Notes and Queries 1885-12-12: Vol 12 Iss 311
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8, XII. Duc. 12, '85.} NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMDER 12, 1885. CONTENTS.—N?° 311, NOTES :—Gildas, 461—English Almanacs, 462—En pronounced as In, 463 Pope's Pastorals — Giblets — Somersetshire Worthies, 464—Rev. E. Neale—Burmah—Seal Legends— Chastleton, 465—An Omitted Reference—Boycotting in 1223 —Disraeli— Bartolozzi— Folk-lore, 466. QUERIES :—Books dedicated to Princess Victoria—Paraguay Tea— Proverbial Saying, 466—Corpse Light—Idiomatic use of “Off"—** Vicar of Wakefield""—Arms Wanted—Pope’s “Tiiad "—‘‘Sober Advice from Horace” — Water-colour Picture—R. Baxter's Connexions—Father and Son Bishops —Jacob Richards — Library of John Bruce — Baldwin de Hodnett—‘‘ Nuremberg Nimbus,” 467—Ancient Charters— Act of Union— Public School Customs—Invention of Print ing—Miss J. Clermont — Conductor, &c.—Oswald Family, 468 — Queen of Bohemia—Arms Impaled—Bristow Cowsway— Brown—Titular Archbishop of York—Cronebane Halfpenny —Authors Wanted, 469. REPLIES :—Smoking in Church—Medicean Fscutcheon, 470 —Maslin Pans, 471—Seal of Inquisitor—kichmond Street— Nerina—Cumberland, 472 — Beldame — When was Burns born? — St. Alkelda — Cotton's Montaigne — ‘Gulliver's Travels,” 473-8. Malcolm—Marine Terms—De Courcy Privilege, 474—Shelley's “Sensitive Plant”—Cilerk of the Kitechen—Extinct Peerage for France—De Kyck’s Collection —G. Hickes—Gaekwar—Rbyming Charters, 475—Sir RK. Freeman. 476—Assumed Names of Popes—H. Dircks, 477— Mercantile Flag—W. Longsword—Dr. H. James, 478— Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS :—Fnglish Dialect Society's Publications —Van Laun’s Translation of ‘ Gil Blas ""—Graves's * Life of Sir W. R. Hamilton.” Notices to Correspondents, &c Noics. GILDAS AND THE BATTLE OF MONS BADONICUS, The question of the true or probable date of the works ascribed to Gildas or Gildus has been much discussed, and articles on the subject of their authenticity by Mr. Howorrn and the late Dr. TreceLies will be found in the first volume of the fourth series of “N. & Q.” The true view is probably that which has been more recently ex- preesed by the late Thomas Wright, F.S.A., in his interesting work The Celt, the Roman, and the Saxon. It is impossible to read the account given in the so-called Historia of Gildas without feeling that “the whole story, built apparently on some slight notes in an old continental chronicler, dis- plays the most profound ignorance of the period to which it relates.” With one anecdote in it all are familiar—that of the famous story (which rests on its sole testimony) of the letter called the “groans of the Britons,” stated to bave been sent to AXtius, describing them as being, as it were, between the Scylla of the barbarians and the Charybdis of the sea, having no choice but of destruction by the one or the other, and suppli- cating once more aid from the Romans, which ® could no longer be afforded. The writer of the ® article on Gildas in the ninth edition of the : Encyclopedia Britannica says that ‘‘in this in- stance ” the testimony of Gildas is “ perhaps trust- worthy.” To me I confess it reads as much like fable as many other things contained in the Historia. But when Mr. Howorrn (4™ §. i. 512) suggests that it was the work of some crafty Welsh monk of the twelfth century, inspired by Geoffrey of Monmouth, it must be pointed out that there are several quotations (almost verbal) from it in Bede (lib. i. c. 16 and 22) which prove that the date of its composition was much earlier than that. We need, in fact, have no difficulty in subscribing to the opinion of Mr. Wright :—“ All we know relating to the book ascribed to Gildas is that it existed before Bede—the style of its Latinity appears to me to be of the latter part of the seventh century, and these brief notices of history seem to be founded partly on Saxon traditions.” A similar conclusion may be derived from the use of the older as well as of the Vulgate Latin translations of the Bible; for it seems to me that Dr. TrEGELLES goes too far when he says that this proves the work to belong “to an age not later than the sixth century.” Now comes the question, At what age does the Historia claim to have been written? I believe the only note of time isin reference to the great check stated to have been sustained by the Saxon invaders at the battle, or rather siege, of Mons Badonicus, when a later writer (Nennius) asserts that the Britons were commanded by the famous (but rather mythical) King Arthur, of whom we may say with Milton: “Who Arthur was, and whether ever any such reigned in Britain, hath been doubted heretofore and may again with good reason.” But whoever commanded the Britons, that some such conflict was fought need not be doubted, though both its time and place are very uncertain. Gildas says that it occurred in the year of his own birth and forty-four years before he wrote, which Bede appears, from the crabbed Latinity of the original, to have misunderstood into meaning that it was forty-four years after the arrival of the Saxons in Britain. An attempt has been made to fix the date by the supposed year of the death of Arthur ; but surely that is indeed like making the blind to lead the blind. Milton, noticing that in a battle mentioned in the Saxon Chronicle as having occurred in A.D. 527 no claim of a victory is made by the chronicler on behalf of Cerdic, suggested that we might hence infer “ his ill-speeding ” on this occasion, and that this might be the fight alluded to by Gildas when the Britons were victorious. The place is stated in the Chronicle to be Cerdices-leah, which Milton (surely incorrectly) renders Kerdic’s-League. Gil- das speaks of a long period of tranquillity from foreign foes enjoyed by the Britons after this affair, and takes occasion (in the style of Jeremiah) bitterly to rebuke his countrymen (if he were really a Briton) for not taking a lesson from God’s
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.