Notes and Queries 1886-02-20: Vol 1 Iss 8
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7th 8, I. Pes. 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2%, 1886, CONTENTS.—N° 8, NOTES :—History of the Thames, 141— Women Actors— Shakspeariana, 143—Carols and Poems, 144 — “ Dismaill Dayis”—The New Street, 145—Hollar's Etching—Aphis— Suzerain, 146 QUERIES :—Berdash — Bergander — ‘ Macaronic Poetry ’— Ftymology of Local Names, 147—Litterford—Inscription on Bell—T. Purchase—Palwologus, 148—Griffaun—P. Gray— 0. Holland — Irish Church — Sbrimpton—Heron Family— Rondeaus—Precedence, 149—Andrew's Day—‘'To taste of potato "—‘‘ Cow and Snuffers”—Folk-lore of Caterpillar— Cover—The blue Stone—Tower Records—Streanaeshalch— Pope, 150 REPLIES :—‘ The Tempest,’ 150—Must, 151—Azagra—Peres- ford Chapel — Sir T. Cornwallis —Chained Bibles—Scotch Names of Fishes— Plymouth Brethren—Old Chancery Plead Army Lists—Munchausen, 152—Caffling—Leaps and Sibley — Song of ‘The Broom,’ 153 — Beckford's Toot Hill, 154—Suicide of Animals— W. Woollett Browne, 155—Rev. E. Neale — Josselyn— Epigram by Macaulay—W. Longsword, 156—O0' Donovan's * Mery’—A. Colquhoun—Ghost Story—Gundrada de War 157—Campbell of Craignish—Roi de Paques—Sitting Memoirs of O'Connell—Cruso, 158. ings Bounds * Vathek Birlegia renne, Sull NOTES ON BOOKS :—Lodge's ‘ History of Modern Europe’ —Harley’s ‘Moon Lore’—Basset’s ‘Legends and Super stitions of the Sea '"—Fitzpatrick’s ‘ Life of the Very Rev Thomas N. Burke, O.P.’ Notices to Correspondents, &c fates. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER VIII. A modern instance from the New World is given in the ‘Life of Christopher Columbus.’ In Hayti “the paradise of happy spirits wae variously placed, almost every tribe assigning some favourite spot in their native province. Many, however, concurred in describ- ing this region as being near a lake in the western part of the island in the beautiful province of Xaragua.” In this case the souls hid themselves in the moun- tains during the day, but came down at night into the happy valleys to eat the delicious mamey fruit, of which the living were considerate enough to eat sparingly so that the dead should not want.* Mr. Tylor also records the still later case of certain Australians “ who think that the spirit of the dead hovers a while on earth, and goes at last towards the setting sun, or westward over the sea to the island of souls, the home of his fathers.” I might largely increase this list of locali- ties inhabited at once by the bodies of the living and the souls of the dead; but these instances may suffice to illustrate the pro- cess by which it became possible for Homer and * Washington Irving, ‘ Columbus,’ chap. x, Aeschylus to speak of the “‘ Lifeless” as a living people. I have yet to localize one further tradi- tion of a like kind :— Fronting afar towards Gallia’s furthest steep Lies a lone haunt amid the encircling deep, The shore, ‘tis said, where erst Ulyxes woke With spells and streaming blood the Silent Folk. There oft the rustic hears the fleeting soul With faint shrill scream wheel by, and moans of dole ; Oft sees a pilgrim troop of phantoms pale, And dead men’s ghosts that glimmer through the dale. This is Claudian’s account of the particular spot selected by the Fury Megzra for her ascent to this upper world on her way from Hell to Euse in Gascony to call on the negligent Rufinus, who still hesitated to attempt the ruin of the Roman world. The topographical details of the journey are obscure, and matters are not much mended by the account of the remarkable acoustic phenomenon which accompanied the lady’s emergence to the light of day :— In noonday darkness from that dread abode, With shrieks that rent the sky, the Fury strode, Her baleful cry Britannia heard aghast, Senonian Gaul shrank cowering as it passed ; Scared from the shore, the shuddering billows turn, And palsied Rhine lets fall bis trembling urn.* Claudian had high authority for the thin stri- dulous chirring which he assigns to his ghosts. Homer, or possibly a pseudo- Homer, at the begin- ning of the last book of the ‘ Odyssey,’ speaks thus of the souls of the wooers of Penelope, whose bodies had just been done to death by Ulysses and Telemachus and were still left littering about the dining-room and lobbies. Hermes summons the ghosts with his wand, and thereupon They all about him fly, And as the Rod directeth them the way They follow all, but screaming fearfully. As in some venerable hollow Cave Where Bats that are at roost upon a stone And from the ledge one chance a fall to have, The rest scream out and hold fast one by one ; So screaming all the Souls together fly, And first pass by Oceanus his Streams, Then by Sol’s gate, and Rock of Leucady, And then they passed through the Town of Dreams And in a trice to th’ Mead of Asphodel, &c. This is Hobbes of Malmesbury’s version. Chap- man, with fine perversity, makes the ghosts and the bats “ murmur” and “grumble.” Pope, keep- ing closer to his original, speaks of their “ thin, hollow screams.” I have extended the quotation beyond the mention of the “ Rock of Leucady,” because Joshua Barnes, in his edition of Homer, identifies ‘‘ Leucady ” with Albion, as be had pre- viously identified, perhaps with rather more reason, the “‘Isle of the Blest” spoken of by Euripides at the end of his ‘ Helena’ with Britain. Joshua Barnes ought to be remembered with eternal reverence by all those who believe that * Claudian, ‘ In Rufinum,’ i. 123, et seg.
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [7 8, I, Fen, 20, 86, Lord Bacon wrote Shakspere, as the original “pious founder” of their peculiar school of thought and criticism. He held that Solomon wrote Homer. Naturally one would look for Claudian’s island somewhere off the western coast of Gaul, where the traditions that cluster round Mela’s Sena, the Isle de Seins—or Sein—or des Saints—just at the en- trance of the Bay of Douarnenez, might seem to identify the locality; but, on the whole, to my mind the mention of the Rhine seems fatal to the hypothesis. The howling of Claudian’s Megera was no doubt a creditable effort in an age unac- quainted with the telephone, but from the Pointe du Raz at the extreme end of Brittany to any point where Father Rhine could be supposed to superin- tend his urn is, I think, a trifle too far a cry for the poet to have contemplated ; and it happens that an island opposite the eastern end of the French shore answers the conditions quite as well as the Isle de Seins, if not better. Claudian wrote his account a few years before a.p. 400. About a hundred and sixty years later Procopius wrote his story of the invasions of the Goths, in the fourth book of which he gives his well-known description of the island of Brittia. This is Procopius’s account as abridged by the Scholiast on Lycophron already once re- ferred to*:— “The Isles of the Blest are described by Hesiod, Homer, Euripides, Plutarch, Dion, Procopius, Philo- stratus, and others, as situate in the deep-eddying Ocean, because Brettania is an island lying between Western Brettania on the West and Thule onthe East. Thither, it is said, are the souls of the dead ferried over. For on the coast of the Ocean which surrounds the island of Bret- tania dwell certain fisher-folks, subjects of the Franks, but not paying them any tribute, by reason, as they say, of their carrying over the souls of the dead. For they go their ways home towards evening and fall asleep, and vee ond thereafter they become aware of certain persons nocking at the door and hear a voice calling them forth to their work. Thereupon they get up and go down to the shore as compelled by some necessity they know not what, and there they find boats ready, not their own, and apparently empty. But when they go aboard the boats and get out their oars they feel that the vessels are as heavy as if they were full of passengers, though they see nobody. Then with a single stroke they arrive at the island Brettania, although otherwise, when they employ their own ships, the voyage takes them at least one whole night * Procopius’s account is given at full length in the * Mon. Hist. Brit.,’ and in Smith’s ‘ Dict. of Geog.,’ s.v, “ Britannia.” A summary of it is given in Gibbon, chap. xxxviii.; Sir W. Scott,‘ Count Robert of Paris,’ chap. v. (quoted in Baring Gould's ‘Curious Myths of the Middle Ages,’ “ The Fortunate Isles’’) ; Tylor, ‘ Prim, Cult.,’ loc. cit.; De Belloguet, ‘ Eth. Gaul., Le Génie Gaulois,’ p. 179; and elsewhere. Mr. Baring Gould re- rds Procopius’s Brettania as Brittany, and Brittia as ritain. I have not seen Wackernagel,* Das Todtenreich in Britann.,’ Haupt. ‘ Ann. Litt. Germ.,’ vi. p. 191 et sq¢., or F. G. Welker, ‘Die Homerischen Phiiaken und die Inseln der Seligen, Kleine Schr. zur Griech, Litt.,’ Bonn, 1245, vol. ii, pp. 1-79. ‘anda day. But when they reach the island, again they see nobody, but they hear the voice of those who receive the passengers out of the boats, ranking them according to the family of the father and mother of each, and styling each one, moreover, severally by his name, with the addition of his dignity or profession. At last, when all the boats are empty, the fishermen return home, again at a single stroke of the oars, Hence many bave inferred that the Isles of the Blest are there, and that the souls of the dead pass over thither.”’* Tzetzes, it will be observed, calls the island Brettania, while Procopius, from whom he takes the story, calls it Brittia. But although in one part of his narrative Procopius professes to be careful in distinguishing Brittia from Brettania, in another he obviously confounds their identity, and Tzetzes, puzzled by the contradiction, cuts the knot by making an eastern and western Brettania instead of one Brettania and one Brittia. With both authors, however, the island of souls lies between the ordinary Britain of commerce and Thule, by which name the southern part of the Scandinavian peninsula is clearly intended. It is very much nearer to Britain than Thule, and, in- deed, the confusion of it with the former shows that it was very closely connected with Britain. Now there is but one isle which in any way answers the conditions of the problem, and that is the Isle of Thanet, which as late as the time of Bede was separated from the rest of Kent bya river (“‘fluvius Vantsumu”) three furlongs in breadth,+ and in earlier days by a still broader sea channel. Thanet, therefore, I venture, with some confidence, to identify with the spirit-land of Procopius, and I note that one of the few topo- graphical details he gives with regard to it may be a fiction founded on fact. In old days, says the historian, men built a long wall cutting off a great portion of the island, and while to the east of the wall the land was fertile and the in- habitants like other people, to the west the soil only bred vipers and snakes, and the air was so deadly that man or beast crossing the wall sickened and died in less than half an honr. This has been generally regarded as a wildly dis- torted accountof oneof the walls built from sea tosea by the Romans in North Britain. But as a matter of fact, about a mile west of St. Nicholas at Wade, in thenorth-west corner of Thanet, still exists a raised bank and road known as Chambers Wall, which formsadistinct boundary between the comparatively hilly ground near St. Nicholas and the unhealthy marshland now stretching across Northmouth Sluice—the shabby remnant of the former frith—as far as Reculver. This, I take it, is far more likely to be the wall referred to, for Procopius, it must * Tzetzes, ‘Schol. in Lycoph.,’ § 1204, vol. iii., ed. Miiller. + Bede, ‘ Hist. Ecc.,’ i. 25. The similarity of name to Wensum, that of the river which runs through Nor- wich and falls into the Yare a little below, is remarkable. What is the true etymology in both cases!
Page 3
_— =| — Ff "oe ¢ * i ee i 7% 8. 1. Fes, 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 143 be remembered, writes professedly from accounts of persons well acquainted with the spot, and a legend of the kind could hardly have arisen unless it had some slight relation to actual topography. Brotuer Fasian, (To be continued.) WOMEN ACTORS. (See 6" S. xi. 285, 435; xii, 221, 304.) I send the opinion of Malone that Antiphon acted the woman’s part of Andromache, and not that of Astyanax, in the play of Ennius. This is reversing the judgment held by Watson and Heberden, that Antiphon played Astyanax and Arbuscula Andromache. It must be left to the learned in Latin to decide the right reading of the text in Cicero, which I shall be glad to know. In his ‘ Historical Account of the English Stage ’ (vol. iii., prolegomena, p. 122) Malone says : “ The practice of men’s performing the parts of women in the scene is of the highest antiquity. On the Grecian stage no woman certainly ever acted. That on the Roman stage, also, female parts were represented by men in tragedy is ascertained by one of Cicero's letters to Atticus, in which he speaks of Antipho, who performed the part of Andromache (‘ Epistol. ad Atti- cum, lib. iv.c. xv.). Horace, indeed, mentions a female performer called Arbuscula; butas we find from his own authority that men personated women on the Roman stage, she probably was only an emboliaria, who per- formed in the interludes and dances exhibited between the acts and at the end of the play, Servius calls her mima, but that may mean nothing more than one who acted in the mimes or danced in the pantomime dances, and this seems the more probable from the manner in which she is mentioned by Cicero, from whom, as I have before observed, we learn that the part of Andromache was performed by a male actor on that very day when Arbuscula exhibited with the highest applause.” The following is the note of Orellius, which may give his opinion and throw light upon the subject in the letter of Cicero :— **Quz est laus ironica, Andromacham Ennii quum ageret sane major erat, quam parvulus ejus filius Asty- anax, cujus utique partes secundarie erant in fabula Enniana.”’ On the same question of women actors in Eng- lish masques of the time of Elizabeth and James, against their having spoken in them, I subjoin an extract from a modern—Collins’s “ English Clas- rics,” ‘ Bacon’s Essays,’ by Henry Lewis, M.A., Essay xxxvii., “Of Masques and Triumphs.” Speaking of singing in them, Bacon says: “The voices of the dialogue would be strong and manly (a bass and a tenor; no treble).” Mr. Lewis attaches a note to “ no treble”: — “ He, no doubt, means that none but men should be allowed to take the dialogue parts in a masque. Women were never permitted to perform, but the parts nominally assigned to them were taken by boys; he therefore thinks it better to exclude female parts altogether.” How can this be reconciled with what Bacon him- self says further on :—‘‘ Double masques, one of men, another of ladies, addeth state and variety” ? Shakespere gives the musical sense to “treble” in a dialogue between Hortensio and Bianca in ‘ The Taming of the Shrew,’ IIT. i., where she says to him playing the fiddle, “ O fie, the treble jars.” Ladies appear to have taken part in the dialogue assigned to them in the masques of Ben Jonson. Some say this essay of Bacon alludes to the masques of his friend Ben Jonson. He may, however, have had wholly in mind his own attempts at that species of drama which Malone calls the “ spurious offspring of the Muses.” Bacon does not seem in this essay at the end of his life to have been in favour of them. He speaks rather contemptuously of them in the beginning : “These things are but toys to come amongst such serious observations ; but princes will have such things,” &c.; and he concludes with the words, “But enough of these toys.” W. J. Biron. SHAKSPEARIANA, Doynois AND THE Bastarp (‘Kine Jony,’ I. i.).—Halle relates that Dunois, natural son of Louis, Duke of Orleans, preferred, like the Bas- tard in ‘ King John,’ a splendid illegitimacy to a respectable name and an inheritance attached thereto. When Dunois was a year old his mother and nominalffather, “the lorde of Cauny,” died, shortly after Orleans’s murder in 1407. The infant’s paternity was debated before the Parlia- ment of Paris by his mother’s relatives and “Cauny’s” next of kin, but the question re- mained undecided till Dunois was eight years old, “at whiche tyme,” says Halle, “it was demaunded of hym openly whose sonne he was: his frendes of his mothers side aduertised him to require a day, to be aduised of so great an answer, whiche he asked, & to hym it was graunted. In y* meane season his said frendes persuaded him to claime his inheritaunce, as sonne to the Lorde of Cawny, which was an honorable liuyng, and an aunciext patrimony, affirming that if he said contrary, he not only slaundered his mother, shamed himself, & stained his bloud, but also should haue no liuyng nor any thing to take to...... at the daie assigned,......when the question was repeted to hym again, he boldly saeneel, ‘my harte geueth me, & my noble corage telleth me, that I am the sonne of the noble Duke of Orleaunce, more glad to be his Bastarde, with a meane liuyng, then the lawfull sonne of that coward cuckolde Cauny, with his foure thousand crounes [a year }.’"’—Halle’s ‘ Chronicle,’ ed. 1809, pp. 144, 145. What authority had Halle for this story? I have not found it in Monstrelet and his con- tinuators (“ Chroniques Nationales Frangsises,” ed. Buchon). It is not noticed in Courtenay’s ‘ Com- mentaries’ nor in the ‘ Variorum Shakspere,’ 1821. A similar story is recorded by Stow, under the year 1213 :— **Morgan Prouost of Beuerley, brother to K. Jobn was elected byshop of Durham, but he comming to Rome to be consecrated, returned againe without it, for that he wasa bastard, and K. Henry father to K, John
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. had begotten him of the wife of one Radulph Bloeth, yet would the Pope haue dispensed with him, if he would haue called himselfe the son of the knight, and not of the king. But he vsing the aduise of one William of Lane his Clarke, aunswered, that for no worldly pro- mation, he would deny the kings blood.”—Stow’s ‘ An- nales,’ 1605, p. 256. Stow’s authority appears to be “ Lib[er] Bermond- sey ].” W. G. Srone. Walditch, Bridport, Tae Name anp Arms or SHAKSPEARE (6 §. xii. 424).—The allusive arms of Shakspeare may be seen on his monument in the chancel of the church at Stratford-upon-Avon, Or, on a bend sable a spear of the first, the head ary., as granted to his father John Shakspeare in 1596. A variation of the name occurred, apparently, when Jobn Shakeshaft, woolcomber, and Anne his wife claimed successfully the flitch of bacon at Dunmow in 1751. This single event in his life seems to have rescued his name and memory from oblivion. A picture of the carrying away of the flitch was painted at the time by David Osborne, in which the chief actors are represented as chaired, and there is another of more recent date by Stothard depicting the procession. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge, ‘Antony anv Cieopatra,’ I, i.— In which I binde One paine of punishment, the world to weete We stand vp Peerlesse.—Folio. What is the exact meaning of these words ? The commentators—I have searched in half a dozen— are unanimously silent: all but Pope, who is good enough to tell us that to weete means “to know.” Does Antony, then, bind the world to know, on pain of being flogged like schoolboys if they do not know? Near akin to nonsense, I should have thought; but it is bard to see how else Pope's gloss can be taken. Two Shakspeare students whom I have consulted suggest that to weet means to bear witness, which will better serve if the word will carry the meaning. C. B. M. Comprexton, ‘As You Lixe Ir,’ IIL, ii. 181.— Ros, Good my complection. Dyce has not the word in his ‘Glossary,’ and Nares was somewhat in a fog regarding it, neither of them apparently knowing its old meaning. ‘Ther be foure humours,” says Bartholome as translated by Trevisa, “Bloud, Fleame, Cholar [bile], and Melancholy...... These...... observing evennesse, with due proportion, make perfect and keep in due state of health, all bodyes having bloud.” So according to the predominance of each a man is of sanguine, phlegmatic, choleric, or melancholic temperament, or, as they called it, **complection.” Trevisa says, “A very fleuma- ticke man is”—and then he describes him (as he [7 §, I, Fen, 20, '86, does also the others), and then goes on, ‘‘ Men of this complection.” The same use of the word occurs in many works of the period, as in Rey. Scot’s ‘ Witchcraft,’ bk. xv. c. xxxix. p. 461, ‘from a cowardly nature and cowplexion.” It may be found also, as I believe, in all the dictionaries of that time. Hence Rosalind’s words may be para- phrased, “ Nay, have regard, I beseech you, to my feminine temperament or disposition ; I am no man, though I attire me as one.” Br. Nicnorson, Suaxsreare’s Use or Ye anp You.—In his admirable edition of Gray’s ‘Selected Poems’ for the Clarendon Press, Mr. Gosse thus annotates “from ye blow” in }. 15 of the ‘ Ode on Eton Col- lege’: “A grammatical error, and now a vulgarism which should be carefully guarded against ; ye is the nominative, and the objective must be you. Gray is here imitating Shakespeare, who uses the two forms without any distinction ” (p. 95). While urging a valuable stricture as regards modern prose, this criticism is too sweeping in its charge against Shakspeare. It is not the case that he fails to distinguish between the two forms of the pro- noun ; on the contrary, it is possible to give a com- prehensive and almost exhaustive rule for his em- ployment of ye as an object. When no special emphasis is to rest on the form denoting the person addressed, then ye is often used with good dramatic (or rather, perhaps, histrionic) effect for you, as in ‘Henry VIII,’ III. i. 102, “ holy men I thought ye.” In addition to this, Dr. Abbott’s statement (‘Shakesperean Grammar,’ p. 159) regarding the use of ye in both cases by Eliza- bethan authors is quite clear and definite. They prefer this form “in questions, entreaties, and rhetorical appeals.” Dr. Morris’s suggestion (Ac- cidence,’ p, 118, n. 2) that in most cases the you may simply be contracted to y’, in accordance with the rapid speaking of the time, is noteworthy and valuable. Shakspeare’s irregularity consists less in his treatment of ye itself than in his allowing you to divide with it the honours of the nomina- tive case. Tuomas Bayye. Helensburgh, N.B. Carots AND Poems: “PuILLADA FLOUTS mug.”—Mr. W. J. Linton, in his charming little book ‘ Rare Poems of the Sixteenth and Seven- teenth Centuries,’ objects to the usual rendering of the well-known line in “ Phillada flouts me,” Dick had her to the Vine, and would prefer to read Will had her to the wine, a. e., Will had her with him all the dinner through to the wine, when the men were left to themselves. This emendation hardly seems to suit the rustic character of the little poem, and the idea of the ladies being left to themselves while their attendant Qed es fw CO — — as - = of eet teed Geet feed eed eed eed Oe es —- ona 4 & 3
Page 5
of rd m 0 of a- 'y oO ~~ Ee VSO |] Fe FS 7h 8, I. Fen, 20, °86.] NOTES AND QUERIES. 145 squires were sipping their burgundy and claret is a little modern and farfetched. When Dick (or Will) had Phillada to the Vine, he took her to that place of entertainment for some refreshment and a dance to follow: Dick had her to the Vine— He might entreat her: With Daniel she did dance, On me she look'd askance. This is paralleled by a verse in an old song, ori- givally published in ‘ Round about our Coal-Fire,’ which is reprinted in Mr. A. H. Bullen’s ‘ Carols and Poems ’:— Then to the Hop we ‘ll go, Where we'll jig and caper ; Maidens all a-row ; Will shall pay the scraper. Mr. Linton also alters the line Whig and whey whilst thou burst into Whig and whey whilst thou lust, forgetful of the old Shakespearian meaning (‘ Mac- beth,’ III. i.) of whilst=until, which suits the sentiment of the song far better. The reference to Mr. Bullen’s exquisite little collection reminds me that the tune of ‘‘ Henry’s going to Bullen” (p. 199) may be identical with that of the “‘ Winning of Bullen,” regarding which I inquired some months ago (6 S. xi. 387). Two variants of the wassailing songs at pp. 183, 185, have lately been published in ‘ N. & Q.,’ 6" 8. vy. 64; xi. 188, wikPR. “Dismaitt Dayis.”—On the flyleaf of ‘A table of all the Kinges of Scotland,’ bound up with a number of Scotch Acts of Parliament, is written the following list of dies nefasti: Thir ar the dayis callit the dismaill dayis In Jannuar ar ancht dayis the first secund fourt fyfft tent fyfftein sevinteine and nynteine dayis In Fabruar ar thrie dayis the sewint tent and auchtteine dayis In Marche ar thrie dayis the fywftcin saxteine and nyn- teine day In Apryll ar twa dayis the saxteine and tuuentie day In maij ar thrie dayis the secund sewint and saxtein day In Junij ar twa dayis the fourt and sewint day In Julij twa dayis the secund and fyfft day In agust ar twa dayis the secund and nynteine day In september ar twa dayis the saxt and sewint day In october ar ane the the sewint day In november ar twa dayis the thrid and nynteine day In december ar thrie dayis the saxt sewint and fyffteine dayis Thir ar the dayis to be keippit fra all wark mariages or The remainder is unfortunately cut off. The tractate is followed in the same volume by ‘ De Verborum Significatione, &c.,’ collected and ex- poned by M. John Skene, Edinburgh, 1597, on the last flyleaf of which is the note : “This buik was bocht be Andro balvart in abernethie and Andro" balvard in culfargy vet august 1699. pa’, | Innes.” much distorted, In another hand, not so good, but of not much later date, is written :— in my defenc god me defend and bring my saul louue good (? at) eand when | am sik and lyk to die the soon of god have mynd of me. per me wiliam moir, A repetition of part of this verse is scribbled below with the signature “ihon moir.” Is the supersti- tion about “ dismaill dayis ” still in existence, and is it known south of the Tweed ? S. E. Tne New Srreer.—It has been observed that modern railways follow more or less the course of the Roman roads. The new thorough- fares made for the convenience of the inhabitants of the capital are often on the lines of obliterated highways or lanes, lost paths or rights of way, whereas most of the short streets, having been built on private estates, were determined by their shape and boundaries. The main ancient roads remain, but the old diagonal paths, “the short cuts,” have been twisted and diverted and ulti- mately lost, nothing remaining of them but the continued stream of wayfarers turning the corners of many streets in their devious zigzag progress. The new street recently opened from Piccadilly to Bloomsbury is a good example of restoring an ancient route, although it is not exactly on the line of the old “ highway leading from St. Giles-in-the- Fields to Knightsbridge” mentioned in Mr. Hart’s interesting note quoting a deed of 1671 (7 S, i. 106). The exact course of this highway is worth investigation as very obscure. It is shown in Aggas’s map of London, 1560, and called ‘The Waye to Redinge”; being, as I suggested before in ‘N. & Q.,’ probably the route taken by the mayor and aldermen when they went to meet the kivg at Knightsbridge, as the usage was so early as 1256.* There seems no reason to doubt that Dudley Street, formerly Monmouth Street, and Little Grafton Street were coincident with this “‘ highway ” so far, but whether it continued in the line of Lisle Street is not so clear; anyhow it trended round, and, joining Hedge Lane (Whit- comb Street), fell into the top of the Haymarket. At this point stood the windmill mentioned by Mr. Hart, which may be seen in the Dutch plan of 1666 if I recollect rightly. Windmill Street must have been formed down the centre of this plot. I learn from a letter in the Standard of the 9th inst. that it has been proposed to call this new thoroughfare Piccadilly East. Most would agree with the writer that this would be absurd. He suggests Soho Avenue—although planted with trees, “avenue” is hardly suitable—or St. Anne’s. I would suggest Soho Street. * Aggas’s map would lead one to imagine this way only led into Hog Lane, and did not continue under the south wall of the hospital enclosure, The whole is shown very
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [7 8, I. Fes, 20, ’86, Very little seems to be known about the district | L{atin] (Linnwus); of unknown etymology.” But called Soho, formerly Soe Hoe ; and topographical | I find the word (as the name of another insect) writers have given it up. In the Middle Ages | mentioned twice (once in the text, p. 535, and a that part at least where Soho Square is was called | second time in the index of Greek names) in ‘ De La Doune, from being, I suppose, a gravelly and | Animalibus Insectis Libri Septem,’ Autore Ulysse sandy wilderness overgrown with gorse and heath, | | Aldrovando (Bonn, 1638), a book published nearly like the delightful Surrey Commons! The master | seventy years before the date of the Danish of St. Giles's Hospital had acquired several plots of | savant's birth. The passage in question reads as land here, so it was being enclosed bit by bit even | follows :—‘‘ Recentiores Graeci xopiéa nominant : in the thirteenth century. 1 Doune was a manor | reperio denique in veteri Lexico ’Adus pro Cimice.” in the time of Edward I. belonging to William of | I can only find xdpzs, “ pro cimice,” in the pow a the Exchequer and Joan, his wife, and they | aries to which I have access. L. L. K. claimed free warren in these lands (‘Placita de| Hull, (Juo, War.,’ p. 478). Leicester Fields, now Lei- | Aphis is certainly a modern word, having been used cester Square, were at the same date called Soka | neither by the Greeks nor the Romans, but it isinteresting Leycester, it seems. | to know, on the authority of the above passage, that it is The proposed new thoroughfare now ready to be | — than Aldrovandes. The latter's book. * De Ie- . ™ : . . | sectibus,’ was published in 1603, but our correspondent commenced from Tottenham Court Road to Char- | is right is supposing that the, in English, nameless insect ing Cross will also coincide more with the ancient | was in Attic Greek called cépig, and not copia. | way between these points than the present route taken by the Camden Town omnibuses and traffic Suzerain AnD Sovereian. (See 7" S. i. 101). generally. St. Martin’s Lane remains the same as |—It is unwise to enter the lists of etymological it always did. At the north end, at the corner of | controversy and subtilty without recurring to the the modern street called Castle Street, stood a/| circumstances of the nation in which the particular lonely, well-known inn, called the “Cock and Pye,” | uses of words grow up. Hence I would quote the the ancient lane taking a sudden bend to the west at | following, as showing that Broruer Fasian’s this point, aud another name, viz., Hog Lane (now | words, “the horrible confusion in the jargon of West Street and Crown Street), in more remote | modern diplomacy between sovereignty and suze- times still known as Elde Street, pursued its wind- | rainty,” and the rest of his note, are not merely ing course to what is now the bottom of Tottenham | uanecessarily severe, but incorrect. Not adopting Court Road. The curving line of Crown Street is | his political opinions, but acknowledging Mr. evidence alone of its antiquity, and near the north | Gladstone’s mastery of English, whether he mean end were, until a few months ago, one or two of | to be plain or ambiguous, I would say that he the oldest houses in this part of the metropolis. uses the words in accordance with their use for at A. 5. Ettis. least over 250 years. In Cotgrave we find : Westminster. “ Suzerain: m. Soveraign (yet subaltern) superiour aaa ‘ . (but not supreme) high in jurisdiction (though inferiour Houvar’s Ercuinc.—Having had occasion to | to the highest).” examine one of the diaries of Richard Symonds, 1| « Suzerains: m. High and mighty Lords having under met with what follows, under date February 20, | them many vassals, were tearmed so in old time; and at 1659 : this day the King’s principall Judges have sometimes , : t yn ther **T saw Mr. Hollar etching, and he laid on the water, thie title bestowed « — which cost him 4s. the pound of the refiners ; it was not a in Baretti’s ‘ Engl.-Ital. Dictionary,’ 1860:— half a quater of an hour eating. It bubbled presently, | & gy sorain, #, m. Signdre d'un féado da cui altri and he stirred it with a feather. He layes on the wax | ¢....:; ond ” Y | fe adi dipéndono, m. with a cloat and smootheth it with a feather. He makes ; : . = a verge to keep in the water after it is cutt with yellow Her Majesty is a “High and mighty Lord, wax and tallow melted together, and laid it on with a hi wing the Boer State as a vassal state under her; pencil. He alway so stirred the Aqua, when it was on | jut she, though “ soveraign and superiour,” is yet the copper, with a feather immediately, the white, which | ,, . . , ” : ~~ subaltern and inferiour to the most Highest. was laid on the wax, that swam aloft of itself. —s 4 rg “ He used to buy his water of the Refiners at John | This inferiority is, at least, a view supported by the Wollaston’s house, near Goldsmith's Hall, and pay 4s. | Scriptures and accepted by Englishmen, whether the pound. Thoris Aqua Fortis cost 8s. The Print|they pray according to the Book of Common sellers at the west end of St. Paul's has brass and copper | Prayer or follow a studied extempore speech. ready polished and so done in Holland, and uses to cutt Be War off any piece. 12d. 80 big as my|!?Tenp, perbaps some Br. Nicnowson. print by Hollar}]. One Harris, a quaker, a copperemith, One reason, perhaps, why Mr, Freeman did not _ ao uses to sell c Wirt -_ print off cutts, he prevent Mr. Gladstone committing the solecism of eae calling her Majesty the suzerain of the Boers Ravra N. James. | may be found in the fact that Mr. Freeman him- Apuis.—In Dr. Murray’s ‘New English Dic- | self did not know the meaning of the word. In tionary,’ this word is stated to be “mod{fern]|‘The Norman Conquest,’ for instance (vol. i.
Page 7
, "86, But nsect) and a n ‘De Tlysse 1early anish ids as pant : nice,” stion- . used rating t it is e In- ndent insect 101). gical > the cular » the AN’s n of suze- rely ting Mr. ean ; he r at ‘iour ‘iour nder d at mes tri d,” er; yet ." the her on 10t of ers m- In 7” S. I, Fes, 20, ’86.} D, °86.) NOTES AND QUERIES. 147 p. 145, first edition, 1867), he writes : “ The King of the English was thus suzerain lord or external superior of all the princes of the Isle of Britain,” —meaning, as the context shows plainly, that the princes of the isle of Britain were all suzerains of the king of the English. In all probability Mr. Gladstone in 1869 adopted Mr. Freeman’s blunder of 1867. Hirt. Despite of Broruer Fastan’s too strong lan- guage—*‘ horrible confusion,” “ jargon,” and ‘‘sole- cism ”—it is he who errs violently. The first syllable of suzerain is not subtus, but the French sur, after the Latin sursum, probably ; sursum in composi- tion becomes sus in numerous words—sustollo, sustento, and others, all with the sense of “ up- ward” or Does the Brorurk ever wear a surtout ; if so, would he call it an “* wnder- all”? W. F. Hopson. Temple Ewell, Dover * above.” Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Berpasu.—Can any one tell me what was this article of personal finery, worn in the time of Queen Anne and George J.? In the Guardian, 1713, No. 10, the essayist says, ‘‘ I have prepared a treatise against Cravat and Berdash.” Also it now appears that the same meaning must be assigned to a quotation from Mrs. Centlivre, under “Bardash” (in part ii. of the Dictionary), which, misled by a reader and by the association with [ have wrongly put under the sense eatamite.” The fall context, as we have since discovered in dealing with berdash, is:— Yet tell me, Sire, don 't you as nice appear [de as the woman With your false calves, bardash, and fav'rites here ! favourite g, sé The stage direction is, “ Pointing to her forehead,” so that favourites are, of course, the well-known curls on the temples. (Owners of part ii. will please correct.) I think it is, however, provable that the word is the same, the herdash being evidently some foppery for a man to be ashamed of. One of my helpers suggests a possible deriva- tion from haberdash; but among our plentiful quo- tations for the latter word there is not one in any way approaching such a sense as berdash must here have, nor any example of ‘berdash, ’berdasher, or ‘berdashery in any sense. J. A. H, Murray. The Scriptorium, Oxford. Bercanper.—Is Bergander, a name given in ornithological books and dictionaries to the sheld- drake, still in actual use anywhere, or is it, like some of these names, merely one found in an old author, and traditionally kept up by the collectors of synonyms? And if in use, how is it pro- nounced? Existing dictionaries guess ber’gander and bergan’‘der, at random. The original authority for the name is Turner, 1544, who, being himself a Northumbrian, says,“ Nostrates hodie bergandrum nominant ”; where the margin has “a bergander” (Prof. Newton). Pennant seems to have taken it simply from Turner, and modern writers from Pennant. I cannot find that anybody since Turner gives evidence of the name being anywhere in use. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ on the north-east coast can tell if it is still in use, and, if so, how pronounced, J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford, *Macaronic Porrry.’—A volume with this title, by James Appleton Morgan, was published in the United States in 1872. It was reviewed at some length in the Atheneum of July 20, 1872, p. 77; and a poem which appears in that work as of the author's own composition was shown by the re- viewer to have been taken, almost bodily, from the published writings of the late Mr. Mortimer Collins. On this volume I have two queries to propound, 1. Is this book mentione 1 in the late M. Delepierre’s work ‘ Macaroneana Andra,’ &c., noticed in ‘N. & Q.,’ 5™ S. i. 480% 2. Is this * James Appleton Morgan” the gentleman, hight “ Appleton Morgan,” who is the President of the New York Shakespeare Society ? ©. M. I. Athenzeum Club. Erymo.oey or Loca Namegs.—I wish to dis- cover the etymology of the following local names, or, rather, the relation that the component parts bear to each other:—Sulby, Sulgrave, Sulbam, Sullington, Copthorn, Cowthorn, Crowthorn, Hack- thorn. It is well known that Saxon local names are commonly of a twofold composition ; each part is usnally a noun, but the first is always used as an adjective. This is an idiom common to Saxon and English; as, for instance, pioughsbare, and thornback, a fish with spines or thorns upon its back. Many of the names of English towns are derived from the early designation of areas of land that had been cultivated and enclosed by some species of fencing as a protection against the aggression of man or beast. These names commonly end in ton, fold, garth, and gard. Oxfold is an instance of this, and “Le rund” Haye is another example, Haye being the Saxon hage, a hedge or enclosure. “Le rund,” of course, is the Norman way of de- scribing its rotundity. So far as sul is concerned, it might mean either “plough” or “ploughed.” The latter sense is shown by sul-incle and ploh. The first denotes a small piece of ploughed land, and ploh, besides meaning a plough, signifies also ploughland (vide
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. (7 8, I. Fes. 20, '86. Bosworth’s ‘Saxon Dictionary’). Upon the saine principle thorn might have as a secondary mean- ing the signification of that which is thorned, in Tuomas Purcnase, who was associated with Mr. George Way, of Dorchester, in the patent of Pejepscot, when he came over (about 1628), left the the sense of something that is surrounded by a | said patent with one Francis Ashley. He was ser- fence of thorns. in Danish, and Dorn-burg in Germany is exactly equivent to Thornbury in Eogland. Dourn-holz- hausen, 7. e., thorn-wood-houses, is another example. Sul, therefore, might mean that which is ploughed, and thorn might denote a fence of thorns, such as is in use among all primitive nations for the pro- tection of their villages. Such is notably the case in Central and Southern Africa. Sul, however, might be taken in its simple meaning, and then the question would arise as to what relation it would bear to the second component. Could it denote plough service, or the making of a plough annually for the king, or the immediate lord above ? It is well known that this species of feudal ser- vice was familiar to the Saxons (vide Wright's * Tenures’). I subjoin, for the convenience of those who do not possess a Saxon dictionary, the component parts of the above-mentioned names, taken from Bosworth’s ‘Saxon Dictionary ’:- Sul, a plough, or ploughshare, By, a dwelling, habitation. Gref, & grave, or grove. Ham, @ home, house, or village. Inq, sons of. Tun, a plot of ground fenced round by a hedge. Cop, head, cap, or top. Thorn, a thorn, Cu, a cow. Craw, a crow, chough, or jackdaw. Haga, or Hege, (1) a hedge, haw; (2) what is hedged in, a garden, field. Marmabvuke Dotmay. Ryde. LitrerFrorD.—I should be glad to know if any one has ever met with this name in any old records of the fourteenth century. In Swallowfield Church there is a good brass to Margeria, wife of Thomas Litterford, who died in 1400; and this brass is mentioned by Ashmole. Constance Russet, Swallowfield, Reading. Inscription ON A Cuourcn Bett in France. —Mrs. Caddy, in her lately published book on ‘Jeanne d’Arc,’ published by Messrs. Hurst & slackett, gives the following as the inscription round the bell at the chapel of our Lady at Ber- mont, near Domremi, the birth-place of “ La Pucelle”:—“ avemreiadeaarmangt.” The letters are given in Gothic characters. Can any reader of ‘N. & (.’ help to decipher them ? E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W, { Ave Maria dea or. pr, nob. ¢] Torngierde bears this meaning | vant to King Charles I. about the beginning of his reign ;* in August, 1631, married Mary Grove (Gove ?), the paramour, and by some writers said to have been the cousin also, of Sir Christopher Gardiner (her mother is said to have lived eight miles from Boirdly, in Salop). The Rev. Robert Jordan, A.B. Baliol (matriculated 1632), who was son of Edward Jordan, of Worcester, was “kinsman” to Purchase ; just how, or in what degree, we very much desire to learn here. Pur- chase in his will makes Oliver Purchase, “‘ Cozen,” of Hammersmith (England, as I read it, though another copying reads it “ & Co,”), an overseer of his will. He is stated by his widow Elizabeth, who was his second wife, to have been 101 years old at the time of his death. Wm. M. Sxrcent, M.A. 34, Exchange Street, Portland, Maine. Pat.xotocus.—TI should be obliged if any of your readers could tell me who were the children of Theodore Palwologus, third son of the Emperor Manuel and brother of the Emperors John II. and Constantine. Du Fresne (or Ducange), in ‘ His- toria Byzantina,’ says Theodore Palzeologus mar- ried Cleopen, who was styled Empress by the writers of that day, and had issue Helen, who married John, King of Cyprus. I presume there were other children, for I have in my possession a pedigree which gives as one of Theodore’s children Emmanuel, who married Isabella Pollo, who with their descendants were recognized by Frédéric IIL, Emperor of the West, thus; Theodore Palwologue, Prince de Corinte, de Thebes, et d Athénes Emmanuel Paleologue, avec Isabella Pollo. Reconnu par Frédéric IIL., Empereur d’Occident (‘ Dipl,’ lib. i. p. 72 Michel Paleologue, émigré en Piemont. Reconnu aussi par Frédéric, Empereur dOccident (‘ Dipl.,’ Tib. li. p. 740). John Theodore Paleologue. Recognized by the Senate of Rome 1525. Jobn George Paleologue ; Pierre Demetrius Paleologue. Reconnus par le Senat de Rome en 1505 par ‘ Le Bulle de Paul III,,’ lib. ii. p. 10. John Paleologue. Habite la ville de Messine, dont en parle l' Evecque Orsini George Paleologue; Marie Paleologue, avec Philippe Stafragi; Catherine Stafragi Paleologue, avec le Comte Michel Wzzini; Antoine Wzzini Paleologue, avec Dame Catherine Pace. Ces personnages ont été reconnus parle Senat de Rome comme descen- dents de I’Impériale famile des Paleologues et les declara patriciens Komains avec leura descendants comme par Diplome de 1735 enregistré dans la chancellerie de l'ordre de Malte, aujourd'hui * I have understood that only gentlemen were ap- pointed in the service of the king. Are the records of the royal household expenditures of that date preserved
Page 9
vith t of the er- his ove aid her vht ert rho vas hat ur- gh of th, irs of 7% S. I, Fes, 20, 86.) NOTES AND QUERIES. 149 administrée par le gouvernement de 8.M. Brit- tanique, ou on lit ces mots tres honorifiques. “Qua in re non tam predictorum illustrissimorum do- minorum Wzzini Paleologo dignitatum augere quam urbem nostram insigni ornamento decorari arbi- tramur. Thence follows in undisputed succession : Francois Wzzini Paleologue,. Joseph Wzzini Paleologue. Jerome Grungo, avec Dame Catherine Wzzini Paleologue. John Grungo Paleologue, avec De. Aloise Bertezéen. Francois Grungo Paleologue (magistrate in Malta), avec de. Guetane Borg. Pascal Grungo Paleologue, (thirty-three years judge in Malta). avee De. Francesca Locano Abel Grungo Paleologue, avec De. Madelaine Musso. Should be glad to know where I can find the works from whic h the extracts are taken, viz., *Dipl., lib. i. p. 72; Nee lib. ii. p. 740; ‘Le Bulle de Paul ILI., lib. ii. p. 10, J. A. Dovenerry. Grirraun.—I cut the following out of the Standard for Jan. 4 :— “Wm. Sheehan, who at Cork awaits execution for the Castletownroche murders, in his confession states that he killed his brother Thomas in the haggart with a griffaun, his sister in the stable, and his mother in the dwelling-house, cutting both their throats with a razor. He made no reference to the presence of Brown, who was acquitted of the murder, nor of Duane, the accomplice, The latter's evidence was that the three were killed with a griffaun,’ What is a grifiaun ¢ BoiLeavu, Puitir Gray.—The following epitaph, “On Mr. P. Gray,” is in ‘ Wit’s Recreations, ed. 1654, sig. O02: Reader stay, And if I had no more to say, But here doth lye till the last day All that is left of Philip Gray, It might thy patience richly pay ; For, if such men as he could dye, What surety of life have thou and I? Is anything known of this person? The father of Thomas Gray, the poet, was named Philip, and this may have been an ancestor. We Oa Be Oxiver Hottanv.—Will some correspondent have the kindness to inform me to which branch of the family of Holland he belonged? His son is stated to have been “ one of the gentlemen sewers to Henry VIII.”; and his daughter Margaret became the wife of William Carr, of Ipswich. I should be glad to know, also, what the duties attached to the office of “ gentleman sewer” were, and whether the above-mentioned Oliver Holland was of Plantagenet descent. 5. G. Tue Irish Cuurcu.—I shall be glad to know where I can procure information as to the constitu- tional history of the Irish Church from the earliest times to the present day. Lanigan, Ware, and Archdall do not give the information sought. Can any of your readers also inform me of any works on Trish ecclesiastical architecture since A.D. 1200? There are many books on early Irish architecture, but I know none on later architecture except Wakeman’s little manual and what can be gleaned from the Transactions of the Royal Irish Academy or the Kilkenny Archeological Transactions. F, J. Beckuey. 3, Hare Court, Temple, E.C. Suimpton, GrirrenHoore, &c.—Could any reader furnish me, through these columns, with information of (1) Francis Shimpton (about 1740), of Welwyn, Herts ; (2) Wm. Griffenhoofe, surgeon, who was living about the year 1750 at Linton, Camb. ; (3) Joseph Whiting, of London, or of his wife Susarnah,—they were married in 1718, at St. Botolph, Aldgate Without ; (4) James Mason, of Braughing, or of his wife Anne,—they were married in 1721 ? Sam. Watson. Chesterfield. Heron Famity.—I desire information on two points connected with the name of Heron. In Betham’s ‘ Baronetage,’ vol. iv. p. 32, there is a short account of the family of Heron, of Cressy Hall, in Lincoln. He says that Henry Heron, the last of his line, for certain reasons “devised Cressy and all his estates, in the event of there being no issue of Dame Anne Fraizer, his sister, or of Francis Fane of Fulbeck, his nephew (which did happen; whereby Thomas, grandfather of the present Earl of Westmoreland, succeeded to that earldom) to Patrick Heron, Esq., &c.......whose grandson succeeded on the death of Lady Fraizer in 1769.” I wish for details as to Dame Anne Fraizer, whom she married, &c.; also for explanation how Francis Fane, of Fulbeck, was nephew of Henry Heron, of Cressy. Further, Betham says that the daughters and coheirs of John Heron, of Brokenfield (who died in 1682), married as follows: 1. Elizabeth (aged seven in 1666) married George Dawnay, eldest son of John, first Viscount Downe, and d.s.p. 2. Catherine (aged six in 1666) married first Sir John Hotham, Bart., who d.s.p.; and secondly, John Moyser, of Beverley. The will of Robert Heron, of Newark (dated Sept. 27, 1707, and given at p. 35 of Betham), confirms the fact of these marriages ; but they are not noticed in any Hotham or Dawnay pedigree I have seen, Are they noticed in any pedigree of those families ? Siem, Ronpeavus or Bristot.—I was once in St. Stephen’s Church, Bristol, and saw on the south wall, if I remember rightly, a tablet to the memory of one or more members of the Rondeau family. Will any Bristol reader of ‘ N. & Q.’ kindly copy the inscription for me? J. M,. Cowper. Holy Cross, Canterbury. Precepence.—Can any one tell me whether a doctor of civil law ranks after all military officers
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. [7 S. I. Fes. 20, '86, or only after those of a certain rank ; also whether the precedence accorded to officers in the regular army applies to volunteer officers as well ? M., A. Sr, Anprew’s Day anp Apvent.—St. Andrew's Day may fall before the first Sunday in Advent. When, then, does the ecclesiastical year begin ? R. W. Brompton. “To TasTE OF THE poTaTo.”—George IV. (‘Croker Papers,’ vol. i. p. 300) says, “I must own that I thought it tasted a little of the potato that he should sign a paper which he disapproved of.” (an any of your readers inform me as to the precise meaning of this phrase, which is new to me, and which [ cannot find in any dictionary to which I have access ? W. F. BR. Worle Vicarage. “Cow axp Syurrers.”—There is a country inn, not far distant from the Cathedral of Llandaff, which is called the “Cow and Snuffers.” Its sign- board has painted upon it this extraordinary combination, the pair of snuffers being, however, much too large in proportion to the size of the cow. Do any of your readers know of a similar sign ; and can any one enlighten me as to its origin? Tarry. Foik-Lore oF CaterPitiar.—The following appears in ‘ Wily Beguiled,’ 1606, vol. ix. p. 299, Hazlitt’s ed. of ‘ Dodsley’s O. E. Plays,’ 1874: Will Cricket, Landlord, a pox on you, this good morn! Plod-all. How now, fool’? What, dost curse me? Will Cricket. How now, fool? How now, caterpillar ? It’s asign of death, when such vermin creep hedges so early in the morning. Does this belief still prevail in any part of the kingdom ? F. C. Birkseck Terry. Cover, Dereysaine Prace-name.—In a MS. ‘Flora Sheffieldiensis,’ by Jonathan Salt, the locality ‘‘ Roadside between Cover and Bakewell ” is mentioned. Where is Cover? Is it the same as.Calver, on the Derwent, above Chatsworth ? Car. Tae Brive Srone.—In the constable’s accounts for the year 1732 preserved in the old township chest of Pennington (part of the town of Leigh, in Lan- cashire) occurs the following entry :—“ March y® 2.4 Spent at laying of y® Bleustone 0. 0. 6.” What is meant by this? I note that an inn with the sign of “ The Blue Stone” is mentioned in the list recently given of Lincolnshire inn-signs. J. Rose. Southport. Tower Recorps.—Has any one seen a copy of Cotton’s abridgment of the Tower records edited by Prynne (date 1657) lately ; and, if so, where? describes it as of 1657 or 1689. What does this mean? Are the two editions the same? Any in- formation as to this book will be thankfully re- ceived by BiBLioMANIAc. STREANAESHALCH.—In what language could this very English-looking name have ever meant ** sinus phari,” as we read in Bede (‘ Eccl. Hist.,’ | iii, 25)? Was not this interpretation an interpola- | tion in the text by some early transcriber, who may | have also contributed the other attempts at ety mology that occur? Has no one ever suggested Strensall, near York, from the similarity of the name, as the spot chosen by Hild for her monas- tery? Or Streanaeshalch may have been theoriginal name of the site of Whitby Abbey. The name Whitby, it may be suspected, urose from this. “ Anglo-Saxon” stone buildings were built in imitation of wooden framing, and the rough wail- ing in what may still be called the panels was covered with white plaster (as at Worth Church until a few years since). A. 8. Etuis. Atex, Pore.—Can any one tell me whether a poem by Pope entitled ‘A Riddle’ has ever been published? It is in the poet’s autograph, and commences Behold this Lilliputian throng, Nor male nor female, old nor young, ending Without the help of leg or wing They mount ; and as they mount they sing. | Its lines are twenty-six in number. K. sarnes. The riddle is unmentioned in Dr, Abbott's ‘ Concord- } ance to Pope, | Replies. ‘THE TEMPEST’ SHAKSPEARE’S LAST DRAMA (6% S. xii. 367, 499; 7S. i. 72. J. B.S. almost puts himself out of court when he refers ‘The Tempest’ to 1596, and talks of “ its apparent immaturity.” The only “apparent im- maturity ” is in this writer’s judgment ; for of all the plays this one exhibits the most decisive marks of maturity, being a purely intellectual creation, and therefore of unique and matchless power. ‘)uite apart from Jourdan’s pamphlet and “the still- vex’d Bermoothes,” all the contemporary external evidences make for a very late authorship of ‘ The Tempest.’ They ought to be very few if it be a late work; and very fewtheyare. 1. Under May 20,1613, Lord Treasurer Stanhope, in his accounts, records a payment for, inter alia, ‘The Tempest,’ ‘ The Winter’s Tale, &c. 2. In the Induction to ‘ Bar- | tholomew Fair,’ 1614, Ben Jonson writes, “ Hee | [i.¢., Ben himself] is loth to make Nature afraid in | his Playes, like those that beget T’ales, Tempests,” What price does it usually fetch? I see Lowndes | &ec. That is all, unless we accept, as Mr. Halliwell- Ten colu two com cide his | tem usce in t dari ver} chal Li. e imp met voic Mr. hav Sha the ligh acce oth ject Hu of I stor isla spe: But 80 to wre Eng wor bab the bee: Sha still nee
Page 11
d 7 8, I. Fe. 20, 86.) 151 NOTES AND QUERIES. Phillipps does, the Revels Accounts for 1604-5 and | audiences to Somer’s disaster, just as he had 1611-12 (see his ‘Outlines,’ fourth ed., p. 190). | directed their attention to the intent of his In those accounts we have, under 1611, as “By | Macbeth by an apparently chance, but at once the King’s Players”: “ Hallomas Nyght [Nov. 1] | was presented at Whithall before ye Kings Ma"* a play called the Tempest. The 5 Nouember A play | called ye Winter Nights Tayle.” Then for the | evidence of style—putting aside the Rev. Jos. | Hunter’s fanciful view, which I cannot discuss here —there is a consensus of criticism, German and English, on the ultra-maturity of the style of ‘ The Tempest.’ As I do not wish to occupy several | columns of ‘N. & Q.,’ I will content myself with | two criticisms, one German and one English :— 1. Ulrici writes: “The general structure, the | composition, language, and characterization de- | cidedly betoken the writer's perfect mastery of | his subject-matter and his art.” 2. Heraud writes : *‘ He[t. e., Shakespeare, in at- | tempting ‘The Tempest’| became ambitious of | ascending higher than ever before he had attempted | in the scale of imaginative production. It was a | daring flight indeed which led Shakespeare to the | very fountain-head of individuality, and to shape character out of nothing but the caprices of the | [i.e his own] irresponsible will, associated with | imperial power.” Lastly, as to the versification—though I attach | a very subordinate value to numerical tests of metre—all the metrical tests speak as with one voice for the late authorship of ‘The Tempest.’ Mr. Stokes writes : ‘‘ Fleay, Hertzberg, and Ingram have shown that the play (especially if its shortness be taken into account) must be placed very late in Shakespeare’s literary career, by the application of the rhyme-test, the double-ending, the weak, and light-ending, and the speech-ending tests.” I only accept this as confirming a conclusion supported by other evidences too strong for any single critic’s sub- | jective impressions, whether they belong to Joseph Hunter or to J. B.S. U. M. Lvovery. Athenzum Club. | mudean, well understood phrase in the Porter’s speech. The subject and general tone of the drama, the thoughts and the way they were expressed, the structure of the verse, the weak-ending test and others, the conspicuous absence of rhyme—except in the Masque, which was thus purposely differentiated, as noted by Mr. Fleay—and Shakespeare’s new departure as to the observance of the unities, all confirm its late date. Nor do I find such “ap- parent immaturity ” as does J. B. S.inso beautiful a play, one that by choice I read again and again. While, too, some of Hunter’s arguments are strong, they cannot stand against one set, much less against both sets of arguments, the internal and the Ber- But J. B. S. may still accept some signs of an early date, and believe, as I do, in some of Hunter's arguments, if he will accept the view I hope shortly to set forth. independently, I may say, of Hunter, for I had paid little attention to the question, and forgotten his theory, | was unex- nectedly led to the belief—I may say to a conviction founded on the doctrine of chances—that ‘ The Tempest’ was the late rifacciamento of one of his earlier plays, and therefore of ‘ Love's Labour Won.’ Not, however, having examined the subject sufficiently, I cannot definitely pronounce on its being his last play, though as yet I think that none has a better claim ; while with regard to the supposed personalities which the perverted in- genuities of more than one person have variously | found in it, I believe them to be best left in and for oblivion. Br. Nicnworson. Must (7 §. i. 47, 71, 117).—It isa thankless |task to have to answer a query in which it is implied that my opinion is valueless, But it is not a question of opinion, but of history. I shall | repeat, even though I have been so flatly con- | tradicted, that the history of the grammatical | usage of this word is long, complex, and difficult, J. B. S. should distinguish, Doubtless the story of Prospero is and was originally « Mediterranean story ; but though Lampedusa may have been the island in the original, it is noteworthy that Shake- speare, carefully, I would say, leaves it unnamed. But while his island was to the critic indefinitely “somewhere” in the Mediterranean, Malone showed to all reasonable minds that the Bermudean ship- wreck, a true tale, then exciting very many minds in England and most minds in London, was palpably | worked in by Shakespeare, and was, in all pro- bability, with the desert likeness of the two isles, the motif of the play. These things have also since been confirmed by a paper read before the New Shakspere Society. As to Ariel’s mention of “ the still vexed Bermoothes,” it seems to me an almost needless attempt still to direct the minds of his ' | This position 1 can prove, but only by taking up much space, and by bringing forward so |muny quotations that I should have to spend many hours, only to earn no thanks at all. 1 am asked where the instances are to be found. I reply, in my ‘ Dictionary,’ which contains more informa- tion than is quoted. I there say that “the pt. t. moste [in the Middle English period, means] I could, 1 might, I ought.” I quote Chaucer: ‘‘ the pt. t. moste, muste occurs in |, 712 [or 714]; He muste preche, he will [or would] have to preche ; where many MSS. have the spelling moste.” See the context. Again I say: “pt. t. mdste; see Grein, ii. 265.” Now Grein gives forty examples of the past tense ; though very few of these throw much light on the purely modern usage. Such sentences as those quoted : “ The French ministers
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (7% 8. I. Few. 20, ’86, must resign several times in 1860,” or “ I must stop at home yesterday,” could have been used (as far as must is concerned) at any period of English from the eighth to the end of the thirteenth century. | The reasons why they can no longer be used are | numerous, and [ decline the task of giving them. The evidence can be gathered by those who care to take the trouble. Watrer W. SKeat. Azaora (7" §. i, 108).—The late Mr. E. M. Boyle had compiled pedigrees through women of the English sovereigns. These he kindly allowed me, now nearly twenty years ago, to copy. They state, but give no authority, that the parents of Theresa Alvarez de Azagra were Alvaro [V., Lord of Alvarraend, and Inez, illegitimate daughter of Theobald I., King of Navarre. Here I imagine we are for ever stopped; it seems hardly possible that the name of Inez’s mother should be found. | But the matter is a curious one ; the race of mothers might, and quite probably would, find its way to the lowest of the Spanish peasantry. These pedi- grees I have seen called umbilical. Why? Surely the correct name should be wterine. C. F. 8S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. by reference to Campbell’s ‘Gertrude of Wyom- ing,’ stanza v. The poet, figuring a West High- lander in America, illustrates his reminiscence with this bright and patriotic apostrophe :— Green Albin ! what though he no more survey Thy ships at anchor on the quiet shore, Thy pellochs rolling from the mountain bay, Thy lone sepulchral cairn upon the moor, And distant isles that hear the loud Corbrechtan roar! The name, it may be added, is rather Gaelic than Scottish, and in Campbell’s case it is a survival from his early tutorship in Mull and Argyle. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Tat Piymovurn Breturen (6™ S. xii. 188, 296).—One of the best accounts of this sect will be found in ‘Church Systems of England in the Nineteenth Century, by the Rev. J. Guinness Rogers, B.A., at p. 483. Freperick E, Sawyer, Brighton. O._p Cuancery PLEADINGS: Sin CLEMENT Farnuam, Kyr. (6 S. xii. 128).—As this query | has remained long unanswered, I venture to suggest | that the suit was not in Chancery, but in the | wp . ° ° ° -_ Ecclesiastical Court, which had exclusive juris- Beresrorp Carpet (7" 8. i. 109).—This chapel was built for a congregation of Calvinstic dissenters, using the Church liturgy, under the ministry of Dr. Edward Andrews, Although | possessed of an academic title (? American), An- | drews was a popular preacher rather than a man of any learning. In this character he appears, not to any great advantage, in Ruskin’s ‘ Autobiography,’ | recently published. My own parents had some | acquaintance with Andrews about 1826. His last days were spent in comparative poverty, with his reputation * blown upon,” and forsaken by that por- tion of the fickle religious public of which he was once the idol. J. MAsKELL, Str Taomas Cornwatuis (7 §S. i. 69).—This | gentleman was knighted in 1548 ; was admitted | to the Privy Council of Queen Mary, Treasurer of | Calais, and Comptroller of her Majesty’s Household between that date and 1550. The family portraits and relics at Brome Hall, in Suffolk, were dis- | persed by sale in the latter part of the year 1825 and early in 1826. C. GoLpine. Colchester. Cuatvep Bistes (7" S. i. 49).—For the use of | the poor there was a few years ago—and in all | probability there is still—a Bible chained to a pew | in the church at Baschurch, Shropshire. Geo, H, Briervey. Oswestry. Scorcn Names or Fisnes (7 S. i. 8, 55, 73). —That pellock, or pelloch, is, as Pror. Skea says, | “rather a porpoise” than a dolphin may be seen | diction in granting probates, &c., until the Probate Court was constituted, Your correspondent should, therefore, search in the Will Registry at Somerset House for the grant of probate, and see what papers were filed when this was obtained, and he would probably find a clue to the suit, and could ex- amine the proceedings in the same, which are pro- bably preserved there also. Freverick E, Sawyer, F.S.A. Brighton, Army Lists (7 S. i. 47).—The following (in addition to the official Army List and Hart’s) are in the British Museum. To facilitate reference I append press-marks, &c.:— 8825 d.d. Army in Ireland, Dublin, 1797. 807 g. 5. Army in Ireland, Dublin, 1690, 8824 b. List of Volunteers and Yeomanry, London, Si4, P.P. 2486 m.a, and m.b. List of Officers of District Corps, Ireland, Dublin, 1797, 1798-1800. E. 112/7, Lioyd, Catalogue of Tradesmen Volunteers 1642. 8825 c.c. List of Forces of the Sovereigns of Europe. London, 1761. E. T. Evans. 63, Fellows Road, N.W. ‘Muncuavusen’ (7 §, i, 20).—It appears that some doubt still hangs over the authorship of this celebrated work, once the delight of my early years. I have obtained the following particulars of the author from a friend in Germany, which, 80 far as they go, are interesting, and tend to confirm Sir Charles Lyell’s statement (loc. cit.). Rudolph Eric Raspe was born in Hanover 1737; Professor qu of P Kee] at a he w land in tl whe he is Trat I gent repl Cr C wor is u Ih (hoc or | wit! cafi or o P at s cafi alw bee wh was We C L adi ph in the of anc (T Pe an ‘ D (Ti mo col otl rat thi fat scl
Page 13
s. 20, 86, f Wyom- est High- \iniscence ey tan roar! velic than . survival vle. 3AYNE, xii. 188, sect will 1d in the Guinness WYER, )LEMENT 118 query D Suygest t in the fe juris- Probate t should, somerset t papers e would yuld ex- are pro- "S.A. ring (in rt’s) are erence I London, District lunteers. Europe, y ANS, rs that of this y early riculars nich, 80 sonfirm udolph ‘ofessor 7%» 8. I, Fes, 20, ’86,) NOTES AND QUERIES. 153 of Philology in the University of Marburg 1767; Keeper of Antiquities, Coins, and Medals at Cassel at a later date, where, having betrayed his trust, he was obliged to leave Germany, and fled to Eng- land in 1780. Here he was employed for some time in the Cornish mines, and thence went to Ireland, where, at Mucross, he died 1794. In Germany he is the reputed author of ‘ Baron Munchausen’s Travels.’ I will take this opportunity to thank those gentlemen who have so kindly and satisfactorily replied to my heraldic query, 6" S. xii. 516. T. W. W. S. Cranborne. Carriina (7% §. i. 67).—This is a very common word in the industrial centres of South Wales, and is used to designate the milder form of cheating I have heard Englishmen call “hokey-pokey” (hocus pocus). A Welsh lad, at a game of marbles or pitch-and-toss, will express his dissatisfaction with his opponent’s tactics by saying, “ Yr ’wyt yn caflo” (“* You are playing an underhanded game ”), or “ Cafilwr ’wyt ti” (“Thou’rt a trickster”), or “Paid a chafilo” (“Don’t cheat”). I remember at school here in Wales the terms cafjle, caffling, cafiler being of frequent occurrence, and was always under the impression that the word had been “lifted” fromthe Welsh by our English friends, who had failed to find anything of their own that was sO appropriate. Caffio is good dictionary Welsh, and means to over-reach, to cheat. Epiror ‘ Rer Dragon.’ Cardiff, Used in Yorkshire with Aafling, in the sense of advancing and retreating, either actually or meta- phorically ; ¢.g., to a child vibrating in the dvor- way of a room, “ Now then, So-and-so, either come in or go out; don’t stand haflling and caffling there.” W. Syxes, M.R.C.S. Mexborough. To caffle is to cavil, or wrangle. A, H. [Mr. E. H. Coueman sends an illustration of the use of coffling as to cavil from Wright's ‘ Dict, of Obsolete and Prov, Eng.’ “Of common use in the Midlands’ (Tos. Katouirre). “A variant of cavilling” (Wm. Penextty). Of a prevaricator it was said, “ She hafiled and caffled” (J. 8. 8.). Caflle—prevaricate, Halliwell’s ‘Dictionary’ (F, C. B. Terry). Caffe means to evade (Tryon). Coffting—cavilling (ALFRED WALLIs). “Com- mon in Yorkshire’ (BorLEav), Noted and explained by Halliwell. Correspondents should not fill “ congested columns ”’ with trivial queries (JULIAN MARSHALL).] Lears anp Bounps (7" §. i. 69).—Possibly other readers of ‘N. & (.’ who are, like myself, rather “ general” than “ literary,” will deprecate the practice, now becoming common, of vivisecting familiar phrases such as the above, for it is just possible that the vitality of some very useful phrases may be thus impaired. Our friend the schoolboy would tell us that a leap is a motion requiring human, or at least animate, motive power, while he would apply “bounding” to in- animate motions, ¢.g., of footballs. And many will think Mr. Green’s metaphor very appropriate to the saltatory progress of the public debt, which the national policy of Pitt initiated, but which events kept in motion. A. T. M. A leap is a running jump, a bound a standing one ; but as used by Mr. Green the phrase is, of course, a tautology. It is one of the useless, ill- applied expressions, little more than slang, which are now common. One which has often struck me is, “ to pose as,” for adopting any course of action ; whereas a pose is not an attitude of action, but of rest. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Unless a distinction can be made between these words both Shakspere and Dryden must be guilty of tautology. In ‘ Venus and Adonis’ Shakspere, speaking of the horse, says :— Imperiously he leaps, he neighs, he bounds ; and Dryden, in the ‘Spanish Friar,’ III. iii, vol. vi. p. 431, ed. Scott, 1808, writes :— When on a sudden Torrismond appeared, Gave me his hand, and led me lightly o’er, Leaping and bounding on the billows’ heads, Till safely we had reached the farther shore. As we can hardly convict such masters of English of the offence of tautology, we must allow Mr. Green the liberty of applying to the increase of debt under Pitt the phrase used by Mr. Gladstone of the increase of revenue. Leap implies some- thing passed over, a gate, a fence, a brook—so leap- frog, leaping-pole ; whereas bound implies motion upwards—a ball bounds, Both words indicating & movement distinct from walking or running, they may sometimes be used, though incorrectly, as equivalent, or nearly so, in meaning. W. E. Bock.ey. Srptey (6% §, xii. 389, 453 ; 7" S. i. 136).— Since writing the reply at the last reference, the John Sibley link has been fairly connected through the kind intervention of the Bishop of St. Albans. Under his auspices the Rev. Henry Fowler, of St. Albans, with the co-operation of the Rev. Canon Davies and the Rev. Dr. Griffith, has carefully examined the registers of the Abbey and other churches. Our American kinsmen love antiquities and relics, and they will be gratified to learn that Dr. Griffith has in his possession the psalter of John Sibley, the mayor. It is very gratifying to record this liberal example of volun- tary labour in the cause of mutual sympathy, E. Sibley, the Benedictine of St. Albans and B.D. of Oxford, was incumbent of Great Baddow, in Essex, and not of Little Baddow. Hype CLaRKE. Tar Sone or ‘Tue Broom’ (6" §, xii. 326). —I have discovered a Sussex musical toast, sung at
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [7% S, I, Fes. 20, '86. harvest suppers, which may be connected with that for which inquiry is made. It is sung in part to the tune of * Lillibulero,” and runs thus :— There was an old woman drawn up in a basket Three or four times as high as the moon, And where she was going I never did ask it, But in her hand she carried a broom. A broom ! a broom ! a broom! a broom, That grows on yonder bill, And blows with a yellow blossom, Just like a lemon peel, Just like a lemon peel, my boys, To mix with our English beer. And you shall drink it all up While we do say, Goliere ! Goliere ! Goliere ! Goliere! Goliere ! While we do say Goliere ! And you shall drink it all up While we do say Goliere ! I should be glad to know what Goliere means, or from what word it is corrupted. Freperick E, Sawrer, F.S.A. Brighton, Becxrorp’s ‘ VatueKk’ (7 §. i. 69).—Having copies of the Paris and Lausanne editions of 1787, each uncut and in the original paper covers, I note the following differences. The title of the former is, “ ‘ Vathek, Conte Arabe.’ A Paris, chez Poin- got, Libraire, rue de la Harpe, prés Saint-Come, No. 135. 1787.” On the title there is a small cut of a basket of fruit and flowers resting on a cloud. The text occupies pp. 3-166; the notes, pp. 167- 190, signatures a-M in eights. The last leaf of m has two pages of “ Advertisement,” “ Livres nouveaux qui se trouvent chez le méme Libraire,” with the prices. The paper cover is white semée with roses, separated by four dots. It measures 8tin. by 5}in. The Lausanne edition, though an 8vo., is smaller, being 7Zin. by 44in. The title, within a panel, is simply ‘‘* Vathek.’ A Lausanne, chez Isaac Hignou & Comp* m.pccc.Lxxxvit. On the title there is a small cut of ruins of a temple or palace. The following leaf (paged iii, iv) contains the “Avis.” The text is pp. 1-203. P. 204 has “Explication de quelques mots. Goule, espece de Vampire. Voyez Histoire d’Amine dans les mille & une nuits. Ginn, Génie. Péris & Perisses, espece de Fées males & femelles. Giaour, In- fidele.” This edition has no notes. The paper cover is very dark purple, almost black, The signatures are Ato N 6. The “ Avis” is:— * L’ouvrage que nous présentons au public a été com- = en Francois, par M. Beckford. L’indiscrétion d’un pomme de Lettres & qui le manuscrit avoit été confié, il y & trois ans, en a fait connditre la traduction angloise avant la publication de l’original. Le Traducteur a méme pris sur lui d’avancer, dans sa Préface, que Vathek étoit traduit de l’'Arabe, L’Auteur s’inscrit en faux contre cette assertion, & s’engsge & ne point en imposer au public sur d’autres ouvrages de ce genre qu'il se propose de faire connditre; il les puisera dans la collection précieuse de manuscrits orientaux laissés par trouvent A Londres chez M. Palmer, Régisseur du Due de Bedford.” This “Avis” is printed in italics; below it is another cut of ruins, different from that on the title. The English translation follows the Lau. sanne where it differs from the Paris edition. The reprint of the French text in 1815 varies in some instances from the Paris of 1787. W. E. The Lausanne edition is the shorter octavo of the two, and consists of 204 numbered pages; on the last page are four notes. The Paris edition has only 190 such pages, 33 of which are taken up with notes. In the preface to the former edition is the following paragraph:—“ L’ouvrage que nous preséntons au public a été composé en Francois, par M. Beckford. L/indiscrétion d’un homme de Lettres & qui le manuscrit avoit été confit, il va trois ans, en a fait connditre la traduction angloise avant la publication de loriginal.” The English version is supposed to have been written by the Rev. 8S. Henley, Rector of Rendlesham ; but Beck- ford declared that he never knew “ the party who was the first translator of ‘ Vathek’ into English.” See Cyrus Redding’s ‘ Memoirs of William Beck- ford’ (1859), vol. i. pp. 242-9, and the ‘ Dict. of National Biography,’ vol. iv. p. 83. G. F. B. B Birtecia: Brrtaw: Burraw (6™ §, xii. 510), — Under Bilage = Burlawa, Ducange gives :— **Will, Thorn, in ‘Chron.,’ an, 1303, ‘Ad sextum articulum petitur, quid intelligitur per hane dictionem Bilage. Dicunt quod quidam usus vel consuetudo, qui Billage in partibus Kantiw vulgariter appellatur, sic se habere consuevit : quod cum contentio vel controversin aliqua suborta fuerit inter sliquas de finibus, seu limitibus, descent Senescalli seu Baillivi partium, vel aliz persone fide dignaw, ad hoc per partes specis«liter deputate in loco, de quo est contentio, convenire, remque oculis subjicere, informatione que per vi-as fide dignas habita, absque strepitu judiciali, et figura judicii, mox totam deicinere quzstionem.” 3UCKLEY. Which shortly means that in certain parts of Kent there is a custom called billage, by which, when a dispute arises with regard to boundaries, certain officers, called seneschals or baileys, or some other trustworthy persons, after personal inspection and information obtained from those on whose word they could depend, settle the question without recourse to a court of law. This seems to be something like the local self-government of which we are now hearing so much. Ducange says no- thing about the number of persons chosen for the purpose. Of burlawa he gives the meaning and derivation : “ Lex rusticorum, seu de re rustica a Bupnry, rusticus, et Lap. lex.” From this word, | take it, comes our term “ by-law.” Eomunp Tew, M.A. Toot Hitt (6 §, xii. 491; 7" S. i. 56, 97).— feu M. Worthley Montague, & dont les originaux se At Carnarvon, on the south side of the town, out- fect kee to of Pu Hil kin Wa ani rab 99. W. ob: mo is '
Page 15
ur du Due low it is t on the the Lan. ion. The in some ‘KLEY. »ctavo of ges; on : edition aken up > edition jue pous “ranc 1g, mmme de ic, il va angloise English . by the it Beck- rty who nglish.” 1 Beck- Dict. of sextum ctionem ud , qui ir, Bic se roversia us, seu um, vel ciuliter nvenire, -as fide judicii, f Kent yhen a Pertain » other ym and - word ithout to be which ys no- or the gy and stica a ord, l A. 17).— , out- 7th §. I. Fes. 20, '86.] NOTES AND QUERIES. 155 side the walls, is a hill, the top of which is a per- fectly rounded mass of rock. On this the pilots keep a look-out day and night for vessels desiring to enter the Menai Straits, as the whole course of them from Carnarvon Bar to Pen Mon and Puflin Island is visible from it; it is called “ Twt Hill.” Tradition states that beacon fires were kindled on it in old times when a hostile fleet was seen approaching, and these could be seen, and the signal taken up all through the Snowdon range if necessary. F. R. Davies. Scvicipe or Animats (6 §. xi. 227, 354; xii. 295, 454; 7 §S. i. 59, 112).—In respect to Mr. W. R. Tate's statement, I would ask permission to observe that it cannot be accepted as consistent with modern science that “ the fat of the common adder is well known to be the best remedy for its bite.” Mr. South, who was surgeon to St. Bartholomwew’s (‘Household Surgery,’ seventeenth thousand, Lond., 1859, p. 117), states :— “A young man pushed through the crowd (on the steamboat) civilly pulled off his hat, hoped 1 would excuse him, and begged that 1 would go down into the cabin, and see a friend who was very ill, having been bitten a few hours before by an adder, which one of his companions had picked up in a field near Gravesend. They bad killed the ugly animal, and rubbed some of its fat upon the wound, but without much benefit ; and when they had reached the town, their friend was so ill that they took him to a doctor's and got some stuff for him, which was equally useful as the fat......As he con- tinued getting worse they became frightened, and hence the request that I would see him.” He was obviously, from the further description, in a very bad plight; but this is not the place to describe it, nor the course of treatment, which con- sisted in the outward application of vil and the inward administration of brandy. Mr. South subsequently terms it “‘a vulgar notion that the adder carries its own antidote in the fat contained in the belly” (p. 119). The story is not without its element of humour. The man was one of a company of pickpockets, and the accident spoilt their sport. He was well in two or three days. Mr, South allows that the grease, rubbed on the part, may perhaps not be a bad application if no other remedy can at once be got. Ep. MArRsuALL. Wituiam Woo tert (7™ §. i. 68, 91).—With respect to my note at the last reference, it has been suggested to me, and most properly, that I should supply you with the authorities for my statements, “ Woolett [sic] was born in Maidstone in the year 1735. The house in which he was born is still Standing in King Street, being the house on the eastern side of the passage leading to Mrs. Duke’s alms-houses” (see ‘A Brief Historical and Descrip- tive Account of Maidstone and its Environs,’ by S. C. L. (i.e, Lampreys), Maidstone, 1834, sm. A copy of this book is in the British Svo., p. 39). Museum Library, catalogued under letter L (press mark 10,358, cc. 10). Respecting his father’s profession, see MS. notes preserved in the Department of MSS, (Add. 8836, vol. i. folio 58). They are written by William Alexander, of Maidstone (b. 1767, d. 1816), and for some time Keeper of the Department of Prints and Drawings, British Museum. As to the date of baptism, I obtained it from the original certificate, exhibited last May at the Fine-Arts Society. I may add that in my pub- lished catalogue of this eminent engraver’s works the above references have been given in full. Louis Facan. The grave of William Woollett is in Old St. Pancras Churchyard, Middlesex, and the inscrip- tion is printed in Cansick’s ‘ Epitaphs,’ wherein he is described as having been “born at Maidstone, in Kent, upon the 15th of August, 1735.” The reply given by Mr. Louis Facan (p. 91, ante) does not agree with the description of Woollett’s birth- place given by Mr. J. M. Russell in his ‘ History of Maidstone’ (1881), where he is placed among the Maidstone worthies, and where he is said to have been born in East Lane. Mr, Russell gives a short biography of this worthy. a ae Browne (7 §. i. 68).—Once more I may re- mark that a query is answered by anticipation in Dr. Greenhili’s edition of the ‘ Religio Medici,’ He observes :— “ Again, he calla it a tragical abomination ‘ for us to be knaved out of our graves, to have our skulls made drinking bowls...... to delight and sport our enemies’ (‘Urn Burial,’ ch, iii. p. 30), Would be have been much better satisfied if he could have foreseen that his skull, after being ‘ knaved out of hia grave,’ would be kept under a glass case in the Museum at the Norwich Hospital,” —Preface, p. xxiii. The appendix No, 11, pp. xxviii, xxix, contains a note on the discovery of the remains of Sir Thomas Browne in 1840, extracted from a paper by Robert Fitch (incorrectly printed in some of the reviews at the time as Firth) in the Proceedings of the Archzological Institute, 1847. My friend told me last year that he was going to inspect the skull ; and he would, I am sure, reply with his usual courtesy to any question which Mr. C. A. Warp might address to him in respect of it. Ep. Marsuatu. The skull of Sir Thomas Browne is deposited in the museum attached to the Norfolk and Norwich Hospital. It was “knaved out of its grave” by the late sexton of St. Peter Mancroft, Norwich, —George Potter—and sold by him to the late Dr. Richard Lubbock, who gave it to the hospital. It is said some workmen, who were employed in forming a vault in the chancel of the church, accidentally broke with a blow of the pickaxe the lid of a coffin, which proved to be that of Sir Thomas Browne. Truly may the good knight
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Fan, 20, 86, say, “ Who knows the fate of his bones, or how often he is to be buried? Who hath the oracle of his ashes, or whither they are to be scattered ?” Since I began to write this note, mirabile dictu, some veritable hair from the head of our great physician has been deposited in my hands. Crartes WILLIAMS. Norwich, This is now in the museum attached to the Norfolk and Norwich Hospital, Norwich, in the board-room of which institution is also preserved a contemporary portrait of Sir Thomas Browne, belonging to the parish of St. Peter Mancroft, Norwich, where he lived and was buried. Taomas R. Tatuack. Cringleford. [Ma. W. Syxes, M.R.C.S., supplies similar information. | Tse Rev. E. Neave anv ‘Tae Suparrern’ (6" S. xii. 465; 7" S. i. 31, 115).—* The Sub- altern’ and ‘The Country Curate’ were written by the Rev. George Robert Gleig. Most of the stories in the latter were founded on incidents that occurred during his residence as a clergy- man in a remote part of Kent. ‘The Subaltern’s Logbook’ was by another hand. Gleig’s first step in promotion deserves record, The Duke of Wellington, staying in a country house, retired with the rest of the company. Not feeling inclined to sleep, he returned to the draw- ing-room for a book. There happened to be lying on the table ‘The Subaltern.’ The Duke was much impressed by the accuracy of details shown by the writer, and the shrewd and soldierlike spirit of the book. He wrote to the publishers, not doubting that the writer was an officer in the army, and offered preferment on learning his name, The Duke was told in reply that the author of ‘The Subaltern’ was a clergyman who bad served in an infantry regiment in Spain ; and, on inquiry, Gleig told the commander-in-chief that the dream of his life was to be made chaplain of Chelsea Hospital. This was done, and shortly afterwards he was made Chaplain-General of the Forces, His sermons to the pensioners were clear, prac- tical, and impressive. He frequently apostrophized them as “ Soldiers !” Wittiam Fraser of Ledeclune, Bt. Mr. Forman is undoubtedly right, and I am much obliged to him for pointing out the con- fusion. ‘ The Country Curate’ and ‘The Sub- altern’ belong to Mr. Gleig, and not to Mr. Neale. My account was drawn chiefly from notes made long ago, and I cannot now say whence derived. But I ought not to have overlooked the correct entry in Olphar Hamst’s ‘ Handbook,’ p. 144. I shall be glad to learn whether the unacknowledged books on the list are rightly ascribed. I take this opportunity of adding that “the Rev.” Erskine Neale had a brother, Johnson Neale, who was on board the Talbot at Navarino; his account of the action was furnished by Mr. G. H. Fielding to the Hull Advertiser, Dec. 7, 1827. I think he may be identified with W. Johnson Neale, author of ‘ The Naval Surgeon’ and other things (Olphar Hamst, ‘ Handbook,’ p. 129). W. C. B. Jossetyn or Horxstey, co. Essex (6 §, ii. 267, 453; iii. 96; vii. 207; 7" S. i. 13) — **New Hall Josselyn,” in High Roothing, co. Essex, was probably built by John Josselyn, who died July 14, 1525. He is the first Josselyn whom I find described in the family pedigrees as of “ High Rod- ing,” and was father of Sir Thomas Josselyn, K.B., the brother of Lady Wentworth. The present Earl of Roden is his direct lineal descendant. Asa re- mote collateral kinsman of D. (I trace my descent from Geoffry,agrand uncle of the John above referred to), I should be pleased to hear from him should he care to write to me on our ancient family history. Joun Henry Josseryy. Ipswich. Epricram py Macavtay (7™ §. i. 109, 138). —Permit me to inform your querist M. C. D. that the epigram on “ manslaughter,” which he attributes to Lord Macaulay, was written by the late Rev. Dr. Maitland, who was for many years librarian at Lambeth Palace. It appeared in an early number of ‘N. & Q.’ also have a still better one on the word “ monastery,” printed by Dr. Maitland’s own hand, but which I believe was never published. S. McCaut, B.C.L. Wirttram Lonesworp (6 §. xii. 246, 396, 478; 7™ S. i. 16).—I should like to echo the request of T. A. A. for information about Fair Rosamond, and also about the two sons traditionally said to have been hers. My chief interest, however, is not in William, but in Goeffrey, who was most certainly not her son. But is the statement that Geoffrey and William were full brothers indeed “demonstrably wrong”? And can any one help me to find out who was the real mother of both, or either? These questions are suggested to me by the following passage in Mr. Dimock’s preface to the seventh volume of Giraldus Cambrensis (p. xxxvii) :-— “Tg there any evidence that these romancers are 89 far right, when they make Geoffrey and Longespée full brothers? I have a notion that there ie proof of this, though I cannot lay my hands upon it. Now Longespée laid claim to the inheritance of a Sir Roger de Akeny; & name so near to Map’s Ykenai [the name given to Geoffrey's mother by Walter Map, ‘ De Nugis Curialium,’ Camden Soc., p. 228—the only known contemporary statement of her name]. that we can hardly help sup- posing them identical. It seems probable that Geoffrey's mother was a knight's daughter or sister, and not such a low outcast as Map very improbably represents, Any notice of the family of Akeny is perhaps to be sought in Norman rather than in English history.” This last sentence, I imagine, points to Acquigny Tih 8. as the obliges out th or cou! mislaic oD 35).— ments well. Merv occasi: ] atte: and ¢ audiel not In th friend pages Daily by thi mind, that | gettir 7 comm to bl advis his e3 away Const It fact t he w: Arts disco perio rated got | disco little Peac frien Tel Al GIST! J. E. son G. F did 1 Jam) marr mont quho bell. ii. 12 Colq Cam In b
Page 17
, "86, of the ling to ink he author Olphar . B. ‘Ss. ii 13).— Essex, o died I find h Rod- K.B., it Earl 3 a Te- escent ferred ld he story. YN, 138), ). that ibutes Rev, ‘ian at umber yn the 's own ed, ».L. , 396, o the Fair onally wever, | most t that ndeed help th, or ne by reface rensis are #0 ée full f this, gespce ny; & ven to lium,’ porary p sup- ffrey's such a Any gbt in nigny 7h 8. I. Fes, 20, '86,] NOTES AND QUERIES. 157 as the home of the family. I should be much obliged to any one who could tell me how to follow out the clue which seems to be presented here, orcould supply the proof which Mr. Dimock had mislaid. K, N. O’Donovan’s ‘ Merv’ (6 §. xii. 516; 7S, i. 35).—I think [I may safely endorse the state- ments of Mr. Burrier. I knew poor O'Donovan well. I met him here both before his going to Merv and after his return. 1 also saw him occasionally in London in the early part of 1883, I attended his lecture before the Society of Arts, and on that occasion, seeing me amongst the audience, he sent to me a friend whom I had not met since we parted at college in 1865. In the course of a delightful conversation my friend told me that he put most of O’Donovan’s pages together, working from the letters to the Daily News and the author's notes, which latter, by the way, were neither very numerous nor very legible. At least this is the impression upon my mind, for I saw them here. My friend added that he had frequently the greatest difficulty in getting O'Donovan to help him. ; ‘The Merv Oasis,’ 1 believe, was a failure commercially, and for this the author was entirely to blame. Instead of running home, as we all advised him here, and bringing out his book while his exploits were the talk of the town, he frittered away several months between this place and Constantinople. It may be well to record in ‘N. & Q.’ the fact that O’Donovan was as brilliant a speaker as he was a writer. For his lecture at the Society of Arts he had merely written down the heads of his discourse, yet his language was as choice and his periods as smooth as if he had previously elabo- rated both. I distinctly recollect that he had hardly got himself to Merv—the subject proper of his discourse—before he was obliged, owing to the little time still left him, hurriedly to conclude. Peace be to the ashes of my gifted but erratic friend. J. J. Fant. Teheran, Persia, ArcuinaLp Cotqgunoux, Lorp CrierKk Re- GISTER (7" §, i. 69).—By the courtesy of the Rev. J. E. Campbell-Colquhoun of Killermont (ygrand- son of the above), I am enabled to answer G. F. R. B.’s second and third queries, (2.) He did not “assume the name of Colquhoun in lieu of Campbell.” In 1804, when his father—who had married Miss Agnes Colquhoun, heiress of Killer- mont—died, he took the additional name of Col- quhoun, but he never dropped the name of Camp- bell. In Omond’s ‘ Lord Advocates of Scotland,’ i. 13, he is correctly named Archibald Campbell- Colquhoun. His son, always styled Mr. John Campbell-Colquhoun, was only baptized “ John.” In his will there was a special provision that the holder of the estates was to carry the double sur- name, (3.) He was buried in the family vault of the Colquhouns of Killermont, in the parish church- yard of New Kilpatrick, five and a half miles north- west of Glasgow. I may yet be able to answer the first query. J. B. Fresine. Guost Story (6 §, xi. 329).—The ghost story to which I imagine your correspondent refers is ‘The Ghost of the Nut Walk,’ in a book by the Rev. F. G. Lee, D.D., entitled ‘Glimpses in the Twilight.’ CeLer ET AUDAX. GunprapDA DE WarrENNE (6% §. xi. 307).— At the above reference I ventured to call in ques- tion the conclusions of Mr, Chester Waters on the subject of the parentage of this lady, and I am now happy to state that Sir George Duckett has finally settled the question (so far, at least, as Mr. Chester Waters’s pamphlet is concerned) by some important documents he has procured from France. It will be recollected that the pamphlet in question was published by Mr. Waters in 1884 (Pollard, Exeter), and occupies twenty-two pages. Of these nine pages were devoted to title, contents, dedica- tion, and an attack on the Master of the Rolls for not appointing “ persons best qualified to edit” the Rolls Series, and three and a half pages to the history of the controversy, leaving nine and a half pages for the author’s arguments and conclusions (pp. 10-20). The arguments in question are based on « letter of St. Anselm to Henry I.; but Mr. Waters acknowledges (p. 12) that if the documents in question (i.¢., the Book of Benefactors, the grant of the manor of Walton, and especially the second charter of confirmation) are genuine, they prac- tically settle the question in favour of Gundrada’s royal descent, and he proceeds to impugn the authenticity of the whole three, calling them “mere fabrications.” Now, as it happens, Sir George Duckett has unearthed the foundation charter of the Cluniac Priory of Lewes in the Bibliothéque Nationale at Paris, where William de Warrenne is not denominated earl (the date of this charter being presumably 1082). More im- portant still, he has discovered an attested copy of the second charter of an earlier date than the Cottonian MS., but agreeing with it word for word and letter for letter, and preserved amongst docu- ments which (considering Mr. Waters’s suggestion, p. 15, that one of the objects of the forgery of the second charter was to be freed from the control of the mother house) make it impossible that the deed or its copy could be any other than genuine. I am sure that when Sir George Duckett has published his evidence, Mr. Chester Waters will gladly own that since the whole of his theory is founded on the (supposed) forgery of the second charter, and this is disproved, he is bound, in the interests of historical truth, to withdraw and dis- avow his pamphlet ‘ Gundrada de Warrenne’; and
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. [7% 8. 1. Fee. 20, °96, I hope that with its disappearance attempts will | the Holy Ghost) all bear commonly the Pascal cease to bolster up ingenious theories by impugn- | designation as well as Easter, the Epiphany no ing the veracity of ancient deeds and the honesty | less than the others. The “Rey de Pascua” of of their authors simply because the latter do not | the Aragonese village, therefore, was the man who lend themselves to the ingenuity of the theorist. | had found the bean in the cake, or drawn the lot, I trust that Sir George Duckett will not delay | &c., which made him “king” for the nonce, ag. producing his evidence for one single moment | cording to the rules of the traditional game com. longer than he is obliged. mon throughout Christendom on the Epiphany, Wm. Sykes, M.R.C.S. | or “ Pascua de Epifania.” R. H. Busx. Mexborough. , Sirtine Buus (7"5. i. §8).—In vol. vii. of the CaMpBetL or Craicnisn (7 §. i. 109).—Baron | Boy's Own Paper appears, in a paper by the Craignish is very far removed from being the head Marquis of Lorne on the Indians of Canada, of this old family, although he is descended from | Sitting Bull’s own account of his victory over it in more than one line of descent. His great- ' grandfather, Farquhar Campbell, married, as his second wife, Margaret, daughter of Dugald Camp- bell of Craignish, by his wife Helinor Smollett ; : 7 ; and this Farquhar - himself the son of Ronald |. A short — of this eee a ——— Campbell of Laggan Lochan, by his second wife, | '" the mY R ume of —— wane yclo- Marion MeNeil, of the Colonsay family, which | Deedia = a ” ~~ 2 of the Ronald was seised heir (‘Retours, Ing. Gen.,’ | Year 1876 (1882), PP. 42-3. ea’ F As ws No. 4407) in 1658 to his father Farquhar Camp- | Register,’ 1876, pp. 320-1. 1 FL RB. bell of Laggan Lochan, who was the third, but | second surviving, son of Ronald Campbell of Craignish. The present Craignish is descended from the second, but eldest surviving, son of the last-named Ronald, and he objected very strongly, though without effect, to the name being selected as his title by so distant a cadet as the baron. magazine published in Dublin by M. H. Gill & G. B. 8. Son, the Irish Monthly, of which I send you the My great-grandfather, Sir James Campbell of | current number, containing the twenty-first in Inverneill, M.P. for Stirling (b. 1739), was, I | stalment of “ The O'Connell Papers,” in the shape understand, at a family meeting of Campbells, | of unpublished letters by Spring Rice (the firt declared the head of the clan Chearlach, and the| Lord Monteagle), Smith O'Brien, and Thomas lineal representative of the Craignish family; and | Davis. The publication of these “ (Connell I have an old document, or a copy, cf about the | Papers” began in the Jrish Monthly for May, same period, with the signatures to that effect. | 1882, with a diary kept by O'Connell from 179% He was succeeded: by his son, General Sir James | to 1802, and giving some of his earliest letters Campbell, Bart., of Inverneill; but on his death | As O'Connell long survived his wife, he probably the baronetcy became extinct. The arms of the | destroyed the letters which she had treasured up, Inverneill family are the Craignish galley and the | whereas there are piles of Mrs. O'Connell’s letters boar’s head, with the motto, “ Fit via vi.” Who! carefully preserved. Naturally, also, this collee- “Ronald Campbell, Baron Craignish” can be, ‘low chiefly consists of the letters addressed to General Custer (U.S. commander), and there is also a narrative of the chief’s subsequent career, FRANCESCA, Memorrs or Dantet O'Conne tt (7" S. i. 70), —W. T. asks whether any letters of Daniel 1O'Connell are in existence. The Liberators |second son, Morgan O'Connell, who died just s | year ago in Dublin, gave a large quantity of his | father’s papers to the editor of a small sixpenny have no idea, Scotus. O'Connell. Among those published in the volumes The Ronald Campbell, Baron Craignish, men- | of the magazine for — 1883, and 1864 (hen tioned in the ‘ Almanach de Gotha’ as A.D.C. to | *T? BOPe 1 that for 1885), the most noticeable are the Duke of Saxe-Coburg and Gotha is of the! several letters from Jeremy Bentham, Ww illiam all , — ; Cobbett, and Henry Brougham. The series will family of Lagganlochan Campbells. He is only a! h forth with we ‘ons cadet of a collateral of the house of Craignish (the be continued henceforth without ee eS Lagganlochans being collaterals, of which family he | hen is a cadet) Inyquisrror can have further and| Ropixson Cruso (7S. i. 89, 137).—Cruzoss fuller particulars regarding this silly selection of a | surname occurs in Holy Cross, Canterbury, as title on application to early as 1659. Defo occurs in 1693, while Friday James Camese xe of Craignish. | is found in the registers of the neighbouring paris) Blackerton, Dulverton, N. Devon, of St. Dunstan in the eighteenth century. - ; so ad | cannot vive the earliest mention of this last name, Rot pe PAques (7 S. i. 108).—In the south | as my copy of the St. Dunstan’s registers is in the of Europe the great festivals commemorating the | printer's hands, J. M, Cowret. events of the life of Christ (as also the descent of | Canterbury. fs. I The Sluc Burop Tse im} schools & these pa that our that a kr sition. is more of the Gi during ¢! It has ne it does t around t w the hi To wr ofasing however manner. felt, T' Constan Brcept | Buropes British for illus Moon . (Sonr From t been a now, in notion ters sti people, warnin all the moon ji perhap duced been ac down t asked 1 way to should In 8 prologi sunne moone, world-1 it in of thes of mo
Page 19
2 B. 20, "86, a ne Pascal phany no ascua ” of man who n the lot, 10UCe, ac: ame com- Epiphany, SUSK, vii. of the r by the Canada, tory over | there is career, y, 'CESCA, be found ial Cyclo. its of the * Annual R. B. S. i. 70) f Danie i berator’s ed just a ity of his six penny H. Gill & - you the y-first in- the shape (the first | Thomas O'Connell for May, rom 1798 st letters. probably sured up, I's letters iis collec- ressed to e volumes 84 (there ceable are William eries will tions. M. BR. —Cruzo as bury, a ile Friday ing parish tury. ast name, ; is in the OWPER, fi 8, I. Fee, 20, ’86.) NOTES AND QUERIES. 159 —_—_ Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e, fhe Student's Modern Europe—A_ History of Modern Burope. By Richard Lodge. (Murray.) faz importance of teaching European history in our ghools is so obvious that it need hardly be insisted on in these pages. It is, however, only in these latter days that our schoolmasters have begun to recognize the fact that a knowledge of modern history is a desirable acqui- sition. We are disposed to think that such a knowledge js more likely to be of practical use than the hazy ideas of the Greek and Roman history which most boys acquire during their school career and forget directly atterwards, It has necessarily a greater living interest, containing as it does the explanation of what is actually going on all around us, and consequently it is not so easily forgotten wthe history of bygone ages, To write a history of modern Europe within the limit ofasingle volume is no light or easy task, Mr. Lodge, however, has accomplished his work in a very creditable manner, and his book suppties a want which has long been felt, The period which it embraces is from the fall of Constantinople in 1453 to the Treaty of Berlin in 1878. Except where it is directly connected with that of the Buropean states, the history of England has very pro- perly been omitted from this volume of the “ Student's Manuals.” ‘Though of necessity but an epitome of Euro- pean history, the author has succesfully avoided the bald- news of a mere chronologicalsummary. His work has been arefully compiled, and is written in an interesting style, There is a capital index, as well as a very full chrono- logical table of the principal historical events of the period, We regret the absence of maps and illustrations, both of which are of special importance in a book in- tended for schools, These, however, are omissions which may be casily remedied. A few coloured maps, showing distinctly the boundaries of the various European king- doms at different periods of the history would materially increase the usefulness of the book, With the assistance of these the learner would be better able to grasp the actual situation of affairs. Should Mr. Lodge be ata loss for illustrations, a visit to the Medal Room of the British Museum will supply him with plenty of subjects for illustrating the second edition, Moon Lore. By the Rev. Timothy Harley, F.R.A.S, (Sonnenschein & Co.) Prom the earliest days of primitive man the moon has been a constant object of popular superstition. Even now, in the closing years of the nineteenth century, the notion that the weather changes with the moon's quar- ters still holds its ground in the minds of many educated people, who in these days of meteorological charts and warnings should know better. The custom of turning all the silver in our pockets at the first sight of the new moon is equally familiar to all of us, though we may perhaps be a little sceptical as to the practical effect pro- duced by the operation. From our childhood we have been acquainted with the man in the moon, who “ came down too soon, and asked his way to Norwich”; but if asked why that old Sabbath-breaker wanted to know his way to such « dull and respectable cathedral city we thould most of us be at loss for an answer. In spite of the warning which John Lilly gives in his prologue to ‘ Endymion,’ “There liveth none under the manne that knows what to make of the man in the moone,"”’ Mr. Harley became so fascinated with this world-wide myth that he was determined to investigate it‘ in its legendary and ludicrous aspects.’ ‘The result of these investigations is ‘Moon Lore,’ in which he treats of moon spots, moon worship, and moon superstitions, concluding with an essay on moon inhabitation. Mr. Harley has consulted many authorities, and brought to- gether much interesting information on the subject which hitherto has been scattered about in many books. The treatise on lunar inbabitation seems a little out of place in a volume like the present ; and we are hardly prepared to believe with Mr. Harley that “ we are jus- tified by science, reason, and analogy in considering that the moon is inhabited.”’ We must also take exception to the most annoying plan of putting all the references in an appendix, instead of placing them at the bottom of the page in the ordinary way. It is true that the list of 465 references looks very imposing, but this is no con- solation to the reader who has to hunt about at the end of the book for the name of the authority which is being quoted. Legends and Superstitions of the Sea and of Sailors in all Lands and at all Times, By Fletcher 3, Basset, Lieut. U.S. Navy. (Chicago and New York, Belford, Clarke & Co.) In compiling such a book as this Mr, Basset undertakes a task of considerable magnitude, As Buckle observed, “The credulity of sailors is notorious, and every litera- ture contains evidence of the multiplicity of their super- stitions, and of the tenacity with which they cling to them.” The subject is far too wide to be capable of exhaustive treatment within the limits of a single volume, If we were to find fault with Mr. Basset, we should be inclined to blame him for being too concise. In his attempt to get an enormous mass of information within the five hundred pages of his book he has evi- dently been compelled to cut his stories short. Some of the legends have considerably suffered from this treat- ment, which makes the book less interesting to the general reader than it might have otherwise been, This enforced brevity is also sometimes misleading. Mr. Basset, for instance, states that “ Linnzus, in his first editions of his work, avows his belief in the kraken.”’ This is true, no doubt, to a certain extent; for did not Linnzeus catalogue it in the first edition of his ‘Systema Natura,’ as Sepia microcosmos ? But as he omitted it from the next edition, we may fairly conclude that the great naturalist had some good cause for discrediting hie earlier conclusions on the subject. Again, Mr. Basset is partially correct in saying that “Denys de Montfort gives a picture of a kraken,”’ De Montfort undoubtedly professed to believe in the existence of that animal, and in his * Histoire Naturelle Générale et Particuliére des Mollueques’ he does give a picture of the “ poulpe colossal,’ which, by the way, was considered to be dis- tinct from the kraken. But Mr. Basset forgets to caution his readers against De Montfort’s statements. lhe picture was probably nothing more than a deliberate houx, as he is reported to have said to M. Defranc that “if my entangled ship is accepted, I will make my ‘colossal poulpe’ overthrow a whole fleet,” a threat which he actually carried into execution in his remark- able story about the six French men-of-war captured by Rodney in the West Indies in 1782. Amongst the accounts of the sea-serpents we are sur- prised at not finding any notice of Major Senior's inter- view with one in the Gulf of Aden in January, 1879, or of Commander Pearson's report to the Admiralty of the monster which was seen off Cape Vito by the officers of the royal yacht Osborne in June, 1877. Mr. Basset has, however, by patient labour and much research, brought together an immense quantity of folk-lore relating to the sea and much there is (and is not) therein. For this he is entitled to the thanks of all who are interested in sea-lore. We should add that the book is supplied with a number of illustrations, the first of which, viz., “ The
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [7 8. 1. Fes. 20, '96, ’ Hand of Satan on the Sea of Darkness,” is of a most blood-curdling description, Since we received Mr. Basset’s volume we have learnt that it has also been published in London by Messrs, Sampson Low & Co. The Life of the Very Rev. Thomas N. Burke, 0.P. William J. Fitzpatrick, F.S.A. 2 vols. Trench & Co.) To our correspondent Mr. W. J. Fitzpatrick, the bio- grapher of Charles Lever, readers are indebted for a bright and able account of the life of Father Burke, the eminent Dominican. A close and attentive perusal of the work enables us to speak in warm praise of its method of narration, the picturesqueness of the style, and the insight it furnishes into the character of a man who, besides being a brilliant and an impassioned orator, was also an Irish humourist of the first water. To do justice to the book, however, a critic should be on the same side as Father Burke in religion and in politics. Matter sug- gesting controversy ie, of course, constantly met, and the views concerning the relations between Ireland and Eng- land are such as have not yet, at least, found acceptance in this country. Our eulogy has, accordingly, to be given with the reservation that the book is suited to those only who sympathize—to some extent, at least— with Hibernian aspirations, political and theological. To such the picture of Irish life and character is both entertaining and edifying. Much, indeed, is to be learned concerning the serious aspects of Irish thought and feeling. It is needless to say, however, that the book is not uniformly or even continuously serious, and that it is enlivened by the brightest flashes of Hibernian wit. With Father Burke himself the reader must make acquaintance in Mr. Fitzpatrick’s pages. The man is too many-sided to be described in a few lines. Recogni- tion of his merits has not been confined to English- speaking countries, and France and Italy knew him almost as well as England and America, One great feature of a biographer—the best, perhaps, of all—Mr., Fitzpatrick possesses, So wrapt up is he in his subject, his own individuality is never allowed to assert itself, and the entire work, like a good story, gains by the apparent unconsciousness of the narrator. Miss Mary Louisa Bor x having produced catalogues raisonné of the portraits at Hinchingbrook and Longleat, bas done the like with regard to the collection of similar works at Earl Cowper's famous seat, and styled it a Biographical Catalogue of the Portraits at Panshanger’ (Stock), Although not marked by depth of research or much new matter, and somewhat in need of con- densation, it cannot be denied that Miss Boyle's chatty and lively compilation is exactly the companion one would wish for when in the society of a number of persons of renown as represented by their portraits. Pansbanger contains many excellent works of art, but the artistic element of the collection does not enter deeply into Miss Boyle's scheme. She furnishes no index of artists’ names, nor, indeed, is the book indexed at all ; a list of portraits at the end is quite insufficient. This defect is to be lamented, because such works as Rem- brandt’s portrait of Turenne, which was at the Academy in 1881, a version of Van Dyck’s Algernon Percy, and a head of Van Dyck by himslf, and other portraits by him, to say nothing of Northcotes, Jonsons, Jacksons, Rey- noldses, and Opies, deserved at least mention in an index, Let us hope an occasion will soon occur for republication of this very acceptable work, and admit correction of a certain number of errors, such as that which represents Sir J. Reynolds as the son of the Master of the Grammar School at Plymouth. By (Kegan Paul, Tue March number of Walford’s Antiquarian will contain a further instalment of Mr, J. Greenstreet’s transcript of the Ordinary from ‘ Mr, Thomas Jenyngy Booke of Armes,’ the conclusion of the editor's big. graphical sketch of Elias Ashmole, and a paper by the Rev. J. C. Atkinson on the ‘ Varying Area of the Cary. cate.’ A FacstmiLk of William Chafin’s ‘ Anecdotes of Crag. bourn Chase ’ is being printed for private circulation by General Pitt Rivers. The work is being carried out by Mr. Elliot Stock, who will reserve for sale a few copies, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Autpua (“The Distressed Lovers ”’).—This is the second title of ‘The Double Falsehood,’ founded by Lewis Theobald upon a MS. play in his possession, and acted at Drury Lane Dec, 13, 1727, with Booth in the part of Julio, his last. Theobald, who eaid he had three MS. copies of the original, one of which was in the hand- writing of Downes, the prompter, author of ‘ Roscigs Anglicanus,’ endeavoured, without success, to convines the world that it was by Shakspeare. Dr, Farmer's supposition that the MS. is by Shirley has met with favour. Malone believed it to be by Massinger. The plot is taken from the story of Cardenio in ‘Dos Quixote.’ Percy Honson (“* Angélique and Medor’’).—The story of Angelica and Medoro is told in Ariosto’s ‘ Orlando Furioso,’ Medoro, page to Agramante, of humble birth but great beauty, is wounded in combat and nursed by Angelica, whom he marries, See Brower’s ‘ Handbook.’ WiLuarp Fiske(“ Bannerman Family ’).—The notice to a correspondent, ante, p. 80, to which you refer was written in consequence of a contributor sending a string of queries of private interest without giving leave to publish his name and address, Asthe matter consisted wholly of queries, it could throw no light upon any person or subject. J. A. Lanyan (“ Trisection of the Angle ”).—You had better make public your discovery through some mathe matical periodical, such as the Messenger of Mathematia, Saran A, Dansy (“ Danby-Harcourt’’).—Until you comply with our instructions at the head of our queries we cannot insert your communication. A. L., Barbadoes (“ Steele's First Wife ’’).—See ants, p. 126, T. J. Ewine (“Scarronides; or, Virgile Travestie, 1672 ”).—This work is by Charles Cotton, who is respom sible for the second part of ‘ The Complete Angler.’ NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements a Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 21
Jenyna’y t's Dio. r by the 1 Carn. of Cran. ation by 1 out by copies, rolies : ame and tion, but ely. vondents e, query, with the ishes to e quested is the nded by a10n, and h in the ad three he hand- * Roscius convince Farmer's net with er. The in ‘* Don lhe story ‘ Orlando ible birth vursed by andbook.’ ‘he notice reler was r a atring leave to consisted ny person You had mathe- themata, Until you ur queries See ante, Travestie, is respon gler. lito“ The nents and Office, 22, E.C. turn com- rint; and