littré, who says, “ Genre nombreux de la famille des éricacées,”’ ,
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. (7% 8, I, Fes. 27, '86, which might certainly include briars and brambles, but would scarcely, I should say, include heather. It is clear, therefore, I think, that at the present time the two words have coalesced, what- ever they did in days gone by; and that the French brwyére might become briar in Eng. is shown by écuyer (O.Fr. escwier, esquier), which has produced squire. I do not, however, believe with Mr. Wedgwood that the Norman bri¢re passed into A.-S.; indeed, it cannot bave done so if the A.-S. form is as old as the eighth century. The i in this case is part of the word, and not inserted as it often is in French, and would scarcely have been dropped during its passage. No; my belief is, either that the M.E. brere (which probably comes from the A.-S. brér or breer) was modified through the influence of the very similar bruyére or briére, or that, subsequently to the Norman invasion, the Fr. word was bodily introduced into English, to the exclusion of brere. I do not go into the deri- vation of the Fr. word bruyére, as Mr. Wedgwood has done ; but I will point out that though, as he says, the Welsh equivalent of heath is now grug, there is also a Welsh word brwg (pronounced broog)=a wood, a brake, a forest. F. Cuance. P.S.—Since writing the above note it has forcibly been brought home to me that, if I had only adhered myself to the rule which I have more than once laid down in‘ N. & Q.’ for others —viz., that no one should attempt to write a lengthened article for ‘N. & Q.’ without first con- sulting the indices from the very beginning—I might have shortened this note one half; for it has been pointed out to me that in 4" 8. xii. 455; 5" 8. i. 335, the fact had already been brought before the notice of the readers of ‘ N. & Q.’ that the so-called briar-root pipes are made of French heath, and that consequently the word briar is only a corruption of the French bruyére. DescenDANTs oF Kyox, THE Rerormer.— In the Kirk Session Records of Dundonald, Ayr- shire, there is the following process recorded, January 26, 1640, et seq. The Session of the ad- jacent parish of Irvine having “ recommended ” to that of Dundonald the censure of three men for excessive drinking, “and abuseing of ane gentl- woman, Maistress Welch, by railing speiches & brangling at the doore of her house till the bolt yrof bowit, upon Mononday last in Irvein,” the accused, after citation, compeared and denied the charge. Thereafter, February 9, the minister “ produced the depositioun of the witnesses, being sworn in the pairteis wothense on Mononday last in Irvein, as follows :—Mr William fullartoun deponit that at elevin hours at nicht, being reproved for drinking, one of the companie strack violentlie at the doore, bowed the bolt of the lock, and provocked the admonisher for his hang- ing to come to the doore. John Somervell deponit that one of the companie brangled thryse at the door, bowed the bolt & said come out for your hanging, I cair not whither it be Lord or Laird I shall be about wt him, & swore by god, and revylled puritanes. John Menzies, that one of the companie said, come out for thy hanging, If they wer Lord or Laird he should lay him in the myre. A rotten carling had sent out her maid to abuse him, and swore by god oftymes, & bowed the bolt of the doore.” In the baptismal register of the neighbouring parish of Fenwick there is this entry :—“ febr. 7, 1664, Martha dau. to James Mouat son to Mrs Welsh.” The “ Mistress Welsh” of both these extracts is, [ have no doubt, the same person, and [ have as little difficulty in concluding that the lady was none other than a daughter of Welsh, minister of Ayr, and afterwards the “my minister” of Louis XIII. Welsh married Elizabeth, youngest daughter of John Knox by Margaret Stewart, daughter of Lord Ochiltrie, and had by her four sons and two daughters (Scott’s ‘ Fasti,’ iii. p. 86), He died at London 1622, and his wife at Ayr January, 1625. At the latter date only one daughter, Luyse, survived (Laing’s ‘ Knox’s Works,’ vi. p. Ixxiii), and it is, I believe, this lady who is referred to in the extracts I have given, If that be so, then it will appear that Welsh’s daughter Luyse had married a Mouat—in all probability son of Mouat of Busbie, in the neigh- bouring parish of Kilmaurs—to whom she hada son, James, who had a daughter, Martha, baptized February 7, 1664. For English readers I should perhaps add that then as now, in common speech as in law, a woman in Scotland retains her maiden name after marriage, and that “mistress” was simply the courtesy title of a gentlewoman. Wit. Fiypvay, Saline Manse, Fife. Pore’s Avtrocrarpas.—The copy of the first edition, in quarto, of Pope’s translations of Homer's ‘Iliad’ and ‘Odyssey,’ which he pre- sented to bis friend Nathaniel Pigot, will shortly be offered for sale by Messrs. Christie, Manson & Woods, On a fly-leaf Pope has written the fol- lowing verses :— The Muse this one Verse to learn’d Pigot addresses, In whose Heart, like his writings, was never found flaw, Whom Pope prov'd his friend, in his two chief distresses, Once in danger of death, once in danger of Law Sep" 23 1726, Mr. Nathaniel Pigott, the grandson of Pope's friend, who died in 1737 at the age of seventy-six, has written on the same fly-leaf a short notice rela- tive to his grandfather, and has pasted on it and another leaf the three different versions, in Pope’s handwriting, of the inscription which he composed to be placed on the elder Nathaniel’s tomb in Twickenham Church. The verses and inscriptions were printed in the October number, 1784, of the Gentleman’s Magazine. ‘‘Once in danger of death” is an allusion to an accident when Pigott’s carriage, in which Pope was riding, was upset, and two of his fingers were seriously injured. The co.
Page 7
7, '86. t him, & Menzies, hanging, n in the to abuse bolt of bouring febr. 7, to Mrs h these 1, and [ he lady binister ter” of oungest te wart, er four p- 86), at Ayr ly one Knox’s re, this ) given, W elsh’s -in all neigh- » hada aptized id that woman riage, purtesy LAY, e first ons of @ pre- shortly neon & he fol- es, nd flaw, tresses, , 1726, Pope’s ty-six, e rela- it and Pope’s iposed mb in ptions of the er of igott’s t, and The 7h §. I. Fes. 27, '86.] NOTES AND QUERIES. 167 manuscript. by Pope of his pastorals was sold recently by Messrs. Christie for two hundred guineas. R. N, James. Vatentine’s Day.—In Esther ix. 19 we read as follows :— “ Therefore the Jews of the villages that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.” In the third chapter, the seventh verse, we are told that Nisan was the first month of the year and Adar was the last. Nisan, then, corresponds to our March, and therefore Adar to February. It is thus a curious coincidence that on the four- teenth day of February, our Valentine’s Day, there should have been a festive celebration on the part of the ancient Jews. Evita Bayye. Helensburgh, N.B, PaRaLLeL Passaces,—With A dim religious light (‘ Il Penseroso,’ 160) compare FELVOTHT EXEL TKOTOS. Eurip., * Bacchze,’ 486. This is not given in Browne’s Clarendon Press edition. H, Devevinene, Ealing. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Bere, Beer, Beere.—Is anything known as to the origin and meaning of this word in, or as, the name of villages and hamlets in Dorsetshire and its neighbourhood ? One naturally thinks of Old Norse ber, ber, bgr (the same word as the by of Grimsby, &c.,with nominative r); in Scandinavia “town,” “village”; in Iceland, where there are no towns, “‘ farm-stead,” “‘ farm-town.” But how could « Norse name become current in Wessex, where Norsemen never settled? What other ex- planation of these names is given? Examples are Beer near Axminster, Beere near Chard, Bere Regis, Beer Alston, Beer Ferris, and probably others. Answer direct (in first place, at least). J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford, Cannon at Bittiarnps.—What is the etymology of this word? The earliest mention of it in English that I can find is in “ Hoyle’s ‘Games.’ Improved, Revised, and Corrected by Charles Jones, Esq. London, 1779.” This book contains, as I believe, the first English description of “the Carambole game” at billiards, From the laws (pp. 259-60) the following may be quoted. Red or carambole game, Law ii. :— “ A Red Ball is to be placed on a Spot made for that Purpose, in the Centre between the stringing Nails or Spots, at one End of the Table.” Law ix. :— «If the Striker hits the Red and his Adversary’s Ball with his own Ball he played with, he wins two Points; which Stroke is called a Carambole, or for Shortness, a Carrom.” Cannon, then, is clearly a corruption of ‘‘ carrom.” This is repeated, without further explanation, in editions of Hoyle’s ‘Games’ up to 1800. In ‘A Practical Treatise on the Game of Billiards,’ by E. White, Esq., London, 1807, I find (pp. 52-53) that “The carambole game is played with three balls; one being red which is neutral, and termed the carambole.” Also that “the view of the striker is...... to hit with his own ball the other two successively ; which stroke is also called a carambole or carom...... The Carombole game has been only recently introduced from France.” White also quotes the following (p. 11) from “‘ the French rules and orders for playing the game, lately published,” but he does not give his authority :— “ Carambole.—C'est le nom qu'on donne a [sic] une bille de couleur rouge, employée avec deux billes blanches,”’ From the above it would seem as though the name were due to the colour of the ball. CAVENDISH. Paytactery.—The ‘ Imperial Dictionary, Wor- cester, Brewer, and Brande and Cox all give this word as=a charm, an amulet. Worcester alone gives an authority—“ Andrews” (? Lancelot An- drewes). I shall be greatly obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can assist me with an exact reference for the use of phylactery in the sense noted above, LeXICOGRAPHER. Imprest.—What does auditor of the imprest mean ? C. A. Warp. Haverstock Hill, Cuitpe Cuitpers.—In the preface (to the first |and second cantos) of ‘Childe Harold, dated February, 1812, Lord Byron says :— “Tt is superfluous to mention that the appellation * Childe,’ as ‘Childe Waters,’ ‘Childe Childers,’ Xc., is used as more consonant with the old structure of versifi- cation,” The ballads in which ** Childe Waters ” is immor- | talized are well known; but can any of your corre- spondents tell me where Byron discovered “Childe Childers”? E. S. E. C. [The above question was asked 2” S. vii. 496, but no answer was, apparently, received, | ‘Disasters at Sea.’—In looking through an old MS. memorandum book a few days ago I came across the following entry:—“ ‘ Disasters at Sea’; | printed at Edinburgh 1812. From this book Lord
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [7 8, I, Pee. 27, 86. Byron borrowed largely in his account of the ship- wreck in ‘Don Juan.’” Is there any truth in this statement? Perhaps one of your many readers may possess a copy of the volume referred to. Cuas, C, Osborne. Salisbury. GENEALOGICAL Questions. — Will some one kindly furnish me with the following informa- tion /— 1. Who is the heir male of the Hays, earls of Erroll, and from which earl does he descend ? 2. Is the male issue of George Neville, Baron Latimer, known to be extinct? According to Coke’s ‘ Reports,’ pt. vii., such issue existed in the time of James I., and claimed the earldom of Westmoreland as heir male. Collins says it was Lord Abergavenny who made this claim, but he appears to be in error. 3. Since the death, in 1841, of Major Walter Kerr, of Littledean, who has been the heir male of the first Earl of Roxburghe ? 4. Who is the heir male of the ancient earls of Sutherland? At the time of the Sutherland peer- age case, at the close of the last century, the heir male proved his descent, but from which earl I do not know. 5. Has any effort ever been made to restore the marquisate of Dorset to the Grays ? I have devoted my leisure for some years to genealogical pursuits, but cannot find the desired information in any books to which I have access, Gro. K, Cuarke. 18, Somerset St., Boston, Mass., U.S. [Information may be sent direct. | Steven Jerome.—Who was he; and what is known of him? I met with a book by him lately, of which the following is the title :-— “Seaven Helpes to Heaven: Shewing—1l, How to avoide the Curse. 2. How to beare the Crosse. 3. How to build the Conscience. 4. How with Moses to see Canaan. 5, Simeon’s dying Song, directing to live holily and dye happily. 6. Comforts for Christians against distresses in Life, and feare in Death, 7. Feruent Prayers to beare sicknesse patiently, and dye preparedly. The third Edition: corrected and enlarged by Steuen Jerome, late Preacher at St. Brides. Seene and allowed, Job xiv. 11, All the days of my appointed time will I waite till my change come. Nascentes morimur, finisq. ab origine pendet. London, Printed by I. W. and A. M. for Roger Jackson; and are to bee sold at his shop, neare to the Conduit in Fleet Street, 1620,” Part 3,“ How to build the conscience, and the form of an honest life,” twenty-five chapters, pro- fesses to be a translation from St, Bernard’s ‘ De Inferiori Domo.” a A. WW. [A Stephen Jerome was domestic chaplain to the Earl of Cork, and wrote ‘ Ireland's Jvbilee, or Joyes lo Peean ; for Prince Charles his welcome Home,’ Dublin, 4to., 1624, and ‘ Origen’s Repentance after he had sacrificed to the Idols of the Heathen,’ Lond,, 1619, 4to. The latter is in verse.) | New Brunswick Lanp Grants.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me how I can learn the particulars of the land grants in New Brunswick to discharged soldiers about seventy years ago? Is there not a list of such grants accessible in London giving the localities, &c., of each ? J. W. E. Fartuinc Warp, Lonpon.—I shall be glad of information as to which of our City wards this name was applied, and at what period, and why, E. W. C. Rererences Wantep.—A reference to the fol- lowing passages will much oblige, and may be sent direct : “ Non enim arancarum textus ideo melior quia ex se fila futilia gignunt, neque noster vilior quia ex aliorum fontibus floribusque libamus.”—Justus Lipsius. “ Memini equidem nonnullos dubitasse utrum magis mirandum sit quanto plures quisque et graviores pro re- publica labores subit et prafert, quantoque melius de hominibus meretur, tanto eum acriora hominum odia in se excitare, tantoque acerbiores sibi contlare inimicitias, &e. An quamvis hee ita sint tamen aliquos semper existere quos officii ratio, &c., ad fortiter agendum ac de republica bene merendum excitat, &c.”—Dionysius Lam- binus, Moreri gives a list of Lambin’s works, and the above seems like an extract from one of his * Orationes.’ W. E. Buckvey. Middleton Cheney, Banbury. Bruiysecuh THe SteNDER.—Can any one tell me where I can obtain the best account of Bruin- sech the Slender, princess of Donegal, mentioned in the old Irish martyrologies ? W. S. Lacn Szyrma. Tomas Srerry.—I shall be greatly obliged if any of your correspondents can give me any infor- mation relative to Thomas Sterry, the author of ‘ A Rot amongst the Bishops,’ London, 1641, and ‘ The Saints’ Abundance Opened,’ 1641. J. Asnpy-Srerry. Crest Wantep.—What family has for a crest @ unicorn’s head, with the motto “Pro patria periclito ” ? J. L. Haes-Owen.—Can any of your readers explain the derivation of the word Hales-Owen? Nash (* Worcestershire,’ i. 508) states that it was origin- ally called Hales or Halas, and suggests (p. 510) that Oweyn was added to distinguish it from Hayles in Gloucestershire, adding that the first abbot was probably named Owen. I cannot find that any abbot was so named, but at the time of the Conquest the manor was held by a thane (of the Earl of Mercia) called Ulwin (p. 509). Could the Owen be derived from this lord; and what is the meaning of the word Halas ? Hy. Line Rors. Norman GeneaLocy.—Can HerMENTRUDE, oF any other of your readers who is a student of wo de De lik pu de: Tre
Page 9
any the vick ' Is don d of this 'y. fol- sent xX 80 rum 1agis > re- s de ia in itias, uper vc de sam- the his Se tell uin- yned A. d if ifor- ee The Y. crest atria L. plain Nash igin- 510) from first find time bane 909). and H. E, or t of 748, L. Fes, 27, ’86.) NOTES AND QUERIES. 169 early Norman genealogy, inform me of the pre- cise relationship between William the Conqueror and Adelaide, or Adeliza, the wife of Knoyueraud, Count of Ponthieu?) Mr, Freeman, in his ‘ History of the Norman Conquest’ (ii. 587), says that most writers take William to be the only child of Robert and Herleva, Har!otta, or Arlotta, but that Mr. Stapleton brings strong arguments to show that she was his whole sister, while others main- tain that she was only his half-sister, a daughter of Herleva by her husband Herluin. De VincurLtés Paren-Payne. Park Place, St, James's, Book on Masonry. — What is the literary worth and real attitude of a book entitled ‘ Thuileur de l'Ecossisme du Rit Ancien, dit Accepté, Paris, Delaunay, Libraire Palais-Royal, 1821? I should like to know the motives and circumstances of its publication, and whether they include a genuine design of making Masonic revelations or not. E. A. M. Lewis. This bock, the correct title of which is ‘ Thuileur des Trente-trois Degrés de l'Ecossisme du Rit Ancien dit Accept¢ Paris, Delaunay, 1313, 8vo., is by Francois- Henri-Stanislas de lAulnaye, or Delaunay, born in Madrid 1739, died in hospital at Chaillot, in France, 1830, a voluminous writer. He edited a good edition of Rabelais. Of the book in question we know nothing; but we may say that it is useless to look in any work for the secrets of Freemasonry. De l’Aulnaye wasted his fortune in pursuit, among other things, of Hermetic philosophy. Gittray.—Can one of your numerous corre- spondents tell me who the lady is supposed to be in the caricature by Gillray upon the Rev. Wm. Peter’s ‘ Angel and Child’? Eporacum. Kincswoop Atpey.—It appears from the ‘Monasticon,’ vol. v. p. 425, that in the year “1651 a register of Kingswood Abbey was in the possession of John Smith, Esq., of Nibley, in the county of Gloucester.” Where is this manuscript now ? Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Mrs. Quarrineton, Acrress.—Can any one kindly tell me when she died, and where ? ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall. Dovetas.—Can any reader tell me when and by whom the ballad ‘ Douglas’ was written, and to whom it refers? The words “ Douglas, Douglas, tender and true,” come as a refrain in each verse. I have met with the ballad in MS. two or three times, and have seen it quoted also in one of J. Grant’s books, I believe. The tune is by Lady John Scott. Cc. F. W. Lee, Kent. MacDowatt or GaRTHLANDS, IN GALLOWAY, AND Scoaw or Ganoway, co. Dowy.—I am jects to plant | Lazar Hospital at desirous of obtaining some evidence of the mar- riage which took place about the years 1633-41, between a daughter of Sir John MacDowall of Garthland and William Shaw, who is supposed to have been one of the Schaws of Ganoway. Wil- liam Shaw was capiain of a company in the regiment raised by the second Viscount Mont- gomery during the Irish wars of 1641, and he is said to have been a son of John Schaw of Gang- way, the brother of Elizabeth, Viscountess Mont- gomery. One of the daughters of Sir John MacDowall, viz., Grizell, married Capt. the Hon, George Mont- gomery, and in a letter written from Ireland December 17, 1641, by a Scottish officer named Hew Montgomery, to the sixth Earl of Eglinton, William Shaw is spoken of as being brother-in- law to the above-named Capt. George Montgomery. Warton Granam Berry. Fixby, near Huddersfield, Yorkshire. Mcutpserry Trees.—King James I., when he came to the throne in 1603, recommended his sub- mulbe rry trees. In old-fashioned gardens occasionally may be seen a mulberry tree of ancient date and picturesque appearance. The mulberry is of slow growth. One of the largest I have seen isin the garden of St. James’s Priory House, near Bridgnorth, Shropshire. At four feet from the ground it measures nine feet nine inches in circumference. Do any of the readers of ‘N. & Q” know of any mulberry tree of larger size ? Husert SMIra. *‘Ouuiers’ Literary Miscetiany.’ — The brothers Ollier—one of them the author of the beau- tiful tales of ‘ Inesilla’ and ‘ Altham ’—were, about 1820, acquainted with a group of men of genius— Carlyle, Hunt, Lamb, Hazlitt, Barry Cornwall, Shelley, and others—some of whom were probably among the “several hands” referred to in the title “‘Olliers’ Literary Miscellany, in Prose and Verse, by Several Hands. To be Continued Occasionally. No. I. London: C. & J. Ollier, Vere Street, Bond Street. 1820.” 8vo., title and advertisement, two leaves ; text, pp. 1-200. The history of this ‘‘ experiment” in periodical litera- ture, as it is termed in the ‘* Advertisement,” is, therefore, of literary interest, and there are doubt- less many admirers of this school of writers who would be glad to hear what is known of the rare piece the subject of this note. Torquay. Loypon Diocresr.— Have the dedications of old Paddington Chapel and of the chapel of the Knightsbridge been found ? Surely these must occur in some of the registers of the Bishops of London. Newcourt’s ‘Repertorium’ does not give either. Mentioning this laborious work reminds me that the compiler was not aware of the locality of the corpus of the prebend of
Page 10
170 Ruggemere, further than that it was in St. Pancras parish. Ruggmoor was, I find, the name of a field of fifty-six acres in what was at a later date Mary- bone Park (now Regent’s Park), and the Zo- ological Gardens may be roughly said to occupy part of the same ground. The boundary between St. Pancras and Marylebone went through the middle of it, A. 8S. Etcis. Earty Roman Catuotic MaGazines.—Threeor four years ago I contributed to‘ N. & Q.’some memo- randa about early Roman Catholic magazines, which are almost unknown to the public, and of which it is doubtful whether the British Musem contains copies. I observe in the Oscotian for December last a statement to the effect that an Oscotian was brought out at St. Mary’s College, Oscot, sixty years ago. What is known of it; and where cana copy of it be seen except in the library at Oscot ? It will be remembered that in the days of the Tractarian movement at Oxford Dr. (afterwards Cardinal) Wiseman was the head of Oscot. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. De ta Pore, Earts axnp Dokes or Surrotnk. —Where is the best account of this family to be found, with particulars of collaterals?’ Was there not a notice of some of the De la Poles in a num- ber of the Antiquary about two years ago? B. F. Scaruert. Tae Sayneprim.—There is a large engraving by Damame de Martrais extant of the Grand Sanhedrim of the Israelites of the empire of France and kiogdom of Italy. The members are in their judicial robes. The presiding high priest is seated at the upper end of a great hall before a radiated curtain, on which the word ‘358 is emblazoned. In | the masonry overhead is a semicircular tablet showing a laureated bust of the Emperor Napo- leon, The picture invites the following questions : Where is, or was, the hall situated? Is the San- hedrim still a recognized institution on the Con- tinent ? When was it first established there? If no longer in existence, what was the cause of its being abolished ? The numerous persons depicted as spectators of the proceedings are all in the cus- tume of the Napoleonic period. GrorceE E tis. St. John’s Wood. Ives, an undertaker in London in the time of William III., made a fortune by embalming bodies. Can any particulars be obtained about this man ? What was his process ? C, A. Warp. Haverstock Hill. Crickmay.—Can any reader of your widely circulated paper inform me whether there is any connexion between the names Crickman and Kirk- The Crickman arms, Argent, a fesse quar- man ? NOTES AND QUERIES. [7% S. I, Fes. 27,86. terly azure and gules between three mascles sable, have been borne by at least one family of Kirkman for four generations, to my knowledge, perhaps more. D. Kirkman, Calcutta. Lanxpor AND Kossuta.—About a year ago the London correspondent of one of our local journals informed his readers that an unknown ode by W. Savage Landor to Louis Kossuth had been discovered in the British Museum, and that it was going to be printed in one of the magazines. Has this ode been published ; and, if so, where? | suspect that it is the same as that entitled ‘On Kossuth’s Journey to America,’ and commencing, Rave over other lands and cther seas, anent which a query appeared n ‘N, & Q.,’ 58, xi. 189, but elicited no reply. L. L. K. Hull. Rev. Patrick Bronték.—The lives of Char- lotte Bronté state that her father, the Rev. Patrick Bronté, held for a time a curacy in Essex. Can any of your readers inform me in what part of Essex Mr. Bronté was curate ? Epitn H. Viney. Saffron Walden, Essex, Replies. SUZERAIN AND SOVEREIGN. (7® S. i. 101, 146.) I have not Littré at hand ; but if Mr. Hossoy wants high authority in his favour, he may find it in Ménage’s ‘ Etymological Dictionary’ (1694) :— “ Suzerain, sursum, susum, suzeranus, suzerain. Voyer sOUVETAIR, And on turning to ‘* Souverain ” we find,— “* Souverain, de supra: de cette manicre supra, sopra (d’ou I'Italien sopra), sovra, sovranus (d’ou I'Italien sovrano) souverain “ On the other hand, Cotgrave gives more than Dr. Nicnotson thinks fit to quote :— “ Suzerain, m. Sovereign (yet subaltern) superiour | Superiour (but not (but not supreme) high in jurisdiction (though inferiour to the highest).”’ * Suzeraineté, f, Sovereign (but subaltern) jurisdiction, supreme) power; high, or chief, authority, subject, or inferiour, to the Majesty of Kings.” “ Suzerains,m, High and mighty Lords, having under them many vassals, were termed so in old time, and at this day the King’s principal Judges have sometimes this title bestowed on them.” If Mr. Hogson will compare these authorities he will find that I do not “ err violently” in com- plaining of the “horrible confusion” existing in the “ jargon” of modern diplomacy. The con- fusion, in fact, is equally confounded whether we derive suzerain from subtus or susum, which latter, by the way, can claim classic authority. For, either the word means “under-lord,” in which )
Page 11
7, "86. 4. | sable, ‘irkman perh 1p MAN, ago the ournals ode by d been it was Has re ; l dd *On ncing, Prthg K. Char- Patrick Can art of EY. OB3ON find it 4) :— Voyez sopra [ talien than eriour eriour ction, chief, ings.’ under ind at ‘times rities com- iy in con- r we itter, For, rhich 7th §, 1. Fee. 27, °86.] NOTES AND QUERIES. | case Mr. Gladstone’s—and, I may add, Mr. Free- man’s—use of it as meaning “‘ over-lord” is a solecism ; or else it means “ over-lord,” in which case their use of it is jargon, because it substitutes | an equivocal and unintelligible word for the un- | mistakable and universally understood sovereign, | Suzerain, in short, is a “vile ambiguous” word, which no English writer or statesman has any business to use, With regard to surtout Mr. Hopson makes a somewhat unlucky shot; for, of course, the sur sover in sovereign, and cannot possibly have any connexion either with subtus or susum. His men- tion, however, of this super- or supra-tutum sug- gests « derivation of another swpra-totum which I should be glad to have either confirmed or dis- proved. Our English word epergne, which I spell without an accent because we have no accents in English, no doubt comes to us from the French, but is entirely lost in that language, its place having been supplied by the word surtout. The form of epergne implies a Low Latin spern- of an equivalent meaning; but I cannot find in Du Cange or elsewhere any satisfactory traces of such a word. Taking the modern surtout, or supra-totum, into account, may not the missing spern- be simply the Low Latin supernum ? Brorner Fapian. Your third correspondent at the second reference will perhaps pardon me if I point out one or two inaccuracies in his communication. The first syl- lable of suzerain is not from the French sur (= L. super), but from sus= Latin sursum, susum. This sus appears in susdit, en sus, dessus. The sus of Latin sustollo, sustento, has a different origin, being from subs, an extended form of su); cf. ab, abs, The sur in surtout is derived from Latin super. This is shown by the following quotation, given in Brachet’s ‘ Etymological Dictionary ’:— “Tilus quidem vestes, quie vulgo supertott vocan- tur” (‘Statuta Ordinis S. Benedicti,’ a.p. 1226, cap. 16. F. C. Brrxseck Terry. Ruymes on Timpccroo (7™ §. i. 120).—A. F. will find the lines referred to given by Pror, A. De Moroay in ‘N. & Y.,.’ 3 S. iv. 188. He seems to have known who wrote them. It is a pity he did not say. The version I have always heard differs slightly from that there given, being as follows :— If I were a cassowary On the plains of Timbuctoo, I would eat a missionary, Blood and bones and hymn-book too ; and I always understood it was an impromptu of Theodore Hook’s in response to a challenge that he could not make a rhyme to Timbuctoo. A, F’. will find the same rhyme with different verses in ‘N. & Q.,’ 3° S. x. 330 and 4 §, vi. 308. Here | find a rhyme to the word Timbuctoo. is another rhyme, however :— When Jim and I stalked cassowaries On the plains of Timbuctoo, We met three wily adversaries, 1 booked one and Jim booked two, J. B. Fremiya. I have understood that Bishop Samuel Wilber- force composed this quatrain, being challenged to It is as follows : If I were a Cassowary On the plains of Timbuctoo, I would eat a missionary, Coat and bands, and hymn-book too, A. J. M. [Mr. F.C. Brrkneck Terry writes to the eame effect as A. J. M., and supplies a slightly different version. } CrockmaKErs (7 §, i. 109),—Nathaniel Stiles was admitted a member of the Clockmakers’ Com- pany of London in 1725. The name of Taylor occurs not infrequently. There was a William Taylor a member in 1682; but it is not likely that he lived at “ W* Haven.” The others about whom Mr. A. F. Herrorp inguires are not found in the Company’s list, printed at Exeter (1883) by W. Pollard for O. S. Morgan, F.R.S., &c. Refer- ence to this easily-procured list would save some unnecessary encroachment on the valuable space of ‘N. & Q.’ JuLIAN MarsHaLt. **1725. Stiles, Nathaniel.” From Morgan’s list of members of Clockmakers’ Company. H. A. Sr. J. M. Arms Wantep (6" §, xii. 467).—Der may find what he seeks by looking over the arms of the following families, who, according to Dielitz (‘ Wahl- sprueche Feldgeschrei,’ &c.), have the motto “ Pro rege et patria”: Aberdour (Earl of Morton), Ainslie, Bell, Bremer, Burrish, Cameron, Carr, Cressenor, Estrix, Franklyn, Grosset, Hammond, Leicester, Leslie, Lyon, McCubin, Le Sens, Preston, Smith, and Stuart. Pasley has the motto “Pro rege et patria pugnans,” Frernow. Albany, N.Y. German Proverss: Torcoporier (6 §. xi. 128, 277, 512; xii. 52,155, 358, 397; 7" S.i. 118).—It may throw some light on the disputed origin of this word to note that in 1444 the Prior of Kilmainham, Hugh Middleton, is officially called ‘‘ Turcupellarius de Rodys” (Graves, ‘ Proceedings of King’s Council in Ireland,’ pp. 310,311). Im Rymer (xi. 45) he is called “'Turcupler de Rodes.” In 1401 and 1408 Peter Holt is called “Tricoplarius Rodi” (Rym., viii. 235) and ‘* Turcoplarius de Rodes” (Rym., viii. 525). The former of these title is probably a mere printer's error. J. H. WY.ie. Sconce (6% §S, xii. 448, 523).—As the Cam- bridge use of this term has not yet been explained by any contributor from that university, may I point out that it appears to differ materially from
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [7% 8, 1. Fes, 27, °86, the Oxford use? In No. 33 of the Jdler we read: | I have before me a proof copy of West's portrait, “ Met Mr. H. and went with him to Peterhouse. | engraved by F. Engleheart, as given in the Lite- Cook made us wait thirty-six minutes beyond the | rary Souvenir for 1827, also an engraving from time......Mem. Pease-pudding not boiled enough. | Phillips’s portrait, painted in 1814; and from a Cook reprimanded and sconced in my presence.” comparison of these it may safely be said that the The punishment of the cook, whatever it may | photograph given in the ‘ Recollections’ could not have been, was evidently not parallel to that in| have been taken from West’s portrait, which is vogue at Oxford in the case of undergraduate | nearly a fall face, but must have been taken from offenders against ‘‘ hall” etiquette. I have wit-| Phillips’s portrait, giving, as it does, the precise nessed the enforcement of the penalty for introduc- | position, as a photograph would assuredly do, if it ing Latin or Greek “shop” in more than one | did nothing else in the way of a likeness, college—and with a proviso, not noticed at either Joun WILLIAMS, of the above references, that the offender was 16, Alma Road, Clifton. allowed the first pull at the big tankard. That the custom was at one time pretty general through- out the university we may gather from an allusion to it in the Oratio Creweiana for 1865, where the orator, lamenting the frivolity of the day, says : Mvcwounr (7" 38. i. 29).—For a full explanation of the origin and meaning of mugwump see the Saturday Review, No. 1517. Mugwump, in the language of the Connecticut tee: Indians, meant a captain, a leader, a superior “Tilis ne inter diurna quidem convivia ullus dis- In Eliot’s Indian Bible “‘ centurion” is person, putando aut auscultando locus. Immo adeo triste et ‘ rm crudele doctarum linguarum exilium, ut pro flogitio per- | ™ ndered mugu ump. The word lingered along 2 t ingrus xilium, lug t quam gravi et graviter puniendo habeatur latine loqui the shore of Long Island Sound, meaning at first aut vetustioris ¢ uj jeque scriptoris mentionem facere a man of consequence, and s€ cond irily a man who A. T. M. thought himself of consequence. When Mr. Blaine . ee. was nominated for the presidency by the Repub- Avostateé Noxs (78. i. 48, 91).—As accuracy, | Jicans in 1884, many members of that party de- even in the winutest particulars, is de rable 11] nounced the nomination as unfit to be made, and ‘ N. & Q., allow me to say that in the note quoted declared that they would vote for the Demox ratic from ‘Marmion’ the name of the abbey is Cold-| nominee, Mr. Cleveland. These men, who dared ingham, not “ Goldingham,” situated in Berwick- | to have an opinion of their own, were termed mug- shire, where its ruins may yet be seen. The scene | ,, umps, in derision. As often happens, they ac- of ‘The Bride of Lammermoor’ is supposed to be cepted the nickname, and it was the mugwump laid in its vicinity, and the abbey to be the burial- | yote which elected Mr. Cleveland. place of the Ravenswoods. There is an engraving BranperR Matruews. of Coldingham Abbey by E. Finden after a sketch 121, East Eighteenth Street, New York. by J. Skene in the ‘ Landscape [)lustrations of the — ; ; s " Waverley Novels”’ (1832), and at Abbotsford | .. 1” s The Colonial History of the State of New is a noble painting in oils by Thomson of Dudding York’ it may 7 — the team of Esopus ston, representing Fast Castle, near St. Abb’s Head, — “4 N coma sx _ , a — oom the original of Wolf's Crag. In the fine ballad gate pase of New a a a list ‘The Eve of St. John,’ by Sir Walter Scott, the | f stievances. They had been robbed, and they place is mentioned— mention the loss of a *‘ pair of breeches,” and tax k ; an English settler, one Hurlbert, with having And that lady bright she called the knight stolen them. This curious document is signed by Sir Richard of Coldinghame, : > Tito fbat Indis amet lated Jonn Picxrorp. M.A an Esopus « hieftain, whose ndian name translate x OMe 1s ) ome by the Dutch scribe is Da Na, and his title is Newbourne Rectory, Woodbridge. ’ f - mugwump. The totem-sign of Da Na is the sun. A Porrrait oF Brrow (7" §. i. 104).—In his Da Na seems to have been a very turbulent savage, for his name appears several times, and always when the Dutch and Indians find a cause for quarrel. In 1663 it looks as if Da Na had beccme something like a trader, for he complains of other traders who offer goods at two pfennings remarks on Mr. Hubert Jernyngham’s ‘ Keminis- cences of an Attaché,’ Mr. Richarp Epecumpe gives what he calls “a curious example of how history is written” by affirming that the photo- raph given in ‘ My Recollections of Lord Byron,’ “ . by ct Countess Guiccioli, is not taken ‘hon we cents). Da Na seems to wish to control the Phillips’s portrait, as is stated, but is one from | °"!"°°*- Mugwump means high-minded. It was a portrait by West. ‘* Thus,” he goes on to say, used in this sense during the late political cam- **we have this ‘ frightful caricature,’ which in the | em York J. H. B. opinion of the translator (Mr. H. Jernyngham)| “°” *°* ought to be destroyed, perpetuated as a frontis-| The Daily News and the Pall Mall, though condemned.” piece in the very book in which it is so strongly | contradicting one another as to the meaning of this word, seem to me to be both right. I believe a a en —- métt oe Oe eo tee oS & ct ht oe Oe.
Page 13
ait, ite- om the not is Om ‘ise r it on he ut or ng 10 "= 24 eee . 2. a ee 7th 9, I. Pes. 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 173 mugwump to be “a superior person,” who thinks that he is wiser than his neighbours, and who is led by that thought either to hold aloof from politics, as being the occupation of inferior minds, or else to neglect the demands of party for what he considered the claims of patriotism. The origin of the name so applied is said to be the following : Father ——— (I forget the name), when translating the New Testament into one of the Indian dialects of North America, found himself puzzled in the endeavour to find a good rendering for “ not to think of himself more highly than he ought to think,” and consulting an Indian, one of his flock, received for answer, “‘That’s easy enough ! That ’s mugwump.” So the answer to Mr. Fowkes’s question is that it is an Indian word to which our friends in the United States have given a political signification. Henry H. Gisps, St, Dunstan's, Regent’s Park. Urricnat Gravestones or Heapstongs (7 §. i. 109). —Mr. HALLiwete-PHiuirrs’s inquiry as to the above may be satisfactorily answered from Bigland’s ‘Gloucestershire Genealogical Collec- tiors.’” The earliest record on a headstone was at Ashelworth, date 1598. Others are given as follows: Newent, 1603: Lydney, 1615; St. Briavel’s, 1623, 1636, 1641, 1642, &. ; Minchia- hampton, 1637; Badminton, 1657. Bigland’s re- cords, therefore, show that the upright, as distinct from tombstones and flat stones in the church- yard, came into fashion at the end of Elizabeth’s reign, and have been continuously in use ever since, though varying much as to size and pattern. Apvin WILLIAMs, Lechlade. Mr. Hatwiweti-Puiciirrs does not say whether his inquiry as to upright gravestones is general, or whether it only has reference to Great Britain. I believe that upright gravestones, centuries old, are to be found in Turkish grave- yards ; but even the oldest of these must be of far later date than the older gravestones in the Jews’ Cemetery at Prague. This cemetery, the most interesting and pathetic in Europe, so far as I know, except the Catacombs at Rome, is filled with upright headstones; thick solid slabs, each em- bossed with bold Hebrew characters—sound stones and legible epitaphs of a thousand years old and more. The oldest of them, that of Sarah, the wife of Rabbi Cohen, is understood to be of the time of Heraclius. I have explored a good many churchyards in England and Wales, but I do not think I ever saw an upright gravestone in any of them so old as Elizabeth’s reign. The oldest headstone that I can recollect with a legible date on it is in the pretty churchyard of Hope Bowdler, in Salop. I think its date is about 1650, A, J. M. Upright tombstones have been used from very early times, and are probably a regular devolopment from the old Roman inscribed pillars or altars dedicated to the dead. There used to be, at the old church at Folkstone, several small incised ex- amples, probably of the fourteenth century. They were during a restoration, if [am not mistaken, fixed to an outside wall, where they probably may still be seen. The most interesting and varied collection that I know is in the small crypt at the great church at Chester. Some of these are long before the Conquest, and, if not already engraved and described, are well worthy the attention of competent antiquaries. They are mostly small in size. J. Cc, J I think it was in the reign of Queen Elizabeth that these were first set up. We have one in our churchyard here dated 1587. Strange to say, however, no other instance occurs till long after, the next surviving upright stone being dated 1661, which is then followed by others dated 1680, 1688, 1690, &c. Village churchyards that have not been much disturbed can afford, no doubt, in many instances positive evidence of the commencement and gradual growth of the custom. W. D. Macray. Ducklington, Witney. One of these remains in the churchyard of Over, in Cambridgeshire, dated, I think, 1585, but cer- tainly at the end of that century. OC. F. S. Warren, M.A. Hieutanp Kitt (7 §. i. 8, 51, 73).—The question of the antiquity of the kilt has been so often discussed that little, if anything, can be added on the subject : but to put the date of its use as no further back than the year 1700 would be almost as absurd as to say that because the style of coat known as a shooting-jacket did not come into use until about the year 1850, that therefore the latter date should be taken as the year in which coats began to be worn in England! = No one who has studied the subject maintains that the kilt in its present form is a precisely similar article of dress to that worn by the High- landers two or three hundred years ago, for the old garment (the belted plaid) was fuller and hand- somer in every way, and was kilt and plaid in one. The scrap of tartan worn over the shoulder by the soldiers in the kilted regiments is a farce. Scottish readers of ‘ N. & Q.’ will see the force of this when I mention that, speaking of this apology for a plaid on one occasion to an old man, he said, with a sniff of contempt, “Och, it is no more than just big enough for a hippin /” : The subject is very fully discussed and illus- trated in ‘The Book of the Club of True High- landers,’ by Mr. McIntyre North, published about four years ago ; and in Logan’s ‘ Gael,’ which was recently reprinted, and can easily be seen.
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [7% 3, I, Pre, 27, '86, At the battle of Reminant, fought in 1578, the Old Scots Brigade which served in Holland greatly distinguished itself, and in the ‘‘ historical ac- count” of its services, published in London in 1795, we are told that “the most bloody part of the action was sustained by the Scotch, who fought without armour and in their shirts.” This pro- bably refers to the old Highland fashion of letting slip the belted plaid before going into action. I bave just been reading a volume the title of which is ‘ An Old Scots Brigade ; being the His- tory of Mackay’s Regiment, now incorporated with the Royal Scots,’ by John Mackay (Blackwood & Sons, Edinburgh, 1885). The frontispiece repro- duces an old engraving, published in Germany in 1630, but now in the British Museum, and repre- sents four Scotsmen (though they are called “ Irr- lander ”), three of whom are dressed in the kilt. These figures represent some of the Scottish soldiers of Gustavus Adolphus, and, as the author of the volume says, show the uniform of at least some of the companies of the regiment 4 narrative of whose services he has written. From these two books, then, we find that the kilt was in use as a regimental dress in the year 1630, and probably as far back as 1578. So the story of its introduction in the year 1700 may be regarded as idle gossip or a fiction. Donatp Mackay. Tn an article on the Highland kilt by Sie Her- BERT Maxwe tt the following passage occurs : “The plaid, both of men and officers, is dressy and picturesque, but useless.” To this statement I must take exception, as I not only consider the plaid dressy and picturesque, but extremely useful as a means of protection ayainst both wet and cold. At the Scottish volunteer review of 1881 the High- land regiments did not sufferso much from the in- clemency of the weather as their Lowland comrades, and for the following reason: We “ kilted men” drew our plaids over both shoulders, and in that way warded off the rain and at the same time kept in the heat. Major-General McDonald, -in his report on the review, comments most warmly on the utility of the plaid, saying that prior to the review he had doubted the utility of the plaid, but from what he had seen on that day had changed his views regarding that same. For my own part, I consider the plaid of much more practical utility than the feather bonnet, although I should much regret were either done away with. Francis Barrp Fraser. 41, Albany Street, Edinburgh. Tre Vittace Green (7 S. i. 102).—Let us hope that Mr. Appy’s paper may be the means of gathering a store of information on this interesting subject while yet a few villages possess their greens. Perbaps no part of England has so many unenclosed greens and commons as Worcestershire. A glance at a good map will show how often the word “green” occurs. Very picturesque they are, with their duck-ponds, tribes of wandering geese, chickens, and turkeys, their pasturing cattle and camping gipsies ; while all round are old red-brick farmhouses, with unexpected gables and stacks of most irregular chimneys ; thatched cottages distinct with black timbers and much whitewash; and many rows and clumps of elms (“the weed of Worcestershire”) and poplars. They seem, however, to be neglected ; there are only two days in the year when they are the scenes of anything like the old-world life, viz., the gala-day of the village club and some odd day when the fox-hounds meet. That which I know best, at Newland, near Malvern, is a poor specimen, and is a common rather than a green; but it may serve for something, On the south, towards the sun, is the church (about which see 6" §. viii. 366, and a woodcut in the recent ‘ Memoir of the Rev. James Skinner’); on the north the parish stocks were fittingly placed ; and although new stocks were erected so lately as 1805, at a cost to the parish of 3/. 14s., they have left but their name behind them in Stocks Lane, which leads out from that corner. On the east is the vicar’s cottage, which doubtless served as a lodging for the priest who used to come down from Malvern Priory for duty at St. Leonard’s Chapel. On the west, close to the blacksmith’s shop, and only removed from the Worcester high road by the space of its own little green, is the old coaching inn, The coaches have gone, and so has the wonderful parrot that used to tell of their coming ; but on a post by the roadside, in the good old- fashioned way, there yet swings its sign, “‘ The Swan.” No common swan is it, but a fabulous and heraldic swan—white indeed, but rarer than the black. Itis a badge and one of the supporters of Earl Beauchamp, whose seat is in the next parish, and who owns most of Newland. Across the road, and upon the common, there is a pool surrounded by poplars, whose tops on still, dark nights are always moaning—source of terror to children who have been duly taught the legend that thereto belongs. Unfortunately the parish accounts only take us back one century. They contain some noticeable efforts at spelling, they supply a few modest facts for the topography of a very small and unpretending parish, and the outlines of one or two romances in humble life; but there is only one scrap which shows us the parish play-place : “1807. Oct. 27, P4 Sargan Hall for drums and fifise on the Feld days, 0, 18. 0.” There are no barracks near, and the parish only owned one militiaman (for whom they found a substitute at a cost of four guineas). Must not the field days, when Sergeant Hall’s soothing drums and fifes charmed eighteen shillings out of the parishioners of Newland, have been for the display of volunteers upon the village green?
Page 15
» "86, en the By are, geese, le and -brick cks of istinct > and weed seem, ) days thing f the ounds , near nmon thing, hurch vat in ner’); aced ; ly as have Lane, ast is as a from apel, ,and y the ching the ing ; old- The tlous than rters next sross pool dark r to that e us able ‘acts ling 8 in hich 27, eld and 10m as), all's ngs for en? 7th 8, I. Fes. 27, '86.) NOTES AND QUERIES. 175 However this may be, I may add, in conclusion, that we have old women still living here who danced round the maypole in their youth. Ww. C. B. Malvern Link. At Belper, Derbyshire, there is an open space of ground now known and from time immemorial as the Butts. It adjoins the burial-ground of the ancient chapel of St. John, and though never surrounded by houses, yet was undoubtedly the ancient village green when Belper was merely a straggling village. The Butts is situated mid- way on the slope of an extensive hill, with a south aspect, and even now would form an admir- able ground for archery practice but for the houses along the north side, which were built early in thiscentury. From the bearings of the land the Butts here must have extended over four to five acres, stretching from the brook in the valley in front to Chapel Hollow and High Street in the rear, its boundaries on the north-east being the grounds surrounding the chapel of St. John. From its position and the features of its surroundings this spot served the purpose of, and was, indeed, “the village green.” Some of the oldest houses in the town are in its immediate vicinity. The village stocks formerly stood beneath the shadow of some old yews, just within the present boundary of the churchyard, and at the back of the old academy, the ground then being part of the green, and was the play-ground of the whole village. Here the bull-baitings and cock-shyings of the past took place till (as the town arose about the newer market-place) the bull-ring was shifted to the market-place. I am afraid that pretty nearly all the old history of the Butts at Belper is lost past recovery. Tuomas RatcvirFFe. Worksop. {We have not space for many descriptions of village greens, ] Tue Wycuir Sociery’s ‘De Civitt Dominio’ (7 S. i. 65).—I am very grateful to the Rev. O. Tancock for his correction of an error in my edition, and for his solution of a difficulty which cost me a good deal of trouble. The reading in my text, I can state from personal examination of the MS. at Vienna, is correct, though no doubt siue and sine are undistinguishable in the MS. Had the latter alternative occurred to my mind, I might probably have hit upon Mr. Tancocr’s reading. But as it did not, I had no choice but to take “tetragous sive vitupero” as indicating a Greek word with a Latin translation ; and thus I fell into the further mistake of not examining the Aristotelian use of retpd-ywvos with sufficient care ; for how could retpaywvos possibly mean vitupero? I was, indeed, put off the scent by the fact that the Latin edition of Aristotle in which I usually first seek Wycliffe’s quotations (‘Opera cum Aver- rois Commentariis,’ Venet., 1550), and which, in many instances, contains the “ old version,” hap- pens, in the case of the ‘ Ethics,’ to give that of Feli- cianus. Consequently, in the passage in question I read “ quadratus absque vituperatione ” (vol. ii. fol. 7, col. 1). Now, however, I find Mr. Tan- COCK’s conjecture exactly verified in the ‘ Antiqua Translatio,’ printed with St. Thomas Aquinas’s commentary in the latter’s ‘Opera,’ vol. v. p. 36, col. 1p, ed. Paris, 1660: “ Et fortunas feret optime et omnino ubique prudenter qui et vere bonds et tetragonus sine vituperto,” I trust I may look forward to more corrections from Mr. Tancock’s hands. All that I receive will be duly acknowledged in a supplementary table of errata which I propose to print in my second volume. R. L. Pooue. When I wrote this note I had no means of re- ferring to any old Latin Aristotle. I soon after- wards found in the Oxford Historical Society’s ‘Collectanea,’ i. 66, a notice of a Latin “ Textus ethicorum” in the ‘ Catalogue of Oriel College Library, a.D. 1375, which “ may be the copy of the ‘Ethics’ now in the College Library, MS, xxv. 1.” The Provost of Oriel, with great kind- ness, looked at the MS. for me, and wrote to me saying, ‘‘On looking in our MS. xxv. for the passage in question I find the words ‘tet’gonus s’n uitup'io,’ exactly as you expected.” This is, of course, conclusive evidence. O. W. Tancock,. Norwich. Curious Race at NewMARKET IN 1750 (7 §. i. 107).—Mr. Wittiams will find an account of this race in the Gent. Mag. for 1750, at p. 379, where it is stated that “on Wednesday 29, at seven in the morning was decided at Newmarket, a remarkable wager for 1000 guineas, laid by Theobald Tuaf Esq; against the E of March and lord Eglinton, who were to provide a four-wheel [carriage with a man in it, to be drawn by four horses 19 miles an hour; which was performed in 53 min. and 27 seconds,” Particulars of the carriage and other details are also given at the same reference. G. F. R. B. (Mr. Brrkpeck TERRY says an account appears in Chambers’s ‘ Book of Days,’ under the head “ Earl of March's Carriage Race.”” Mr. Cuar.es Topp copies the particulars from the Universal Magazine for September, 1750, This we will forward Mr, Apin WiLLiaMs if it will be of service. } Bravrorp Famity (7"§. i. 89).— 1. Mr. J.G. Braprorp will find some details of a Bradford family, of Yorkshire, under “‘ Atkinson of Angerton,” in Burke’s ‘Landed Gentry.’ I have notes of about thirty Bradford marriages, many of which are connected with Yorkshire, which I will furnish to Mr. Braprorp if required. 2. Hutton is seldom met with in Scotch genea- logy. James Hutton of Oalderbank, Lanark,
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Fen, 27, °86, married (1812) the youngest daughter of George Yuille of Darleith. Siema. Bewick Courts (7 §. i. 110).—A copy of this edition of ‘The Vicar of Wakefield’ is in the British Museum. On the fly-leaf is the following manuscript note: “This Edition, with plates by Bewick, is very scarce. It is the only copy that I have ever seen.—George Daniel, Canonbury, 1859.” The subjects of the seven cuts are as follows : 1. “Sophia saved from the Flood” (in the title); 2. ‘* Burchell reading the Ballad of Edwin and Angelina” (opp. p. 41); 3. “ Proces- sion to Church” (opp. p. 54); 4. “Moses returning from the Fair” (in title to vol. i.); 5. “Elopement of Olivia” (in title to vol. ii.) ; 6. “ Discovery of Olivia” (opp. p. 139); 7. “Prison Scene” (opp. p. 186). The book was “ sold also by G. Sael,” not by E. Sael, and in addition to the woodcut on the title-page is the motto ‘“‘ Sperate miseri, cavete felices,” immediately following the words “ Two volumes in one.” G. F. R. B. Literary Qvoeries (7 S. i. 88).—It is possible that some of the Irish names of places inquired for are of old date; and having often found Hogan’s ‘Description of Ireland’ (1598) of use in such cases, allowing for differences of old spelling, I have found two of the places in this book, and send some others which are near in pronunciation :— Killeenfaughna. —“ Captain Tibbot Dillon dwel- leth at Killenfaghney” (West Meath, Barony of Kilkenny, called Maghery Cork or Dillon’s County). Tauchonarchie.—“ Tancomshanee ” or “ Tacum- shene,” A castle of this name owned by the Hays, co, Wexford. Kilholkin.—Qy. if Kilkullin,a barony in Kildare. Duninny.—Qy. if Dundeedy, a castle of this name owned by O’Cowig, co. Cork, “ Barry Roe’s Countrie.” Ballymaguir.—There is no place marked of this name, but there is Ballmager or magir, co. Wex- ford, owned by Sir N. Devereux, now (nineteenth century) represented by the Devereuxes of Bally- rankin House, in the same county. Ballycroin.—There is a Ballycromgan, co. Car- low, Barony of Idrone, 1598, owned by Cahir McDonell Reough ; and a Bally McCrony in Kil- kenny, Barony of Overke, belonging in 1608 to Daton. I am sorry that there are no further particulars, so I cannot give the parishes. B. F. Scarverr. Oriatn or Sayrno (7" §. i. 70, 117).—The Rev. C. F. S. Warren’s explanation seems to me somewhat incorrect; and, considering the minds of those who used, and probably originated the saying, unnecessarily deep and abstruse. Mine would be this:—“ If the worst [that may actually happen] come to the worst [that can possibly happen],” 4.¢., “If there be a total break down or smash up, then,” &. But thinking this its proper and full sense, I am bound to say that it is very commonly, perhaps more commonly, used as equivalent to “When the worst happens that does happen,” or, in shorter phrase, “ When the worst comes to pass.” Br. Nicnotsoy, It may, perhaps, be worth while to suggest for the rationale of the above expression the interpre- tation which would be found in the following ex- pansion:—“ If the worst possibility comes to the worst kind of fulfilment.” A. C. Buair. Whalley House, Manchester. Does not Mr. Warren invert the true meaning ? Is it not rather “ If the worst [actual] should come to the worst [imaginable] ” ? J. A. C. Carew Raveicn (6 §. xii. 448, 527; 7S, i. 57, 116).—The suggestion of W. S. B. H. will not, I fear, solve the difficulty. In Parliamentary annals“ Kellington” and “Callington” are identical, both names being used indiscriminately for the same constituency. W. Dz Piyx. A Sear or Misrrints (7 §, i. 5, 97).—I have gone through a copy of the second edition of Emerson’s ‘Poems,’ published the same year (1850), and find all the misprints pointed out by ©. M. I. repeated. Cu. Ex. Ma. Otp Sr. Pancras Cuurcnyarp (7 §. i. 27, 95).—Many years since I read that when the church was in course of erection the Pope sent his commands to England that it should be dedi- cated to St. Pancras. Possibly this might induce the Roman Catholics to look upon it as a peculiarly sacred spot, and thus it came to be chosen by them for their-last resting place. Evan. Poems (7 §. i. 90),— A green and silent spot amid the hills, 7 * * * * O ’tis a quiet spirit-healing nook! These lines will be found in Coleridge’s ‘ Fears in Solitude.’ N. H. Huyter. Lifford, Docket (6 §. xii. 515; 7" S. i. 75).—The past participle of this verb is correctly spelt with a single t, in accordance with the following rule :— ‘* Words of more than one syllable, ending with one consonant, preceded by one vowel and not accented on the last syllable, do not double the last consonant on adding ed or ing ; as billot, balloted, balloting, &c.” To this rule there should be no exception ; but unfortunately English writers (at least on this side of the Atlantic) have so persist- ently violated it in the case of travel, worship, and a number of other verbs, that the errors appear to have become fixed in the language. Americans, however, print traveler, traveling, worshiped, &c.,
Page 17
m 7th 8, I. Fes, 27, '86.] NOTES AND QUERIES. 177 as readers of American-printed books will have noticed. The rule above quoted, and some in- teresting remarks on the subject here discussed, are contained in a small work called ‘The Dictionary Appendix.’ Cuas. E. Stuart. G.P.O., Telegraph Street, E.C. Qvueen’s Day (6™ S. i. 109).—In the list of holidays observed in Merchant Taylors’ School no | mention is made of this day in Nixon’s ‘ History of Merchant Taylors’ School’ (1823), p. 28. Though Dr. Brewer states in his thirteenth edition of the ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ that it is “still kept as a holiday at the Exchequer, and at the Westminster and Merchant Taylors’ Schools,” I think that I may say, without fear of contradic- tion, that it has certainly not been so celebrated at Westminster School within the last twenty-five years at the least. G. F. R. B. Apranam Snrarp (7" §, i. 109).—Abraham Sharpe, the mathematician, was the fourth son of John Sharpe, of Little Horton, Bradford, yeoman, by Mary Clarkson, his wife. In 1699 he was styled an “‘accomptant,” and in 1710 “ gentle- man.” He died August, 1742, in his ninety-first year, unmarried ; administration of his effects was granted May 9%, 1768, to Hannah Gilpin, gentle- woman. He had four brothers and one sister, Thomas, John, Isaac, Robert, and Martha. Of these, John became a citizen and silkman of London ; Martha married, 1672, Joshua, son of Josias Stansfeld, of Sowerby, co. York, yeoman ; of Isaac and Robert I know nothing. The eldest brother was the Rev. Thomas Sharpe, M.A., Fellow of Clare Hail, Cambridge, of Horton and Leeds, who died in 1693. In 1673 he had married Faith, second daughter of the Rev. James Sale, of Pudsey, co. York ; she died in 1710. By her he had John Sharpe, student in physic, who Jan. 13, 1704 ; Martha, who also died s. p.; and Elizabeth, who became the first wife of Robert Stansfeild, of Bradford, only son of Samuel Stans- feild, of the same, salter. They had two daughters, Mary and Faith. The latter, Faith Stansfeild, was married in 1721 to Richard Gilpin Sawrey, Esq., died, 8. p-, of Broughton Tower, co. Lancaster; she died a widow and s. p. Nov. 30, 1767. The executrix of Faith Sawrey and of Abraham Sharpe was Hannah, only daughter of William Gilpin, Esq., of White- haven. This lady became the wife of Charles Swain Booth, Esq., of Bradford, only son of the | Rev. Charles Booth, of that place. Mr. C.S. Booth | afterwards took the name of Sharpe after that of Booth. W. C. B. Hamcet will find some information respecting | the Rev. Thomas Sharp, elder brother of Abraham Sharp, in Fawcett’s ‘ Life of Oliver Heywood,’ and also in Calamy’s account. He is repeatedly men- tioned in ‘Oliver Heywood’s Diaries’ (edited by | Mr. J. Horsfall Turner), and the name occurs in the ‘ Northowram or Coley Register,’ also recently edited by Mr. Turner. HH, Astiey Ropgrrts, This astronomer, and friend of the first Astro- nomer Royal, died not in 1750, as Hamer sup- , but on July 18, 1742, being then in the ninety-first year of his age. He died unmarried. [ believe all known particulars respecting his kindred will be found in the late John James’s |‘ History and Topography of Bradford.’ His | father, John Sharp, was (as was ascertained by | Mr. James) first cousin to Thomas Sharp, the | father of John Sharp, who became Archbishop of York in 1691. Abraham Sharp had only one brother, named Thomas, and one sister, named Anne. Both were older than himself. W. T. Lywsy, poses Blackheath. Waits anp Mummers (6" §, xii. 489; 7" 8S. i. 54).—May I refer your correspondents J. B. S. and Este to a paper of mine, contained in the Molk- Lore Record, vol. iii. pt. i. p. 87 (1880), entitled ‘Christmas Mummers in Dorsetshire,’ wherein they will find a general introduction upon the subject of mummers ? J. S. Upau. Symondsbury, Bridport. Netson ano Caraccioto (6 §, xii. 480),.—I have since found another article in Blackwood, vol. cxxi., for May, 1877, which defends the con- duct of Nelson. H. Y. Powe. Bisuor BerKxevey (6 §. xii. 494).—I have the a.p. 1771 edition of Hanmer’s Shakespear, and upon the title-page the following is written :— “ Mr* George Berkeley offers to the acceptance of the Rev" W™ Peters, M.A RA. LLD &e Ke the learne l, the very highly accomplished truly polite & uncommonly amiable and sincerely beloved friend of her unspeakably dear though departed son, the excellent h aded & truly amiable hearted George Monk Berkeley Esquire L.LB & F.S.S. A gentleman commoner of Mag. Hall Oxon & a student of the Inner Temple ; son of the accomplished & generous George Berkeley L.LD. Prebendary of Can- terbury Cathedral Chancelor of Brecon &c Xe only grand child of the late most illustrious George Berkeley late Lord Bishop of Cloyne in the Kingdom of Ireland & only great grand child of the learned & eminently pious & all accomplished Francis Cherry Esjuire of Shottesbrook Hall in the county of Berks Patron of the learned Thomas Hearne—who had been one of his under footmen or groom of the hall— ““M' Monck Berkeley was by his mother's father the great grandson of the famous Sir John Medon Baronet no such baronet in Burke's ‘ Extinct Baronetage’) and of Sir George Cundell Bart [no such baronet in Burke slain at the battle of the Isle of Rhece. “ These six Vols of Sir Thomas Hanmers Shakespear together with a carved cup* of Shakespears mulberry * This cup is also in my possession, with a silver label, engraved :— Behold this fair goblet was carved from the tree Which 0! my sweet Shakspear was planted by thee.
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. [7 S. 1. Fes. 27, '86, tree purchased by Mt M B himself at Stratford on Avon when the vendor was fain to have sworn that it was genuine These six vols and cup of mulberry wood are a very inadequate return (she feels) for a present which no Monark on earth could have made to her namely a portrait in oyls of the Kit Kat size of her excellent un- speakably dear son the above named George Monk Ber- keley Esquire painted by the Rev™ William Peters MA Prebend of Lincoln Cathedral. So beautiful & so strik- ing a resemblance of that dear departed young man that his mother’s faithful old housekeeper and also M° George's own faithful & attentive servant came both to see it & fainted on beholding it believing that M* George had come to life again It is intended by the writer of these lines to bequeath at her death this portrait to the College of Dublin to be placed near that of his grand- father D® George Berkeley Bishop of Cloyne long ago placed there; as a grateful acknowledgement of the honors conferred by that University on George Monk Berkeley Esquire when at Dublin College 1788. From the very highly obliged and truly grateful Eliza Berkeley Magdalane Lodge Oxford April 2™ 1795,” Then is added :— Say when the bounds of magic art. Vide Berkeley’s ‘Stanzas on Painting.’ Also pasted in is a print of Dr. George Berkeley, Bishop of Cloyne, after Lathem, engraved by Brooks. Epuunp H. Turron. Upsall Castle. Euias AsumMoLte anp Lay Baptism (7" §, i. 127).—This seems to have been merely a cus- tomary manner of saying that a person stood sponsor at the child’s baptism. Evelyn, under date of Nov. 29, 1649, has a note :— “1 christned Sir Hugh Rilies child with Sir Geo. Radcliffe in our Chapell, the parents being so poore that they had provided no gossips so as several! of us drawing lotts it fell on me, the Deane of Peterborow (Dr. Cosin) officiating ; we named it Andrew, being on the eve of that Apostle’s day,” Oddly enough, exactly a year before he and two others “ christned” his niece Mary. The sponsors of course gave and doubtless selected the name. We still commonly use christening as equivalent to naming ; ¢. g., to christen a ship. Epwp. C. Hamtey. Kensington. To christen here evidently means to perform the part of the godfather, not of the minister. Among the various christenings at which Pepys assisted, he records that, on Aug. 28, 1667:— “In the afternoon with my Lady Batten, Pen, and her daughter, and my wife, to Mrs, Poole’s, where 1 mighty merry among the women, and christened the child, a girl, Elizabeth, which, though a girl, yet my Lady Batten would have me to give the name.” Epwarp H. Marsuatt. The word no doubt here means acted as sponsor to, as io the will of Brian Batty, 1515 (‘ Memo- rials of Ripon, i, 332): “ Item, I will that every child that I cristyned have vid. that will aske it of my executours.’ J. T. F. Bp. Hatfield's Hal), Durbam DesceyDANts OF Mgeap axyp WILKeEs (7% § i. 67, 114).—Francis, Lord Jeffrey, the celebrated Scottish critic and lawyer, married a grandniece of Wilkes. Lord Jeffrey died in 1850. In 1838 his only child —a daughter—was married to William Empson, Professor of Law, East India College, Haileybury. There were children by this marriage (see Jeffrey’s ‘ Life,’ vol. i. pp. 213, 374, Black, 1852). Prof. Empson died upwards of thirty years ago. Wa. Crawroro. Gnose (7 §. i. 107).—According to Mr. Whit- worth’s ‘Anglo-Indian Dictionary’ (1885), the word Ghose or Ghosh is the name given to a sub- division of the Kiiyath caste. G. F. BR. B. Tunisia (7 S. i. 7, 57).—‘Itinéraire de l’Al- gérie, de Tunis, et de Tanger,’ by Louis Piesse (Hachette & Cie.) ; Good Words, June, 1881; and Lady Mary Wortley Montagu’s ‘ Letters’ in 1718, . G, GRIFFINHOOFE, 34, St. Petersburg Place, W. From the list of writers upon Tunis the name of Mr. Alexander Meyrick Broadley (Arabi’s counsel), author of ‘The Last Punic War,’ and special correspondent (I believe) of the Times during the late French expedition to that place, should not be omitted. J. 5. Una, Symondsbury, Bridport. Smotietr (6™ §S, xii. 349).—In a letter dated May 22, 1744, addressed to a Glasgow friend named Barclay, Smollett says :— ‘IT have moved into the house where the late John Douglas, surgeon, died, and you may henceforth direct for Mr. Smollett, surgeon, in Downing Street, West- (minster).”” For the statemeat that he lived in Mayfair in 1746 probably another friend, Robert Grakam of Gartmore, is the authority. In 1763 Smollett’s daughter Elizabeth died, and her burial is entered under the date April 1i, 1763, in the register of St. Luke’s, Chelsea; so we may take it this is the time when the novelist resided in that district. Harry Geo. GRriFFINHoore. 34, St. Petersburg Place, W. Suicipe oF Animas (6S. xi. 227, 354; xu 295, 454; 7% S, i. 59, 112, 153).—The author of , Household Surgery’ was surgeon to St. Thomas’s, not to St. Bartholomew’s Hospital a. Ee We Bp. Hatfield's Hall, Durham. [J. D., who states that Dr. South was one of his most intimate friends, supplies the same correction. ] Naporeon I.’s Dream (7™ S, i. 110).—Mr. Vyvyan will find the story of Napoleon’s phantom review readably told in a translation of a poem by 3aron von Zedlitz in James Clarence Mangan’s ‘Poems’ (New York, Haverty), p. 337. This poem may not have been mentioned in the earlier numbers referred to, J. A. C, ~~ «§ & S&S tw @ @ we i i eee ii a a a
Page 19
rit. the ub- Al- 38e ind 18, _ of el), cial the ted nd ohn rect pat- air his hat ci. of s’8, ost Ir. om by n’s his J» S, 1, Fes. 27, 86.) NOTES AND QUERIES. 179 Pears (7 §. i. 128).—Many museums and collections contain pearly objects which are said to have been formed by introducing extraneous substances ‘of a desired shape into the shell of oysters kept in tanks for the purpose, and letting the natural lustre secrete itself upon them. A large proportion of these are so made up with enamels and goldsmiths’ work that they might very well be irregular-shaped large pearls of natural formation, whose form accidentally sug- gested converting them into images; but there are also some which can hardly be thus accounted for. In the Schatzkammer of the Burg, Vienna, are several curious specimens, representing mermaids, peacocks, &c., which might mostly have been con- structed in the latter manner; but in the museum at Pest there are—besides a very remarkable Madonna, which it is difficult to believe is a natural formation—a number of smaller objects— anchors, small religious medals, &c.—which it would seem must have been formed in the first- named mode. Perhaps the most notable example of all is in the Treasury at Loreto, a Virgin and Child seated on clouds, with hardly any make-up at all. Though the local tradition is that this is perfectly natural (i. e., supernatural), and was the offering of a poor Asiatic diver, who preferred this destination for his rare find to the considerable price it might have brought him, it may very well be that he had produced it by some such process as that above mentioned, and, the art being at the time unheard of at Loreto, it was thought to be miraculous. : R. H. Busk. Porter or Carats (7® §. i. 107, 137).— The office of Porter of Calais was certainly distinct from that of Governor or Lord Deputy. Arthur seke, and ys in dispeare of himself, w® I pray you utter it not ; and as for deth, [ will send you word.” This was probably Sir Thomas Palmer, who was beheaded with the Duke of Northumberland, Aug. 22, 1553. HERMENTRUDE. Avutsors oF QuotTations Wantep (6" §, iii. 269, 398).— Habits are at first cobwebs, then cables. In ‘The Baptistery,’ by Isaac Williams, are these lines :— In ways and thoughts of weakness and of wrong, Threads turn to cords, and cords to cables strong. Image the 18th, Habits moulding chains. Hapst. (6th 8, ix, 470.) One and twos And groups; the latest said the night grew cbill, &c. From the last verse (not quite correctly quoted) of ‘ An Apple Gathering,’ by Christina Rossetti. Hapdt, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Ireland under the Tudors ; with a Succinct Account of the Earlier History, By Ricbard Bagwell. 2 vols, (Longmans & Co.) Ir is almost impossible to touch on anything Irish with- out being dragged into the thorny undergrowth of political controversy. Mr. Bagwell has, however, al- most entirely escaped the dangers which surround every one who would write on Irish history. If we had a body like the Roman Congregation of the Index, whose function it was to condemn all historical books which | muddled the intellects of their readers by introducing matters of modern controversy, we fully believe that | Mr. Bagwell’s volumes would escape censure. He writes | not as a Catholic or a Protestant, a Nationalist or a | Unionist, but simply as an historian, Asa narrator of facts he must take high rank. We do not remember any book treating on Irish affairs which gives so clear an account of what really did happen during the Tudor period. To the position of a philosophical historian we apprehend the author makes Plantagenet, Viscount Lisle, who was Governor | no claim. It is, to say the least, doubtful whether the from 1532 to 1540, writes to his wife in 1538, “I | documentary history of any country has, as yet, been sent you a letter by Hughes, Maister Porter's | —— — ryan 4 a -_ —— a) : ~ nal , | as those in which Hegel an uckle indulged. owever servant”; and in another letter, written probably this may be, we are ae that Ireland, culieton as she about a year later, he sends his commendations has done for ages, le not © land on whose canals the to the Lord Chamberlain [Sandes |, Wallop, Ringley, | experiment could be tried with the most remote hope Porter, “and all other my frendes and lovers.” | of a successful issue. It does not, however, follow A letter—unfortunately not dated—in the Lisle | Papers states that Sir Thomas Palmer was “ the King’s Knight Porter at Calais, three years past.” This was apparently after March, 1534, when a | letter from John Rookwood speaks of Palmer as then in London, and begs to be remembered to “ Mr. Porter.” There was no person on the Council at Calais who bore the surname of Porter, and the word must, therefore, have an official significa- tion—a fact confirmed by the constant references found in the Lisle Papers to “ Mr. Marshal” (Sir Richard Grenville), “ Mr. Vice-treasurer” (Robert Fowler), &c. On Nov. 28, 1538, Lord Lisle writes to his wife from London: “Mr. Porter is here because the remote causes of events cannot be traced | that those who profess to hold opinions on one side or | the other as to irish politics are not bound to make | themselves acquainted with the past bistory of the country. We teel fully assured that many of the most | horrible blunders—crimes, we would rather call thern— which have been perpetrated during the last three cen- turies have been the result of ignorance far more than of intentional injustice, With Mr. Bagwell’s book before them, dealing with one of the most important periods in Irish history, it will be simply shameful if persons con- tinue to give opinions, formed with all the angular rigidity of what they assume to be perfect knowledge, without studying the causes which led to the wild massacre of the seventeenth century and the frightful retribution which followed. Mr. Bagwell’s is a sorrowful book. It is well written
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. [7 §. 1, Fes, 27, 86. and scholarlike. No pains seem to have been spared to make it, within its limited scope, as perfect as possible, but the impression left on the mind is one of continued perfidy and wrong. The English could not understand the nature of a Celtic people which had never passed through the educating influences of feudalism, They were in the reign of Elizabeth firmly convinced that some form of Protestantism— English Episcopacy, if it were to be had—was necessary for the hap} iness of all human creatures here and hereafter, and many of them felt a shuddering horror for the rites of the unreformed religion such as we have much difficulty in conceiving. On the other hand, the poor Irish realized that the Papacy was their only friend on earth, and clung to the Roman See with a wild devotion which has no parallel! in history. Had Elizabeth been able to devote all her thoughts and energies to the Irish question, it would no doubt have been settled once for all. For we know sufficient of her character, from the way in which she revenged herself | A. | the Rev. T. after the rising in the North, to believe that had she had free course, atrocities which would have cast the acts of Cromwell into deep shadow would have been perpetrated, She was, however, engaged in a multitude of affairs. Spain, France, Holland, Scotland, and her own rebellious subjects at home had to be narrowly watched, and so it came to pass that Ireland was harassed and irritated past bearing, but no serious attempt was ever made to Anglicize it. The introductory chapters, which medieval history of Ireland, are well deal with worth notice They give in a compact and lucid form a great body of | information concerning the early state of the sister king- dom. ‘The last chapter furnishes a sketch of the fate of the several Irish dioceses during the Tudor period which will be new to every one who has not made Irish history a special study. Hlenry 2 vols, The Miscellaneous and Posthumous Works of Thomas Buckle. Kdited by Grant Allen, (Longmans & Co Ix reprinting Buckle’s ‘ Miscellaneous and Posthumous Works,’ which have long been out of print, Messrs. Longmans & Co, bave rendered a service to scholarship. It is needless now to dwell upon the claims to considera- tion of works which already rank as standard and are included in every historical library. Though announced as an abridged edition, the new publication scarcely de- serves to be so described. The three volumes of the original are, it is true, compressed into two volumes, These are, however, very solid, and closely though legibly printed. No single work has undergone any mutilation. The omissions consist principally of passages from other authors inserted by Buckle in his common- | place book and unaccompanied by any important note or comment. All, indeed, that, in the opinion of Mr, Grant Allen, Buckle himself “ would have wished to submit to the judgment of the world in its existing condition ”’ is preserved, the portions omitted being, in his estimation, such as could interest few except those who wish **to follow the author of *The History of Civilization tiirough the process as well as the product of book- making. The biographical notice of Miss Helen Taylor is reprinted. The Influence of Women on * Mull on Liberty, Pooley’s Cage,’ and the posthumous works, the Progress of Knowledge _ ; An Almanack for 1886, (Whitaker. ) FurTuEnr enlarged, with close upon five hundred pages, and with a list of the members of the new House of Com- mons and a full account of the numbers polled in each constituency, Whitaker's Almanack once more appears. the | | nius Arbiter lé two volumes contain, in addition, * The | ‘Letter to a Gentleman respecting | By Joseph Whitaker, F.S.A. | With the marvellous mass of information it supplies, it is, of course, indispensable as ever. The next number, for 1887, is, we are told, to be entirely remodelled, In the latest number of Le Livre appears a full account of ‘La Premiére Kevue de Paris,’ from the pen of M. L, Derome. It is followed by ‘ Le Premier Journal Biblio- graphique,’ by M. B. H. G. de Saint-Heraye. This deals with the ‘Annales Typographiques’ of Morin d'Héron- vill M. Uzanne contributes a delightful paper, entitled * La Bibliothéque d'un Bibliophile.’ An interesting illus- tration of Betisabée au Bain, from an old Book of Hours, is also given, Tue Rev. Henry Norris has reprinted from the Oscotian his interesting account of Baddesley Clinton, its | manor, church, and hall. Tur first part of the new edition of Hasted’s ‘ History of Kent,’ the materials for which have been collected by Streatfeild and the Rev. L. B. Larking, will be issued in March, under the care of Dr. Drake, by Messrs. Mitchell & Hughes. Unper the title of ‘The Church of England and its Endowments: a Historical Sketch, Mr. Christopher P. Deane will issue a small popularly written volume through Mr, Elliot Stock, Potices to Correspondents. We must call $7 ectal attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the | signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat querics are requested to head the second comnfunication “ Duplicate.” T. B. Breenart.—t The Forging of the Anchor,’ pub- lished anonymously in Blackwood thirty years ago, is re- printed, by permission of the author, Samuel Ferguson, Q.C., in‘ Penny Readings,’ by J. E. Carpenter, vol. vi. p. 116 (Warne & C Some correspondent may be able to inform Mr. Bircn a. where may be found the thought | that the devil is very near us when we are on our knees in prayer. J. P. Hone (“ Merry Monarch’s Musician appear 80 soon as space can be found, H. J. St. B. Cuntirre (“ Book of Quotations ”).—The most comprehensive work of the class with which we ).—Shall | are acquainted is‘ The Cyclopzdia of Practical Quota- tions, by J. K, Hoyt and Anna L, Ward (Reeves & Turner, 1883). H. Detevinene (“ Proverbial Expression from Petro- }.™ Please send, CorkIckndA.—P, 154, col, 2, 1, read dirimere l, 24 read debent. P. 158, read wus served hewr, 19 from bottom, for from bottom, for col, 1, 1. 21, for ** was deicinere descent seised heir” NOTIC! Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 21
illus- ours, the n, ite story od by , will e, by 1 ite ypher lume ces: > and 1, but dents uery, h the 1e8 to ested pub- 18 Te- uson, Ss and ~~ 9 C, a2, com- ; and