Notes and Queries 1886-01-30: Vol 1 Iss 5

Page 1

7 3, I. Jan. 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 30, 1886. CONTENTS.—N° 5, NOTES :—History of the Thames, 81—‘ Dictionary of National Biography,’ 82 — Shakspeariana, 8&4 — Brief=Spell — Hog mansy, 85—Suez Canal— Lubbock —Straw Bear of the Plough-Witchers—Chester Bells, 86. QUERIES :—‘“‘ Magna est veritas,” 86—Campbell of New Grange—Cantankerous—Lewis Way—Leonvellus Ducatus— Porson—Henri IV. and Beliegarde, 87—Kibbe Family- Sir W. Raleizh— Lines under a Crucifix—Thomas 4 Kempis— ‘ Lyra Urbanica’—Indexed Editions—Sitting Bull -Them— Literary Queries — Italian MS., 88— “‘ Agorsequerdere”"— Philosophers Stone—Kalendar—Portrait on Panei—‘* Im- mortall Cracke "—Bradford Family—Earldom of Plymouth —Lord Whitworth’s * Russia in 1710’—Kobinson Cruso— Sidley Baronetcy, 809—Poems, 90. REPLIES :—‘“‘ Hang sorrow,” 90 — Caligraphy — Shepster — Ordinance for Stage Piays— Feet of Fines—Seventh Daughter Superstition — Curran's Historical Fieas—W. Woollett — Apostate Nuns, 91—Tombstone of Gundrada—Messiah and Moses—St. Thomas A Becket, 92—Simulation in Art, 93— ‘Snap Apple Night’—RKhyming Charters—N. Cotton, 94— How to find a browned Corpse—Brown—Old St. Pancras— ‘Hours of idleness '—T. Pringle—Effigy of Robert of Nor mandy, 05— Bed staff —** Pull Devil puil Baker "—A Cornish Carol, %}—Anglo-iIrish Ballads— Pigeons and Sick People Pyewipe Inn—Toot Hill—Trapp—A Sheaf of Misprints, 97 Vegetable Butter—* Valor Ecclesiasticus '—Eton Montem, 98—Seal of Inquisitor, 1%. NOTES ON BOOKS :—Cox's ‘ First Century of Christianity * —Dall's ‘ What we really know about Shakespeare '—Stone's ‘Christianity before Christ'—De Morgans * Newton, his Friend, and his Niece '"—‘ A Woman possessed by the Devil.’ Notices to Correspondents, Xc. ates. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES, CHAPTER V. In the foregoing ‘‘ contributions” I observe that I bave shot a martyr with arrows in the valley of the East Anglian Waveney, stalked down a mammoth on stilts in the valley of the Rhine, and lassoed a magnificent antiquarian hobby-horse in the valley of the Somme. But if the benevolent reader thinks that in so doing I have in any wise gone astray from my subject, the history of the Thames, he labours under «a mistake. At the time when the flint which John Conyers found opposite Black Mary’s was chipped into its present shape the Waveney, the Rhine, the Somme, and fifty other rivers, great and small, on both sides of the Channel, were all of them tributaries of the Thames. It may perhaps be objected that if the Thames and the Rhine were ever united, the Thames ought rather to be considered as a tribu- tary of the Rhine than the Rhine of the Thames. I notice this objection merely to set it aside. In spite of all temptations to belong to other nations, I ama son of the English mother-country, and object on principle to allowing the German father- land any superiority, even in the matter of rivers. Drayton was of the same way of thinking :— The Scheld, the goodly Meuse, the rich and viny Rhine, Shall come to meet the Thames in Neptune's watry plain, And all the Belgian streams and neighbouring floods of Gaul Of him shall stand in awe, his tributaries all. * Pol,’ xv. And here I note that both Spenser and Drayton have something so say about a time when the sritish Isles still formed part of the European mainland— For Albion the son of Neptune was, Who for the proof of his great puissance Out of his Albion did on dry-foot pass Into old Gaul that now is cleped France To fight with Hercules,—‘ F. Q.,’ iv. ii. 16. The later poet enters into further details, which place the domestic character of Albion in an amiable light. The Isle of Thanet, it seems, was his eldest daughter, and her present geographical position is due to the fact that she was there By mighty Albion plac’d till his return again From Gaul, where after he by Hercules was slain, For earth-born Albion, then great Neptune’s eldest son, Ambitious of the fame by stern Alcides won, Would over, needs, to Gaul, with him to hazard fight. When her papa was just starting on this ill- omened enterprise, Thanet, like a loving and duti- ful daughter, “ raught” at him to embrace him, a circumstance, fortunately, Which was perceiv'd by chance, The loving isle would else have followed him to France, To make the channel wide that then he forced was Whereas, some say, before he us’d on foot to pass. Drayton, ‘ Pol.,’ xviii, I do not know whence the poets derived that part of the myth which refers to Albion’s crossing the Channel dry-shod ; but obviously it cannot belong to the original story, because if Albion had not been geographically an island it would never have figured allegorically as a son of Neptune. The immediate source from which Spenser drew the rest of the legend was probably William Harrison’s introduction to Holinshed’s ‘Chronicle,’ where it is thus given (ed. 1577, p. 5), on the authority of ‘‘ Nicholaus Perottus, Rigmanus Philesius, Aris- totle, and Humfrey Lihbuyd, with divers other.” Albion the Giant, it seems, was the fourth son of Neptune, sixth son of Osiris, and brother of Her- cules, by a lady called Amphitrita, and was put by his father in possession of the Isle of Britain, where he speedily subdued the Samotheans, the first inhabitants. “ As Albion held Britayn in subiection, so his brother Bergion kepte Irelande and the Orkeneys under his rule and dominion, and hearing that their cousin Hercules Libicus, hauing finished his Conquestes in Spayn, ment to passe through Gallia into Italye, against their brother Lestrigo, that oppressed Italy, under subiection of him and other of his brethren : the sons also of Neptune, as well Albion as Bergion, assembling their powers togither, passed ouer into Gallia, to stoppe the passage of Hercules.” Hercules, “whome Moyses calleth Laabin,” had

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. (7 8, I. Jan. 30, ’86, sworn revenge against the children of Neptune for having killed his father Osiris, and after having slain Tryphon and Busyris in Egypt, Anteus in Mauritania, and “ the Gerions in Spayne ” led his army towards Italy, “and by the waye passeth through a part of Gallia, where Albion and Ber- gion hauing united their powers togither, were ready to receyue him with bataile, and so nere to the mouth of the river called Rhosne, in latin Rhodanus, they met and fouwyht.” At first victory “ beganne outrighte to turne unto Albion and to his brother Bergion,” and Hercules, seeing that he was being worsted, “ specially for that his men had wasted their weapons, caused those that stood stil and were not otherwyse oceupied, to stoupe down and to gather up stones wherof in that place there was plentie, whyche by his com- maundemente they bestowed so freely upon theyre enimies that in the ende hee obteyned the victorie,” slaying Albion and Bergion with most of their men. This, then, is the legend in its latest form, rustling in Elizabethan farthingale and roff, radiant in roses of paint and lilies of powder. Who would have dreamed that two thousand years before, the same tradition, even then of immemorial anti- quity, had swept across the stage of Attic tragedy at the bidding of Aischylus? Yet soitis. The costume is changed. The myth wears chiton and peplum instead of hoop and buckram, but it is the same myth. ‘The ‘Prometheus Unbound’ of Aischylus,” says Shelley, in the preface to his own poem under the same title, “ supposed the reconciliation of Jupiter with his victim as the price of the disclosure of the danger threatened to his empire by the consummation of his marriage with Thetis. Thetis, according to this view of the sub- ject, was given in marriage to Peleus, and Prometheus, by the permission of Jupiter, delivered from his captivity by Hercules,’’* Unhappily, although the outline of the plot is preserved, the drama itself only survives in a few fragments, embedded, like fossils, in the works of later authors. Among these extracts the longest and most important is given by Strabo in de- scribing what is now the plain of La Crau, between Marseilles and the mouths of the Rhone. Here, says the geographer, about a hundred fur- longs from the sea and about the same distance in diameter, is a waste called the Stony, from the number of loose stones there ; and after stating sundry theories which had been broached to account for their origin, he proceeds :— “But echylus, evidently puzzled to account for the phenomenon, either invented or adopted a myth to ex- plain it. For, according to him, when Prometheus was telling Hercules the line of travel he would have to take to get from Caucasus to the Hesperides, he said :— * “T,” he adds, in justification of his own departure rom the precedent laid down by Aischylus, “ was averse rom a catastrophe so feeble as that of reconciling the hampion with the Oppressor of mankind,”’ Thence to the Ligyans’ dauntless host thou ‘It come, When, puissant as thou art, full well I wot Thou ‘It ’plain thee of the fight, for "tis ordained Thy shafts shall there be spent, and not a stone Shall earth afford, for all the soil is loam, But Zeus sha!l see thee weaponless, and send In pity a cloud that shail make dark the earth With hail-storm of round stones, hurling the which With ease thou ‘It bring to naught the Ligyan host.”* Here, then, is evidently the same tradition, asso. ciated not with the names of Albion and Bergios, but with a certain Ligyan (= Ligurian) host, ina play of Aischylus which, together with the others making up the Promethean trilogy, was acted at Athens some time between B.c. 472 and B.c. 458, It is quite possible, moreover, and indeed probable, that if the context of this tantalizing fragment were still in existence, the names of the giants would be found mentioned in it. At all events, Pomponius Mela, early in the first century a.p., in describing the same “Stony Waste,” speaks of it as the spot ** where Hercules fought Albion and Bergios, the sons of Neptune.”t The connexion between the giant children of Poseidon and the “ Ligyan host” is still farther proved by the name Ligys being Sn es substituted for that of Bergios in the version of | the story preserved by Isaac Tzetzes, or whoever | else the scholiast on Lycophron may have been. BrotTHer Fasiay. (To be continued.) ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY,’ NOTES AND CORRECTIONS. (See 6% §8, xi, 105, 443; xii, 321.) Vol. V. P. 20, John Bigland. Thisarticle is lamentably imperfect, chiefly because the writer of it was unaware of Bigland’s ‘ Memoirs written by Him- self,’ an 8vo. vol. of 255 pp., published at Don- caster, 1830. He died at Finningley; Poulson does not say that he died at Aldbrough, but that he was born there, which is equally wrong. P. 22a, for “‘ for Grace” read of Grace. P. 34, John Billingsley, senior. Fox’s‘ Mystery of the great Whore’ was a reply to many writers besides B.; Smith, ‘Bibl. Anti-Quak.,’ 1872, pp. 74-5; ‘Life of John Hierom,’ 1691, p. 52. Heywood says he died in 1683, aged fifty-six, and was buried at Mansfield May 29, ‘ Nonconf. Reg.; by Heywood and Dickinson, 1881, p. 68 ; Heywood’s * Diaries,’ 1881, ii. 147. P. 35, John Billingsley, junior. ‘“ He does not appear to have published anything.” Yet at the end of Harris’s ‘ Funeral Sermon’ (named as one of the works consulted) is a list of ten things published by him, beginning with ‘ The Believer's * Strabo, iv. 1; Dionysius Halic., i, 41. Cf. ale Diod. Sic., iv. 19. ¢ ‘ De Situ Orbis,’ ii, 5. Bergios, Dercynus. Apollodorus, ii, 5, § 10, calls te the ] ina writi far 1 the 1 verse Extr titles Pray: matic Palm ment have

Page 3

come, ed hich host.”’* n, a8so- Sergios, st, ina others sted at Cc. 458, obable, nt were ould be 1ponius cribing he spot ios, the en the » host” s being ‘sion of yhoever een. BIAN. PHY,’ entably it was y Him- t Don- Poulson put that Mystery writers 1872, p. 52. ix, and . Reg., ywood’s loes not at the as one - things eliever’s Cf. aleo 10, calls 7m 8. I. Jan, 30, '86.] NOTES AND QUERIES. 83 Daily Exercis®,’ 1690, which is here, 35 a, given to his father. Moreover this list is not complete. He became a pupil of Richard Frankland, Sept. 1, 1679, and was “ ordained” at Mansfield, Sept. 28, 1681, by his father and others. He married Dorcas Jordan, of Mansfield, Aug. 22, 1682, who died Dec. 29, 1717, Dr. Harris preaching her funeral sermon. He was one of those who signed ‘An Authentick Account of Things agreed upon by the Dissenting Ministers,’ 8vo. Lond., 1719. ‘ Nonconf. Reg.,’ by Heywood and Dickinson, 1881, p. 45; Heywood’s ‘ Diaries,’ 1881, ii. 10, 201; ‘ Hist. of Chesterfield,’ 1839, p. 115n.; Miall, ‘Congreg. in Yorksh.,’ 1868, p. 291; Thoresby, ‘ Corresp.,’ i.152. A pedigree of the issue of John Billingsley, jun., is given in Dr. Howard’s ‘ Misc. Gen. et Her.,’ 1868, i. 299, and see ‘N. & Q.,’ 6" S. xi. 513-4. P. 36 b, for ‘“‘ Belshanger ” read Betteshanger. P. 37a, for “ Lantmartine” read Leintwardine ; for “ Baynes” read Reyner. P. 37 b, for “ nonjurist ” read nonjuror (?). P. 436, for “sacramentaries” read sacramen- tarians (?) P. 46, Francis Bindon. Accounts of him in Nichols, ‘ Lit. Anecd.,’ viii., 1814, p. 2n.; Nichols, ‘Tilust. Lit. Hist,,’ v., 1828, p. 384-6, with a poem upon him by Deane Swift, Esq., printed by Faulkner of Dublin in 1744. His portrait of Abp. Boulter has been engraved by Brooks, Gent. Mag., 1786, p. 420, 1787, p. 593, and it was the subject of a poem addressed to'the painter by Delamayne, Gent. Mag., 1742, p. 664; ‘N. & QQ.” 6" S. viii. 105, 337. P. 46b, for “ Chicheliana” read Chicheleana. P. 71 b, }. 18, for “ 1634” read 1635. Pp. 71, 72, Mr. Bird's‘ Autobiog.’ should have been more precisely mentioned. P. 72a, |. 29, for “ Bell” read Bird. P. 89 b. One of the latest writers on the Acts, the Rev. W. Denton, 1874, i. 2, places Biscoe first in a list of eight English commentators from whose writings the student of Holy Scripture will learn far more than he will gather from the pages of all the writers of the critical school of Germany. P. 96a, On the popularity of some of Bishop’s verses see ‘N. & Q.,’ 3° 8S. xi. 247; ‘Elegant Extracts,’ bk. iv. § 196. P. 98b, ‘Remarks upon a small Treatise, en- titled, “The Beauty of Holiness in the Common Prayer,” written and published by Dr. Bisse, 1732.’ P. 100 b, Bisset of Birmingham. Many details in‘ N. & Q.,’ 4S. iii. v. vi. P. 126 b, for “ Tunstill” read Tunstall. P. 157 a, A description of Blagrave’s ‘ Mathe- matical Jewel’ is one of the treatises comprised in Blundevile’s ‘ Exercises,’ third edition, 1606. John Palmer’s ‘Description’ of the same, 4to., 1658, mentioned under Joseph Blagrave (158 a), should have been noticed here. P. 169, Charles Blake. He was born Oct. 31. The dates of his degrees do not tally with those printed in ‘Catal. Grad.” 1772. He did not hold the living of St. Mary’s, Hull. Gent’s ‘ Ripon,’ ii. 3; Gent’s ‘ Hall,’ 63-5; Wilson’s ‘ Merch. Taylors’ Sch.’; his MSS., &c., Robinson’s ‘ Snaith,’ 1861, pp. 99, 100. P. 169 b, for “‘ Hessy” read Hessey. P. 181 a, for “ Wollett” read Woollett. P. 198b. Mrs. Bland was born at Caen, Nor- mandy ; her husband’s name was George; Maun- der’s ‘ Biog. Treas.,’ third edition, 1841, p. 844. P. 236-7, Robert Bloomfield. Much has been collected about him and his writings in ‘N. & Q.,’ 4% §. vi.; see also Brayley’s ‘Views Illust. of Bloomfield, with Memoir,’ 1806 ; People’s Mag., 1867, i. pp. 9, 272. In an advertisement to the eighth edition of the ‘ Farmer's Boy,’ 1805, dated March 2, 1805, the author corrects some of the dates in Mr. Lofft’s preface. His first appearances in print were in Say’s ‘ Gazetteer,’ and in Almon’s (fen. Advert., May-Nov., 1786, and not at an earlier date in the Lond. Muag., as stated 236 b. P. 243a. John Owen has a characteristic epi- gram, ‘* In obitum Caroli Blunt Comitis Deuonia, 1606.” First collection, lib. iii. n. 206. P. 244, Charles Blount. Notice should, in fairness, be taken of what Christians thought of his ‘ Apollonius’ and of his suicide ; see Leslie’s ‘Short Method,’ edition 1815, p. 52. P. 256a. The pref. to ‘Les Termes de la Ley,’ 1667, is signed “T. B., Inner Temple, April 23, 1667”; for “Chancy” read Chauncy. Pp. 273-4, J. H. Blunt. Both his degrees of M.A. and D.D. were honorary ; he was elected F.S.A. 1866. A detailed account of his life was given by a friend in the Church Times, April 18, 1884, p. 303. P. 276 a, for “‘ Kyrnesley” read Kynnersley. P. 286, Bobart, jun. In a copy of Lonicerus, ‘De Hist. Nat.,’ fol. 1551 (in my possession), ‘** Liber Jacobi Bobart. Ex dono Doctissimi Viri D. Doctoris Hudson, Proto-bibliothecarij Oxoni- ensis, Clarissimi.” Much about the Bobarts in ‘N. & Q.’; see the general indexes. P. 291a, J. E. Bode. Memoir in Miller, ‘ Singers and Songs,’ second edition, 1869, p. 513. P. 350a, for “T. Gregory Smith,” read J. Gregory Smith. P. 3544. A Series of Subjects from the Works of R. P. Bonington, drawn on stone by J. D. Harding, port., and twenty plates, fol., 1829. His port. by Mrs. Carpenter was exhibited at S, Ken- sington, 1868, No. 344 in the ‘Catal. Nat. Port. Exhib. IIL, where is a brief biography, slightly differing. P. 357a, for ‘‘Lechmore” read Lechmere ; Bledon may more naturally represent Bredon, which joins Ripple. P. 357b, Bonner’s pref. to Bp. Gardiner’s book

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. [7* 8, 1, Jan. 30, 86, was reprinted in 1832 in a ‘Mem. of John Brad- ford,’ by Wm. Stevens. P. 359 b. Bale’s ‘ Declaration of Edmonde Bon- ner’s Articles’ was published at London, 1561 ; he had previously written under the name of Johan Harryson ‘ Yet a Course at the Romyshe Fox,’ Zarik, 1543, another attack on Bonner. Hannah More wrote a poem, ‘ Bishop Bonner’s Ghost.’ P. 389 b, for “ Oxendon” read Oxenden. P. 392 b, for ‘North Howram” read North Owram. P. 392, Boothroyd. See Miall, ‘Congreg. in Yorksh.,’ 1868, pp. 193-4. P. 402 a, for “ Berwick” [in list of authorities] read Ripon. P. 427, Bosville. Gunthwaite is in the parish of Penistone, Yorkshire. Bosville also had a seat (now belonging to the family of Lord Macdonald) at Thorpe, in the parish of Rudstone, in the East Riding of Yorkshire, where Boswell visited him in May, 1778, and whence he wrote to Dr. Johnson ; see the ‘ Life,’ under that year. P. 442. Edward Boteler belonged to the Botelers of Sudeley, Gloucestershire, and was Rector of Win- tringham from 1650 to his death in 1669. Much has been collected about him in the notes to the three editions of John Shawe’s ‘ Memoirs,’ Broadley, 1824, pp. 100-5, Surtees Soc., vol. Ixv., pp. 437-9 ; Boyle, 1882, pp. 276-80. See also Calamy, ‘ Ac- count,’ 85 ; Kennet’s ‘ Register’; Hadley’s ‘ Hull,’ 887 ; Andrew’s ‘ Winterton,’ 107 ; Westoby, ‘ Life of T. Adam,’ 169; Wilford’s ‘ Memorials,’ 1741, pp. 183, 237. The notice of Bp. Bilson (pp. 43, 44) is very inadequate and most disappointing. Surely the editor would act more wisely if he gave to English churchmen the task of writing about Enylish churchmen, When he has Canons Overton, Creighton, Venables, Stephens, and others on his staff, he should have no need to turn to outsiders, who, even if unprejudiced, cannot realize and present the bearing on his own times of the life of such a man as Bilson. Neither is there in this instance any special acquaintance with his writings which can be set off against a poor grasp of his life. His book on Church Government is contemptuously dismissed with the brief notice ‘ superfluously learned and unattractive.” Yet Canon Perry, in his ‘ History of the English Church,’ 1878 (a small book for students) can afford to give up nearly a page to this very book, concluding that “ the learning and ability with which Bilson” wrote ‘constitute this work one of the most effective of English theological controversy, and certainly the most complete and useful which this particular strife produced.” Nothing is said about his presence at the Hampton Court Conference. John Owen, fellow of New College, bad Bilson for his preceptor, and has left one of his epigrams in grateful memory The writers show great unevenness in their knowledge and use of books of reference, which might have been prevented by a process of exhaus. tion, just as Dr. Murray and his staff have pre. cautiously drawn dry every English dictionary. The ‘ Dictionary of National Biography’ owes much—perhaps more than it acknowledges—to ‘N. & Q.’; but a short acquaintance with the seventy-two volumes of our valuable periodical, made by means of the indexes, will show that it might profitably owe very much more. W. C. B. SHAKSPEARIANA, ‘1 Henry IV.,’ IL. iv. (6" S. xii. 203):— This pitch, as ancient writers do report, doth defile. ‘The quotation is from the apocryphal book of Ecclesiasticus, xii. 1.,‘ He that toucheth pitch shall be defiled therewith’” (Harris’s ‘ Malone's Shakspere’). This appropriation from Scripture seemed common enough in those days, as many writers had used it, therefore making good what Falstaff, or Shakespere, said. Shakespere may have known it from them as much as from the Bible. The saying had become proverbial before Shakespere (see Boswell’s ‘ Malone’s Shakspere,; where the pointing out the passage in Ecclesiasticus is assigned to Harris). The use by others is as follows :—“ Alluding to an ancient ballad begin- ning, ‘Who toucheth pitch must be defiled’” (Steevens); or perhaps to Lyly’s ‘ Euphues,’ **He that toucheth pitch shall be defiled” (Holt White). Dr. Farmer has pointed out another passage exhibiting the same observation, but omitted to specify the work to which it belongs: “Tt is harde for a man to touch pitch and not to be defiled with it ” (Steevens). In the next speech given to Falstaff there is an appeal to the New Testament: “If, then, the tree may be known by the fruit, as the fruit by the tree,” &c. Steevens says: “I am afraid here is a profane allusion to the thirty-third verse of the twelfth chapter of St. Matthew.” In the same dialogue the vein of irreverence may be thought to be continued. The Prince plays the part of the king his father, Falstaff the son :— P. Hen. The complaints I hear of thee are grievous. ‘al. "Shlood, my lord, they are false: nay, I'll tickle thee for a young prince, @ faith. P. Hen, Swearest thou, ungracious boy? Henceforth ne'er look on me. Thou art violently carried away from grace ; there is a devil haunts thee, in the likeness of a fat old man, &c, Under James I. an Act was passed commanding all these oaths to be expunged from plays, “’sblood,” “ i’ faith,” the name of God, and “’slid” and “’slight.” “Grace” is often in Shakespere’s plays directed against the doctrine of the Puritans. of him who taught him to write them, In a few lines the Prince proceeds to the moralities, a rng rr (eit met tim

Page 5

in their ep, which exhaus. ave pre- nary. y’ owes iges—to vith the riodical, | r that it C. B. defile. al book th pitch Talone’s cripture 8 maby od what re may om the 1 before kspere, iasticus 's is as begin- ofiled’” phues,’ ” (Holt another n, but elongs : | not to e is an wn, the ruit. by id here erse of yerence Prince aff the vous, | tickle ceforth | away ikeness nding plays, slid” spere’s itaps. slities, a ge ta al 7 §, 1. Jay, 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 85 and speaks of Falstaff as “ that reverend vice,” “that grey iniquity,” “that father ruffian,” “ that vanity in years.” Malone says: ‘‘ The Vice, Iniquity, and Vanity were personages exhibited in the old moralities.” Prince Hal says: ‘‘ Fal- staff that old white-bearded Satan.” Falstaff answers : the wicked.” Falstaff goes on about the damned and Pharaoh’s lean kine. Same expressions follow. It would, therefore, be useless to continue what Shakespere terms ‘‘ damnable iterations.” W. J. Bircn. *CympBevine,’ V. i. 16 (6S. xii. 342; 7S. i. 22),—It was by an unaccountable slip of the pen —unaccountable unless upon a liberal estimate of human fallibility—that I wrote Pisanio twice in- stead of “ Posthumus ” in my note on ‘ Cymbeline,’ V. i. 16. I am surprised that Dr. Ivoueny, familiar as he must be with the lapses of Shake- spearean critics, did not divine this explanation of 80 monstrous a mistake. As regards the text under discussion I have nothing to add, and am willing that the two arguments should go to the jury as they stand. W. Warkiss Luoyp. ‘Ati’s Wet,’ V., iii. 216 (6 S. xi. 82, 183, 244, 361; xii. 105, 201). — Notwithstanding all that has been written by recent critics on this crux, by Sir P. Perring in ‘ Hard Knots in Shakspeare,’ p. 123 (whose modesty, though mingled with too much self-complacency, other critics would do well to emulate), by Mr. W. E. Buckey and other bolters of comming taken as the participle of come, I beg to reiterate, in the strongest manner, that no in- terpretation or conjectural emendation will meet the case which does not either take comming as an adjective or as a misprint. It is wise, amid the multitude of cruces under consideration, to econo- mize our critical resources ; and on the matter of “insuite comming” (where the latter word is, if possible, a greater crux than the former) a great saving of time, pains, and brains would be effected by frankly admitting that nothing deserving of the name of sense can be made of this passage (or, for matter of that, of “comming in dumbness” in ‘Troilus and Cressida’) if comming is taken as a participle. I have really nothing to retract or to add to my reply at pp. 104-106 of the last volume; and no one who knows me would impute to me, as “If sack and sugar be a fault, God help | met with it in was Grimm’s ‘ Gramm.,’ ii. 961, in the compound word Zete-brief, which he explains, “einer der briefe auszettelt, wabrsager” (and see also Miiller and Zarncke, s.v.). The second place was in Boccaccio (ninth day, fifth story). Here it is called brieve, and consisted of certain unmean- ing words and pretended magical characters,* written for a joke upon a piece of paper. The last place was Jamieson’s ‘Dict.’ (with the variants breif and breef), where I came across it while looking for another word. He shows that it was also used in O.-Fr. (Roquefort, bref, brief, briést) and in Low Lat. brevia (Ducange). I cannot discover, however, that the word was ever used in this meaning in Mid. Eng. Are we to conclude that all charms and spells were brief or short? Modern ones certainly are not always so, for I have a photograph of a charmt found on a German soldier, killed, in spite of it, in the late Franco- German war, and it covers three closely written pages. F, CHance. Sydenham Hill. Hoemanay.—In the Saturday Review of January 9, p. 37, a writer on ‘ Positivists and Politics’ has this sentence :—“That which is called New Year’s Day in England, and, accord- ing to some unknown etymology, Hogmanay in Scotland, appears in Fetter Lane as the Festival of Humanity.” This may be all very well as regards England and Fetter Lane, but it is inaccurate in so far as it concerns Scotland. Hogmanay is some- times used as a descriptive name of the last day of the year—a day still known in many rural dis- tricts by the vernacular term of “ cake-day,” as children on that day keep up the traditional prac- tice of going from house to house and singing for their cakes. It is true that the etymology of Hogmanay is unsettled, and the suggestion that it may be a corruption of the French “au gui menez” * “Scrisse in su quella carta certe sue frasche con alquante cateratte.” This last word, cateratte, is interest- ing. It is interpreted by Italian lexicographers ‘‘ carat- teri magici ’’ (magical characters), and would seem to be a kind of irregular and imperfect transposition of “ caratteri ’’—unless, indeed, it bas something to do with the “‘ cataractz 8S. Petri,” two railings which surrounded the tomb of St. Peter (see Ducange), and to which possibly charms may have been brought with the idea of giving them greater efficacy. Can anybody throw light upon Mr. Bucktxey does, the adoption of Parthian tactics. C. M. Ixcuery. Atheneum Club. Brier=Seett, Cuarm.—-Three times within the last four months, in three different languages, have I quite accidentally met with this word (either so spelled or in an equivalent form) in this meaning. This shows that the word was at one time widely spread; and as I believe it is little known, I call attention to it, The first place I this matter? + Briés (or bries, as it is written by Godefroy) is the plural (cf. brevia in text, and cateratte in note *) of brief. See Godefroy. t A textual copy of this charm will be found in ‘N. & Q.7 48, ix, 10.11. It is throughout ecslled a Brief, although I cannot find the meaning of charm given to this word in either Grimm or Sanders, It may have been called Brief, however. simply because it was in the form of a letter or document. But see Grimm's explanation of the word Zete-brief, given above; for there the word briefe must probably be taken to mean “ charms,” or something similar,

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. (7S, L Jan. 30, '86, =“ lead to the misletoe,” has hardly more than tentative value. Tuomas Bayne, Helensburgh, N.B. Suez Canar.—It may interest your readers to note that Sir Walter Scott in 1832 foresaw the profitable and political character of this under- | taking, for, in writing in that year, he makes one of his characters observe :— * «No person ever made a confidant of me who repented it. Think what the Pacha might have made of it, had he taken my alvice, ani cut through the Isthmus of Suez. Turk and Christian, men of all tongues and countries, used to consult old Touchwood, from the building of a mosque down to the settling of an agio.”’— ‘Sct. Roman's Well, p. 3 edition, De Vixcuetés Paren Payne. Park Place, St, James's, S.W. 1, centenary Lunpock.—This patronymic has often been queried, and I have understood that Sir John is himself a querist. I offer the following suggestion, being equally unaware of its value or originality. Suppose an inhabitant of North Germany left his native town of Lubeck, he would be called a Lubecker, like the names Posener, Pilsener, Darm- stetter,&c. On reaching our Eastern Counties the third syllable would be shed, and the surviving “Lubeck” might well become Lubbock by assimilation. A. H. Tae Srraw Bear or THE Piroven-WitcuHers, —Twenty-six years ago I made a note in these ages on the Huntingdonshire plough-witchers on lough Monday—the first Monday after the Epiphany (2™ §. ix. 381)—and the reference to this note of mine is given by Mr. T. F. Thiselton Dyer in his ‘ British Popular Customs’ (1876, p. 40). But neither in that work nor in Cham- bers’s ‘ Book of Days’ and other similar volumes, such as Hone and the ‘ Popular Year-Book,’ in Sharpe’s London Magazine (1846) do I see any reference to one of the plough-witchers appearing as a straw bear. Nor did I ever see such a repre- sentation during the sixteen years that I lived in Huntingdonshire. One of the plough-witchers often wore a cow’s skin ; and Washington Irving, in his account of the Plough Monday observances at Newstead Abbey, says that the clown or fool of the party “ was in a rough garb of frieze with his head muffled in a bear-skin—probably a traditional representative of the ancient satyr.” It seems worth while, then, to quote the following para- graph, under the heading “ Ramsey,” Huntingdon- shire, from the Peterborough Advertiser, January 16, 1886 :— “ Plough Monday.—The day was observed here by the customary exhibition of blackened faces, and not over modest petitions for ‘just one,’ emphasized with in- genious clattering instruments of torture, and promoted with much clamorous importunity. The * straw bear’ the shaggy creature impersonated by an ursine grunt of satisfaction for a small contribution.” Perhaps some Ramsey correspondent can give a few more particulars concerning the straw bear and his costume. Plough Monday—as an excuse for begging—appears to have been well observed this year in Huntingdonshire and neighbouring counties, Seven companies of plongh-witchers waited upon we in my South Lincolnshire home ; and some of the performers— Bessy, the Doctor, the Valiant Soldier, &c.—went through the recital of their little play. But I did not see a straw bear, Curupert Bene. | Cuester Catneprat Betis,—I recently had | the pleasure of being invited to a close inspection of the bells of Chester Cathedral. On the fifth of these bells is the following inscription :— “ Sweetly toling men do call To taste on meats that feed the soo/e. Refusum 4.p. 1604. Denuo refusum 4.p. 1827. rante J. Rudhall.” In the above couplet it will be acknowledged, to use the words of the ‘ Misanthrope,’ that La rime n'est pas riche et le style en est vieux. The misspelt word “ toling” is not specially note- worthy. Is there, however, any authority for spelling the last word in the couplet after the fashion quoted? In contemporary impressions, editions of the great dramatists, Breeches Bibles, and other works, I find soul printed soule. I can- not discover the form soole in any local glossary. On the sixth bell there is the following inscrip- tion (with a very pronounced w in the second word), “Ad lawdem Domini sumus nos con- servati. Decanus et capitulum Cestrie me effece- runt. Anno Domini, 1606.” Taking into view the thanksgiving form of the first part of this in- scription, together with the date, I have little hesitation in suggesting that this particular bell may have been founded by the loyal cathedral authorities in 1606 to commemorate the preserva- tion of the kingdom from the Gunpowder Plot of the previous year. A smaller bell than either of those referred to is the “Sanctus” bell, which bears the date “ 1626,” and which is made to ex- claim, with praiseworthy enthusiasm but with decidedly objectionable Latinity, “Gloria in ex- celsus Deo.” James GrauaM. White Friars, Chester. Ope- Queries. | We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the | answers may be addressed to them direct, “ MaGNA EST VERITAS ET PRAVALEBIT.” (See 1* S. viii. 77; 4S. iii. 261, 404.)—At the first also favoured us with a visit, capering to a dulcet accom- | Of the above references the origin of this saying paniment on the concertina, and showing his affinity to | was rightly carried back to the First—or, accord- ” 7 ing whe bre The fatu of C mer mis *Or “ 0} bee | a. ube this the vers trod pop’ wha the AND of y spec Can Nev Cap have in A sett! find Dak hea fune Ale: fami Sha gom is di the prin me, but Ske whi 161; 166 Cha obli subj Fi beli it in in ti

Page 7

» 86, runt of a give w bear excuse served puriog tchers ome ; doctor, recital y bear. tDE. y had ection ifth of Ope- ed, to c. note- y for or the sions, sibles, I can- ssary. scrip- econd - con- »ffece- view jis in- little r bell nedral serva- ‘lot of her of which 0 ex- with n ex- AM. mation x their at the (See > first aying cord. 7 8, I, Jan. 30, 86.) ing to some, the Third—Book of Esdras, iv. 41, where it appears as peydAy 7 dAjGea Ka irepury vet, “magna est veritas et preevalet,” The question, however, still remains unanswered | as to the first appearance of the saying in the fature tense. The late Edward Greswell, Fellow of Corpus Christi, Oxford, one of the most learned | men of this century, and one not likely to make a misquotation, in the preliminary address of the ‘Origines Kalendariz Italicz,’ “Often in the course of my own inquiries have I been reminded of those well- known words MeyaAy 1 dA Gea Kat KaT urXv wet - ube Reader,” p. vi). Now whence did he derive this form of the saying, where both the verb and verse in Esdras? When, too, was prevalebit in- troduced? Or, if these may be considered us only popular and unauthorized variations of the original, what is the earliest instance of their use, either in the Greek or Latin ? W. E. Bucktey. Camrpett or New (irancr, co. Meatn, AND SKELDoN, co, Ayr.—I[ shall be glad if any of your re: ders can give me any information re- specting the family of the Right Hon. Charles Campbell, of New Grange, co. Meath, M.P. for Newtownards, co. Down. He died at his house in Capel Street, Dublin, in Oct., He is said to 1725. have been the son of a Mr. Campbell, of Skeldon, | in Ayrshire, who sold his estate in Scotland and settled at Donaghidee, co. Down, in 1679. I find that a Charles Campbell, of Donaghadee and Dublin, was M.P. for Newtownards in 1661, and he and his brother Hugh Campbell attended the funeral of their cousin, the first Earl of Mount Alexander, in 1663. Their relationship to the Mount Alexander family was through their grandmother, Marion Shaw, sister of Elizabeth, Viscountess Mont- | gomery. Campbell, who married Marion Shaw, is described as of “ Dovecoathall, near Saltcoats, of the Loudoun Family.” Upon referring to such printed pedigrees of the Loudoun family as are by me, I find no mention of a Dovecoathall branch ; but I see that Charles Campbell, Junior de Skeldoun, is ranked fourth in a deed of entail which Hugh, first Lord Loudoun, executed in 1613. The Charles Campbell, M.P. for Newtownards in 1661, was probably the father of the abovenamed Charies, of New Grange, but I shall be exceedingly obliged to any one who can throw any light on the | subject. Watton Grauam Berry. Fixby, near Huddersfield, Yorks. CanTANKEROUS. - common colloquial use, but its origin remains, 1| believe, uncertain. it in his ‘ Etymological Dictionary.’ “ Advertisement to | | should like to ask whether the tense are changed from the reading of the —This word is now in very | w Prof. Skeat does not mention It is found | Gabrielle d’Estrées, NOTES AND QUERIES. 87 Dictionary’ it is suggested that it is possibly de- rived from the Old English word contek=strife, quarrel. Ovyilvie, on the other hand, suggests some connexion with the French word tancer, tuking the con or can simply us a prefix. The etymology of the word is discussed editorially in *N. & Q.,’ 2™'S. viii. 188. Reference is made to the forms tankerous and tankersome (meaning fret- | ful, cross) given by Halliwell, and also to the Oxford, 1854, says: | similar word tanglesome. It is then suggested that tankerous is « nautical term, and originally French. “ Tangage is in French the pitching of a ship; tanguer, to pitch, and tangueux, applied to the ship itself, one that pitches too much.” I any further light can now be thrown upon the origin of the word, and particularly whether it can be shown that it is really in any special sense nautical. It is not given (with or without the prefix) in Smyth's ‘Sailor's Word-Book,’ a dictionary which is, I believe, tolerably complete in nautical words. LYNN. Blackheath. Lewis Way.—In Mr. G. O. Trevelyan’s ‘ Life’ |of his uncle, Lord Macaulay, reference is made to un early burlesque poem communicated by Macau- lay to Prof. Malden on the subject of Anthony Babington. The first stanza runs:— Each, says the proverb, has his taste. ‘Tis true. Marsh loves a controversy ; Coates a play; Bennet a felon; Lewis Way « Jew; The Jew the silver spoons of Lewis Way. | Who was Lewis Way, Macaulay refer ? . A Chester. and to what incident does Cann-Hucuss, B.A. Leonetius Ducatus.—I have a volume of old Protestant theology, which bears on the fly-leaf the | autograph “ Leonellus Ducatus, 1687.” I should be glad to know who he was, V.H.LL.LC.LYV. AnrcpoTe or Porson.—In the ‘Greville Me- moirs’ there is a story of Porson being referred to as to “ whether a certain English word had ever been used by any yood authority. It is stated that he at once replied, “I only know of one in- stance, and that is in Fisher’s funeral sermon on the death of Margaret of Richmond, the mother of Henry VIL, and you will find it about the third or fourth page on the right hand side.” | Charles Greville adds, “‘ And there accordingly they did find it.” W bh it is the word? I should be glad to know, presuming it is a decent one. H. Henri IV. anp Betiecarpe.—A_ picture was painted for Prince Eugéne de Beauharnais by F. F. Richard, and it has been engraved by J. M. | Gaillard. It represents the king at supper with and throwing sweetmeats to in the form contankerous, and in the ‘ Encyclopedic { Bellegarde, whom he suspects to be under the

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Jan. 30, 86, bed, with these words, “ Il faut que tout le monde vive.” I shall be much obliged to any corre- spondent who will kindly tell me where I can find the original authority for the anecdote illustrated in this picture. I do not want a reference to any modern story-book. Jutian MARSHALL. Kisse Famiry: Earty American Serrvers. —Wanted to find the ancestry of Edward Kibbe and his wife Deborah ——, who were living in Exeter, Devonshire, England, previous to 1611, and whose son Edward Kibbe came to Boston, Massachusetts, with his wife Mary Partridge, in 1640. Also wanted the ancestry of the said Mary Partridge. Where can the families now be found, and their ancestry and arms ascertained ? G. Atpert Lewis. 1834, De Lancey Place, Philadelphia, U.S. Sir Watrer Rateicn.—Is there a better life of him than that by Edward Edwards? Is there any published bibliography both of Raleigh’s own works and of works relating to him ? CELT, Lines UNDER A Crucirix.—Would you oblige by referring me to the number of ‘N. & Q.’ in which some lines, said to have been written under a crucifix, are quoted, and reference given to original authority? I only remember the last line,— Te teneam moriens deficiente manu. A. Z. [The only reference to lines under a crucifix we can trace appears 2™ S. x. 307. The verses are not those you seek, The line you quote is from ‘ Tibullus,’ I, i. Tnomas A Kempts.—Could any of your corre- spondents inform me which are the best editions of the ‘ Imitation’ of Thomas & Kempis, illustrated by woodcuts only, in either the Latin or in the English translation? Either old or modern edi- tions; medieval illustrations preferred. Please name publishers. A. M. T. C. Morris’s ‘Lyra Urpanica.’—I hope I may be allowed to repeat a question which I asked some time ago in ‘ N. & Q.,’ but to which I have never had any answer. Who was the * Hon. Mrs, L******” to whom Charles Morris dedicated his ‘ Lyra Urbanica’in 1840? Ishould be much obliged for the information, if it is to be had. Jovian MARSHALL. INDEXED Epitions Wantep.—Can any of your readers refer me to fully indexed editions of Scott’s ‘Minstrelsy of the Scottish Border’ and Percy’s ‘ Reliques’? Bohn’s library edition (1875) of the latter work announces in its ‘‘ Advertisement,” with a sort of flourish, that “a comprehensive index has also been prepared.” If it has been pre- pared, it has been left out in my copy, at any rate. All that I can find there is a meagre index to the There is no index at all in titles of the ballads. the 1873 edition of the ‘ Border Minstrelsy,’ which is said to be the best published. Surely it is high time that both these books, of constant reference to many a student of manners and history, should be properly indexed, with an entry for every name, whether in the ballads or the notes. S V. Sittixe Butt. — Can you or any of your readers tell me where to find a history of the Indian war against the chief Sitting Bull, waged by the United States of America about ten years ago? I should be very grateful for the information, Jos. H. BaxtnDAte. [The only accessible information you are likely to find is in the American Catholic Quarterly Review, ii. 665, and the Canadian Monthly, xviii. 66. | Tuem.—What is the meaning of them in the second clause of the second commandment! The Greek of the Septuagint is not in accordance with the popular acceptation of it. R. C. A. P. Lirerary Queries.—1l. Who is the author of the following passage ?— “(O admirandam potius quam ennarrandam laudem vir. tutemque Crucis, O pretiosum et admirabile lignum Angelico et humano preconio dignum, O crux Sacra et venerabilis, cui ut debitus honor exhiberetur, cunctis preeconia......ex vivis et testimonium et de- functis.”’ In the margin the reference is given “ Aurealiensis,” which I take to be a native of Aurelia, ¢.¢., Orleans, Who is he? Where is the passage to be found ? 2. Who was Tuchman? I find the name men- tioned in a book published in 1640 as a com- mentator on Scripture, but no biographical dic tionary that I know of gives any account of him. 3. Who was Baron Nevill, or Newill, who had property in the county Wexford about 1600! Neither Crossley nor Archdall makes mention of him. 4, Perhaps some of your Irish readers may be able to tell me where the following places are :— Achadbronagh, Ballaycroin, Ballymaguir, Castle- more (not that in Mayo), Duninny, Kilholkin, Killeenfaughna, Tauchonarchie. I want not only the county, but the parish, if possible. I may add that these names are not given in the very copious index to the Ordnance Survey maps. D. Can any one give me any infor- It isa Travian MS. mation about a book in my possession ? MS., bound in 4to., with the title :— ‘Comentario | della Spedizione in Iscozia eseguita da | Carlo Odoardo Stuart | Principe di Galles | Scritto | Dal Padre “Giulio Cesare Cordura | della Compagnia di Gest: | finché existette + | tradotto in Volgar Toscano | Dall’ Exgesuita[?] N. N.’ There is a dedicatory letter addressed, “A Sua Eccellenza | Il Sig™ Don Francesco Caetani | Duca,” and dated “12 9bre 1804.” Below is 4 signature, apparently in the translator’s own hand- ba pr

Page 9

30, '86, 7,’ which t is high eference » Should ry Dame, ¥. V. of your of the l, waged nm years rmation, DALE. ly to find », li, 665, v in the ) The nce with A. F uthor of idem vir- » lignum ux Sacra eretur, a n et de- liensis,” Orleans, ound ? ne men- a com- cal dic- f him. who had ; 1600? ntion of may be ; are :— Castle- ilholkin, not only may add copious )». M. y infor- It isa eseguita | Seritto ym pagnis ‘Toscano ‘A Sua vetani | ow is a n hand- 7», I. Jaw, 30, ’86.) NOTES AND QUERIES. 89 writing, “ Vincenzo Fugo.” The rest of the book is written out in a clerkly hand. I should be glad of any information about the original book, its author, its translator, or his version. Was it, for instance, ever published ? 8. G. H. [The original work is by the Pére Cordara, a learned Italian priest, son of the Count Antonio de Calaman- drana, b. Alexandria Dec. 17, 1704, d. May 6, 1785. He entered the Society of Jesuits at the age of fourteen ; was twenty years professor at Viterbo, whence he went to Fermo, Ancona, and lastly Rome. He was best known by his satires; was historiographer of the society; and wrote many worke in Latin, among which is the original of the MS. concerning which you inquire. This was = in Rome in 1752. He also wrote a poem in atin in praise of the Princess Clementina Sobieski, the wife of James the Pretender. } “€ AGORSEQUERDERE.”—“ A traveller in Wales, pear Ferryside, seeing a sign over the door with this one word, ‘ Agorsequerdere,’ asked the woman what she sold, when she said that she did not sell anything, but that agues was cured here.” The foregoing is a cutting from a newspaper, presum- ably the Court Journal. Is there such « sign ; and what is the exact place where the above pho- netically-spelt sign is to be seen, if any such there be? ALPHA. Puitosopner’s Stons.—Dr. Campbell, in his English rendering of Cohausen’s ‘ Hermippus Redi- vivus,’ p. vi, says he has been favoured by a German adept with a history of the philosopher’s stone, and that if the public show a desire for it they may hear more of it in time to come. Dr. John Campbell was an immensely voluminous writer, and died in London (where?) 1775. But I think he published nothing on the subject. Are the MSS. remaining at his death still traceable ? C. A. Warp. Haverstock Hill, Katenpar.—Whence come the verses at the bottom of early printed kalendars of the breviary and missal ? Everarp Green, F.S.A. Reform Club, Porrrair on Panet.—A portrait on panel, about twenty-four inches square, representing a youth in the costume of the sixteenth century holding a small dog in his arms, has the following coat of arms in a corner: Quarterly 1 and 4, Argent, a griffin’s head erased sable ; 2, Sable, three cres- cents argent ; 3, Argent, on a bend sable three spear-heads of the field. I give the colours so far as I am able to conjecture them. Can any of your readers identify the picture ? A. R. Mappison, F.S.A. Vicar’s Court, Lincoln. “TumortaLtt Cracke.”—In the December number of the Antiquary is quoted a verse from a ballad on the destruction of books by the London prentices at the Cockpit Playhouse in Drury Lane, 1617, taken from vol. i. p. 94, of the Percy Society’s collection, in which, after mentioning various writers whose works were destroyed, it is stated :— And what still more amazes, Immortall Cracke was burnt all blacke, Which every bodie praises. Mr. Collier, it seems, confessed that ‘‘ Regarding this person or play, whichever it might be, I can give no information.” Now, in ‘N. & Q.,’ 6™ 8. xii. 424, we are told that in the Sheffield dialect shak is often used in the same sense as to crack or break—in this sense Shakespeare is equivalent to Breakspeare. May not, therefore, this enigmatical name Cracke have been some nickname or slang term for Shakespeare among his contemporaries ? Does any other trace of it exist ? D. S. Braprorp Famity.—I should be very much obliged for any genealogical information regarding Bradford, originally of Yorkshire, bearing Arg., on a fess sa, three stags’ heads erased or, and the de- scendants of John Hutton, town clerk of Queens ferry, N.B., c. 1680, who were, I think, found at Inverkeithing, in Fifeshire, early in the eignteenth century. J. G. Braprorp. 157, Dalston Lane, E. Tue Eartpom or Ptymovutsa.—Can you inform me when this peerage became extinct? I find the arms given in an old book of 1811, and the state- ment is there made that they were borne by “ Other Archer Windsor, Earl of Plymouth and Baron Windsor.” Can you say, also, for what reason the Baron Windsor of 1682 received the Earldom of Plymouth ? W. S. B. H. Lorp Wartwortn’s ‘ Russia in 1710.—Who was the editor of ‘ An Account of Russia as it was in the Year 1710,’ by Charles, Lord Whitworth, which was printed at Strawberry Hill, 1758, just thirty-three years after the death of Lord Whit- worth, W. F. Marsn Jackson. Rorinson Cruso.— There has lately died at King’s Lynn the descendant of an old Lynn family of the name of Robinson Cruso. The name has been borne by father and son from time immemo- rial. Is it not likely that Defoe had been at Lynn (he was frequently in trouble with the Govern- ment, and Lynn was then the port which people wishing to escape passed through on their way to the Low Countries) and took the name of a re- sident for his hero ? G. A. Siptey Baronetcy.—This dignity was con- ferred in 1621 upon Sir Isaac Sidley, of Great Chart, Kent, Knt. When and with whom did it become extinct? Burke and Courthope both say that the last two persons who held the honour were Sir George and Sir Charles, the seventh and eighth baro- nets, the two sons of Sir George Sidley, sixth baro-

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. (7% S. 1. Jaw. 30, ‘86. net, but give no dates of decease. In the Gent. Mag. we have recorded the death, on April 24, 1737, of a *€ Sir John Sidley, Bart.,” who must, I think, have been a third brother, with whom the title actually expired. The sixth baronet, according to a note I have—but whence taken unfortunately am not sure—died in 1727, leaving three sons. This, if true, would confirm the foregoing suggestion as to a ninth baronet ; but in that case the brothers must have followed one another in the succession at very brief intervals. W. D. Pink. Porms.—Will any contributor kindly tell me where to find the poems from which | give the following extracts? I have forgotten who wrote the poems; but they are worth searching for. 1. High peace to the soul of the dead! From the dreams of this earth she has fled, The stars in their glory to tread, And shine in the biaze of the throne. 2. A green and silent spot amid the hills, . . > 7. O 'tis a quiet spirit-healing nook ! Here at this tomb these tears I shed, 7 - - * Hope of my heart now quenched in night, But dearer dead than aught that lives ! 4. The ‘ Death of Sappho’: She in act to fall, her garland torn. Though lightly sounds the song I sing, Though like the lark’s its soaring music be, Thou'lt find e’en yet some mournful note that tells How near such April joy to sorrow dwells, 6, "Twas an hour of fearful issue, Where the bold three hundred stood For their love of sacred freedom By that old Thessalian flood, * > 7. o * And all from mountain, cliff, and wave, Was freedom’s, valour’s, glory’s grave. O. B. [Surely the last is a misquotation from ‘The Giaour’ of Byron :—. Whose land from plain to mountain cave Was Freedom's home or Glory’s grave. | Replies. “HANG SORROW.” (7" 8. i. 8.) After a long silence, caused by other occupations, and not by any means through indifference to our favourite ‘N. & Q.,’ I am happy to furnish the materials required by its esteemed correspondent, my own faithful friend, Mr. C. A. Warp. I pro- mise to be more frequent in communications on our old songs and ballads for the future. In his inquiry Mr. Warp mixes two distinct catches or sonys ; of these the earlier (1652) is ‘‘ Hang sor- row, let ’s cast away care,” to which the music was composed by William Lawes, and “ published by John Hilton: printed for John Benson and Jobu Playford, and to be sould in St. Dunstan’s Church- yard, and in the Inner Temple neare the Church doore, 1652.” It reappeared in ‘ Windsor Drollery,’ 1672, with a few verbal alterations, here noted. Of the other song, containing the line “The parish is bound to find us,” I know no earlier printed copy than one in the excessively rare 1671 edition of ‘The New Academy of Complements,’ here given. 1. From J. Hilton’s ‘Catch that’ Catch Can,’ 1652 (music by William Lawes) :— Hang Sorrow and cast away Care, and let us drink up our Sack ; They say ‘tis good to cherish the blood,” and for to etrengthen the back. Tis wine that makes the thoughts aspire, and fills the body with heat ; Besides ‘tis good, if well understood, to fit a man for the feat: Then call and drink up all, The Drawer is ready to fill, A Pox of care,f what need we to spare ’ my father has made his will. 2. Song 276 :— Hang fear, cast away care, The parish is bound to find us, Thou and I and all must die, And leave this world bebinde us, The Bells shall ring, the Clerk shall sing, And the good old wife shall winde us, And John shall lay our bones in clay Where the Devil ne'er shall find us. ‘The New Academy of Complements,’ 1671. One version is in Playford’s ‘Musical Cow- panion,’ 1673. There is also a Roxburghe ballad beginning similarly, but quite distinct from these two songs. It is entitled, “Joy and Sorrow mixt together. To the tune of, Such a Rogue should be hang’d.” Which is the same tune as ‘ Old Sir Simon the King.’ Here is the first of the fourteen stanzas for comparison. The ballad is preserved in the Roxburghe Collection (vol. i. fol. 170), and has been reprinted in the Ballad Society’s pub- lication, vol. i. p. 509 :— Hang sorrow, let's cast away care, for now I do mean to be merry, Wee'l drink some good Ale and strong Beere, With sugar, and clarret, and sherry. Now I 'le have a wife of mine own, I shall have no need to borrow ; I would have it for to be known that I shall be married to-morrow. (Burden :) Here ’s a health to my Bride that shall be, Come pledge it you boon merry blades: The day ‘ much long for to see, We will be as merry as the Maides, Xe. This ballad was written and signed by Richard Climsell, and was printed for John Wright tbe younger, dwelling in the Old Bayley. J. W. Esswortu. Molash Vicarage, by Ashford, Kent. * “Quicken the blood, and also to strengthen the back ” (* Windsor Drollery,’ 1672). + “ A fig for care...hatn made” (/did., p, 140). Tih beer “ j the sulte

Page 11

0, 86. Yhurch- Church rollery,’ ited. » “The earlier re 1671 ments,’ » Can,’ s,’ 1671, | Com- » ballad n these w mixt should Old Sir ourteen eserved 0), and ’s pub- all be, ades : 1, &e. Richard sht the RTH, hen the Tih 8, I. Jaw. 30, 86.) NOTES AND QUERIES. 91 The song is older than your correspondent has been led to suppose. The following is from the Spectator, under date November 26, 1711 :— “We have a tradition from our forefathers that after the first of these (poor) laws was made, they were in- sulted with that famous song, Hang sorrow and cast away care, The parish is bound to find us, &c.; and if we will be so good-natured as to support them without work, they can do no less in return than sing us ‘The Merry Beggars.’ ” R. W. Brompton. Caticrarny (6 §S, xii. 408).—If Mr. E. R. Vrvyan will refer to Liddell and Scott’s ‘ Lexicon’ he will find that the Greek form is KadArypadia, and that there is this observation in reference to the prefix xaAAc- : “ It is the first part of the word in many compounds in which the notion of beautiful is added to the chief and simple notion; xaAo- is later and less common.” The question of the spelling was noticed by Lorp Lytretron in ‘N. & Q.,’ 5" S. ii. 473, where he stated that “ he wished to point out, once for all, the wrong spel- ling caligraphy,” which he compared with the calisthenics of the then ladies’ schools. He further remarked that the prefix was derived from the substantive xaAAos, not from the adjective xaAds. Ep. MarsHatt. [We find the question completely disposed of by the late Lonp LytTeLton at the reference supplied by our correspondent. Under these circumstances we are com- pelled reluctantly to omit some valuable contributions to the subject from the Rev. W. E, Bucktey, C. B, M., Ma. F. C, Brnxseck Terny, and F. N.] Suepstrer (7 S, i. 68).—Both the guesses are wrong. The real sense is “a female cutter-out of garments,” and it is the feminine of shaper. No doubt the apprentice wanted to learn cutting out, and so was apprenticed to the wife instead of to the husband, merely to secure himself, else he would have been put to sewing. The right expla- nation has been given at least four times, and it is really rather a tax to have to explain things all over again. See my ‘ Notes to P. Plowman,’ p. 109; Marsh’s ‘Student’s Manual,’ ed. Smith, p. 217; Nares’s ‘Glossary,’ new ed. ; and, in par- ticular, ‘ N. & Q.,’ 1" S. i. 356. Wa ter W. SKEAr. ORDINANCE FOR THE SuppRESSION oF Stace Prars (7 S. i. 67).—Rushworth (‘ Historical Collections,’ part iii. vol. ii. p. 1, edit. 1692) gives the date of issue of these ordinances as Sept. 2, 1642; it is therefore impossible that they could have been printed before that date. I cannot dis- cover “The Declaration for the appeasing and quieting unlawful Tumults,” &c., in Rushworth, unless it is “ An Order of Parliament to suppress Riots,” &c., issued Aug. 8, 1642. But this can scarcely be the one in question, since it is only foot of the fine. twelve lines in length, and could not (even with the help of the stage-play ordinances) have swollen into an eight-page pamphlet. Wituiam Sykes, M.R.C.S. Mexborough. Feet oF Fives (6 §, xii. 449; 7S. i. 13).— I am surprised that none of your contributors has cited the late Mr. A. J. Horwood’s explanation of this term, from his preface to ‘The Year Books 21 & 22 Edward I.’ (R. S.), p. x :— “In a former volume it was suggested that the clerks who framed the inrolments in Latin, from proceedings conducted in law-French, were obliged to forge Latin words...... At p. 221 line 4, le pée of « fine is vouched. In our law books the document is usually referred to as the Now in the law-French reports and tracts it is written da pée or (a pes, most usually the latter, which has the same sound as parx (Lat. pax or concordia). In the tract called ‘ Modus levandi fines,’ usually called the statute 18 Edw. I. stat. 4, the direction is that when the fine was proclaimed in the Common Pleas, the justice shall say Criez la pees (i.e. proclaim the peace, or concord) ; and the countor (serjeant) is to read the con- cord, saying, La pees est ycele, &c., setting out the terms of the agreement between the parties. What is called the foot of the fine is the final concord or peace thus proclaimed in court, beginning, Hac est finalis concordia, of which a form may be seen at the end of the second volume of Blackstone's Commentaries. This seems to dispose of the question. G. V. Seventao Davcarer Superstition (7™ S. i. 6).—I have cited some examples of belief in the powers of seventh daughters to cure diseases In * Folk Medicine’ (Folk Lore Society, 1883), p. 137: “A herbalist in Plymouth, who was tried in June, 1876, for obtaining a sovereign on false pretences from a pauper, represented herself to be the seventh daughter of a seventh daughter of a seventh deughter. Never- theless she had to refund the sovereign.” See also ‘Superstitions Anciennes et Modernes,’ &e., 1733. Wituiam Grorce Brack. Glasgow. Curran’s Historicat Fieas (7™ §, i. 49).— It was Sydney Smith, not Curran, who said that had the fleas been only unanimous they could have pulled him out of bed altogether. W. J. FirzParrick. Wittiam Woottert (7 S. i. 68), engraver, was born in a “house in King Street, on the eastern side of the passage leading to Mr. Duke’s alms-houses,” Maidstone, on August 15, 1735, and baptized on the 3lst of that month. His father’s name was Philip, a flax dresser, also of Maidstone, Louis Fagan. Apostate Nuns (7 §. i. 48).—In the notes to the second canto of ‘ Marmion’ there is this state- ment :— “It is not likely that in later times this punishment was often resorted to; but among the ruins of the abbey of Goldingham, were some years ago discovered the re-

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I, Jan, 30, '86, mains of a female skeleton, which, from the shape of the niche and position of the figure, seemed to be that of an immured nun,” This instance might receive investigation. The date of the first foundation of Goldingham is A.D. 673. Ep. MarsHaLt, Tomsstone oF GunypraDA DE WarreEnvE (6 S. xii. 8, 76).— Horsfield states, in his ‘ History of Sussex,’ that “around the rim, and along the middle of this tomb, is the following inscription, in Saxon characters :— Stirps Gundrada ducum decus evi nobile germen Intulit ecclesiw Anglorum balsama morum Martir...... Martha fuit miseris, fuit ex pietate Maria Pars obiit Marthe superest pars magna Marie, O pie Pancrati testis pietatis et equi Te facit heredem, tu clemens suspice matrem, Sexta Kalendarum Junii lux obvia carnis Infregit alabastrum.” There are some, I know, who doubt that Gun- drada was the daughter of William the Conqueror, but upon what authority i am unable to under- stand. To my mind there is the strongest evidence that she was so. For no one, I presume, will deny that the wife of the Conqueror was Matilda, daughter of Baldwin, Earl of Flanders, and that by her he had a numerous family—Florence of Worcester says four sons and five daughters. Now as to this Gundrada, it is a fact past all denying that she was married to William de Warrenne, who came over with the Conqueror, and, in con- junction with his wife, founded the Cluniac monas- tery at Southover, in the parish of Lewes, Sussex. The charter of this foundation is given at length in Dugdale’s ‘ Monasticon,’ and in it we find the following entry :— “ Donavi pro salute mew anime et anime Gundrade uxoris mez et pro anima mei Domini Willielmi Regis, qui me in Angliam adduxit, et per cujus licentiam monachos venire feci, et pro salute dominw mez Matildis eging, atris Uxoris mex. “*I have given for the health of my soul, and for the soul of Gundrada my wife, and for the soul of my lord King William, who brought me into England, and under whose permission I have caused monks to come over, and for the health (of the soul) of my lady Queen Matilda, the mother of my wife,” &c, Now, unless this charter be a forgery, which few, I think, will admit, one of two things follows, viz., that Gundrada was either the Conqueror’s daughter by his wife Matilda or the daughter of Matilda by a former husband, an alternative for which there is not a scrap of evidence. And as William survived his wife for at least four years, any similar alternative is out of the question. Malmesbury gives the names of three of their daughters, but says the names of the others had escaped his memory. In a note to Rapin’s account it is said :— “The fifth was Gundred, Countess of Surrey, married to William Warren, made Earl of Surrey by King William. She died in childbed at Castleacre, in Nor. folk, 1085,” Now, if William was not her father, I should like to know who was. Epmunp Tew, M.A, MesstaH AND Moszs (6 §. xii. 516).—T@p and MWD are radicals which have no connexion with one another. It is unnecessary to look for kindred radicals in Hebrew to explain or alter the meaning of the word MLD, which is common both to Hebrew and Arabic. There is no more dignity attached to the word anointed in Hebrew than there is to the word seated in Euglish. The dignity is in the concomitants. A man may be seated on a throne or on a dunghill. Neither is there any reason for thinking that the Hebrews attached the idea of saviour to Moses. He was the law. giver. It was God who “ saved them out of Egypt by the hands of Moses and Aaron.” Moses was unable to bring them into the promised land, Movorjs is not the equivalent of the passive par- ticiple of AY, which would be Macovys—or Maovns according to our incorrect pronunciation of Greek. Josephus was right in his derivation of the name from two Egyptian words, and Mwvajs is an exact equivalent of the Egyptian compound word. There is, therefore, no ground for the in- ference that the Hebrews changed the passive into the active participle to make Moses a deliverer, especially when it was Joshua, “the saviour,” who brought them into the land of promise. J. H. C. Sr. Tuomas A Becker (6" S. xii. 407).— Pontifex, of course, means a builder of bridges. “ Hine,” says Ducange, “ Hospitilarii Pontitices nuncupantur interdum Fratres Pontis, quod ex instituto suo pontes construerent” (“The Hos pitallers were sometimes called Brothers of the Bridge, because they were accustomed to build bridges”). According to him, also, archbishops were so named : “ Nuncupati non raro precipuarum Sedium Archiepiscopi. Ita Arlatensis Summus Pontifex dicitur in Charta an. circ. 1000.” And of our own great prelate Lanfranc he says; “ Lan- francus Archiepiscopus Cantuar. Primus et Ponti- fex Summus vocatur a Milone Crispini ejus sub- pari in ipsius vita num. 19” (“ Lanfranc, Arch- bishop of Canterbury, is called first and highest Pontifex by Milo in the life of his suffragan Crispinus ”). Chambers (‘ Cyclopzedia’) says :— “ Authors differ about the origin of the word pont fez. Some derive it from posse facere, that is, from the autho- rity the pontifer had to offer sacrifice ; others, as Varro, from pons, because they built the Sublician bridge, that they might go over and offer sacrifice on the other side the Tiber.” So far, then, it seems “ adhuc sub judice lis est.” It is pretty certain, however, that among the Romans the Pontifex Maximus had, with his other 7th dutic And “ in and | than was Chri by | rarel Pon! Pop Bre\ “ Ey Petr “Pc (Ap less robk not Cari Can whe borr *] gladi qui cons Chri iron thin pon the Sho higt Val Joh bish

Page 13

, 30, 86, e, in Nor. I should . M.A, 3). —Fvy onnexion look for alter the non both e dignity ‘ew than e dignity e@ seated is there attached the law. of Egypt oses was ed land, sive par- ins—or nciation rivation M wUva7ns m pound r the in- ‘ive into eliverer, ir,” who H. C. 407).— bridges. ontitices juod ex e Hos of the o build bishops puarum Jummus ” And * Lan- , Ponti- us sub- , Arch- highest iffragan pont ‘fem. e autho- s Varro, ize, that her side : est.” ng the is other 7» S, 1. Jam. 30, '86.) NOTES AND QUERIES. 93 duties, the care and superintendence of the bridges. And as he was chief priest as well as chief ruler “in all causes and over all persons, ecclesiastical and civil, in his dominions supreme,” it is more than probable, as in other instances, that this title was thus given to the chief ministers of the Christian Church. Epmunp Tew, M.A. With regard to the letter in the Globe quoted by Mr. Bone, I find that the Roman Church rarely applies the term pontifex to any save the Pontifex Maximus himself, that is to say, the Pope. In the headings of saints’ days in the Breviary an ordinary bishop is described as “ Episcopus”; ¢.g., “ Die xxvi. Novemb. Sancti Petri Episcopi et Martyris.” A pope is described as “Papa.” Some bishops are, however, called “ Pontifices ”; ¢.9., “SS. Cletus et Marcellinus” (April 26). Thus it will be seen that pontifexr is a more or less elastic titlke—that although the Pope has robbed the bishops of most of their powers, he has not as yet robbed them of their name altogether. Curiously enough, the collect for St. Thomas Cantuar.’s day actually contains the word pontifex, whence the inscription mentioned is probably borrowed. It runs thus :— “Deus pro cuius Ecclesia gloriosus Pontifex Thomas gladiis impiorum occubuit, preesta, quesumus, ut omnes, qui eius implorant auxilium, petitionis sue salutarem consequantur effectum, per Dominum nostrum, lesum Christum, Amen.” R. J. W. It is to be presumed that the writer in the Globe was not aware that pontifex=episcopus. See Ducange. So, while the Manual contained such offices as a presbyter could administer, the Pontifical contained those which a bishop only could perform. Ep. Marsuatt. I do not know whether Mr. Bone seriously takes it, on the word of the Globe’s correspondent, that there is anything peculiar in the use of the word pontifex of an Archbishop of Canterbury. My faith is not so great; and I have a shrewd guess that the correspondent thought no bishop was ever called pontifer except the Bishop of Rome, com- monly known as the Pope. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, I do not know if there may be a vein of gentle irony in Mr. Bownr’s interrogatory, but I do not think there is any difficulty about the inscription pontifex quoted by Mr. Brookes in his letter to the Globe. My Latin dictionary (Lewis and Short’s) gives, under “ Pontifex,” “The Jewish high priest : Pontifex, id est, sacerdos maximus, Vuly. Lev. 21, 10: Caiapham pontificem, id. Johan. 18,24. Hence in the Christian period a bishop, Sid. Carm., 16, 6.” R. S. Macpona.p. I think pontifex is used to express metropolitan primacy, because in former days the Archbishop of Canterbury was one of the most important pre- lates in Europe. I believe that pontiff is syno- nymous with bishop, the Pope being Pontifex Maximus. Moreover, the book containing the ceremonial of a bishop is called the Pontifical, and his mitre, crozier, pectoral cross, &c., pontificalia. F.S.A.Scot. Stmubation v. Representation in Art (6% S. xii. 441, 524; 7” S. i. 36).—I beg to thank my friend Mr. Picxrorp and other contributors for the additional instances of simulation they have afforded. Another friend, by private letter, re- minds me of one at Palazzo Grimaldi at Cagne (near Antibes). In the sala there the fall of Phaeton is depicted with great actuality on the ceiling by Carleoni. In response to the inquiry at the last reference I send a line for line translation I made some years ago of Théophile Gautier’s version of the legend, which has, I think, only appeared in a magazine :— In the good town of Toledo a Madonna they revere, And before it a pale-gleaming lamp is burning all the ear. It nave’ with a glittering profusion of brocade —— treasures of fond art with tawdry gilding over- aida! And about this same Madonna a tradition they receive, Which an infant in its nurse’s arms I’m sure would scarce believe, And which yet no poet dedicate at sacred beauty’s shrine But must wish to cherish integrate, as very truth divine. What time the Virgin came to visit Holy Ildefonse, To reward him for his treatise he had called his “Great Response,” Descending from her gold-capp’d tower of ivory all white, And bringing hima chasuble, a weft of sunbeams bright, She pleased to entertain a woman’s fantasy that day By visiting that fair Madonna-image on her way. For miracle of art it was, each Spaniard loved to see, A seraph’s dream you might have thought he 'd carved on bended knee ! And as she stood that statue fair arrested all her thought, It seem’d as if her gaze surprized to search each de- tail sought ; Her eye escaped no token of the chaste and tender care With which the patient sculptor had transformed the marble rare ; The grandly falling drapery of cloth of gold and lace, The slender, mobile, peerless form, swathed in its Gothic grace ; The look of virgin purity from out of velvet eyes ; The infant Jesus nestling there, his mother's conscious prize, A portraiture so accurate a very double seemed,— Her arms encircled the fair form, her eyes with plea- sure beamed ; And turning to retrace her way to Paradise above She printed on that image true a kiss of beaming love ! Such stories gain no credence under reason’s rigid sway— Ab! no radiance can be seen athwart the lights diffused to-day !

Page 14

94 But in other times, when poetryand faith were paramount, What toils would not such thoughts help the weary artist to surmount— To arrest the gaze of Heaven on the work of human brain Sure, such hope as that must make the loneliest studio smile again, How would not the pious chisel linger perfecting with ove A creation might be honoured with caresses from above ! | Should the Virgin have a mind again some day of our time To reward an Apologia with a chasuble sublime, Dare you hope, U modern sculptors of our altars pseudo- Greek,* One of your Madonnas ere would woo her kiss upon its cheek ! R. H. Busk. oO” 27, 1644, John Evelyn, on his way to St. Germains, called in at Cardinal Richelieu’s villa Ruell, he saw there all rarities of pleasure, whereof one was When, on February at “the Citroniére, where isa noble conserve of a!l those rarities ; and at the end of it is the Arch of Constantine, painted on a wall in oyle, as large as the real one at Rome, so well don that even a man skill’d in painting may mistake it for stone and sculpture. The skie an! hills which seem to be betweene the arches are natural! that swallows and other birds, thinking to fly through, have dashed themselves against the wall,” A. J. M. ‘Snap Appie Nicut, on Hattow Eve’ (6" S. xii, 515).—The last time this picture was exhibited was in 1857, at the Art-Treasures Exhibition, Manchester; it then belonged to W. F. Fryer, Esq. The picture was first exhibited at the Roya! Academy in 1833; it was engraved by James Scott in 1845. It has never been sold at Christie's, and is probably still in the possession of Mr. Fryer. ALGERNON GRAVES. Rayaine Caarrters (6"S, xii, 84, 194, 253, 314, 410, 475).—I cordially share Sir James Picton’s regret that the valuable space in *N. & Q.’ should be occupied by much of the “childish trash” which a sorely-tried editor always finds difficult to deal with in conducting a periodical of this nature. The rhyming charters are open to all that may be urged against them upon the score of childishness, and I am not one of the gobemouches against whose revellings in an ideal atmosphere Sire James Picton so forcibly inveighs. But I can give him an old and respect- able authority for one example, viz., Richard Crompton, from whose book, ‘L’Authoritie et Jurisdiction des Covrts de la Maiestie de la Roygne’ (London, CU. Yetsweirt, 1594, 4to., ffol. 146 verso, and 147 recto), I extract the following :— * A translator ought not to add a word without de- claring it. I have here added “ pseudo,” for, though the little poem was written at the most aggressive moment of the Gothic revival, no attack on Greek art was intended. NOTES AND QUERIES. [7% 3. 1. Jan. 30, 86. ‘‘Nota Edward le Confessor graunt a un Raffe Peper. king loffice de garder de son Forest de hundred de Chel. | mer & Daunceing in com’ Essex in taile come appiert | per Record in Lescheker escrie modo sequente, v's. ; tche Edward King Haue yeuen of my Forest the keeping Of the hundred of Chelmer and Dauncing 'o Randolph Peperking and to his kyulyng, With Hart and Hynde, Doe and Bucke, Hare and Foxe, Catt and Brocke, W yldfowle with his flocke, Partridge, Fezant Hen, and Fezant Cocke, With greene and wilde stub and stocke To keepen, and two yeomen by all their might, Both by day and eke by night, And Hounds for to hould, Good, swift and bould, Foure Greyhounds, and sixe Raches, For Hare and Foxe, and wyld Cattes : And therefore yche made him my booke, Witness the Bishop of Wolstone And booke ylerned many one, And Sweyne of Eseex our brother, And tekyn him many other, And our Steward Howelyn That besought me for him. Cel graunt iaye icy insert, per que poyes voyer le plaine meaning del graunt de Roy in cel temps, & auxi queux sont beastes de Forest & de Warreyn, & cel graunt fuit signe Ouesque Crosses de Or, car avant venus des Nor mans in Enylit’, les charterz fuer’ signez oue d'Ore & auterz signes, et apres lour venus fuit vee de sealer ouc sere & totu’ anis excrie: quant al dit graunt ieo trouve in libro Willm’ Camden de descripe’ de Britaine 340 Vide 1. H. 7. Charter le Roy monstre cum crucibus s gnratum, in case Stafford law.’ crosee Upon this I only remark that there seems to have been no doubt in Crompton’s mind respecting the authenticity of the deed, seeing that he quotes it for a distinct purpose by way of illustration, Camden deliberately says that the deed “ stands thus in the Rolls of the Exchequer: but, by often transcribing, some words are made smoother than they were in the Original” (‘ Britannia,’ 1695, col. 344). Whence, then, did Camden procure the original of the deed, which he puts forth with the due solemnity of a responsible historian, and in which a distinguished legist recognizes an autho- rity. I suppose it is not suggested that Camden was guilty of putting forth a ‘* bare-faced and im- pudent forgery!” The imposition, if it be one, has had three centuries or more of existence. ALFrep WALLIS. Natnantiet Cottoyr, M.D. (6 S, xii. 410, 458, 492).—L think Ste J. A. Picton is in error in ascrib- ing the date 1764 to the second edition of Cotton's ‘Visions in Verse.’ I have a copy of the sixth edition which is dated 1760. In this edition * Marriage,’ which Sir J. A. Picron mentiens as separate publication, is the seventh vision, being the longest of a series of nine, preceded by an in- troductory poem. The title-paye of this edition is as follows : — “ Visions | in | Verse | for the | | Entertainment and Instruction | of | Younger | Minds, | Virginibus puerisque Canto. Hor. | The 7# 8. Sixth . Printec MDCCLI vellum. = Book Walp How 6).—A drowne by the was dis the we spot, al disappe which f an edd: was Cat lying 3 found. Harr of brea son’s cc an edd; Brov Since w notice | { The i Magazi title of is spelt 71, Br OLD —The 1874, a yard,’ & “Ith to the fe Queen k mying t to the sa of the « London. be with Croker’s p. 840) s i reste exists an wis the Various | Jean de Leor ln uee Infor: compile Monum ‘Epitap

Page 15

30, 86. Te Peper. | de Chel. e appiert ght, — le plaine xi queux aunt fuit des Nor. * crosses it vee de it graunt cripe’ de r monstre eems to specting e quotes stration, “ stands by often her than 1695, cure the with the and in » autho- Camden and im- be one, ce, ALLIS, 10, 458, n ascrib- Cotton's he sixth edition ions asa yn, being y an in dition is r the | Younger or. | The ro 8, I, Jan. 30, °86,) NOTES AND QUERIES. 95 Sixth Edition, Revis’d and Enlarg’d | London : | Printed for R.‘'& J. Dodsley, in Pallmall. | ypectx.” My copy is very strongly bound in gilt vellum, and has three pages of advertisements of “ Books published for R. & J. Dodsley.” W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. How to Fino a Drownep Corpse (7™ S. i. 6).—About the year 1827 a boy named Dean was drowned whilst bathing in the Thames, as it flows by the playing fields of Eton College. was dived for, but could not be found. Mr. Evans, the well-known drawing-master, arrived on the spot, and having ascertained whereabouts the boy disappeared, he threw a cricket-bat on the place, which floated with the stream until it stopped in an eddy, where it began to turn round. The eddy was caused by a hole in the bed of the river, and, lying at the bottom-of the hole, the body was found. Harry Baker's mother need not have used a loaf of bread charged with quicksilver to recover her son's corpse, which no doubt had been caught in an eddy and sucked to the bottom. Autrrep Garry, D.D. Brown or Browne (6 S§. xii. 469, 503).— Since writing my reply I have found a biographical notice of Frances Brown, with one of her poems (‘The Hope of the Resurrection ’), in the St. James’s Magazine, first series, vol. xvii. p. J11, under the title of ‘ Blind Authors.’ In this article her name is spelt with the final ¢ Everarp Home Cotemay, 71, Brecknock Road. Otp Sr. Pancras Cuurcnuyarp (7 S. i. 27 —The following extract from a pamphlet dated 1874, and entitled ‘A Plea for St. Pancras Church- yard,’ &e., may be of interest to E. L. G.:— “It has been asserted that the preference was owing tothe fact that Roman Catholics were burnt there in Queen Elizabeth’s reign. it has also been explained by mying that mass is eaid daily in a church dedicated tothe same saint in the south of France, for the repose of the souls of the faithful buried at St, Pancras in london. Both of these statements appear, however, to be without foundation, and Mr. Markland, in a note to Croker’s edition of Bosweill’s ‘ Life of Johnson’ (1860, p. 840) says, ‘I learn from unquestionable authority that it rests upon no foundation, and that mere prejudice exists among Roman Catholics in favour of this church, | ais the case with respect to other places of burial in Various parts of the kingdom.” Jean Francois de la Marche, Bishop of St. Pol de Leon, who was buried in this churchyard, died 1a Queen Street, Bloomsbury, in 1806. G. F. BR. B. Information might be obtained from two volumes compiled by Mr. T. Cansick—‘ Epitaphs from Monuments, &c., of St. Pancras’ (1869), and | ‘ . m © 4s . ’ Epitaphs from Existing Monuments in Ceme- The body | teries and Churches of St. Pancras’ (1872). In the little history of ‘ London, by “Sholto and Reuben | Percy,” it is remarked; “The churchyard of St. Pancras is remarkable for the great number of | Roman Catholics interred in it, and the church was the last in England where mass was performed after the Restoration.” Epwarp H. Marsmatt, M.A. Hastings. ‘Hours or Iptengss’ (6S. xii. 386, 520).—~ At the latter reference A. A. describes the title of his copy, and gives the reading therein of the first verse in the book. My copy has a similar title, with the addition of mottoes from Homer, Horace, and Dryden, and the last line of the verse in question in mine runs thus :— Have choak'd up the rose, which late bloom’d [sic] in the way. Perhaps some one can say to which of the four editions mine belongs. W. F. Marsn Jackson. Tnomas Princie (7™ S. i, 28) was born on January 5, 1789, at Blaiklaw, in the parish of Lenton, Roxburghshire, and dying of consumption on December 5, 1834, in the forty-sixth year of his we, was buried in Bunhill Fields For details of his life, see Josiah Conder’s ‘ Biographical Sketch of the late Thomas Pringle ’(1835); Irving’s ‘ Book of Scotsmen’ (1881), p. 416, where, by a curious mis- print, Pringle is supposed to have been born in 1879, and to have died in 1834; Gent. Mag., 1835, n.s., Vol. iii. pp. 326-7; the memoir by Mr. L. Ritchie in the *‘ Poetical Works of Thomas Pringle’ 1838), and by Mr. Noble in ‘Afar in the Desert: and other South African Poems’ (1881). G. F. R. B. Thomas Pringle was born at Blaiklaw, Roxburgh- shire, January 5, 1789, and died in London, Decem- ber 5, 1834. He is buried in Bunhill Fields. The edition of his ‘ Narrative of a Residence in South Africa’ published in 1835 contains a sketch of his life by Josiah Conder, and another biography by Leitch Ritchie is prefixed to his ‘ Poetical Works,’ 1839. There are some interesting references in Cyrus Redding’s ‘ Reminiscences.’ Witiiam E. A. Axon, Erricy oF Ropert or Normanpy (6 §, xii. 208).—Robert died 1134, and ‘*was interr'd in the choir of St. Peter's Church at Glou- cester, before the High Altar, where not long after, was erected to him a Tomb (in form of a Chest of Wainscot), ‘ This tomb (to the great credit of the Substance of which it was made) stood firm until » rebellious Soldiers tore it to pieces,” &c.—Sandford’s * Genealogical llistory,’ 1707. Sir Robert Atkyns (‘The Ancient and Present State of Gloucestershire,’ London, 1712) writes :— “ His Monument of Wood stood firm until the great Rebellion in the Reign of King Charles the Firet, when

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Jan. 30, "86, the rude Soldiers tore it in pieces, But Sir Humphry Tracy, of Stanway, bought them, and laid them up till the Restoration of King Charles the Second, and then caused the Monument to be repaired and beautifyed at his own charges. The Effigies is carved with Cross Legs,” &e. Whilst Rudder (‘A New History of Gloustershire,’ 1779), after mentioning an early “grave stone” with “a cross” on it, says of the Irish-oak tomb, “This monument was made long since he was buried”; and refers to “a noble representation” of it “which is published in Sandford’s ‘ Genea- logical History.’ ” My impression is that Rudder is correct. The tomb has been so broken, restored, and neglected that from appearances one would not give it the age which Sandford claimed for it ; but he inclined to set it down to the design, if not the handiwork, of those artificers who were employed to create the tomb of John of Eltham in Westminster Abbey. H. G. GrirFinnoore. 34, St. Petersburg Place, W. Bep-starF (6" S. xii. 496; 7S, i. 30).—Two correspondents reassert the Johnson-Nares ex- planation, but they, like these latter, give no proof such as Dr. Murray asked for, but only assertion and reassertion. Having seen some half dozen Elizabethan bedsteads at different times, I failed to notice—while owning that I did not specially look for them—the necessary and now unusual holes, and must—as previously intimated—still dis- believe in such bed-staffs and bed-staff holes till proof be brought forward. I now incline to “the staff for beating up the bed,” my friend Mr. W. G. Stone having quoted from John Russell’s ‘ Boke of Nurture’ (E.E.T.S.), p. 179:— The Fethurbed ye bete without hurt, so no feddura ye wast ; a MS. written in the latter half of the fifteenth century; but the bedstaves of Alleyn’s will and of Jonson’s ‘ Staple of News’ were, for aught I can see to the contrary, the bed-rungs, or bed- laths, that supported, and, though now generally of iron, still support the mattrass, Br. Nicsotson. “Putt Devin, putt Baker” (2™ §, iii, 228, 258, 316; 7" S. i. 16)—The episode of the devil and the baker forms the subject of a magic lantern slide which has been in the possession of my family since near about the beginning of the present cen- tury. The first scene shows the baker and a con- stable (?) having a dispute about the light weight | of loaf sold by the former; the constable catches | the baker by the shoulder and holds aloft the | scales, which prove the baker’s ill-doing. Scene two: When this dispute has raged some time the devil comes by, seizes a loaf from the baker’s round basket standing on the ground, and runs off with it, but the baker catches him by the tail, | and now comes the “ pull devil, pull baker.” As the slide is moved to and fro, the two gain groupj alternately; but this does not last long. Scop three: The devil, whose patience is worn ov claps the baker into his own basket, gets th basket on his back by means of the straps pm. vided for the shoulders, and, still holding in bi hands the loaf, the cause of all the trouble, walk quickly off to his own place with the unfortunay baker. Scene four: “ His own place”; a reptile head, hideous with black, red, and green, hug eye (for it is in profile), huge fangs, flames ani smoke issuing from the open jaws. W. H. Parrersoy, Belfast. A Coryisu Caror (6% S. xii. 484).—The son given as acarol in the Christmas number is nearly identical with one I used to hear sung in Wilts, some years ago, at harvest time. The burden wa quite different, and ran as follows :— When want is all the go, And it ever more shall be so, I'll sing you (two), O. I am inclined to think, however, that (though cer. tainly sung so) it was a corruption of a line simila to the Cornish line about God, as there was m “one.” It then went on,— What is your two, 0? Let, let your lily white boys Be clothéd all in green, O. The other numbers were,— Three O are rivo ; which we supposed to predicate the equality (rivality) of the Trinity. Four are the Gospel leaders, Five are the benders of the bow, Six of them brought waters, Seven are the seven bright stars in the sky, Eight are the gabel rangers,* Nine are the nine bright shiners,t Ten are the ten commandments, Eleven are the eleven of innocents,t Twelve are the twelve apostles I have compared this with a copy also written down from the mouth of a singer by a friend, and find it nearly the same. She has “ Three arrive 0, “ Six of them brought Walters”; and each time she has “I'll sing your two, O,” “ your three, O,” &. I gave at pp. 254-5 ‘ Folk-lore of Rome’ a Roma equivalent, and neither did my contributor, most certainly, consider it a Christmas song. Though quite similar in construction, the attributions of the numbers are all different, except four and nine, which agree with the Wilts version. T am glad to take this opportunity of acknow- ledging a suggestion made to me by Mr. W. Bliss, and which I ought to have thought of for myself, ‘in regard to No. 2, which I had written down % * A corruption of “the Angel Gabriel” ('). + Clearly meaning the nine orders of angels, t St. Ursula’s 11,000 virgins (), 708. I ] thoug cielo, ¢’ js meal should by asso ANG order t! little t the ea! rently | and M run:— “Plee, | And « Your n And | The co For | The las And This | ‘'N. & Im song Ballad printe under E. Go Cale Pic the *. lished of the Sir C pigeo my fs come skill.’ in at “In was 0 chara: been | the p A me sheep Th pigec bier, as“ Gl W time hegr feve' 34

Page 17

AN. 30, '86, a gain groupj ng. Scen WOrn ont it, gets th Straps pr. ding in hy able, walk infortunats & reptile Teen, hug flames anj 'TERSON, —The sony ‘rT 18 nearly + in Wilts urden wu hough cer. ine similar ire Was Do equality _ 1¢ sky, } 7 > written iend, and irrive 0," | time she , O,” &. a Roman or, most Though ns of the nd nine, acknow- V. Bliss, » myself, down a8 7# 8. 1. Jan, 30, ’86,) NOTES AND QUERIES. 97 I thought I had heard it, “ Due sono le chiavi del tielo, c’ 2 l’ oro” (there is gold), which undoubtedly js meant for a mixture of Latin and Italian, and should be written cwlorum. My old lady probably, by assonance, said c’eloro, “ cielo.” R. H. Busx. Aycto-Irnish Batiaps (6 §S. xii. 223).—In order to render my former note on this subject a little more complete, I should like to add that the earliest version of ‘The Grey Cock’ is appa- rently to be found in Herd’s ‘ Collection of Ancient and Modern Scots Songs,’ 1776, where the stanzas run:— “Plee, flee up, my bonny grey cock, And craw when it is day ; Your neck shall be like the bonny beaten gold, And your wings of the silver grey.” The cock proved false, and untrue he was, For he crew an hour ower soon ; The lassie thought it day, when she sent her love away, And it was but a blink of the moon. This may be compared with another version in ‘N, & Q., 1* S. vi. 370. I may also mention that a fragment of the Irish song of ‘Shuile Agra’ (Graves, ‘Irish Songs and Ballads,’ p. 257) was current in Scotland, and is printed in Mr. C. K. Sharpe’s ‘ Ballad Book’ under the title of ‘Dickie Macphalion’ (see Mr. E. Goldsmid’s reprint of part i. p. 37). W. F. Pripeavx. Calcutta. Pigtons anp Sick Prore (7 S. i. 49).—In the ‘ Autobiography of Mrs. Alice Thornton (pub- lished by the Surtees Society), that lady, telling of the last illness of her father, the Lord Deputy, Sir Christopher Wandesforde, says: “ That night, pigeons cut was laid to the soles of his feet. When my father saw it he smiled and said, ‘ Are you come to the last remedy ? But I shall prevent your skill’” The editor of the ‘ Autobiography ’ adds, in & note :— “In the olden time, when the treatment of the sick was not so rational as in later years, remedies of this character were not unusual. The idea seems to have been that a living, or recently killed creature applied to the patient communicated some of its vitality to him. A moribund person has been wrapped in the skin of a sheep fresh from the animal.” FRANCESCA, There are many references to the medical use of pigeons in ‘ Les Pigeons de Valiére et de Colom- bier,’ 1824. I have a note of the authors’ names as “Bataud et Corbié.” Witiiam Georce Brack. Glasgow, When I was in Bermuda in 1863 I several times heard of this custom being practised by the hegro poor as a last remedy in cases of yellow fever, H. G. Grirrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W Prewire Inn (6 §, xii. 487; 7S. i. 37).— The pyewipe is, in the vernacular of the Eastern counties, the lapwing. Compare the Scotch terms peesweep and peeweep. ‘The second syllable would seem to be cognate with the Swedish vipa. F. C. Birkpeck Terry. Toor Hit (6S, xii. 491; 7S. i. 56).—If my worthy and learned friend Sir James Picron— from whose suggestive papers at archeological con- gresses I have learned so much—had only read a little further what I wrote about Tothill Fields in ‘Old and New London’ (vol. iv. p. 14), he would have seen that he has scarcely done me justice in classing me among “those whose only idea of etymological inquiry is that of idle guess-work.” I wrote there :— “ Toot, in one of its varied forms, is not an uncommon prefix to the names of other places in different parts of England, as Totness, Totham, 7'utbury, Tooting, 7'vtten- ham, &c.; and it may be added that all these are places of considerable elevation compared with the surrounding parts. I came by my own independent observation of place-names to the conclusion that the word must have originally meant a rising ground, the same which Sir James calls a specula ; and the remarks which he makes in the columns of ‘N. &Q.’ show that I was right in my etymology. He tells me that the old English or Saxon word totian, which is at the bottom of toot, means to lift up or elevate ; and I thank him for his reference to the ‘ Promp- torium Parvulorum,’ which confirms his deriva- tion. But surely my inference from toot or tut that some such Anglo-Saxon word underlies it, shows not that I love “idle guess-work,” but that when Sir James Picton has lectured in my hear- ing I have been an attentive listener and a teach- able pupil. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. This word has been well dealt with before ; see 5% §. vii. 461; viii. 56, 138, 298, 358, 478; ix. x. 37; xi. 455. O. W. Tancock. 277; Trarr (7 §. i, 47)—The epigrams on Trapp’s ‘ Virgil’ are noticed in an editorial communication, in answer to a query by Mr. S. Jackson, in ‘N.& Q.” 4" §. vii. 236. Another epigram is given by Anon. at p. 326, from ‘The Festoon,’ p. 39, 1767. This seems to me like a various reading of the epigram on Archbishop Sharp. Anon. also tries to raise the estimate of the trans- lation. Ep. Marsuatt. [Many answers to the same effect are acknowledged with thanks. | A Suear or Misprints (7" S. i. 5).—If your correspondent C. M. I. had been good enough to refer to the names of the poems in which the mis- takes he pointed out occur in the 1850 edition, he would have saved a great deal of trouble to those

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I, Jan. 30, 86, who, like myself, have other editions. My copy of Emerson’s ‘ Works’ is that published by George Bell & Sons (London, 1882), and the poems are in vol. i., to the pages of which my references apply. C. M. I. gives eighteen corrections, and it may be useful to compare Bell’s edition, and to give references to the poems, 1. ‘Each and All,’ lines 5 to 8, p. 399. Correct. 2. ‘Guy,’ lines 39, 40, p. 413. Correct. More correct, indeed, than your correspondent, for ** honoured ” is spelt in accordance with pure Eng- lish orthography, and not in that odious (perhaps I should say odios) Yankee fashion “ honored.” 3. ‘Woodnotes,’ i. |. 79, p. 421. First correc- tion given effect to, but not second. Where feeds the moose, and walks the surly bear. No doubt “ stalks” is better, though the bear is more frequently the stalkee than the stalker. 4. *‘ Woodnotes,’ ii. I]. 282, 283, p.429. Correct. 5. * Woodnotes,’ ii, 1]. 315, 316, p. 430. Correct. 6. ‘Monaduoc,’ ll. 10, 11, p. 432. Correct. 7. ‘Monaduoe,’ Il. 227-9, p. 487. Same as in Routledge’s edition,— The gamut old of Pan. Quite as good as The gamut of Old Pan, and not showing such contemptuous familiarity with the Old Gentleman. 8. ‘Ode inscribed to W. H. Channing,’ Il. 3, 4, p- 441. Correct. 9. ‘ Estienne de la Bodce,’ ll. 16, 17, p. 445. Correct. 10. * To Ellen,’ Il. 11, 12, p. 451. li. ‘ To Ellen,’ }. 24, p. 45 Correct. 12. ‘ Saadi,’ Il. 149, 150, p. 475. All the brass of plume and song.—Routledge. Obviously idiotic. C. M. I. suyyests All the birds of plume and song. Bell has it All the brags of plume and song. ** Birds ” would appear at the first blush to be the correct reading, but it is tautoloyical, for the two preceding lines are Correct. » Wish not to fill the isles with eyes To fetch thee birds of paradise ; and we have in Milton (‘ Comus,’ |. 745) Beauty is Nature's drag, and must be shown In Courts, at feasts and high solemnities, Where most may wonder. Used in the same sense, “brags” would seem correct, and the use of the long s referred to by (©. M. L. would explain the misprint. “ Brags” is quite Emersonian. 13. ‘From the Persian of Hafiz,’ 1. 21, p. 477. Correct, but given slightly differently in Bell : — Bring me, Boy, the veiled beauty. 14. ‘From the Persian of Hafiz,’ last two lines, p. 480. Corrected, and with different and better reading :—~ Thee may Sovereign Destiny Lead to victory day by day. 15. ‘Ghaselle,’ 1. 21, p. 481. Correct. 16. ‘Ghaselle,’ 1]. 27, 28, p. 481, given, “Shy thou not hell,” &c. Probably more correct, “ Shu thou,” as C. M. I. has it. 17. ‘ Threnody,’ 1. 277, p. 493. Correct. 18. The misprint of “ deferential” for differen. tial “in one of eight essays” I thought it would be impossible to hunt up, but I find it (corrected) in Bell’s edition, ‘ Essay on Nature,’ vol. i. p. 2% first line. J. B. Fremine, VecetanLte Burrer (6" S. xii. 493).—This tree is probably Elwis guincensis, the maba a oil palm of Western Africa. The fleshy part is bruised—not the kernel, as commonly said—ani the bruised paste is subjected to boiling water in wooden mortars, when an orange yellow ail separates, of the consistency of butter. Whe fresh it has a violet odour. It is employed in Europe in perfumery and medicine. The tree is indigenous to Africa, but can be cultivated else where, as in Jamaica, C. A. Warp. Haverstock Hill, “ The Shea tree or butter tree of Africa, whose seeds preduce the Galam butter mentioned by Mungo Park, is a species of this genus [ Bassia, nat ord. Sapotacee)..... Tue seeds are boiled in water to extract the butter from them. This fatty substance is of a white colour and agreeable taste, and keeps well, hence it is an important article of commerce in Sierra Leone,”—M, T. M. ia * Treasury of Botany,’ i. 128. A figure of the tree will be found in Prof. Olivers “Botany of the Speke and Grant Expedition, Transactions Linn. Soc., vol. xxix. t. 73. The plant is now placed in the genus Bretyrospermun. The fatty matter is said to be introduced into Europe for the use of soap and of candle manufae- turers. M. T. M. ‘Vator Eccrestasticus’ (7" §. i. 70).—The 4 tion of the “taxatio ecclesiastica,” Papa NicholailV, relating to the diocese of Exeter, was printed by Dr. Oliver in his‘ Monasticon Diocesis Exoniensis, Supplement, pp. 456-71. The ecclesiastical survey of the diocese of Exeter, “as returned to the crown by John Veysey 3 Nov., 1536,” the then occupant of the see, was included by the same admirable antiquary, Dr. Oliver, in his ‘ Ecclesiastical Anti quities of Devon,’ pp. 151-92. W. P. Covurtyey. 15, Queen Anne's Gate. Eron Monte xii. 494; 7 S. i, 58). -As a “ serjeant,” i.¢., fifth form boy, at the last two montems, [ can bear witness that they took place in 1841 and 1844, At the former historical incident occurred, viz., a more or les compulsory subscription by the boys to compet sate “Botham,” at Salthill, for damage done to his gooseberry-bushes ; at the latter, the boys did . ‘ (se Ss. The F ff M.A. To pro Christi undert. crowd fora ne ancien neolog’ occup) Home: ventur to the people profes = e of its

Page 19

7m 8, L. Jan. 30, '€6.] NOTES AND QUERIES. 99 AN. 30,86 —— t. ven, “Shy ect, " Shu ect. rt differen. t 1t woul (corrected) . i. p. 228 LEMING, 93).—This » maba a hy part is said—and g water in rellow il vr. When ployed in Che tree is rated else Warp. vhose seeds vo Park,is acer ).... putter from colour and | important .T. Mi f. Oliver's pedition,” 73. The spermum., uced into manufac T. M. ~The por- sholai WV. rinted by coniensis, al survey the crown occupant id mirable cal Anti- RTNEY,. S. i. 58). , the last hey took rmer a e or less cow pen- done to boys did not leave the playing and shooting fields, so there was no “‘ Ad Montem.” Wituiam Fraser of Ledeclune, Bt. Seat or Granp Inquisiror (6 S, xii. 387, 438, 472; 7 S. i. 17).—If I understand D. P. rightly, our Catholic prelates, on being appointed bythe Holy See, receive heraldic as well as spiritual powers from the Pope. I did not know this in- teresting fact ; but it may explain the very “messy” beraldry to which we are often ecclesiastically treated. If D. P. describes Bishop Vaughan’s arms correctly, I fear these are badly marshalled. If my name be “ Vaughan” I do not see how can carry “‘ Herbert” first—or indeed any other coat first—although other bearings may follow those of Vaughan. Judging from foreign epis- copsl coats, I imagine that foreign prelates choose their own arms; but I have no information on this pint. But Mr. Woopwarp will see that, if D. P.’s theory of heraldic jurisdiction holds water, there is no reason why bishops should not choose or change arms of sees, &c., ad libitum. But I am of opinion that the power of granting coats armorial to persons, or corporations, or sees, or to anybody or thing in Great Britain and Ireland is vested in and confined to Garter, Lyon, and Ulster respectively. Georce Anovus, M.A. St. Andrew's, N.B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The First Century of Christianity, By Homersham Cox, MA. (Longmans & Co.) To produce a new work dealing with the early history of Christianity is, it must be admitted, a somewhat bold undertaking. Folios, quartos, octavos innumerable crowd our bookshelves, and seem scarcely to leave room fora new volume upon this well-worn subject. Histories ancient, histories modern ; histories orthodox, histories neological; histories high, low, and broad, seem to eccupy every possible standpoint. And yet Mr. Homersham Cox makes out avery good case for his new venture. The standard treatises, he says, are addressed to the learned ; they are rarely “ understanded of the people’; they are too ponderous for men who are not professed scholars. Here is an attempt to present in a lar and concise form the pith and marrow of many ed books, and further, to give it a special feature of its own, “religious and doctrinal topics are scrupu- lously excluded.” We frankly confess to a feeling of no little curiosity 48 to the fulfilment of this last condition. Is it possible to compile a history of the first century of Christianity from which religious topics can be excluded? We should have thought, reasoning « priori, that the task was an Utter impossibility; and we cannot say that, after a perusal of the book. our prior conclusion has been fey modified. We can only suppose that Mr. omersham Cox must attach some technical sense to the words religious and doctrinal other than that in which they are commonly used. The chapters on ism, the holy Eucharist, the observance of Sunday, other sections of the book, though they deal mainly with the historical aspect of the matters discussed, can- not avoid touching their religious and doctrinal sides. Beyond doubt, however, the book has a certain well- defined position of its own. It avoids, so far as may be, technical language; it makes no display of learning, though its author has evidently read far and wide; it is | drawn mainly from original sources, from the fathers | and early writers rather than from their modern com- mentators ; and whilst it quotes freely from the more familiar books known to every student, it does not | forget to use even the latest discovery, the Aiday?) rar dwéexa Arrooré\wy. It opposes warmly, and with trenchant criticism, the opinions of some modern Ger- man critics (founded mainly upon theories of their own rather than upon any solid historical basis), notably as to the authenticity of St. John’s gospel ; and endeavours to exhibit the orthodox view of the early history of the Church, We do not doubt that the book will be of use to a large circle of readers, especially to those who have neither access to public libraries nor leisure to consult original authorities, What we really know about Shakespeare. Caroline Healey Dull. (Boston, U.S.) Im healthy contrast to the vagaries of some other literary ladies in the United States, Mrs. Dall undertakes to reply to the victims of the ** Bacon-Shakspeare craze ” not by showing how utterly absurd is the attribution of the Shakspearian dramas to Bacon, but by laying before her readers a statement of all we know about the man to whem, by a persistent consensus of testimony from his own day to the present century, they have been | attributed. Mrs. Dall is already favourably known in American literature; she writes well and pleasantly, and she brings to her task a considerable amount of book-learning. But her acquisitions fall short of the requirements of the problem, and by her want either of | knowledge or of care she accepts and promulgates documentary evidence about Shakspeare which is purely fabulous. For instance, on page 118 she informs us that * in 1609 he was assessed at Southwark in the Liberty of the Clink.” This precious fact Mrs. Dall obtains from a doeument preserved in the library of Dulwich College. She ought to have known that it is a modern forgery, condemned by the authorities of the British Museum and the Record Office. The fact of this con- demonation stands recorded in more books than we care to enumerate, A facsimile of it will be found in Dr. Ingleby's ‘Complete View,’ p. 276, and it is one of the registered forgeries in Mr. G. F. Warner's ‘ Catalogue of the Dulwich Manuscripts,” Again, on p. 148 she relies for a most interesting bit of dramatic history on a still more notorious forgery, condemned by the same autho- rities, of which fac-imiles have been published by both Mr. Halliwell-Phillipps and Dr. Ingleby. That of the latter appears at p. 256 of the ‘Complete View.’ This is the famous H. 8. letter, or Lord Southampton’s letter to Sir Thomas Egerton, asking protection for Shak- speare and Burbidge (sic), which is perhaps the best executed of that long series of impostures which the late Mr. John Payne Collier had the misfortune to “ discover” and publish. It is, of course, to be expected that here and there some writer on the history of the drama should be duped by one or other of these fabrica- tions; but nevertheless the writer of a systematic book like this before us is wholly without excuse, A similar want of care is found in Mrs. Dall’s dealings with printed literature and genuine MSS, For instance, she quotes a long passage from ‘The Return from Pernassus,’ a racy and amusing play, full of gross personalities, which was erformed at Cambridge in 1602 and printed in 1606, his work she cites as a ‘Criticism on English Poets By Mrs

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Jan, 30, 86, Again, her citations from the ‘ Diary’ of Thomas Greene at pp. 64 and 65 contain inaccuracies which are, indeed, more excusable, but from which she would have been saved had she verified her extracts by consulting Dr. Ingleby’s edition of the * Diary’ issued last spring, and of which a copy is in one of the New York libraries, Such lapses lay Mrs. Dall’s work open to the most unpleasant rejoinders from the Baconian party, who will not be slow to point out how much of her Shakspearian struc- ture, like the famous ice palace of Queen Catherine, will dissolve befere the radiance of criticism. But the truth is that, after all necessary deductions, there remains a solid foundation of fact which is an all-sufficient answer to the vagaries of the Bacon-Shakspeare coterie, Christianity before Christ; or, Prototypes of our Faith and Culture. By Charles J. Stone, F.R.S.L, F.R.Hist.S8. (Triibner & Co.) Tue aim of Mr. Stone is to show that in India much of what is best in the applied Christianity of the West was anticipated, and to prove that in general civilization the countries now in British possession were far in advance of European nations, To this task he brings extensive erudition combined with sincere convictions. Nothing in his volume is intended to disturb the faith of Western peoples in the revelations made tothem. Mr. Stone, however, claims for the Buddhists a revelation earlier and not less important than our own, and in many respects analogous with it, In the execution of his task he gives a full analysis of the Mababhérata epic, and de- scribes many important discoveries of the ancient Hindus. Mr. Stone writes clearly and well, and sup- plies abundance of interesting information. ‘The claims of his work are not accordingly confined to Indian specialists, but extend to general readers, who cannot fail to find much that is interesting and valuable. Friend, and his Niece. By the late Augustus De Morgan, Edited by his Wife and by his pupil Arthur Cowper Ranyard, (Stock.) De Morean’s defence of Newton from the charge of connivance at dishonouring relations between his niece Catherine Barton and his friend Charles Montague, Earl of Halifax, will be studied with interest by many old con- tributors to‘ N. & Q.,’ in the columns of which De Morgan ventilated his theories as to the secret marriage which he held to have taken place between the two. The argument was taken up in an article intended for the ‘Companion to the Almanack,’ which was rejected by Charles Knight, and has since been enlarged into its present dimensions. The pleading of De Morgan is highly characteristic and ingenious, and will force admiration even where it fails to win assent. Ad- mirers of De Morgan will be glad to possess this volume. Nenton, his A True and Most Dread full Thiscourse of a Woman possessed with the Dewill. Edited by Ernest E, Baker. ( Weston-super- Mare, Robbins.) Mr. Baker holds, and we hold with him, that one who brings to light an almost extinct and unknown tract renders a service toothers. He has accordingly reprinted in facsimile a curious black-letter tract of 1584, de- scribing how at Ditcheat, in Somersetshire, the devil, in the likeness of a headless bear, and in presence of many credible witnesses who append their names to the report, appeared to a married woman named Margaret Cuoper. The manner in which Mephistopheles acquitted himeelf in his amorphous shape and the tribulation of all con- cerned must be read in this curious work, the interest of which extends beyond the locality connected with the incidents described. ee a Encyclopedic Dictionary. Vol, V. Part I. (Cassa « Co.) WHILE one reprint of this well-known dictionary, ig course of publication in parts, is still at the beginnj of the alphabet, an earlier edition, issued in volumes, hag got more than half way through. The first part of the fifth volume begins with Milne and ends with parbuckle It abounds with desirable information. Not easy, too, is it to tell of how much advantage are the cuts whi accompany words such as morion, naissant (heraldic), nimbus, pagoda, &c., of which it is difficult by words tg convey an adequate idea. For proof of the misceh laneous information conveyed the reader may turn t Pall Mall, to monachism, and a hundred differesg words, THE first number of a reprint of Cassell’s ‘ Illustrated Shakespeare,’ edited by Charles and Mary Cowden Clarks, and copiously illustrated by H. C. Selous, has just bees issued. With it is a facsimile of the will of Shakepearg which cannot be other than a recommendation to the edition, The opening play is ‘The Tempest.’ Part XXVII. of Mr. Hamilton's ‘ Parodies’ deal with Campbell and Burns. A FACSIMILE reprint of the first edition of the ‘ Roscigs Anglicanus’ of Downes, the prompter of Sir William Davenant’s company, one of the rarest and most impor tant contributions to our knowledge of the early history of the stage, is promised by Mesers, J. W. Jarvis & Som in a limited edition, In the last catalogue of Mr. W. P. Bennett, of Bir mingham, among many curious works is a manuscript o@ vellum of the Vulgate which is assigned to the thirteenth century, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices! On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, qnery, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes # appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A. C, B. (“Beautiful Snow ’’).—This poem may be found in‘ N, & Q.,’ 5 S, iv. 12. It was published in the form of a small pamphlet by John Stabb. 5, Red Lios Square, W.C., and by W. Willis, £2, Great Dover Street. ©. C. (“ Question of Relationship ").—No. H. 0. (“ True Date of the Birth of Christ ’’).—We are disinclined to reopen the question. Errata.—P. 33, col. 2, 1. 15 from bottom, for “ Glow cestershire workhouse’ read Worcestershire almshoun, P. 63, col. 2, 1. 10 from bottom, for “ Lincoln” read London. P. 68, col. 2, ll. 10 and 11 from bottom, for « Jobanna ” read Johanne ; |. 9 from bottom, for “ to” read 6, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

acinus lliam npor lstory Soa Ve are ‘ Glow shous, ’ read m, for to" = The