Notes and Queries 1885-12-05: Vol 12 Iss 310
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8, XL, Dao. 6, NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 5, 1835. CONTENTS.—N° 310, :—Simulation v. Representation in Art, 441—E. H. Barker, 443—The ‘“‘ Etonian” and Lord Macaulay—Arms of Oxford Halls, 445—W. Andrews — Proverbs in Tusser — Thames Embankment, 446—English in Cyprus, 447. QUERIES :—Tangier—R. Wharton, 447—“ Sepelivit nuptam” —Use of the Word “ Belfry A Display of Heraldry T. de la Moor—Colonial Bishops—Coligny—English Pro- punciation of Latin—C. Raleigh—To Sconce, 448—Place Broker—Legacies to Gaols—Coronation Stone—Lady Savage —Le Maire—Louis de Maslatrie—Challoner— Feet of Fines —House of Peers, 449—Passage in Old Play—Titian—Brere- ton MSS., 450. REPLIES :—Proverbs, 450—‘‘ Fuste et baculo,” 451—Ostreger —Pilgrimage in Scotland—John Martin—Coax: Cosset, &c. —Legends of Lakes—Old English Drinks—Paley—‘‘ He kept throwing" —Curious Memorials, 452-—Joys=Jewels—Sibley, 453—Suicide of Animals—Beld 8 for Reforma- tion of Manners—‘‘ Abiit ad plures,” 454—“‘ The Mariners of England,” 455—Etymol:gy of Halifax—Mablethorpe, 456 —Tea in 1760—Dryden- Strange Error in Webster, 457— 1. Nicholson—Painter without Arms—Was Wyclif an M.P.? —Authors Wanted, 458 NOTES ON BOOKS :—Dicey’s “‘ Law of the Constitution "— Case's East Barnet,” Part I. Notices to Correspondents, &c. Notes. SIMULATION v, REPRESENTATION IN ART. I said one day to one of the artist workmen of Rome who have now become creatures of the past, “Do you know, it has now become the custom in Vienna and Paris to mould leaves and petals in ceramics upon real leaves, so as to get the actual impress of nature on the pottery produced.” “ Pur troppo !” was the wise reply—“ é l’idea, non ¢ mica la cosa stessa che ci vuole.” To attain the limit between the “idea” and the “cosa stessa” is the highest reach of art; and the period when simula- tion was regarded as a legitimate sphere for the artist may be taken as coeval with the period which marks the decline of art. The painting of a fly in such a way as to be a deceptive reproduction, instead of a representation, ought never to have been regarded as the token of a meritorious artist. The stories of several such incidents recorded at p. 346 have nevertheless with some variations long been current, and there are many other art productions of greater importance which err in the same direc- tion, but which yet have a special merit of their own so remarkable as to condone their error, and supply a claim to be recorded in a category apart. 1, As one—I think not very commonly known ~Variant of the fly story I will place first a version of it told me by my friend Sir James Alexander. It seems that the architect who designed what we must allow to be the elegant steeple of St. Giles’s Church first revealed his talent by painting a fly on some papers of a master he was serving in some inferior capacity. His patron was so struck by the lifelike character of the production that he had him properly instructed, and finally launched him in a prosperous career. Sir James bad the story from his step-brother (himself a distinguished archi- tect) nearly fifty years ago, and could not be very certain about the names, but he thinks that of the architect was Hitcroft and his patron Earl of Burlington (?). 2. Mario Nuzzi (d. 1673) was surnamed “ de’ Fiori” from a sap of a similar kind produced by the garlands of flowers he painted round his sacred pictures. All visitors to Rome know the Via Mario de’ Fiori, named from his having painted a garlanded Madonna on one of its houses. 3. Giacomo Sansovino was brought into notice by the excellent simulation of an extemporized facide for the duomo of Florence, put up to “ fes- teggiare,” a visit of Leo X. 4. The development the study of perspective received in the course of the sixteenth century seems to have led during the two succeeding cen- turies to a sort of revelling in the deceptive effects which might be produced by its means. The wall at the end of every cloister, every corridor, almost every garden walk, was painted so as to simulate an infinite elongation. But nowhere was this carried out as in the stages of the Teatro Farnese at Parma and the Teatro Olimpico at Vicenza. 5. But it was the mastery of the “ scorcio dal sotto in su,” the foreshortening of an object as seen from underneath, that came to be regarded as the highest triumph. Hence the ceilings and vaultings and cupolas of all great buildings be- came a field for the simulated construction of vast recesses of architectural piles, often with visions of heaven upon heaven beyond; artist outdoing artist in the extravagance of his conceptions. Italian painters have left trophies of this kind of skill in every part of Europe; but it is in Italy that it was chiefly rampant, and almost every great building of the peninsula dating later than the middle of the sixteenth century is so adorned. 6. One such painting in particular remains in my mind from years ago, and I should be glad if any one could tell me where I saw it. It must have been a secular building; but it had a circular hall, round the domed roof of which was simulated a balustrade; against it leant cavaliers and ladies, some playing on lutes ; one was looking over the balustrade, as if for a friend on the pavement below ; a most deceptive piece of tapestry also hung over it, and I think there was a monkey or parrot, or per- haps a peacock, sitting on it. Was it at Venice, or perhaps at one of the royal villas round Naples? 7. The most successful at tricks of this sort was Odazi. In the church of the Sti. Apostoli, Rome, it | | | 4 | | a \
Page 2
442 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XII. Deo. 5,'86. is impossible not to think that this painter’s clouds are floating all abroad, and that the rebel angels whom an angry Deity is hurling out of heaven will fall headlong upon you if you do not move out of their way. 8. Decidedly the most remarkable outcome of this species of study is Guercino’s “ Aurora.” Justice is not done to this most extraordinary painting feat by the generality of visitors. You seldom hear it spoken of at all, except as a foil to Guido’s “ Aurora.” The general habit of travellers is to see every notable object at a rush, and to base their judgment of it on photographs and en- gravings in their calmer moments at home. When the two “ Auroras” are compared thus, Guercino’s is of course “nowhere.” Its unique character can only be appreciated by a painful study on the spot —painful, because you must nearly screw your head off to see it at the right angle (a looking- glass does not help you here as with the Rospigliosi “ Aurora” or the Sistine ceiling); only when the right point of view has been attained you find that the horses’ legs are not painted against a flat sur- face, as in an ordinary picture, but actually come down out of the ceiling, and are drawn so that you cannot help believing them to be walking in the air over your head. 9. Of course it was not only Italian artists who indulged in these geometrical illusions, and I can remember now after many years how the ascent of Elias struck my childish fancy as painted by Flamel in the cupola of the ci-devant Church of the Carmes, Rue de Vaugirard, Paris. The pro- phet’s mantle and the chariot and its steeds and the clouds they career over all seem suspended in space. 10. An extraordinary effect of this nature is ob- tained by placing your head on the ground at a tticular spot to view Rubens’s “Crucifixion of t. Peter” in St. Peter’s, Cologne. And as the ainter himself is said to have called this painting bis best achievement it seems to raise it above the common category of a “ trick. 11. Another form of simulation is the scherzo ; windows, with heads looking out of them or with flower-pots on their sills, simulated on a blank wall, meet us everywhere. Who does not remember, too, the portraited figure of Beatrice Cenci’s advocate standing in a simulated doorway, looking as if he were ever coming in to haunt the governor’s room in Castel S. Angelo? The lunette over the door- way of S. Giusto at Lucca has a real-seeming iron grating painted over the Madonna which adorns it. Many are the cloisters, too, where such surprises are pictured. In the studio of an artist friend in Rome many people before sitting for their portraits have requested him to desire an old woman, who seems to be listening behind a feigned door, to go away. The portrait of Tasso in the blank wall of his cell at 8. Onofrio makes every visitor start on entering, by its simulation of life. 12. Even the painters of the best would sometimes condescend to display such a tour de force. Melozzo da Forli often seems to make his angels fly, instead of awakening in the spectator the idea of their flying, and in the inner octagon sacristy at Loreto those that are finished absolutely float in a standing posture in each lobe of its cupola, At Orvieto, agaiv, Luca Signorelli has painted Hesiod leaning on his elbow on the ledge of a kind of porthole-window of his sepulchre, looking up- wards at the pictured Resurrection, as if awakened by the angel’s trump to a belief in that future state of which medieval theologians credited him with being the type of denial. 13. Allied to the history of this class of treat- ment is the story of Solyman II. having a slave summarily beheaded to enable Gentile Bellini to paint the body of St. John Baptist; the more legendary accusation of Michel Angelo crucifying a model to make a pose for a Christ on Calvary ; and the fact, of which every one may see the result for himself at Ravenna, of Canova having a cast made of a dying horse to serve him for his bas- relief of the Amazons, 14, While some were occupied with simulating architecture, and perhaps even before, others were producing simulated sculpture. Chiaroscuro they call it in Italy; we generally designate it by the French word grisaille. A very early example of this kind of work was lately discovered behind some panelling in a palace which is now the chief hotel of Rimini: mine host displayed it to me last year with evident hopes that I should be inclined to take it away for a consideration. But so abundant is this sort of thing everywhere that one has to ask oneself at every turn, “ Is this a real object or a simulation?” Time and the weather, however, rapidly intervene to prevent the deception being carried to this extent. 15. Perhaps the cleverest reach of simulated plater- esque ornament has been attained by an artist at Parma named Magnani, who is possibly not yet dead. He has painted stucco decorations on the ceilings of the picture gallery there with a perfection that cannot be surpassed. At the time of day when the light comes from the point at which he studied his shadows, the deception is absolute. He can only earn a pittance, however, in his own country, and, though he was offered a profitable engage- ment in America, he lacked the courage to cross the sea. 16. Another form, again, of simulation is found in the painted images in which here and there so great perfection has been attained that we dare not condemn them absolutely. Spain, of course, 1s famous for her productions of this nature in w sculpture. In Italy they are rarer in wood, though there are two or three specimens of great beauty in the Gallery of Lucca, brought from some obscure village Italy, however, abounds in terra- | | or th zoni their Ripot of gre 7. over t afloat not b reach simul And praise statue order vellou at Ch: pap pie like —I f else, ¢ a kin dian d tibiliti ram! Pas: the hi the de with a Mador Not of, tho The Rev. T 1737, Riding 1774 Beverl. we im in E. H. of Sid Jan, 2 from T’ (all in took p Jan. 1, 1829, is pee throug] Beverk Poulso | Minste
Page 3
6% 8, XII. Dec. 5, °85.) NOTES AND QUERIES. 443 cotta figures simulating life. The groups in two or three churches of Modena, some by Guido Maz- zoni within the last fifty years, deserve a place of their own in the ranks of art. And at our own Ripon some coloured specimens, in carved alabaster, of great excellence, though small, have been of late disinterred. 17. Of the fascination of even legitimate statuary over the human mind various strange traditions are afloat, some of which, ¢ bello il tacere. May it not be predicated that in such cases the legitimate reach of art has been probably over-stepped, that simulation has taken the place of representation ? And thus it was not altogether the highest of praise when Clement XIV. said that Houdon’s statue of S. Bruno would speak if the rule of the order had not been silence. Perhaps the mar- vellous portrayal of expectancy in Endymion’s dog at Chatsworth and Ravenna very nearly falls under the condemnation of claptrap. How great so ever a piece of simulation may be, it is rarely life- like enough to deceive an animal ; yet there is —I fear I must say was, for, like everything else, even the villas of Rome are passing away—in a kind of cave in the Villa Ludovisi a stone guar- dian dog which seldom failed to arouse the suscep- tibilities of any canine pet who accompanied one in a ramble there. Passing with a great bound from the lowest to the highest—from the deception of the animal to the deception of the theological—I will conclude with a simple allusion to the exquisite legend of the Madonna of Toledo. R. H. Busx. EDMUND HENRY BARKER. Notices mainly supplementary to, and corrective of, those in the Dict. Nat. Biog., iii. 198-9, q.v. The grandfather of this classical scholar was the Rev. Thomas Barker, B.A., rector of Leven from 1737, and of Cherry-Burton (both in the East Riding of Yorkshire) from 1740 to his death in 1774 (Poulson’s Holderness, i. 351-2; Oliver's Beverley, 499; Gent. Mag., 1829, ii. 476). His dson has recorded some amusing anecdotes of imin his Lit. Anecd., i. 76, 98. The father of E. H. Barker was the Rev. Robert Barker, M.A., of Sid. Suse. Coll., Camb. (B.A. 1780), born Jan. 21, 1750, vicar of Hollym-with- Withernsea from 1780, vicar of Welwick and rector of Holmpton (all in Holderness) from 1784 to his death, which took place at Hollym House, near Patrington, Jan. 1, 1816. His wife Ann, who died Feb. 1, 1829, aged sixty, was the daughter of the Rev. Peter Atkinson, and to this connexion he owed his preferments ; he purchased the living of Hollym through his brother-in-law, Alderman Arden, of Beverley (Poulson, Holderness, ii. 390-9, 509; Poulson, Beverlac, 690—assist. curate of Beverley he is described as aged fifty-nine at death ; 1830, ii. 380 ; Manchester School Reg., i. 36 ; Wharton, yas A into Corporation of Beverley, 1833, -9 This Robert Barker bad a younger son, Rev. Charles Barker, born at Hollym March 8, 1790 ; M.A. of Clare Hall, Camb. ; vicar of Hollym-with- Withernsea from 1816 to a few months before his death ; married, November, 1838, at Doncaster, his cousin, Mary Ann, only daughter of Mrs. William Atkinson, of that place, and granddaughter of the Rev. Peter Atkinson, of Hollym House ; author of a charity sermon, 1822, and a visitation sermon, 1824, both printed at Hull in 1825 ; died Dee. 28, 1855, at Clifton, Somerset, and buried there (Poulson, Holderness, ii. 396, 399, 400 ; Gent. Mag., 1816, ii. 79 ; Lit. Anecd., i. p. ix). Robert Buarker’s youngest child, Eliza, was married at Hollym, July 4, 1821, to Richard Lacy, Esq., captain in the Cumberland Militia, of Eden Lacy, near Penrith, whence she wrote to me in May, 1882, in the eighty-second year of her age (Poulson, Holderness, ii. 392 | Margaret, an error] ; Gent. Mag., 1823, ii. 271 ; 1826, i. 461). Robert Barker also had a son Robert, whose descendants are now living. Edmund Henry Barker, the eldest son of the Rev. Robert Barker, was born Dec. 22, 1788, at Hollym, within sight of the beautiful spire of Patrington, which strongly and strangely im- pressed his youthful imagination (Lit. Anecd., i. 71). He was sent to Beverley, to which place his mother’s family belonged, and was educated at the Grammar School there, which was then in high repute. Robertson, of Brighton, was there some years later. At Cambridge he never had any other standing than Scholar of Trinity, but Poulson de- scribes him as B.A. and M.A., and he and the editor of the Manchester Sch. Reg. (Chet. Soc.) call him Fellow. In 1809 he obtained the Chancellor’s and Sir William Browne’s gold medals for Greek and Latin epigrams. The title of the Greek epigram, apy? is curiously like the motto of the Hildyards of Winestead, which has appeared for many years where he must often have seen it, over the doorway of the old inn, the “ Hildyard Arms,” at Patrington: (“N. & Q,” 4" S. iv. 297, 371; v. 24; vi. 409). Some time after leaving the university he became Dr. Parr’s amanuensis (Works of Samuel Parr, LL.D. by John Johnstone, M.D., 8vo., Lond., 1828, i. 542-3, and elsewhere); in the second edition of his Cicero, De Senect., 1813, p. xxxvi, he says he had added many notes taken from books in the library of bis friend Dr. Samuel Parr, with whom he had resided eight months, On Sept. 14, 1814 (not after 1815, as D. N. B.), he married Frances Sarah, third daughter of John Manley, Esq., late of the Inner Temple, residing in Hart Street, Bloomsbury Square ; the ceremony Minster, 1811; Gent. Mag., 1816, i, 377, where was performed at Thetford by Dr. Parr, A son 5, uld | de his ator nly y ola, ited ind up- ned tate vith ‘eat- lave ii to pore ying ary ; sult cast bas- ting | were | they the le of hind the it to id be But that his @ the vent jater- ist at lead. lings that when idied can ntry, gage cross found re 80 e not se, is wood ough ity in scure terra-
Page 4
444 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XIT. Dec. 5, '85, was born Feb, 13, 1824 (Gent. Mag., 1824, i. 272), one, the widow of a clergyman, is still living. In 1833 he was a candidate for the mastership of Stamford School (Lit. Anecd., i. 43). In 1836 he petitioned the House of Commons to employ him to catalogue the classical MSS. and books in the British Museum, on a plan of his own. In his petition, which was dated London, March 17, 1836, and was presented to the House by Benj. Hawes, M.P., he says he had been connected with classical and general literature for twenty-six years. He was a prisoner for debt (not through the loss of his suit, nor for some years, as D. N. B.) in the King’s Bench and in the Fleet from May, 1837, to May, 1838. Some of the experiences which he has recorded are very like the descriptions in Dickens’s Little Dorrit, 1857, and include even the nae og daughter who earned money by needlework (Lit. Anecd., 1852, i. 227). In the beginning of 1838 he was an unsuccessful candidate for the registrarship of the University of London. He died in (not near, as D. N. B.) Covent Garden Market, March 21, 1439, and was buried on the 26th in the churchyard of St. Andrew’s, Holborn, in the presence of Mr. Basil Montagu, Mr. Burges, Mr. Maxon, Dr. Giles, and the Rev. Alexander Dyce. There is no stone to mark the grave, and no tablet to his memory in thechurch, but the words which his friends bad chosen fitly express the great work of his life: ‘‘ Hic jacet Thesauri Greeci editor Anglicanus.” Brief mention may be made of his intimacy with such men as Porson, Parr, Taylor the Platonist, Godfrey Hig- gins, and the like, and of his correspondence with scholars at home and abroad. He was not only a reader of all kinds of out-of-the-way books, t he anticipated a chief function of “N. & Q.”| PP in being an habitual note-maker. It is this quality which renders undeserved the oblivion into which his books have gone. To pass by his Parriana, his Porsoniana, his list of the works of Thomas Taylor, and his collections about Eugene Aram, there is often a wealth of annotation in his classical books that would delight many a reader of (and forestall many a writer in) ““N. & Q.”; see, ¢.9., the instances of alliteration in classical writers collected in his Cicero, De Senect., 1813, pp. xxi, 105. There are accounts of him in Poulson’s Holderness, ii. 399 ; Manchester Sch. Req., i. 36 ; Rose’s Biog. Dict.; English Cyclopedia; Gent. Mag., 1823, i. 282 ; 1824, i. 272; 1835, ii. 603 ; he signed an appeal on bebalf of Mr. W. H. Lunn, Cambridge bookseller, Gent. Mag., 1815, ii. 183; a character of him, Dibdin’s Bibliomania, ed. Bohn, 1842, p. 571; he gave a MS. to the library of the Duke of Sussex, Pettigrew, Bibl. Suss., vol. i. part i, 8vo., Lond., 1827, pp. celxiii-iv ; Living Authors, 1816, p. 14, but two daughters alone survived, of the elder of whom he records a saying, Lit. Anecd., i. 100; The following is a list of E. H. Barker's work:, shortly stated :— 1. Epigrammata numismate annuo dignata, et in curi; Cantabrigiensi recitata, A.p. 1809. 2 leaves. See Li, i. p. xi, translations, 225-7; & Q,,” ix. 411. 2. Various essays in Valpy’s Classical Journal, 1810-20, from No. 3 to the end. Bohn’s Lowndes says that fi, edited it, p. 113; a letter from a German scholar to B. about it, “ N. & Q.,” 4% 8, xi. 231, 3. Cicero De Senectute et de Amicitia. 12mo, pp. 63, cliii, Lond., 1811, Second ed., 12mo. pp. xxxvi, 204, Lond,, 1813. Sixth ed., 12mo, Lond,, 1839. Reviewed Gent, Mag., 1812, i, 441; B.'s reply, 517-20; rejoinder by J. H. Monk), the reviewer, ii. 444. Aleo Britis) Neptune, British Critic, April, 1812; Cvass. Jour., No. 9. 4, Geographical, Commercial, and Political Essays, in- cluding statistic details of various countries. 8vo. pp. 323, Lond,, 1812. Edited by E. H. B.; anon., but written by his friend the Rev. Richard Patrick, M.A., of Beverley, afterwards vicar of Sculcoates, Hull, from 1794 to his death in 1815, Frost’s Address, p. 17,18; Pryme's Recoll,, 1870, p. 28. Two of Putrick’s essays were appended to oy ed. of B.'s Cicero, De Senect., 1811; Lit. Anecd., i. 119. 5. Classical and Biblical Recreations. Vol. I. pp. 492, Lond., 1812. Reviewed Gent. Mag., 1813, ii. 351, 633; his defence of it examined, i., 1814, i. 129. Bohn’s Lowndes, p, 113. 6. The Germany and Agricola of Tacitus, 12mo, 1813. Second ed., 1818; third ed., 1824; fourth ed., 1828 ; fiftu ed., 1836, Bohn’s Lowndes, p, 2567. 7. Msopi Fabule Select. Gent. Maq., 1815, ii. 156. 8. Henricus Stephanus, Thesaurus Grace Lingue. Fol. 39 parts, 8 vols. 1816-28. Bohn’s Lowndes, p. 2507 ; Living Authors, 1816, p. 361; Gent. Mag, 1823, i, 282; H. B. Wheatley, What is an Index? Index Soc., 1873, p. 25. Blomfield in Quarterly, No. 44 (see D. NV. B). 9. Aristarchus Anti-Blomfieldionus, Part the first, 8vo. pp. xx, 112, Lond, 1820; ded. to Earl Spencer. Monk's reply in Quarterly, see D. N. B. 10. "Apxadiov [epi Tévwy, E codicibus Parisinis pri- mum edidit Edmund, Henr. Barkerus. Aduita est editoris epistola critica ad Jo. Fr, Boissonade. 8vo. 4 leaves, . 203-82, Lipsiz, 1820. 11, Letter to the Rev. T. 8S. Hughes, Fell. of Emmanuel Coll., Camb., on his Address to the people of England in the cause of the Greeks, 1822. Fourth ed., Gent. Mag., 1823, i. 437; and in the Pamphleteer (see D. N. B.). 12. The Claims of Sir Philip Francis to the Authorship of Junius Disproved. Five letters, addressed to Sir James Mackintosh, Godfrey Higgins, Uvedale Price, and others, written end printed at Thetford in Feb., 1827, and privately circulated; collected and published in 1 vol., 8vo., pp. Ixxii, 504, Lond. (Swaffham), 1828, Re- viewed in Gent. Maq., 1827, ii. 61; 1828, ii. 331; B.'s reply, i., ii. 603; 1830, i. 201, 403; ii, 579; see also “N.& 2" S. i. 288; 4% i. 36; also in Pam- phleteer (D. N. B.). 13. Lempriere’s Classical Dictionary, Anthon's re-edited, Svo. pp. xxxvi, 972, Lond., 1828; pref. dat, Thetford, Dec. 11, 1827. Second ed., Lond., 183%; third ed, 8vo., pp. x, 1126, Lond, (Woolwich), 1833 ; fourth ed., by Dr. Giles, 8vo,, Lond., 1843. Bohn’s Lowndes, p. 1340; reviewed Gent. Mag., 1832, ii. 528. 14. Parriana; or, notices of the Rev. Samuel Parr, LL.D. 8vo., vol. i, pp. xxxii, 663; vol. ii., pp. xvi, 768, London (Swaffham), 1828-9. Reviewed in Gent. Afag, 1828, ii, 153 ; 1829, ii, 337; Monthly Rev., Nov., 1825 ; two of B.'s letters a Dr. P., Gent, Mag., 1825, i. 494, and notice, Sa 29, Anecd., | Bobn's / =" os. inte if publi: 17. W bera. Mag.,1 Gent. M 19, 1831, ii. 20. G E. H. | 1831, i. 21. R Judgme 8vo., pp 22. La Anthon new ed. delicacy sexes. 23. 1841. 1 24. PI tho Brit 25. R. Ancient Also ine 31. R favour o bu 32-35. Pic the Path and othe 36, 37. point, an authority 38. Py 281, 542- 39. Le 1830, i. ¢ j (E Ni Aneed., i 43. Pr Tur ‘ & good Etonian | has not Conta
Page 5
@ XIL Dec. 5, '85.] NOTES AND QUERIES. 445 15. Palairet’s Thesaurus Elli Latinarum, 1760, reprinted. Announced Gent. AMag., 1829, ii. 255 (qy. if published). Cicero’s Catilinarian Orations. 12mo., Lond, am), 1829. 17. Webster's edited by B. Issued in num- bers, 2 vols., 4to., 1831-2. His letters about it, Gent, ., 1829, i. 485 542, ii. 516; 1830, i. 439. 18, Select Orations of Demosthenes. 8vo., pp. 276. Gent. Mag., 1830, i. 350, ii. 98, 19. Cx-ar's Commentaries. Reviewed Gent. May., 1831, ii. 323. 20. Greek and English Lexicon, by Geo, Dunbar and E. H. B. 8vo., Edinb., 1831. Reviewed Gent. Mag., 1881, i. 322. 21. Richard Baxter's ed. (1684) of Sir Matthew Hale’s Judgment of the Nature of True Religion, reprinted, $vo., pp. viii, 35, Lond. (Swaffham), 1832. 22. Lempriere’s Classical Dictionary, abridged from Anthon and Barker's ed. by E. H. B. 1833. Second ed.; new ed. by J. Cauvin, 8vo., 1843, “ divested of all in- delicacy,” ‘for public and private schools of both sexes.” 23. Cyropmdia of Xenophon. 8vo., Lond., 1833 and 1841. Bobn’s Lowndes, p. 3009. 24. Plan for cataloguing Classical MSS. and Books in tho British Museum. 4to., two leaves, Lond., 1836. 25. R. Payne Knight on Symbolical Language of Ancient Art, 1818, reprinted. 8vo., pp. 80. 1836. Also included in Suppl. to Lempriere. 26. Sillig’s Dict. of Artists of Antiquity. S8vo., Lond. (Yarmouth ), 1837; ded. to Earl Fitzwilliam, dat. from 59, Lincoln's Inn Fields, Sept. 18, 1836. Also included in te Be Dicti 8 . Supplements to Lempriere’s Dictionary. v0., 1838. “N.& Q,” 1"S. i. 340. 28. Literary Anecdotes and Contemporary Reminis- cences. 8vo., vol. i, pp. xlvi, 288; vol. ii., BP; 22, Lond., 1852, only 120 copies printed. Memoir of E. H. B., vol. i. ix-xlvi; vol. ii, relates to Porson. 29. Buttmann’s Greek Grammar, translated. Lit. Aneed., i. p. xxiv. 30. Editions of Valpy’s Delphin and Variorum classics. Bohn’s Lowndes, p. 113. 31. Reprint of South's sermon and other papers, in favour of Latitudinarianism. Lit. A nced., i. p. xxv. 32-35. Reprints of children’s books (Lit, Anecd., i. . xxiii): The Toy-shop ; or, the Sentimental Toy-man ; Picture Exhibition; Juvenile Rambles through the Paths of Nature; Mrs. Brown's Crooked Sixpence ; and others. 36,37. The New American Class Book 7. J. Pier- point, and The National Reader, re-edited by B. (on the authority of his sister). 38. in F. A, Wolf's Analecta, ii. 63-7, 279- 281, 54 89. Letters, &e., on classical subjects, Gent, Mag., 1830, i. 487, ii. 36,217, 404; 1831, i. 319, 322, 40, 41. Contributions to the British Crite and Monthly ues. (Zit. Anced , i. p. xii). 42. Notes on Sturz’s Etymologicon Gudianum (Lit. Aneed., i. p. xxii; qy. if printed). 43. Printed matter about the lawsuits, See D. N. B. W. C. B. Erontan ” AND kane a many years t when a copy of the Etonian has Psd 9 a catalogue the vendor has not 2 ear open! added a note to this effect : “Containing the contributions of Lord Macaulay when at Eton.” Such a-blunder—to call it by no stronger name—may be pardonable in those who are anxious to increase the interest and value of the articles which they have to dispose of, but it was hardly to be expected that it would find a place in a catalogue from such experienced bibliographers as Messrs. Sotheby & Co. Yet such is the case. In a catalogue of books for sale on the 5th and four following days of November, “No. 432. Htonian: Essays on various subjects by Young Etonians (includes Papers by Lord Macaulay), 2 vols. in 1, 1822,” meets the eye and vokes at last animadversion. Now there isa ist of contributors, with an enumeration of their respective articles, at the end of the second volume of the Etonian, in which you look in vain for the name of Macaulay, for the simple yet all- sufficient reason that he was not an Etonian. How, then, has the error originated, and with whom? Probably thus. When Charles Knight started his Quarterly Magazine in June, 1823, as we learn from the advertisement in the third volume, dated November 30, 1824, “it was established at the earnest solicitation of some young men of great talents and acquirements, who had distinguished themselves in a local miscellany of no ordinary character.” This was the Etonian. Among others who joined them in this new venture was Thomas Macaulay, whose nom de plume was “Tristram Merton.” His association with some of the chief writers in the Htonian in this later publication no doubt led to the supposition that he was one of the band who formed ‘‘ The King of Clubs,” and was himself an Etonian. Who first broached this error it may not be easy to ascer- tain, but it is found as early as 1851, in a volume of lectures on The Poetical Literature of the Past Half-Century, by an experienced littérateur, D. M. Moir, “ Delta” of Blackwood’s Magazine, delivered at the Edinburgh Philosophical Association in the session 1850-51, and published by Messrs. Black- wood & Sons in 1851. In lecture vi., at p. 291, when giving a hasty and brief enumeration of various poets of the period, he alludes “‘ to Mack- worth Winkworth Praed, the coadjutor of Mac- aulay in the Etonian, whose serio-comic legends were coloured with fresh and flowing fancy, and who in a great degree anticipated both Hood and Ingoldsby in a peculiar comic vein.” The lecturer is not accurate in his names any more than in his fact, as the clever writer's name was Win- throp Mackworth Praed. It would be very satis- factory to discover the earliest instance of this mistake in any bookseller’s catalogue, and after this exposé of the blunder it is to be hoped that we have already had its last. W. E. Bucktey. Arms or Oxrorp Hattis.—In “‘N. & Q,,” 6 §. viii. 469, appeared a query with reference to tks, | urin Lit. ob. . 68, 204, wed 0. 9. , in. 323, ley, his “oll., to | ii, 29. 813. ifth 16. 7 | 82 ; 78, irst, cer. | oris ves, uel lin hip | Sir | and in Re- B.'s lso Jat, rth des, arr, 68,
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. (6% XII. Deo. 5, '85, the authority for the arms borne by the coll and halls of Oxford, but which received no reply. The arms of the greater number exhibit the founder’s coat undifferenced, viz., Merton, Walter de Merton; Trinity, Pope; Balliol, Balliol; New College, Wyckham ; All Souls’, Chicheley; Christ- church, Wolsey; Magdalen, Wainfleet ; Exeter, Stapleton, bat with varying blazon ; Jesus, Price ; St. John’s, White ; Wadham, Wadham, impaling Petre ; Worcester, Cooke. This wholesale adop- tion of private coats favours the assumption that they were all assumed, more especially as in the Visitations of Oxford, 1566, 1574, and 1634 (Harl. Soc. Pub.), no entry is made of the arms of any one college. There is strong evidence that in the year 1574 no college bore arms as a cor- rate body ; for in the church notes of Richard ™ Portcullis, taken in that year, most of the coats now used by the colleges are given from stained glass, &c., but to each the family name is in- variably attached, and not in one instance the name of the college. With regard to the three colleges—Brazenose, Corpus, and Lincoln—the arms of which are now borne tierced in pale, he notes the arms of the separate founders and in separate shields, viz., Smith and Sutton, Fox and Oldham, and Lincoln and Fleming. The modern method of marshal- ling was evidently not in use in Lee’s time. When was it adopted ? With regard to Cambridge colleges, in the visitations of the county taken in 1575 and 1684 most of the coats are entered, but the following are omitted—I should be glad to know whether there is any official authority for them—viz., Magdalen, Audley undifferenced ; Sidney, Rad- cliffe impaling Sidney undifferenced; Emmanuel, taken from the arms of Sir Walter Mildmay ; and Downing, the arms of Downing differenced by a bordure. Cuarues L. Beut. Chesterton Road, Cambridge. Wittiam Anprews.—In Leslie Stephen's Dic- tionary of National Biography it is stated that William Andrews, astrologer, flourished from 1656 to 1683. That is correct so far as it goes, but it might go a good deal further. For instance, to Andrews’s almanac for the year 1705, entitled News from the Stars, there is this preface :— “T am now by the Goodness of Almighty God come into the 69 year of my age; and this in the 50t» year of my appearing in Publick in this manner; the first year thereof being 1655 and 19 year of my age.” Again, to the almanac for 1708 he wrote :— “T am alive still (blessed be God), though I understand that there has been some Report spread abroad to the contrary; and it hath pleased Almighty God not only to continue my life, but also to enable me to write of the year 1708 approaching, notwithstanding my Great age and some inconvenience now attending it, it being the three and Fiftieth year of my appearance in the World in this annual way, In 1655, when I began first to write in this manner, I was but nineteen years of age, and now by the permission of Almighty God I am come into the seventy-second year thereof.” Andrews was still alive in 1710, and I believe his death took place in the succeeding year. The Company of Stationers continued to publish his almanac until 1768. H. RB. Promer, Proverss AND QUOTATIONS ADAPTED BY ser.—In reading Dr. Mavor’s excellent edition of the Works of Thos. Tusser (1812) I have noticed two or three familiar phrases which are not to be — in Bartlett. Perhaps you can find room for them :— 5% emery | leadeth a fool ye wot whither.” Points of Huswifery, “Supper Matters,” iv. p, 266, Confer “ Nor jeal Was understood, the injor'a hell.” Milton, Paradise Lost, v, 1. 449, 2. “ Young children and chickens would ever be eating.” Points of Huswifery, “ Supper Matters,” v. p. 266, Confer the common adage “ Children and chicken are always a-picking,” which Tusser has only adapted to his own metre and rhyme. 3. “As order is heavenly, where quiet is had, 8o error is hell, or a mischief as bad.” Points of Huswifery, “ H Admonitions,” xii, p, 251, Confer “ Order is Heaven's first law.” Pope, Essay on Man, Epistle iv. 1. 49, 4. “ Though home be but homely, yet huswife is taught That home bath no fellow to such as have aught.” Points o Huswifery, “ Instructions to uswifery,” viii. p. 243. Confer ** Home is home, though it be never so homely,” which Bartlett says is to be found in the collec tions of proverbs of the seventeenth century ; but this takes it back to about the middle of the six- teenth century, the Points of Huswifery havi been first published about 1561. Is the to be found earlier than this ? 5. “ Who goeth a borrowing Goeth a sorrowing.” Five Hundred Points of Good Husbandry, “ Sep- tember’s Abstract,"’ viii. p. 2. This well-known saying is not to be found in J. S. Arrwoop. xeter, Tue Toames may be well to place on record in “N. & Q.” the following extract from the Mirror, January 25, 1845, if it be only to remind the older generation of its readers that the Thames Embankment, which has been recently carried out, in part at least, was not only designed, but regarded as all but a fait accompli forty years ago :—“ It is from Cheyne Walk, at Che that the grand waterside ter- race, which is to extend to the Adelphi, and ong | perba] start. | En was record famou lish se | were § | We} | on fam names answer tale o town, compe his ful | diarist of Le Dhary Tangs which (Lond mous, be La gier, of that Barba: data ¢ inform rather | the pl show t was ve it exi: very | Testo Were map Swede still in res What the kit facing or, leay years, moder: when i
Page 7
a | Fe 6% 8, XIL. Dac, 5, '35.) NOTES AND QUERIES. 447 perhaps be carried on to London Bridge, is to E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Enotisu 1n Cyprus.—Before our day English was spoken by troops in Cyprus, for Cyprus is recorded as having been one of the stations of the famous Waranghian Guard, the Waring and Eng- lish soldiers of the Greek Emperors of Constanti- le. In the latter city is a church which to the Waranghians. In Cyprus they were stationed at Bafi or Paphos. Hype Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tanoier.—In attempting to investigate the true tale of the English occupation of this Moorish town, I find that all previous historians have been compelled to draw upon the Diary of Pepys and his fuller journal published in Smith’s life of the diarist. Is there no other material? I only know of Lord Sandwich’s Journal; Henry ‘Teonge’s Diary; A Brief Relation of the Present State of Tangier, &c. (Edinburgh, 1664), the author of which is unknown to me ; and The Moores Baffled (London, 1681), the first edition of which is anony- mous, but in the second the author is admitted to be Lancelot Addison, the former chaplain of Tan- gier, and the father of the more celebrated Joseph of that ilk. In the same writer’s work on Western Barbary and on the Barbary Jews there are some data on the same subject. There, however, our information seems to end. Artistically we are rather more fortunate. Hollar made sketches of the place and engraved six of his views, which show that the town during the English occupation was very different in appearance from the place as it exists at present. These engravings are now very scarce. Were they ever reproduced? The rest of his drawings are in the British Museum. Were any of them engraved? Pepys says, “ A fine map of Tangier was done by Captain Beckman, a Swede.” Was this map ever published, and is it still in existence? Ayain, we learn that 100/. was id by the Tangier Commission to one Henry res for drawing a plan of the fortifications. What has become of this plan? The only view of the kind with which I am acquainted is that en- ved in Oyilby’s Africa (1670). In Barbarian (London, 1750) there is a view of Tangier facing p. 33. Are there any earlier than Hollar’s ; or, leaving out of account those published of late years, are there any of a date between 1750 and modern times? Lastly, could any one inform me when it became customary for untravelled English- men to call the place “Tangiers”? All the old works term it Tangier, as does every person who has once visited it. Did the pan om writers confound it with Algiers ? B. R. Ricuarp Wuartoy. — He first appears on record in Boston, Mass., in 1661. He acquired a large estate in the “ Narragansett country,” the present state of Rhode Island. He afterwards bought the Pejepscot Patent (including the present town of Brunswick, Maine) of the heirs of George Way and the heirs of Thomas Purchase. He had three wives: (1.) Bethia, daughter of Wm. Tyng ; (2.) Sarah, daughter of Rev. John Higginson ; (3.) Martha, daughter of the second Governor, John Winthrop. By these he had one son William, who married Eunice ——(!), it is supposed in England (and of whom more information is wanted) and five daughters, who survived him, and are named in his will. He was of Sir Edmund Audras’s council; went to England in July, 1687; made his will there from a copy of a previous one left here, dated July 10, 1687, declared and published it May 10, 1689, and died a few days after at the house of his sister Dorothy Pack (written Hacke in one place.) It is from this lady’s testimony at the probating of her brother’s will that a clue is found to the English origin of the family. Dorothy Pack deposes that she is a widow, of Kirby Street, Hatton Garden, co. Middlesex, where she had dwelt twelve years ; was born in the parish of Warcupp, in county Westmoreland ; and that Richard Wharton was her brother. In a codicil to his will Wharton calls Mr. Samuel Read and Mr. Nathaniel Whitfield, of London, merchants, “my kinsmen,” aud nominates them trustees. He makes a devise tc Mary Read, probably the wife or daughter of the above Samuel. Was she his sister or niece ? Some of our genealogists assert that this Richard Wharton was the son of a Lord Philip Wharton. In the inventory of his estate I find “a house in Boston that was Philip Wharton’s” (who had a wife Mary, and a daughter Rebecca born there 1660). He certainly was not a lord. Was he Richard’s brother? He deserted his wife and went, 1668, we know not where. Was it back to England ? There are, besides, an Edward Wharton and a Thomas Wharton, mentioned very early in Savage’s Dictionary as in America, but no connexion is known, The name is peculiar here. Were these relatives ? Richard Wharton was a man of wealth and prominence politically and socially. He had great expectations of the result of his landed speculations, and in his will made munificent devise to his son, but cut him off with 1001. in his codicil, finding he had taken up too much money. Because of the | icken only 49, ught ons to bat ‘Sep- i in D. well wing if it its has not fait syne ter- and
Page 8
445 NOTES AND QUERIES. {6% XIT, Dec. 5, disturbances of the Indian wars his estate great] depreciated in value, and what is now cuh millions of dollars was sold by his administrator, on representation of insolvency, to the Pejepscot Com- pany, bringing only 140, The seal affixed. in red wax to the first will shows very plainly the charge of a maunch, but the impression of a crest cannot be distinguished. These agree with arms assigned to a family of Kirby Thore, co. Westm. Any and all information concerning this worthy gentleman is eagerly sought, and a pedigree is earnestly desired. Wm. M. Sarcent, A.M. 34, Exchange Street, Portland, Maine, U.S. “ NUPTAM ET VivesciT.”—I am in- formed that the above four words occur in the vey registers of Halifax, Yorkshire, and that a local antiquary has translated them, “ He buried his wife and she came to life again.” This seems hardly in accordance with Latin construction, but may possibly have been the intended meaning in spite of that. Cuan any of your readers tell me in what book this translation is given, and whether apy other rendering is more probable } Biyomia. Use or tae Worp “ Betray.”—On the autho- rity of “the Rev. James Adcock of Lincoln,” Halliwell records for belfry the sense of “a tem- rary shed for a cart or waggon in the fields or y the road side, having an upright post at each of the four corners, and covered at the top with straw,” &c. Is this use of belfry actually ex- tant in Lincolnshire, and where can it be heard? No example of any age manifestly having this sense has been sent in for the Dictionary. If it still exists, surely it ought to occur somewhere in earlier writings. J. A. H. Murray, The Scriptorium, Oxford, “A Disptay or Heratpry.”—I have a MS. book on heraldry; the title is “A Display of Heraldry, containing, &c, by Thomas Milner, couch painter, York, 17—.” Can any of your readers give me any information of the author ? J. Ravewirre. Tuomas De ta Moor.—Is there any English translation of this writer’s Chronicle of the reign of Edwurd If.; and has it been published elsewhere than in Twysden’s collection? HermentTrope, Cotontat Bisnors,—Information desired as to dates, places of consecration, and names of the consecrating bishops of the Bishops of Algoma in 1873, Niagara in 1875, and Waiapu in 1877. Joun Granam. The Clergy Club, 135, New Bond Street, W. [Please address direct, ] Couieny.—A descendant of the Huguenots at bicentenary next year, in what book of the Hen. riade Voltaire speaks of Coligny, and whether there is an English translation which he can use for quotation. H. ©. Pronunciation oF Latin. (See S. i. ii. iii, vi.; 3°¢ S. vii. viii. ix.; 8S. i. vii; 5% §. ix. x. xi. passim.)—Can any one tell me when we first began to employ the English vowel sounds in pronouncing Latin? I have heard that up to the time of the Reformation we used to use the broad or Italian pronunciation, since which time the present method has been in vogue, In “N.&Q.,” 4" S. i. 593, a correspondent gives as his opinion that the English style was used in Chaucer's age ; but is not something known more definitely as to when the change occurred ? H. J. A. Carew Rateicn : Catiincton M.P.s. 1640-53, —What authority is there for including the son of Sir Walter Raleigh amongst the members of the Long Parliament? In the Parliamentary History he is stated to have been returned for Calling- ton, obviously as one of the members elected to fill up the vacant Royalist seats in 1646-7. But so far I have found no confirmation of this. The members for Callington in 1640 were George Fane, Esq., and Sir Arthur Ingram, Knt. Fane was disabled as a Royalist on Jan. 16, 1643/4, and Sir A. Ingram is said to have died circa 1645; new writs, “vice Sir A. Ingram deceased, and George Fane, Esq., disabled to sit,” being ordered Sept. 4, 1646. Edward, Lord Clinton and Thomas Dacres, Esq., were apparently then returned, being certainly members for Callington in July, 1648 (It is, however, to be observed that if Sir A. Ingram were the same as the father of the first Viscount Irvine, he did not die until July 4, 1655, so that he must be wrongly described as ‘‘ deceased” in the foregoing writ.) Thomas Dacres was one of the secluded members in December, 1648, and Clinton probably died about the same time or soon afterwards, both seats being vacant in 1652. Was Raleigh returned in the place of Clinton deceased! If so, it would probably be before the “ purge” of December, 1648. He is not named by Prynne amongst the secluded members who were living in 1659, although he survived the Restoration for some years. It may be noted that Lord Clinton is mostly said to have been returned for St. Michaels after February, 1647. If so, he must have vacated Callington for that purpose. Carew Raleigh may have then been returned in his stead ; but I find no evidence of this. W. D. To Sconce.—Has the etymology of this word, a8 used in the Oxford sense, ever been given? “To sconce at Oxford,” says Halliwell (Archaic Dict.) “ was to put a person’s name in the college buttery the Cape of Good Hope wishes to know, for their books by way of fine.” In my time sconcing was 4 6 pri mo Swi = but - ls. con tior iss To to ¢ | the was knc 8 I mu des like dev L cent relic ate Le | in T And and vene mad tions ha The wher an a¢ tomb Stan! plete
Page 9
6S. XIE. Dec, 5, 85.) NOTES AND QUERIES. 449 privilege possessed by the senior scholar or com- moner dining in hall of fining any delinquent who swore, came into hall without cap and gown, quoted a classic author, the Bible, &c. Judgment having been passed, a servant brought to the offender a large two-handled silver tankard of ale, from which the offender took the first draught and passed it to the man opposite to him, the process being repeated till the tankard reached the other end of the table. The sconce-tankards held about two quarts, and the amount charged in the buttery-book, or in the “ battels,” was, I think, 1s. 6d.—rather more that the value of the ale. As connected, possibly, with this subject, I may men- tion that at Haddon Hall, Derbyshire, an iron clasp is shown fixed to the wainscot of the great hall. To this apparatus the arm of a man who refused to drink up his cup is said to have been fixed, and the liquor poured down his sleeve. Perhaps this was the Derbyshire way of sconcing. Is the word known at Cambridge, or does any similar custom exist there ? 8. O. Appy. Sheffield, Prace Broxer.—In a letter dated 1790 there occurs the following remark : “ Your place broker must be an ill-informed person, as the place you desire has been filled up some time ago.” I should like to have further evidence of the existence or development of the barefaced jobbery of the period. J. Y. W. Mac Auister. Leeds Library. Lecacies To Gaors.—In a will of the last century there are two legacies to gaols for the relief of the unfortunate inmates. I should like to know if this was a general practice before the days of gaol reform, and to whom the legacy was, as a rule, entrusted. J. Y. W. Mac ALisrer. Leeds Library, The two forego’ ueries curiously enough, sent by our GA. H.) Taz Coronation Srone.—Will some corre- ent give me some information about the stone the Irish call Lia Fail, the stone of Destiny ? And where can I find the history of King Eochaid and his Queen Tephi? And what difficulties super- vened, a few years since, when application was made to the late Earl Russell to allow of excava- tions*being made under Tara’s Hill? Of course, I have just been reading Mrs. Rogers’s little book, The Coronation Stone. Epwarp Matay. Katuarivg, Lapy Savace.—I observed some- where recently, but cannot now remember where, 4n account of the restoration by Lord Derby of the tomb of Katharine, née Stanley, wife of Sir John Savage. Can any one tell me which of the Stanleys was father to the above-named Katharine? Tam anxious to know, that I may the more com- manor which descended through her. I should be also glad to be told the relationship to her and the main branch of the Stanleys of Humphrey Stanley. Both Katharine and Humphrey lived about the time of Richard III. 8. E. B. Le Maire.—Is anything known of Petrus le Maire, whose metal bust, with date 1631, is now in St. Margaret’s, Lothbury? It was brought there, after the fire, from St. Christopher le Stocks. C. A. Warp. Haverstock Hill, M. Lovis pe Mastarniz.—I have among my autograpbs the following letter, addressed to ‘Monsieur Louis de Maslatrie, rue de Seine St. Germain 36, Paris” :— Je vous remercie, Monsieur, de m’avoir envoyé votre curieux travail, Je regrette que chaque article ne soit pas accompagné d'une petite notice biographique. Ces morts-la en sont dignes, J’espére que vous pourrez un jour ajouter ces developpemens. Recevez, je vous price, l'assurance de mes sentimens les plus distingués ulzor, A partir du Mardi 5 Novembre [? Decembre}, je serai chez mois tous les Mardisvir, Je serai fort aise de causer un moment avec yous de vos travaux. Mardi 28 Nov’. What was this “curieux travail”? The only work by M. L. de Maslatrie mentioned in Brunet’s Manuel du Libraire is Histoire de Vile de Chypre sous le Kigne des Princes de la Maison de Lusignuan F. Didot, 1857). But possibly that is the boo: Wittram W. Marsnatt, M.A., B.C.L. Guernsey. { Jacques-Marie-Joseph-Louis de Mas-Latrie was a voluminous writer. In 1841 he was charged by Soult, then Minister of War, with a mission to explore Medi terranean seaports and ascertain the relations between the Arabs and the Christians in mediaeval times. Guizot was then Minister of Foreign Affairs, and it is possible that the allusion is made to the reports of Mas-Latrie published in Ze Tubleaw de la Situation de l’ Algérie (Paris, 1845, fol.). The year in which the letter was written is not stated. It would, if given, confirm or cast doubt on this supposition. | JHALLONER was condemned to death for his share in the Waller plot. He and Tompkins were hanged on gibbets erected before their own doors, They lived, Rapin says, in London. Where? C. A. Warp. Haverstock Hill. Freer or Fives is the name given to certain documents in the Record Office. What does the phrase mean ? James D. Madison, U.S. Tue Hovst or Peers.—Some years ago I re- member reading in Blackstone’s Commentaries a statement something to the effect that “the Houseof Peers is a body of men chosen for their superior pletely work out the history of a Gloucestershire wealth, education, merit, and virtue.” Iam anxious, Hen. hether an use ynd i. vii; ell me | vowel d that to use which ie. In | s as his | aucer’s finitely * 40-53, son of of the Tistory | ‘alling- to fill But 80 | . The > Fane, ne was | 4, and | 1645; d, and ordered ‘homas |, being , 1648, Ingram iscount so that ed” in one of 8, and or soon _ Was ceased rge” of Prynne ving in ion for Clinton | for St. must | | in his PINK. word, 88 ? “To ic Diet.) buttery was |
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Dro. 6,85. for a special purpose, to quote the passage now, but I cannot discover it, even by the help of an index. Can any reader of “N. & Q” kindly help me? E. Watrorp, M.A. Passace 1x Otp Pray.—l should be much obliged if any correspondent of “N. & Q.” could assist me in discovering the nee of the 1 following lines, which occur in a farce or burlesque played at the close of the last, or beginning of the present, century :— « I've got into a forest, but how to get out, Because I don’t know, is a matter of doubt : Shou'd the savages find me, it runs in my head, If they put me to death, then it's odds but I'm dead. They ‘Il burn me, and turn me, like griskin of pork, And beat me, and eat me, without knife or fork ; For William, my master, myself I expose ; 80 My duty to follow, I'll follow my nose. And if I should chance to get into the air, Of my body the wild men will take special care. Lest by a big fall, I my little toe break, In a tree they may tie me up fast by the neck. Before such vile brutes should take Jack Wattle’s life, Like Brutus I ‘ll fall on my tobacco knife ; 1'll let out my heart's blood here on this cold stone, I'll let it out—let it—J "UU let it—alone.” W. F. P. Tit1aN.—I observe a newspaper reference to a inting y Titian known as “ Sacred and Profane ve.” here is this picture; and where may an engraving of it be seen? I do not find it men- tioned in Eastlake. W. H. Parrersoy. Brereton MSS.—Sir William Brereton, the Parliamentarian commander, is said to have com- piled memoirs or kept a diary. The following passage occurs in Letters between the Rev, James Granger and many of the most eminent Literary Men of his Time, edited by J. P. Maleolm :— “There was scarcel years he was general that he did not commit to writing ; and not even a letter appears to have been penned of which he did not preserve a copy. The fruits of this indefatigable industry are collected into five folio volumes, written in a small, but very fair hand, They were, in 1771, in possession cf Dr. Gower, of Chelmsford, in Essex.” —P. 274. If these manuscripts exist they would undoubtedly throw much light on the history of the early period of the great civil war, Where are they now? K. P. D. Replies. PROVERBS. (6™ 8. xii. 249.) In answer to J. M. let me send the following : ‘Ne gustaris quibus nigra est cauda.”—Touch pitch, and you will be defiled. “In annulo Dei figuram ne gestato.”—Probably a recommendation to reverence, ‘* Fortassis ad- Erasmus’s explanation hardly satisfies. explain this by another adage, “ Multre regum aures atque oculi.’ monet, non passim admiscendam Dei mentionem” (Erasmus). “Quarta luna nati.” —Erasmus explains it of ‘e born to bad luck. Hercules, he says, was pl so born, who all his life slaved for others, and not for himself. This and the two former are among the obscure sayings of Pythagoras. Fenum habet in cornu, longe fuge.”—This ine is in Horace, Sat. i., iv. 34. It meuns, Avoid So-and-so, he is a dangerous fellow. The horns of an ox apt to gore were bound about with a wisp of hay. Hom ausculta, cui quatuor sunt aures,”— I would “ Nec obolum habet, unde restim emat.”— He is r he has not even money enough to get a rope to hang himself with. Laterem lavas."—Like the Greek aAtves, of useless labour. “Multa novit vulpes, verum echinus unum magnum.”—I_ cannot make anything of J. M.'s “ sed felis.” But this, the reading in the edition of 1703, is very intelligible : “* The fox has many tricks, the hedgehog only one [viz., to roll itself up ina ball], but that’s a grand one.” Bos in lingua.”—As Bods éxi of le who dare not speak all they would, pro- bably from being bri to silence by some coin with the figure of an ox stamped on it. Occult musices nullus respectus.”—This is the English proverb “ Knowledge without practice makes but half an artist.” The best illustration is Horace’s “ Paullum sepultz distat inertize Celata virtus.” Erasmus adduces the line of Persius, « Scire tuum nibil est, nisi te scire hoc sciat alter.” “Sub cultro liquit.”—This also is in Horace, Sat. i, ix. 74. Of leaving a person in the lurch in difficulties. A toad under @ harrow perhaps suggested the adage. ‘Serpens ni edat serpentem, draco non fiet.”— Erasmus explains this of people rising to greatness by the fall of others: “ Quemadmodum inter pisces et belluas majores vivunt laniatu minorum, So it will be similar to the terrible Plautine saying, “‘ Homo Homini Lupus.” “Radit usque ad cutem.”—OF a close-fisted rson, He'd skin a flint. © Camelus desiderans cornua etiam aures perdi- dit.”—This refers to some fable told about the camel. It asked Jupiter for horns, and he, justly offended, cut off its ears. It isa proverb against foolish and unreasonable wishes. A. R. Of the fourteen proverbs the meaning and origin of which J. M. desires, some are very commonplace :— 4. “Fenum habet,” &c. (Horace, Sut. 1., 34). He is a dangerous fellow, keep clear of him. phor shav & pa som in ¢ skin T othe seen opin Sl (1 exp) = 6 | It was | danger 6. “ 2, Hyde Park Mansions, N.W. Hy Aas yolo m Hor., | laquei xoTas) throug 7. iv. 9) bricks. has tv 280; 9. “ See tl Bovs « of the Its ori “who fortuil vata “ Her from the fo It se coin for a 10. bring Ner,, Gelli 11. peril sacri! 12 ina and | form Ada, prov word |
Page 11
S, XII, Dac 6, '85.] NOTES AND QUERIES. 451 It was the custom to fasten hay on the horns of a dangerous bull, as a warning to passers-by. 6. “Nec obolum,” &c. (He hasn’t a penny to buy a rope to hang himself)—Cf. Plaut., Pseud., i, 86-8: “ Drachuman mihi unam dare...... Restim volo mihi emere...... qui me faciam pensilem”’; and Hor., Sat. ii., ii. 98: “Quum deerit egenti, as laquei pretium.” The proverb is Greek (see a passage quoted by Maclean from Lucian, \Gés pev ovde 6Bodos wore Bpdxov xoras), and is applied to spendthifts who bave run through all their fortunes. 7. “Ne laterem laves” (see Terence, Ph., i. iv. 9)=Don’t waste your labour; lit. “ wash bricks.”—This, again, is a Greek proverb, which has two forms :—Aifov éyes, Aristoph., Vesp., 280 ; and rAlvOov 9. “Ei bos in lingua est.”—From the Greek again. See the well-known line in Aisch., Agam., 36: Bous yAdooy péyas BéByxev, a proverb used of those on whom unwilling silence is imposed. Its origin its uncertain. Paley quotes Hermann, “who remarks with truth, ‘ multa proverbia tam fortuitam originem habent, eam ut, nisi casu ser- vata est memoria nemo possit eruere”; and adds : “Hermann supposes the notion to be borrowed from an ox treading on its own litter, or perha the foot of a man, so that it cannot be withdrawn.” It seems likely, perhaps, that /Jods stands for a coin which might be stamped with an ox, and so for a bribe to ensure silence. 10, “ Occultee Musices,” &c. (Concealed talent brings no reputation).—This occurs in Suetonius, Ner., 20; and the same proverb is referred to by Gellius, xiii. 30, as “verbum illud vetus.” 11, “Sub cultro liquit”=Left me in extreme peril.— Hor., Sat. i, ix. 74; metaphor from the sacrifice, like a victim at the altar, 12. “Serpens nisi edat,” &c.—This is quoted in a slightly different form by Bacon in Essay 40, and Mr. Aldis Wright, in his note, quotes a Greek form of it. Bacon seems to have quoted from the Adagia ; but I have never found the origin of the proverb, - am inclined to repeat Hermann’s son 9. 13. “Radit usque ad cutem.”—Barber’s meta- phor, to shave to the skin (too close, ef. a close shave) ; cf. to cut to the quick. I cannot quote & passage ; but in Persius, Sat. iii. 30 there isa somewhat similar expression : ‘‘ Ego te intus et — novi” (I know you, even under your The remaining six proverbs I must leave to others. With the exception of No. 3, they do not seem to me to be of classical origin. In this opinion, however, I may be . Wastiz Green. Slough. (The Rev, E. Manswau, M.A., that a full explanation of each proverb is given in the folio edition of the Adagia, and even the editions in 8vo. and 12mo. have explanatory notes. Information, principally corroborative of the above replies, is sent from many valued correspondents, including the Rev. W. E. Buck- Ley, Mr. P. J. F. Gantiuion, Mr. C. A. Warp, J.C, J., and others. So voluminous is, indeed, the correspondence, we are compelled to select two representative replies. } “ Fosre et pacuto” (6S. xii. 369).—Whether readers of “ N. & Q.” generally have met with this expression or not, it simply consists of the “ Livery in deed” of Williams on Real Property (fourteenth edition, 1882, p. 148), as to which ef. Digby, His- tory of the Law of Real Property (third edition, 1884, pp. 124-8). Mr. Williams contents himself with citing a descriptive passage from Co. Litt. 48 a., but Mr. Digby gives a long and valuable extract from Bracton, bk. ii. c. 18. The material words illustrating the passage in the charter cited by J. L. are at p. 127 of Mr. Digby’s book, where Bracton says that if there be a house on the lands, tradition must be made “per ostium et haspam, vel anulum”; if there be no house, “ fiat ei seisina, secundum quod vulgariter dicitur, per fustim et baculum.” I use tradition here, of course, in the technical sense of traditio in Roman law, as it was “ the doctrines of Roman law as to conveying things PS | moveable by traditio, and things immoveable by allowing the donee to enter on the vacant posses- sion,” which, as Mr. Digby says (op. cit., p. 124), “ gave rise to the principle that for passing a free- hold interest in lands a ceremony was necessary by which the possession of the land itself should be given to the donee.” On feudal seisin reference may also be made to M. Garsonnet’s very full and interesting Histoire des Locations Perpétuelles (Paris, 1879), where it is shown (pp. 335-8) that seisin in France was made by ps ene of a staff (baton) or a pair of gloves ; in Lombardy by the spear (lance) or other equivalent symbol; under the Siele Partidas by glove, staff, or ring; in Germany by a clod of earth or turf, staff, or twig. On other modes of seisin in German medieval law there is an interesting article, by Prof. Charles Lefort, of Geneva, in the Nouvelle Revue Historique de Droit Francais et Etranger (Paris), 1877, pp. 345-359. C. H. E. New University Club, 8.W. This copyhold tenure is commonly known as “Tenure by the verge,” “ per virgam,”’ as to which there is a chapter in Kitchin, On Courts, with the title, “ Tenant by the Verge in Ancient Demesne” (p. 161, Lond., 1663). But Blackstone (bk. ii. c. 9, vol. ii. p. 147, Lond., 1794) observes, after Calthorpe, On Copyholds, that ‘ copyholders and customary tenants differ not so much in nature as in name; for although some be called copyholders, some customary, some tenants by the virge, &c., the diversity of their names doth not alter the nature m” of was not ong his ns, The ith uld um e is ta doy um . I.’s ion aby , of coin 3 is tice ion lata er,” ace, arch naps ness nter um,” tine sted ardi- the istly inst 0. and very 34).
Page 12
452 NOTES AND QUERIES. (6 8. XIT, Deo. 5, ’85, of their tenure.” WhenI was admitted to a cot- tage holding under Donnington Hospital, in the manor of Iffley, the virga was represented by the steward’s pen, which was put into my hand. Ep. Marsiatt. Equivalent in English to ‘‘ by staff and baton ”; and of old, when personal resignation and personal investiture were obligatory in denuding oneself of land, and in taking possession thereof, it was the symbol of resignation, juet as giving “of earth and stone” was the symbol of investiture therein. “ Staff and baton” fell into disuse in Scotland, a pen being substituted; but the old form was re- vived by act of sederunt, ¢.g., in instrument of sasine in favour of John Swynton, of that ilk, and of his wife jointly, dated October 17, 1523, of the lands of Howlog, in Berwickshire, which the said John had resigned into the hands of the king for the said joint infeoffment, the instrument proceeds, “quequidem Terre pertinenciis...... per fustem et baculum resignauit prout in carba...... plenius con- binetur”; also in resignation in favour of the Friars Preachers of Ayr, April 7, 1501, by Chal- mers of Guaitgirth and his spouse, who “ integram peciam terre prescriptam...... per fustes et baculi traditionem ut moris est resignaruot.” I am told Marculpus, the Monk, in his collection of “ styles” (about the sixth century), names the rod or branch of a tree as then an old Roman form of resignation. It was also common to the Norse nations. The above Latin is, of course, notaries’, not classical. Gitcnrist. For the former see 6" S, vii. 434; and for the latter, 6" S. vii, 218, W. C. B. E. H. Manrswaut refers to Joshua Williams's learned work on real property. | S. xii. 306).—In the parish re- gister of Westerham, Kent, the following entry occurs :—* 1664, Mar. 20 was buried John, son of John Myskine, Awstreger”; and in the following ear Julian, wife of Richard Chapman, “ Fal- oner,” and Richard Chapman, “ Falkoner,” which latter designation is, I conclude, synonymous with the former. In Shakespear, All’s Well that ends Well, V. i., “ Enter a gentle Astringer,” which is explained in a note to mean ‘a gentleman fal- coner.” G. L. G. Pitcormace Scor.anp (6 xii, 269, 353). —What were the special tombs or relics venerated at the four chief places of pilgrimage? I did not expect to find Dundee among them. F.S.A.Scot. Martin (6" xii. 387).—In answer to Fievr-pe-.1s, I am in a position to state that the picture by Martin (painted for the late Charles Scarisbrick, of Scarisbrick Hall) was sold at his sale at Christie's, and bought by Capt. Leyland, of Hyde Park House, Albert Gate. It is now, with many other works of Martin, at his son’s seat (Nantclwyd, North Wales). J. H. Firznenry, Coax: Cosset: Cosy: Cateut (6™ xii, 325).—Will your learned and valued correspondent pardon me for directing his attention to what seem to be two mistakes in his communication? The word coase is not in Levins’s Manipulus Vocabu- lorum, but is given by Baret, as Prof. Skeat states in his Dict, Levins gives coce, cambire. Secondly, Is the word catlings to be found in The Merchant of Venice, V.i.? The word occurs in Troilus and Cressida, IIT. iii. 306, and Catling is the name of a musician in Romeo and Juliet. F. C. Birxseck Terry, Lecenps or Lakes (6" §. xii. 347).—I am indebted to a friend for the following :—‘‘ Perhaps it may be interesting to know about the big stone on Loch Rannoch side, some tons in weight, which Adam, the father of our race, pitched across the lake after Cain when running from his father's anger after Abel’s murder.” CeLer eT AUDAX. Otp Enouisu (6" xii. 167, 232, 374), —If Mr. E. H. Marsuace will refer to my reply he will find that Col. Newcome’s ‘‘ hot-pot ” is not described to be a mixture of ale and spirits, but a hot edible, the former mixture of the same name stated by Gross, Halliwell, and Wright (a0 mean authorities) to be used in Sussex. EverarD Home Coremay, 71, Brecknock Road. Pater (6" xii. 369, 393).—Austin would hardly have been so rash as to tell a presumedly orthodox examiner, “ There is no answer to this argument.” What he is said to have written, after stating Hume’s position with remarkable force, iz, “I have forgotten the answer to this argument.” R. B. T. “He KEPT THROWING THE THIRTEENS ” (6% §, xii. 386).—This phrase is used by Mr. B. Maguire in his graphic account of Her Mujesty’s corona- tion, and refers to the distribution of the corona- tion medals on that occasion. Ricnarp Hormes. Ccrious Memoniats §, xii. 385).—I re- collect reading in Chambers’s Book of Days, a mine of unique and curious information, a very good descriptive account of these interesti church memorials, I find it is therein s that so late as 1866 garlands were to be seen in Derbyshire, at the church of Ashford-in- the-Water. And, indeed, the custom seems to have been common in that county. The gar- lands are said to have been solemnly borne before the > in the procession, at the funeral obse- quies young village virgins, and either interred | 6th in th depar slight lover, The intery stron; Wille whick 01 the sh | one arrow 1685. 1685. white in me God o The t bette: | vague In Derb I D H | | D | 1790: Jame: the sl | tribut: | on the “ T served funer: | chaple young after Beat made of the crown Washi ed, Be Mex
Page 13
oF SPEARS S, XII. Duc. 5, NOTES AND QUERIES. 453 in the tomb or suspended as a memorial of the departed in the church. There does not, however, seem to have been in the Derbyshire custom the slightest connexion with a previously deceased lover, the symbolical heart being not always found. The memorials are exceedingly interesting, and, interpreted in either way, the custom seems to be strongly tinged with poetical feeling. A. C. Brair. I have seen in the church of Walsham-le- Willows, Suffolk, the following, the description of which I copied from a local notice :— “On the south side of the nave hangs a small board in the shape of a heart suspended from a piece of iron. On one side is the name of — Boyse and a heart with an arrow pointing to it, there is also a death's head with an arrow pointing to it; on the other a date, 15 November, 1685. It was formerly ornamented with a profusion of white satin ribbons, and is said to have been placed there in memory of one who received a fatal wound from the God of Love.” The tradition which your correspondent mentions better explains this memorial than the somewhat vague and pompous language with which the ex- tract I have given concludes. D. C. T. In an ode, speaking of the vil of Eyam, in Derbyshire, Mies says :— * Now the low beams with paper garlands hung, In memory of some village youth or maid, Draw the soft tear from thrill’d remembrance sprung; How oft my childhood marked that tribute paid ! “The gloves suspended by the garland’s side, White us its snowy flow’rs with ribands tied. Dear Village ! long these wreaths funereal spread— Simple memorial of the early dead !” is copied from the Argus, August 5, ne being St. James's Day, the votaries of St. James's Churchyard attended in considerable crowds at the shrines of their departed friends, and paid the usual tributary honours of paper gloves and garlands of flowers on their graves,” Swallowfield. “There is also a most delicate and beautiful rite ob- served in some of the remote villages of the south at the funeral of « female who bas died young and unmarried. A chaplet of white flowers is borne before the corpse by a young girl nearest in age, size, and resemblance, and is afterwaris hung up in the church over the accustomed teat of the deceased. These chaplets are sometimes made of white paper in imitation of flowers, and inside of them is generally a pair of white gloves. They are in- as emblems of the purity of the deceased, and the crown of glory which she has received in heaven.”— Washington Irving, Sketch- Book, “ Rural Funerals,” ed, Bell & Sons, 1876, Works, vol. ii. p. 99. W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough. Some interesting particulars relating to lovers’ Constance Rvusse.t, Burne from the collections of ina F. Jackson, = ii. PP 310-13, published by Triibner & Co., dgate Hill. The garland mentioned as being in the church of Astley Abbotts, near Bridgnorth, is still there. Hopert Smita. Information is sought respecting garlands in churches. The communications in reference to these which have been sent to “ N. & Q.” are too numerous for analysis, Some may be seen at 4% S. xii. 406, 480 ; 5™ §. i. 12, 57, 79; vi. 235, 317. There is a very good account in the first volume of Chambers’s Book of Days, p. 271-4, with two illustrations. I have noticed them in Derbyshire churches. Ep. MarsHatt. [Many contributors are thanked for similar replies. | Joys: Jewets (6™ §. xii. 269).—This word is illustrated by the following extract from Southey’s Commonplace Book, series iv. 456 :—“‘ This is a jewel of a book.’ Fuller and Andrews. See my extract inserted in Johnson. Joya is of Arabic ex- traction, See the Post-Arab. Lexicon. We have the word, ‘as children look on fine gays.” Bar- row, vol. ii. p. 271.” Perhaps Thomas Becon’s Jewel of Joy, reprinted by the Parker Society, has refer- ence to this. | Eowarp H. M.A. The Library, Claremont, Hastings. Sister, or (6" xii. 389).—Mr. Hype Crarke must have overlooked Sible Hedingham, in Essex, three-quarters of a mile from Custle Hedingham. It has some claims to remembrance as the birthplace of Sir John Hawkwood, the famous English condottiere, to whose memory Lewis states (Top. Dict., s.v) that there are the “ mutilated re- mains of a splendid monument” in the church. It may be worth while to mention that there seems to be no Sibley, or Sibleigh, in England, though there are various place-names of which “Sib” is a com- ponent part, ¢.g., Sibthorpe, Sibsey, Sibford, &. C. H. E. Carmicwast, In Essex is a village called Sible Hedingham, post town Halstead, the population of which in 1881 was 1885. It is a common surname amongst the lower middle class in Essex and Herts now. M.A.Oxon, There is a village called Sible Hedingham in Essex. I cannot find it on the map, but the name of the cae is impressed upon my memory as having been the birthplace of the late Mr. John Hilton, F.R.S., of Guy’s ye E. G. Youncer, M.D. The place-name of Sibley is explained in the following passage of Camden :—“ Hedningham or Hingham, commonly Heningham, formerly a neat castle, and the ancient seat of the Earls of Oxford. Opposite to which on the other side of the river lies Sibble Heningham ” (col. 420, Lon., garlands may be found in Shropshire Folk-lore, a sheaf of gleanings edited by Charlotte Sophia 1722), It is named “ Hedningham Sibley, alias | | "85, . It | xii, | ident seem tates ndly, | hant | ne of | Y, am haps tone hich the her's “3 374), eply not but | (| | (no ald this en, ble 4 8. lire
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. (6 S. XII. Deo. 6, 85, Sibble Henningham,” in Bacon’s Liber Regis Henr. VIII, p. 605, Lon., 1786. And so in earlier notices there is “ Hengham Sebille” in the Tax. Eccl. P. N. IV., circa a.v. 1291, Lon., 1802, p. 16; and “ Hengham Sibil’” in the Rot. Hundr., vol, i. p. 147, Lon., 1812. It is within the present diocese of St. Albans and in the county of Essex. Ep. Marsatt, Suicipe or Anima ts, Insects, &c. (6 S. xi. 227,354; xii. 295).—In Grant’s Bush Life in Queens- land mention is made of a captured wild horse committing suicide in the way described in Bender- loch; and this, I think, is stated to be of not un- common occurrence. W. D. Betpvame (6" §. xii. 405).—In addition to the examples in Mi'zner, let me quote the following : “ Belsire, grandfather, 3. 121 (note); Belsyre, 21, 284; Belsires, gen. sing., ancestor’s, 11. 233 ; Belsyres, b. 9. 142. ‘ Bellsyre, Auus,’ Catholicon Anglicum, p. 27.” This extract is from the Glossary to Piers Plowman, ed. Skeat, 1884. In the same glossary I find :—“ Beau fitz, fair son, 10. 311; Beau filtz, b. 7.162; Bew fiz, a. 8. 148.” Also:—“ Beaupere, father, elder, reverend father, 10, 248, 21. 241; Beupere, b. 18, 229. See note at p. 409, and Catholicon Anglicum, p. 27, note 4.” At the first of the above references syre also occurs, alone, in the sense of grandfather. Watrer W. SKeEat. Cambridge. Tae Socteties ror THe RerormaTion oF Mayyers (6" xii. 388). —As might be expected, the subject has been treated in “ N. & Q.,” and various notices of it will be found in 2™4 §, i, 273; 4 §. iii. 313 ; ix. 202, 268. But omitting these, I will refer to a volume before me, An Account of the Rise and Progress of the Religious Societies in the City of London, and of their Endeavours for the Reformation of Manners. By Josiah Woodward, D.D. The sixth edition. London, 1744.” There is a biographical notice of Dr. Woodward in “ N. & Q.,” S, ix. 263-4. It appears that the first two stewards of these societies whom the author could find after diligent search date from 1678 (p. 34). And as regards the origin of the societies, for which Mr. Butter specially asks, it is stated :— “The benefit of Dr. Horneck’s awakening sermons and the morning Lectures in Cornhill, preached by Mr. Smithers, chiefly designed for the instruction of youth, having occasioned much of this happy work [of con- version ] upon the spirits of these young men [ previously noticed |, they did more particularly apply themselves to these divines for instruction who had been instruments in the hand of God for their conviction. And upon their frequent a= to these and other ministers it was ad : That since these troubles arose from the same centered in the same of a holy life, t should meet together once a and apply to good discourse and things wherein they might edify one another. And for the better regulation of these meetings several Rules and Orders were presented them, being the end proposed. The meetings were duly held, and sums were collected for purposes of charity, such as the relief of poor families, the placing of the young in trades, the release of imprisoned debtors, the main- tenance of students at the University, the support of orphans, and the like. Upon which “the im- provement of these societies grew up by degrees by conferring with one another, and by their en- larged desires of doing good, as occasions and advise were offered them” (p. 35). Ep. The following extract from “The Life of William Wilberforce, by his Sons,” vol. i. p. 129, will throw some light on the question asked by M.A.Oxon. : “ Early in the following year [1787] he [ Mr. Wilber. force] was again in London, attending in his place in Parliament. His chief exertions in the House this session were efficient speeches in behalf of Mr. Pitt's treaties with France and Portugal, and u the im- peachment of Mr. Warren Hastings. But his thoughts were principally occupied through this epring in con- certing measures for a public effort at reforming manners, onsect There was needed some reformer of the nation’s morals, who should raise his voice in the high places of the land; and do within the church, and near throne, what Wesley had accomplished in the a and amongst the multitude......To this high and self- denying office God put it into the heart of bis servant to aspire. ‘God,’ he says, ‘has set before me as my object the reformation of [my country’s} manners’ Having once accepted this commission, he devoted all his powers to its fulfilment, and for many years kept it steadily in view in all his undertakings. is first great effort was suggested by Dr. Woodward's History of the Society for the Reformation of Manners in the Year 1692. He pro- posed to form a similar association to resist the spread of open immorality. This bad been the second object of the earlier society, its first aim being the edification of its members.” It was no doubt the earlier society in bebalf of which the Bishop of Ely preached in 1726. The plan which Wilberforce adopted was to obtain 4 royal proclamation against vice and immorality, and then to suggest the formation of an associa tion for carrying it into effect. At p. 393 of the same volume is a prospectus of the later society and a list of the first members. The Duke of Montague was the first president. C. W. Penxy. G. F. R. B, Mr, E. H. Mansnatt, C. F. 8. W., Mx. W. G. B. Pace, and other correspondents oblige with valuable answers. As all obtainable information is supplied in “ N. & Q.” at the references given above by the Rev. Ep. MarsHA.t, and as the pressure of new matter in our columns is excessive, we hold over these = for M.A.Oxon, who can have them on applica- tion, “Aput ap pLuRES” (6 xii, 329).—I can- not tell Mr. Brapsuaw where the phrase “ Abiit | Per lowir “Lac | Me In th | Nem oracu lib. = ¢ ve (AU Th | | the re ‘ | And | Mr gives earlie y And « Engli: “the Hydr: ilto on th borate xii, 2] Dietic There the Cl ferenc Oxon. 922), most an uni schola Lown In Trinw prius man,
Page 15
6 8, XIL. Dzo. 5, °85.) NOTES AND QUERIES. 455 ad plures” first occurs, but the corresponding one, “ Penetravit ad plures,” is to be found in the fol- lowing well-known passage of Plautus:— “Lachrymas hec mihi, quom video, Eliciunt, quianam ego ad hoc genus hominum duravi ! quin prius Me ad plures penetravi! ” Trinum., IT, ii. 14, In the edition before me of J. P. Pareus, Neap. Nemet., 1619, there is in a note (p. 691):—“ Sic oraculum vetus Tarentinis datum, teste Polybio, lib, viii. dicebat: ‘Beatos eos fore, quando cum habitarint,’ h.e. cum mortui fuerint.” oracle in Polybius, VIII. xxx. 7, is:— dpewvov Kai Awov ore rotovpévors rv oikyow peta TOV 141, 4 (a.U. 542). The corresponding term in Greek is also to be met with in an epigram of Crinagoras, who lived in the reign of Augustus: — dv ixyat és Oupdv eAadporepov. Anth., xi. 42. And in one of Leonidas, about the time of Nero:— axd Cony 6 wadaws Anth., vii. 731. Mr. GanTILwon, besides the last two references, gives another from Liddell and Scott, of a still earlier date :— yeavs dverryxvia rapa tov Aristoph., Eccl., 1072. And on the same page Mr. Gory, in discussing the English phrase “Joined the majority,” refers to “the Epistle Dedicatory” of Sir T. Browne’s Hydriotaphia, Lond., 1658, for “To go unto the = number” as in use sixteen years before ilton’s death. He also refers to Brunck’s note on the passage in Aristophanes for “a very ela- borate note on the subject” (“ N. & Q.,” xii, 216). An account of Adam Littleton may be seen in the preface to the earlier editions of Ainsworth’s Dictionary, before the trade edition of 1783. There is a notice of him in Walker's Sufferings of the Clergy, pt. ii. p. 109, Lond., 1714 (with a re- ference to authorities, including Wood’s Ath. Oxon. and Newcourt’s Rep. Ecel., vol. i. pp. 916, 922), where he has this character:—“ He was a most exquisite philologist and grammarian, and an universal scholar—a gentleman, a divine, and a scholar, as excellent and polite as any of his age.” Lowndes may be consulted for his works. Ep. Marsuatt. In the second scene of the second act of the Trinummus, at line 14, are the words, “ Quin prius me ad plures penetravi?” This sentence is pat by Plautus into the mouth of Philto, an old man, who complains of the corrupt state of society in his day, and declares that he is grieved that he has lived so long and been a witness to so much wickedness, and exclaims, “ Why did I not die before?” Plures simply means the dead, and no bad sense is intended by the use of ‘‘ Abiit ad plures.” Adam Littleton, on the title-page of his Dic- tionary, designates himself S. T. D. Capellanus Palatinus. In the English preface he refers to Thomas Littleton, “his worthy progenitor who wrote the Tenures,” and in the Latin preface to the Dictionarium Latino-Barbarum he incident- ally mentions that he was a pupil of the West- minster School. All other particulars about this eminent scholar will no doubt be found in any good biographical dictionary, and could have enabled Mr. Brapsnaw to answer his own ques- tion—Who was Adam Littleton ? Ronert Drennan, Richmond Road, Barnsbury, N. This was fully explained by me in a note (6" S, vi. 225), in which the chief passages from classical authors bearing upon it were quoted. It means simply the dead, who are “the majority,” and so far from being used in a bad sense is a euphemism, It occurs in the Trinummus of Plautus, i. ii. 14, Blair, in his Grave, has:— “*Tis long since Death had the Majority ” (about 1. 460), and I have not found an earlier instance. A life of Adam Littleton, scholar and divine, is in Chalmers’s and other biographical dic- tionaries. W. E. Buckuey. With respect to Mr. Brapsnaw’s second query, the following extract from the Harmonia Macro- cosmica of Cellarius, p. 116 (Amsterdam, 1661), proves that the verb abeo was not used generally in a bad sense, thus:—“ Hoc ipso anno Johannes Imperator Constantinopolitanus ad plures abiens Imperii successionem Constantino Palzologo filio reliquam fecit.” Again, on p. 121, when alluding to the deaths of some eminent men in the year 1588, “ Ad plures abeunt.” C. L. Prince, In the fourth edition of Adam Littleton’s Latine Dictionary, published in 1703, the passage about Milton is in my copy printed quite clearly “Obiit ad plures.” Is it not a misprint? It does not seem to make sense. . P. D. E. (W. W. HL. refers, for an account of Adam Littleton, to Thompson Cooper's Biographical Dictionary; and Mr. E. H. te Chalmers, Rose, and other biographical authorities. “Toe Mariners of xii. 386).—That this song was originally written by Campbell at Altona, in 1800, there can be little doubt. According to Dr. Beattie, in his Life of Campbell (1849), vol. i. pp. 340-1:— “ The subject, first suggested by hearing the air pla’ in the house of one of his friends in Edinburgh, rotarsed = ings lief in nin- ort im- ees en- and iam row ber- in this it’s im- ghts con- jon's 3 of the it to ject ving vers yin was for t of n of f of The na ity, cia the iety » of 4 Mn. tion new hese lica- biit
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII. Dec. 5, ’85, with double force when the rumour of open war with ‘the North’ became a topic of daily conversation at Altona ; and under the inspiration of awakened patriot- ism he finished and sent it off to Mr. Perry, with this title : ‘ Alteration of the old ballad “ Ye Gentlemen of England,” composed on the Prospect of a Russian War, ond signed ‘ Amator Patria.’ Tt would appear from Ferrari’s Glee for Three Voices, published without a date by C. Lonsdale early in the present century, that the line origin- ally ran— “Where Blake, the boast of freedom, fell.” It could not have been many years before it was altered, as in The Poetical Works of Thomas Campbell (Albany, 1810) it runs as we are now accustomed to it. G. F. R. B. Campbell began this famous ode in Edinburgh in 1799, having been inspired thereto by the music of ** Ye Gentlemen of England.” He completed the original sketch at Altona, during his stay there in the winter of 1800-1. This he forwa ed, as he did many other lyrics at that time, to Perry, of the Morning Chronicle. He revised the poem after 1805, when he settled at Sydenham, and pub- lished it in 1809 as one of several minor poems in the volume containing “Gertrude of Wyoming.” These facts show how it was possible for Campbell both to send from Altona to Perry his alteration, as he called it, of the old ballad, “ composed on the prospect of a Russian war,” and lkewise to give it its satisfying and permanent title, and to embody the thrilling and poetically perfect allusion to the common fate of Blake and Nelson. See Beattie’s Life and Letters of Thomas Campbell, i, 264, 340. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. “Ye Mariners of England” a early in 1801 (without Campbell’s name) in the Chronicle, with the line “ Where Granvill (boast of freedom) fell,” instead of “ Where Blake and mighty Nelson fell,” See N. C., vol. v., where the poem is indexed ee | on the old ballad ‘Ye Gentlemen of England.’” It is headed “ Alteration of the old Ballad *Ye Gentlemen of England.’” A foot- note explains “ Granvill (boast of freedom)” to be ‘the brave Sir Richard Granvill, who fell 1591, after a fight of fifteen hours in the Revenge against a Spanish Armada of fifty-three sail.” Hanprorp. Very slipshod editing, as Mr. Harrer r] calls it. The original version had— — “ Where Granvill, boast of freedom, fell,” It is so printed in the Naval Chronicle, vol. v. p- 427, four years before the death of Nelson. J. K. Laveuroy. Eryrmo.ocy or Hauirax (6 §, xii. 185, 237 293).—In the oldest original document that, I believe, exists referring to this town—a letter from Hubert Walterson, a rector of the church, to his patrons the prior and convent of Lewes, the date of which is, by the authorities of the P. R. O., at- tributed to the close of the twelfth century—the spelling is “ Haliflex.” In deeds about 1270, how- ever, the name appears as now written, and in the copy of the grant by Earl Warren to Lewes and in Archbishop Corbridge’s register at York, according to Watson, the local historian, is written ‘ Haly- fax.” But the date of this copy of the earl’s charter cannot, of course, be earlier than 1299, In the neighbouring township of Northowram, and now included in the borough of Holifax, is a district called Haley Hill. This suffix is modern, “ Halay ” formerly standing alone, though sometimes in composition with bank, “ Halay- bank.” I have always taken “ Halay ” or “ Haley” to signify the high-lying meadow, and think that the two first syllables of Halifax are synonymous with that word. The last syllable I leave to be unriddled by others. J. L Shibden, near Halifax. The termination -fax in the word ‘ Carfax” has been often considered N. & Q.” See iii. 469, 508; iv. 214; 3° S. iii. 4, vii. 398, x. 184; 4" S. iii. 272, 372. 418; 5" S. i. 80; 6S. x. 255, 297; “ Halifax,” at 6 S. i. 177, 302; communications from Pror. Skeat at 3" §. x, 184, 4" §, iii, 272, 6 S. x. 297. Lincotnsuire S, xii. 350). —As this village is mentioned in Domesday its name clearly cannot have been derived, as your correspondent suggests, from any “ member of the Fitzwilliam family.” Nor can it be referred to “a lady” called Mable. The female name Mabel does not belong to the Teutonic name-system which vailed when English villages got their names. rived from the Latin amabilis, it is first found in Gaul, whence it spread to Ireland, only appearing in the Durham Liber Vite after the orman Conguest. It is true that Mabil occurs in the Landnamabdk of Iceland ; but it was intro- duced from Ireland, and we must not look for Trish settlers or Irish names in Lincolnshire. The Domesday forms of the Lincolnshire name are Malbtorp and Maltetorp. In the reign of Henry I. we have Malthorp, and, in the thirteenth century, Malbertorp and Mauberthorp. Mr. Streatfeild (Lincolnshire and the Danes, p. 286) compares the name Maibolgaard, in Denmark, and Mar-beli, “‘at the sea-house,” in Iceland (0.N. marr, sea, and bél, a homestead). In support of this etymology it may be urged that Mablethorpe stands actually on the coast, There are also seven names in the A.-S. charters, among them Maple- in Essex, Leo refers to le -S. mapul); but maple trees can y have grown so close to the sea, and the ancient spellings | do } spe i be in’ Norse Malte as th parist conje contig thorp If) shire | in th name cites | und drawn and | is per then ‘ farm and } signat was, a impor! Thi: liams FitzW | Willia Sir T arms, a bord FitzW also w it not | court, Middl Swall It se | its nar since ir | Comm Maltor probab to hav of may and of low-wa Mables Mab! 1849) :
Page 17
6% 8, XIT, Dao. 5,85.) NOTES AND QUERIES. 457 do not favour this derivation. If the Domesday spelling a really represents the uncorrupt early form—which is doubtful, as the 6 can Sandip be intrusive—the name might be referred to the Norse personal name Maltr, which has given us Malteville, now Mautheville, in Normandy. But as the village of Mablethorpe contains two adjacent parishes, the variant early spellings suggest the conjecture that there may have been originally two contiguous homesteads, Malte-thorp and Marr-bol- thorp, whose names were ultimately assimilated. Isaac Tay or. If M.A.Oxon will consult Streatfeild’s Lincoln- shire and the Danes he will find that ample justice in the way of suggestion has been done to the name of this little watering-place. The author cites the Domesday forms Malbtorp and Maltetorp, — Malbertorp and Mauberthorp from the undred Rolls, and Malthorp from a list of names drawn up in the time of Henry I. “ Maltetorp and Malthorp,” he thinks, “may have been suggested by the proximity of Maltby,” which is perhaps from a Danish personal name; but then “there is a Maibolgaart in Denmark and a farm in Iceland called Mar-beeli, i. ¢, sea farm,” and Mablethorpe is fully entitled to such a de- signation. The Mabil found in the Landnimabck was, as Mr. Streatfeild assures us, a personal name imported into Iceland from Ireland. Sr. This name existed long before the FitzWil- liams became possessed of the place. Thomas FitzWilliam, third son of Sir William Fitz- William, married Elizabeth, daughter and heir of Sir Thomas Mablethorp, of Mablethorp, whose arms, a chevron between three cross crosslets and a bordure charged with bezants, this branch of the FitzWilliams sometimes assumed. The piace is also written Mallerthorp and Maplethorp. May it not derive its name from the maple tree? New- court, in his Repertorium, says that Maplested, Middlesex, takes its name from that tree. Constance Russet. Swallowfield, Reading. _ It seems unlikely that the above village derived its name from the source suggested by M.A.Oxon, since in the reprint of the Domesday Book (Record missioners’ publications) we find it spelt Maltorp, Malbtorp, and Maltetorp. The most probable solution is that given in Lewis’s Topo- ical Dictionary: “This place is supposed to have obtained its name from the great number of maple trees with which it formerly abounded, and of which the stumps are still to be seen at low-water mark.” It is spelt Mablethorp, not Mablesthorp. W. T. Rocers. Mablethorpe = maple village. Lewis (Top. Dict., 1849) says ; ‘‘ It is supposed to have obtained its name from the ~- number of maple trees with which it formerly abounded, and the stumps of which are still to be seen at low water.” Conf, Maplebeck, Mapledurwell, Maplestead, Maple- durham (prop. Mapledur-ham). R. Caaryock. “Mablesthorpe” would seem to be a mere blunder. In the Domesday Survey the name ap- pears as Malbtorpand Maltetorp ; in the Hundred Rolls and in a Fitzwilliam brass of 1522 in the church as Malberthorp ; in Catalogus Tenentium (Henry I.) as Malthorp; in a map of 1576 and in Bacon’s Liber Regis as Mablethorpe. Some one probably suggested the form Mablesthorpe as more “ correct.” J. T. F. PW. C. W. is also thanked for a reply. | Tea in 1760 (6S. xii. 385).—With regard to the prohibition of tea to workmen in the institution founded by Lady Bradshaigh of Haigh, there are some references in that lady’s correspondence with Richardson the novelist which show her general con- demnation of the grateful herb, at any rate for per- sons of inferior station. In a letter preserved among the Dyce and Forster collections at South Kensing- ton she mentions with praise the warnings against tea to be found in a recently published book, Hanway’s Journal, but regrets that Mr. Hanway omits the no less needful warning against snuff. Among some written rules for her maid-servants, generally very sensible, which she encloses in her next letter, both warnings are included. So we may infer that the snuff-box, associated in our minds with some of the dowagers of fiction, found its way down into the kitchen. One of Turgénieff's hereines, on the eve of heading a popular move- ment, sacrifices her cigarette, lest she should te:npt any of her girl friends among the peasantry into an expensive habit. A different way of meeting the difficulty! But is it possible that the spagno- letta should have found its way into = a Drypen (6 §. xii. 408).—The line asked for occurs in the epilogue to King Arthur ; or, the British Worthy :— “T’ve had to day a Dozen Billet Doux, From Fops, and Wits, and Cits, and Bow Street Beaux, E. F. B. Srrance Error ix Wesster (6 §. xii. 386). —The error pointed out by Dr. Nichotson occurs also in Annandale’s edition of Oyilvie’s Imperial Dictionary (1882), with the same fragmentary quotation from Spenser as authority. Joun Ranpatt. At the ‘above reference a correspondent points out a glaring error in Webster. I regret that he did not pursue his researches a little further, when, to his amazement, he would have found that not only the Jmperial Dict. (vol. i. p. 240) has copied ‘om | his late the ow- the in ing aly- 99, an, | is agh jay- ey” hat ous be ax” ; | | its our | the bel 1e8, nnd nly the urs for for ame “of oth Mr. 186) and N. of rpe ven | ple- ree ave |)
Page 18
458 NOTES AND QUERIES. 8. XII. Dro. 5, the identical blunder from Webster; but, worse than all, Cassell’s Encyc. Dict. (vol. i. part ii. . 462) has in turn copied the “strange error” rom the Imperial Dict. Another strange error in Cassell’s Encye. Dict., which requires immediate attention, is to be found in vol. ii. pt. i. p. 105, where the definition of cattle is given as: “3. Beasts of pasture, not wild nor domestic.” Further comment is needless, M. Kew, M.A. Isaac Nicuotson (6 §. xii. 428).—In the second edition of A Dictionary of Artists of the English School, by the late Samuel Redgrave, pub- lished in 1878, p. 309, is the following statement : “Nicholson, Isaac, wood-engraver. Was born at Melmerby in Cumberland. Was apprenticed to Bewick, and approaches nearer to him in style than any of his other pupils. He was clever and ambitious. He en- graved the illustrations for Flower's Meraldic Visitation of the County of Durham, Sharp's History of the Re- bellion ; also, among others, for a history of England, Watta’s Hymns, Robinson Crusoe. He died Oct. 18, 1848, aged fifty-nine.” The late Mr. Yarrell, the well-known author of various works on natural history published by Van Voorst, paid much attention to the history of English wood-engraving and collected illustra- tions of the works of as many of our wood-engravers as he could obtain. These illustrationsare contained in two quarto volumes, which are now in my possession, and amongst them is one of a racing subject, which he ascribed to Isaac Nicholson, and on which he inserted the date of 1804. It is an impression of the same vignette as appears in Hugo’s Bewick Collector (published in 1866), Pp 346. On pp. 550-1 of the same volume ugo describes twenty-three different woodcuts by Isaac Nicholson which were in his collection, and expresses the following opinion concerning them : “These little cuts are wonderfully clever. The figures of the animals are copied from those of Bewick ; but they are admirably executed, and the accompanying backgrounds are beyond all praise.” Joun Percy. {Mr, W. G. B, Pack refers to Redgrave. | Panter witnout Arms (6" xii. 429).—The name of this artist was Charles Felu. He died a few years ago, I believe, but I do not remember the exact year. I have a photograph (signed at the back) of him painting, with his feet, on a portrait of the King of Denmark. He was alive in 1875. ALGERNON GRAVES. Was Wictir ay M.P.? (6% S. xii. 389.)—May not the term “ peculiaris regis clericus” point to Wiclif’s being summoned to Parliament by royal writ, in contradistinction to the clerical delegates who were sent up from each archdeaconry to the national council? There is no known evidence that he was ever, as Buddenseig, in his John Wiclif, Patriot and Reformer, asserts, a royal chaplain, And is it not far more probable that in his pamphlet he is reporting speeches which he actually heard in the Parliament of 1366 than that he should merely have adopted the device of intro- ducing six lords as imaginary speakers and making them the mouthpieces of his own opinions ? Jouy P. Hawortn, Is Lechler confounding John Wyclif with Geoffrey Wyclif, no doubt a relation? “ Geoffrey Whiteclef, M.P. for Southwerk” (Close Roll, 4 Ric. II.). That would be 1381, three or four years before John died. C. W. Barpstey, Avruors or Quotations Waytep §, xi, 448).— “ He came, but.valour had so fired his eye,” Ke, This is to be found in Scott's Antiquary, chap. vi, and in my opinion is one of those “scraps of - which, we are told in Lockhart’s Life of Scott, vol. iv, chap. i., Scott wasin the habit of fabricating to suit his convenience. Indeed, he says as much himself in the introduction to the Chronicles of the Canongate, (6% 8. xii, 71.) “ Frighted Skiddaw heard afar,” &c. This occurs in The Heart of Midlothian, chap. i., and I think the same thing might be said of it. Henry W. (6! xii, 410.) To-morrow didst thou eay is by Cotton, I have three quotations by me of the passage, and they vary considerably. In Bohn’s Dictionary of Quotations it stands as follows :— “ To-morrow ! 'Tis a sharper who takes the ready cash And pays thee nought but wishes, hopes, and promises, The currency of idiots.” In Truths Illustrated (a useful compilation) it stands :- “To-morrow didst thou say? Methought I heard Horatio say, To-morrow ! Go to—I will not hear of it—To-morrow ! Tis a sharper who stakes his penury Against thy plenty—who takes thy ready cash And pays thee nought but wishes, hopes, and promises, The currency of idivts,” D. Barron [Mr. F. Ruxe writes to the same effect. } “ There is a day in spring,” &c. Dean Church, in his Life of St. Anselm, in the “ Sun day Library for Household Reading,” quotes these lines as the motto of his second chapter, and gives as refer- ence The Story of Queen Isabel, by M. 8. Who is, was, M.S. and which Queen Isabel “ The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”—Wm. , Marriage of Heaven and Hell, p. 19, original edition. J. Kinkmas, (W. H. obliges with the same information. | “The thousand-headed adder.” If Sir Harry Vane used the expression referred to, it was not an original description, but a particular applica- tion of one borrowed from Horace, who says :— “ Bellua multorum es capitum.” Epist., 1. i. 76. And the note in the old Delphin edition very nearly connects it with adder, being :—‘‘ Velut Hydra. Egregis populi descriptio,” Ep, gave ¢ = on | our C comm | Leetw | ALL to Mr can, any 81 in, we | wanti kinds, which be ma as if t which they, | | aboliti | int | | | the a specu] notion | we | The 1 contin | assem! carrie fear. course thould eviden tutions in the concer iteelf,
Page 19
@ 8. XII. Dec. 5, '85.) NOTES AND QUERIES, Our Curistmas NuMBER. Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be phe enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ! Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Lectures Introductory to the gy the Law of the Con- stitution. By A. V. Dicey. (Macmillan & Co.) ALL students of contemporary history should be grateful to Mr. Dicey. His book is in no sense antiquarian. We can, indeed, we think, find in it faint traces of a feeling that too much thought and time has been given to ex- plaining the reasons why our existing government, laws, and social system have come to be what they are. If any such reaction against the historical method has set in, we can only say that it is a sign, and others are not wanting, that intellectual progress, like progress of other kinds, may be retarded by misunderstanding the lines on which it is alone possible that permanent advance should be made, When the men of the seventeenth century talked as if they believed in a period of almost perfect freedom, which had been put an end to by Norman usurpation, they, of course, were giving vent to drivel as absolute as was ever uttered by the most extravagant of the French red republicans. When the Long Parliament, after the abolition of monarchy, inscribed on their great seal ““ The first yeare of Freedome by God's bleseing restored,” they gave countenance to a delusion which the wiser heads among them must have known to be mere “ vanity.” The great lawyers, who were an ornament to the last and the beginning of the present century, used to talk of “the wisdom of our ancestors,’ in a way that has led many persons to think that they really imagined that Saxon, Norman, Tudor, and Plantagenet patriots had a clear and distinct object before them, for the attainment of which they were working, and that this object, then in the far distance, was nothing else than the complex arrangements and traditions known as the British Constitution in the days of Lord Eldon. We cannot take up our realers’ time by combating nonsense which no one now believes, but it is important to remem- ber that there was a reality behind all this error; that the freedom which the Long Parliament thought it had restored, and the ancestral wisdom of which Georgian legists wrote and talked bad a real existence, though of a kind very different from what was supposed. England owes its position among the nations of the world to many circumstances, and it would be the height of folly were any Englishman to assume that it was “wisdom " of our forefathers alone that bad given us the well ordered freedom which we now enjoy. At same time we must never permit writers on law or speculators on morals to lead us to give credence to the notion that we have not in Jarge measure derived what we now from those remote ancestral customs which are now being slowly brought back to the light of One instance will suffice ; we could give many. right of public meeting is dreaded by almost all Continental rulers, whether they be king:, emperors, or assemblies, The way in which meetings have been carried on across the Channel justifies some degree of fear. In England it is not so; we treat it as a matter of course, and have no fear whatever that insurrection thould spring therefrom, The reason of this must be mt to any one who knows the history of our insti- tutions, Englishmen have from the earliest times been in the habit of meeting together to talk over their local concerns. The parish meeting is older than the monarchy itself, The manor court is probably quite as ancient as the parish meeting. There is, indeed, little doubt that they are but two branches from one root. To men whose forefathers have been accustomed, time out of mind, to meet and discuss local grievances, to exercise freedom and restraint of speech before their fellows, the larger assembly had nothing in it strange, and in no way pro- voked the imagination to deeds of violence. On the Continent, where oppressive customs had at earlier or later periods almost everywhere stamped out the early and natural custom, the result followed which might have been expected. Persons who had been left entirely untrained in small things were found incapable of managing larger ones. Whether Mr. Dicey has been wise in using the word Constitution on his title-page or elsewhere, may admit of question. We ourselves prefer words with a meaning that may be readily defined. Our Constitution is a thing so vague, that although each one of us knows what is meant, the essence escapes from the crucible of definition. However this may be, the Lec- tures are most valuable, We know no one book which so clearly and distinctly sets before the reader what are the essential principles by which we are governed. We would especially direct attention to the third lecture, wherein a comparison is made between the English Parliament and other bodies of a like kind which are not sovereign in their powers, We shall be surprised if any one who reads it bas not by the process gained additional ee The portions which treat of martial law and of the responsibility of ministers are also excellent. East Barnet. By Frederick Charles Cass, Part I. (Nichols & Sons.) In these days of careless writing and of history which is compiled for the sake of being pleasant to read, not because it is true, we with e ding joy a book which is, so far as it goes, careful, accurate, and ex- haustive. Mr. Cass has not taken a wide area—only one single parish, indeed ; but he has found much to say, and after careful reading we cannot find one paragraph which is superfluous. If Mr. Cass completes his book in the very excellent manner in which he has begun it, we do not hesitate to say that it will rank very high in English as literature. The part before us contains a large number of pedigrees. As to the accuracy of these it would not be possible to speak without having taken at least as much trouble as the compiler has done. There are, however, some among them that the present writer has had most excellent reasons for studying care- fully on independent lines. These he can test, and has found in them no error whatsoever. If we were disposed to find fault, as we certainly are not, we might dwell on the fact that the weakest part of the book is that which deals with the manorial records. We trust the author will go through these and extract from them everything that bears on Jocal customs and all field, a | and stream names which have now become obsolete. It can never be too often or too urgently insisted upon that until we have a full knowledge of the customs of a manor —its laws and orders—we can never realize what was the state of life within its limits, Many students, some antiquaries even, have become infected with a notion that the rules of «ll manors were substantially the same, We believe that this notion has been derived from the lawyers, and think that we could explain how it has come to be received. Nothing, however, can be further from the truth. Almost every manor had its own set of rules, and its own method of conducting business, Mr. Cass informs us that there was formerly a fair called “Bush Fair” held adjoining Enfield Chase. He does not give us any reason for tbe name, It is evidently one of remote antiquity. Guessing in antiquarian matters is commonly a very foolish pastime, We cannot, however, hatin | ich he in that intro- naking RTH, eoffrey Roll, 4 r years LEY, 8. xi. Ke, ap. vi, volte suit his | in the i., and | | y cash omises, nds ELL, Sun. lines s refer- is, or o? B. P. randing Blake, on, MAN, d to, it pplica- i. 76. nearly igregis [ALL,
Page 20
460 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Dro. 5, °86, hel gesting that it may bave taken its name from the temporary ale-houses and taverns which were erected for the entertainment of the people who came to buy and sell. A bush was the common token by which a drinking-booth was distinguished in England as well as on the Continent, Our readers will call to mind the verse in Heine's Sutiler's Song :— “ Der griine Kranz vor meinem Zelt, Der lacht im Licht der Sonne ; Und heute schenk’ ich Malvasier Aus einer frischen Tonne.”’ Is the Fortnightly Review Lady Dilke writes on “ France under Richelieu,” showing with especial clear- ness the influence upon French literature of the Aca- demy which Richelieu established. Mr. Theo Child has a paper on “ The American Press.""—Two papers in Macmillan are on Shakspearian subjects, the earlier, by Mr. Pater, being on Love's Labour's Lost, and the later, entitled “A Translator of Shakespeare,” upon Wolf Baudissin, the coadjutor of Tieck in the famous German rendering of Shakepeare’s plays.— Kent is treated of under the head “Chronicles of English Counties” in Ali the Year Round.—The Antiquary has a pegee by Mr, Ed- ward Solly, and the conclusion of Mr. Ordish’s essays on London theatres.—A good paper on Arthur Hugh Clough appears in the Red Dragon.—Mr. David Fitz- gerald contributes to the Gentleman’s an interesting account of “ Myths of the Stars, Light, and Time.”— Longman’s has, under the title of ‘‘ An Early Essayist,” a description of the Silva de Varia Leccion of Pedro Mexia, a curious work, which to a certain extent anti- cipated Montaigne. Mr. Brander Matthews writes amusingly concerning the “True Theory of the Pre- face”; and Mr. J. Theodore Bent, under the guise of a story, gives a further insight into curious customs in the Cyclades.—A double number of the Hnglish Illustrated is an eminently desirable possession, brimming over with attractive and well executed designs and readable letter- ress. It has twelve full-page illustrations.—The Theatre an essay by Mr. Godfrey Turner on the Falstaff letters.—The December part of the Nineteenth Century is quite up to the average. In addition to Prof. Huxley's answer to Mr. Gladstone's paper on revealed religion, it contains an able but somewhat exaggerated article on “ Geography” by Prince Krapotkin; a dissertation on national folk-lore, under the heading “ Solar Myths,” by Prof. Max Miiller; and an interesting sketch of the short and unfortunate career of the poet Leopardi by Mrs. Fletcher. Some other essays on each side of the political question and on various subjects make up an excellent number, Part XXV. of Mr. Hamilton's Pwrodies supplies a chapter on parodies by Isaac D'Israeli and the index and title-page for vol. ir, Cunistuas numbers of Belyravia, the Gentleman's Magueine, the Quiver, &c., have reached us, as has the Theatre Annual, by Clement Scott, Steopents of early literature, who gladly acknowledge an indebtedness to Mr. Edward Arter higher than is incurred to any other individual, will hear with pleasure that the fifth (index) volume of his Transcripts from the Stationers’ Reqreters, completing the work, is in hand, and is likely to be a gift of the coming year. At the meeting of the Roya! Society of Literature on Nov, 25, when Mr. W, Rendle, F.R.C.8., read his conclud- ing paper on the ae in the Borough, the Foreign Seeretary, Mr, C. B. Carmichael, M.A., communicated to the Society the loss sustained by historical and anu- quarian literature in the death of the chamberlain to the King of Denmark, J.J. A. Worsaae, Vice-President of the Royal Society of Northern Antiquaries, Copenhagen, Mr. Carmichael aleo announced that a list of subjects of prize essays, not confined to Australian writers, chiefly on geological and other scientific subjects, had been re- ceived from the Royal Society of New South Wales. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices ; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requeated to head the second communication “ Duplicate.” E. L., Liverpool (‘ Dictionary of Phrase and Fable”), —The only works at all resembling this in scope which, so far as we are aware, have recently seen the light, are the Reader's Handbook, the Dict.onary of Mivactles, and Authors and their Works of the same author, with the Dictionary of English Literature of Mr. W. Davenport Adams ( It & Co.). Wheeler's Noted Names in Fiction is earlier in date, Ricnarp J. Watxer (“Major André — Consult William Allen's American Dictionary, and Rose’s Biographical Dictionary. The latter gives a f full account, You may also see “ N. & Q.,” 1", 4th, and 5th 8, passim. Axpua (“ Dicers’ Oaths”).—The allusion in Carlyle is to Hamlet, III. iv. 45, * False as dicers’ oaths.” A dicer is a dice-player=a gambler, whose oaths of reformation are known to be of smallest account. T. Cann Hvones (“ Goldsmith ").—Your obliging com- munication, for which, being of purely private inte’ we cannot, in the congested state of our columns, place, has been forwarded to Mr. Townsuenp. C. A. Warp (‘Tripos Verees"’).—These were issued last year as usual, For this information we are indebted to the Rev. Prof. Skeat. H. James (“ Theodoric”).—The word in English is pronounced with both o’s short. In the case of a name sccepted into the English language there seems little reason, on account of derivation, to disturb pronun- ciation, A. T. (“Translations of Latin Headings to Spectator, Tader, &c.").—A_ volume ef these was published, in 12mo., in 1735, and reprinted, also in 12mo., 1737. B. M. Rankixa (“ Coiffer Sainte Catharine ”).—St. Catharine was the patroness of spinsters. To be her tirewoman was, necordingly, to be dedicated to celibacy. A. D. W. F. (“List of Companions of William the Conqueror "").—Without further explanation we are un- able to trace the article to which you refer. Frayxces Moatimen Cottixs.—Your letter has been forwarded by us to G. F. K. B., whe desires, with thanks, to acknowledge its reeript. Gro, Braproxy.—We do not answer legal questions, NvuTIcer, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries '"—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher —at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. NOTE as . | Wo Cha —D of ‘ Ili Pict —Js | Hod Act | ing- Brot REPI Ner ‘Tra’ Priv | | Free Mer | Aut | —Vi | Notice | | Th work: | discu authe Treo the fe probs | intere in thy ight | plays to wh are fa on it gro: to # betw. Char; destr catin, could articl Ency