Notes and Queries 1885-12-19: Vol 12 Iss 312

Page 1

g*8, XII. Dro. 19, '*5.1 NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 19, 1885, for Christmas. The women brew a kind of weak = table beer, bake Christmas cakes, and clean the CONTENTS —N° 312, rooms. The first thing the men think of is the NOTES:—Christmas in Lapland, 431—Cushion Dance—Old Christmas logs. Large piles of pine and fir wood Poem, 483—A Cornish Carol, 484—Lament of Dua-Edin. | are cut, and as much brought into the house for 485—Tam o'° Sranter 486—Pyewipe, &c., 487—Waits and 2 » . ° . Mummers —Bibligraphy of Christmas —White Birds — | Christmas Eve as will last till New Year's Eve. Christmas Proverb ~( Brstmes as 0 Surname, 609—Chiristmes The wood-box is filled first, and then as much as meh ve wey Mle hy ee Epitaphs— there 18 room for 18 piled above it. Some- “The North-West t’assage "—Stilt=Cratch, 490—Folk-lore | times wood is piled up in the porch of the of New Year's Eve—Vessel-Cup—Absentee Gentry —“ Book | house, or even under the bed. In the cow-house, of Days "—Toot Hill, 49\—Primitive Wedding—Dr. N. 4 aaa Cotton—Books Lost, 492. too, as much wood is generally stored up as will — , , last for the whole festival. The reason of the QUERIES :—Petrarch in English—Old Brass Clocks—Veget- ° ; able Butter—Gentleman by Act of Parliament—* Son of a | Custom 18 no doubt due to the fact that every one goa coote "—W. Powell = H. Swepstone, 4 s— Deut : Dup | tries to be, if possible, free from work during the “Earl of Angus—Eton Montem—Tapestry Italian Carver | festival; but. the old people still cling to the Napier's Rods - Invention of Gas-light—Portsmouth—Bishop | superstition that assigns quite a different reason, Berkeley, 494 —Exteme—Avenues ~ Sparrow —Visitation of | yjz_, that the “ Christmas swains ” go round during London— Esquire Kart olozzi—Lamb—Colchester Castle— . > Mertona, &c., 495—Bed-staff —Wiltshire Custom —Nostoc— | the festival, looking most carefully to see whether Henry VIII. aud St. Paul's—Molinos—Ichabod—“' Spar'’s | any one has forgotten to carry in enough wood iyth," 406. | for Christmas. If a house is found where such is REPLIES :—‘‘ Hunting Breakfast,” 496—Mediwval Words, | the case the Yule swain at once enters the wood TE eit edhe Lateline Crataa Psa" sick | Stores and dirties the wood so that no one can —Sarsen Stones, £0! - Talbot —" Filius Dei”—Sir W. Scott | take hold of it, much less carry it. The Yule —Use of *‘ belfry.” 502 -Clermont—Brown—Legacies to | swain is said to be about eleven feet high, and Gaols—“ Silas Marner” —W. Price—Pope's “ Iliad’ —Titian, . s 603 —“‘Sepeivit nuptam”’ —Heraldie—‘ Alonzo and | to have one eye in the centre of his forehead, Melissa "—De ourcy Privilege—English Pronunciation of | with which he can see as well in the dark as in ielahon pe Ra net Badhguhion " Dorptheaio- the light. He comes to every village on St. Thomas’s thorpe—J. Martin, 506—Authors Wanted, 507 Day,* but he cannot be seen or heard before Christ- SOTES ON BOOKS :—Maciean's Smith's “ Berkeley MSS."— | mas Eve, and even then he keeps at a respectable “Short Studies from Nature "—‘ Historical Catalogue of | distance if the villagers are peaceable ; but if any Hertford Church "— Tennyson's “ Tiresias.” one does not keep the festival properly then he sttess to Correspondents, &c | begins to go round the houses and to knock at the —_ corners, shouting in a thunderous voice, ‘‘ Holloa! _— | brother, I have a seven double net round me, but Aotes. still I am cold.” By “brother” he means the | New Year’s goblin, who is an ancient and ragged, CHRISTMAS AND NEW YEAR IN SOUTH but on the whole kindly old fellow. No more is LAPLAND. known of him than that he appears on New Year's Here, as in other lands, Christmas stands first | Eve. The Yule swain has no other raiment save amongst the festivals of the year. The Lapp has | an old fishing-net. Where he comes from and never so much to do before any festival as now. | where he goes to no man knows. On his journeys The hay must a!l be brought in from the distant | he is believed to ride on an gigantic goat, which moors and clearings—such as the meadows by/| has horns at least two feet long. Christmas the sides of the rivers and becks—if possible | night in a Lapp hut is something like their before Christmas Eve, as the Lapps come down | Saturday night. All the members of the family at Christmas time from the hills with their herds, | are dressed in their best. In the windows there Which very often tread down and destroy all the | are generally two tallow candles burning, and on hay that is left on the hay stages. The roads to| the table is the three or six branched Christ- the distant meadows are often very bad, and so one | mas light. The supper is set rather later than must be prepared to set off by four or five o’clock | on the other holidays. Amongst the dishes are in the morning. and then the first load is ready | the ordinary Saturday sandwiches, which are laid to leave the mesdow by daylight. When home is} on the so-called Christmas cake, a well-baked teached the horses are allowed to rest for an hour} rye loaf about eight inches across, fresh fish or two, while the men have something to eat and for the most part guiniad—and rice pudding. Unload the hay, which is put into a barn and | ———— trodden down as firmly as possible by women and Christmas preparations in Finland begin about this children. B-fore the time for bringing home the | time. A refine! form of Yule swains may perhaps be hay they have been busy storing up the tar-wood. a tig German Santa Klaus and the Magyar and when this is done and the hay all safely | } y, y meesh os in Wiehead (“N. & Q.,” 6t §, viii. stowed away there is nothing to do but to get ready | 182),

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. [6% S. XII. Dec, 19, *s5, The Christmas cake is not ordinarily eaten on Christmas Eve, but is saved until New Year’s Eve. Sour milk, table beer, and nips of spirits are offered to the men. Christmas, although one of the greatest festivals in Lapland, can scarcely be called the greatest church holiday, as the people seem to like to spend it in their own homes, for the weather is often so severe that to sit in an unwarmed church for a couple of hours to listen to a sermon might be as much as one’s life was worth. However, the churches are generally pretty well attended, spite of all, but not generally so well as at Eastertide and Midsummer. Those who live in distant villages must set off for the church village the day before, for the way is often difficult, and even perilous.* The service is at 8 a.m., and so even those who dwell in the nearer villages must set off early. Generally a group of neighbours travel together, and such a “church journey” is well worth seeing. The animals—all white with rime, and blowing clouds from their nostrils —are brushed with special care and adorned with holiday trappings, upon which a number of bells are fastened. There is the large bell in the carriage shaft and the little ones are scattered over the har- ness. Strangely beautiful is their fairy tinkling as one moves through the wild dark forests of pine and fir under the glorious star-besprent wintry sky. Especially do the children seem to be impressed with and to remember the scene. Mr. Lindholm tells how vividly he remembers being embedded in a couple of warm sheepskins in the brown church sledge, where he lay listening to the echo- ing bells, that seemed like angels’ songs, as they dashed past the snow-laden sombre trees, between whose weird forms he saw the glittering stare. The journey must be so arranged that the party arrives some hour or so before service, as the horses must be stalled and the half-frozen travellers have time to get warm. Some twenty or thirty neighbours have a church hut and stables, where they go before the service, and as a rule some one has come on the day before the rest and got the hut warmed, ready for those who follow. The people generally remain at the church village for two or three days, and then they set off together for home. The days between Christmas and New Year have nothing out of the ordinary, save on New Year’s Eve, when there are some customs which are of interest. About 6 r.m. a large dish or bucket is filled with cold water and placed by the fire. Then the master of the house takes a piece of lead or tin, which is cut into pieces and placed in a little iron pot to melt. Some of the men are then chosen to watch the metal, and when it is melted the master of the ceremony * Cf. “ Christmas in Finland,” “N, & Q.,” 6" 8. viii. te pours it suddenly into the water while he mentions the master’s name. The metal is then carefully taken out of the water and placed on a table or bench. The forms and marks of the metal are then supposed to foretell the fortune or misfor- tune that awaits the master in the new year, Dark spots mean sorrow and bright spots joy. Then the mistress’s fate is foretold, and so op through the whole household, and, as is to be expected, the last melts are the darkest ; and go the last one has, to say the least of it, a poor chance of much good luck coming out of the pot. Some- timesthe last melting is for the houseas a whole, and the metal is often kept by the mistress until next New Year’s Eve, when it is mixed with the new metal in the first melting.* This being over, supper, some- thing the same as that on Christmas Eve, is laid, and that being over, the old folks retire, but the young ones have plenty todo. Every girl now wants to see what sort of a lover she is to have, and in order to do so sets off to a neighbour’s wood-store (or, if that is too far, it will do to go to the wood-stack near the house; only it is not so good), and when she gets there she must stand with her back to the wood and take a piece over her left shoulder, which she must not look at til) she gets into the house. If the piece of wood is a seemly log, why then her lover will be a hand- some fellow, and vice versd. Sometimes the lads try to read their future in like manner. During these solemn mysteries there must be no talking or laughing ; nay, not even a smile, There is another way, but it does not appear to be much practised, as it is regarded as wicked. It is as follows. In a vacant room, such as the bath-house, a table is placed in the middle of the floor, and on it are placed two glasses, one con- taining water and the other corn-brandy. The girl who wishes to know her fate takes a broom, and sweeps the room carefully three times against the sun, and before she his finished her third round her lover's apparition will appear, and according to the glass he drinks out of so will he be a sober or drunken man. Before going to bed some folks pull off their shoes and throw them over the left shoulder towards the door. If the shoes point to the door then the thrower will either die or remove during the new year, and vice versi.t New Year’s Day is not a holiday, but is kept as an ordinary Sunday. I am deeply indebted to the courtesy of Mr. P. A. Lindholm, who has kindly sent. me the above information, and to those who wish to know more of Southern Lap- * This custom, as is well known, is common all over Finland (“N, & Q.,” 6th 8, viii. 181) and Hungary (6 8. x. 486). Cf.“ N. & Q.,” 6t 8, viii. 181; ix. 4, &e. t This widespread custom is found in Sweden, near Umea (cf. “ N. & Q.,” 6 8, viii, 443) ; also the log select- ing (vide supra). 0 Chr “cu of t duri yeat dan: and were wha danc unlil the of a Tl fiddl all v room squa le the p the ¢ his _ fiddle put a fiddle men reciti After on re: beare: recite The The The The ceedec room,

Page 3

lin me- and ung 3 to 1 in tore the ; 80 and ver till 1 is nd- lads ring cing peat ked. the the son- The om, inst hird and ] he r to hem the will and if as 1 to has | to Lap- over gary , ke. near lect- | 6» S$, XII. De, 19, ’85.) NOTES AND QUERIES. 483 land I can cordially recommend his most interest- | cushion-bearer came to the lady of his choice, ing and learned work on the manners, customs, | before whom he paused, placed the cushion on the and ceremonies of that part of the country. No | floor at her feet, and knelt upon it. The vessel- one can read his Lappbinder without finding a | bearer then offered the cup to the lady, who put vast amount of information on points as yet but | money in it and knelt on the cushion in front of little known to many who understand by the the kneeling gentleman, The pair kissed, arose, name Lapland a sort of Niflhem. | and the gentleman, first giving the cushion to the W. Henry Jones. | lady with a bow, placed himself behind her, taking Skirbeck Quarter, Boston, Lincolnshire. hold of some portion of her dress, The cup-bearer | fell in also, and they danced on to the fiddler’s THE CUSHION DANCE: A CHRISTMAS | corner, and the ceremony was again gone through | as at first, with the substitution of the name of AMUSEMENT. | es ” gre ¢ : | “ John” for “ Jane,” thus :— One of the most popular indoor games at) The lady :-— Christmas time was, in Derbyshire, that of the | “cushion dance,” which was performed at most | of the village gatherings and farmhouse parties | **Our song it will no further go!” The fiddler :— during the Christmas holidays upwards of forty | * Pray, kind miss, why say you so?” years ago. The following is an account of the The lady :— dance as it was known amongst the farmers’ sons | “ Because John Sandars won't come to.” and daughters and the domestics, all of whom The fiddler : — were on a pretty fair equality, very different from | Ble must come to, he shell come to, what prevails in farmhouses of to-day. The | An’ I'll make him whether he will or no !’ dance was performed with boisterous fun, quite unlike the game as played in higher circles, where the conditions and rules of procedure were of a more refined order. The company were seated round the room, a fiddler occupying a raised seat in a corner. When all were ready, two of the young men left the | room, returning presently, one carrying a large square cushion, the other an ordinary drinking- horn, china bowl, or silver tankard, according to | the possessions of the family. The one carrying the cushion locked the door, putting the key in his pocket. Both gentlemen then went to the fiddler’s corner, and after the cushion-bearer had put a coin in the vessel carried by the other, the fiddler struck up a lively tune, to which the young} w,,+. » men began to dance round the room, singing or ; —— _ reciting to the music :— OLD POEM ON TWILIGHT, BY HENRY MOLLE. *« Frinkum, frankum is a fine song, An’ we will dance it all along ; All along and round about, Till we find the pretty maid out.” After making the circuit of the room, they halted on reaching the fiddler’s corner, and the cushion- bearer, still to the music of the fiddle, sang or recited : - “Our song it will no further go!” The fiddler :— “ Pray, kind sir, why say you 80 The cushion-bearer :— The dancing then proceeded, and the lady, on reaching her choice (a gentleman, of necessity), placed the cushion at his feet. He put money in the horn and knelt. They kissed and rose, he taking the cushion and his place in front of the lady, heading the next dance round, the lady taking him by the coat-tails, the first gentleman behind the lady, with the horn-bearer in the rear. In this way the;dance went on till all present, alter- nately a lady and gentleman, had taken part in the ceremony. The dance concluded with a romp in file round the room to the quickening music of the fiddler, who at the close received the whole of the money collected by the horn-bearer. Tomas Rarcuirre. Turning over some papers this afternoon, I came upon the following poem, which I copied a year or two ago from the late Joseph Hunter’s collections in the British Museum (Add, MS. 25,478, leaves 99-100). Seventeenth century poetry is so very voluminous that it is difficult to say whether a particular copy of verses has been printed or not. If it should turn out that the present poem is already in print, I hope readers of “ N. & Q.” will pardon my ignorance. It is certainly a merry “conceited” piece of rhyming, well sustained throughout, and can be read with iD “ Because Jane Sandars won't come to.” | pleasure by the fireside on a dull December after- The fiddler :— ;noon. I should like to have some biographical “ She must come to, she shall come to, particulars about Henry Molle. I remember to An’ I'll make her whether she willorno!” | have seen his signature attached to copies of com- The cushion-bearer and vessel-holder then pro- | plimentary verses prefixed to works of his contem- ceeded with the dance, going as before round the | poraries, but I have mislaid my references. As room, singing “ Frinkum, frankum,” &c., till the | he seems to have been a Cambridge man, Mr.

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. (6% S. XII, Dre. 19, ’85, Thompson Cooper could doubtless tell us some- thing about him. Twiticnt at Fourr a Crock In WINTER. The Occasion. On a December's afternoone Between the times of Sun and Moone, For Day too late, for Night too soone, it fortun’d Dick Goad and I resolv’d together To go we knew nor car'd not whither To seeke some shelter, as the weather Importun’d. And as we wander'd up and downe To find a fire in Cambridge towne It seem'd yt angry fate did frowne Upon us; For not a fire or great or small We could procure or find at all In Parlor, Kitchen or in Hall Of one house. The Morning fire was dead and gone ; The Evening fire was very none ; But y® materialls of each one Lay scattering. There did y° silent ashes lye The stony hearted cinders by ; No help, no hope, no remedy For shuttering [ sie}. Fye o’ this ugly time, quoth Dick, That we must needs be cold i’ th’ nick When there ’s no coale office, no stick To throw light. Methinks it were » merry straine And worthy of a Poet's vaine To character this Inter-reigne Of owle-light. For sure Dame Nature nere did breed A time whereof there is no need ; But some promiscuous wanton seed Did whelp it. Then if some angry poett’s quill Make it y® subject of his skill He shall have heart and my good will To helpe it. Thus I who yett (as all men know it And as my following rime will show it) Was neither borne nor bred a Poett Nor thought one, Since Indignation doth supply The Verse that Nature doth deny, The good will of my Muse to try Was brought on. Twilight. It was the time when Chimneys all agree To shew no comfort to mortality, And by their empty tunnells nought expresse But silence and unnatural! emptinesse ; When the San setts and yet y° modest Moone Dares not usurp upon his light too soone But by degrees incroaches, as unfitt To beare the envy of succeeding it ; When squalid darknes and unwelcome light Depose bright day, and y* true Father's right Descends not to the son; dayes lawfull heyre, Cleere fire, succeeds not in the father’s chaire : A time that makes no difference at all Between the niggard and the liberall, When both their homes seem dead, nosmoaky breath Gives signe of life and vindicates from death ; When Pheebus dyes, and y* malignant Owle Bursting to tell ill newes, begins to howle His sad departure, and, not there content, Calls Night to soyle th’ unwilling firmament, Hateful! to both, a dismal! peale to sing Dayes heavy funeral! and night’s christening. A time, we wish Prometheus liv‘d to call A new supply down from th’ Olympian Hall ; A time that chimney-sweepers feare and curse, Affording nothing to their pains or purse ; A time of doubt and danger when the sight Debates hix object and (uncertaine light Dazeling the sence) his royalty forgoes And knows not dogs from wolves nor friends from foes; A time so bad that neither day nor night Strives for the mastery who shall nome it right ; A time that 's gone before it can be thought, A time that is and yet a time that ’s nought, A time, no time, but time's Hermaphrodite Compos'd of female Darkness and male Light ; A time which how to name wes ever d ubtfull, When the Sun ’s gone and Moone not yet shines out full; A time half-faced and party coloured, A linsey-wolsey time and motlyed ; A time between two fires, such is the chance Of barren sea-cole. no continuance Of following fire, but as the glaes being done It must be turn'd agen before ‘twill run, Or mules, on whom the curse of nature lyes That neither vett nor beare but prodigies : So Sea-cole childless dies, and after death Proceeds wew fire from an externall breath, Oh, that the bowells of the harmless Earth Should he so vext, to make way for the birth Of such a brood ! to taske a ragged crue Of ugly fiends that nere the sun did view But verticall, and but two yards of sky! Fitt instruments for such a midwifery. Great walking coales that in Hell's suburbs dwell And tuel! dig for th’ earnest fire of Hell. A time that nere was made, for at th’ world’s birth When mighty God created Heaven and earth He made the day and night, the morn and even, But of Twilight no name, no mention ‘s given, Since made « plague when man by his offence Had stain d with guilt his enowy innocence. All things at first were perfect in theire kind And to their sexes and their lawes confin'd, Till wanton Nature, weary of restraint, Jegan to court change, and to seek out quaint And strange commixtions; hence came afterwards The race of monkeys, griffins, leopards, sSuboons and thousands more; that now we may Tye our beliefe to what the Poets say A:d Painter draw, and looke next mart to heare a Man that will sing the Life of a Chimaera, From this confusion and excess of nature Came this irregular and monstrous creature Which we call Twilight, as a scourge and shame, Like thorns and bryars on this accursed frame. Henry Mo.ie. A. H. Butuen. A CORNISH CAROL. The following carol has, from time out of mind, been sung at Padstow and other places in the east of Cornwall. It is not easy to explain with cer- tainty the meaning of some of the lines, and it is possible that the present text is not in exact accordance with the original writing, It has, how- ever, been suggested that “the lilly white babes” gtb are ( Evar char “the “the eluci grout The 1 altera is con additi

Page 5

ll; 6th S, XII, Dec. 19, '85.] NOTES AND QUERIES. 485 are Christ and St. John, “the strangers” are the Magi, ‘‘the gospel preachers” are the four Evangelists, “the ferryman” is Charon, “ the charming waiters” are possibly the shepherds, “the arch angels” are the heavenly host, and “the eleven going to heaven” are the disciples after the death of Judas. The other lines await elucidation, and, in fact, the whole carol affords ground for discussion as to its explanation. “ First Voice. Come, and I will sing you. Second Voice. What will you sing me? First Voice. I will sing you one, O Second Voice. What is your one, O? First Voice. One of them is God alone, And for ever remains so. The first four lines are then repeated, with the alteration of “one, O” to “two, O,” after which it is commenced all over again, and so on, after the addition of each new verse. “Two of them are lilly white babes Dressed all in green, O. Three of them are strangers. Four are the gospel preachers. Five is the ferryman in the boat. Six are the charming waiters. Seven are the seven stars in the sky, Eight are the eight arch angels. Nine is the moonshine bright and clear, Ten are the ten commandments, Eleven of them are going to heaven. Twelve are the twelve apostles.” The tune to which this carol has always been sung is very plain and simple, contains but few notes, and is a great favourite with the children in the east of Cornwall.” Iam told by a person well acquainted with carols and church music that it is not known to be in any of the printed collec- tions. Grorct C, Boase, 15, Queen Anne’s Gate, Westminster. [A version differing from this in many respects, as, ¢.g.,“ Nine are the nine commanders,” used to be sung at Oxford suppers thirty years ago. and may sometimes still be heard in London, Some of the more mystic allu- sions are said to be referable to Talmudic legends. | THE LAMENT OF “ DUN-EDIN’S CROSS.” The lines, contained in a broadside, which are reprinted below were composed by James Wilson, awriter of occasional verses and lampoons, who lived at Edinburgh during the second half of the last century. The name “Claudero,” with which he signed his productions, was no doubt assumed on account of his lameness. [For further par- ticalars concerning him the reader is referred to Robert Chambers’s T'raditions of Edinburgh, 1825, vol. ii. pp. 81-92. Wilson’s mild regrets were succeeded, fifty-two years later, by Sir Walter Scott’s bitter impreca- Marmion, canto v. st. 25). Edinburgh now pos- sesses, thanks to Mr. Gladstone’s generosity, a veritable reproduction of the ancient structure. The cause assigned for the demolition of the old cross is that it was “an Incumbrance to the Street”; but the real motive may have been, as Mr. Gladstone suggested in his speech delivered at Edinburgh on Nov. 23, a desire to remove @ monument so recently associated with the cause of the Stuarts. The last public ceremony performed at the cross is thus described in the Caledonian Mercury for Sept. 18, 1745 :— “ At one Afternoon the Highland Party spread Carpet on the Cross, and after clothing the Heralds, Pursevants, &c., carried them to the Cross of Edinburgh, where with sound of Trumpet they proclaimed the Declaration, and Act of Regency, both dated at Rome December 23d 1743; the Manifesto, in consequence of the said Act of Regency, dated at Paris May 16th 1745,” The following mavuscript note is written upon the face of the broadside :— “* Notwithstanding all their care they broke the large Stone w° was in the Middle of the Cross which was a great Curiosity : and was intended to be sent in [sic] a present to the Earle of Hopetoun,” The stanza beginning “ You jolly youths,” &c., is explained by a foot-note in the Traditions of Edinburgh, ii. 86:— “Early in the morning previous to its [the crose’s | destruction, a party of jolly fellows issued from a neigh- bouring tavern, and having erected a table, with all appliances and meens to boot, upon the platform above, solemnly drank its dregie [dirge}]. See Scots Magazine for the time,” The Last Speech and Dying Words, | of the | Cross of Edinburgh | which was hang'd. drawn and quarter’d, on Monday the 15th | March, 1756, for the horrid Crime of being an Incumbrance to the St:eet. You sons of Scotia, mourn and weep, Express your grief with sorrow deep ; Let aged Sires be bath'd in teurs, And ev'ry heart be fill'd with fears, Let rugged rocks with griefs abound, And echo’s multiply the sound ; Let rivers, hills, let woods and plains, Let morning dews, let winds and rains, United join to aid my woe And loudly mourn my overthrow For Arthur's ov'n,* and Edinburgh cross, Have by new schemers got a toss ; We heels o’er head are tumbled down, The modern taste is London town. *T was built up in Gothic times, And have stood several hundred reigns ; Sacred my mem’ry and my name, For Kings and Queens I did proclaim ; I peace and war did oft declare, And rous’d my country every where ; Your ancestors around me walk'd, Your kings and nobles ‘side me talk’d; * Apiece of very great antiquity, the property of a gentleman near Falkirk, who destroyed it, to build up a mill-dam-head on the river Carron—But the river (swell’d, tion upon the destroyer of the historic cross (see | as it were, with resentment) soon swept it off.

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. [6% S. XII, Dec, 19, °85. stantial sort. Aad lads and lasses, with delight, Set tryst with me to meet at night ; No tryster e're was at a losa, For why, I'll meet you at the cross. On me great men have lost their lives And for a Maiden* left their wives. Low rogues likewise oft got a peg, With turnip, t—d, or rotten egg, And when the mob did miss their butt, 1 was bedaub'd like any slut. With loyal men, on loyal days, i dress'd myself in lovely bays, And with sweet apples treat the crowd, While they huzza’d around me loud. Professions many have I seen, And never have disturbed been : I've seen the Tory party slain, And Whigs exulting o'er the plain; l've seen again the Tories rise, And with loud shouting pierce the skies, Then mount the scale, and chace the Whig, From Pentland-hills and Bothwel-brig. I've seen the covenants by all sworn, And likeways seen them burnt and torn. I neutral stood, as peaceful Quaker, With neither side was | partaker, i wish my life had longer deen, That I might greater ferlies [wonders] seen, Or else like other things decay, Which time alone doth waste away, But since I now must lose my head, I at my last this lesson read, “*Tho’ wealth, and youth, and beauty shine, And all the graces round you twine, Think on your end, nor proud behave, There's nothing sure this side the grave,” You jolly youths, with richest wine, Who drunk my dirge, for your propine [ pledge], I do bequeath my lusting boon, May heav'n preserve you late and soon ; May royal wine, in royal bowls, And lovely women, chear your souls, Till by old age you gently die, To live immortal in the sky. To own my faults I have no will, Por I have done both good and ill : As to the crime for which I die, To my last gasp, Not guilty, I. At my destroyers bear no grudge, Nor do you stain their mason-lodge, Tho’ well may all by-standers see, That better masons built up me. The Royal statue in the closs, Will share the fate of me poor cross; Heavens, earth, and seas, all in a range, Like me will perish for Exchange.—CLauDERO. W. G. Srone. Walditch, Bridport. TAM O’ SHANTER. chiefly speaks to us through the adornments or disfigurements of narrators. The critics have dealt variously with the general subject, and all that needs now be said by way of introduction to this note is that witchcraft must be classed amongst the facts of history. Those who discovered and burnt witches are in some way entitled to a con- ditional vindication as not utterly profane. The world believed in witches, and in some degree the belief yet survives. Witches believed in them- selves, but that belief is probably dead, because in civilized communities the witches themselves are dead, for, indeed, they could only exist in the belief that made them a danger. In the year 1790, when Burns wrote Tam o' Shanter, stories of witches were current in Scotland, and there was yet a large survival of popular belief in their power and the diabolical source thereof. The poem bears evidence of a reality that has hitherto failed of recognition. The circumstantiality is perhaps of less importance than the vividness of the picture as a whole, suggesting to us a search for its origin in facts accomplished. The greatest of Shakspere’s tragedies illustrates with infinitely greater force, but not with more directness, than the greatest work of Burns the absolute reality of witches and the “ craft” that troubled aualied through many ages. They both demand assent to the proposition that witchcraft had an objective existence, and was believed as earnestly by the witches themselves as by their dupes and victims, In a letter to Francis Grose, Burns gives three prose versions of the story. In one a farmer who “had got courageously drunk in the smithy,” saw the “infernal junto” play their antics in Alloway Kirk, and managed to carry off the cauldron in which the hell-broth was prepared from the bodies of unchristened children. In another a farmer of Carrick witnessed the incantation, and, losing his self-command in admiring a buxom lass who danced with peculiar liveliness, shouted the dread words, “ Weel luppen, maggie wi’ the short sark.” In this case the speed of the horse was insufficient for his complete escape, for at ‘‘the keystane 0’ the brig” the witches despoiled the horse of its tail, and the stumpy steed became a witness of the truth of the farmer's declaration. The third story is of no account in this connexion. | In Robert Chambers’s Life and Works of Burns, iii. 152, we are told that “the country | people of Ayrshire unmythicize the narration, and point to areal Tam and Souter Johnny,” the first All the good stories, the whole world around, | being Douglas Graham, farmer, of Shanter ; the through all the ages, have had for their centre of | other his neighbour, John Davidson, noted for gravity or basis of construction realities of a sub- | telling the “ queerest stories.” That a drunken freak and the lies told to cover | it explain the form of the poem is well enough. i | But we have in these “facts of the case” no ex: | | planation of the motive, no indication of the | * The Scottish guillotine.—W, G. 8, Fictions they may be, but they are | founded on facts, and it is the truth in them that hav ther ther who esta wan som: rac Ban A be fe Rev. of t witcl were relati befor the } the | certal Dame upon step | mem! her ti went to be out ar woma to ass “ Hor But tl the fr, “ e disgui. Ing th this ir at the golden since t eminen The & fast 1 ceeded, to inse instead his ste the hel He |

Page 7

ture igin rates more the that [hey that was es as hree who oway ym in odies er of [4 his who Jread ark.” icient ne 0 of its 33 of third ks of untry », and e first >; the ed for cover rough. no ex of the NOTES AN 64 8, XII. Dee. 19, 85.) D QUERIES. 487 source of the inspiration, no key to the super- natural business. The moral is obvious enough, for the dénodment proves the impotency of witches, and justly mocks the prevalent belief in their powers. These considerations, however, do not remove witches and witchcraft from the category of historical facts. The confession of certain Scotch witches at the | assizes held at Paisley, February 15, 1678, must have been well known to Burns, for it was a theme of fireside conversation in his youth, and there were many living who remembered the whole of the circumstances. establishes the reality of witchcraft. Nor is there wanting evidence tending to justify—at least in some degree—the penalties of discovery in the practice. The confession is cited in Demonologia (Bumpus, 1827). An important commentary on the subject will be found in an octavo volume entitled Interesting Roman Antiquities recently discovered in Fife, by Rev. Andrew Small (Edinburgh, 1823). At p. 155 of this work we learn that near the Castle Law, Abernethy, were twenty-two graves of witches, and near by is the hill on which they were burned. The author proceeds to give a relation of alleged facts bearing on the subject before us. A Mr, Ross, laird of Invernethy in the reign of James VI., became, as justice of the peace, responsible for the apprehension of certain witches, and made the discovery that their names were entered in a book. He set his mind upon obtaining this written record, and, as one step thereto, he persuaded a woman who was a member of the gang to permit him to accompany her to a meeting at the Steps of Kilbuck. He went dressed as a woman, but Nicky Ben was not to be deceived so easily. His majesty smelt him out and proclaimed the presence of aman. The woman, anxious to screen the laird, endeavoured to assure Auld Sooty that all was right, saying, “* Hout, it’s me wi’ bairn, and it’s a laddie bairn.” But this would not do, and the laird had to confess the fraud. But he added that his object was to be ‘enlisted in the corps,” and that he had only disguised himself that he might, without disturb- That confession | | of Ballo Mill to have the mill going, for the clatter | of a mill is as great an impediment to the progrees of the witches as the running stream that “ they darena cross.” The witches swarmed upon him, but the laird kept his seat and the mare kept her tail, and he outran them and got home and | quickly locked himself in and copied the names from the book. By this time the clamouring | crowd had reached the house, and he dispersed | them by throwing out the book, which they gladly seized and carried away. | “It appears that the red book,” says Mr. Small, “had extended also to the greater part of the south of | Perthshire, as there were a considerable number of witches burnt on the hill of Moredun, near Perth, about the same time with those at Abernethy. The seizing of the red book saved the trouble of a formal trial, which was indispensable with those who were convicted and burnt at this time in England.” In introducing the story the author says: “ If ever the poet Burns had been in this part of the country, I would have said he had taken the leading ideas or hints from it in his humorous and excellent poem.” The truth of the story of the laird’s adventure is of little consequence ; but that surns was familiar with it is scarcely to be doubted, and it was in a certain sense inevitable that some- what of his knowledge of witches should be em- bodied in a brilliant effort of his imagination. SuirLey Hisserp. Kew. THE PYEWIPE, AND OTHER LINCOLNSHIRE INN SIGNS, The Pyewipe Inn, near Lincoln, is not men- tioned in Hotten’s History of Signboards. It has recently been advertised “to be let,’ and was described as being on the Foss Bank, with gala grounds, an “old-established public resort,” and well known to fishing and pleasure partier There are other inn signs in the county of Lincoln which are also not to be found in Hotten. I do not refer to such signs as the Beridge Arms, the Bertie Arms, and the like, taken from the names of private owners or local residents ; but such inn signs as the following :— ing them, witness their merriment. The end of | The Abbey in the West, Lincoln. this interview was an appointment for a meeting | The Abbey Lodge, Horncastle. at the Castle Law, where tradition declares that a golden cradle of the Pictish kings has been hidden since the time when the palace of those kings gave | eminence to Abernethy. The meeting was held, and the laird came on | a fast mare and kept his seat while the orgies pro- | ceeded, and obtained possession of the book wherein to inscribe his name with his own blood. But | instead of complying with the rule he put spurs to his steed and fled with the book, “ while out | the hellish legion sallied.” He had taken the precaution to warn the miller | The Ancholme, Brigg. The Artichoke, Grantham. | The Axe and Handsaw, Spalding. The Barge, Boston and Spalding. | The Barley Sheaf, Spalding. The Baronet, Horncastle. Seckett’s Arms, Gainsborough. The Blacksmiths’ Arms, Caistor and Spilaby The Blue Bell, Bourne, Spalding, Sleaford, Luddington, Goole, Horncastle, Barton-on-Humber, Grimeby, Grantham, Falkingham, Market Deeping, and Brigg. Blue Boat, Grantham. Blue Harbour, Somerby and Grantham. Blue Stone, Louth.

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XII. Duc. 19, "85. oat and Gun, Boston. Borough Arms, Boston. Bowling Green, 8 eaford. Brewers’ Arms, Lincoln and Grantham. Bricklayers’ Arms, Lincoln, Grimsby, and Sleaford. The Bridge, Crowland. The Brocklesby Hunt, Hull. Brocklesby Ox, Brizg and Uleeby. The Bull’s Head, Lincoln. The Bustard, Sleaford. Butchers’ Arms, Bourne, Brigg, and Sleaford. Carpenters’ Arms. Holbeach, Crowland, Newton-on- Trent, and Haxey. The Cattle Market, Lincoln. The Chestnut Horse, Market Deeping. The Cow Bridge House, Boston. The Cross Roads, Wragby. The Cuckoo, Pinchbeck. The Dun Horse, Whaplode. The Dying Gladiator, 49, Bighby Street, Brigg. (Whence the reason for giving this extraordinary name to aninn! Perhaps a professional prize-fighter was the landlord.) The Ferry Boat, Longrick Ferry, Boston; Washing- borough and West Butterwick. The Ferry House, Walkerith, East Stockwith, Flix- borough, Winteringbam, Burton-on-Stather, and Burringham. Right Bells, Caythorpe. Five Horse Shoes, Barholm. The Five Mile House, Fi-kerton. The Fosdyke Inn, Fosdyke, Spalding. The Foundry Arms, Stamford. The Four Cross Roads, Frampton. The Four Horse Shoes, Sutton St, Edmond. The Fox’s Bru+h, Ropsley. Friendship, Luddington, Laughterton, West Stockwith, Keadby, and Gainsborough. The Furnace Arms. Scunthorpe. Garthorpe Shore, Garthorpe, Guole. The Gate, Bracebridge. The Gate House, Lincoln. The George and Angel, Crowland. The Golden Bull, Holbeach. The Granby Head, Crowland, The Grey Horse, Potter Hanworth. The Hammer in Hand, Brigg. The Harvest Man, Carrington, Sutterton, and Leake. Hat and Feather, Sutton St. James, (Hotten mentions Hat ani Feathers at Grantchester, Cambridge- shire, p. 400.) The Haven, Barrow Haven. Hope, Holton-le-Moor and Brigg. Hunter's Leap, Wasbingborough. Jolly Bacchus, Sutton-in-the-Marsh. Jolly Sailors, Sea Bank, Fixhtott; Pulsby and Louth. The Jolly Scotchman. Holdingham, Sleaford, (This would have pleased Sydney Smith.) Keep Within Compass, Derrythorpe. The Light Dragoon, Bourne. Lion and Royal, Navenby. The Little Peacock, Boston. The Lock, Lincoln. The Locomotive, Boston. The Loggerhead, Boston, The London, Stamford. The Lord Nelson, Fuletow, Anwick, Lincoln, Great Gonerby, Boston, Horncastle, and Fiskerton. The Maltsters’ Arms, Grantham and Spilsby. Man and Horee, Moulton. The Mariners’ Tavern, Grimsby. The Marine, Freiston. The Masons’ Arms, Corby, Boston, Bourne, Grimsby, Louth, Spalding, and Lincoln. | The Mech»nics Inn, Lincoln, The Midge, Halton. The Mill, Whaplode Drove. The Musicians’ Arms, Dorrington, The Napoleon, Skirbeck, The Navigation, Grimsby. Nelson’s Butt, Spilsby. The New Inn. (Very common, though not recorded in Hotten.) The New Market, Lincoln; with New Reindeer, New Ship, &e. The Nightingale, Braceby. The Packet, Boston and Grimsby, The Pincushion, Wyberton. The Plough Boy, Lincoln. The Prus-ian Queen, Louth, The Punch House, Horncastle. The Queen of the West, Lincoln, The Kam Skin. Spalding. The Red Calf, Spaluing The Ked Lat, W haplode Drove, Holbeach. The Ring of Bells, Bourne. Robin Hood, Boston and Spalding, Rolt's Arms, Stamford. The Royal Dock, Grimaby. The Royal Marine, Grimsby. Sea View, Skegness, Sebastopol, Minting. Sedan, Newark. The Ship Active, Spalding. The Ship Albion, Spalding. The Ship and Horns, Louth, Short Ferry, Fiskerton. Sir Solomon, Belton. The Smokers’ Arms, Grimsby. The South Yorkshire, Keadby. The Spa, Lincoln. The Sport-man, Norton Disney. Stag’s Head, Louth, Gainsborough, and Lincoln, Steam Boat, Luddington, Steam Packet, Barton-on-Humber and Lincoln. Steers’ Arms. Belton, Still Vaults, Spalding. Sun and R.ilway, Stamford. The Tally Ho, Aunsby and Blankney. Unity, Lincoln. Vanguard, Keal Cotes. Victoria, Horncastle, Grimsby, Grantham, Olford, Cais- tor, and Lincoln. Volunteer, Skirbeck and Barton-on-Humber. Waggon and Horses, South Weston, Grantham, Lincoln, Langtoft, Sleaford, Branston, Skillingthorpe, East Kirkby, and Barton-on-Humber. Waterloo, Grimaby. Waterside, B.rcon-on-Humber. Welcome, West Stockwith. Weiland Cottage, Stamford. Wellington, Butterwick, Spilsby, Lincoln, Louth, and Boston. White Swan, Corringham, Moulton, West Stockwith, Sleaford, Grimsby, Kirton-in-Lindsey, East Stock- with, Fenton, Great Gonerby, Spalding, Louth, Lincoln, Gainsborough, Barrowby, Stamford, and Coningsby. William the Fourth, Gainsborough. The Willow Pattern, Lincoln, The Wine Pipe, Grimsby. Woolpack, North Somercotes, Louth, Wainfleet, Gains- borough, and Brigg. Curuspert Breve. Ilex St. ( He de And s Doett St, Ge Doctor St. Ge lam : And vy The The I will St. 8

Page 9

1A by, d in New Jais- coln, East vith, ock- uth, and 6 S, XII, Deo. 19, 85.) NOTES AND QUERIES. 489 Waits anp Mummers.—What position these gentlemen occupied in society was a mystery to me until recently. I had some faint cunception that the latter belonged to the order of strolling musicians, but I was in ignorance as to what genus the former appertained. Facta est lux. Whilst thumbing the pages of Jones’s Welsh Bards (ed. 1794) I came upon a satisfactory explanation of both, subjects not unsuitable for the Christmas number of “N. & Q.” “Waits,” says Jones in a note (7., p. 108), “are musicians of the lower order, who commonly perform upon wind instruments, and they play in most towns under the windows of the chief inbabitants, at mid- night, a short time before Christmas; fur which they collect a Christmas-box, from house to house. They are said to derive their name of Waits from being always in waiting to celebrate weddings and other joyous events happening within their district. There is a building at Newcastle called Warts’ Tower, which was formerly the meeting-house of the town band of musicians,” Of mummers the same writer observes :— “Tt is customary in North Wales, about Christmas, for the young farmers, both men and maid«, to go about te their neighbours’ houses, disguised in each other's clothes, and sometimes in masks, They are culled Gwrachod, pro- bably from their assuming old characters, or wizards. They act various antic diversions, and dance and sing, for which they get good cheer, or ale, apples, and nuts, Likewise, to convey a more perfect idea of the Mummers in England, I shall insert here a traditional sort of thing, which is still acted in Oxfordshire, about Christ- mas, by the Mummers, Tur Mummers, A Knight enters with his sword drawn, and says : Room, room, make room, brave yallauts all, For me and my brave company ! Where 's the man that dares bid me stand ? I'licut him down with my bold hand ! St. George. Here's the man that dares bid you stand ; He defies your courageous hand The Knight, Then mind your eye, to guard the blow, And shield your face, and heart also. [St. Georye gets wounded in the combat, and falls. Doctor, Doctor, come here and see, St. George is wounded in the knee: Doctor, Doctor, play well your part, St. George is wounded in the heart ! The Doctor enters. lama doctor, and a doctor good, And with my hand I'll stop the blood. The Knight, What can you cure, Doctor ? The Doctor, I can cure coughs, colds, fevers, gout, Both pains within and aches without : I will bleed him in the thumb. St. George. O ! (will you so?) then I'll get upand run! Some more Mummers, or Minstrels, come in, and they sing the following stanza, accompanted by the Hurdy- Gourdy :— My father he killed a fine fat hog, And that you may plainly see ; My mother gave me the guts of the hog, To make a Hurdy-Gourdy. [Then they repeat the song in full chorus, and dance. In former times it appears that the first nobility went about at Christmas in the character of Mummers, In the third year of Henry VIII. an act was made against Mummers,” The old Oxfordshire street play is worthy of preservation in “N. & Q.,” notwithstanding the absence of refinement in the concluding stanza, which, however, is a pithy explanation of the origin and make of the detestable street organ. J. B. 8. Manchester. Bistiocrapay or Curistmas. (See 6" §, vi. 506 ; viii. 491; x. 492.) Examination and Trial of Old Father Christmas, to- gether with his Clearing by the Jury at the Assizes held at the Town of Difference, in the County of Discontent. By Josiah King. Frontispiece, em, 8vo,, 1678. An Account of the Manner of Burning the Pope's Effigies, upon Christmas Day last, 1680, in the City of Edenborough, Fol, 1681. Tie Scots Demonstration of their Abhorrence of Popery, a broadside on the same occasion. Christ's Birth mis-timed, proving that Jesus Christ was not born in December, in The Phoenix, 8vo., 1707-8. Sermon on Christmas Day, by Thomas Mangey, 1719. Letter to Dr, Mangey on his Sermon, by Dr. Bentley, 1719. Christmas Customs in the North of Germany, in Coleridge's Friend (ed. 1883, pp. 243-5). A Christmas Carol in Dr, Robert Aylet’s Divine and Moral Speculations, 1654, w. C. B. Wuitre Birps: Tokens anp Warnines.— The appearances of white birds are frequently regarded by country folk as warnings of danger or tokens of death. In an old street ballad, called The Effects of Love, a female laments her lost estate, and in a farewell to ber lover says :— “ Dear William, when this you see Remember how you slighted me. Farewell, vain world ; false man, adieu ; I drown myself for love of you. As a token that I died for love, There will be seen a milk-white dove, Over my watery grave will fly, There you will find my body lie. * * * 7. One favour is all I crave— Eight pretty maidens let me have, Dressed in white, a comely show, To take me to the grave below.” If miners see white birds about the gearing of mine-shafts they consider them to be harbingers of disaster. In some places children and maidens who die are still carried to the grave by eight bearers (girls) dressed in white. Tuomas RatcuirFe. Worksop. CuristmMas Provers.— As dirty as Old Brent- ford at Christmas” (G. Farquhar, Beaux’ Strata- gem, ed. 1760, p. 25). W. C. B. CuristmMas AS A SurnaMe: AN Earty In- stance.—In the will of Thomas Walder, or Waldere, of Wycumbe (High Wycombe), dated on the Sunday next after the feast of St. Nicholas, A.D, 1291, is a reference to Roger Cristemasse,

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. [6 8. XII. Do. 19, '86, with a charge of three shillings upon the tenement of the said Roger towards the support of a chap- lain celebrating in the church of Wycumbe for the gouls of the said Tho. Walder and his ancestors. Wa. UNDERGILL. Curistmas Oppty Srett.—In a letter written from Hampton Court, in 1568, by George, Earl of Shrewsbury, to the countess, he says, “ The plague is dispersed far abroad in London, so that the Queen keeps her Kyrsomas here.” As the same curious mode of spelling the word appears in a later epistle, it may be assumed that the earl, having once lost his way, could not afterwards find it. Wa. Unperaitt. Curistmas Pirer.—On Jan. 6, 1633/4, the steward of Lord William Howard, of Naworth Castle, paid “to John Mulcaster the Piper for playinge here all Christenmas, xx*” (Household Books, Surt. Soc., p. 314). W. C. B. Ben Jonson’s Caristuas Masgue.—In an article on “ Old Christmas Sports,” in The Courier and Evening Gazette, December 29, 1796, occurs the following curious description of an entertain- ment written by Jonson, called Christmas his Masque, which was represented at Court in the year 1616 :— “ Christmas then was attired in round hose, long stock- ings, a close doublet, a high-crowned hat with a broach, a long thin beard, a truncheon, little ruff*, white shoes ; his ecarffes and garters tyed crosse, and his drum beaten before him. “ The names of bis Children, with their attire. *€ Misrule—in a velvet cap, with a sprig, a short cloak, great yellow ruffe like a Reveller, bis torch-bearer bear- ing a rope, a cheese, and a basket. P **Caroll—A long tawny coat, with a red cap and a ute. ** Minced Pye—like a fine Cooke's wife drest neat. “ Gamboli—like a tumbler with hoop and bells. ** Postand Paire—with a pair-royal of Aces in his hat. His garment all done over with payres and purrs. “ New Year's Gift—in a blew coat with an orange and a sprig of rosemarie gilt on his head, his hat full of broaches, with a collar of ginger-bread, His torch-bearer carrying marchpaine and wine. “ Mumming—in a pied suit with a visor, His torch- dearer carrying the boxe and ringing it. * Wassali—like a simpster and songster, her page bearing a brown bowle, drest with ribbands and rose- marie. * Offering—in a short gown with a porter’s staffe, a wand and bason before him. “ Babie Cake—like a boy in a fine long coat, biggin, bib, muckender and little dagger, his usher bearing a cake, with a beane and a pease.” Erxvest A, Esstewnirte. 74, King Edward Road, Hackney, A Curistmas Rose.—The following piece of folk-lore is quite new to me, and may be so to most of your correspondents :— **Qur maid Betty tells me, that if I go backwards @ithout epeaking a word into the garden upon Mid- summer Eve, and gather a Rose, and keep it in a clean sheet of paper, without looking at it, ’till Christmas day, it will be as fresh as in June; and if I then stick it inmy bosom, he that is to be my husband will come and take it out."—The Connoisseur, No. 56, February 20, 1755. F. C. Birxsecx Terry. Tae Moon swaLLowep By AN Ass.—The fol- lowing amusing stery you may perhaps think worthy of a corner in “N. & Q.” Lud. Vives, alluding to superstitions respecting Junar charms, says, in his edition of St. Augustine’s Citie of God, 1620, p. 365 :— “ Pindarus and Stesichorus (both great schollars) were subject to this feure, the fayling of the Sunne and Moone’s light ; arguing (said they) the power of witch- eraft upon them, and therefore men beate it from them with loud and confused sounds. Nor is it any wonder that those learned men should believe that the moone was fet from heaven, when as there was a sort of men (since we could remember) that beleeved that an asse had drunke up the moone, because drinking in the river where it shone, a cloud came up on the sudden and covered it: so the asse was imprisoned, and having a very lawfull, and orderly tryall, was ripped up to have the moone let forth of his belly, to shine in the world againe.” C. L. Patyce. Two Qvawr Errrarss.—In H. E. Norfolk's Gleanings in Graveyards (J. Russell Smith, 1866), is the following quaint epitaph, under the heading “ Silton,” Dorsetshire :— “ Here lies a piece of Christ— a star in dust ; A vein of gold—a china dish, that must— Be used in Heaven, when God shall feast the just.’ But this epitaph, printed in three lines, appears as “An Epitaph for a Godly Man’s Tomb,” in Poems by Robert Wilde, D.D., one of the Ejected Ministers of 1662 (Strahan & Co., 1870), together with the following “‘ Epitaph for a Wicked Man’s Tomb ”:— “ Here lies the carcass of a curséd sinner, Doomed to be roasted for the Devil's dinner.” This epitaph has probably not been appropriated for any tombstone. Curasert Bepe. “Tue Norta-West Passace.”—Copies of this picture, after Millais’s large canvas, will at Christ- mastide find their way into many homes where “N. & Q.” is welcomed. It may interest some of your readers to know that the old sailor in the painting is a likeness—and an excellent one, too —of Trelawny, Byron’s friend, such as he appeared during the last years of his life. I remember his telling a mutual friend, ‘He [Millais] wanted a determined-looking fellow, so 1 sat to him for it.” H, G. GrirFinnoore. 34, St. Petersburg Place. Sritt=Crutco.—As a stilt is an implement wherewith to raise feet from the ground, it is gh singu the a mells which this i Palm day i on wi Fo! “ Ci were ii ashes, : ring @ have a my old John V Cf. R reprin' Ves Counts and f pp. 14. and O passage “Tt i season 0 richer 1 money, dom, is: the vesn Yorkshi wassel-c quantity ing appl tricts,” ABsE classes | to dese: is illust Fleetwo to the l 589,” Satfolk before ) and ther bours.” says :— “ Much bourne ou side ; in “appearing yeare to care of k Yeoman o Swalloy Cam: cellany r

Page 11

1@ ent es @t S. XII. Deo. 19, '85.] NOTES AND QUERIES. 491 singular to find it applied to a crutch to put under the armpit. But in the ancient church of Ingold- mells, near Burgh, Lincolnshire, is a brass on which is the figure of a man with a crutch, and this inscription :—“ Pray for the sowle of Wyllm. Palmer with ye Stylt whiche decesid on holy rode day in ye yare of our Lord God A. mcccccxx on whose sowle Ihu have mercy.” Curapert Bepe. Foitk-Lore oF New Year’s Eve.— “Cis. Why last New-Year's Eve, when all the house were in bed, I swept up the hearth, and smooth'’d the ashes, and next morning found the print of a wedding ring and a grave upon them, I am confident we shall have a wedding and a burial out of our house this year— my old master die, and my young mistress married | "— John Wilson, The Cheats, 1664, p. 82, ed. 1874. Cf. Remains of Gentilisme and Judaisme, p. 95, reprint, 1880, Folk-lore Society. F. C. Birxpeck Terry, Vesset-Corp 1n Howperness, 1812.—In the Country Magazine, published quarterly at Hull and printed at York, No. 2, April, 1813, pp. 145-8, there is an article “On the Meaning and Origin of th Wassel-bow],” in which these passages occur :— “It is the custom among the poorer classes at the season of Christmas to go round to the doors of their richer neighbours, singing carols, with a view to collect money, This practice, which prevails all over the king- dom, is called in this part of Yorkshire ‘carrying about the vessel-cup.’......In Hoiderness and other parts of Yorkshire...... it is the custom to carry about with the wassel-cup an image of our Saviour, together with a quantity of roasted apples...... The custom also of roast- ing apples on Christmas-eve, still continues in some dis- tricts, W. C. B. ApsenTEE Gentry.—The tendency of the upper classes in the sixteenth and seventeenth centuries to desert their country houses at Christmas time is illustrated by the following facts. William Fleetwood, afterwards Queen's Serjeant, in a letter to the Earl of Derby, dated ‘‘ New Yere’s Daye, 1589,” says :—“‘ The gentlemen of Norff. and Suffolk were commanded to dep'te from London before Xtemmas, and to repaire to their countries, and there to kepe hospitalitie amongest their neigh- bours.” And Peacham, in his Compleat Gentleman, says :— “Much doe I detest that effeminacy of the most that burne out day and night in their beds and by the fire side ; in trifles, gaming, &c., all the winter in au city; appearing but as cuckoos in the spring, one time in the yeare to the countrey and their tenants, leaving the care of keeping good houses at Christmas, to the honest yeoman of the countrey.” Constance Russk.i. Swallowfie) 1. Cuampenrs’s “ Book or Days.”—This is a mis- cellany so well known and so deservedly popular that it may be worth while to point out a strange muddle in its remarks on the Christian era under “Christmas Day.” In the first place, it states that the era in question “dates from the year in which Christ was born.” It is so generally known now that the vulgar era for Christ’s birth (which probably took place in Bc. 5) is erroneous that one wonders to see this expression used. How- ever, we will presume that the writer meant to say “from the year in which Christ was supposed to have been born by those who first introduced this manner of reckoning.” But what shall we say of what follows? “There is an ambiguity con- nected with the Christian era which must be borne in mind in comparing ancient dates. Some chro- nologists reckon the year immediately before the birth of Christ as B.c, 1, while others call it 0 B.c., reserving | B.c. for the actual year of the birth.” It is difficult to make out what the writer does mean here. If, according to his second alternative, the year immediately before the birth of Christ were called 0 (to a year so called it is, however, only misleading to prefix or subjoin either B.c. or A.D.), the year of the birth would be the year immediately following that, 7.¢, a.p. 1; yet he adds, “ reserving 1 B.c. for the actual year of the birth.” The fact is, there is no real ambiguity in the matter, for all chronologists and _his- torians reckou the year preceding a.D. 1 as B.c, 1. But in making calculations in which formulz have to be used, it is necessary to introduce a year 0, that all may follow in sequence by successive additions of unity to the numerical designations of each year. The years before that, for the same reason, have —l1, —2, —3, &c., prefixed to them ; but all this is done merely for necessary purposes of calculation, and after it is finished —1 is added to each number (afterwards omitting the sign) to bring the date into historical reckoning; ¢.¢., —l=nc. 2, —2=n.. 3, —3=B.c. 4, &e. Itis desirable to explain this, because some seem to fancy that astronomers wilfu'ly go out of their way to reckon differently from ordinary people, whereas a necessity is laid upon them whilst calculating, inasmuch as they cannot by subtracting 1 from 1, make it anything but 0. W. T. Lyyy. Blackheath, Toor Hitt.—It is supposed that Toot Hill means the place of a folk-mote; and so, perhaps, it commonly does. There are two doubtful cases. At Pirton, in Hertfordshire, is the site of a castle of the great baron, reputed nephew of William the Norman, Ralph de Limesy, the founder of Hertford Priory. It is now a mound called Toot Hill, and is surrounded by a ditch, being about two hundred and fifty yards in circumference. At Solibull, in Warwickshire, is a similar mound, being the remains of the castle of Ulverley, from which Dugdale assigns to Ralph his title in the

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (6 8. XII. Dee. 19, '85, Baronagium. Dugdale, in his Warwickshire, says | than he has received. Nathaniel Cotton, M.D., the place is called Dood Hill or Dodds Hill. He | was born in 1707, and died in 1788. This long suggests that the name is taken from Doddingselis, | life was usefully occupied in a variety of ways, one of the coheirs of the De Limesy. The same | As a physician he issued, in 1749, Ubservations on coheir held Pirton, and it is possible that both |a particular kind of Scarlet Fever, 8vo. He castle sites have a name of like origin. settled at St. Albans and devoted himself to the There is this to be noticed as to the castles of | cure of mental disease, In 1763 the poet Cowper Ralph de Limesy and others, that a mound or/ was placed under his care, after his unfortunate moat alone remains. The explanation of this ap- | break down when preparing to p.ss his examination pears to be that so iate as Domesday no stone | before the Lords, and remained with him about castle had been built. Ralph de Limesy had his | two years. Cowper, in his letters, speaks of Dr, early seat at Amwell, where he was under the| Cotton in the highest terms, and expresses his shelter of Hertford Castle. He then had achief|deep obligations for the treatwent he received, seat at Pirton, where was this castle. Such a| In 1751 Dr. Cotton published Visions in Verse, castle would, in the nature of things, be an en- | of which a second edition appeared in 1764. An. trenchment to hold the retainers and domestic | other publication was Marriage, a Vision. In cattle, with wooden dwellings and outbuildings. | 1791, after his decease, a collected edition of his With the population recorded in Domesday in | poems was issued in two volumes, 120. His verses Ralphb’s manors he could not have built stone | display good taste and facility of expression with castles; and he had above forty manors scattered in | purity and nobility of sentiment. several shires. In Hertfordshire he had only four| The extract given by R. G. is the commence- Frenchmen. Stone castles must have been raised | ment of a short poem entitled T'o-morrow ; but it at a later time. Hype CviarKE. is not quoted quite correctly. It rans thus :— * To-morrow, didst thou say ? Primitive Weppina Procreepinc. — About | Methought I heard meme = % morrow, . seven years ago I got, amongst some letters and | Go to—I will not hear of it—to-morrow ! other documents formerly belonging to Dr. John | "Tis & sharper who stakes his penury Heaviside, surgeon to George III., the following — thy plenty—who takes thy ready cash r ; - ele nd pays thee nought but wishes, hopes and promises, curious and, so far as I believe, unique description, | Pye currency of idiots. Injurious bankrupt, duly certified, of a marriage ceremony in Birming- | That gulls the easy creditor,” &c. ham, which seems in some respects curiously to! ‘The whole is well worthy of perusal, but would anticipate what has been said concerning Blake. | pe too long for insertion. Some of your correspondents may be able to throw | ‘The piece entitled The Fireside is perhaps the some light upon the subject, and explain the sig- | best known of bis productions. It commences :— nificance or origin of the proceeding. In the same itieen Ghien ohitetiee tues cual collection is the original parchment document The vain, the worldly, and the proud recording the appointment of Dr. Heaviside to be In folly’s ways advance.” ‘ Sergeant-Surgeon to the Horse Guards. Cotton’s works are rather scarce, but copies are “Banns of marriage were published in the parish | occasionally to be met with, and are deserving of Church of St, Martin, in Birmingham, between Joseph | notice, J. A. Picton. Bennett and Ann Archer, on Sundays 9th, 16th, and g r, . 23rd days of April, 1797, and no impediment alleged. snaryineme, Sumatven, “ On the 4th of August the above couple were Married Booxs Lost. (See 6 S. xii. 388.)—Can it be Mr. 4 .> im ; leo. . . - & -¢ . > by the Rev. Mr. Blackham, after morning service. The possible that the vol. viii. of “ N. & Q.,” July to woman went into a seat and strip'd off all her cloathes . ~ (except her shift), mean while Loynes [the clerk} drew December, 1853, half-bound morocco, which I all the curtains and locked the Church doors, then | recently purchased to cut up, as I possess a per- placed the + in their proper places, and put the | fect set, is that the loss of which M.A.Oxon. is woman w'ch came with them to stand between Mr. sevi ? If it will gi litt] p vee , grieving over? If so, it will give me not a little Blackham and Ann Archer during the whole ceremony. | pleasure to restore it to its fellows. After Mr. B— bad gone by them into the chancel th . woman (let her shift fall off) and stood upon it ph me And, further, I have a volume, bound in old the ceremony, and then dressed herself in fresh aparel, | mottled calf, finely tooled gilt back, lettered No other person was in the Church except the above | “ Abridgment | of Philosophical | Transactions | parties and myself.—Wm. Loynes.” | Vol: 3.4.” It has the book-plate of John Sher- $8. Leicester 8 wc Tuomas Too. |wen, M.D., inside the cover. From its appear- ee | ance I take this to be one of a set. Would it be | possible, by your intervention, to restore it to its place also? Grorce Portrer. Grove Road, Holloway, N. Naruaniet Corton, M.D. (See 6 S. xii. 410, 458.)—The passage commencing ‘“ To-morrow, didst thou say,” &c., is, as has been pointed out, from an author of the last century now almost forgotten, but deserving of far higher appreciation We on fa name answe (Lond the lin copy. Valin Otp hibitio: probab

Page 13

LD., long ays, Ls On ) the wper nate tion bout - his ved, erse, An- In his erses with nce- ut it 3, ould s the 5 are g of N. her- year- it be o its 6% 8, XII, Dro, 19,85.) NOTES AND QUERIES. 493 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Perrarca in Encuisn Lirerature.—As the new catalogue of my Petrarch collection—now numbering, including all titles, upwards of 2,700 volumes—is nearly ready for the printer, I trust that I may be allowed to repeat in brief certain queries (6"" S. x. 267) to which no responses were received, as well as to add one or two others. I desire to know :— 1. The present place of deposit of the MS. translation of Petrarch’s Italian verse, made by John Nott, M.D., of Bristol, which most likely passed into the hands of his nephew, the Rev. George Frederick Nott, D.D., the sale of whose library took place at Winchester in 1842. 2. The authorship of a little volume of verse, probably entitled, from its longest poem (pp. 3-37), “The Rape of the Kiss,” containing likewise trans- lations from Petrarch (pp. 41-61), and printed (about 1820-30) by George Sidney, Northumber- land Street, Strand, London, as stated on p. 139. The book is not cited by Halkett and Laing. 3. The authorship of Thoughts on what has been called Sensibility of the Imagination, with Practical Illustrations from the Lives of Petrarch, Sterne, and Byron (London, Simpkin, 1539, 8vo., pp. 180.) 4. The writers of the articles on Petrarch in the Quarterly Review, v. 12 (September, 1812), pp. 181-193; the Foreign Quarterly Review, v. 31 (July, 1843), pp. 396-426 ; and Frasr’s Magazine v. 64 (July, 1861), pp. 99-115. The atthors’ names are not indicated in Poole’s Index. 5. Any inedited or not easily accesible bio- graphical data (particularly the place ani day of birth and death) concerning the following trans- lators of Petrarch :—The Rev. T. Le Mesurier (Oxford, 1795) ; George Henderson (1803) ; Anne Bannerman (1807), the sketch of whom in the Dictionary of National Biography is unsatisfyin, ; the Rev. Henry Boyd (1807); Susan Wollaston (1841) ; Capt. R. G. Macgregor (1851 and 1854) ; and R. Morehead ; also concerning George Oyle (d. 1746); Charles James (Petrarch to Laura, 1786); Wm. Dimond the younger (Sonnets, 1800); Mrs. Susannah Dobson; and the Rev. Henry Stebbing (Italian Poets, 1831.) I should be glad to receive from any one having access to Van der Noodt’s Theatre for Worldlings (London, 1569) a transcript (indicating division of the lines) of the title-page, which is lacking in my copy. W. Fiske. Villa Forini, Florence, Italy, Otp Brass Crocxs.—At the Inventions &x- hibition was a brass clock, cupola shaped, wth a probable date assigned of 1550. Can this «ate in any way be substantiated ? Mr. Octavius Morgan has been indisposed to give an earlier date than the first half of the seventeenth century to these clocks. I believe one has been found dated some time in the latter half of the sixteenth century. Most of the brass clocks still remaining have the long pendule; but the time kept with the short was not so correct, and consequently many of the present clocks had the long one attached, which doubtless required a change of the movement. Are these clocks Dutch in their origin, or purely English ? mn. & WW. VeceTaBLe Bourrer.—Mungo Park, in de- scribing the shew tree, says :— “ The fruit, from the kernel of which, being first dried in the sun, the butter is prepared, by boiling the kernel in water, has somewhat the appearance of a Spanish olive. The kernel is enveloped in a sweet pulp, under a thin green rind, and the butter produced from it. besides the advantage of its keeping the whole year without salt, is whiter, firmer, and, to my palate, of a richer flavour than the best butter I ever tasted made from cow’s milk. The growth and preparation of this commodity seem to be among the first objects of African industry, and constitutes a main article of their inland commerce.” Is anything more known of this tree ? Grorce E tis. St. John’s Wood, GexTLeEMAN BY AcT oF PartiaMent.—Some time ago (I cannot give the reference, having no back numbers of “ N. & Q.” here) it was asked whether solicitors are entitled to be described as “gentlemen” by Act of Parliament. I have seen no answer to the question, and I believe there is nc Act containing such a provision. Did not Charles Dickens give rise to the idea? In The Uld Curiosity Shop, chap. lx., Mr. Samson Brass says, “ I am of the law. I am styled ‘gentleman’ by Act of Parliament. I maintain the title by the annual payment of twelve pound sterling for a certificate.” Harry GReenstep. [See 1" S. i. 435,475, 491 ; 2°" 8, vii. 298, and elsewhere in “N, & Q.”) “Son or a sea cootse.”—Is this a clerical error of the compositor; or is there any warrant for the term asit now stands? It occurs in Nights at Nea (“The Battle of the Nile”), the author of Wich, W. H. Barker, “ The Old Sailor,” should be yn authority on such a point. R. B. Ujton. Wham Powet, THe “ Hicneate Propner.” —Who and what was this man? I have an engraved portrait of him, published in 1804. E. T. Evans. 63, Fellows Road. W. H. Swerstonr.—Can any one inform me whether this author is still alive, and where I could obtain a copy of his amusing little book, The Two Widows; or, Matrimonial Jumbles,

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. (6" 8. XII. Dec. 19, 85, which was published by T. C. Newby, of Welbeck Street? I find in the registers of Stepney that “William Henry Swepstone, gent., aged 29, bachelor, of Stepney (son of Joseph Swepstone, builder), and Mary Turner Monk, aged 21, spinster, of Limehouse (daughter of Henry Monk, gent.),” were married by licence April 8, 1858. Ernest A, Eps_ewaire. 74, King Edward Road, Hackney. Dour: Durp.—A man here asked if he should dout the gas. Is this capital word (on the plan of doff and don) in use elsewhere? I am aware of its two appearances in Hamlet, viz.:— “ The dram of ill Doth all the noble substance often dout To his own scandal.” Hamlet, I. iv. “*T have a speech of fire that fain would blaze But that this folly douts it.” Hamlet, 1V. vii, I would make a similar inquiry about dup, which occurs in Ophelia’s song, but the lines are less quotable. H. E. W. Dorchester. Eart or Anous.—Wanted, information con- cerning the parents of Archibald, sixth Earl of Angus. C. H. Sanpers, Eron Montem.—Can any reader tell me the date of the last Eton Montem? M. H. Wuire. 17, Clarendon Crescent, Edinburgh, N.B. Tapestry.— Where and when was there atapestry manufactory at Hatton Garden, London? What caused its establishment, and why was it aban- doned? The date would be about the commence- ment of the seventeenth century. W. H. Hatuipay. Irauran Corat Carver.—On a very large carving in coral of the seventeenth century there is a monogram of the artist S. F. G., the S. and F. being linked together. Is the name 7 } P » a Deo et Eccrtesim.—In the frontispiece to “Spelman on Churches” a donor is represented as presenting his deed of gift on his knees, with the words “To God and the Church.” Was that the general and almost universal method followed bs donors in presenting endowments to the Church“ H. W. Cooxkes Astley Rectory, Stourport. Freemasonry.—I shall be glad if any me can give me information about a book now beore me, with title as follows :— “Constitutions of the Antient Fraternity of Free and Accepted Masons. Part the Second, containing the Charges, Regulations, &c. &c. Published by the Autho- riry of the United Grand Lodge. By William Williams, E-q., Provincial Grand Master for the County of Dorset. London, 1815. stated that the first part, “containing the History of Masonry from the earliest period to the end of the year 1815, with Preface and copious Index to the whole Work, will be printed with as little delay as possible.” Was this first part ever pub- lished? Neither Watt nor Lowndes mentions even the second, nor is there a copy of it in the Library of the British Museum. It is a very handsomely printed quarto volume. F. N. Sien-Parntine Artists. —Can any reader of “N. & Q.” inform me where I shall find some account of the sign-painting artists besides William Hogarth and Samuel Wale, and the signs they painted in London ? W. G. B. Pace. Subscription Library, Hull. Narier’s Bones orn Rops.—Can any corre- spondent of “ N. & Q.” obligingly answer the fol- lowing questions respecting this curious invention of nearly three centuries ago? I am aware of the use of the “bones,” with index rod, as explained in old cyclopzdias; but some time ago I met with an old specimen, which has an additional piece, which I can nowhere find described. It is in width equal to four of the rods. On one side it is headed S81 | 2| 1, ending with 81|18|9 The column on the right contains the digits, the second column to the left contains the duplicates of the digits, as twice 9 are 18, and that to the left (81) the squares of the digits. The reverse side is headed C 1| 1/1, and going down the column are the cubes snd squares of the numerals, thus 1 25 | 25 | 5 asd 7 29 | 81 | 9, the cubes and the squares of 5 and 9. In what manner is this additional pece with squares and cubes used ? Joun Rapoye. Birmingham. InveTION OF GaAs-Lticnt.—In the Mechanics’ Magazine (June 11, 1825, p. 148) the following passage Occurs :— “here is, I think, in one of the numbers of the Spetator, dated about a hundred years ago, a passage te:ding to ridicule some projector of that day who had poposed to ‘turn smoke into light and light into glory.’” In the advertisement following the title-page it is Can any of your readers tell me who this projector was, and where in the Spectator this passage occurs ? J. J. Fauie. Teheran, Persia. [Are you not thinking of Sir Walter Scott, who, early in the present century, wrote words to a similar effect ! | Porrsmouta.—I shall be much obliged by names of books on history or records of Portsmouth other than Saunders’s Annals. F. C. Sisnor BerKxetey.—It is, I apprehend, pretty certuin that Bishop Berkeley, the metaphysician, was, scion of the great house of Berkeley of Ber- keleySastle. Ihave been told that he used the arms O.the Lords Berkeley on his seal, and they are Cai evi spr wol the dist ab Visi who of a fee s diat: Vat justi to tk it th celet Mat! emin conte temy her t other in tl Aug ne ably

Page 15

rly jes er 6 8, XII. Dec. 19, ’85.] NOTES AND QUERIES. 495 are carved upon his monument in Christchurch Cathedral, Oxford. I have, however, never seen evidence which proves the philosopher to have been sprung from that great house. Some of your Irish readers may possess absolute proof of this ; if so, it would be doing myself and others a great service if they would communicate it to “ N. & Q.” K. P. D. E. Exteme.—A word that I have been unable to discover the meaning of, viz., exteme, is inserted in a brass in my church of Heckfield to the memory of Henry Tomworthe, a.p. 1608. I give the lines in which the word occurs :— “ Farewell my frendds, I am not as I seme, My boddie in earthe as due, my soul in heaven exteme,” G. J. THomas. Heckfield Vicarage. Avenves or Trees.—Can any one inform me when the practice of planting avenues of trees in parks and gardens was first introduced into England, and where are the most ancient known, and what are the earliest trees used ? O. M. Sparrow Famity.—Can any of your readers give me any information as to the armorial bearings and crest of the Sparrow family, who lived in and about Avening and Stroud, in Gloucestershire, 1617-1650? Do any members of that family live in Gloucestershire now amongst the higher classes ; and, if so, what is their coat of arms and crest ? (Rev.) J. C. Sparrow. 25, Shirland Road, Paddington. [ Answers may be sent direct. ] Visitation oF Lonpon 1n 1687.—Has this Visitation been printed? If so, when and by whom ? if not, to whom should I apply for a copy of an Upton pedigree therein contained ; and what fee should I send? I need the pedigree for imme- diate use. Wm. H. Upron. Walla Walla, W.T., U.S. Esquirr.—The Rev. Jos. Hunter, in his Chorus Vatum, asserts that a person on being made a justice of the peace is thereby legally entitled to the rank of esquire. Is this the case; and was it the case in Elizabethan times ? Br. Nicnotson. Bartotozzi: Vestris: Matnews.—Was the celebrated actress Madame Vestris (Mrs. Charles Mathews) a daughter or granddaughter of the eminent engraver Francesco Bartolozzi? All the contemporary memoirs (7. ¢., obituary notices con- temporaneous with the period of her death) entitle her the daughter of that celebrated artist. On the other hand, the advertised obituary announcement | of the in the first column of the Times of Saturday, | August 9, 1856, describes her as the granddaughter. One would think that the latter would—as presum- | ably inserted by surviving connexions or friends— | be the more accurate definition of her relationship to her famous progenitor, and, if so, in the interests of biographical history, the mistake current should be corrected. Bartolozzi appears to have been born in 1725 (some authorities say 1728). Assuming Madame Vestris to have been his daughter, she must have been the child of his old age, as she was undoubtedly born in 1797, when her father was seventy-two years old, if this authority for the date of his birth be trustworthy. Even taking the date alternatively given of her father’s birth, namely 1728, he must have attained his sixty-ninth year at the time the accomplished partner of the late Mr. Charles Mathews, jun., made her “ positively first appearance” on the stage of this great theatre, the world. Nemo. Lamsp.—Mary Lamb died at the Alpha Road, St. John’s Wood. Is the number known? C. A. Warp. Haverstock Hill. Cotcuester CastLe: Inscrirrion in Gate Hovuse.— While on a recent visit to Colchester my eye caught an inscription, seemingly in fourteenth century characters, about five-eights of an inch in height, cut on the face of an ashlar stone nine inches by six and a half. About a quarter of it is given, and that wrongly, in an old guide-book, from which later guides have copied. It is on the right hand side going in, close by the recessed seat, and can be read on close examination, all except two or three letters, thus :— ALYATFORROGER CH*ANNBYRLEYN s"FORHYSWYFGOD *EFHEMALGODR LYF. At * is a flaw in the stone, which has been there before the inscription; at » is an S-shaped stop serving for and; at © a letter, probably G, is much obscured by another flaw. The last word is in- distinct, but I have no doubt of its being as above. The space after it is occupied by a representation of a trailing plant, so that we certainly have the whole of the inscription. But how are we to understand it? Is it a prayer that God may give good life to all that are “for” or in favour of Roger and his wife? J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham, Merona: AKeBerGA: Betaca.—Can any of the contributors to “N. & Q.” give me any in- formation leading to the identification of the three places named in the following sentence, extracted from a deed temp. 1154-1181, being a confirmation by R. (Roger), Archbishop of York, *donacionem quam Willelmus Fossard fecit ecclesie sc’e Mariede Mertona de Akeberga et de 3elaga”? I fancy Marton, in the forest of Galtres, in the North Riding of Yorkshire, where there existed a priory of Austin Canons, dedicated to

Page 16

496 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Dec. 19, 85, St. Mary, is the first place named in the series. But where are Akeberga and Belaga ? J. L. Shibden, near Halifax, Bep-starr. — Is there any authority for Dr. Johnson’s description of this as “a wooden pin stuck anciently on sides of the bedstead to hold the cloaths from slipping on either side”; and, if the explanation is correct, how was it “stuck”? The bed-staff is constantly mentioned as an ex- temporized weapon in tavern brawls and the like in the seventeenth century, but not one of the numerous quotations which I have for it throws any light upon its actual use. The name reminds one at once of the Scotch bed-rung, which is word for word =“ bed-staff,” but means one of the numerous stout staves laid across the framework or “ bottom” of a bed to bear the mattress : cf. the rungs of a ladder. This also was used as a weapon in case of need, being got at by simply putting the hand under the “ tick-a-bed” and pulling one out by the end, I am, however, re- minded by a northern friend that when a bed occupies a recess, so that it is not possible to get behind it, a stick or staff is always used in “ mak- ing” it to lay and smooth the bed-clothes, and that is sometimes called a bed-stick (though very often an actual walking-stick is employed for the nonce). Can any one tell what the bed-staff of the sixteenth and seventeenth centuries really was? J. A. H. Morray. The Scriptorium, Oxford. A Wixrtsnire Caristmas Costom.—Can any one tell me the origin of a cake called a cop-a-loaf or cop-loaf? It was a piece of paste made in the shape of a box or casket, ornamented at the top with the head of a cock or dragon, with currants for eyes. It was always placed, in my young days, at the bedside on Christmas morning, and, it is scarcely necessary to say, eaten before breakfast. Inside was an apple. A. L. Cruark. Bedford Park. Nostoc.—What is the etymology of this word, aname given by mycologists to a gelatinous fungus which appears suddenly after rain on the gravel walks of gardens ? A. R. Hewsry VIII. anv Sr. Pavt’s.—Goldsmith, in his fifth essay, states :— “ The last Henry played away not only the four great bells of St. Pau!'s Cathedral, but the fine image of St. Paul which stood upon the top of the spire, to Sir Miles Partridge, who took them down the next day and sold them by auction.” What authority had he for this statement ? Mottyos,— Has any separate life of this Spanish theologian been published? A lady who is en- gaged in preparing a memoir of the author of the Spiritual Guide, and who is in possession of some curious information, would be thankful for any references which may help her to work out his life. G. L. F. [The only lives of which we are aware are those in the great dictionary of Moreri and in Pluquet’s Dictionnaire des Heérésies. | Icnanop.—What is the origin and meaning of the word—not of the Hebrew proper name, but of “Ichabod !” when used as an interjection in controversial theology, implying apparently pious horror? I bave consulted all dictionaries in vain, > A. R. “Spar’s tytu.”—In 1494 “the Wardeyns of the Schafte” (St. Dunstan’s, Canterbury) pre- sented their annual accounts, which were allowed “excepte vj spar’s lyth to pay for vnacomptyd.” What is meant by “spar’s lyth”? J. M. Cowrer, Canterbury. Replies, ROWLANDSON’S “HUNTING BREAKFAST”: HUNTING HORNS, (6 S. x. 383, 504; xi. 113; xii, 230.) For the convenience of reference I have given the above title, though it has not been proved that Rowlandson had anything to do with the oil painting now in my possession. With regard to the vexed question of the hunting horn, therein represented as a large curly French horn that could be passed over the huntsman’s shoulder and waist, Mr. SALTer says (x. 505), ‘* Nothing of the kind was ever used in this country”; though afterwards (xii. 231) he says, “though the large curled French horn was not carried in fox-hunt- ing, it was certainly used at one time in this country in stag-hunting.” My picture may repre- sent a party of stag-hunters, and not fox-hunters ; and the three hounds that I[ described (x. 383) as “very gaunt creatures,” I also said (xi. 113) ‘might be staghounds.” I mentioned (xii. 73) the curly French horns introduced in Stothard’s designs to Somerville’s Chace, but Mr. Sater entirely repudiates Stothard as an authority (xii. 231). His designs, however, correspond with the details of the fox-hunting scenes done by Han- cock’s transfer on the old Worcester punchbowl in my possession (x. 383). There is no doubt that they represent a fox-hunt, and not a stag- hunt, as the fox is vividly depicted, and also the small dog (terrier) that ran with the hounds in order to bolt the fox if he went to earth. The huntsman is cheering on the hounds, and his large curly French horn is carried over his shoulder and round his waist. Similar horns are introduced among the hunting trophies that ornament the inside of the punchbowl., From what has been said it may be seen that

Page 17

ny is ire of ut us of > od n at vil amo @ 6 8. XII. Dec. 19, 85.) NOTES AND QUERIES, 497 I differ from Mr. Sauter, and that I believe that the curly French horn was used by English fox- hunters. The question is, When was its use abandoned for that of the smaller straight horn ? On this point I have met with the following pas- sage in Hunting Songs and Sport, by Mrs. Chaworth Musters (1885) :— “In the possession of Mr. Corbet, of Adderley, is an old horn, partly of born and partly of silver, with this inscription: ‘Thos, Boothby, Esq., of Tooley Park, Leicestershire.— With this horn he hunted the first ack of fuxhounds then in England fifty-five years. orn 1677; died 1752. Now the property of Thos. d'Avenant, Esq., county of Salop, his grandson.’ ” A wood engraving is given of Mr. Boothby’s horn, which wus ‘‘ partly of horn, partly of silver.” It is quite straight, and is more than half as long again as the modern hunting horn. Concerning it the Hon. and Rev. Augustus Byron writes to Mrs. Musters :— “The name of Mr. Boothby is still had in reverence in the parish of Peckleton, It is even said that he was the donor of the present peal of church bells belonging to the place, and that he had them so pitched and tuned as to resemble the cry of a pack of hounds, Certainly the said bells are of a very melodious and cheery kind in their music. The horn to which you allude is also known by tradition in Peckleton, and the inscription on it bas probably given rise to the saying that Mr. Boothby was the first person to introduce the foxhound into England, whereas most likely it is intended to convey the idea of the great excellence of the pack. It is also said that Mr. Boothby altered the pattern of the hunting horn, which until that time was of the shape seen in old pictures, slung around the body.” It would be interesting if this statement could be verified. Mr. Boothby’s innovation would, in all probability, not meet with prompt universal adoption ; and the use of the curly French horn in the fox-hunting field might linger on towards the close of the past century. In the many poetic refer- ences to the hunting horn its shape has to be guessed ; but the poet John Gay is an exception to the rule, for in his poem Rural Sports he very clearly mentions the curly French horn :— “But, stay, adventurous Muse! hast thou the force To wind the twisted horn, to guide the horse?” Canto ii. 388-9. This poem was published in the year 1713. From Somerville’s poem it would seem that more than one horn was sounded in “the chace,” for he speaks of “the clanging horns,” “shrill horns,” “each sounding horn,” “and horns shrill-war- bling.” But of the shape of those horns he gives no idea, his phrase “‘ the winding horn” probably referring to the sound, and not to the shape of the instrument. CurTusBert Bene. Mepravat Worps (6 S. xii. 306, 370, 411).— The conjectural reading by Mr. Stevenson of estrychwolle in HeRMENTRUDE'S list of doubts is, like the policeman’s lot in popular opera, “ not a happyone.” There is noindication of Austria having been at any time a wool-growing country, nor trace of her having exported at an early date a specially valuable variety of wool, and, indeed, McCulloch gives a very decided opinion as to the character of estrich or estridge wool :— “ Estrich or Estridge (Fr. Duvet d’autruche ; It. Penna matta di strozzo; Sp. Plumazo de avestrux; Lat. Struthio- num plume molliores) is the fine soft down which lies immediately under the feathers of the ostrich. The finest is used as a substitute for beaver in the manufac- ture of hats, and the coarser or stronger sort is em- ployed in the fabrication of a stuff which resembles fine woollen cloth. stridge is brought from the Levant, italy, and other parts of the Mediterranean.” —Dic- tionary of Commerce. Still less fortunate has Mr. Stevenson been in his rendering of bordealisaundre as “ boards from Alexandria.” If I may be allowed to cite my own Draper’s Dictionary, there will be found in that book, under the heading ‘‘ Alexander,” several instances of the use of this material for vestments, when we may assume it was not intended to sur- round the “harmless, necessary” cleric with a wooden partition. The York Fabric Roils of the Surtees Society and, I believe, Mr. Peacock’s English Church Furniture give items other than those brought there in evidence of the antiquity of the fabric. In Dr. Rock’s Textile Fabrics (“South Kensington Handbooks,” as well as in the 8vo. ed.) an Arabic origin is claimed for the material, through bord, a striped cloth; and on the possibility of the pattern having been wrought in the curtains of the Tabernacle, and more positively in the mention of burda by Auyustine, we are asked to reverence bordealiseundre as one of the most ancient and perhaps the first patterned of textiles. It is remarkable that this is not the first time that this inoffensive cloth has been set down as a description of timber. Fosbroke’s supple- mentary observations on the last page of his British Monachism tell how he had taken burde Alevander for “ cypress wood” until inventories in Nichols’s Leicestershire (vol. i. p. exxxvii, and vol. iii. pt. ii, p. 653) had revealed it as “a kind of stuff.” This phoneticmethod of cracking philological nuts led Mr. Richard Heath, in his excellent articles inthe Magazine of Art on “ Head Gear of the Fifteenth Century,” to pronounce the “old rusty sword” described as chapeless in The Taming of the Shrew as having been destitute of scabbard or covering, when he was urging the common use in England of chapel in the sense of a covering. The error into which Fairholt fell in defining the sword-chape as the cross-guard of the hilt has been carefully amended by his recent editor, and there is now no question as to the term being | proper to the metal cap at the end of the scabbard, | but certainly not to the scabbard itself. Again, | Mr. Heath, in some articles on shoes which

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. (6% 3. XII, Deo. 19, °85, he contributed to the Leisure Hour, thought that we might find in the razed shoes of Hamlet, “ With two Provengal roses on my razed shoes,” a “reference to high-heeled shoes.” Raised, that is, he would say, an illustration of eccentric orthography. Unhappily, Stubbes, in his Anatomie of Abuses, brings these shoes under the condemnation with which he visits all apparel, and rebukes the shoes that are “ razed, carued, cut, and stitched all ouer with Silke ”; and the reference in Hamlet is not to the “pedal pedestals” which another old writer is severe upon, but to the broad-toed slipper species, rasé, cut, slashed at the toe, to correspond with the doublet and hose, slit open to bring to the surface puffiogs of the garments worn beneath. We might as well set down the old spear-bearing hastate as a kind of light infantry whose business it was to make more haste than usual as see in bordealisaundre a description of superfine battens, or in razed shoes that which would almost have brought about a sixteenth century “movement ” in favour of bygienic foot-coverings. S. Wituram Beck. Sevan Caairs (6"§, xii. 308, 332).—I have often desired to approach this subject, but have been let hitherto, partly by a sense of my own unworthiness and partly by the natural desire one has not to appear prematurely as a fossil ;: which condition was aptly typified to me not long ago by a collection of sedan chairs exhibited at South Kensington ; ancient vehicles, each with its placard, certifying to this age that it had really been used by them of old time. Moreover, our friend A. D., who abides en permanence “ At the Sign of the Lyre,” has lately issued from that pleasant hostelry a certain poem wherein, with wicked but seductive art, he seems to insinuate that those who have ridden in sedan chairs must be as old as Sir Plume with his clouded cane. At ego in Arcadié: I too, oh A. D.! have done this. Noram I ashamed to confess it, now that “N. & Q.” has revealed a young gentleman at Peterborough who did the same so lately as 1860; nay, has even brought down the use of sedan chairs (at Newcastle) to February, 1885. My own memory of sedan chairs goes back more than forty years, At that date, in the earlier forties, ** Brown the Chairman” and his men were a most valuable aid to society in the old town where we spent our winters. Mr. Brown, he was duly called ; whereas his men were merely Smith or Jones. He rose superior to the town-crier, and in public estimation was not far below that venerable functionary who carried the ancient mace before His Worship the Mayor. Mr. Brown, robust and ruddy, in his low-crowned hat, his watchman’s drab great-coat with many capes, his breeches of scarlet plush, his ribbed blue stockings, was the ‘‘ very moral” of Mr. Weller, senior. Thus clad, he performed his duties; thus clad, he appeared annually in the hall, an object to me of admiration not unmixed with awe, to receive his Christmas tribute. Buteven Mr. Brown was not so admirable as the sedan chair which he helped to carry. Painted black, like a gondola; lined and seated with softest fawn-coloured cloth ; silken-curtained as to its two side windows; this chair was to a child the most snug and delightful of carriages. And how much more delightful when it was actually in motion! The child, seated on his mother’s lap or standing between her knees, thought (and still thinks) that there was not in nature a more exquisite movement than that buoyant elastic swing, that rhythmic rise and fall of the chair in which he sat, as it danced lightly to the equal footsteps of the bearers, Oh the joy of riding thus along the snowy silent streets toa children’s party at Christmas! Tosee through the chair windows the frosty breath of the men in the keen night air ; to see the great horn lantern swing- ing at Mr. Brown’s left hand and making strange patterns of light on the snow ; to see John Thomas on the other side, making other patterns with his lantern; to stop before the hcuse, and hear Mr. Brown's tremendous practice on the knocker ; and then the supreme moment, when the whole chair was tilted up, and borne, in exciting or even perilous career, up the steps, and through the hall door, and far into the house within. And when the hall door had been closed behind us, and so all draughts ex- cluded, Mr. Brown, coming forward bareheaded, raised on its hinges the roof of the chair, and opened the glass door in front, while Smith or Jones drew back through their sockets the rattling birch poles, and we stepped out straight into the light and warmth of welcome, to enjoy those games and forfeits which children nowadays have no more chance of seeing than they have of taking such a ride as this. Three years ago, walking, one autumn afternoon, down the street at Genoa which they now call the Via Garibaldi, I met, to my astonishment, averitable sedan chair, black as a gondola, shaped like the chairs of Mr. Brown. True, it was carried not by picturesque old-fashioned Englishmen, but by two commonplace modern Italians ; but it was a sedan chair, and in actual use, for inside it sat a lady, dressed as for making of calls. I turned round and gazed after it, but no one else did so; it was evidently a commonplace sight in Genoa, Can any one say whether such things are still to be seen elsewhere in Italy? I have seen only this one; but then, I am a mere tourist, not a fe- sident. } There is at this moment standing unused in the Master’s Lodge at the Temple a fine old sedan chair, carved and parcel-gilt, as becomes a chair which is said to have belonged to that eminent aristocrat John Wilkes. The latest allusion to sedan chairs that I have met with is 6th §, contaii Mary eaton, Salish “alwa and wi even t to atte “ went about ing pal footme of the Lady but it license Propri: 1787,” copy 0! sale bi “Lady It m I have of all a have a series, 388 ; 3 Mar Cobbol throug! of mine but fa faithful peasant for the skill t History By the and Ru by the Colburi before | vivid cl Marg 1773 ; | from I; heart, life in | free wo Sept. 11 making of the she fou deserve clergyw 80n. I kne whose

Page 19

the ng- nge nas his and was ous and loor ex- ed, ned rew les, and and lore ride ible in old mes that test h is 6th 8, XII. Deo. 19, '85.] NOTES AND QUERIES. 499 contained in that excellent book, The Journal of | felon, was a lady of position, moving in good Mary Frampton, 1885. Mrs. Mundy of Mark- | society. I knew two of Margaret’s granddaughters ; eaton, the editress, says, at p. 218, that Lady | one of them was the wife of a gentleman of ancient Salisbury, whodied in 1835, at the age of eighty-five, | family ; the other, twenty years ago, was as lovely “always kept up the habits of the last century, | and queenly a maiden as could be found in any and went in a sedan chair instead of a carriage, | English drawing-room. Sic volvitur orbis. even to the drawing-rooms, as long as she was able A. J. M. toattend them. When! first,” says Mrs. Mundy, Margaret Catchpole was born in 1773 and died Poergaan in London, and even after my marriage,” Sept. 10, 1841. She was tried at Bury Assizes on about = : — to -_ ape be pe ee at wore: Aug. 9, 1797, for horse-stealing, and condemned to ing parties, when her sedan chair, with porters and | death, After being reprieved she broke outof Ipswich footmen in the handsome blue and silver liveries prison, whereshe was confined. She was retaken, and i ‘g ; « 9 i P ” ’ ° ’ - wean Agee. 4 Dag meg . oe _ | again sentenced to death at Bury Assizes on Aug. 3, y J h : hae d +. 1800. Her sentence was commuted to transportation but it ae ee the a oven private nd ete te he for life. She afterwards obtained a free pardon, and licensed ; for there exists a printe aot of the | married John Bary, a wealthy settler of Australia, Proprietors of Licences on Private Sedan Chairs she kt ber o large Gectune, feo the Rev. 1787,” with heraldic and other plates; and the| pihard Cobbold’s History of Margaret Catchpole, copy of it which last year was offered to me for | Suffolk Girl (1852), forming vol. Ixxiv. of the sale bears on its side in gold letters the words | « Parlour Library.” The story was adapted to the “ . o ; . ry 900” ‘ ° lady Roche, Licensed Chair Proprietor, N ©. 353. stage, in three acts, by Edward Stirling, and will be It may be convenient if I add here a list, which | found in vol. xxxv. of Lacy’s “ Acting Edition of I have just made out from the five General Indexes, Plays.” ° i GERB of all articles on the subject of sedan chairs that ‘ , have appeared in “N. & Q.” before the present} Mr. T. Canx Hucnes will find a pretty long series, The references are these: 1S. xi, 281, | account of Margaret Catchpole in the Reader’s 388; 2"4 S, viii. 185 ; 3°¢ S, ix. 138. Handbook, p. 608, col. 2. The author of this A. J. M. “historical” tale was the Rev. Richard Cobbold ys (1797-1877). The tale, as told by Mr. Cobbold, Marcaret Carcupote (6S, xii. 427).—“ One | was believed, at the time of publication, to be Cobbold,” as the querist politely phrases it, was, | tolerably close to facts. E. Copuam Brewer. through a nephew of his, a roundabout connexion (Mr. C. S. Jerram, Mr. BE. H. Mansa, ©. 8. of mine, so that I am interested in this oAcywpia ; | GL, B., and others are thanked for similar information ] but far more interested in the brave and lish | faithful Margaret, that comely and stalwart English peasant girl, who stole a horse, indeed, but did so “Tne Temrest” SHAKSPEARE’S LAST Drama 6 S. xii. 367).—In reply to Mr. J. MasKett’s for the sake of her lover, and witha pluck and le beg “ say that many critics have re- skill that almost redeemed the effort. “ The garded The Tempest as Shakespeare’s last drama, History of Margaret Catchpole, a Suffolk Girl. | snd that his editors assigned it the first place in By the Kev. Richard Cobbold, Rector of Wortham | the Fy, 1623. certainly as having a kind of per- and Rural Dean. With illustrations from sketches | onal interest probably as being Shakespeare’s by the Author. Fifth edition. London, Henry | fyrewell to the stage. Campbell, as Mr. Masketi Colburn, 1847”; that is the book which now lies | jas observed, viewed The Tempest somewhat in before me: read long ago, and still prized for the | this light. He wrote: “The Tempest had [i. ¢., vivid charm of its well-told tale. in 1623] a sort of sacredness as the last labour of Margaret was born at Nacton, on the Orwell, in | the mighty workman.” Coleridge calls Prospero 1773; she stole the horse in 1797 ; she escaped | « the very Shakespeare, as it were, of The Tem- from Ipswich Gaol, to join her worthless sweet- pest.” It is, however, unquestionable that M. heart, in March 1800; she was transported for! Emile Montégut was the first to publish a personal life in the same year ; and she died at Sydney, a interpretation of this play. His essay, which is free woman, “greatly respected and beloved,” on | included in the Essais sur la Littérature A nglatse Sept. 10, 1841. She had in her somewhat of the | (1883), was first published in the Revue des Deux makings of a Joan of Arc ; and her story, with that | Mondes, August, 1865, tome lviii, At the very of the “devoted and excellent husband” whom | time of its publication, my old and valued friend she found while she was still a convict, well | Dr. Sebastian Evans had an essay in manuscript deserved to be written by so worthy and pious a! on the same subject, though he gave a psycho- clergyman as Mr. Cobbold, who was her master’s logical, and not a personal interpretation of the on. dramatis persone. His essay was (owing to the I knew one of Margaret’s daughters ; and she, | illness of Frank Buckland, the appointed lecturer) whose mother had been a peasant, a servant, a/| delivered as a lecture at the Birmingham and

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. (6 8, XIT. Dec. 19, '85, Midland Institute, about the winter of 1865- 1866 or the spring of 1866. I am sorry I cannot give the exact date ; but though I have a copy of | the newspaper report of the lecture, which ap- peared immediately after, I have not recorded (as is my wont) the date of the delivery, nor yet the name or date of the paper in which it was pub- lished. I may add that Dr. Evans subsequently enlarged his essay, and lent it me to read, [| asked for the author’s permission for its inclusion in a collection of essays on Shakespeare which I then contemplated publishing, which was accorded. The volume was to contain essays by Dr. R. G. Latham, Mr. A. E. Brae, &c.; and my Still Lion was to have been one of them. Dr. Latham’s essay on the older Hamlets was sub- sequently printed in the T'ransactions of the Royal Society of Literature ; Mr. Brae’s, the like ; while my essay was sold to the proprietors of the Shake- speare Jahrbuch. By ill-luck, Dr. Evans asked me to return his essay for further augmentation, and some months later he reported to me that it was mislaid or lost. After long delay, the essay not being forthcoming, the project of the volume of essays was abandoned. I believe Dr. Evans subsequently recovered the stray, and I heartily hope he will publish it. C. M. Incuesy. Athenzeum Club. Dr. N. Drake, in his Shakespeare, gives a long chain of reasoning to prove that The Tempest was written towards the close of 1611, and that it was brought on the stage early in the succeeding year. He states that the circumstances which led to the name of the play and the storm with which it opens, and to some of the wondrous incidents on the enchanted island commence with the publica- tion of Raleigh’s Discoverie of the Large, Rich, and Beautiful Empire of Guiana (printed 1596) ; but that the event which immediately gave rise to the composition of The Tempest was the ‘‘ Voyage of Sir George Sommers, who was shipwrecked on Bermudas in 1609, and whose adventures were given to the public by Silvester Jourdan, one of his crew.” In this work the island is said to be “inchanted and inhabited with witches and devills.” Dr. Drake is of opinion that Shake- speare’s “‘literary career was terminated by the production of The Twelfth Night.” With regard to “Shakespeare’s cognizance of the secret dislike of Ben Jonson,” Dr. Drake says that all the tales circulated relative to a sup- posed ill-will between the two were “a tissue of the most groundless and indefensible scandal,” and that “Gilchrist and Gifford have produced a refutation of these charges more complete, per- haps, than any other instance of the kind on literary record.” Gifford says :— “It is my fixed persuasion (not lightly adopted, but deduced from a wide examination of the subject) that | ciates till the latter finally retired—that no feud, no jealousy ever disturbed their connexion—that Shak. speare was pleased with Jonson and that Jonson loved and admired Shakspeare,” Dr. Drake also says that “It is remarkable that, with the exception of Rowe, who, however, soon retracted the accusation, none of the editors of, and commentators on, Shakspeare had, pre. vious to Steevens, attempted to prove Jonson the libeller of his friend, It remained, therefore, for his commen. tators of the last half century to undertake the noble task of heaping a tbousend groundless calumnies on the defenceless head of Shakespeare's dearest friend, on him whom he most admired, and by whom he was best be- loved.” Constance Russe. Swallowfield. “Memoirs oF Grimatpi” (6 §S, xii. 427),— There are thirteen plates in the first edition of this book, which was published by Bentley in 1838. The following is a correct list of them. (1) “ Portrait of Joseph Grimaldi,” after S. Raven, by W. Greatbatch, which forms the frontispiece of the first volume ; (2) “ Master Joe's Unexpected Visit to the Pit,” opp. p. 16; (3) ** Master Joey going to visit his Godpapa,’ opp. p. 22; (4) “A Bit of Pantomime off the Stage,” opp. p. 68; (5) ‘* The Wager,” opp. p. 158 ; (6) “A Startling Effect,” opp. p. 182, not p. 128, as stated in the list of “ embellishments ”; (7) “ Mr, Mackintosh’s Covey,” opp. p. 238; (8) “ Grimaldi’s Kindness to the Giants,” which forms the frontis- piece of the second volume; (9) *‘ Like Master like Man,” opp. p. 38; (10) “ Live Properties,” opp. p. 42; (11) “‘ Appearing in Public,” opp. p. 88; (12) “The Barber’s Shop,” opp. p. 144; (13) “The Last Song,” opp. p. 238. All the plates except the first are by George Cruikshank, In the edition of 1846, which was revised by Charles Whitehead, all Cruikshank’s plates are reproduced ; but another portrait of Grimaldi (by J. Harris after S. de Wilde) is substituted for the one which appeared in the original edition. G. F. R. B. In my edition (Bentley, 1838, 2 vols. ),—Vol. i: Portrait facing title ; “ Master Joe’s Unexpected Visit to the Pit,” p. 16; “ Master Joey going to visit his Godpapa,” p. 22 ; ‘* A Bit of Pantomime off the Stage,” p. 68 ; “‘ The Wager,” p. 158; “A Startling Effect,” p. 182; ‘*Mr. Mackintosh’s Covey,” p. 238. Vol. ii.: ‘‘ Grimaldi’s Kindness to the Giants,” facing title ; “ Like Master like Man,” p. 38 ; “ Live Properties,” p. 42 ; “ Appear- ing in Public,” p. 88; ‘The Barber’s Shop,” p. 144; “ The Last Song,” p. 238. F, W. Cosens. Lewes. [Mr. G, T. Evans and T. W. (et. eighty-five) oblige with lists corresponding exactly with that supplied by G. F. R. B.] Laxcasuire Custom (6 §. xii, 428).—It used they (Jonson and Shakspeare) were friends and asso- | to be a very general superstition in Yorkshire that 6m § if any last st in wh Ina} stition land, i of a s intuiti orders wonde his be says : sevent wench touchi We al: par M “Ph nez de este int aussi ¢ mesme jours a Swal The evider with : specia! apie “Tt family dia I re shire, sevent’ Wheth also, I faculti “ Doct The seller, Garder “ Pox Humpt of an 01 School the thr questio' ing, V In Oct Hull, : who p sevent! over th “ t, Wesle: in 173

Page 21

18 the » Joe's 3 @) Opp. tage,” 3 (6) 28, as “ Mr, saldi’s ontis- r like "Opp. . 83; (13) plates . In harles uced ; darris which B. ol. i: ected ng to mime ; “A tosh’s dness + like pear- hop,” NS, oblige ed by used that 6» S. XII. Dec. 19, °85. ) NOTES AND QUERIES. 501 if any woman had seven sons in succession, the | was “a seventh son” (Redeeming Grace, York, last should be, bred to the profession of medicine, | 1780, p. 3). Much has been collected on the in which che would be sure of being successful. | subject in Brand, ed Bohn, 1849, iii. 265-6. In a MS. in the Cotton Library, relating to super- W. C. B. stitions in the lordship of Gisborough in Cleve- The custom of christening the seventh son by land, in Yorkshire, we find that “ the seventh son | +1, name of “Doctor” doubtless arose from the Age ede ord : a pe 3 having an | belief that all seventh sons are endowed with uitive knowledge of the : t is- | Mh, * : ae : : ond rs, and amma. the a i yer ye all dis | powers of healing. This superstition still prevails . nd Fo yl ” b ~~ hi —_ rd of performing | in the West Highlands of Scotland. Some people oe book iN. } touching only. Lupton, io | say the seventh son must also be the child of a his ~s —s Rs oe of a edit. 1660, p. 25, seventh son; others state that it is the seventh son - “th 1 chihd be? y experience, that the| in » family of which the eldest was a daughter. seventh male child, by just order (never a girle or | 7,,:, special power is said to lie in being able to wench being born between) doth heal only with cure the “ king’s evil.” There is a man residing in touching (through a natural gift) the king’s evil.” this neishbourkeod who is a seventh son and is We also read, in the T'raité des Superstitions, &c. > a M. Jean Baptiste Thiers, 1679. i, 436:— | SUPPosed to possess these healing powers. Water inary. oneyutetl sender stn ceetbe nti in which he has dipped his hands and over which Plusieurs croyent qu’en France les septiemes garcons, | he has pronounced some Gaelic charm is sent in nez de legitimes mariages, suns que la suitte des sept ait, bottles to all parts of the country, and sick esté interrompue par la naissance d’aucune fille, peuvent . a : aussi guerir des fievres tierces, des fievres quartes, et | Children when bathed in it are said to be cured of . mesme des ecrouelles, apres avoir jefiné trois ou neuf | their complaints, 7 jours avant que de toucher les malades. [ Many correspondents write to the same effect. ] Constance Russet. , “ : Swallowfield Park, Reading. Mos: WHEN FIRST UsED (6 §. xii. 406, 434).— “ne oe For an earlier reference than Mr. Terry’s see the custom mentioned by your correspondent | Sjadwell’s Squire of Alsatia, 4to., 1688 :— evidently refers to the superstitions connected| 4 ¢ aks , — aa a seventh ¢ ho on d i Shamwell. This morning your cloaths and Liveries | a seventh sop, who was supposed to be | will come home, and thou shalt appearrich and splendid specially endowed with healing power. Mr. J. | like thyself, and the Mobile shall worship thee. Napier, in his Folk-lore, 1879, remarks, at p. 90: Belfond, sen. The Mobile! That's pretty.”—P. 3. “ Sir William. Here, honest Mob, course this to [She runs out, the Rabble run after and “It was a prevalent belief that the seventh son in a family had the gift of curing diseases, and that he was | 80me purpose. by nature a doctor, who could effectcures by the touch | tear her, &e. ] "—P. 59. of his hand. » OC beef In A Satyr against Commonwealth, London, . C, Birkseck Terry, 1684, fol., I find the word mobile in the preface I remember, when in the Island of Mull, Argyll- | (which is signed H. P.):—*“ You cannot imagine shire, this autumn, hearing of an instance of a| with what deference and regard he is entertain’d seventh son being known by the medical title. | amongst the Mobile.” AtrreD WALLIS. bg ee —- prong chads — I find the following in Edwards’s Words, Facts, The ’ is $ medical | and Phrases :— faculties were greatly believed in, and the young mike : : “Doster” was sent for in all directices “ Mob.—This word arose in the reign of Charles II. ; A writer of that period, speaking of the ‘Green Ribbon A. ©. Brair. Club,’ says,‘ 1 may note that the rabble first changed There w: blishe > Matild: - nt. | their title, and were called “the Mob” in the assem- us published by Matilda Hone, print bites of thie Cleb. 1¢ was their beast of burden, and oc > 4 ‘ > > 10 AJ . ‘ "an - 2 seller, 29, Russell Court, Brydges Street, Covent called first “* mobile vulgus,”’ but fell naturally into the Garden,— construction of one syllable, and ever since is become “Poor Humphrey's Prophecies for 1829, by Poor | proper English.’” Humphrey {i.¢., William Hone}, the only Seventh Son CeLer ET AUDAX. of an only Seventh Son ; an unborn Doctor in the High — . School of Freeknowledgists; Astrophysical Manciple to Sarsen Stones (6% §S. xii. 409).—Sarsen is the three Universities ; and sole Resolver of all lawful| given in the new edition of Ogilvie’s Imperial questions to Inquiring Students in the Colleges of Learn- | /jctionary, but no derivation of the word 1s put ing. With Hieroglyphics. Price Une Shilling.” “a rincial : it i aie oe renee forward. The word seems to be provincial ; it is z ctober, 1835, there was living in West Street, given in Akerman’s Glossary of Wiltshire Words, ull, a deaf and dumb astrologer named Denoird, | xnd explained “ bolderstones.” who proclaimed in his bills that he was “the F. C. Brrxpeckx Terry. seventh son of a seventh son,” and by his influence over the planetary bodies able to foretell all events, t, present, and to come.” Thomas Taylor, ' esleyan preacher, born at Rothwell, near Leeds,| It is just possible that the Wiltshire word for in 1738, mentions it as a noteworthy fact that he | the round boulder stones may be connected with From Cornish sarsen, pagan, heathen, lit. Saracen (?), R. 8. Cuarnocr,

Page 22

502 NOTES AND QUERIES, (6 8. XII. Dro. 19, '85, sarsyn, a corruption of Saracen : “ Sarsyn, a man, Sarrasin ” (Palsgrave’s Dictionary, p. 265, ed. 1530). Some thought them Druidical, some Roman, and some Pheenician. These last theorists might call them Saracen. C. A. Warp. Tatsot, First Eart or Surewssvury (6™ §. xii. 408).—Mr. F. A. Marsnatt will find an interesting account, by the Rev. W. H. Egerton, M.A., in the June part of this year’s Transactions of the Shropshire Archeological and Natural History Society, on Talbot’s tomb in the parish church of St. Alkmund’s, Whitchurch. Mr. Egerton therein writes :— “ We now come to the discovery of the bones. By most historians, including no less an authority than Dugdale, it is stated that Talbot was buried at Whitchurch. Others make mention of Rouen as the place of interment. The exact truth is stated by Segur and Edmunston, who affirm that Talbot was killed at the battle of Chastillon in 1453, buried at Rouen in Normandy, but removed and interred at Whitchurch, Salop.” Dr. Gwynne and Mr. Bromfield, in an anatomical description, record that “the bones generally were remarkably well developed, and had evidently belonged to a muscular man. Both the femurs were perfectly sound”; and Mr. Egerton here makes the following note :— “ The figure when erect must have been of an average size; not that of a giant, and certainly not that of a diminutive man, as the sneering remarks of the Countess of Auvergne would lead us to suppose. H/.V/., act 2, sc. 3."” To the article is attached a photographic copy of the portrait of Talbot at Castle Ashby. R. C. Bostock. There is a portrait of the great Talbot in the Heralds’ College, Bennet’s Hill, E.C. It is half- length, and represents him as an old man kneeling, in his tabard of arms. The date ison a label in the corner of the picture, and I think is a year or so before he was slain. It is evidently a careful portrait, and quite answers to the Countess of Auvergne’s description. The picture hung over the tomb of Lady Shrewsbury in Old St. Paul’s, and was saved and carried to the Heralds’ College at the time of the great fire. A duplicate is in the possession of Lord Northampton, at Castle Ashby. Fioresce Comproy, “Fitivs Der” (6 §. xii. 308, 335, 416).— May not this term have been applied to a found- ling, with reference to Psalm xxvii. 107 In Mal- lory’s Mort d’Arthur, amongst the knights is enumerated “ Sir Griflet le Fise de Dieu”; so the term must have been a well-known one in the fifteenth century. B. Moytcomerie Rankina, Sir Water Scorr (6 §S. xii. 407). —In No. 32, vol. xvi., being January, 1817, of the Quarterly Review there is an article, occupying fifty pages, on the first two Tales of My Landlord, The Black Dwarf, and Old Mortality. The review of the latter tale is by far the longer of the two; it begins at p. 445. Is this the article to which W. M. M. refers? L. E. L, Arlescote, Banbury. The review asked for by W. M. M. is probably that in the Quarterly, vol. xvi. pp. 446-7 (1816- 1817). Wa rer T. Rogers, The article on Tales of my Landlord, which in- cludes a review of Old Mortality, and is, I suppose, the article referred to by your corre. spondent, is to be found in the Quarterly Review for January, 1817, and is also published in vol. xix. of the collected edition of Sir Walter Scott’s Works, issued by Cadell in 1835. Ina note to this edition it is stated that the article was prompted by the appearance of a series of essays in a religious magazine impugning the views given of the Scotch Covenanters in the Waverley Novels, C. L. §. See Quarterly Review, vol. xviii. p. 430, January, 1817. The letter to Murray is given in Lockhart’s Life of Scott, chap. xxxvii. Lock- hart refers to it as being “‘ in a style of equivoque which could never be seriously misunderstood.” Scott says :— “T have a mode of convincing you that I am per fectly serious in my denial, pretty similar to that by which Solomon distinguished the fictitious from the real mother, and that is by reviewing the work, which I take to be an operation equal to that of quartering the child. But this is only on condition | can have Mr, Erskine’s assistance,’’ &c. Lockhart, in a note, expresses his “ conviction that Erskine, not Scott, was the author of the critical estimate of the Waver/ey Novels which it embraces, although, for the purpose of mystification, Scott had taken the trouble to transcribe the paragraphs in which that estimate is contained.” R. R. Dees. Wallsend, The critique on Tales of my Landlord (in which Old Mortality is included) will be found in the Quarterly Review of January, 1817. The article is inserted in Sir Walter’s Collected Works, “ Periodical Criticism,” vol. iii., 1835. J. A. Picton. The history of this article (Quarterly Review, Jan., 1817), with the final opinion that it was the work not of Scott but of Erskine, is given io Lockhart’s Life, chap. xxxviii. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Use or tHe worp “ Betrry” (6 S, xii. 448). —Before asking for modern instances of belfry- shed, I ought to have looked in Mr. E. Peacock’s Glossary of Manley and Corringham, where good examples are given. Mr. Peacock has sent me other evidence showing that the word is still ' origit Miss that scatte 1848 Brow mott “ A upon “ and this i 71, Fr: accon the I The . Le infor of my} they | Car G 429). Tate We W 367, Josh Hen paint Chur

Page 23

‘85. eview two; which L. bably 1816- RS, ch in- is, I corre- ‘eview d in Valter In a article essays ven of els, 8. 430, given Lock- voque tood,” m per- nat by m the ition | hor of jich it sation, grapbe LES, which n the irticle V orks, ON, eview, s the en ip A, 448). fry cock’s good t me still 6 8, XIL. Dec, 19, '85.] NOTES AND QUERIES. 503 known, to the departing generation at least, in Lincoloshire and Notts, J. A. H. Murray. (Mr. F. C. Birxpeck Terry supplies the reference to Mr. Peacock’s Glossary which Dr. Murray has already obtained.] Jane Crermont (6 S. xii. 468).—Since writ- jing my query I have had a great number of Claire’s letters lent to me. I have compared the writing with some in my possession, and have noted (presuming that my MS. is genuine) a marked difference in the formation of certain letters during the intervening half century. I now wish some correspondent would be so good as to help me to ascertain exactly where and when Jane Clermont died. Ricnarp EpGcumsBe. 33, Tedworth Square, Chelsea, 8.W. Brown or Brownye (6 S. xii. 469).—Lyrics and Miscellaneous Poems, by Frances Brown, the blind poetess, were published by Sutherland & Co., Edinburgh, in 1847. Many of them had appeared originally in the Atheneum. For particulars of Miss Brown's intellectual history see No. 887 of that journal, and for further specimens of her scattered poems see No. 1054. During the year 1848 a volume entitled Lyra Rudis, by Frank Browne, appeared. It bore upon its title-page the motto :— “ A book's a book, although there’s nothing in it”; apon which the Athenceum for April 22 remarked, “and, accordingly, this is—a book.” Possibly this is the person referred to by M. J. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, Frances Brown was the maiden name of the accomplished lady who is known as the author of the Romance of a Dull Life, Morning Clouds, and The Afternoon of Life. ae Lecacies To Gaots (6™ §, xii. 449).—Some information on this subject may be found in vol. ii. of my little work on Our Parish Books; and What they Tell Us. J. M. Cowper. Canterbury. Grorce Exior’s “Siras Marner” (6% §. xii. 429).—8. These lines are evidently taken from Tate and Brady’s version of Psalm cvi. 3 :— “ Happy are they, and only they, Who from thy judgments never stray ; Who know what's right, nor only so, But always practise what they know.” C. W. Penyy. Wellington College. Wittiam Price, Paryter on Grass (6" S. xii. 367, 414).—Redgrave describes him as brother to Joshua Price, also a glass painter. He was a pupil of Henry Gyles, of York, and succeeded him. He painted the “ Nativity,” after Thornhill, for Christ Church, Oxford, in 1696, and the east window of Merton College 1700. He died in 1722. There was another William Price, son of Joshua, also a glass painter ; he died unmarried in 1765. ALGERNON GRAVES. Popr’s TRANSLATION OF THE “In1aD” (6" §. xii. 467).—We hear so very often of errors in Lowndes, that it is really pleasant sometimes to be able to say, “ Nay, but in this matter he is not wrong!” Pope’s translation of the Iliad was first printed and issued to the 575 subscribers in six volumes quarto, at a guinea a volume. Nichols, in his Literary Anecdotes, i. '77, says, in stating this: “But Lintott impressed the same pages upon a small folio, and paper perhaps a little thinner, and sold exactly for half the price books so little inferior to the quarto, that by a fraud of trade those folios, being afterwards shortened by cutting away the top and bottom, were sold as copies printed for the subscribers.”’ See Johnson’s Life of Pope. As regards size there is certainly not much difference between the two editions; the page of type is three-eighths of an inch taller in the folio than it is in the quarto; but the latter is at once known by its rubricated title- pages, and by the numerous beautiful copper-plate vignettes, which are not to be found in the folio. It is a little curious that in thus reprinting the book Lintott seems to have made a slight altera- tion in the royal licence. In the quarto we read that “‘ whereas our trusty and well-beloved Bernard, &c., is now printing a translation of the Iliad of Homer from the Greek by Alexander Pope, gent.”; but in the folio reprint there is introduced after the word Greek, “in Six volumes in Folio.” It may also be noted that in the list of subscribers there is one more name than in that in the original quarto, namely, Richard Buckby, of Lincoln’s Inn, Esq. Epwarp Soy. Tit1an (6% S. xii. 450).—“‘ Sacred and Pro- phane Love,” or, according to MM. Crowe and Cavalcaselle, Titian, i. 62, ‘‘ Artless and Sated Love,” is an early masterpiece by Titian, now in the Borghese Palace at Rome, and one of the choicest paintings and most beautiful allegories of the Venetian school. It is sometimes styled ‘Two Maidens at a Fountain,” and represents an antique marble cist, or sarcophagus, which, placed in a landscape and near a tree, serves as a fountain or reservoir for water. Sacred Love, symbolized by a naked virgin, sits on the edge of the cist on our right, and holds on high in one hand a lighted incense vase, while, leaning with the other hand on the edge of the fountain, she turns to our left as if to speak to the fully-draped Prophane Love, a sumptuous Venetian lady of the type Titian affected, like, but yet unlike, Violante, the fair daughter of Palma Vecchio, who sits at the left extremity of the cist. With a sedate if not reso- lute expression the latter turns her back on the rosy, playful Cupid who, between the women,

Page 24

504 stoops over the edge of the fountain and plays with the water. There is a full description and a subtle analysis of the work, poetically, morally, and technically, in Titian as above. Retaining elements of Bellini’s influence, and dashed with some of the charms of Giorgione, this picture most of all reveals Titian in the prime of his youthful manhood. There is a sketch engraving of the picture in the above-named volume. Mr. PaTTERSON may see, on application at the Royal Acadewy, Burlington House, a very fine copy, by Geddes, from the Borghese original. Messrs. Alinari Fréres have published a good photograph of the latter, which may be had at the photograph shops in London. F. G. 8. The celebrated picture, inquired for by its familiar, but often misunderstood title, is in the ninth room of the Palazzo Borghese, Rome. Photographs of it are to be had of any of the dealers who profess to keep collections from the great galleries. R. H. Busx. [D. C, A. C., Stn Wruttam Fraser of Ledeclune, Mr’ G. T, Prrcner, Mr, E. H. Marsmant, Este, A. A., and others oblige with answers, all, with one exception, in which it is, under an erroneous impression, said to be in the Pitti Palace at Florence, confirming the above statement. | “ SEPELIVIT NUPTAM ET Vivescit” (6S. xii. 448).—The meaning is very clear, and very un- complimentary to the deceased lady:— * He has buried his wife And is coming to life.” C. F., 8S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. [H. D. B, found in Chapters on the Parish Church, from the collecti.n of E. J. (Halifax, 1885); and Mr. E. H. Marswatt, demns the taste and Latinity of the « lation agreeing with that above.] Herarpic (6" §,. xii. 388).—The answer to Mr. Crump’s query will be found in Papworth, p. 260:—“Gu., on a bend arg., three pierced mullets of six points sa., in chief a bezant. Wil- liam or Willan, London ; granted 1617. Willan, London. Wilian, Kingston-upon-Hull, co. York ; confirmed May 1, 1617.” Est. H. “Atonzo AND Metissa” (6 S. x. 410).—An American friend writes thus :—“ As to the author- ship of Alonzo and Melissa, the only information I could obtain came from Cincinnati, Ohio, and is as follows: Was written by Daniel Jackson, jun. Do not know exactly when, but probably about fifty years ago. It is written in the hifalutin style of that period.” M.A.Oxon, De Courcy Privitece (6" S. xii. 270, 336, 391, 415, 474).—If Mr. Youna bad confined his reply to giving me the date I asked (and for which I am states that information as to this may be Early Registers of Halifax Waker who con- ntry, gives @ trans- NOTES AND QUERIES. [6% S, XII. Dec, 19, '85, obliged), he anit have fairly “scored” against me; but I think he takes an undeserved attitude towards myself when indulging in personalities for which I feel very strongly “N. & Q.” should not be made the vehicle. It is not within the province of the Earl Marshal, but in that of the Lord Chamberlain, to take note or cognizance of regulations and occurrences at the court receptions of the sovereign; though if the Lords Kingsale had any right to wear their hats in the royal presence it would be abundantly re- corded at the Heralds’ College, where the par. ticulars of every claim of privilege which does exist (duly made out and adjudged on the eve of coro- nations) can be readily referred to. And I am sure that if the Lord Kingsale in question had taken counsel of any member of that college, in- stead of his domestic chaplain, he would have been spared the mortification which his act of folly brought upon his head simultaneously with his hat. He never made any claim at all; he did not even notify his purpose. Had he done so it would certainly have been stopped, and the gracious and astonished lady whose court he attended would have been saved the outrage to which his volun- tary and unrehearsed pantomime amounted. As to the “ mushroom privileges of the Forester and Tucker families,” they have at least the advan- tage of warranty and proof, which are wanting in the case of De Courcy. I think I can safely say, however, that they never have been, and never would be claimed, even if they could be regarded as hereditary. I take it that the Foresters and Tuckers, as far as I know them, have a different notion of “enjoyment” to that entertained by John Constantine, Lord Kingsale. It is possible also that they are a little wiser in their generation, and have better learnt the respect due to them- selves and the reverence due to others. Somerset H. Heralds’ College, Evnctisn Pronunciation or Latin (2° §. i. ii. iii, iv., &c. ; 6 S. xii. 448).—The answer to this question requires great care, because it is bound up with another question, viz., what changes have taken place in the pronunciation of English itself. Beyond all doubt the Latin and English vowel-sounds were nearly alike in Chaucer’s time, but that is because the pronunciation of English was very different then from what it is now. This has been explained over and over again ; the most accessible account is that given (by Mr, Ellis) in the preface to my second edition of Chaucer’s Man of Law’s Tale (Clarendon Press Series). H. J. A. says that “up to the time of the Reformation we used the broad or Italian pronunciation ”—meaning, no doubt, of Latin. But the statement is equally true of English itself. The greatest changes in English pronunciation took place after 1550; see 6 8. Sweet’s English pronup took gt to the | large a for info Mr. El Jon? —Malt both ri Artist (1883). envelor of Pun ready € Sr. | cording Parish picture vestry-1 where i Cam seems t mentio! shall’s conclud articles The | in vol. j shire (} Cample Session Cample am una Ther direct] Marton Cample vol. ii. tion R up to in part shire A New Sxer Richar Hall, § Knight a knig Church “An mirror wife to

Page 25

"85. rainst itude °8 for 1 not rshal, note t the f the hats ly re- par- exist coro- I am 1 had e, in- have ct of with e did so it cious vould olun- rester lvan- ng in r Say, never urded ; and erent d by sible ition, hem- H. ud §, rer to it is anges glish lish time, lish This most is) in Man J. A. used g, no ually es in ; see , g 8, XIL. Dre, 19, '85.) NOTES AND QUERIES. 505 Sweet’s History of English Sounds. When the English had succeeded in destroying the old pronunciation of their own language, they then took great care to extend all the various corruptions to the pronunciation of Latin also. This is far too large a subject for “N. & Q.” Readers must go for information to the works on pronunciation by Mr, Ellis and Mr. Sweet. Watrter W. SKeat. Jonn Lercn ann Morreapy (6 §, xii. 428). —Mulready’s design and Leech’s caricature are both reproduced in Mr. Kitton’s John Leech, Artist and Humourist: a Biographical Sketch (1883). The caricature was got up as a postal envelope and sold enormonsly. The first number of Punch is dated July 17, 1841, while the Mul- envelope appeared, I think, in 1840. —— G. F. R. B. Sr. Cresent Dawes (6 S. xii. 428).—Ac- cording to Mr. John Diprose’s Account of the Parish of St. Clement Danes (1868), p. 54, the picture was after 1803 “ transported to the new vestry-room on the north side of the churchyard, where it remains at the present time.” G. F. R. B. Camptesnon Famity (6 S§. xii. 428).—This seems to be a name of rare occurrence. It is not mentioned in the second edition of Dr.G. W. Mar- thall’s Genealogist’s Guide, and we may therefore conclude that there are no printed accounts or articles to which reference can be made. The only name at all resembling it which I find invol. ii. of the Quarter Sessions Records for York- shire (N.R. Record Society, 1884) is that of Henry Campleion, a constable at Yarm, New Malton Sessions, 1613, and I do not wish to assert that Campleion is a variant of Campleshon, though I am unacquainted with Campleion as a surname. There is a Yorkshire administration, however, directly in point—that of William Campleshon, of Marton-in-Broughshire, administrator, Leonard Campleshon, brother, in the Act Book for 1654, vol. ii. fol. 637, Yorkshire Archeological Associa- tion Record Series, vol. i., 1885. This may lead up to other information. I do not find the name in part ii. of Paver’s marriage licences in York- thire Arch, and Top. Jour., part xxxiii. (1885). ©. H. E. Carmicnaet. New University Club, 8.W. Sxerrincton Baronetcy (6S. xii. 389).—Sir Richard Skeffington was knighted at Bastwell Hall, Staffs, Aug. 24, 1624 (Metcalfe’s Book of Knights), According to Lodge he is descrihed as 4 knight on the monument in St. Michael’s Church, Coventry: — “An Elegiacall epitaph, made upon the death of | that mirror of women, Anne Newdeyate lady | Skeflington wife to that true moaning turtle | S* Richard Skefling- ton, Kt., & consecrated to | her eternal memorie by the unfeigned lover of | her virtues, Will. Bulstrode, Knight,” &e.— Peerage of Ireland (1789), vol. ii, p. 376. Sir Richard died on June 2, 1647. If the inscrip- tion on his monument in Broxbourne Church has been correctly copied by Mr. Cussans, there is good reason for believiag that Sir Richard never suc- ceeded to the baronetcy. According to Mr. Cussans the inscription runs as follows :— “To the memorie of S* Richard Skeffington Knt, second son of Sir William Skeffington Baronett, discended of the antient & Generous family of ye Skeffingtons of Skeffington in the Countye of Leicester & of Fisherwick in Staffordshire is thes monument erected,” &c.—History of Hertfordshire, Hundred of Hertford, p. 188. Lodge, however, describes Sir Richard as the fourth baronet (ii. p. 375), and quotes from Chauncy’s Hertfordshire the Broxbourne inscrip- tion, which, according to that authority, began with the words “To the memory of Sir Richard Skevington, Baronet.” G. F. R. B. In Shaw’s Staffordshire, vol. i. p. 373, is an elaborate pedigree of Skeffington, which steers clear of the error of making Sir Richard succeed his nephew in the baronetcy, but runs into an- other error of introducing a third baronet, named John, as the elder son of Sir John, the second baronet. Sir Richard was knighted August 24, 1624, at Bastwell Hall, and died June, 1647, in the lifetime of his elder brother, Sir John, Bart. On his monument, however, he is described as a baronet, which, says Shaw (p. 360), is “an in- stance of the carelessness of monument makers.” The succession to the baronetcy appears to be as under, viz. (1) Sir William, buried at St. Michael’s September 16, 1635, and succeeded by (2) Sir John, his son and heir, who was aged thirty in 1619, and who was buried at Skeftington Nov. 20, 1651, being succeeded by (3) Sir William, his only son (so expressly called in the pedigree at the Col- lege of Arms), who died unmarried in Shoe Lane, London, and was buried at Skeffington April 7, 1652, being succeeded by (4) Sir John, cousin and heir (being son and heir of Sir Richard Skeffington, Kut.), who was afterwards Viscount Massereene. G. E. C. The evidence appears very clear that after the death of Sir William, the third baronet, in 1652, the title, which would have passed to his uncle Sir Richard, M.P. for Stafford (who died in 1647), had he then been alive, came to his son Sir John, who should, therefore, be styled the fourth baronet. Sir Richard was buried at Broxbourne, where there is a mural monument in which he is designated “baronet.” This inscription, which is clearly of no authority, may very probably have led to the insertion of his name in peerages and baronetcies as the “fifth baronet.” On the monument of his wife (Anne Newdigate) in St. Michael’s Church | at Coventry, she is described as “ wife to that true

Page 26

506 NOTES AND QUERIES. [s™ 8, XII. Deo. 19, °86, moaning turtle Sir Richard Skeffington, Knight.” She died in 1637 (Lodge’s Peerage of Ireland, ii. 376). Izaak Walton, who in 1652 published Sir John Skeffington’s translation of Gracian’s Heroe, states that Sir John brought the book from Spain about forty years since (1* S. xi. 257). This sounds rather questionable. It seems improbable that he could have brought the book from Spain about 1612, as I think Gracian did not publish it till the year 1637. Epwarp So tty, Dersrsuire Drop=Bive Jonny (6 S. xii. 406).—Gilpin was, I think, mistaken in his re- mark, quoted by my friend Dr. BRUSHFIELD, to the effect that “a petrifaction...... known in Lon- don by the name of the Derbyshire drop” is iden- tical with the substance called locally Blue John. Derbyshire has long been famous for the manufac- turé of ornaments made out of the spars and variously-coloured marbles which abound in the Peak district; and amongst these none holds a higher place in the estimation of collectors than the blue fluor spar, called by the provincial name of Blue John by the miners who dis- covered it, in order to distinguish it from an ore of zinc which they had nicknamed Black Jack. But ornaments of various kinds are also made of the concretions formed by the percolation of water through the limestone beds, carrying with it par- ticles of lime in solution, which is deposited on the roofs and sides of caverns and mines by the evaporation of the water and escape of the excess of carbonic acid gas. When pendant from the roof in drops these are called “stalactites” or “ water-icles ”; and when deposited upon the floor, “stalagmites”; being in the one case conical or spiral, and in the other mamillated. When cut, they often exhibit concentric rings of various colours and take a high polish. I have no doubt whatever that Gilpin’s ‘‘ petrifaction,” to which the specific name of ‘‘the Derbyshire drop” was attached by the London shopkeepers, was sta- lactitic, and that he confounded with it the orna- ments made of Blue John, which would certainly be shown to him at the same time, but not by the same name. AtrreD WALLIs. Gilpin, in his Observations on the Lakes of Cumberland, is wrong in calling the Derbyshire drop by the name of Blue John. The Derbyshire drop is that singular formation of stalactite which occurs in the Blue John mine of Tre Cliff, and being always covered with abundance of moisture, it conveys to the mind the idea of water when gently rippled with the wind. Blue John wasa name given by the miners who first discovered it to a variety of fluor spar, in order to distinguish it from Black Jack, which is an ore of zinc. The miners’ names were John Kirk and Joseph Hall. Joun Cuurcnity SIKEs. 21, Endwell Road, Brockley, S.E. This term is found in the Encyclopedic Dig. tionary published by Messrs. Cassell & (Co, - “ Blue-john, s., the same as fluorite or fluor. |r is a blue variety of fluor spar found in Derbyshire,” Jas. Rircuie. MascetnorPe, Lixcotnsaire (6" S. xii, 350, 456).—Lewis’s explanation of this name from the imaginary maple trees of a submarine forest, absurd as it may seem, is worthy of attention, as a good example of the sort of volks-etymologie which excites the instant suspicion of every cautious scholar, Not only do the ancient spell. ings negative any such etymology, not only do we find that Mablethorpe is itself a com paratively modern form, but existing names derived from the maple tree, such as Maplederwell and Mapledur- ham, as well as ancient names from the A.-S, charters, such as Mapoldorléa, Mapeldertiin, Mapolderhurst, Mapelderehil, and Mapelderstede, afford no countenance to the required letter changes and transpositions, but show that the probable component would be mapol-der, the maple tree, as in the parallel cases of Appledur- well and Appledurcombe, which obtained their names from the apple tree, and not from the apple, Doubtless the submarine forest near Mablethorpe dates from some remote geological epoch when the levels of sea and land were wholly different, and Teutonic speech had not come into existence. It would be safe to conjecture that a scientific exami- nation of the submerged stumps would prove that they belong to those species of forest trees which are usually found in submarine forests, and are only maples in the imagination of mythopeic villagers, whose explanations were too readily accepted by a credulous and uncritical topo- grapher. Of the same class is the legend which points to the brazen eagle of the lectern in the church at Leighton Buzzard (Leighton Beau-déser!) as the efligy of the original “ buzzard” from which the place obtained its name. Isaac TAYLor. Joun Martin (6" S. xii. 387, 452). —This artist painted two pictures of the subject. The first (6 ft. 2 in. by 8 ft. 7 in.) was exhibited at the British Institution in 1817; it was engraved by Martin hin- self, and published by him in 1827. The second 7 ft. by 9ft. 10 in) was exhibited at the British Institution in 1849. The first was afterwards exhibited at the International Exhibition in 1862, and was the property of J. Naylor, Esq. It is still, I believe, in the possession of the family. The second (described in Christie’s catalogue as painted in 1845) was sold at the Scarisbrick sale on May 17, 1861, lot 367, for 4721. 10s, to Mr. Durlacher, and is now, as Mr, Firzuenry says, in the possession of the Leyland family. ALGERNON GRAVES. [Mr. G. H. Thompson supplies an extract conce rning the picture from “a notice of the life of Martin.” ] Berkele Berk of Ni Bell Joun esting the Ber family twenty county, of a mc retaine tion or in ever shown | in man fees, he by the their really b Ber kele that it hothing small n copyhol those o the cen which the pe sufficier Lords 0 With ge

Page 27

Die. Co. : r. It shire,” 11E. . 350, m the forest, 2D, as ologie every spell. do we tively m the ledur- A-S, ertiin, stede, letter t the r, the ledur- their apple. thorpe en the it, and ve. It *xami- e that which vd are opeeic readily topo- which in the (lése rl) from LOR. 3 artist st (6 ft. British ‘in him- second British rwards 1 1862, is still, The yainted Lay 17, er, and session VES. cerning | 6% 8, XII. Duc, 19, ’85.) NOTES AND QUERIES. 507 AvrHors or Quotations Wanrep (6 §. xii. 410, 458).— , “ There is a day in spring,” &c. In answer to H. B. P.’s query at the last reference, I beg to state that Queen Jsabel was written more than twenty years ago by the late Miss Menella B. Smedley, and published by Bell & Daldy. The heroine is Isabella of Angouléme, wife of King John of England. N. H, Hunter, (6 S. xii, 469.) *O lady fair, these silks of mine,” &c., isfrom the Vaudois Teacher, a poem by J. G. Whittier, the Quaker poet. M. M. MILLER. * And that gentle Bard Chosen by the Muses for their Page of State ; Sweet Spenser, moving through his clouded heaven ; With the moon's beauty and the moon's soft pace,”’ is from Wordsworth’s /’relude, book iii. a me & “ Roses, their sharp spines being gone.” This is the firet line of the song at the commencement of the Two Noble Kinsmen, Fletcher and Shakespeare, Ep. Gorpon Durr, “Of such as he was, there be few on Earth ; Of such as he is, there are many in Heaven : And Life is all the sweeter that he lived, And all he loved more sacred for his sake : And Death is all the brighter that he died, And Heaven is all the happier that he ’s there.” These lines are part of one of the most lovely “ In Memoriam "’ poems in our language, They commemo- rate Earl Brownlow, the son of Lady Marian Alford, and are by Gerald Massey, a poet all too little known. CuHartoTte G, Bocer. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Berkeley Manuscripts: a Description of the Hundred of Berkeley, in the Cowaty of Gloucester. By John Smith of Nibley, Edited by Sir John Maclean. (Gloucester, Bellows.) Joun Smirn of Nibley must have been a most inter- esting person. Not only did he write the Lives of the Berkeleys, which is, all things considered, the best family history in our language, but he compiled some twenty-five other volumes on the history of his native county, any one of which would have made the reputation of a modern antiquary. He was the very ideal of a feudal retainer of the old time, without one epark of vulgar adula- tion or flattery in his disposition, but showing honesty in every line that he wrote. The spirit of the man is shown on the very title-pages of his books. On one, still in manuscript, which is a register of Berkeley knights’ fees, he describes the information therein as “ collected by the labours of John Smyth, a professed follower of their unattaynted family.” The present volume may really be considered as a supplement to The Lives of the Berkeleys, But it is not to the great baronial house only that it relates. nothing of the flatterer about him. small men who held of his lords, either by freehold or copyhold tenure, were to him almost as important as those of their lords. The great castle of Berkeley was the centre of all, but around it he grouped, with an art which many a modern writer on genealogy must envy, the pedigrees of numerous families who were not of sufficient note to be regarded by the heralds. As the Lords of Berkeley were too proud to cover their walls Smith bad little of the pedant and | The deeds of the | | so Smith seems in a great measure to have neglected heraldry. It is not, however, to the genealogist alone that this book will be of interest. The custumal of the manor, which Smith gives in full, is that which was in use in his own day, and is of much value to all who are interested in the history of land tenure. Local customs, floods of the Severn, and folk-lore come in for a very fair share of notice, and the division headed “ Proverbs peculiar to the Hundred” has great interest. It should certainly, if permission can be obtained, be reprinted in some future issue of the English Dialect Society. Some of the so-called proverbs are not proverbs at all; but many of them are curious from the forms which the words take, and some are, we believe, quite new. The remarks made by the historian on bond servants or villeins are so curious that we should like to quote them in full, but space fails us, The last manumission of a bondman which Smith had observed among the Berkeley records was made in the reign of Henry VII. It does not, of course, follow, for many reasons, that villenage did not exist here after this time. Smith, writing in the reign of Charles I, was of opinion that “ the lawes concerning villenage are still in force,” and expressed in strong and clear language his sorrow that they had fallen into disuse. His arguments are well put, and, but for their quaint language and the absence of fierce exaggeration, ure identical with what we used to read in the mayazines and newspapers of the Southern States during the ten yeurs preceding the war of secession, The book has been most ably edited by Sir John Maclean, who in his preface expresses his gratitude to Mr, J. H. Cooke, the steward of the Berkeley estates. Since these pages have been printed that courteous and learned gentleman has pas-ed away. His knowledge of family history and family records was profound. The present writer would be ungrateful did not he also exprees his thankfulness for many kindly hints when threading the intertwining by-paths of medizval genealogy. Short Studies from Nature, (Cassell & Co) Tus neatly got-up volume contains a collection of essays on suljjects connected with natural history. There is an excellent paper on straw by Mr. G. C. Chisholm, while the same author sets forth all that is at present known about glow-worms, fire- flies, and iridescent or phosphor- escent insects. Mr. W. 3S. Dallas discourses plexsantly of bats and dragon-flies, and Mr. James Dallas contri- butes a paper on caves and stalactites. Dr. Buchanan White writes an interesting article on oak-apples » galls, and Mr. G. M, Seabroke gives us the latest par- ticulars concerning comets and shooting stars. The woodcuts illustrative of the text are numerous and well executed, and the book can be cordially recommended not only to the scientific man as being posted up to date, but also to the general reader as a repository of the best information on the subjects of which it treats. Historical Catalogue of the First Church in Hartford, 1633-1885. (Hartford, published by the Church.) Tuts beautifully printed volume will be treasured by all English genealogists who are fortunate enough to secure u copy. The church of Hartford was one of the earliest branches which the great Puritan body planted in North America, Its first p»stor was Thomas Hooker, who was inducted into his office in 1633. He was born at Marfield, in Leicestershire, it is believed in 1586, graduated at Cambridge, and was for a time rector of Esher. In 1629 we find him at Chelmsford, where be was silenced for nonconformity, and whence he fled to Holland, 3y Various Authors. with sculptured shields, as the smaller men of rank did, | If the records of the church had been preserved from

Page 28

508 NOTES AND QUERIES. [6% S. XII. Deo. 19, ’85, his day to the present the volume before us would have been much larger and more interesting. By eome acci- dent, for which the editors do not account, many of the | records are lost, so that, notwithstanding the help given | by the town records, many names are undoubtedly omitted. Even with this necessary imperfection, the volume is most interesting. Those who are interested in Christian names will find it especially so. remarked at once by any one who examines it how very much commoner the names denominated “Puritan” are in these pages than in any similar English record, It will be | Mehitabel, Jerusha, Abijah, Barzillai, Hepsibah, Do- | sitheus, and Ozias all occur on pages 48 and 49. A Samuel Woodroof occurs as owning the covenant in 1696. It would be interesting to know of what race he came. A person bearing the same names, but commonly signing Woodruffe, lived at Gainsburgh in the middle of the last eentury. Tiresias, and other Poems. By Alfred, Lord Tennyson, D.C.L., P.L. (Macmillan & Co.) Poetry by living authors, as has been stated, does not come within the scope of “N. & Q.” Advantage may, however, be taken of the fact that this is a holiday number to mention the appearance of a new volume of poems by the Laureate, and to congratulate the public that no falling off of vigour or delicacy of poetic thought and expression is perceptible. Many of the verses herein included are, on the contrary, to be ranked with the poet's highest accomplishment. The Magazine of American History (30, Lafayette Place, New York), under Mrs. Lamb's able and spirited editorship, hes continued to increase in value and interest throughout the issues for 1885, The illustrations quite keep pace with the letterpress, and that is saying a great deal for them. The period of American history which has lately been taken specially in hand—that of the war between the Northern and Southern States—has elicited a series of graphic and at the same time honourably impartial retrospects of a past which, though full of sad memories, is yet worth recalling in the pages of history for the single-minded devotion of many on both sides, It is »leasant at this distance of time to be reminded of Confederate soldiers cheering the United States garrison as it left Fort Sumter, and of Beauregard specially mentioning in his offer of terms that the garrison were to be at liberty to salute the flag which they had “upheld so long and with so much fortitude.” Other departments of American history also come in for their due share of treatment; and we cannot but thank Mrs. Lamb for the pleasant introduction she gives us to the Livingston, Wadsworth, and other “ historic homes ” of the United States. Shakespeariana for October (Philadelphia, Pa., Leo- nard Scott Publishing Co.) opens with an interesting article by Mr. F. C. Burnand on “ Councils and Comedians,” in which the historical argument is ably set forth that there is, as Archbishop Affre remarked, no excommun, cation to “remove” from the stage, because none has ever been pronounced against it. The recent work of Jacob Feis on Shakspeare and Montaigne supplies Herr Karl Blind with the text for an argument in favour of the view that the study of Montaigne’s /ssays is the ground- work of the character of Hamlet. There is a good desl which might be read with profit by Shakspeare societies in our own country in the article by J. V. L. on the “Shakespeare Societies of America.’ The interest of Shakespeariana seems to us to be well sustained in its less imposing but more convenient form of issue. Apakt from the purpose it is specially designed to serve, the Christmas number of the Bookseller, with its innumerable illustrations and the proofs of literary enterprise it furnishes, is a useful possession. Amone Christmas numbers, that of the Court and Society Review, with a portrait of Sir F. Roberts by Mr. Rudolf Blind, and contributions by Mr, Philip Bourke Marston, Mr. R. E. Francillon, and Mr, Robert Louis Stevenson, deserves bonourable mention, In the first number of the new year we propose to begin a series of papers intended as a contribution toa History of the River Thames. The opening portion of this will deal with the primeval aspects and history of the Thames, and will advance some views concerning the early inhabitants of England, such as the existence of an English-speaking England 250 years B.c., the novelty of which will, it is hoped, prove their least re- commendation. The authorship of the series, will re- main, for the present, undisclosed. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily fur publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” K. E. R. has special reasons for desiring to know in what large city or town is a monument, dated 1630-1643, of which one of the erectors was George Donne, son of the Dean of St; Paul's. This« query in another form has elicited no answer. See 6' 8S, xii. 587. J.P. Posroate (“ Greek line on title-pages of Bagster’s tiblea ").—This line, the idea of which was supplied by Mr. Samuel Bagster, the founder of the firm of 8, Bagster & Sons, was first used in the Comprehensive Bible, January, 1827. It was rendered into Greek by Mr. Greenfield, who supplied the notes to that edition, W. H. Husk (‘School for Scandal ").—The genuine cast of this has been supplied by many correspondents, It is, as you say, accessible in Genest, and it is, more- over, to be found in so many places, we do not feel in- clined to substitute it for newer and more pressing matter, J. D. “God and the doctor we alike adore,” &c.—The proverb is translated from the Latin of Joseph Owen, of Oxford. A different rendering, commencing “ Our God and soldier we alike adore,” was given by Quarles. See iv. 499 ; v. 62, 469, 527. R. W. (“ Origin of the Name of Ruskin ”).—See 6% S. xii 145, 19). K. L. ¢“ The bar of Michael Angelo ”).—For an ex- planation of this phrase, see p. 155 ot the present volume of “N. & Q.” Miss F, (“ Astrakan Fur”’).—The subject is outside the range of our knowledge or interest, ord @ vv" S NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries *"—Advertisements and Business Letters to * The Publisher at the Office, 22, Took # Court, Curaitor Street, Chaneery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 29

God and -om- and