Notes and Queries 1886-01-23: Vol 1 Iss 4

Page 1

tw 9, 1. Jaw. 23, '86,] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 28, 1886. CONTENTS—N° 4, NOTES :—History of the Thames, 61—Black Mary’s Hole, 62 —Deaths in 18) Robin Hood's Chapel—New Words in 7808, 64— Wyclif Society's ‘De Civili Dominio ’"—Early Mention of Book- plates - Curious Surnames, 65— Burning for Heresy—Bird-lore— Johannes Adamus Transylvanus—Par- lHamentary Trains—Jaw, 66. QUERIES :—Collegium Grassineum—Ordinance for Suppres- sion of Stage Plays—‘Choice Notes '—Stock—Author of Story—Caffling—R. Mead and Jno. Wilkes— Welsh Fair, 67 —W. Wooilett —“ Tabard” Inn — Wentworth—Marriage Dinvers at Town Halls—Stangni—Standing at Prayers— Browne—Fictitious Names—Scotch Religious Houses—Dr. Henry King—Manors in England—Company of Mines—A “ Shepster "—Mrs. Parsons, 68— Bristol Pottery—Symonds : Hakluyt, &c.— Volume of Sermons— Dunstanborough Castle —‘ Bridge of Sighs’—‘ Vathek'— A. Colquhoun—‘‘ Leaps and bounds "—Castles —Sir T. Cornwallis, 69 — Origin of Saying—Prayer of Mary, Queen of Scots—Memoirs of D. vu Connell—Almanac—Pentameters—‘ Valor Ecclesiasticus’ —Authors Wanted, 70 REPLIES :—Primitive Wedding, 70—‘“ Ifs and Ands"”"— Must —* Sepelivit nuptam,” &c.—Golden Bottle—Conquer, 71— Colchester Castle — Bell of the Hop—Freemasopry— Duncan I. —Lym— Books dedicated to Princess Victoria—Arms of Ox- ford Halls— Velvet and Fustian—* The Tempest,’ 72—Scotch Names of Fishes— W harton—‘‘ Our friend the enemy ”— Two Epitaphs — Highland Kilt—When was Burns born? 73— Garter Brasses — General Armstrong — Washington's An- cestors—Author Wanted—Esquire, 74—Scales and Bardolf —Docket—‘* Speech is silver "—Stilt=Crutch — Coronation Stone, 75—Touch — Jane Clermont —“‘ Filius populi”’— Vene- tian Glass, 76—** He kept throwing,” Ac.—Act of Union— Jrish Parliament—Commonplace book— Omitted Reference, 77—St. Alkelda—John Thurloe—Church in Danger—Brian Walton —Campieshon Family — Horner—Fourteenth Cen- tury Lease, 783—Son of a Sea Coote—Filius Dei—Authors Wanted, 79. NOTES ON BOOKS :—Cushing’s ‘Initials and Pseudonyms’ —Ashton's ‘Dawn of the Nineteenth Century '—Shirley Hibberd’s ‘ Golden Gates and Silver Steps.’ fotes. CONTRIBUTIONS TO A HISTORY OF THE THAMES. CHAPTER IY. Fortunately, “Qui cherche, trouve” is sometimes objectively as well as subjectively true. In 1841, while examining a bed of sand at the village of Menchecourt lez Abbeville, M. de Perthes found a flint implement really chipped by the hand of man, and closely resembling the then long-forgotten wea- pons found by Conyers and Frere. Shortly after- wards M. L. Cordier, of the Institute, wrote to him asking for a sample of the sand in the lowest bed of the Menchecourt drift. He accordingly had a barrow filled with sand from the undisturbed soil, some eighteen feet from the surface, and, examin- ing it to see whether it contained any fossils, found, embedded in a hard sandy concretion, another drift implement, as perfect and with its edges as sharp as when it was first chipped. These, with innumerable later finds, many of them attested by formal procés-verbal on oath, are duly chronicled in his magnum opus, ‘De l’Industrie Primitive,’ the printing of which began in 1844, but was not finished till 1846. This work re- appeared in the following year as vol. i. of ‘ An- tiquités Celtiques et Antédiluviennes’ (Paris, Treuttel & Wiirtz), the second volume of which was not published till early in 1858. Unfortu- nately the lithographs with which the work was illustrated were on a small scale, and the outlines of the genuine works of art were accompanied by an overwhelming number of others representing purely natural forms of flints. English geology, accordingly, in taking stock of the unfinished work,* had no difficulty in rejecting the discoveries it announced as not less unsatisfactory than the theories it propounded. But “ Facile est addere inventis” is a maxim of wide application. In 1854 Dr. Rigollot, of Amiens, learnt that similar implements had been found near that city, and in the following year published an account of them accompanied by good illustrations,t With the appearance of this memoir all the innumerable particles of evidence, so long held in solution in the minds of men, began to crystallize into solid and definite shape. But the process was far from instantaneous. The question raised had a special interest for the anti- quary and anthropologist, but the evidence could only be satisfactorily tested by the geological ex- pert. And, in England at least, the geological expert of the period as a rule objected to testing apy evidence afforded by deposits so contemptibly modern as mere quaternary river-drifts. I am not aware that the members of the Geological Sur- vey ever actually formulated an anathema against the Glacial Period and all its works ; but, at any rate, they habitually spoke of the Boulder Clay with contumely, and cherished an inveterate animosity against all post-pliocene formations. These troublesome new-comers, it was generally felt, had no business to obtrude themselves above the heads of the “ good old county family” groups of primary, secondary, and tertiary rocks, and hide them out of sight. Nor was the prejudice in any way abated when the antiquary began to assert his interest in these recent clays and gravels and sands, It was disturbing the old landmarks and breaking down the fences of geology in the interest of trespassers, who might possibly be poachers also, from the adjoining manor of archeology. At all events, whether owing to any prejudices of the kind, or simply to the fact that the antiquary is generally a degree or two less sceptical than the geologist, the Amiens and Abbeville discoveries appear to have been carefully investigated by the former before the latter began to trouble his head about them. The names of Thomsen and Wor- saae from Denmark, and of Dr. Thurnam, W. M. Wylie, and C. Roach Smith from England were duly inscribed in M. Boucher de Perthes’s visitors’ * Mantell,‘On the Remains of Man and Works of Art imbedded in Rocks and Strata,’ 1851, t+ ‘Mémoire sur des Instruments en Silex Trouvés & St, Acheul prés d’ Amiens,’ 1865,

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. [7 8. I. Jan. 23, '86, album considerably earlier than those of any foreign geological specialist. It was not long, however, before the evidence derived from cavern researches at home compelled English geology to reconsider its verdict as to the extremely recent origin of man, and when once it was shown that there was no antecedent absurdity in supposing him to be at least as old as the river-drift of the the museum of the Society for more than three- score years. There was no label on them, buta reference to the books showed that they came from Hoxne, and that Mr. Frere had written the letter already quoted about them. A further reference to the Archeologia showed that the paper had been illustrated by two admirable engravings, which, had the history not been known, might well have Somme, it was no longer possible to refuse M. | passed as portraits of some of the new French find. Boucher de Perthes a hearing. | This rediscovery led to further research, in the In 1858 a suite of bone-caves, hitherto untouched, | course of which the Black Mary implement was was discovered at Brixham, near Torquay, which | found in the British Museum by Mr. A. W. was thoroughly and systematically explored and ex- | Franks, who also unearthed the account of it given amined by a committee of geologists, of which Mr. Prestwich and the late Dr. Hugh Falconer, then | vice-president of the Geological Society, were mem- bers. While engaged in this work Dr. Falconer heard of the discovery of similar caverns at Mac- cagnone, near Palermo, in Sicily, and at once deter- mined to visit that island. On his way he halted at Abbeville, and satisfied himself that the hdches found by the French archxologist were indubitably the work of human hands. Unable himself to make any detailed investigation of the circum- stances under which they had been discovered, Dr. Falconer wrote to his colleague Mr. Prestwich, urging him to undertake an early pilgrimage to Abbeville. Thither, accordingly, Mr. Prestwich repaired in April, 1859, and was shortly after- wards joined by Mr. John Evans. Both started on their errand as sceptics, The antiquary, Mr. Evans, who had made stone implements one of his special studies, entertained grave doubts as to the true character of the hdches ; the geologist, Mr. Prestwich, the highest authority on all questions relating to post-pliocene formations, doubted whether the implements had been found in un- disturbed soil at the depths alleged. Both re- turned converts on both points. No qualified observer could doubt that the marvellous series of implements collected at Abbeville were fashioned by the hand of man, and their occurrence in un- disturbed strata was conclusively proved by Mr. Prestwich’s picking one out of the matrix in which it was imbedded seventeen feet below the surface, in a gravel-pit near Amiens. On their return Mr. Prestwich laid the result of their investigations | before the Royal Society, and Mr. Evans before | the Society of Antiquaries. By a singular stroke | of luck, just before he read his paper, Mr. Evans | went to the rooms of the Society to invite some friends to come and see the treasures brought home from France, and while waiting for his friends to come out of the council-room, happened to look into one of the glass cases in the window-seats. There, at once to his delight and dismay, he beheld four implements of flint, the very counterparts of those he has just procured at Abbeville and Amiens. It was no dream, no optical delusion ; there the things were, and there they had lain in in Mr, Bagford’s letter. Thus it came to pass in 1859, a hundred and fifty years and more after John Conyers had been gathered to his fathers, that his discovery was recognized as the first link in the chain of evidence by which it was finally proved that man had inhabited the globe at a date indefinitely earlier than that which a mistaken chronology had assigned to his creation. This conclusion, im- plicitly assumed by Darwin in his ‘Origin of Species,’ first published in this year 1859, was explicitly accepted by Lyell at the meeting of the British Association, and thenceforward the onus probandi has rested not on the upholders, but on the impugners of the antiquity of man. Safe came the ship to haven Through billows and through gales, When once the Great Twin Brethren Sat shining on the sails. Broruer Fapian, (To be continued.) 3noTHER Fapian is mistaken in supposing (p. 42) that fluke has not yet found its way into a dictionary. It is in Annandale’s ‘ Ogilvie,’ vol. ii. (1882), with a quotation from the Times. Joun Ranpatt. BLACK MARY'S HOLE. The true origin of this name does not seem to be known with certainty. Pink, in his ‘ History of Clerkenwell,’ has referred to the chief sugges- tions ; but he was unable to decide which of them was the true one. First there is an old tradition that the well was called “the blessed Mary’s well,” next that it was known as “ Black Mary’s well,” and thirdly that it was called “ Black Mary’s hole.” It is stated that the well was leased to a black woman named Mary Woolaston, who lived in a stone house or hovel, and sold the water to the neighbouring citizens ; that she died about 1685; the well was then enclosed and protected by the proprietor, Walter Baynes, Esq. Prior to this the place was known as “Black Mary’s hole”; whether this name applied to the well itself or to the stone hovel in which Mrs. Woolaston lived is not clear ; but after her death the name was clearly used to a Se aad a aa SE ET ER gE 7 of € dist “ B Fie the the The for rive leas ficti all t and saic in t tha she viot is t in t for see! ten smé tior fart and Vie Rel the ave Mat Tre * bo son: les | enf: mér Jés trot plu Noi gau sho Ble 801 gre du

Page 3

23, '86, n three- », buta ne from e letter ference ad been which, ll have ch find. in the ant was A. W. t given ed and rs had covery hain of at man initely gy had pn, im- gin of v, was of the 2 onus but on IAN, posing into a vol. ii. ILL, em to istory igges- them dition well,” well,” Tary’s ed to lived ter to 1685; y the is the ether stone lear ; 7» 8. I, Ja. 23, 86.) NOTES AND QUERIES. 63 designate the entire road, the continuation north not included ; but it may not be out of place to of Coppice or Codpiece Row. The exact place is distinctly shown in Rocque’s map of 1746 as| “Black Mary’s well,” in the White Conduvit Fields. In Pine’s map, published the same year, the conduit is marked, and about ten small houses, | the road being described as “ Black Mary’s hole.” There is an account in the Gentleman’s Magazine for 1813, ii. 557, suggesting that the name was de- rived from a black cow belonging to the woman who leased the well; but this is clearly “a pleasant fiction.” There is great uncertainty as to dates in all the old references to this place. Thus, in ‘London and its Environs Described,’ 1761, i. 324, it is said that the “ Blackmoor woman” called Mary lived in the circular stone hut “ about thirty years ago,” that is, about 1730, whereas from all other accounts she seems to have died at least forty years pre- viously. Perhaps the most clear and distinct date is that given by Mr. Pink (p. 561); he states that in the poor-rate book for 1680 John Giles is rated for ‘‘ Black Maries.” This note is interesting ; it seems to suggest that there was then one or more tenement so called, possibly the remains of some small religious foundation. A careful examina- tion of the parish books might perhaps throw farther light on this matter. Epwarp SoLLy. This name, together with the “large black flint ” and the tenor of the whole description, reminds me very forcibly of the black virgins, 4. ¢., “ Les Vierges Noires,” in the ‘ Encyclopédie des Sciences Religieuses,’ par M. Gaidoz, from which I made the following extract : “Les déesses Méres (Matres ou Matra ou Matrone avec des épithétes généralement topiques, par exemple Matrebo Nemavsicabo, ‘aux Méres de Nimes,’ et Matribvs Treveris, ‘aux Méres de Tréves’) semblent avoir été les ‘ bonnes dames’ ou les ‘ dames blanches’ de l'endroit, et sont vraisemblablement le prototype de nos fées, On les représente généralement assises, tenant un ou plusieurs enfants sur leurs genoux. Plusieurs d’entre elles ont la méme attitude que plue tard la Vierge tenant |’ Enfant Jésus; et les statues miraculeuses de la Vierge Marie trouvées dans la terre 4 diverses époques (telle est dans plus d’un cas l’origine de ce qu’on appelle les ‘ Vierges Noires ') étaient sans doute des statues des déesses Mcres gauloises ou gallo-romaines.” It is true there is no mention made of Black Mary, but since there were black virgins, why should there be no black Virgin Mary contracted Black Mary? The quotation may at least tempt some of your contributors to further researches. Gro, A. Muuuer. Mentone, [See 7 8, i. 1.] DEATHS IN 1885. The following list includes the names of the greater number of eminent persons who died during the past year, 1885. Divines and soldiers, | unless eminent to some extent as literary men, are mention that the mortality of these two classes during 1885 seems to have been very high. Scien- tific men, whose literary works were confined to the objects of their especial study, have also been omitted. I should like to point out the slipshod manner in which the newspaper and magazine obituaries are written. I refer to the frequency with which a biography is printed without mentioning either date of birth or decease. Sometimes the extremely lucid (?) “last week” or “ the other day” is only out-distanced by very vague references to a “ ripe old age” and the like. It is highly important that these matters of birth and death should be explicitly stated, without any evasion. The Times and more than one other leading journal are open to considerable improvement in this matter. When the demise of any particular person is current news, it is comparatively easy to ascertain the dates of his birth and death—facts which in years to come will be difficult to obtain, if obtainable at all. About, Edmond, author, journalist; b. Feb. 14, 1828 d, Jan. 17. Anedell, Richard. R.A., artist; b. 1815; d. April. Jarlow, Peter William, ¥.R.S., engineer; d. May 20. Benedict, Sir Julius, musician; b. (Stuttgart) Nov, 27, 1804; d, June 5, Bodichon, Dr, Eugene, author; b. (Nantes), 1810; d. Jan. 28. Cairns, Hugh MacCalmont (Earl Cairns), statesman, philanthrophist ; b. 1819; d. April 2. Campbell, John Francis, F.G.S., author, antiquary, b. 1821; d. Feb. 17, Carpenter, Dr. W. B., author: b. 1813; d. Nov. 10. Cassal, Hagues Charles Stanislas, educationalist, author; b. April 1, 1818; d. March 11, Colquhoun, Jobn, author; b. 1805; d. May 27. Coote, Henry Charles, antiquary, scholar; d, Jan 4 (zetat, 70). Corrie, Rev. George E., D.D., antiquary; b. April, 1793 ; d. Sept. 20. Davies, D. C., geologist, author ; d, Sept. 19, Ellacombe, Rev. Henry Thomas, antiquary ; d. July 30 (zetat, 96). Ewing, Mra. Juliana Horatia, authoress; d. May 13. Falconer, Rev. William, scientist, linguist, autbor; b, 1801 ; d, Feb, Fargus, Fred. J. (“‘ Hugh Conway’), author; d. May 15 (zetat. 38). Farley, J. Lewis, author; d. Nov. 12. Flight, Walter, scholar, scientist ; d. Nov. 6 (stat. 44), Gyéry, Wilhelm, Hungarian poet; d. April 14 Haghe, Louis, artist; b. (in Belgium) 1806; d. March 9. Hood, Rev. Edwin Paxton, author ; b, 1820; d. June. Hugo, Victor, poet; b. Feb. 26, 1802; d. May 22. Jackson, Right Rev. John, Bishop of Lincoln; b, Feb., 1811; d. Jan. 6 Jackson, Mrs. W. S. (“H. H.” b. Oct. 18, 1831; d. Aug. 12. Jacobsen, J. P., “ the De Quincey of Danish literature ”’; b. April 7, 1847; d. April 30. Jeffreys, Dr. Gwyn, scientist: b. Jan, 18, 1809 ; d. Jan, 24, Kaalund, Hans Vilhelm, Danish poet; b. 1818; d, April 26. Kalisch, Dr, M. M., Jewish scholar ; d. Aug, 23 (atat. 57), ), American authoress ;

Page 4

64 NOTES AND QUERIES. [7% §, I. Jaw. 23, ‘86, Kavyelin, Konstantin Dmitrievich, Russian scholar ; b. Nov. 15, 1818; d. May 15. Kingston, Alfred, antiquary ; b. 1829; d, April. Kostomarof, Nikolai Ivanovich, Russian historian; b. 1817 ; d. April. Kozmian, Stanislas, translator of Shakspeare into Polish ; b. April 21, 1818; d. April 23. Milnes, Richard Monckton (Lord Houghton), author, poet ; b. 1809; d. Aug. 11. Moberley, Rev. George, Bishop of Salisbury; b, 1803; d, July 6. Montefiore, Sir Moses, philanthropist ; b. Oct. 24, 1784 ; d. July 28. Munro, Hugh Andrew Johnstone, scholar, author; d. March 30. Neuville, Alphonse Marie de, artist ; d. May 19. Primrose, Col. Everard Henry; b. Sept. 1848 ; Ralph, John, journalist ; d, Dec. 5 (stat. 62). Richards, Brinley, musician; b. 1819; d. May. Rigaud, Maje »r-General Gibbes, antiquary ; d. Jan. 1, Rosenberg, Dr, C. F. B., Danish journalist ; b, 1828; d. Dec. 3. Shairp, John Campbell, poet, critic; d. Sept. 18. Siebold, Carl Theodor Ernst von, scientist ; b. Feb. 16, 1804 ; d. April 7. Thome, William John, antiquary, author, founder of *N. & Q.’; b. 1808; d. Aug. 15 b, (St. Omar) 1836 ; d. April 8, Thorburn, Robert, A.R.A., artist; 'b. March, 1818; d. Nov. 7. Trumpp, Prof. Ernst, scholar ; b, (Wiirtemberg) March 13, 1828 ; d. April. Vaux, William — Wright, antiquary, scholar; b. 1818; d. June 2 Walford, Cornelius, ne d. Sept. Warner, Miss Susan, authoresa; b, 1818; d. April. Webb, Rev. Thomas William, author, scientist ; d, May, White, Richard Grant, American journalist, author ; b. 1822; d. April (?) (stat, 64). Wordsworth, Rev, Christopher, Bishop of Lincoln, scholar, author; b. 1806; d. March 20. Worsaae, Jens Jacob Asmussen, archeologist ; March 14, 1821; d, Aug. 15. b. (Kejle) W. Roberts. Rosin Hoop’s Cuaret tx Barnspate.— I built me a chapel in Barnisdale hat seemly is to see ; It is of Mary Magdalene, And thereto would I be. I have never observed comment or attempt at ex- lanation of the very definite phrase in the third ine of this verse of the ‘ Ballad of Robin Hood,’ and yet it seems to me very deserving of both. Barnsdale is more than a geographical expression, it is the name of a distinct district in South York- shire, between Doncaster and Pontefract. And the question deserves consideration, What was the position of the chapel in Barnsdale, the foundation of which is thus claimed by Robin Hood as having been built by him, and dedicated or connected with St. Mary Magdalene? Now it is remarkable that all the conditions of the verse are exactly met by just such a chapel in this district (now, however, the church of a new parish), and its date corre- sponds, as nearly as can be ascertained, with that of Robin Hood (temp, Rich. I.). The extra-parochial chapel of Skelbrook did not exist at the time of Domesday (1086), nor was it in existence when the townships of this and the neighbouring wapentakes were (about the time of Stephen or Henry II.) consolidated into parishes and allotted to the various churches then existent. But it certainly was in existence when the York Diocesan Records commence, about 1220. It was on the borders of three parishes, but belonging to none ; and, moreover, although dedicated to St. Michael, it was in the patronage of the nunnery of St. Mary Magdalene at Monk Bretton ; and the arms of that convent—three covered cups, for- merly a part of the western window in the tower— have been but recently (at a restoration about fif- teen years ago) removed and placed over the porch. In its immediate neighbourhood, behind Woodfield House, Campsalls, two hundred feet above sea- level, according to the six-inch Ordnance Survey of Yorkshire—Robin Hood’s well, on the Great North Road, close by, being but eighty feet—there is a high land called to this day Sayles Wood, the view from which extends to beyond Market Weighton. It is this hill which is probably referred to in the poem at lines 76 and 830. As Robin Hood’s men looked from the Sayles towards Barnsdale, the knight was coming by a dune way, just such a way as leads the traveller past the front of Woodfield House, as Sayles Wood is behind. This topographical note will, I trust, not be with- out interest to many who are already interested in the Robin Hood ballads. R. H. H. Pontefract. New Worps in 1808.—The following extract from the Satirist ; or, Monthly Meteor, 1808, vol. iii. p. 441, may be of service to Dr. Murray, if he has not already fallen in with it. It occurs in a critique of the Annual Review, a publication which seems to have been the object of the Satirist’s deadliest animosity. A large proportion of the words it objects to are amongst the most familiar in our mouths at the present day :— “Our first specification shall consist of words new- coined, new-modelled, or employed from an affectation of singularity; and of these the leading class comprises verbs engrafted on the fruitful stock of the termination ize, which stands so conspicuous among ‘ that myriad of new words,’ to quote the Annual Review* itself, ‘ with which the French Revolution, and the French science- mongers, have inundated European literature.’ Of this description we find ‘ liberalized, solitarized, reprotestant- ized, peculiarizes, martializing, all-barbarizing, rebarbar- izing, demoralizing, Socinianizing, uniformalizing, and modernization ':—‘ preconized,’ though quite as uncouth as any of them, perhaps is not to be classed by its ter- mination, The rest, which we shall not take much trouble in arranging, are, “by: gone, tiffs, tomes, based, * “ P. 660 of the volume last published (the sixth); to which, it is hardly necessary to mention, these observa- tions are applied.” + “We beg to have it understood, that we by no means intend to point out every one of the words in these lists seisgerssee i

Page 5

23, "86. did not was it and the time of arishes xistent, e York It was ting to to St. nery of nd the ss, for- ower— out fif- porch, odfield @ sea- rvey of North reisa e view ghton. in the 8 men e, the uch a nt of ‘with. ted in H. xtract ol. iii, e has tique eens dliest ds it 1 our new- ation prises ation jad of with ence- ' this itant- rbar- and ‘outh 7 8, I. Jaw, 23, '86.) NOTES AND QUERIES. 65 motived, hatreds, apings, intercourses, proses, stabile, driftless, obtainal, retainal, correctional, ancestrial [s7c |, vaticinal, monopolous, euphonous, autonomous, autoch- thonous, autopsy, moratory, appendicatory, convul- sionary, denary, ponderosity, religiosity, paternity, senility, longanimity. consentancity, rivality, localities, plasticities, antagonistic, monotheistic, liturgic, micro- logical, neologic, etymologikon,. cx smopoliti cal, cohabit- ants, circulable, ornate, evulgate, registrators, con- frontation, expatriation, regurgitation, convictive, descensive. subsecive, pervasiveness, incorrigibleness, statesmanship, connoiseeurship, pietists, provincialism, savagism, carnivorism, tyrannously, analogously, shrink- ingly, rememberably, * unpicturesque, unreluctant, un- drying, impatriotic, imprecision, inappropriate, inter- reign, interdeal, disadvise, discountenance (as a sub- stantive), influencing (as a mere adjective), pre-establish- ment (for previons religious establishment), remade, redaction, chorussed, chieftaincy, meddlesome, bepraise- ments, scriggling, glossology, obsolesce, reminiscences, diatribe, decennium, mimesis, nimbus, and lacunas.’ ‘To these we may add the sesquipedalian ‘ uncharacteristic- ally’ and ‘Constantinopolitan ’:—the compounds ‘ anti- catholics, anti-papistical, non-repeal, non-consultation, over-abborred, over-utterance, fore-ordained, all-absolv- ing, all-involving, self-immolating, life-writing, fellow- creedsmen, tonguesmen, sccience-mongers, torture- mongers, business-like, ill-minded, stem-tribes, branch- banks, street-banking, citizen-bankrupts, and robber- virtues’;—the orthographical improvements ‘ philan- throphy (p. 276. 288), Westfalia, and mosts’; the comparative ‘ bitterer '; and the superlatives ‘ properest ’ and ‘ thoughfullest.’”’ Of the verbs ending in ize, Littré observes of démoraliser that “Ce mot n’etait pas connu avant la Révolution.” The remainder, with the excep- tion of modernization (also a neologism in French) hardly appear to have struck root in English. Ww. Be 2 Calcutta. Tae Wycuir Soctety’s ‘De Civitt Dominio.’ —I have noticed a very curious misapprehension on p. 54 of this book, which has, oddly, escaped the careful editor. The argument is that good fame cannot be taken away from a man by slander, because the good fame, or good name. is laid up safely in the presence of God. The Latin is :— as essentially vicious. Our only object is, to expose the coxcombical pedantry of raking together, within such a compass, s0 many words distinguished by their singularity alone from multitudes of others that would have been at least equally we!l adapted for the particular purpose.” * “*A ce trait-la je te reconnois, Santillane !° cries Fabricio to Gil Blas on a very different occasion ; and this single word would have effectually served, if any- thing had here been wanting, to recall to our mind a grotesque genius whom we first noticed four or five years ago, figuring in the Critical Review at that time; par- ticularly in translations from Klopstock and Wieland, in those numbers appropriated to foreign works. We have since undeviatingly tracked him (for he always leaves a strong trail) in various periodical publications; but the last time we were led more peculiarly to notice him, waa in the article on Mr. Southey’s ‘ Madoc,’ in a volume of the Annual Review, where rememberable and unforgettable stood conspicuous among much other trash of the same sort,’ “Quarto patet quod non est possibile diffamare jus- tum nisi peccando excidat a virtute. Patet sic: Omnis fama creature servatur aput Deum proporcionaliter ad virtutem ; sed non est possibile creaturam famam istam a Deo tollere, stante dignitate ; ergo conclusio. Unde falsum est quod mencientes denigrant famam constantis, cum inscripta sit libro vite, qui est speculum sine macula (Sapiencie vii. 26): sed, ad proprium modum loquendi Verbi veritatis (Math. v. 11), mencientes scandalizati sunt in justo, et secundum Aristotelem f sicut tetragous sive vitupero,” The editor has used the obelus according to his rule, p. xviii, as marking a “passage which appears to be corrupt, but in which he has been unable to propose any satisfactory emendation.” And he gives a foot-note thus, “ Tetragous.—Can Wycliffe mean xaxijyopos ?” The needful emendation is simple ; the passage 4 a reference to Aristotle, ‘ Nicomachean Ethics,’ - (10) ll, § ll, 6 a ws aAO0s ayais Kat cunptiennts avev Udyov, the truly good man > “ faultless cube”; ‘which some one rendered ‘ regular brick.’ The text should be emended so as to read “tetragonus sine vituperio,”a square without a fault, which I have no doubt may be found in some Latin Aristotle. T'etragonus or tetragonum is found in late Latin, and v ituperium may beseen in Scapula as a rendering of Yoyos, and i in return in Facciolati vituperium is glossed by yoyos. The editor has read vitupero, % nominative, hence Kaki) YOpOs, which I fancy is not a very good guess for Aris- totle. Possibly “'.» writer of the MS. misunder- stood the expressiva, as others, cf. p. x; but I have no doubt Wiclif was struck by the likeness to “speculum sine macula,” the unspotted mirror, and he was very well acquainted with Aristotle, and constantly quotes him. The last sentence, then, reads thus :— “Tt is untrue, therefore, that men, when they speak falsely, blacken the fame of a consistently good man, for that fame is written in the book of life, and the good man is ‘a mirror unspotted ’ (Wisdom vii. 26), but to use his manner of speaking who is the word of truth (Matt. v. 11), speaking falsely they speak evil against the man who is just, and, in the words of Aristotle, ‘as it were a faultless cube.’ O. W. Tancock. Earty Mention or Encuisn Boox-pLatrs.— I hope this early mention of book-plates in Eng- land (the thing, at least, if not the name) may be interesting to collectors, I do not know an earlier :— “T was led into this Comparison from the Curiosa Felicitas of those, whose Way it is to paste their Arms and Titles of Honour on the Reverse of Title Pages, which shews the Affinity of the two.”—‘ The Right of Precedence, Xc.,’ written by Dr. Swift, printed at Dublin in the year 1720. T. W. Carson. Curious Surnames.—In 1753 administration was granted (P. ©. Chester) to the effects of “ John Brasskettle of Bowden, husbandman, deceased,” which name is doubtless a corruption of Brace-

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Jaw, 23, "86, girdle, spelt also Brassgirdle. Among the licences issued from the Vicar General's Office was one for the marriage of “Jeremiah Eightshilling and Susannah Aryier,” dated July 25, 1666. Ernest A, Epsiewaite, Burnyinec ror Heresy unper Exvizapeta.— “Mm, the xii Day of Apl Ano 1587, were brent at Smithfeld fyve Persons for Heresy & all of sondry Opynyons: One, holdyng that Chryst was not yet cum : Another, that He was not yet ascended: Another, that He was not equall with the Father in godhead, The fourth, that a child begotten betwene a christen man and woman was christened in the Mother's Bely & ought no otherwise to be christened: and the v' held that all men's wyves ought to be comon to all men & no man to have a wyfe sevrall,”"—Add, MS. (Cole) 5860, p. 284. If this note be historically accurate, there are other cases of burning for heresy since the Reforma- tion than those mentioned in Tomlin’s ‘Law Dict.,’ vol. i., sub “ Heresy ”: “There are instances of the writ de heretico comburendo being put in execution upon two Anabaptists in the seventeenth of Elizabeth and two Arians in the ninth of James [.” J. MasKELt, Birp Lore.— When I went away at Michaelmas day, The barns were full of cérn and hay; When I came back at Ladyday, ‘Twas winnow-winnow-winnowed 4ll away. This is the interpretation of the song of the “haying-bird,” as given to it in Sussex fifty and more years ago, according to the information of a native of the county. On hearing it I was struck with the close resemblance of the words to those of the swallow’s song, as current in Western and Central Germany (and probably in other provinces of the Fatherland), and made immortal by Riickert in one of his best-known songs :— Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, Waren Kisten und Kasten schwer ; Als ich wiederkam, als ich wiederkam, War Alles, Alles leer. It is remarkable that the close resemblance of the words is accompanied by a difference of sound, strikingly characteristic of the notes of the songsters to which these words are respectively attributed ; for whilst the English lines, with their rise of an octave on the accented words, are extremely melli- fluous, those of the German version of the swallow's song excellently imitate the twitter of that bird. It would be interesting if any of your readers could tell us if one of the above versions is an adaptation of the other, or whether we must assume that both, much changed, it may be, form part of the common stock of Saxon speech, and date back to a time previous to the settlement of the “South Saxons” in England; for an inde- pendent development of the same idea in almost identical words seems highly improbable. W. B. Finchley Road, Jonanyes Apamus Transytvanus.—He was author ofa Latin poem entitled ‘Londinum Heroico Carmine Perlustratum,’ which in Allibone’s ‘ Die- tionary of English Literature’ is erroneously ascribed to John Adams, the topographer and author of ‘Index Villaris.’ The few biograph- ical particulars we possess about him are contained in a letter of Dr. Basire to Dr. Barlow, dated July 10, 1670. The writer recommends the “bearer, Mr. Joannes Adami, an Hungarian, once my boy, when I had the Divinity Chaire in Transylvania for seven years,” to his friend’s “wonted diAofevia.” Dr. Basire also informs us that he bas procured his protégé “a place among the King’s guards, till it please God to open to him a door of hope for an honest post- liminium into his own country, Transylvania, harassed by Turks and Tartars.” Lowndes, too, calls our author ‘‘ John Adams”; it should be “ A'dimi,” with two acute accents. I am glad to see that the new ‘Dictionary of National Bio- graphy ’ has not copied the blunder. L. L. K. ull, PARLIAMENTARY TRAINS IN ENGLAND AND France.—Parliamentary trains exist, so it seems, in France as well as in England, but the meaning is very different. In England a parliamentary train is a train established by Act of Parliament for the benefit of third-class passengers, and by which they can travel at the rate of a penny a mile (I say this for the benefit of future generations, as the expression is sure to lapse). In France a par- liamentary train (traine parlementaire) is a train specially reserved for the use of members of both houses of Parliament, or chiefly used by them, Thus, in the Figaro of December 29 I find the special trains reserved for the use of those deputies and senators who went down on the 28th to Ver- sailles to take part in the congress convoked for the purpose of electing a new president, called ‘‘traines parlementaires spéciaux.” F. Cuayce. Sydenham Hill. Jaw.—Prof. Skeat, in his article on the word jaw in the ‘Etym. Dict.,’ gives the weight of his authority to the view that the word is of English origin, and that it is a development of the word chaw (spelt also chewe), which he derives from the verb chaw or chew. This account of the relation of the form jaw to the form chaw appears to me to be in conflict with the evidence furnished by the history of the words. So far as I know, chaw, mandibula, is a word unknown to Middle English; it is not to be found in Mitzner; the dictionaries give no earlier citation for the form than a passage from Udall’s ‘ Erasmus,’ written about the middle of the sixteenth cen- tury. See Wright’s ‘Bible Word Book.’ The | M.E, forms of jaw are towe, jawe, also geowe; see Th g. Skeat ‘ Pro these velopt the w origin * Auc ep. P form Trevi The | Parv. etym

Page 7

3, 86. le wag leroico | * Die- eously r and grapb- tained dated s the . Once re in iend’s forms place od to post- ania, . too, be ad to Bio- K, AND ems, ning itary nent l by mile 8, as par- rain oth em, the ities y er- for lled ord of of ves the ars ed iw, lle eT ey eee one mh 8, I. Jax, 23, '86.) NOTES AND QUERIES. 67 Skeat (i.c.), where citations are given from the ‘Prompt. Parv.,’ Chaucer, and Trevisa. How can these early M.E. forms be held to be later de- yvelopments of the Tudor chaw/ I believe that the word jaw is not of English, but of French origin, and that it is identical with the mod. F. joue, Two very common forms of this word in O.F. were joe—as in the ‘Chanson de Roland,’ in ‘ Aucassin,’ and in the Metz Psalter—and iowe ; ep. Ps. exviii. 103 of the same Psalter. From the form joe would come the M.E. jawe (found in Trevisa), just as paw comes from an O.F. poe. The O.F. towe occurs in M.E.—in the ‘ Prompt. Parv.’ and in Chaucer’s ‘ Boethius.’ For the etymology of O.F. joe see Brachet’s ‘ Dictionary.’ A. L. Mayuew. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, CoLttecium Grassinzum.—What, and where, and when was this institution? The name is found stamped on the back of a copy of the *Noctes Attice’ of Aulus Gellius (belonging to my father), printed “Apud Seb. Gryphium, Lugduni, 1555.” On the title-page is written, by an eighteenth century hand, “Tho. Strat- ton.” The book is a small octavo, bound in brown leather, stamped with fleurs-de-lys within a floriated border. In the centre of either face is an oval device (occupying about a third of the area) consisting of a shield bearing three branches of lily; over the shield is a label, with the words “Liliam inter spinos”; and below it is another label bearing the words ‘‘ Collegium Grassinzum.” Round the shield and outside the labels is a crown of thorns. I should be glad to know what is the explanation of this device as illustrating the his- tory of the volume. A. F. Herrorp. Macclesfield, ORDINANCE FOR THE Suppression OF Stace Prays.—I have an eight-page pamphlet (sm. 4to.), * A Declaration of the Lords and Commons......for the appeasing and quietting Unlawfull Tumults and Insurrections in the Severall Counties of Eng- land and in Wales. Also An Ordinance of Both Houses for the suppressing of Stage Plays,’ signed by John Brown, Clerk Parliament, dated Sept. 3, 1642. Donne gives the date as 1641. Can any of your readers inform me if this was issued and printed as an Order of Parliament before 1642; or is my copy the first form in which it was printed ? J. W. Jarvis. Avon House, Manor Road, Holloway. following year a companion volume on ‘ Folk-lore,’ were published by Bell & Daldy, similar volumes on biography, literature, proverbs, ballads, &c., being stated to be “in preparation.” Were any of these latter volumes ever issued ; and, if not, why was the publishing of them discontinued ? The two above-mentioned volumes were selected from, and on the completion of, the first series of *N. & Q.,’ and are convenient for reference. ALPHA. [The issue was confined to two volumes. | Srocx.—Can anything be learned relative to John Stock, a painter at the Royal Dockyard ? He died 1781, and has a tablet in Christ Church, Newgate Street. C. A. Warp. Haverstock Hill, AvutnorsHip,or Story.—A troop of cavalry was charging through a village street, and there was a little child in the way, who would have been ridden over but that one of the foremost soldiers stooped down, caught him up, placed him before him, and went through the engagement unhurt. I have read of the incident somewhere, but cannot remember where. A. F D 24, Penn Road Villas, N. [We fancy we read this in a poem concerning the American Civil War.] CarriinG.—I find this word, which is new to me, in a letter to a Lincolnshire newspaper, having reference to some squabble at an election meeting. The phrase in which it occurs is as follows:—“ Mr. W—, after some caffling, declared he did not say” so and sv. I presume that it is used in the sense of “evasion,” or (colloquially) “shuffling.” Pro- bably some of your readers may know more about it. C. B. S. . Descenpants or Dr. Ricaarp MEAD AND Joun Wiikes.—Information is wanted concerning the daughter of Dr. Richard Mead, who married the celebrated John Wilkes. There was one daughter of that marriage. Did she marry, and whom did she marry? Had she a family, and to whom did she leave her property? 8S. W. H. Bedford. Wetsn, or Gooseperry Farr, held near the Spa Fields, is mentioned, according to Mr. Thorn- bury (ii. 302)—quoting Pink, ‘Camberwell,’ p. 152, I suppose, though he does not say so—as early as 1744, “about which time,” he adds, “it was removed to Barnet.” Now in what way was it removed? What kind of fair was Welsh Fair? There ought to be some mention of it long before 1744, when it was on the point of removal to Barnet. There was a fair at Chipping Barnet granted to the abbots of St. Alban’s by Henry II., ‘Croice Nores.’—In 1858 ‘Choice Notes from Notes and Queries,” on ‘ History,’ and in the which is to this day a great cattle and horse fair. | Was the Welsh Fair a horse fair? Has Pink any

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. [7m 8, I. Jan. 28, 786, authority for saying it went to Barnet? Suffice it to say he gives none. C. A. Warp. Haverstock Hill, Wittram Woottett.—This famous engraver is said to have been born at Maidstone in 1735. Is this certain? I ask the question because in the registers of St. Dunstan’s, Canterbury, I find the foilowing entry : “1736. William, son of William & Eliz. Woolett, was baptised May 2.” If there is any record in the Maidstone registers relating to him, I have no more to say; but if there is no record, I should feel inclined to claim him as a Oanterbury man. J. M. Cowper. Canterbury. Tae “Tasarp” Inn.—I should like to put a question to some of your readers concerning the view of the “Tabard,” in Southwark, prefixed to Urry’s ‘Chaucer.’ I think it can ‘scarcely be received asa picture of the inn of 1721. Urry, however, makes no mention of the source whence he had it. My supposition—it is nothing more— is that perhaps he saw some sketch of the “Tabard” as it existed before the fire of 1676, and adopted it for his ‘Chaucer.’ It can scarcely be a mere fancy sketch. Wm. Renpte. Wewntwortn or GosrieLp.—Sir John Went- worth, Bart., of Gosfield, co. Essex, died in 1631, s.p.m., having dissipated his estate. He is not buried in the Wentworth Chapel of Gosfield Church. Does any reader know where he died, and where buried ? W. iL. R. MarriacGe Dinyers at Town Hatis.—On looking over some corporation records, I found it stated that towards the end of the reign of Queen Elizabeth it was resolved that marriage dinners should not in future be held at the Moot Hall without the special licence of the bailiffs and the majority of the portmen. Was it usual in other towns to celebrate marriage festivals at the Town Hall; and, if so, where can I see an account of such a custom ? G. J. H. Straneni.—May I ask an explanation and the derivation of this term? It occurs in a charter, circa 1260: “ Et de dono meo ut capiant terram ad reparationem sfangni molendini inter viam de Buttriscote et molendinum usque ad pontem de Thame.” I should be glad also to know the pro- bable derivation of the first part of the name Buttriscote. In 1218 it was styled Budescote, in 1524 Bitturscote, and has now become Bitterscote. H. N. [Is not this for sagxi=pool. See Ducange, s, v. “ Stangnum.”’) Sranpine at Prayers.—In our parish church, Sunday morning, January 10, the congregation all the Lord’s Prayer in the second lesson. It occurred to me it would have been more reverent had we all knelt down, as we do when the prayer occurs in the service. There must be some reason for this, Is it a relic of the old days of the Commonwealth, when the Liturgy now in use was suspended ? Epmonp Dorrant. Browne.—In what museum is the skull of Sir Thomas Browne to be seen, since the desecration of 1840? C. A, Warp. Haverstock Hill. Fictitious Names.—Mr. Edward Denham, of Massachusetts, U.S., has asked me to insert in *N. & Q.’ the following question:—“ In the ‘ New Republic,’ by W. H. Mallock, what are the real names of the fictitious characters introduced ?” If any correspondent will answer this question, he will greatly oblige Mr. Denham, who is a member of fourteen or fifteen historical societies. E. Copnam Brewer. Scorcn Reticiovs Hovses.—Can any corre- spondent inform me whether Paisley was one of the Scotch Benedictine cells, and if it was sup- pressed at the time of John Knox ? W. Descenpants oF Dr. Henry Kine, Bisnop or CuicuestTer.—Are there any now existing? He was son of John King, Bishop of London. Henry King’s sister, Elizabeth, became wife of Edward Holte, of Aston (see ‘ Extinct Baronetage’). Dr. Henry King was executor to John Donne, Dean of St. Paul’s tempo James I. C. Coirmore. The Lodge, Yarpole, Leominster. Mayors 1N Enotanp.—Is there any printed book or MS. which gives a complete list of them, showing also the parish, hundred, and county in which they are situated ? C. M. Company or Mines, Royrat MINERAL, AND Barrery Work.—Can any of your readers say where the ancient records of this company now are? X. Y¥. Z. A “Suepstsr” 1n 1552.— An indenture of apprenticeship, dated 1552, is thus worded:— “Hee Indentura testatur qd ffranciscus D—, filius Richardi D—, armigeri, posuit se ipsam Apprent’ Rogero Myners, civi et Cloth worker Lond’ et Johanna uxor’ eius shepst’ ad artem ejusdem Johanna qua utit’ erud’,” &c., from the Feast of St. James the Apostle (July 25) to Ed- ward VI. (1552), for the term of seven years, Does “ shepster” here mean “a sheep-shearer,” as given by Halliwell; or does it mean “a worker in wool”? and is it not unusual for a man to bind himself apprentice to a woman? Can other in- stances of “ shepster” be given ? J. P. E. Mrs. Parsons.—In 1798 a novel in three with one accord stood up during the reading of volumes was published by Longman, Paternoster

Page 9

28, ’86, occurred ; had we ccurs in for this, wealth, od ? RANT. 1 of Sir ecration TARD. ham, of sert in » ‘ New he real uced }” ion, he nem ber WER. corre- one of S$ sup- Ww. sISHOP 1? He Henry dward . Dr. Dean RE, rinted them, pty in M. AND 3 say ; now 4s re of ed :-— D-, psam orker item » the Ed- ears, r,” as er in bind r in- E. hree ster 7 8, I. Jan, 23, °86.) NOTES AND QUERIES. 69 Row, entitled “‘ Anecdotes of Two well-known Families, Written by a Descendant, and De- dicated to the First Female Pen in England. Prepared for the Press by Mrs. Parsons, Author of ‘An Old Friend with a New Face,’” &c. The principal feature of the story is that a nobleman of large property, having no male heir, and having two children born to him at the same time—one, a son, illegitimate, and the other a daughter, by his own wife—by bribery and influence effected an exchange of the infants. The son, however, dying before the father, the daughter was restored to her | proper rights and position. Does any reader of ‘N. & Q.’ happen to know what families are re- ferred to? The scene appears be in Scotland, And who was Mrs. Parsons / J. E. J. Bristou Pottery, including Stoneware. When and by whom first introduced / F, P. H. Huenes. Symoyps: Haktuyt: Purcnas: Peckarp.— Where shall I most probably find the literary remains (manuscripts, &c.) of the Rev. Wm. Symonds (died 1613?), Rev. Richard Hakluyt (1616), Rev. Samuel Purchas (1628), and of the Rev. Peter Peckard, D.D., Master of Magdalen College, Cambridge, in 1790? If any of their remains are still in existence I shall be glad to correspond with the present owner, or owners, with especial reference to early Virginia data. ALEXANDER Brown. Norwood P.O., Nelson County, Virginia, U.S. Votume or Serwons.— In the library of Harvard College, in Cambridge, Massachusetts, there is a volume containing farewell sermons preached by Nonconformists after the passing of the Act of Uniformity in 1662. Only a fragment of the title-page remains, on which can be made out the following:—“...... [bJein[g] collectifon] of farewel sermo[ns] preached by divers non-con- formi[sts] in the count([ry]...... ” The names of the writers have been filled in in MS. They are Whitlock, Barrett, Hieron, Cross, Shaw, and others. In Calamy’s ‘ Nonconformists’ Memorial’ the book is referred to as the “Country Collec- tion”; but the full title is not given, and I have not been able to find it in bibliographical sources, though the titles of similar collections are given in several catalogues. I shall be much obliged to any one who can furnish the full title, with imprint. W. C. Lane, Harvard College Library, Cambridge, Mass., U.S. Dunstanporoucn Castie, NoRTHUMBERLAND, —Can any reader of ‘N, & Q.’ give me informa- tion regarding the following extract from the Universal Magazine of October, 1754 ?—“ Dun- stan Borough Castle...... now in ruins. The soil is not remarkably fruitful, nor are any diamonds found there, as has been lately asserted.” It is quoted in the Gentleman’s Magazine of February, 1756. E. R. W. Bradford, Yorks. Hoon’s ‘ Bripee or Siens,’—Can you kindly inform me, through the medium of your journal, in what magazine or periodical Hood’s ‘ Bridge of Sighs’ first appeared, and the date of the year and the month ? A Boox Lover. Beckrorp’s ‘ VaTnek.’—The author of this most remarkable book says, in the preface to his (French) edition, published in June, 1815, that the translation (in English), as we know, appeared before the original ; that it is easy to believe that this had not been his intention ; and that it was brought about by “circumstances of little interest to the public.” What were those circumstances ? I think it would be now very interesting to know their nature. In the case of a wealthy author like Beckford, it is not probable that the pressure of a publisher’s influence or obstinacy can have been the cause of such a departure from his original plan. The English translation appeared in London, 1786. I have a copy of the French (original) edition, Paris, 1787, 8vo. Beckford says, in the 1815 preface quoted above, that the editions of Paris and Lausanne were (already) extremely rare. Is the Lausanne edition the same book as that of Paris, with a different title; or in what respects does it differ ? JvuLiaN MarsHALt, Arcuipatp Corqunoun, Lorp CrerK Re- GIsTER.—Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me (1) the date of Colquhoun’s birth ; (2) the date when he assumed the name of Colquhoun in lieu of Campbell ; (3) the place of his burial ? G. F. R. B. ‘Leaps anp nounps.”—Mr. Green, in his ‘Short History of the English People’ (chap. x. section iv.), speaking of Pitt’s administration, says, “ The public debt rose by leaps and bounds.” Is not this mere tautology? Is there any difference between a leap and a bound f J. Dixon, Casties.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me a list of the forty-eight castles built in Eng- land by William the Conqueror? Direct answers will greatly oblige. C. H. Sanprrs., H.M.S8. Sultan, Channel Squadron, Sir THomas CornWALuis, CoMPTROLLER OF tHe Hovusenoirp to Queen Mary. —I am }anxious to know the date of his birth and | when he was admitted to the Privy Council. On this latter point there seems to be a considerable difference of opinion amongst the authorities, | Where is his “ portrait when at the age of 74, in | 1590,” which, according to ‘ Excursions through | Suffolk,’ used to hang in the dining-room of old G. F. R. B. | Brome Hall ?

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. [74 8. I. Jan. 23, '86. Origin oF Sayinc.—What is the rationale of the clause, “If the worst come to the worst,” meaning, If the worst thing possible should happen ? Lestiz Waccener, Prof. of Eng. University of Texas. Tae Prayer or Mary, Queen oF Scots.— This prayer is well known, and runs as follows :— O Domine Deus, speravi in Te. O care mi Jesu nunc libera me, In dura catena, in misera peena, Desidero Te. Languendo, gemendo, et genuflectendo Adoro, imploro, ut liberes me. Which may be translated :— O Lord ! O my God ! I have trusted in Thee. O Jesu! Beloved! deliver Thou me. A prisoner friendless, In misery endless, I weary for Thee. In sighing, in crying, before Thy throne lying Adoring, imploring— Deliver Thou me! My query is, Where is the Latin prayer first found; and what ground is there for believing that it was written by Queen Mary? Henry H. Gipps. St, Dunstan's, Regent’s Park. Tat Memorrs or Daniet O’Connett, M.P. —Has this distinguished Irishman left any cor- respondence; and, if so, in whose possession is it? The several lives of O'Vonnell are mere compila- tions from Hansard and newspapers. Your con- tributor Mr. Ross O’Connell may be able to give information concerning his relative. W. T Atmanac.—Who and what was the Murphy who published an almanac in 1838, and made a decided hit in foretelling the very cold day on January 20,1838? Did he continue his almanac? I remember that his successful prophecy was cele- brated in a song of the day, “ Murphy has a weather eye,” a parody, I suppose, on “ Lesbia has a beaming eye.” T. W. R. Pentameters.—It is Ovid, I think, who de- scribes Cupid as stealing one foot from the hexameter line, and pentameter verses as thus originating. But where in Ovid can I find this arch story of a witty invention? James D. Bourver. Madison, Wis., U.S, ‘Vator Eccuesiasticus,’—In what county his- tories or other works are portions of the above printed with explanations and “ extended” ? J. Te Fe Bp. Hatfield's Hall, Durham. Avrnors or Quotations WANTED.— Suspense, dire torturer of the human breast; Compared with thee reality were rest. A. E, Keaty, Replies. PRIMITIVE WEDDING PROCEEDING. (6 §S. xii. 492; 7S. i. 35.) The incident alluded to by your correspondent is thus described by Brand (‘ Popular Antiquities,’ Bohn’s ed., iii. 380) in his list of “ Vulgar Errors”: “When a man designs to marry a woman who is in debt, if he take her from the hands of the priest, clothed only in her shift, it is supposed he will not be liable to her engagements,” This belief appears to have been generally pre- valent during the past century, and examples are occasionally met with in old newspapers, e.g.— “ At Ashton Church, in Lancashire, a short time ago, & woman was persuaded that if she went to church naked, her intended husband would not be burthened with her debts, and she actually went as a bride like mother Eve, but, to the honour of the clergyman, he refused the damsel the honours of wedlock,”’—Chester Courant, June 24, 1800. The following early example shows a slight modifi- cation of the general practice :— “An extraordinary method was adopted by a brewer's servant, in February, 1723, to prevent his liability for the payment of the debts of a Mrs. Brittain, whom he in- tended to marry. The lady made her appearance at the door of St. Clement Danes habited in her shift; hence her enamorato conveyed the modest fair to a neighbour- ing apothecary’s, where she was completely equipped with clothing purchased by him; and in these Mrs, Brittain changed her name at the church.” — J. P. Malcolm, ‘ Anecdotes, &c., of London, Eighteenth Cen- tury,’ p. 233. The next example is remarkable, as it illus- trates a reversal of the ordinary vulgar error, the bride presenting herself in a nude condition to prevent her liability for the debts of her new bus- band :— [1766] “June. A few days ago a handsome and well- dressed young woman came to « church in Whitehaven to be married to a man who was attending there with the clergyman. When she had advanced a little into the church, a nymph, her bride-maid, began to undress her, and by degrees stript her to her shift; thus waa she led blooming and unadorned to the altar, where the marriage ceremony was performed. It seems this droll wedding was occasioned by an embarrassment in the affairs of the intended husband, upon which account the girl was advised to do this, that he might be entitled to no other marriage portion than her smock.’—‘ Annual Register ’ for 1766, p. 106. The subject has been noticed in the First Series of ‘N. & Q.,’ under the titles of “ Smock-Marriages ” and ‘‘Mariages en Chemise” (vi. 485, 561, vii. 17, 84), and is remarked upon in Jeaffreson’s ‘ Brides and Bridals,’ ii. 93-4. T. N. Brusurietp, M.D. Salterton, Devon. The reference to 2"4 §, iv. 489 in Chambers’s ‘Book of Days,’ i. 259, is not correct, inasmuch as it concerns the marriage of a deaf man. The ee ne ee ee eet 7 § vague I pres “ I is mu of. | headi his *' “ Tl that s wife | craft doubl shewe neuer misga quare go ab wold who « the k was t such (whic whoe sayd king, auns' heinc Wha’ iffes « will 1 rapp the c rushi hold, This abou plac: most and Gral BP. ick sayi old ‘Et que shor mot our sen wit

Page 11

, 86. ondent uities,’ rors”: 0 is in clothed able to y pre- les are ne ago, church thened le like an, he Chester nod ifi- ewer's for the he in- at the hence hbour- uipped e Mrs. J.P. h Cen- illus- r, the on to r bus- | well- haven e with e into ndress aa she e the | droll n the nt the led to nnual ies of wes ” » Vii, son's D. bers’s much The 7 9, I. Jan, 23, 86.) NOTES AND QUERIES. 71 vague reference lower in the page to ‘N. & Q.’ is, I presume, to 1" 8. vi. 485, 561; vii. 17, 84. P. J. F. Gantittoy. “Irs anD Anps” (7 §S, i. 5).—Tae use of this is much older than Mr. Terry appears to be aware of. It occurs in the famous account of the ‘ Be- heading of Lord Hastings’ by Sir T. More. See his ‘ Works,’ 1577, pp. 53-55. “Thé said the protectour: ye shal alse in what wise that sorceres and that other witch of her counsel shoris wife w' their affynite, haue by their sorcery & witch- craft wasted my body. And ther wt he plucked vp hys doublet sleue to his elbow vpon hia left arme, where he shewed a werish withered arme and small, as it was never other. And thereupon euery manes mind sore misgaue thé, well perceiuing that this matter was but a quarel, For wel thei wist, that y* quene was to wise to go aboute any such folye. And also if she would, yet wold she of all folke leste make Shoris wife of counsaile, who of al women she most bated, as that cOcubine who the king her busbad had most loued. And also no ma was there presét, but wel knew that his harme was euer such since his birth. Natheles the lorde Chamberlen (which fro y* death of king Edward kept Shoris wife, on whde he sOwhat doted in the kinge’s life, sauing as it is sayd he that while forbare her of reuerence towarde hys king, or els of a certaine kinde of fidelite to hys frende) aunswered & sayd: certainly my lorde if they haue so heinously done, thei be worthy heinouse punishement. What quod the protectour thou seruest me | wene w' iffes & with andes, 1 tel the thei haue so done, & that I will make good on thy body traituor. And therw' as in a great anger, he clapped his fist vpon y* borde a great rappe. At whieh token giuen, one cried treason without the cibre. Therwith a dore clapped, and in come there rg men in harneys a8 many as y* chambre might This account is supposed to have been written about 1513, and describes incidents which took place in 1432. It is one of the best-known and most graphic descriptions in the English language, and has been copied times innumerable. See Hall, 1550, ‘Kyng Edwarde The fyft,’ f 14; Grafton, 1569, p. 779; Holinshed, 1577, vol. ii. p. 1372-3 ; Fox, various editions,in loco. When ichard III. used it it was evidently a familiar saying, perhaps old even then. ‘There is also the old doggerel— If ifs and ands Were pots and pans Where would be the work for Tinkers’ hands? R. R. Boston, Lincolnshire. Must (7" §, i. 47).—See “Must” in my ‘Etym. Dictionary.’ ‘The true answer to this question would fill many pages of ‘N. & Q.’ It should be sought in the historical use of the M.E. mot and moste in old authors. Such an expression as “Can he have forgotten it” is unknown in our oldest writers. The gradual rise of this idiom depends on the historical form of such sentences, and requires profound acquaintance with old authors and immense research, Of course, the M.E. moste can be found as a past tense, for the simple reason that it never was anything else in the earliest period. It is a great pity that musted never came into use. The word ought has like- wise lost its old present form owe; and the in- vention of a new past tense oughted would have been a great boon. Such forms are not more anomalous than the familiar wonted (for won-ed-ed). The infinitive of can, viz., connen, is extremely common in M.E., and is used both by Chaucer and Langland. It is worth remembering, too, that English has nothing whatever to do with modern High German, except that the languages happen to be cognate. English often preserves old forms that are lost in German. Water W. SKear. “Sepecivit nuptaM,” &c. (6S, xii. 448, 504; 7% S. i, 37).—Mr. E. J. Walker has done so much for the history of Halifax in publishing, week after week, for many years, his contributions in the local newspaper, that I am sorry they have not been reprinted under a competent editor. Un- fortunately his knowledge of Latin was so scanty that his extracts from the parish registers are full of the grossest blunders. I do not remember having seen in his collections the quotation some correspondent has brought forward, but I happen to know that it is so inaccurately quoted that there is no ground for the inference drawn from it. Though difficult to read, it is, “—uielmus Scolefeild sepelivit nupta et Virginé 3 Octob. 1572.” On referring to the burial entries just above, the reader would find, under Oct. 3, that there were buried on that day a “Sibella uxor,” and a “ Sibella filia.” This accounts for the statement, which is in itself, like many others, but idle scribble. A remarkable instance of “ Parturiunt montes,” &c. After this I have nothing to do with the translation. T. C. Gotpen Bortte (6" §S. xii. 365).—Is there not the sign of a peddler’s pack over the entrance of Hoare’s bank in Fleet Street, London? Old Mr. Hoare, the founder of the bank, was said to have been originally a peddler, and to have adopted the sign. .™ Treland the sign of a golden bottle (spherical) was used by druggists who bought and sold drugs without compounding or preparing. A leathern bottle is said to have been adopted by a London bank as the type of a secure, safe bank—it will not break. E. H. Beau Street, Waterford, Conquer (7™ §, i. 27).—I am glad to see Cutupert Bepe’'s question as to the correct pro- nunciation of this word. My experience is the same as his; and I have often seen a well-earned rap on the knuckles administered by my old domi- nie to boys who pronounced, or mispronounced, the word as conker. In those days “ the punish-

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. (7m g. 1. Jaw. 23, '86, ment fitted the crime” very promptly, and pain inflicted on the teacher’s sensitive ear was very rapidly followed by pain distributed over tender parts of the scholar. But I fear that the pronun- ciation which was thirty years ago a misdemeanour has now become the most ordinary and prevailing. Stormonth gives it boldly, king’-ker, as the only possible pronunciation. Why, then, if this be right, is not conquest to be pronounced king’-kest ? We shall be told, I doubt not, that the change is due to natural causes, which infallibly bring about the softening of language, here as elsewhere. This, however, is poor consolation. We can only note the change with sorrow, and try to think of some- thing else. JuLIAN MarsHALt. Cotcnester CastLe: Inscription IN GATE Hovusx (6™ S§. xii. 495; 7S. i. 37).—This seeming puzzle was doubtless intended as an inscription, similar to those found on early sepulchral brasses, the parties mentioned therein having probably died within the castle walls and been buried near the stone on which it is cut; and it should, I think, read thus: “ AJ[l] that [pray] for Roger | Cham- byrleyn | & for bys wyf God | yef ’hem al[!] go[o]de | lyf.” W. I. R. YY. Bevt or tHe Hor (7" 8. i. 7, 54).—Please let me point out that the expression “ Belle on the Hoop ” is certainly “ bell on the hoop (or garland) ”; see Larwood’s ‘ History of Signs.’ It has nothing whatever to do with “ bell (or fruit) of the hop.” Such confusion may be avoided by noticing that old English spelling is phonetic, so that the oo in hoop or hope must be long, and totally unlike the o in hoppe (old spelling of hop). A knowledge of old English vowels would save hundreds of mistakes ; but I suppose there is no subject so generally neglected. Wa ter W. SKeart. Freemasonry (6 §. xii. 494).—The book re- ferred to by your correspondent is complete in itself, and was the first Book of Constitutions issued after the “ Union” of December, 1814. An edition in octavo, with a similar title, was issued in 1827. The first part alluded to was never issued, if printed. Query: as the compiler probably had a quantity of material collected, what became of it ¢ A Havant, Duncan I. anp Duncan IL. (6" S. v. 408; vi. 17, 218, 376; vii. 377)—Mr. Carmicuak. seems to forget that those who ask queries about the ancient royal and soble houses are not always able to consult the “trustworthy and scholarly histories of Scotland,” and must depend upon the courtesy of those who, like himself, are familiar with historical and genealogical facts. What the reader of ‘N. & Q.’ wants to know is—if it be authoritatively settled—the names of Malcolm II.’s wife or wives, and the names of his children and their husbands or wives, and a positive statement about the legitimacy of Duncan II. It would bea great satisfaction to know that the best authorities agree that Beatrix, daughter of Malcolm II., married Crinan or Cronan, Abbot of Dunkeld, not Grimus nor Albanach, Lord of the Isles, and that Beatrix had by Crinan, Duncan and Maldred. The average reader cares nothing for opinions or pro- babilities based upon grounds he cannot understand; all he wants is the result of the latest evidence upon disputed genealogical points. Philadelphia. Lym: Srorta: Syairnine (6@ S. xii. 267, 377). —It may interest Mr. Appy to know that at Snaith, in Yorkshire, there was formerly a chantry dedicated to Scta. Scytha (S. Osyth), evidently a play upon the connexion of the words snaith and scythe, to which the above reference has regard. R. H. H. Pontefract. Books DEDICATED TO THE Princess Victoria (6° S. xii. 466).—‘ Modern Accomplishments, on the March of Intellect.’ By Catherine Sinclair, 1836. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Arms oF Oxrorp Hatts (6" 8. xii. 445, 520). —Is Mr. Pickrorp correct in saying that eccle- siastics should not use mottoes? Some very old English families have never used these, ¢.g., Plowden of Plowden, co. Salop, and Stanley of Hooton, co. Chester, Grorce Anevs. St. Andrew’s, N.B. Vetvet anv Fostian (6" §S. xii. 406, 523).— No doubt Betvta is correct as to his governess at school wearing generally a cotton print bedgown over an outer petticoat of black or brown fustian ; but I doubt if anybody else wore so extraordinary a dress about the year 1840. Ep Bs ‘Tue Tempest’ SHarspeare’s Last Drama (6 S. xii. 367, 499).—Will the absurd Bermudean theory never become a thing of the past? How thoughtful minds can accept such a glaring mis- apprehension of the controverted passage hus always been a puzzle to me. A less obscure meaning rarely occurs in Shakespeare. Ariel reports to Prospero that the king’s ship lies securely in the rocky nook of his island, whence he once called him up at midnight and despatched him to Fetch dew From the still-vexed Bermoothes. Can anything establish more clearly a difference of locality between the two isles? Moore’s ad- hesion to the once common but erroneous opinion is quite in harmony with a poet’s topographical inaccuracy. With regard to the site of Prospero’s island, the drift of the story—of essentially Italian mould—leads us to look for it in the Mediterranean 2 i . W haps adm. in J Baro at W) “A Baror Yorks fellow In n Who Cai “ ( 233), "72 dear | trium conqui Into a the vii more Prusse along | Jack ac son, lf 34, §

Page 13

23, ’86, itement ald bea horities married Grimus Beatrix The or pro- rstand; vidence ii. 267, that at chantry lently a ith and ard. . H. ICTORIA “nts, on sinclair, MAN. 5, 520). t eccle- rery old Cn uy nley of ‘GUS. 523).— ness at edgown ustian ; rdinary Po Be DRAMA nudean How 1g mis- always veaning orts to r in the » called ference re’s ad- opinion ‘aphical pspero’s Italian rranean 70S, I. Jan. 23, °86.] NOTES AND QUERIES. 73 in preference to any other waters. Hunter’s sug- gestion as to Lampedusa being the island in the poet’s mind must commend itself to every careful student of Shakspeare. Lying midway between Sicily and the African coast, its shores indented by a number of troglodytic caves and grottoes, Lampedusa is the most likely scene of “The Tempest,” apart from its enchanted reputation. Touching the date of this play, I am inclined, from its apparent immaturity, to ascribe it to its author’s earlier years. Though printed for the first time in 1623, it was probably written about 1596, and was thus one of Shakespeare’s first dramatic compositions. Campbell’s theory as to ‘The Tempest’ being “the last work of the mighty workman,” and Montégut’s appellation of “ testa- ment dramatique ” are more poetic than exact. B. 8. Manchester. Scorcn Names or Fisnes (7 §. i. 8, 55).— Please let me make a correction in my last com- munication (7" §, i, 55). My suggestion that pellat is for pollack, a whiting, is possible ; but the suggestion that it is for pellock, a porpoise, is, of course, far better. The new edition of Jamieson has “ sture, a sturgeon.” As to pellock, the word was known to me, but I had forgotten it. It occurs in Duncan’s ‘ Appendix Etymologie,’ 1595, reprinted in my ‘ Reprinted Glossaries,’ Eng. Dial. Soc, 1874. At p. 68 is the entry: ‘* Delphin, a pellock.” In the index (made by myself), at p. 81, is: “ Pellock, a dolphin (rather a porpoise).” Water W. Sxeat. Waarron (6 §. xii. 447; 7” S. i. 15).—Per- haps the following extracts from the Caius College admission book may interest your correspondent: — “Jan. 17, 1595-6. George Wharton; son of Philip, Baron Wharton. Born at Brougham Castle. Educated at Wharton. Agel2. Admitted fellow-commoner. “April 28, 1602. Thomas Wharton; son of Philip, Baron Wharton, Born at Wharton. Educated at Well, Yorkshire, under Mr, Anderson. Age 14, Admitted fellow-commoner,”’ In modern spelling “ Wharton” is, I presume, Whorlton; and, “ Well,” Wells, J. VENN. Caius College, Cambridge, . “OoR FRIEND THE ENEMY” (6% §, xii, 233).— “Paris, April 1st [1814]. ‘C'est un fait accompli,’ my dear mother. We are here at last; have entered in triumph, and are in possession, The entrance of the conquerors into their capital was turned by the Parisians Into @ great féte...... Deatening were their acclamations ; the vivas for *1'Emperear Alexandre’ were shouted far more vociferously and frequently than for ‘le Roi de Prusse.”’...... As a specimen of Parisian wit I heard passed along a viva for ‘nos amis, nos ennemis.’ "—Sir George Jackson, in ‘ The Bath Archives,’ edited by Lady Jack- son, 1873, vol. ii, 167, H, G, Grirrinnoors, 34, St, Petersburg Place, W. Two Quaint Eprrapus (6" §. xii. 490).—I copied the former of the two epitaphs some years ago from a stone in the chancel of Herne Church, Kent, with an alteration and addition to that given by your correspondent, viz., instead of “ Shall feast the just,” it was “Shall feed the just”; and to this was added— Approved by all, & lov'd so well, Though young, like fruit that’s ripe, he fell, The last two lines might be added to suit the person here interred only; they have not the ring of the other lines. H. E. Witk1nson. Anerley, 8.E, Hicutanp Kirr (7™ 8, i, 8, 51).—Apropos of Sir Herpert Maxwe tv's letter re the Highland kilt and plaid, in which he refers to a suggestion of his made some time ago, namely, that the scrap of plaid worn by those in the army who wear the belted plaid be abolished, I would like to make a few remarks, The belted plaid as worn by the regulars is not ample enough. It comes nearer to the pocket- handkerchief than the plaid. Again, it is far from useless if justice is done to it and sufficient cloth allowed (vide Logan’s ‘Gael’ for proper allowance). Any of the volunteers using this plaid, as do the London Scottish, know the value of the same in rain or stormy weather, for it not only serves to protect the rifle, but acts like a cloak. And now for an attack on the men in the army who wear the long plaid. I may safely say that not an officer—not one in fifty—knows the old rule for putting on the plaid. Decidedly the pipers of the Scots Guards do not adhere to the old rules—if, indeed, they know them, which is scarcely possible. Though it may appeur strange that a civilian should suggest such a thing, fancy I know more than one Highlander in London who would in two minutes instruct the men in the wearing of the plaid, and drill them by the ancient Highland rule into wearing this part ot their equip- ment. Logan does not give instructions as to this most beautiful portion of the dress—the completing portion, which ought to bang in beautiful folds, and not be put on in a wild bundle. ARCHIBALD CAMPBELL. P.S.—I beg the officers’ pardons if I have maligned them. There may be exceptions to what I state ; but I state what 1 see. Wuen was Borns Born? (6" S, xii. 387,473; 7™ S. i, 15).—My attention has just been called to the recent correspondence in your columns on this subject. In the “big ha’ Bible” which be- longed to the poet’s father, and which was first shown to me at Cheltenham by Col. Burns, the first entry on the “birth-leaf” is: “‘ Had ason...... Robert...... 25" January 1759.” Such an entry by the male parent is the highest testimony to the

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. [7 S. 1. Jan. 23, '86. the poet’s birth, even had not the latter endorsed the same by his reference thereto in ‘* There was a lad was born in Kyle.” Cotis Rar Brows, President. London Burns Club. If any doubt remains on this, let me call atten- tion to the centenary celebration of the birth of Robert Burns, which was held at the Crystal Palace on January 25, 1859, when a prize poem in honour of Burns was recited by the late Mr. Phelps. Water Hamitron. Clapham. Garter Brassss (7 §. i. 29),.— “Five brasses only remain of knights belonging to the order of the Garter: Sir Peter Courtenay, 1409, much defaced, Exeter Cathedral; Sir Simon de Fel- brigge, 1416, Felbrigg, Norfolk ; and Sir Thomas Camoys, 1424, Trotton, Sussex: who wear the garter simply, Henry Bourchier, Earl of Essex, 1483, Little Easton, Essex, who has also the mantle ; and Sir Thomas Bullen, 1538, Hever, who is attired in the full insignia of the order. The effigy of Thomas de Woodstock, 1397, for- merly at Westminster Abbey, resembled the last, but was not in armour. It is engraved in Sandford’s ‘ Genea- logical History of England,’ p. 230."—Haines’s ‘ Manual of Monumental! Brasses,’ p, cxvii. C. R. Mannixe. Diss Rectory. Haines gives the following :— 1. Sir Peter Courtenay, 1409 (almost defaced), Exeter Cathedral, Devon. Engraved in Hewett’s * Exeter Cath.,’ and Trans. of Exeter Soc., vol. iii. 2. Sir Simon Felbrigge, 1416, Felbrigg, Nor- folk. Engraved in Bouteil’s Series; Gough, ii. pl. xlvii.; Cotman, i. pl. xv. 3. Sir Thomas Camoys, 1424, Trotton, Sussex. Engraved in Boutell’s ‘Mov. Br.’; Dallaway, i. 224. 4. Henry Bourchier, Earl of Essex, 1483, Little Easton, Essex. Engraved in Waller, pt. xiv. 5. Sir Thomas Bullen, “earl of Wiltscher & Ormunde,” 1538, Hever, Kent. Engraved in Waller, pt. xii.; Thorpe’s ‘ Cust. Roff.,’ pl. xix. p. 115. The first three have the garter simply, 4 has the garter and mantle, and 5 the full insignia. M. Stepurnson. 3, Plowden Buildings, Temple. Four garter-bearing effigies on brass plates (not statues) in England are (1) that of Sir Simon de Felbrigge, 1413, at Felbrigg, Norfolk; (2) Thomas, Baron Camoys, 1424, at Trotton, Sussex ; (3) Mar- garet, Lady Harcourt, 1471, at Stanton-Harcourt, Oxfordshire; and (4) Sir Thomas Bullen, 1538, at Hever, Kent. The lady, whose husband was the 196th K.G., wears his Garter round her left arm ensigned with the motto of the order. F. G, 8, Generat Armstrone (7 §. i, 28).—The group by Kneller representing John, Duke of Marl- authenticity of the universally accepted date of | borough, and General John Armstrong, which the late Duke of Marlborough lent to the National Portrait Exhibition of 1867, No. 87, consists of full-length, life-size figures, on a canvas measuring 95 in. by 79 in. Mr. M. H. Wuire knows, of course, the mezzotint portrait of this commander which was executed by McArdell in 1753 (J. C. Smith's * McArdell,’ No. 3). F. G. S. Wasninotoss Ancestors (6% S, vii. 368).— Who is *‘Albert Welles (1879), President of the American College of Arms,” and where is this college situated? If its authority for pedigrees is no better than Phillipe and others of that ilk, its work in that line will soon cease. London is famous for bogus pedigrees and pedigree-makers, | The plan of the latter appears to be this: Genea- | logical publications are searched for the names of | families desiring information, and suitable pedi- grees are constructed for them out of the visita- tions and county histories, and are duplicated by photography or the “blue print ” process. Copies of these are sent to the interested parties, and there is just enough truth in them to excite ambi- tion or an interest in further research, which, of course, is undertaken for a consideration. The late Col. Chester possessed one of these “ blue pedigrees,” and the way in which the Seymours and Danbys, Fitz-Hughs and others are tacked on to royal and baronial houses (of whom even the best of our genealogists know but little) would be amusing were it less costly and aggravating to the victims. F. C. Wray. Philadelphia, Autor oF Porm Wanrtep (6" S. xii. 408).— A reference to Poole’s ‘ Index of Periodical Litera ture,’ reveals the fact that ‘ The Greenwood Shrift appeared in Blackwood’s Magazine, vol. xlii. p. 208, and that its author was C. Bowles. Wituiam E. A. Axon. Esquire (6 §, xii. 495; 7 S. i. 34).—Thank- ing your correspondents—and among them Ma J. Stanpisn Haty—for setting my mind at rest, and this I do most heartily, I would say also to that gentleman that though I have, I believe, care- fully read my Shakespeare, I am obliged to con- fess that he has read it more intelligently, since he has concluded, as I had thought no one could have concluded, viz., that Robert Shallow owed his title of esquire to his being a justice of the peace. I confess, also, that I am still unable to connect this conclusion with the premises, but this may be due to my want of genealogical knowledge. 3n. NicHo.son. Surely Mr. E. H. Marsnatt cannot have re ferred to the case which he cites from 1 Taunt., 510, on this question. If Talbot v. Eagle be the leading case on the point, then the authorities on the subject are meagre indeed, for all that was there 7H & — decid volun count even | ao esq ment tion | legisl: (so fa Th Marri of Ar chart Pei 426; the I distri imme their Iam this i unapy the af a long I shor the w isa p which scale, Bur: Do —The correc dockec He sa 2& it (do, piece of a ls suo 7 and § &e. where Trials of po docket All ia the is give first s tionar Dictio «S) first a Was in “ Sp Wise |

Page 15

3, 86. the late ortrait length, yin, by se, the ch was Smith’s 5. 368).— of the is this rrees is ilk, its don is nakers, Genea- mes of » pedi- visita- ted by Copies s, and ambi- ‘ich, of The “ blue ars and | on to best of musing ctims. RAY, 408),— Litera: Shrift p. 208, XON, Thank- m Ma. at rest, also to e, care- to con- , Since e could w owed of the able to put this wledge. LSON, ave re- t., 510, le ading on the as there 708, L. Jan, 23, '86.) NOTES AND QUERIES. 15 decided was that “‘A commission of captain of volunteers, signed by the lord-lieutenant of a county, does not confer the degree of esquire,” even though such commission style the gentleman an esquire, and the Gazette announcing the appoint- ment follow suit. This is an important modifica- tion of the assumed rule; but the judicial or legislative statement of the rule itself has not yet (so far as I have seen) been vouched. Q. V. The late J. F. Maclennan, author of ‘ Primitive Marriage,’ told me many years ago, that Masters of Arts of Aberdeen University are esquires by charter of one of the Scottish kings. yf Peeraces or Scates anv Barporr (6 §., xii. 426; 7" 8S. i. 11).—Can any reader inform we if the Lords Scales owned property in the Furness district ; and whether any of their descendants or immediate kinsmen are known to have taken up their residence in the north about 1600 or 1650? Iam most anxious to connect several branches of this interesting family; but the links are rather unapproachable. Iam convinced, however, that the aforesaid information, if forthcoming, will go a long way towards the removal of the difficulties, I should also be very pleased to learn the origin the word “Scales” in personal nomenclature. It is a place-name, and I may point out two words to which it forms the suffix, viz., Winscales and Sea- _ two Cumbrian villages. Jonny Waker. ury. Docket : Doquer : Docquet (6 S, xii. 515). —The first of these spellings seems to be the correct form. The word is spelt docket, as also docked, in Minsheu’s ‘ Ductor in Linguas,’ 1617. He says :—“‘ Docket is a breife in writing € anno 2 & 3 Phil. et Mariw, c. 6. West: writeth it (dogget) by whom it seemeth to be some small piece of paper, or parchment conteining the effect of a large writinge.” His derivation of the word, suo more, is from L. documentum. Wedgwood and Skeat suggest W. tocyn, a small piece, ticket, &c. Richardson quotes Clarendon’s ‘ Civil War,’ where the word is spelt docquet; also ‘State Trials,’ 1640, where it is docket. On the analogy of pocketed, ‘the p. — ought to be spelt docketed. F. C. Birxseck Terry. _ All three forms of the word will be found in the ‘Encyclopedic Dictionary,’ where docketed is given as the past participle or adjective. The first spelling is given both in Blount’s ‘ Law Dic- tionary and Glossary’ (1717) and in ¢ — 3 Law Dictionary ’ (1727). G. F. R. B. “Spgecn is sitver” (6" S. xii. 515).—The first appearance of this saying in Carlyle’s writings Was in 1837, in ‘Sartor Resartus,’ ch. iii. :— “Speech too is great, but not the greatest. As the Wiss Inscription spys : Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden (Speech is silvern, Silence is golden) ; or as I might rather express it: Speech is of Time, Silence is of Eternity. Epwarp H. MarsnHatt, M.A. Hastings, This is met with as a quotation in Carlyle’s essay on Bosweli’s ‘ Life of Johnson’ in the ‘ Mis- cellaneous Essays,’ vol. iii. p. 66. It is given thus: “Speech is silvern, Silence is golden ; Speech is human, Silence is divine.” GrorcE Raven. Hull. This is found in the following form in Herder’s ‘Zerstreute Blatter,’ Vierte Sammlung, whence most likely Carlyle borrowed it :— Lerne schweigen O Freund. Dem Silber gleichet die Rede. Aber zu rechter Zeit schweigen ist lauteres Gold. In his preface the author thus describes the con- tents of this part of his work :— “Zuerst finden Sie abermals eine Blumenlese aus morgenliindischen Dichtern. Der Titel wird Ihnen keine Ziererei scheinen, wenn Ich bemerke, dass ein grosser Theil dieser Lehrspriiche aus Sadi’s Blumen- garten oder Rosenthal und ahnlichen Sammlungen genommen ist.” W. B. This proverb corresponds to the German “ Reden ist Silber, Schweigen aber Gold.” It is said to be of Persian origin. W. E. F. [It is well understood in Germany that the above saying is of Oriental, and not German origin. It is, we believe, popularly ascribed to Hafiz. | Sritt=Crurtcn (6 §S. xii. 490).—Crutches are commonly called stilts in this part of Kent, and have been for many years. In 1668 the overseers of Holy Cross, Canterbury, paid threepence “ For a paire of Stilts for the Tanner.” J. M. Cowper. Canterbury. Prof. Skeat, in his ‘ Etymological Dictionary,’ remarks that “the original sense of stilt is a high post or upright pole ; hence a stilt, a crutch, or & prop, according to the use to which it is put,” Forby’s ‘ Vocabulary of East Anglia’ gives, “ Stilts, s. pl. crutches. A lame man is said to walk with stilts, which, in the general sense of this word, must be dreadfully dangerous, if it be at all practicable. But that sense is not the original one.” Jamieson’s ‘Scottish Dictionary,’ has stilt, to go on crutches, and stilts = crutches. F. C. Birxseck Terry. Coronation Stone (6™ §. xii. 449; 7” S. i. 9).—There has always been a great and needless expenditure of time and research on this Stone of Tara, especially as to whether it was carried to Argylishire and Perthshire, thence to Westmin- ster. This is owing to European inquirers not knowing, or forgetting, that every ancient tribe used to carry away their Palla-diums with them to

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. [7 8. I, Jan, 23, '86, their new home, which, of course, was a mere fiction of their priests and leaders. No people would part with their Pallas, Lingam, sacred fire, &c., but a new one was set up in the centre of the new home, and the tribe were told that it was the original, or a part thereof, As when the Parsis, Pur-sis, or fire- worshippers, left their Persian home, they set up their sacred fire near Surat, and said it was lighted from the highland home of their fathers, so Arkites travelled about with their holy fire, their “ Testi- mony” or Eduth, which they averred they got from the home of their first god—their II, Ilius, Al, Allah, or Oll’, as Syrians usually call him. Meka lost its Al for, it is said, four hundred years, and the present “ Black stone” is believed to be a fragment of it—always as holy, and often more revered than the original. India yields hundreds of such instances, as mentioned in ‘ Rivers of Life,’ where every detail will be found regarding the Lia Fial, Fe-al, F’Al, Falan, and St. Fillan’s Palla-dium, and other Fa-las, and, if I may be excused a truthful pun, some other fallacies con- cerning these. There is no reasonable doubt that the Westminster stone is a fragment of the Lingam of “the Mut hill of Skone,” but not necessarily of that which Dalrydian Skots brought over from Ireland to either Iona or Dunstaflinage, though the leaders would tell their tribe that such came from Tara, nay, said some, from Egypt and Palestine. All such stones are symbols of the “God of Fate,” the Father-Creator and support of his creatures. He is the “Om mani padmi hun,” or the Om, the gem, or germ of the Padmi—the lotus, or receptive principle, the Hebrew Ruch, or Spirit, of Gen. i. 2, which lies on the waters, and represents the nymphean or watery principle on which the Om broods. J. G. R. Fortone, I am particularly anxious to know why Earl Russell objected to excavation under the Hill of Tara. F.S.A.Scot. Tovcn (6% §. xii. 407, 519).—Although, no doubt, all those who now bear the name of La Touche are descended from Huguenot refugees, it was not unknown in England long before the Re- vocation of the Edict of Nantes. Roger, son of Sir Roger Touche (so, and not De Touche) gave, ** on the day I tooke my journey towards the Holy Land with king Richard,” lands in Over Shitling- ton, co. York, with Maud, his daughter, in frank marriage to Roger de Birkin, &. The original deed was, of course, in Latin, but Mr. Tillotson, the compiler of Harl. MS. 803, translated his notes from Dodsworth’s ‘Collections’ (Yorks. Archeol. Journal, vol. viii. p. 26). A. 8. Exuis. The family of De la Touche is of very ancient descent, and came originally from the neighbour- hood of Blois. At the revocation of the Edict of Nantes, the La Touches—they dropped the nobiliary title—fled to Holland, and thence, about 1740, emigrated to Ireland. I knew very well Mr. 0. Digues de la Touche, who became a Catholic at the time of the Tractarian movement, resumed the “ de,” although remaining an English subject, and died at St. Symphorien, near Tours, about a year since. Epwarp R. Vyvyay, Jane Crermont (6 §. xii. 468, 503; 7S, i. 37).—While thanking Mr. Watrorp for his courteous reply, I am persuaded that he is mis. taken in supposing that the mother of Allegn died in London. According to the Atheneum, published at the time, Jane Clermont died at Florence, “after some years of complete retire. ment,” on March 19, 1879, aged about eighty-one, As regards the name, we have it on the authority of Col. Chester that at the baptism of Allegn the mother’s names were given as “Clara Mary Jane.” A statement to that effect was made in the Atheneum at the period of Claire’s death. Since I began this inquiry I have spoken to Edward Trelawny’s daughter on this subject, and, although we are still in want of data, we are both persuaded that Jane Clermont did not die in Eng- land. A strange old lady died, about two years ago, at Geneva, the details of whose life were wrapt in mystery. This old lady left behind her a large bundle of Byron letters. Many people supposed her to have been Jane Clermont, but I feel toler. ably certain that she was not the mother of Allegra Ricwarp Epecomesr, 33, Tedworth Square, Chelsea, “Fitivs popoui” (7 §, i, 6).—Mr. Chester Waters, in his ‘ Parish Registers’ (p. 38, ed. 1883), has this entry:—“ Petersham, Surrey. ‘ 1633. Nicolas the sonne of Rebecca Cock, filius populi, bapt. 28 Jan.’” On p. 37 he has :—* Croydon. £1567. Alice, filia vulgi, bapt. Aug. 14’”; and *¢ 1582. William, filius terre, christened May 4.’ These designations are for illegitimate children. F. C. Binxseck Terry. Mention has recently been made in ‘N. & Q.’ of this expression as applied to an illegitimate child. A few weeks ago I saw it in the reyister of the parish church of Wednesbury in the follow- ing form: “A. B., filius C. D. [the mother’s name] et populi.” W. D. L. Venetian Grass In Enoiann (6 §. xii. 88, 138, 311; 7 S. i. 11).—If R. P. will look into the introduction to the ‘Catalogue of Glass in the South Kensington Museum, he will find that a party of Murano glass-workers had been brought over to England before 1550, and tbat from this period until about 1670 attempts were made in this or that place to manufacture glass ia imitation of Venetian. Many of the pieces made at this time are no doubt still in existence, but 1 7» is di those man guisl bring 80-Ca took “ I xii. | logic: collo to a’ my coun’ pract parlis in Ir it ha: unus silver triun when the c scatte great event narra their fashic (creat Quee the ¢ thirte ficiari the ys Mor Ta 17).— note found at the “Th the m belief univer: Per up the inspec Tar except neithe to the respect

Page 17

3, ’86, biliary ; 1740, Mr. €. olic at ned the ct, and & year YAN, 7% §, for his is mis- Allegra neum, lied at retire- ty-one, thority Allegra . Mary ade in death. ken to t, and, ‘e both n Eng > years e wrapt a large ipposed il toler- Allegra, MBE, Chester . 1883), © 1633. populi, roydon. ~ and fay 4.” ren. ‘RRY. v. & Q.’ ritimate register follow- s name] D. L. xii. 88, ok into tlass in ill find id been nd tbat yts were glass in 3 made , but it 7» 8, IL. Jan. 23, 86.) NOTES AND QUERIES. 77 is difficult or impossible to distinguish between those made in England and those produced in the Low Countries or elsewhere, This pseudo- Venetian manufacture was in England apparently extin- guished by the invention, or perhaps rather the bringing to a very high pitch of excellence, of the so-called “ flint glass” (the French cristal). This took place about 1670. N. “He KEPT THROWING THE THIRTEENS ” (6% §, xii. 386, 452).—F. A. M. is doubtless chrono- logically correct as to the shilling in Ireland having been worth thirteen pence previous to 1825-6, but colloquially it continued to be called a “ thirteen ” to a considerably later period—so late as 1835 to my knowledge. I have in mind the Leinster counties particularly. As to “throwing the thirteens about,” the practice of chairing the successful candidate at rliamentary elections was very much more usual in Ireland in the first quarter of the century than it has been since, and on such occasions it was not unusual for the member-elect to throw handfuls of silver to the crowd over whose heads he was being triumphantly carried aloft. I well remember, when I was a boy, hearing the country folk tell of the chairing of Sir Henry Parnell, and of his lavish scattering of the coins right and left from the great bag he carried with him in the chair. The event was then still fresh in the minds of the narrators, and was probably the last occasion of their seeing the thirteens fhang about in that fashion. The Sir Henry Parnell of the story (created Lord Congleton in 1840) represented the Queen’s County in the House of Commons, and the election in which his liberality with the thirteens left so vivid an impression on the bene- ficiaries would probably have taken place between the years 1820 and 1824. W. Swany. Montreal. Tag Act or Union (6% §. xii. 468; 7 S. i. 17).—I beg to draw attention to the following note by the late Mr. Joseph Robertson, to be found at p. 93 of the ‘ History of the Town and Palace of Linlithgow,’ by George Waldie (and sold at the palace) :— “There is no stipulation in the Treaty of Union as to the maintenance of any fortresses, How the popular belief to the contrary arose I cannot say, but it is universal although quite groundless.” ; Perhaps Mr. Taytor and A. W. B. will look up the Act and let us know from actual personal inspection what we are to believe on this subject. Tuomas Ross. Tae Trisu Paruiament (7" §, i. 8).—With the exception of the period of the Commonwealth, neither Scotland nor Ireland sent representatives to the English Parliament before the union of the respective kingdoms with England. The second Parliament of Anne was, by proclamation dated April 29, 1707, declared to be the first Parliament of Great Britain, and the seventh Parliament of George III. was, by a similar proclamation, dated | Nov. 5, 1800, declared to be the first Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ire- land. G. F. R. B. With reference to the query in your issue of the 2nd inst., Did members of the Irish House of Commons ever sit in the English House of Com- mons? the answer is that they did not. The fol- lowing extract from a speech by Mr. Thomas Sheridan, quoted from the ‘ Irish Debates’ of last century, vol. xiii, in Mr. J. Swift Macneill’s ‘Irish Parliament,’ shows the extent of the pri- vilege accorded Irish members by the English House of Commons :— “ By a courtesy of the House of Commons in England members of the Irish Parliament are admitted to hear the debates. A friend of mine, then a member, wishing to avail himself of the privilege, desired admittance. The doorkeeper desired to know what place he repre- sented. ‘What place! Why, I am an Irish member.’ *O, dear, sir, we are obliged to be extremely cautious, for a few days ago Barrington, the pickpocket, passed in as an Irish member.’ ‘ Why, then, upon my soul I forget the borough I represent, but if you get me Watson's almanac I will find it for you,’” F, J. Ewrna. Warwick. Commoyrptace Book (7 S. i. 26).—The poem | entitled ‘ Off ane Contented Mind’ is undoubtedly Sir Edward Dyer’s well-known lyric, the usual heading of which is identical with the first line, ‘*My mind to me a kingdom is.” See Ward's ‘English Poets,’ i. 377. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. An Owmirtep RererEnceE IN Girrorp’s ‘Jonson’ (6 S. xii. 466).—After a long and fruitless search for the notes referred to by M. K. M., I made the fortunate discovery that by “Cunningham’s reprint of Gifford’s ‘ Jonson’” he meant the cheap three- volume edition, whereas I was searching in the nine-volume edition, the one usually consulted and employed by scholars. How easy it would have been for M. K. M. to add “‘n. d.,” or to prefix the word “smaller” to “reprint,” and so to save a waste of valuable time. To save others a like waste I beg to add the equivalents :— 1875, 9 vols. N.D., 3 vols. ‘The Devil is an Ass,’ IL.i.,) Vol. ii, p. 230. vol. v. p. 47. 5 ‘The Case is Altered,’ IT.i.,) vol. vi. p. 328. j Vol. ii, p. 527. I ought to explain that the search in the nine- volume edition was complicated by there being two sets of notes to each play, viz., foot-notes and supplementary notes. I have a vast collection of like “ omitted refer- ences” and omitted poems— mostly made by

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. [7 8, I, Jax, 23, °86, Cunningham, some by myself; but I greatly doubt if the Editor of ‘N. & Q.’ would thank me for throwing so large a mass of MS. into his hands. C. M. I. Athenzum Club. Sr. Arxetpa (6 S. xii. 269, 293, 338, 396, 473).—See also ‘N. & Q.,’ 4™ S, iv. 297, 349, 420; v. 52; xi. 28; 58. vi. 449; vii. 17. L. L. K. Hull, Jonun Tavurior, Secretary or STATE UNDER Cromwe.t (7 8. i. 9).—Thurloe married twice. His tirst wife was “a lady of the family of Peyton, who lived with him but three or four years, and had two sons by him, who died before her.” His second wife was Anne, the third daughter of Sir John Lytcott, of East Moulsey, and niece of Sir Thomas Overbury. She was born August 31, 1620. There were six children of the second marriage, viz. (1) John, admitted to Lincoln’s Inn, 1665 ; (2) Oliver ; (3) Thomas, born 1650-1, “ Governor of James Island in the river Gambia ”; (4) Nicholas ; (5) Mary, who married Thomas Ligoe, of Burcott, co. Bucks; and (6) Anne, who married Francis Brace, of Bedford. Thurloe died at his chambers in Lincoln’s Inn February 21, 1667/8. He was buried under the chapel of the Inn, where the body of his grandson Francis Brace ulso lies. See Birch’s ‘ Life of Thurloe,’ prefixed to the ‘ Collection of State Papers’ (1742). G. F. R. B. Cuurcn 1x Dancer (6" S,. xii. 409, 525).— It may be worth while to note that, on Dee, 6, 1705, the House of Lords, by 61 Noes to 30 Yeas, answered in the negative the ques- tion “whether the Church of England was in danger or not.” On the 7th the Commons agreed to the resolution, after a debate, by 212 to 160. An address was accordingly presented to the Queen on the 19th, and a royal proclamation issued on the following day. Several lords, fear- ing for the Protestant succession to the throne, entered protests against the resolution. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Brian Watton (6 §. xii. 517).—There is a fairly long account of him and of his labours upon the Polyglot Bible in Chalmers’s ‘ Biographical Dictionary.’ References are there given to ‘ Bio- graphia Britannica,’ Wood’s ‘ Athen,’ Lloyd’s ‘Memoirs, and Walker’s ‘Sufferings of the Clergy.’ Epwarp H. Marsuaty, M.A. Hastings, Camp.esnon Famity (6 §, xii. 428, 505),— Thomas Campleshon, tailor, of York, was one of the City chamberlains in 1612. In 1624 either he or another of like name sold a house in “ Plox- pleshon Lane was a means of communication there still.” I gather these particulars from Mr, Davies’s ‘ Walks through the City of York,’ p. 107, Sr. Switary, the panorama of London, which says: “ Mr, Horner, the projector of this work, finished the sketches for its execution in 1824. From 1824 to the present time the buildings, picture, and gar- dens have been in progress.” And in ‘A Cata logue of the Several Departments of the Colos- seum,’ &c., 1840, the same statement is repeated. In the ‘Grand Panorama of London painted by Mr. E. T. Parris’ is a footnote : “This extra. ordinary and, in its peculiar style, unequalled effort of human ingenuity and perseverance was projected and commenced by Mr. Horner, and completed by Mr. E. T. Parris and assistants, under the latter gentleman’s direction.” The Illustrated London News, May 3, 1845, ‘ Reopen- ing of the Colosseum, Regent’s Park,’ says, “ We have only space to mention that the grand pano- rama of the metropolis, which covers the interior walls of the great polygonal building, has been almost entirely repainted by Mr. Parris, who in 1829 completed the picture projected by Mr Horner.” In ‘ A Description of the Royal Colo» seum, reopened in M.p.cccxtv.,’ &c., is an account of “The Moving Cyclorama of Lisbon, designed and produced under the direction of Mr. W. Brad- well, and painted by Messrs, Danson and Son.” Amprose Heat. Amédée Villa, Crouch End, In ‘Old and New London,’ vol. v. p. 272, Mr Walford states that Mr. Horner’s panorama “retained its popularity so long that in 1845 it was re painted by Mr, Parris, when a second exhibition—th rame, of course, mufatis mutandis—' London by Night, was exhibited in front of the other...... In 1848 the panorama of Paris, painted by Danson, of the same sis as the night view of London, was exbibited there.” This Danson was probably the same artist who, with Telbin, painted “the grand pictorial model of London in the olden time previous to the Great Fire in 1666,” which was exhibited at the Royal Surrey Zoological Gardens, G. F. R. B. Fourtrgenta Century Lease (6 §, xii. 264, 355).—Mr. Peacock speaks of lepe as “an old word for basket.” I have heard the word seed-leps used by labourers in Oxfordshire for the basket ia which the sower carries his seed. waingate, otherwise called Blossom Gate [and now Henry H. Gipps. Blossom Street], without Micklegate Bar.” Cam. J between Bishopthorpe Road and Knavesmire j until five years ago, and ‘‘if it’s not gone, it is} Horner (7 §S. i, 27).—I have before me “‘A/ Brief Account of the Colosseum in the Regent's | Park, London,’ &c., printed for the proprietors and | sold at the Exhibition and by all booksellers, | 1829,” by J. B. (John Britton ?), with a plan of | Tas Sor may | Smyt “ coot for tk toas M! B Fu I beg this « befor a dee

Page 19

, 23, 86, Cam. unication J navesmire | one, it is § from Mr, k,’ p. 107, THIN, me “*4 Regent's etors and ' oksellers, + plan of s: “Mri shed the n 1824 to and gar- ‘A Cata- 1e Colos- repeated, inted by is extra nequalled aDCe Was ner, and ssistants, .” The Reopen- rs, “* We nd pano- » interior has been who in by Mr. ral Colos- 2 account designed W. Brad- Son.” HEAL. 272, Mr. na it was re ition—the by Night,’ 1848 the same sige ere. tist who, al model the Great he Royal R. B. xii. 264, “an old | seed-Lleps basket in GIBBs. 78, 1. Jam. 23, 86.) NOTES AND QUERIES. 79 Sow or A Sea Coote (6 S., xii. 493).—This may possibly riot be a clerical error, as Admiral Smyth, in his ‘ Sailor’s Word Book’ (1867), s. n. “goot,” remarks that “the name is sometimes used for the guillemot (Uria troile), and often — F. R. B. toa stupid person.” G. _ Everard Home CoLeMAN cupplies the same reference. | Fitivs Der (6 S. xii. 308, 335, 416, 502).— I beg to send you another instance of a name of this class, this time very quaint and of the type before referred to. Upon a Cheshire signature to a deed at Dulwich College, John Godsendhimus, Mr. Warner, ‘Cat., p. xlix, remarks, “ Perhaps what is euphemistically called a love-child.” W. Renvte. Avtnors oF Quotations Wantep (6"§, xi. 349, 399). — The gardener said, &c. A correspondent of the Literary World of January 8 uotes the following, from the ‘ Memorials of Caroline ox’ (1882), p. 182:—“ Went to Budock Churchyard Capt. Croke has such a pretty, simple epitaph on his little boy: ‘ And he asked, “ Who gathered this flower?” And the gardener answered, “ The Master!" And his fellow servant held his peace.’” Another correspondent gives the following epitaph on two infants in the churchyard of Cottingham, Cam- bridgeshire :— “Who pluck'd these flowers!"’ the careful gardener cried ; “ These lovely flowers, which graced the border side?" “ His lordship,” said the labourer, at the door— The gardener silent bowed, and said no more. Gro. H. BRierzer. (6t 8, xii, 517.) Rocking on a lazy billow, &c. In the edition of Lord Iddesleigh'’s address on ‘ Desul- tory Reading,’ published by Kegan Paul, Trench & Co., there is a note stating that the above quotation is from Prof. Stuart Blackie. N, H. Hunrer, The lines beginning— She who comes to me and pleadeth, were written by Longfellow in a private album. So far as I am aware, the only reference to them in print is in the Century Illustrated Magazine, vol. xxv. p. 160. Joun 8. Parkin. (7% 8. i, 30.) To catch the eel of science by the tail. This being only assigned to a “ poet,” and being also inaccurately quoted, I presume that the lines from the * Dunciad’ may be cited :— How index-learning turns no student pale, Yet holds the eel of science by the tail —i 275-6. There is a Latin and Greek proverb, “Cauda tenes anguillam,” which Erasmus explains :— ‘An’ oblpag roy iyyedvuy Exerc, id est, Cauda tenes anguillam, In eos apte dicetur, quibus res est cum hominibus lubrica fide, perfidisque, aut qui rem fugitivam atque incertam aliquam habent, quam tueri diu non pos- sint.”—‘ Adagia,’ typ. Wechel, fol., 1629, p. 324. Pierius Valentinus (1, 19, p. 273c¢ of his ‘ Hiero- glyphica’) notices the emblematic character of the action. But it is so familiar that Pope may well have found it come into his mind spontaneously in reference to the idea which he intended to express. Ep, MARSHALL. (7% 8. i, 60.) * Bloody with spurring, fiery-red with haste.” * Richard II.,’ IL. iii. W. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Initials and Pseudonyms: a Dictionary of Literary Disguises. By W. Cushing, B.A. (Sampson Low & Co.) In a handsome volume of six hundred pages, containing, in double columns, on a rough estimate, eighteen thousand references, Mr. Cushing supplies what he calls a ‘ Dic- tionary of Literary Disguises,’ and what might, with equal appropriateness, be called a catalogue of literary revelations. A work of this class, intended to supply a list of all the initials and pseudonyms borne by English and American writers since the year 1700, can never be complete, That this is the case a mere glance at the columns of ‘ N. & Q.’ will suffice to prove, since therein may be found as many pseudonyms and initials, the secrecy of which is not likely to be violated, as would in themselves constitute an important supplement. In newspapers, again, a signature once adopted is often employed by several writers in succession, and, strictly speaking, belongs to none. Mr. Cushing is an American, and was for some years in the Harvard University Library. American newspaper-writers occupy, accord- ingly, a considerable share, while English journalism is less amply represented. This was, of course, to be ex- pected, and the mention of the fact is not intended as censure. It would be easy, however, to supply instan- taneously a large number of pseudonyms employed on the London press which have an interest fully equal to most of those which are mentioned, In the case of a work of this kind criticism is scarcely challenged. Mr. Cushing's book appeals to two classes: to the scholar first, whose duty it is in editorial work to trace every line of a de- ceased writer, and to that portion of the general public which is curious to be behind the scenes of literary life. Here is a large constituency to which to appeal, and there is little doubt thatthe new volume will have a good cir- culation. Attention is called, with justifiable pride, to the article on Junius by Mr. Albert R. Frey, whose col- lections have come into Mr. Cushing’s possession, In many cases the information supplied extends far beyond the mere name of an author. The volume is divided into two portions. The earlier gives the initial or pseudonym first, and then supplies the name of the bearer, as: “Owen Meredith, the Right Hon. Edward Robert Bulwer Lytton, Earl Lytton”; the later the name of a writer, followed by all his known aliases, as: ‘‘ Buchanan, Robert, Caliban, Thomas Maitland.” To some names a long list is appended, Sir Walter Scott is one of these. Surely, however, the author of ‘Waverley ’ should appear in both parts of the volume. The same name is, of course, borne by many people. How difficult it is to keep up to the day is shown in the fact that the name “ Friend of the People,” which four individuals have assumed, is now to be seen on the portrait of a lady prominently known in connexion with the law courts. Mr. Cushing has accomplished assiduously and well an arduous task. He will be able to make large additions in a second edition. The work, however, will be warmly welcomed, and must form a portion of every library of reference. The Dawn of the Nineteenth Century in England, By John Ashton, 2 vols. (Fisher Unwin.) Mr. Asuton’s sketches of social life rapidly multiply, In the latest of these he gives from various sources—the principal among which are newspapers and caricatures —a series of pictures of English life in the first decade

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. [7% 8. I. Jan. 23, 86, of the present century. Leaving to the historian the task of showing the graver side of politics, Mr. Ashton contents himself with describing changing fashions of dress and manners, the events by which the people were temporarily stirred, the “ sensations”’ of the day, and the picturesque aspects of street and road. For a task so unambitious Mr, Ashton has shown previously his quali- fication, His letterpress may be eusily skimmed in a few hours, and the chief entertainment of the reader is derived from the abundant illustrations with which it is accompanied. To collectors these plates are doubtless fumiliar. There is a world, however, which likes to blend with its amusement a certain measure, far from oppressive, of information. To this world these volumes appeal. In the early years of the century the English people was occupied with the scare of a French invasion. Mr. Ashton supplies, accordingly, pictorial designs, with accompanying letterpress, of the volunteers with which the country swarmed. He shows also the funeral car of Nelson drawn by sailors, the watchmen going on duty, Vauxhall Gardens, the condemned sermon at Newgate, and reproduces a number of caricatures, social and poli- tical. His volumes are gossipping and entertaining. That they contain much information new to students of ‘N. & Q.’ cannot be said. In un unpretentious way, however, they supply pictures of the life of our grand- fathers, and they may be read without fear of weariness, The Golden Gates and Silver Steps. By Shirley Hibberd. (E. W. Allen.) Like many other books expressly designed for children, * The Golden Gates’ of Mr. Shirley Hibberd will find its warmest admirers among readers of riper growth. In the wild and fantastic stories and sketches which are supplied much curious information is given, and there is a vein of gentle satire which is not unworthy of Ander- sen. This book constitutes, so far as we know, a new departure of Mr. Hibberd. The line he adopts in his less occupied moments is worth continuing. The English Historical Review. No. 1. (Longmans & Co.) Unper the editorship of Dr. Creighton this new candi- date for the favour of the literary world makes a pro- mising start, Its object, briefly stated in an opening address, is to supply historical articles written in a philo- sophical spirit, including the last results of modern discovery, avoiding “personal controversy,’ and appeal ing directly to the professional student of history, but making also some appeal to the general reader. Dr. Freeman's essay on ‘ The Tyrants of Britain, Gaul, and Spain,’ which gives an animated account ef some of the difficulties of the Western Empire during a period of barbarian aggression, is perhaps typical of the best kind of work the Heview is likely to obtain. The Provost of Oriel sends also a valuable contribution on ‘ Homer and the Early History of Greece,’ Lord Acton has a thought- ful and suggestive paper on ‘German Schools of History,’ and Prof. Seeley writes on ‘The House of Bourbon.’ Notes and documents, some of much interest, and a large number of reviews of books are included in the number, Le Livre for January }0, 1886, will have to be included in all Dickens collections pretending to completeness, Its opening article consists of ‘Charles Dickens & Paris : d’aprés sa Correspondance et des Documents Inédits.’ There are, as might have been expected, some mis- takes in the notes, as when the name Sampson Brass, applied to one of his children by Dickens, is said to be that of a giant in a fairy tale; but the article has abundant interest. It deals only with the life in the Rue de Courcelles, 1846-7, and has two full-page portraits of the novelist, A further instal- ment will deal with Paris revisited by Dickens. A pon trait of Alexandre Dumas is also affixed to a notice of ‘La Tour de Nesle.’ M.;Octave Uzanne’s ‘ Causerie de Nouvel An’ gives an interesting account of the establish ment of Le Livre. Tue February number of We/ford's Antiquarian will contain the firet of a series of papers on * Our Ear Antiquaries.’ It deals with Elias Ashmole. Mr. H, Forrest will give an account of how his Shakspeariag collection arose, and Mr. Greenstreet will contribute, further instalment of ‘ The Ordinary from Mr. Thomas Jenyns’s “ Booke of Armes.”’’ Mr. Rovunp has at press a critical essay on ‘ The Early Life of Anne Boleyn,’ dealing with the points in the controversy between Mr. Friedmann, Mr. Gairdner, and Mr. Brewer. Mr. Elliot Stock will be the publisher, Francis Capper Brooke, of Ufford Place, Suffolk, under the initials F.C. B. one of the earliest contri butors to ‘ N. & Q.,’ died suddenly on Wednesday, the 13th inst. Born in 1810, he was educated at Harrow and Christ Christ, Oxford, where he graduated in classical honours in 1831. He subsequently held a commission ia the Grenadier Guards, serving also the office of high sheriff of his native county in 1869. A glance at an old Oxford Calendar shows amongst his undergraduate com temporaries who were at that date students on the foundation of the house the honoured names of W. K, Hamilton, Sutherland, W. E. Gladstone, the Hon. C.J, Canning, H. G. Liddell, Montagu Villiers, and Robert Scott ; whilst amongst independent membersare Ramesy and Bruce, afterwards Lords Dalhousie and Elgin, For a number of years Mr, Brooke devoted much time and money to the collection of a noble library at Ufford, numbering more than twenty thousand volumes. Ia this he took great delight, knowing intimately its tree sures. In fact, it was said he could find any book in in the dark, One of its chief features was the collection of pamphlets and leaflets. The library is strictly em tailed as an heirloom, and will not, therefore, meet with the usual fate of fine collections in the auction-room. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with tbe signature of the writer and such address as he wishes appear, Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “‘ Duplicate.” B. B. (“ Bannerman Family "’).—By referring to the notice to correspondents at the head of our queries, you will see it is impossible for us to insert your communi cation, M. H. Wuire (“General Armatrong”),—Your first query on this subject has been inserted, ante, p. 28, a second has been sent with no mark of being a duplicate. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “‘ The Publisher °—at the (Office, 23, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

tablish an will Karly ~-HE earian ibutes ‘homas e Early in the