Notes and Queries 1885-09-12: Vol 12 Iss 298
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gt 8, XII. Serr. 12, °85. NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1885. CONTENTS.—N° NOTES :—Shakspeariana, 201—Catalogue of Almanacs, 203— Seventh Son Superstition, 204—Pulmonary Consumption— Measles—Sarah Malcolm—Tomb of Earl of Richmond— Curious Preface, 205—Cyprus: English History—Parallel Passages, 206. 908 QUERIES :—Coleridge’s Notes on Malthus—Shaver's Hal!l— Anne, Countess of Pembroke, 206—Grosteste, Bishop of Lincoln—Stafford Blew—Arms of Khys—Passage in Homer —Capt. Gilbert—Maid of Germany— Margaret Van Eyck— Fleming Family, 207—Queen s Maternal (:reat-grandmother —Billament—Arms of Ireland—sir K. Brydges—Shields of Twelve Tribes—Dr. Harding—Efligy of Kobert of Normandy —Woodmongers’ Company—“ Shipman’s Calendar" — The Two Tables of the Law, 208—“* He knows how many beans” — Bears and Bearskins—Article on Cipher—Uriana—VPepys's House, 200. REPLIES :—Eccles, 209—Arms of Popes, 210—Alson—Pro- nunciation of Hoarse, 211—Curious Bromsborough Book— Fleet River—True Date of Birth of Christ—Date of Book, 212 Parallel Passages— St. Aloes — Bulwers ‘* Siamese Twins "’— Heraldic, 213—Tomb of Richard I1].—Hand in Islam—** School for Scandal "—IHenry De Spencer, 214— Singular Solecism, 215—Cosby Family—Names of Chro- niclers, 216—** Lord Delawarr's Farewell "—Chaucer's Pilwe- bere, 217—State Lottery—“ Annual Register ’—Swimesse— Weber, 218—House of Correction—Authors Wanted, 219. NOTES ON BOOKS :—Fitzpatrick’s “‘ Life of Lever’"—Foster's “Men at the Bar”’—Anderson's “ Inverness before Kail- ways.” Notices to Correspondents, &c. fotes, SHAKSPEARIANA. “Her tnsvire commine with,” “Ant.’s Wet,” V. iii. 216 (6 §S. xi. 82, 183, 244, 361; xii. 105), —In the first folio, our only authority for this play, there being no early quarto, this passage stands thus:— «and in fine, Her insuite comming with her moderne grace, Subdu'd me to her rate, she got the Ring & reading which satisfied the editors till Walker and Collier proposed “ infinite cunning,” which words are now printed in some editions as Shak- spere’s, without even a note to indicate that they are only a recent conjecture. Against such a practice it is a duty to remonstrate; and one who has devoted so much time and ability to Shak- spere as Dr. INcLEnY might have been expected to uphold the original text. Not only has he not done so, but he denounces it as “rank nonsense,” and intimates that interpreters who adhere to it “form but a poor notion of Shakspere in thinking him capable of writing such stuff.” Before using such terms a writer ought to be absolutely certain that he is right, and that all would accept his view; but I hope to show that it is wrong, and that the first folio and early interpreters give us the very words of Shakspere and the correct in- terpretation of them. I will begin with the word comming, as Dr. Inctesy asks what part of speech I have taken it for. He is right in sup- posing that I take it for a participle, as, indeed, it | can be nothing else; and since it occurs above 130 | times in the first folio, and, except in three places, lis always spelt comming, there can be no valid ground for assuming it to be a misprint here. Being the participle, and to be construed with the following preposition, with, we have the not very unusual phrase comming with, as in Isaiah xiii. 9, “The day of the Lord cometh with wrath,” and in St. Luke xvii. 20, “The day of the Lord cometh not with observation,” which make quite clear what is intended by “her insuite coming with,” that is, “accompanied by,” or, as Dr. Johnson has it in his note, “ concurring with ”—an explanation so plain and so right that one marvels how any mind could fail to see and accept it. But in- suite has also been condemned as a “ misprint.” On what ground? The only reason [ can imagine is that it is an draf Acyopevoy, as, according to our present knowledge, it seems to be. But if this be deemed a suflicient ground for rejecting the word, woe betide many a passage in many an author! Let us, then, look at the word to ascertain whether it has the marks of genuine or spurious descent. We have from sequor, suivre, sue, suit; prosequor, poursuivre, pursue, pursuit; insequor, ensuivre, insue or ensue, and insuit, Surely Shakspere had as much right to coin insuit (supposing that he did) as any Englishman had to introduce suit and pursuit, neither of which words would have fitted this verse, as the former would fail by a syllable, and the other in accent. The instinct of the poet created the word that was required, and with the exact force that such word was intended to convey. Diana’s suit had been already men- tioned, and her pursuit of it; it was now high time to show that this pursuit had reached its limit, that the game was brought to bay, and had nothing left but to surrender—the very meaning which insuit has, and most forcibly expresses. But this success was aided by its “comming with [that is, being accompanied with and set off by] her moderne grace ”—words of compliment, not of depreciation, although Dr, Inciesy will not allow it. I maintain, however, that I am right, and that to interpret modern here as “ ordinary, com- mon, vulgar,” is to make Bertram confess himself a fool for having yielded to the vulgar trickery of “a gamester of the camp.” Besides, the use of grace, both in everyday language and in Shak- spere, proves incontestably that the epithet con- joined with it must carry a meaning in harmony with the idea implied by grace, that is, as defined by Dr. Schmidt in his Lexicon, “any excellence which conciliates love or makes well pleasing”; or, more appositely for this passage, “the gift of persuasion,” as in “Heaven give thee moving
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Serr. 12, ’86, graces” (Measure for Measure, II. ii. 36). I trust that I may have had this “ gift of persuasion,” and that those whe have been led away by too ready an acceptance of conjectural emendation will be more disposed to admit the claims of the first folio to represent the actual words of our great dramatist. Lastly, as he retires Dr. Inctesy shoots a Parthian arrow at me, from Troylus and Cres- sida, tipped with “ cunning,” in consistency, I would introduce comming in this passage also. Now will Dr. Ixcresy be very much surprised if I actually do insist on comming being the right reading here? I do, for these reasons: First, that it is the read- and supposes that, | the true text being “comming-on,” and there being no ground whatever save conjecture to re- gard “on” as an interpolation. Although this discussion has arisen on a single passage, a great principle is at stake, viz., the preservation of an author's text uncorrupted, against the rabies and cacoethes of needless conjectural alterations. W. E. Bucktury. What is the objection to this passage being retained? In it Bertram puts forward as his defence that, instead of being a_ treacherous seducer, he has only fallen under an ordinary | temptation of youth with its accompanying folly, | and was the tempted instead of being the tempter. ing of the folios and the quarto, and is there- | fore presumably Shakspere’s own reading, and I : l does not need my or anybody else’s introduction into the text, but cries out, “ Hands off!” | one end. to all | i would-be improvers of that which is already far | above their skill. Secondly, the alteration into “cunning” is such as might have been expected from Pope; but it is not Shakspere, and it destroys a most beautiful and poetical personification both in this place and in All’s Well. Let any one study the passage in Troylus and Cressida, and he will see that the lady is contrasting herself—with her * thoughts, like unbridled children, grown too head- strong for their mother,” her ‘ blabbing,” her “speaking the thing she shall repent,” so that she says, ‘‘ Sweet, bid me hold my tongue [tacere] ”— with Troylus’s “silence Comming in dumbness,” i. @., unaccompanied with a word, yet prevailing “to draw her Soule of counsell from her.” Troylus cunning! Why he is openness itself ; alike ignorant of and incapable of cunning. Shakspere knew the meaning of silence (“Silet qui nondum loqui ceepit”), and intensifies his silence in contrast with her unbridled thoughts, and the action (if one may so say) of this silence, “comming in dumbness” (7. ¢., mute, not speak- ing), in contrast with her gushing loquacity. There are thoughts and feelings too deep for words ; his heart was silent, and therefore his tongue was dumb—not from “ cunning,” but from the very depth and intensity of his love. Yet this “comming in dumbness” was far more powerful than if it had been accompanied with torrents of words. To revert to the word comming. Dr. IncLepy asserts that “the misprint of coming for ‘cunning’ is common in this literature.” I have shown that the passages in All’s Well and Troylus and Cressida are not misprints, and I will therefore ask Dx. INGLepy to produce any passage in Shakspere from the first folio which shall in- controvertibly prove his assertion. Let him also produce a passage from Shakspere in which com- ming incontrovertibly means “ bold, wanton, for- The difficulty is made by separating “ comming” from “ with,” a combination very usual to express the concurrence of somewhat dissimilar causes to Do not its supporters read thus ? “ Her {emphatically not ‘‘ my ”] insuite [calculating im- portunities, see “ N. & Q.,” 6" S. xi. 82] comming with [together with or supported by] her modern {newfangled or latest perfected} grace [seduc- tions],” &c. L. C. “A FELLOW ALMOST DAMNED IN A FAIR wire,” “ Ornetto,” I. ii—Of this passage it is said that it is inexplicable, and would make Cassio to be married when he was not, Various render- ings of the words have been given. ‘To me it appears to have a plain meaning as it stands, Iago had a fair wife he thought had played him false. Ingo thought, or would have it believed, that Othello was not blessed in his fair wife Des- demona. The passage, therefore, was satirical or ironical ; Cassio was everything bad to Iago, but Cassio had not that crowning damnation he and Othello had in a fair wife. Cassio was almost—not quite—damned in the sum of misfortune, a fair wife. W. J. Bircn. * Hamcet,” IIL. i. (6S. viii. 164; xii, 126).—It may be asked—I hope without irreverence—what sense there is in taking up arms against a sea of troubles and by opposing end them. What arms does Shakespere mean? arms of the body em- ployed in swimming, and therefore a successful issue out of the overwhelming waves of misfor- tunes ; or arms of destruction, pistol, dagger—as he says below, a bare bodkin? Shakespere’s words seem to express that a person would struggle against troubles and triumph over them, when the conclusion Shakespere comes to, according to the text before and after, is to end them by committing suicide. In this speech of “To be or not to be! that is the question,” and in J. ii, Shakespere makes Hamlet speak in favour of suicide, only overruled by other considerations. There is a work, a comparison between similar ward, readily yielding to temptation,” for the passage | passages in Aristotle and Shakespere; and Shake- from As You Like Jt, 1V. i, 113, is nihil ad rem, {spere in Troilus and Cressida (IL. ii.) makes Hect of ti Shak Aris' with noth nigt well ass. Soll one | met I Cla: how thel sugs nat mos as § frie a sn sion a ci geo stre obje lV. An obj: ges
Page 3
there > re- this yreat f an and Y. eing his rous nary olly, pter. ing” ress Ps to Her im- ning lern duc- C. FAIR t is 1Ssi0 der- e it nds, him ved, Des- 1 or but and -not fair I. It yhat a of rms em- sful for- -as re’s zgle the the Ling be! ere nly ilar ke- kes 6% 8, XII. Serr, 12, ’85.) NOTES AND QUERIES. 203 Hector quote Aristotle’s ‘Ethics.’ “A sea of troubles” occurs in Aristotle, and therefore Shakespere is said to have taken it from Aristotle. Might not such an idea strike any one without it being suggested by another? There is nothing extraordinary in the sentiment, which might have been in existence before Aristotle as well as before Shakespere. The objection to the passage may have been made before ; I have not read it, but I have often heard it mentioned as one of the instances in Shakespere of confusion in metaphor. W. J. Bircu. “Jurivs Cesar,” IV. iii.: “O Cassius,” &e. —While the world is contented to await the magna instawratio of the text of Shakespeare, of which I have already set before it a model in my edition of Much Ado about Nothing, it may serve to beguile the time to draw attention to some passages which only the modest mistrust of critics as to their power of sounding the full depth of the poet’s meaning can have saved from imputa- tion of corruption as an alternative milder than denunciation as bathos. Scarcely otherwise can we account for such lines as the following being exempt, in the professedly critical Globe edition, from any mark of question- ableness, and in spite of warning hints from Pope and Hanmer :— “ © Cassius, you are yoked with a lamb That carries anger as the flint bears fire, Who, much enforced, shows a hasty spark And straight is cold again,” In the select series of the plays from the Clarendon Press no chance of an annotation, however trivial, is willingly passed by; but, never- theless, we find no remark on the anomalous suggestion of the lamb as an animal with its natural irascibility well under control for the most part, but exposed at times to provocation as severe as the stricken flint of our obsolete friend of the tinder-box, and then giving way to asmart outburst. In compensation, the expres- sion “ the flint who shows,” &c., is vindicated by a citation which is only a parallel to it in the geometrical sense of hopeless non - coincidence, stretch it how we will :— “ Who used for ‘which when referring to inanimate , objects regarded as persons. Compare King Lear, | 1). iii. 16: | * Tt seemed she was a queen Over her passion, who most rebel lik Sought to be queen o'er her P. 182. An insurgent passion is scarcely “an inanimate objec Ne | The correction is easy, and, at least when sug- | gested, it is obvious. Read :— “© Cassius, you are yoked with a man Who carries anger as the flint bears fire, That, much enforced, shows a hasty spark And straight is cold again,’ The transposition of the initial words of con- secutive lines, that and who, was perhaps assisted by primary misprint of lamb for man. “ Yoked with” means “associated with,” not “ compared with”; compare in Merchant of Venice Portia on friends, ‘‘ Whose souls do bear an equal yoke of love”; and Lear, “ Thou, his yokefellow in equity, Bench by his side,” Pope proposed the change of man for lamb, and Hanmer to alter who to which—sugvestions which S¢ verally mend d, b it did not fin atly emend the W. Warkiss Luoyp. text. . “) Hen. IV.,” IT. iv.—In 1 Hen. IV., IL. iv. 19 . Falstaff moralizes (Globe ed., p. 394 a, Il. 15 thus : ‘| here is a thing, Harry, which thou hast often heard of and it is known to many in our land by the name of pitch: this pitch, as ancient writers do report, doth defile; so doth the company thou keepest.” Owing possibly to insufficient acquaint- ance with the great mass of Shakspere commen- tators, I do not find that the source of this passage has been pointed out before. It is found in the Apocryphal book of Ecclesiasticus, xiii. 1,2: “ He that toucheth pitch shall be defiled therewith,” &c., a passage which in Roman schismatic controversy was frequently used with great effect, Possibly Shakspere knew the proverb and its application from more than one source, and so uses the plural “ writers ” in not altogether an otiose sense. Eireikr Maenisson Cambridge. A CATALOGUE OF ENGLISH ALMANACS OF THE SIXTEENTH CENTURY, WITH BIBLIO- GRAPHICAL NOTES, (See 6' S, xi, 291, 262, 301, 382.) ADDITIONS. 1549. A Pronostication for the year of our Lorde cec.L, Calculated for the meridian of Antwerp, Jaspar Late. See Ames, T. gra} hical Antiquities. 1556. Prognosty« ition and Almanacke of two Shep- herdes, neces-arye for all Householders, Imprynted at London by Robert Wyer dwellynge in Seynt Martyns parysshe, in the Duke of Suffolkes rentes besyde charynge Cr 556 last page is an almanac f Lb ase. On the r 15k The following were also printed :— 1561, Nycholas Englonde, An Almanack and Pro- nostication of Mons, Lad M onslowe Owen Rogers, An Almanac! nd l’rognostication of Il. Rocheforthes 1562. Almanack printed by Thomas Nanns. 12mo, Watt, Bil. B This printer's 1 » does not appear either in the Stationers’ Register nor in Ames te 1505. An Almanack for x years. Printed in red und black. 352 pages. Printer, Henry Middleton. See Herbert's edition of Ames's 7'ypo. A 1571. An Almanack and Prognostication for Three yeares, that is to saye, for the yeare of our Lord 1571, 1572, 1573; now newlye added unto my late Rules of Navigation that was printed iiii yeres past, practised at Gravesend, for the meridian of London, by William Bourne, Student of the Mathematical Sciences. Lon.
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. (6% S. XII. Serr. 12, ’85, don, 1571, 8vo. See, under date 1565, An Almanack and Prognostication of Master Brown, Licensed to Henry Denham; and also the following year, An Almanack and Prognostication of William Brown for iii yeres with certen Rules of Navigation. Printed by Thomas Purfoot. No entry of this almanac appears in the Stationers’ Registers. 1572. A Calendar and an Almanack for 17 yeares, attached to a book of Christian P rayers and Meditations published by H. Middleton, A New Almanacke for the year of our Lord 1572, calculated for the Meridian of Oxenforde. By Thos. Hills Londoner. Printed by Richard Watkins, With small woodcuts in black and red over each month. This was also printed by RK. Watkins the following year. 1574. An Almanack and Prognostication for xxxiiii yeares; very profitable for all men, specially for Phisitions, Chirurgeons, Men of Law, Merchants, Mari- ners, Husbandmen, and Handycraftes men, Gathered out of Ciprianus Leontius’ Works ; with the Resolutions at the ende, and all the most necessarye Rules that are needfull to be put into any Almanacke; with a Fly for young mariners to practise themselves in, verie easy to understand. By Philip More, Practitioner in Physic. Printed at London, 1575. 8vo. See Watt's Dib/. Britan, 1578. An Alman: acke and Prognostication made for the year of our Lorde God 1579, which yeere is from the beginning of the world 5541. Made and written in Salisburie, by Jobn Securis, Maister of art and physicke. 8vo. Printed by R. Watkins, Herbert's edition of Ames. 1580. An Almanacke for ten yeares, beginning at the year 1581, with certaine necessary rules. Printed by R, Watkins and J. Roberts, An Almanac and Prognostication made for...... M.D.LXXXI, Referred to the meridian of the citte of Chester, By Alexander Monslowe. Printed by R, Watkins and J. Roberts. Herbert's edition of Ames, 1582, Master Watkins printed 4 Almanacks, Buck- master, Twyne, Lloyd, and Kynnet. As this entry occurs on January 15 and also on August 7, those entered on the last date probably were almanacs for 1583. 1584. An Almanack and Prognostication for the year 1585, being first from the biesextile or leape year, which is from the creation of the world 55 17, Gabriele Frene Authore. Printed by Master Watkins. A New Almanack and Prognostication. By Thomas Buckminster. Printed by R, Watkins and J, Roberts. Herbert’s edition of Ames, 1588. An Almanacke or annuall Calender, with a compendious Prognostication thereunto appendyng, seruyng for the yeere of our Lord 1589. Referred to the longitude and sublimitie of pole Articke of the citie of London: by John Harvey, Maister of Artes and Practitioner in Physicke. Long. 19° 51’; Lat. 51° 34’, Printed by R. Watkins and J. Roberts. An Almanacke and Prognostication, in which you may beholde the state of this yeere of our Lord God 1589. Made and set foorth by John Dade, Gentleman, practi- tioner in Physicke. Printed by R. Watkins and J. toberts. Herbert's Ames. 1592, A New Almanack, and prognostication for 1593. Composed according to lawfull and laudable art, and referred, speciaily to the meridian and elevation of the northern pole of Canterburie, but may serve universally, without any great error, for moste parts of En; glande ; by Gabrielle Frende, practitioner in Astrologie and Physick, Printed by R. Watkins and J. Roberts, 1594. An Almanacke and P, made for the year...... 1595, Calculated according to art for the meridian of Norfolk, &e. By Rob. Westhawe, Gent. Printed by R. Watkins and J. Roberts, A Doble Almanacke, with a Prognostication for the yeere of our redemption 1595, Conteyning the olde Julian computation which we use, and the new Gregorian reformation used in foraigne countreys, Collected by Gab. Frende, Student in Astronomie. Syo, R. Watkins and J. Roberts. The following were printed without date :— Prognostication drawen out of the Bookes of Ypocras Anicen and other notable aucthors of Physicke, shew- ynge the daunger of dyvers sycknesses, that is to say whether peryll of death be in them or not, the pleasure of Almighty God reserved. Maunsell's Catalogue, pt. ii, , A Spirituall Almanac, wherein every Christian ma and woman may re what they ought daily to do. Lon- don, by Rich: urd Kele. H. R. Promer. 10, Iverson Road, N.W. The following almanacs are bound together in one volume (binding perhaps one hundred or one hundred and fifty years old), and remain at Worden, Lancashire ; size, 5} in. by above 3| in. There is a good deal of red lettering here and there, and there are many illustrations. It has been found needful to abbreviate in the description of them, They were exhibited at Worcester for the arcbivo- logical meeting there :— An Almanack and Prognostication for the yeare 1551, Practised by Simon Henringius and Lodowicke Bogard, &e. At Worcester in ye high Strete by Jhon Oswen. An Almanacke, Xe., for 1552. By Authony Askham. Printed by Wyllyam Powell An Almanacke, Xce., for 1553, in London by Powell. An Almanacke, Xc., for 1554, and another different also for 1554. lso by Askham and Powell. 15£5. Also by Askham, Preest, and Powell printer. 1556. By Askham, Phisycion and Pryest, London, printed by Thomas Marshe Also for 1556, Askham and T, Marshe, 1557. The same author and printer, Another for 1557 practised at Medlay, in Yorkshire, by Anthony Askham, Priest, London, Marshe. A Newe Almanacke, 1558. By W. Kenningham, Physician, Printer, John Day, dwellyng over Aldersgate, London. Another, also for 1558. portrait of Kenningham, 1560, Practised in Salisbury by Master Henry Low, and printed by Henry Sutton at the Black boy, Pater- noster Row. A Newe Almanacke by Lewis Vaughan, 1561, for the Meridians of Gloucester and Poole. Thomas Marshe printer, Almanack for 1563. Almanack for 1564, french into English. A New Almanacke, 1567. By Thomas Buckmaster London, Printer, John Kyngston, for Garet D'ewes, A New Prognostication for 1567, another for 15538, and another for 1568, all by Buckmaster, and printed by Kyngston for Garet Dewes. That for 1567 contains a list of the principal fairs in England, Ba Be 3y Askham, Printed Printer, John Day; and a By Michael Nostradamus, Nostradamus, Translated out of Seventn Son Svurerstition.—Belief in the power of a seventh son to heal diseases is no into late’ hos} whe to h ) the stri| but mas colt him vive of b mui and her in 1 qua the: issu evil Chi Cat a t con
Page 5
Tag fay ure . ii, 6% 8, XII. Sept. 12, '85.} NOTES AND QUERIES. 205 doubt of considerable antiquity, but I do not re- member to have seen it referred to in our dra- matic literature, though probably there are several references besides the one here quoted :— “ Whether my cure be perfect yet or no, It lies not in my doctor-ship to know. Your approbation may more raise the man, Then all the Colledge of physitians can ; And more health from your faire hands may be wonne, Then by the stroakings of the seaventh sonne.” R. Brome, The Axtipodes, the Epilogue, 1640. This passage evidently has reference to the cure of the king’s evil. This belief seems still to prevail in Stornoway, vide Molk-lore Journal, vol. i. pp. 59, 60; cf. also p. 397. At p. 31 of vol. ii. is the following passage : “‘ The power of the seventh son of a seventh son is very interesting to us, as being quoted by Cornelius a Lapide as existing in Flanders in his day, some two hundred years ago.” Cf. also Folk-Medicine, by Mr. W. G. Black (lolk-lore Society). F. C. Binxseck Terry. Potmonary Consumption. —The wife of a Derbyshire clergyman tells me it is a common notion among the miners that pulmonary con- sumption is caused by the upheaving of the lungs, and that shot is swallowed to weight them down into their normal place. The lady says she has lately been a constant visitor to the Chesterfield hospital or infirmary—I forget which it is called— when several instances of this strange folly came to her personal knowledge. Meastrs.—Another superstition, in Kent and Essex, is that measles will be cured by giving to the sufferer some hair from the node where the stripes of an ass cross, sprinkled on bread-and- butter. These in the year 1885! The school- master abroad is not yet a fait accompli. E. Cosnam Brewer. Saran Matcotm.—The portrait of Sarah Mal- colm was painted by Hogarth (and engraved by him) and is mentioned by Bromley as being ad vivum, in contradistinction to four other portraits of her. Sarah was executed in Fleet Street for the murder of her mistress and two fellow-servants, and there was a pamphlet published the year of her death, 1733, styled the Friendly Apparition, in which her ghost is said to appear to her ac- quaintance at a noted gin-shop. Gin-shops were then newly established. It seems to have been issued by some early abolitionist to restrain their evil tendency. I thought I should have found some account of her in Henry Wilson’s Wonderful Characters, but I do not. 3. A. Warp. Toms or Epmunp Topor, Eartor Ricnmonp, at St. Davin’s.—In the presbytery of St. David's Cathedral, just in front of the high altar, is situated a tomb of great historic interest, perhaps the most conspicuous in that venerable pile. It is made of Purbeck marble, but for a number of years the matrices of the incised brass upon it and of the shields of arms merely remained. The inscription also had been torn away, and the tomb in many ways was injured. The tomb, restored some years since by Sir Gilbert Scott, bears upon it an incised brass representing Edmund Tudor, Earl of Rich- mond, who died in 1456, and on the top, sides, and ends are twelve shields of arms in beautifully enamelled colours, representing the bearings and alliances of the ancient house of Tudor. The in- scription records that Edmund Tudor was “ father and brother to kings.” He was the son of Owen Tudor, beheaded shortly after the battle of Mortimer’s Cross in 1461, by Katherine of Valois, the widow of Henry V., and the first husband, though for little more than a year, of that most benevolent of ladies, Margaret Beaufort, the foundress of Chriat’s and St. John’s Colleges in Cambridge. She died in 1509, having just lived to witness her grandson, Henry VIII., ascend the throne of England. The expense of the restoration was borne by the Rev. John Lucy, who held the rectory of Hampton Lucy, in Warwickshire, for more than sixty years, dying in 1875; and on modern encaustic tiles in the pavement of the presbytery at St. David’s may be seen in com- memoration the ancient coat of Lucy, “Gules, three luces, or pikes hauriant, between nine cross cross- lets argent,” as sculptured on the gate at Charlecote, the old ancestral home of the Lucies on the banks of the Avon. To the liberality of the same hand St. David's Cathedral owes the beautiful stained glass and mosaics in the east window, through which the light streams down on the tomb of Edmund Tudor. On a brass beneath the window is the following inscription :— “In honorem Dei, et in Memoriam Gulielmi Lucy, S.T.P., huius ecclesiw cathedralis, regnante Carolo Secundo, preclari episcopi, has picturas morales, et fenestras superne positas, pietate adductus dat dedicat Johannes Lucy, per multos annos Hamptoni Lucy Rector. MDCCCLXXI,” William Lucy, who was an ancestor of the Rev. John Lucy and Bishop of St. David’s (1660-1677), was buried in the collegiate church at Brecon, where his epitaph speaks of him as “‘sacra infula dignissimus” and ‘“‘sedis Meneviensis ingens ornamentum.” The bis20p was the grandson of Sir Thomas Lucy, of Charlecote, whom Shakspeare has satirized under the name of “ Justice Shallow.” Antony 4 Wood says of him in his Athene Oxonienses, “ He was a person of signal candour and virtues requisite in a clergyman, which in the very worst of times gained him great esteem from the very enemies of his cause and faction.” Jonn Picxrorp, M.A. Curious Prerace.—In an army list for 1769, ‘* published by Permission of the Right Honour-
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XII. Sepr. 12, ’85, able the Secretary at War,” the following strange address to the public appears :— “On the Pirateers of the Army List who have above 100 Errors in three Pages of theirs for 1769. “The War Office list bears the same Authority on any occasion as their Commissions—Whereas a Piracy can never have any authority—the attempt is the most invidious Invasion on Property and Trade. “ Are they less guilty than a den of Common thieves? I believe their Division is not equal to that of a Gang of Divers at a Lord Mayor's Shew. “The Leader of these mean...... is one whose Counten- ance, &c., bodes a Complete Scene of every Villainous dirty Action; one whom no one who knows him, that regards his Reputation, would speak to unless he wanted a Bravo or an Incendiary, “ Soon may be pul lished “ The Scandalous Register, or Chronicle of a Crew of Piratical Booksellers the Disgrace of Trade and Society or the Filchian, Crowdy, Shylock, M’Robin M' Robert J. & T. Curs’m, Old Nick, Puggy H—wes Cully, Clericus, M’Richards, and Urquahartionian Den of Cowardly...... to rob a Man old enough to be the Grandfather to the Oldest of them, yet able to give the whole Crew a fatherly Correction, but scorns to attack what is so infinitely inferior to him, who in the course of Fifty years Trade has never given the least offence. “ How the Ghosts of honest Betsw—rth and H—tch (if such) must shudder to see their once Mansion of honest Industry polluted by a mean groveling Crew of «++...into a Den of. eceee “ These are your Liberty and Property !—Booksellers, Fomenters of Defamation, Sedition, Treason, and Blas- phemy, the Grave of Liberty ! “ With the same Conscience they would strip Man- kind, their best Customers, and even one another. By means of such Desperadoes the Liberty and Commerce of most Nations have suffered. “ Filch’s highest Ambition is in declaring himeelf a Traitor, an Atheist, &c, as I believe most of his Gang may. “ It is no small Concern to me to be compelled to use euch Language, but what can I do, when Attacked by a Motley Crew of......0f several Nations who regard no Honour, Honesty, Religion, Profession, or Property, “ The War Office List is correct to Feby. 1769. The piratical list or incoherent Plagiary of Imperfections was published in Nov. 1768.” The list was “ printed for J. Millan, opposite the Admiralty Office, Whitehall,” which gentleman was doubtless the author of the above choice speci- men of the amenities of literature in the eighteenth century, though he is the same John Millan who is thus spoken of by a brother bookseller (Mr. Henry Dell, of Tower Street and Holborn), in a poem which he published :— “ Millan, deserving of the warmest praise, As full of worth and virtue as of days : Brave, open, gen’rous, ‘tis in him we find A solid judgement and a taste refined ; Nature's most choice productions are his care, And them t’obtain no expence or pains does spare. A character 80 amiable and bright Inspires the muse with rapture and delight, The Gentleman and Tradesman both in him unite. Mr. Millan, who had his bookshop in Charing , ’ Clarke, and Collins, and other rival booksellers of the day, can be recognized as the parties to whom Mr. Millan attributed piracy. R. Stewart Patrersoy, Hale Crescent, Farnham, Cyprus: Enouisn History.—John Roos, Lord of Buckland, &c., in Herts, being on pilgrimage, died at Paphos, in Cyprus, without issue, in 1395, and was buried there. He was the son of John, who died likewise in pilgrimage. Hype Ciarke, PARALLEL PassacEs,— “ Man who man would be Must rule the empire of himself.” Shelley, Sonnet on Political Greatness. This is similar to Proverbs xvi. 32, but the parallel is rather closer with Mishnah (Ethics of the Fathers, iv. 2): “ Who is mighty? He that subdues his own nature.” Il, Aprauams, London Institution, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Coteripcr’s Norrs to Matctnus. — Having need a few months ago to visit the British Museum and look somewhat closely at Coleridge's copy of the essay of Malthus on population, I was struck by the fact that the numerous MS, notes on the ample margin were identical with long passages of a printed review by Southey of the same work (viz., in Aikin’s Annual Review for 1803). The Museum Catalogue leads one to believe that the notes are by Coleridge himself ; but Southey, in his letters of the time, frequently refers to the article as his own. Can any of your readers give the key to this riddle? It is understood that the Museum has other volumes from the library of Coleridge, similarly anno- tated. Have these notes been published any- where, or has any expert pronounced on them ? James Bonar. Snaver’s Hatt.—A gaming house that faced Piccadilly Hall, built temp. Charles I. by a gentle- man barber in the service of the Earl of Pembroke. What was the name of this proprietor? Possibly this led to the cant use of the word “shaver,” “keen shaver,” &c. Hotten calls it a sea term, and Admiral Smythe, in his Sailor's Word-book, gives a shave, a close run ia avoiding a collision. I do not know if it was used at sea so early as the time of Charles I. C. A. Warp. Haverstock Hill. Anne, Countess or Pemproke AND Mowt- Cross for fifty years, died February 15, 1784, aged more than eighty-one, Messrs, Hawes, | GoMERY.—A suggestion was thrown out by a cor- 6H S. respon celebr: MSS. library wish genuil oblige with wheth Is an, to the 1" S. GR Joun 1417) to pr the li the a St wher the a “J I Why A were of G to J Hs P Hor was forc Wh Ho C ( hol she He bat ma in his
Page 7
, "85, sellers es to ON, Lord nage, 1395, john, ion eir the 6 S, XII. Serr. 12, ’85.} NOTES AND QUERIES. respondent (1* S. i. 154) that the original of the | celebrated letter might possibly be amongst the MSS. which Sir J. Williamson presented to the library of Queen’s College, Oxford. I have no wish to reopen the controversy concerning the | genuineness of the letter, but I should be greatly obliged if any reader of “N. & Q.,” familiar with the library of that college, could tell me whether any such letter is to be found there. Is any further information to be obtained relating to the MSS. of the Countess beyond that given in 1*§. xii. 2; 3° S. iii, 329; 458. viii. 418? G. F. R. B. Grostestr, Bisuor or Lixconn (1235-53) : Joun Oxvpcastie, Lorp Conuam (Martyrep 1417).—I should be greatly obliged for references to printed and MS. matter of any kind relative to the lives, and in the latter case writings also, of the above. . > Srarrorp Biew.—In the Towneliy Mysteries, when Noah’s wife jeers him for his croaking about the approaching flood, she says :— “ Rot thou were worthi be clad in Stafford blew, For thou art alway adred, be it fals or treu. . Noe cum filiis, p. 25. Proces Why ‘“‘ Stafford blew” ? Epwarp CLopp. Arms or Ruys an Mapoc as Davin.— What were the arms of Rhys ab Madoc ab David, Prince | of Glamorgan A.p. 1050? What relation was he to Jestyn ab Gwryaut, King of Glamorgan 1091? F. R. Davirs. Hawthorn, Black Rock, Dublin. Passace 1n Homer.—“I am of this mind with Homer, that as the snaile that cre pt out of her shel was turned eftsoons into a toad, and thereby was forced to make a stoole to sit on” (Lyly’s Evphues). What fable is referred to here; and where does Homer mention it! F, Spencer. Calcutta, Carr. Gitpert.—Who was Capt. John Gilbert, R.N., 1754? Crest, a squirrel seated eating—or holding—a nut ppr. His miniature so engraved shows him in uniform, elderly and weather-beaten. He is traditionally said to have been killed in battle before 1773. Some of his daughters married in Jamaica. There is no mention of him in Burke, nor in eight naval biographies and histories that I have consulted. AMERICUS. Tae Maip or Germany.—Sir Thomas Browne (Religio Medici, “ Golden Treasury Series,” pp. 50, 51) writes: —* As the devil is concealed and denyed by some, so God and good angels are pretended by others, whereof the late infection of the Maid of Germany hath left a pregnant example.” Dr. Greenhill, in the note on this passage in his de- lightful edition (for recommending which I am much indebted to one of your correspondents), | | | 207 says:—“ Nothing is known of this ‘ Maid of Ger- many,’ except that she is said in one of the MSS. to have ‘lived without meat on the smell of a rose,’ &c.” Is it possible that the “ Maid of Ger- many” in question is one and the same with “ that Maid of Saxonie” whom Dr. Henry More (Sir T. Browne’s contemporary) incidentally mentions (An- tidote against Atheism, third edition, chap. v. p. 100) as “ speaking of Greek,” whom he gives us a proof of the reality of certain miraculous and supernatural occurrences, such as young girls vo- miting nails, wood, &c.? Dr. More has a marginal note: “See Bodinus, Mag. Demonoman, }. ii., c. iii.,” and has in the previous chapter given ex- amples of what Sir T. Browne alludes to, viz, ‘*‘ God and good angels pretended by others,” not- ably in the case of “ Magdalena Crucia, an Ab- batesse of a Nunnery in Corduba, in Spain,” who was for thirty years looked upon as a very holy woman and great prophetess, during the whole of which time she had been really married to the devil, and producing miracles by his help and that of another devil, his servant. W. Sykes, M.R.C.S. Mexborough. Marcaret Van Eycx.—I have searched Bryan’s Dictionary of Painters in vain for any notice of this artist. She was, I am informed, a sister of John Van Eyck, of whom a life appears in the aforesaid work. Can any reader who is in- terested in artistic lore aid me to further informa- tion? She died in 1430. TT. Cann-Hucues. The Groves, Chester. She was the sister of John and Herbert Van Eyck, and is supposed to have been older than John. She assisted her brothers, and in consequence of her love for art refused all offers of marriage. Among books to be consulted are Michiels, ///storre dela Peinture Flamande ; Le Comte Léon de Laborde, Les Ducs de Bourgoyne ; Waagen, Voyages Artistiques et Musce de Berlin. | Fiemine Famity.—Extract from a family docu- | ment written by “ Alexander Dunwiddie (or Din- widdie), last surviving grandson of Sir Archibald Fleming,” about 1770-90:— “(1) Sir William Fleming of Fern, county Lanark, Scotland, married (2) Dame Margaret Stuart. Of this marriage there were only three children, Sir Archibald (my grandfather), Mrs. Lennox of Woodhead, and Mrs. Somerville of Lennox, Sir Archibald married the eldest daughter of (3) Sir George Hamilton of Barnton, and had two sons and ten daughters. The youngest son went to France; the eldest son, Sir William, went into the army and died prior to 1745. Of the daughters one married Lord Elphinstone’s eldest son,* who died before his father and had no children; one married Mr, Alex- ander Dunwiddie, merchant in Glasgow (my parents) ; one married (4) Mr. Muschett, merchant in Edinburgh,” Xe. I should like to know the ancestry for, say, four * Burke says that he “married a daughter of Sir Gilbert Fleeming, Bart,, of Burnton.”
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. [6 S. XIT. Serr. 12, °85, or five generations, of Sir William Fleming of Ferne; Dame Margaret Stuart, his wife; and of Sir George Hamilton of Burnton: also the descendants for two or three generations of Mr. Muschett, merchant in Edinburgh, Scotland. Re- plies sent to 5, Camberwell New Road, 8.E., will be forwarded. ALEXANDER Browy, Norwood P.O., Nelson County, Virginia, U.S, Tue Qvuern’s Marernat Great - Granp- moTHER.—Who was the wife of Henry Reuss, of Ebersdorf, who died in 1779, the maternal great- grandfather of Queen Victoria ? A. Mit. 48, Millman Street, W.C, 3ILLAMENT.—This word, spelt also billiment, bellement, is not uncommon in our literature from the middle of the sixteenth century to the begin- ning of the seventeenth. It denotes an ornament of gold or gold lace, with jewels sometimes added, chiefly worn on a lady’s headdress, but also used as a braid or fringe, dividing the “ panes” of a jerkin, or of boot hose. Thus, in the Chronicle of Grey Friars, an. 1556 (Camden Soc., 1852), it is said, “thene beganne alle the gentylwomen of yngland to were Frenche whoodes with bellementtes of golde”; and in The Will and Inventory of Wil- liam Glaseour, 1588 (Chetham Society, vol. liv.), mention is made of “one velvett jerkin laid one w" billim* lace,” and “one paire of round hose panes of blacke rashe laid one w™ a billymt lace.” What is the origin of the word? Mr, J. G. Nicholls, on the place of the Grey Friars’ chro- nicle, notes: “ [/abiliments, or biliments, were the jewelled fronts of the ladies’ headdresses, as we see them in the portraits of Queen Anne Boleyn, &c.” But the assumption that biliment is only a shortened form of habiliment is “ scarcely correct ” (Halliwell, Archeological Dict.). So far as I can see, there is nothing except the spelling to sup- port it, and scarcely that. If the two words were identical we might expect to find habiliment used in the same sense; but of this there is no trace, at Jeast in Latham or Littré. I have been tempted to think of a Low Latin word bellamentum, or bellimentum, French belliment, or bellement (em- bellishment), but neither can I find any trace of these in Du Cange or Godefroy’s Old French Dict. The only suggestive passage that I have found is the following, in Du Cange: “ Belamia, Regula | eecece ut non | data a B. Roberto de Arbressello, sion, A.D. 1172, the standard of Treland bore three golden crowns on a blue field,” and “ that Henry VIII. relinquished this device for the harp, from an apprehension that the three crowns might be taken for the triple crown of the Pope.” On the other hand, Sir David Lindsay, in his Scottish heraldic MSS., date 1542, gives the following as the arms of the King of Ireland: “ Azure, a king enthroned, crowned, and holding a sceptre or,” These, with the present arms, all show that the Irish national colours are blue and gold, and not green, as commonly supposed. But it would be interesting to know which of the two first-men- tioned coats is the most ancient and authentic. Sir Ecerton Brypces.—When and where did the above die? Where was he buried ? E. C. Lerroy. 42, Shooter's Hill Road, 8.E. Snretps or turn Tweive Trines.—In Swift's Baucis and Philemon (1. 100) these are mentioned as sometimes hung up in churches by way of de- coration. Can any of your readers supply any other allusion to this practice, or mention any church in which the shields have been, or still are, hung up? R. D. W. Dr. Harpinc.—I am anxious to gain any in- formation I can about a Dr. Harding who is sup- posed to have lived in Bath about the middle of last century. I should like to know whom he married, and if he left any descendants, and whom these descendants married. Home Farm. Erricy or Rosert or Normanpy.—What is supposed to be the date of the recumbent wooden effigy of Robert of Normandy in Gloucester Cathe- dral ? N. H. Hunter. Lifford, Ireland. Woopmoncers’ Comrany.—I believe this com- pany has now no hall and no clerk. Can any reader of “ N. & Q.” tell me what has become of their records ! A. G. “Tae Suipman’s Carenpar.” — In Arber's Transcripts from the Stationers’ Register, under the date 1559-60, I find John Wally, the printer, obtained a license to print a work called The Shipman’s Calendar. Is any copy of that work known, and what was its nature? Was ita habeant vestimenta fimbriata, neque in dorso| sort of nautical almanac? Any information your neque in lecto, precter Belamiam (Ke. ). Vestis | species sic dicta ex Gallico Belle Amie.” The | greatly oblige. hood with a Lillament was certainly “ fimbriata.” Can any one make a better suggestion ? ; C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. readers can supply me with on the subject will H. R. Promen. Taz Two Tastes or tne Mosaic Law.— These are usually represented in our churches as containing the first four commandments on the | first table and the last six on the second table; Taz Anus or Inetanp.—Mr. MacGeorge, in| and this is explained by the former containing man’s duty to God and the latter his duty to his his book on J'lags, states that “after the inva- bec ins St di sh; an an ha all hi: be lic ag
Page 9
So bore * that harp, night On ottish ng as king ’ or.” C the 1 not d be men- H. s did Y. vift’s yned f de- any apy are, V. r in- sup- le of he hom f, t is den the- om- any » of 4 er’s der the led hat ita pur vill as le; ng his 6h §. XIL. Sept, 12, '85.] ton’s translation), i read in the concluding sen- tence: “When he | Moses] had said this, he shewed them the two tables, with the ten commandments engraven upon them, jive upon each table: and the writing was by the hand of God.” What is the authority for the present usual division, which certainly would seem to be the more reasonable of the two? W. R, Tare. Walpole Vicarage, Halesworth, “HE KNOWS HOW MANY BEANS MAKE FIVE.”— Can any reader of “ N. & Q.” furnish instances of this phrase, or variants of it, and show in what connexion it is used? I have heard it said of a man fully alive to his own interest in dealing. J. A. H. Murray. SEARS AND Brarskins or tue Stock Ex- cnance.—In “N. & Q.” for 1876, 5" 58, vi. 118, the Anatomy of Exchange Alley, 1719, was cited for the expression “ buyers of bear skins” as applied to buyers of Change Alley bargains. Will the citer, or any one else who knows the work in question, which I am unable to find, send me, for the Dic- tionary, 2 complete quotation of the passage with an exact reference to the work ? The quotations now in my hands leave little ground for doubt that the modern “ bear” of the Stock Exchange is the “ Bear- skin-jobber” of 1720. Dearskins or bears were originally the stocks which he sold before he had got hold of them, “selling the skin before catching the bear.” ‘The first instance I know of the bearskin- jobber or bear-seller being himself shortly styled the bear, is of date 1744 ; and only in 1742 Bailey had inserted in his Dictionary, “ To sella Bear [among Stock-jobbers] to sell what one hath not”; but Bailey did not know the seller asa“ bear.” As illustrating the shortening of such terms, I am told that the shares of the Chartered Bank of India, Australia, and China, called on the Stock Exchange “ Chinas,” and with obvious allusion nicknamed “ pigtails,” have since been shortened to “ pigs,” where the allusion is, of course, lost. I need not add that history knows nothing of the base figment that a “bear” was originally a “ bare” man, which, after being thrice slain, was, with the immortality that lies inherit, trumpeted forth anew only three years ago in a leading article in a London daily paper. J. A, H. Murray, Oxford. ArTICLE ON Cirmer or Secret Writinc.— May I appeal to your readers for help in identifying the magazine in which an article appeared treating of cipher writing? I fancy it bore the title of “Secret Writing.” So far as my impression goes, it appeared within two years past; but I have recently searched a great many magazines in vain. One statement made in it, and which has remained in my memory ever since I read it, was that the NOTES AND QUERIES. neighbour. But in Josephus, bk. iii. ch. v. (Whis- | Sheshach in Jeremiah xxv. 26 was a | 909 cipher for see that the margin of the W. 8. B. H. Babel; and I now Revised Version confirms this. Ortana,—In a bookseller’s catalogue some time ago I saw mention of an old volume relating, as well as I can remember, to “ Oriania, the wife of the Emperor Caransius.” Unfortunately I omitted to “make a note,” and am anxious now to learn what was the book and what the story it contains, especially how far it agreed with the ballad of Oriana, by Lord Tennyson. B. F. A. C. S. Perys’s Housr 1s York Buiipines.—I shall be much obliged to any of your correspondents who can inform me in what year this house (the nearest to the river on the west side of Bucking- ham Street) was demolished. A comparison of two engravings, after Farington and Malton respec- tively, would seem to indicate that it was in the year 1795; but I should be glad to have some better evidence. J. Eviot Hopcxiy, Richmond, Surrey. Replies, ECCLES. 6% §. xii. 8, 113, 174.) Pror. Skeat’s hand falls so hard on certain unfortunate correspondents of “ N. & Q.” who have come under his lash, that I am tempted to inquire whether something cannot be said in their defence. Those of us who are familiar with our Kemble and our Leo do not need to be told that in such names as Aylesford (/2gles-ford) or Aylesbury (digeles-byrig) we have the genitive case of a proper name, while, if there were any doubt in the matter, it would be set at rest by a study of the list of some thirty similar names which have been extracted by Forstemann from ancient docu- ments (Alt-deutsches Namenbuch, vol. ii. pp. 15, 16). To go a step further, it may also be ad- mitted that Ecclesfield and Eccleshall may very possibly have been the possessions of owners who bore the name of Jicel, even though no ancient forms of these names can be recovered, as in the cited case of the Berkshire Ecclesborough. But when Pror. Skeat goes on to advance a similar explanation of the name of Eccles in Berwickshire and of Eccles in Lancashire we must cry, Halt ! The genitive case of 2 man’s name, standing by itself, without any suffix, as the name of a place, is contrary to usage, and requires explanation; while the easy assumption that every such name, in whatever part of these islands it may occur, “ is, of course, English, that is, Anglo-Saxon,” seems to me to be begging the whole case. There is no “ of course” about the matter; in fact, the presumption is rather the other way. A more careful criticism would have noted that these difficult names occur
Page 10
910 either within the limits of the ancient British king- dom of Strathclyde or of Elmet, or in regions where Celtic influence has more or less prevailed. Now, in the Celtic languages, as several of your corre- spondents have pertinently remarked, the word ecclesia takes such forms as eaglais, eglos, or eglwys, which might easily become eceles in English mouths. Any names, therefore, which from their geo- graphical location may possibly be of Celtic origin, must be examined historically in order to ascertain whether they ought not to be referred to some Celtic form of the word ecclesia. One such in- stance I think I have dis yvered, and this one case, if no flaw can be found in the evidence, is fatal to the broad conclusions of Pror. Skrat. There is a place in the Mearns, not far from Aber- deen, which goes by the name of Ecclescraig. Pror. Skeat would have to explain this as “ the rock of » man named cel.” But Mr. Skene, whose claims to exact scholarship Pror. SKEAT will probably admit to be equal to his own, tells us that Ecclescraig was anciently called Eglisgirg, which he explains as “ Greg’s Church,” 4. ¢., the church of Girig, son of Dungaile, one of the Pictish kings (Skene, Celtic Scotland, vol. i. pp. 329, 333). Hardly less decisive, perhaps, is the name of Terregles (Terra Ecclesiae), in Dum- fries, which Pror. SkEar may be fairly challenged to explain on his own principles as an Anglo- Saxon name. In Ireland, again, we find Aglish- cormick (St. Cormac’s Church), in Limerick, as well as Drumaheglis (Churchridge), and two places called Heagles, all in Antrim (see Joyce, Irish Names of Places, first series, p. 316). To these may be added Eyloshayle, in Cornwall, Eglwysfair, or St. Mary’s Church, and several similar names in Wales ; and, finally, Ecclesmachan, or St. Maa- chan’s Church, in Linlithgow, where the Celtic eaglvis has actually taken the spelling and pro- nunciation of the English Eccles. The analogy of the Irish Heagles, in which Anglo-Saxon in- fluence is out of the question, of the Scotch Eccles- craig or Eglisgirg, of Ecclesmachan, and of Ter- regles in Strathclyde, make it possible, if not even probable, that the Lancashire Eccles, also within the limits of the old Strathclyde kingdom, and perhaps some other northern and western names, NOTES AND QUERIES. (© 8, XII. Serr. 12, 85, those of Switzerland, Grandgagnage for those of Belgium, Forstemann for those of Germany, Kemble and Leo for those of England, it is im- possible to accept Pror. Skear’s dictum that “we shall do no good with proper names” the arrival of the time when it shall have pleased Mr. Walter de Gray Birch to complete his index to the charters. Isaac TayLor. before Arms or THE Porrs (6™ S. vi. 81, 271, 290, 354, 413, 545; vil. 196, 431; xii. 142).—It is well always to have an authority for a positive statement. Your correspondent at the last reference gives none for his assertion that the name of Gregory XIV. “is Sfondrati, and not Sfrondati.” As in “ N. & Q.” facts and candour are of more value than personal bickering, I will supply one against myself with which the kindness of an Italian friend has made me acquainted since I last wrote on the subject, Padre Vairani’s Cremonensium Monumenta (Rom, 1778) is perhaps the best authority on the subject, and in that the name is spelt Sfondrati. But every one who is acquainted with Italian knows that none of the frequent variations of spelling is more pre- valent than the transposition of an r which stands next to another consonant. The name is frequently spelt Sfrondati. Melchiorri spells it so in two or three places. Gigli, Diario Senese, spells it Sfron- dati in the index and Sfondrati in the text ; which was the original spelling I have not time now to search out. Siebmacher spells it Fondrati. The learned Dominican I have cited was clearly de- sirous to celebrate the honour of his fellow towns- man, but accuracy, or even conformity in spelling, especially the spelling of surnames, was a virtue as yet undeveloped at his date. Vairani’s drawing of the arms gives confessedly a bushy cypress, and not a leafless trees, for bearing, so does Platina’s ; but neither of them shows any wind or lightning, neither, so far as my memory serves, do these appear on the Pope’s tomb, If, however, they are cor- rectly introduced, it rather suggests a blasted tree and favours my theory. With regard to Pius 1V., your correspondent writes as if he were unconscious of the keen con- | troversy that has existed us to the family to which may have been obtained from the Celtic corruption 7 of ecclesia, and not from the genitive of an Anglo- Saxon proper name. Some of your correspondents may be able to supply early forms of such names, which will doubtless, in each separate case, settle the question of an Anglo-Saxon or Celtic origin. Till then it will be safest not to dogmatize or to generalize. As to Pror. Skeat’s observations on the neces- sity of referring to early forms of local names, every scholar will agree with him; but when we remember what Kausler has done for the local names of Wirtemberg, Meyer and Gatschet for |this Pope belonged ; but I can safely venture to assert that the name of Medici will never be found in any Italian author spelt with a final s, as your correspondent, doubtless misled by the French use, spells it. He says the arms of the Florentine Medici are “ usually attributed” to him ; he will look a long time before he will find any others. Nevertheless, the connexion of Pius 1V. with the Florentine Medici as well as that of his brother Marchese di Marignano, notorious for his success and his cruelty in the field, has been vigorously can- vassed, Missaglia, the biographer of the latter, first asserts it, and then supports it on very slight grounds, which are simply these: 1. That Alessandro and 6b § Cosm That Joant of Ta: the di papal were famil arws suo | On Hom Ne st that mere to eit publi nor it ou les (the 4 In state: Milat (i.e, | favou whicl Berca trove: nesi, estab 1592) make nexio Pius takin of it; the I illegi Bu by b ment to a narra di M that tutta As tl one | degli to co incon here tion his Port: to di: vase | callec (cup) Ita
Page 11
of ny, mh- hat ore ced ex ae r- ne 6 §, XII, Serr. 12, ’85.) Cosmo de’ Medici called Marignano “ parente.” 2. That he had seen a book in which the entrance of Joanna of Austria into Florence as Grand Duchess of Tuscany was narrated, and there, in describing the decorations of the grand Sala, the “tre mitre papali” of Leo X., Clement VII., and Pius IV. were enumerated as belonging to the Medici family. 3. That he had seen the palle of their arms ‘‘ dipinte e scolpite nell’ antichissima casa de’ suoi progenitori [ Marignano’s] qua a Milano.” On the other hand, neither in the J/ist. des Hommes Tllustres de la Maison d Medici, by J Nestor (they had not begun even in France at that time to double the plural)—*’d la Roine, mere du roi”—do I find any chapter devoted to either of the Milanese brothers, though it was | published in the midst of Pius IV.’s reign (1564); norin Pierre de Boissat’s Le Brillant de la Royne, ou les Vies des Hlommes Tllu tres du nom de Med cis (the s is now rampant), published in 1613. In the Diario Letterario (Florence, 1744) it is stated that Pius IV. was born of a respectable Milanese family, and that his father was a surgeon (i.e, a barber) ; but Corio, Storia di Milano, is in favour of his family being a branch of the other, which removed to Milan in time of civil war. Sercastel, //ist. de l’Eglise, recapitulates the con- troversy, while Argelati, Bibl. degli Scrittori Mila- nesi, Vol. ii. p. 2017, is very much in earnest in establishing the Florentine descent. Platina (ed. 1592) plainly states the Pope’s parentage, and makes no sort of allusion to any Florentine con- nexion. In all these the whole question is, Were Pius IV. and his brother of a distinct family, taking their name from the profession of the head of it; or were they of remote collateral descent from the Florentine family ? There is not a word about illegitimacy. But the Florentine Medici arms were adopted by both brothers. We have already seen some mention of this, and my attention has been called to a little undated, but evidently contempor ry, narrative of the splendid funeral of the Marchese di Marignano, in which it is expressly stated (p. 5 that the “scuto con l’arma de’ Medici di rileuo tutta messa d’oro” was borne in the procession, | | | | | As the arms of Pius 1V. they stand in more than | one place in Rome—as in the church of Sta. Maria degli Angeli, which he employed Michelangelo to construct, and over Porta Pia, which he left incomplete at his death. It was their position here which gave rise to the familiar Roman tradi- tion that the maestro had sculptured a satire on | NOTES AND QUERIES. 211 la Colombiére blazons the arms as “ D’or, 25 boules de gueules, 2, 2 et 1, surmontées en chef d’un tourteau [not hurt] d’azur chargé de 3 fleurs de lys dor”; but Geliot (La Vraie et Parfatte Science) calls them all fourteanx, and says that all six were gueules till Louis XII. granted the change of tincture (“N. & Q.,” 6" S. vii. 507). At p. 156 of the same work he had defined the diiferent use in French and English blazoning of “ bésants, tourteaux, &c.” Angelo Marzi, called from being Bishop of Perugia to assist in affairs of state, received from Cosmo I. the privilege of adopting the name of Medici and one of the Medici balls as a bearing, as may be seen on his monument by Francesco San Gallo in the church of the Annunziata, at Florence. I will not trespass further on your space or my own time than to quote the blazon from Vulson of the arms of Gregory XIII. (which is slightly different from that of your correspondent), for the sake of the quaint double meaning of dégowtant: “De gueules, 4 un demi dragon esployé d’or. On peut dire aussi, au dragon naissant ou coupe car j'ai veu dans le recueil des armes des principaux seigneurs de Naples que ce dragon est figuré comme coupé par le milieu, la playe degoutant de sang.” t. H. Busk. Atson, A Femate Curistian Name (6 S. xii. 169).—Assuming that it belongs to the Teutonic name-system, and is not of Celtic origin, the nearest approach to Alson as a female name seems to be Alsinna, which occurs in the archives of the Abbey of St. Remi, at Rheims. Numerous tran- sitional forms, such as Alsinda, Alesinda, Alesint, Adelsina, and Adelsinda, serve to show that Alsinna is a variant of Adalsind, a recognized Frankish and Lombardic female name. Isaac TAYLOR. No doubt this is the Alisonn of Chaucer’s Miller’s Tale. It was a pet name, formed in the same way as Marion from Mary. S. O. Appy. Sheffield, Doubtless the same as the Scotch Alison, one of the numberless forms of the name whose longer shape is now Adelaide and its shorter Alice. C. F. S. W. [Many correspondents support the theory that Alson | is a form of Alison. | Tue Pronunciation or Hoarse (6" S. xii. 87, 156).—Pror. Sxear speaks truly of the “ effemi- his patron’s origin upon the adornments of the| nate Southern English” “ stultifying the vr.” At Porta ; in the forms of which wiseacres pretended | the same time he appears to lend his weighty to discern the instruments of the barber’s craft, the | sanction to such mispronunciations as maash for vase or basin, the napkin, and the balls, which some marsh, I continually meet with people who tell called saponetti (cakes of soap), and some carafi| me they are not conscious of any difference between (cupping glasses). the sounds of laud and lord or of cawed and cord. Italians always call these balls simply palle. De | This may arise either from infirmity of ear or from
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. [6 S, XIT. Serr. 12, °85, habitual slovenliness of speech. Too many clergy- men, on the other band, vex our ears by praying for Queen Victoriar.* Bishop Percy, of Carlisle, invariably sounded the lin could, would, should. I have never met with this peculiarity before or since. Was it a provincialism or an idiosyncrasy ? At the risk of being styled an Irishman, I would vindicate a distinct sound of the letter rv, in whatever part of the word it may oceur. G. L. F. Pror, SKeat is right; in hoarse the r is never sounded but by a Northerner. Such pronuncia- tions as are recorded by the last five corre- spondents at pp. 156, 157, however interesting, have but little bearing upon the question raised by Mr. Lyxy. ‘The one point 1 wish to call attention to is that some Scotsmen (as those of Aberdeen) trill the r so feebly that in their mouths hoarse has the sound of hé-ss. With them it seems that the very operation of sounding the r almost entirely extinguishes it. co me & Heacham Hall, Norfolk. Curious Bromssorovun Book (6™ §, xii. 69). —Your correspondent A. E. Parry asks for in- formation about a curious Bromsborongh book, the proper title of which is Crane’s Poems; and he must have a spurious edition, as the book is described as “by a Bird at Bromsgrove,” and was written by Crane, himself a bookseller at Broms- grove, as will be seen by many allusions in the poems, as well as by the circular “ watch paper” on the top of the page, with the crane as the emblem. Some of the poems are very coarse in their language, but the book is a literary curiosity. It is, however, of small value, not being scarce. Epwarp T. Dury. It is very clear that the “ bird” who wrote this curious literary relic was of the family of Cranes who published it. This assumption explains the emblematic device of “a crane with a watch,” &c., at the apex of the preliminary ‘‘ address to the reader.” A. H. Tue Freer River (6 §, xi. 348, 419; xii. 35). —Anthony Crosby’s work on the Fleet river was never published. He collected a large amount of materials, consisting of drawings, manuscripts, and printed matter, all of which are deposited in the Guildhall Library, and can be seen by any one applying to view the Crosby Coliection in the day- time. C. P. 7, Cowley Street, Westminster, S.W. In answer to Mr. E. Waxrorn’s inquiry about Crosby’s proposed book on the Fleet, I am told * Another absurdity is too often committed by the | interposition of a comma between “Sovereign” and | “Lady” in the same prayer. Would any one speak of “Lord King George”! Why, then, of “ Lady Queen Victoria”? “ Sovereign Lady ”=Suprema Regina,” | that his MS. and materials are in the Guildhall | Library, London. The work, I believe, was never | published. Aurrep Bet. 140, Lower Marsh, Lambeth, True Date or tue Breru or Carist (6 §, ix. 301, 379, 413, 438, 471; x. 497; xi. 74, 176, 314, 433, 512; xii. 158).—I feel sure if Miss Busx could procure a copy of the inscription to which she alludes it would be very interesting. The principal objection to the view concerning the true date of the birth of Christ which I have been sup- porting, and still think most probable, is connected with the question of the taxing, which was carried out by Quirinius (Cyrenius) during what is believed to have been his second tenure of office as governor of Syria. When Archelaus was deposed and Coponius sent out to be the first procurator of Judwa, the latter went to the east in company with Quirinius, and we know that this took place in the year a.p.6. Now Josephus says, in one place, that the deposition of Archelaus occurred in the ninth, and in another place in the tenth year of his reign. If either of these notes of time be correct, it is evident that the accession of Arche- laus, and therefore the death of Herod the Great, must have tuken place several years before the commencement of our ordinary reckon- ing, and not one year only, as other considerations have led me to believe. The dates in Josephus are, however, not unfrequently in error, whilst the one in question is somewhat doubtful ; and I can- not help thinking that the other considerations adduced by me in “N, & Q.” are too weighty to be overborne by his statements on this point, If the inscription which Commendatore de Rossi removed to the Lateran Museum from the Vatican can throw any light upon the subject of the date of the Nativity of Christ, I am sure that many besides myself wiil be obliged by its publication. With regard to Miss Busx’s remark about the season of the year of that great event, I think it is now well understood that its anniversary was not observed until several centuries after the com- mencement of the Christian era, and that the traditional date is, in all probability, erroneous. W. T. Lyny. Blackheath. Dare anv Tittr or Book Wanrtep (6" 8. xii, 198).—In a note appended to the address “ to the Reader” in Machell Stace’s edition of The History of Scotland, &c., “ by Richard Burton,” the publisher quotes an extract from Dunton’s Whippiny Post, or a Satyr upon every Body, 1706, in proof of the real name of the compiler of these books being Nat. Crouch, and not Richard Burton. The tenth edition of Admirable Curio- sities, Rarities, and Wonders in Great Britain and Ireland was published in 1737, but is not | mentioned in Bohn’s edition of Lowndes. See abl nur the pas vell whi pyre grea Nov oe void Intr In p. x Shel be,- haze no ¢ Bur: As : and In estii 8 ther hou pari his give says * firs fol. } Hen the Elig was lance inter T and of ¢ seen Ex T alwy bett the | is m
Page 13
iny mn. the | is 20t m- the 6th S, XIT, Serr. 12, ’85.] also Chalmers’s Biog. Dict., Watt, and Allibone. At the last reference a letter of Dr. Johnson’s is quoted, in which the writer begs Mr. Dilles, in the Poultry, to procure him Burton’s books. G. F. RB. B. PaRALiet Passacss (6% S, xi. 106, 218).—I do not suppose fora moment that Mr. Matthew Arnold is capable of intentionally borrowing a very remark- able metaphor from a distinguished contemporary nurtured on the same literary pabulum ; but surely the resemblance between the first two following passages is very remarkable, not to say mar- vellous :— “(With Shakspeare | you know you are on an earth which has to be refined, instead of floating in the em- pyrean with wings of wax. Therein he is immeasurably greater than Shelley.’”-—Kev. Fred. W. Robertson, Letter, November, 1849. “Shelley, bright but ineffectual angel, beating in the void his luminous wings in vain.’—Matthew Arnold, Introduction to Selections from Byron. In his Introduction to Ward’s English Poets, p. xlvi, he judges Shelley as follows :— “For the votary misled by a personal estimate of Shelley, as so many of us have been, are, and will be,—of that beautiful spirit, building his many-coloured haze of words and images, *Pinnacled dim in the intense inane,’ no contact can -be wholesomer than the contact with Burns at his archest and soundest.” As a man who has almost reached his climacteric, and who has read and loved Shelley from his youth, I may be permitted to say that I deem such estimates of Shelley as too depreciatory. C. M. I. Sr. Ators (6" S. xii. 129).—In answer to N.S., there is still standing, but not used as a religious house, a chapel dedicated to St. Eloys, in the parish of Wanford, near Exeter. Dr. Oliver, in his Keclesiastical Antiquities,” vol. i. p. 44, has given a plate of this chapel, and in describing it Says It is “first mentioned in Bishop Brantynham’s Register, fol. 171, vol. i., on the 1st April, 1387, at the instance of Henry Tirell, and Jane his wife, that Bishop licensed the performance of divine worship ‘in capella Sci Eligii infra mansionem eorundem de Woneford.’ It was 40) feet long and 22 broad, with three very graceful lancet windows on either side, widely diverging in the interior.” This building stands in the centre of a meadow, and its use of late years has been for the shelter of cattle. Its walls are still intact, and do not seem much the worse for the wear and tear of time. Epwarp Parrirt. Exeter, The church of Lansailos (Lansalloes, alias Lans- alwys) is dedicated to St. Alwys. N. S. had better consult An Essay on the Welsh Saints, by the Rev, Rice Rees (London, 1836), as no mention ig made of this saint in Mr. W. Copelland Bor- NOTES AND QUERIES. 213 —~ | Inse’s presidential address at the meeting of the | Royal Institution of Cornwall, 1878, entitled The Age of the Saints: a Monograph of Early Chris- tianity in Cornwall. Jxo. Crare Hupson. Thornton, Horncastle. This query, if I mistake not, has been asked before, without eliciting a reply. Ido not know whether it will assist N.S. to be referred to the Ingoldsby “ Lay of St. Aloys”:— “Saint Aloys Was the Bishop of Blois, And a pitiful man was he,” but, on the principle that trivial things are at times the parents of great ones, I send it. The introductory note may be of some use. By it, St. Aloys would seem a variant of S. Heloius. J. J. 8. Butwer's “ Sramese Twixs” (6 §, xii. 128), —The late Lord Lytton, in the advertisement attached to his * Milton” in the Poetical Works, edition of 1860, says :— “This Poem was originally composed in very early youth, It was first published in 1851, and though un- fortunately coupled with a very jejune and puerile burlesque called The Siamese Twins (which, to my great satisfaction, has been long since forgotten), it was honoured by a very complimentary notice in the Hdin- burgh Review, and found general favour with those who chanced to read it.” Epwarp Pracock. There isa second edition of this work, published by Colburn & Bentley, the full title of which is “The Siamese Twins: a Tale of the Times. To which is added Milton: a Poem. By the author of Pelham,” &c. The dedication by the author to his mother, “ Mrs. Bulwer Lytton, of Knebworth Park, Herts,” is dated January 6, 1806, and signed E. L. B. The first preface has the same date; the second is dated London, February 4, 1831. It contains six full-page illustrations, drawn and etched by W. H. Brooke, A.R.H.A. G. F. R. B. Heratvic: Uvepate Morro (6% 8. xii. 108), —The mottto of the Uvedale family which Mr. Orance asks for should read “Tant que je puis” (“So much as I can”). The carved stone bearing the Uvedale arms and quarterings to which your correspondent alludes came originally from the old manor house at Wick- ham, co. Hants, the seat of the Hampshire branch of the Uvedales, and at one time probably sur- mounted the entrance to the manor-house. The old house was pulled down about 1780, and the stone was given by Jonathan Rashleigh, Esq. (into whose family the manor had passed subsequent to the partition of the estates between the represen- tatives of the two co-heiresses of the Wickham branch of the Uvedales at the end of the seven- teenth century), to Winchester College, possibly in allusion to the tradition of the early friendship
Page 14
214 between William of Wickham and the Uvedale family. The stone was fixed on the outside of the north wall of the college chapel by the Rev. Charles Blackstone, who was a fellow of Winchester Col- lege from 1753 to 1804. He caused to be painted under it at the same time, in old English characters, the words “ Uvedallus patronus Wiccami.” This inscription is now, as Mr. Orance states, very much defaced, and, indeed, the whole stone, from what I saw of it during the assizes at Winchester last week, is evidently fast decaying, from age and exposure to weather. I would refer your correspondent to the third volume of the Surrey Archeological Collections (1865), where, at p. 134, he will find an engraving of the very stone he is inquiring about and the whole history of it dealt with by Mr. Granville Leveson Gower in a most admirable paper upon the Uvedale family. J. 8. Upan. Symondsbury, Bridport. These arms are given thus in Hutchins’s JTist. of Dorset, vol. iii. p. 144, third ed., 1868: “ Argent, a cross moline gules. Crest, a chapeau azure, turned up argent, on each side an ostrich feather, one argent the other gules. Motto, Taunt que je puis”; and in another pedigree, “ant que je puis.” The arms, according to Hutchins, would be those of Sir Peter Uvedale, the “ patronus” of William of Wykeham, as the Rev. R. Uvedale asserts in his “ Examination of the Objections of Bishop Lowth [Life of Wykeham, pp. 13, 14] to Leland’s Account [Append. to Jtin., iv. p. 161],” Exam., &c., 8vo., 1801. E. A. D. Toms axp Epitarn or Ricnarp IIL. (6% § xi. 465; xii. 71).—Will Mr. Ketry look further into the probable course of the Fosse Way at Leicester? It is generally found that the main military road of the Romans passed actually through their stations, forming what we now call the “high street,” as compared with other local thoroughfares, par excellence. But at p. 72 we read, “ adjoining the road, which was originally the Via Vicinalis leading from the town to the Roman fosse-way,” thus throwing Ratw into the background. No doubt the road did encircle Leicester, for which there is reason and evidence ; but if the main line did not pass through Leicester, we must look elsewhere for the Roman military station. A. Hatt, Tne Hanp 1n Istam (6% §, xi, 245, 413; xii. 32).—That the hand as a symbol is far older than Islam there is no doubt; but of its numerous meanings J. H. L. A. may be glad to be specially referred to the following : “ And where is the Arm which was to appear with the Hand pointing (as if to direct)—This is the Mahdi?” This is taken from the declaration of the Ulema of the Soudan NOTES AND QUERIES. [6t 8. XII. Sept. 12, '85. who rejected the Mahdi’s claims (Gordon’s Journal, p. 414 W. F. H. Temple Ewell, Dover. “Scnoont ror ScanpaL” (6™ §, xi. 287, 438), —I have a MS. copy of this comedy, presented by Edward Warren to J. P. Harley, Oct. 4, 1830, accompanied by a note from Warren to Harley, dated No. 18, Bruton Street, Oct. 4, 1830 :— “My dear Harley,—In looking over some books I found the enclosed copy of the comedy of the School for Scandal, and although some of its value is lost by the comedy having since been published, still, as you may he a proprietor of a theatre some day, it may be found useful. If you think so, pray accept it. It has the original cast and the stage directions in it, and it will remind you of poor Stokes, who copied it for me from the Prompter’s book.” Here are the closing words of the fourth act :— “ Surface, Notwithstanding all this, Sir Peter, Heaven knows— Sir Peter. That you are a villain ! to your conscience. Surface. You are too rash, Sir Peter. You shall hear me. ‘The man who shuts out conviction by refusing to Sir Peter (forcing himself from him). Oh! damn your sentiments, = { Exit, Surface following and remonstrating with him, F. W. Cosens. and so I leave you Henry De Spencer, Bisnor or Norwicn (6 S. xii, 107).—Walsingham says of this bishop (Ypodigma Neustrie, p. 140) :— “Anno 1383, mense Martio in parliamento facto London : dominus Henr. le Spencer episc. Norwicensis, cruce-ignatur contra Schismaticos et Flandrenses, accepta inaudita potestate a papa Urbano 6. dispensandi in casibus Curice reservatis. Qui circa medium mensis Maii profectus in Flandriam cum magna turba crucesignatorum, mox per insultum cepit villam de Grauennigge et per dedi- tionem villas de Dunkirke, de Newport, de Burburgh, et de Poperingge. Octavo Kalend. Julii cum 5,000 cruce- signatorum, vicit 30,000 schismaticorum juxta villam de Dunkirke, occisia 7,000 Flandrensiam, Gallorum, et Britonum venientium contra eum, septem de cruce- signatis tantummado interemptis, Dehinc obsedit villam de Ypres assissentibus sibi Gondauensibus, sed nil profecit frustrato praposito proditione suorum......Consequenter rex Francus componit cum episcopo, qui villam tenebat de Grauennig, una cum PD. Hugh Calverlee ut deserat villam illam, Epise, vero cum vidisset, nee regem Anglia, nec quengam alium repromissum ferre subsidium juxta pxctum inter eum et regem Francum initum, rece- dendo funditus villam evertit, et in Angliam est reversus. A more elaborate account of this bishop’s military exploits is given by Walsingham under the reign of Richard II., but is too lengthy to admit of insertion here. The reader may consult Lingard’s History of England, in loco, Mr. Pickrorp will see that Walsingham, with Froissart, spells the name Calverly, not Calveley. In addition to his foreign wars Spencer took an active part in quelling the insurrections in Norfolk and other parts of the country. There is no ground for supposing that he did not die peaceably in bis bed. Epuunp Tew, M.A. Gth | _— Th is c youns and | le de whose neces hold. Spen if the Lord ing t appoi 1370 ; the s: seized restor 1406, Mr Spens Linga the ba rebels 1383 ; Compl Wycli concer Henry any wi as he | tis ver like p1 they h am no buried Weeve monun o ] ] ] , ( The bi: Henric Ed. 11 spensel This Desper fifth so Anne, In 138 Tyler’s his dio against Duke o
Page 15
CH Op cto sia, pta pus tus di ice- de ice- am cit bat rat em um < ary ign of rd’s vill me ign the the _ he
6th S, XIT. Sepr. 12, 85.) NOTES AND QUERIES. 215
The correct spelling of the bishop’s name is certainly Le JDespenser, for he was the youngest son of Edward, Lord Le Despenser, and Anne Ferrars. The name is derived from le dépenseur, the purveyor, buyer, or steward, whose office it was to provide and pay for the necessary articles purchased for his master’s house- hold. ‘The modern spelling of Spencer or De Spencer is therefore wholly corrupt—as much so as if the Earl of Dysart were to be spoken of as Lord Sart. Bishop Henry Le Despenser, accord- ing to Le Neve, was canon of Salisbury when appointed bishop by Papal prevision on April 3, 1370 ; he was consecrated at Rome on the 20th of the same month. In 1383 his temporalities were seized by the Crown for political reasons, but restored October 24,1385. He died August 23, 1406, and was buried in his own cathedral. HERMENTRUDE. Mr. Pickrorp asks for what is known of Bishop Spenser. I must refer him to general history, as in Lingard, Milman (Lat. Ch. xiii. vi.), and others, for the battle near North Walsham against the Norfolk rebels in 1381, and the expedition to Flanders in 1383 ; but I will transcribe one anecdote from the Complete History of England, vol. i. p. 265. When Wycliffe’s doctrine spread and the bishops were concerned at its progress, “the Bishop of Norwich, Henry Spencer, threatened them loudly, that if any were found in his diocese he would make them, as he termed it, hop headless, or fry a faggot ; and tis very probable that he, being a rough and war- like prelate, would have made good his words, but they had wit enough to keep out of his way.” I am not aware how or where he died, but he was buried in Norwich Cathedral, where there was in Weever’s time this mangled epitaph upon his monument :— “ Henricus natus le del spenser miles amatus Presul sacratus his Norwicensis humatus Florens progenie . M. Quadringeno Vigili sex Bartholemei Christo sereno Regi peregrat requiei.”’ Ancient Funeral Monuments, p. 794, London, 1631. The bishop is further noticed in Capgrave’s Liber de Henricis, Rolls Series. The Patent Roll of 44 Ed. III., part ii., membr. 6, spells the name “ De- spenser,” as given by Weever (w.s. p. 793). his assistance, but he probably went with anything but a good grace. In the Issue Roll, Michs., 7 R. IL, there is an entry, dated January 9, 1384, of expenditure for the duke’s being in the Isle of Thanet with an army waiting to pass to Flanders “pro rescussu Epi’ Norwyc’.” On the bishop’s return to England he was called to account before Parliament and adjudged to “ make fine and ransom at the king’s pleasure,” and deprived of the temporalities of his see for that purpose. On Henry Duke of Hereford’s landing in England in 1399 the fighting prelate was one of the few who repaired to the king’s assistance, and, refusing to join Edmund, Duke of York, in his desertion, was arrested and kept a close prisoner (Carte’s History of England, ii. 561, 632, and 566-70). From a note in Archeologia, vol. xx. p. 143, it is gathered that he was active in cleansing the courts of inquest and assize in his diocese from the gross perjury then prevalent in England, and that further par- ticulars concerning him may be gleaned from Cap- grave in Anglia Sacra, pt. ii. p. 360. See also, for allusions to the bishop’s crusade, Arnold’s Select English Works of Wyclif, i. 115, 136, iii, 246. Joun P. Haworth. A good account of this bishop is given in Blome- field’s History of Norfolk, vol. ii. pp. 366-72, with abundant references. He died in his bed August 23, 1406 (not 1407), as appears from his epitaph, which once stood in the cathedral at Norwich. It is pre- served in Capgrave’s life of him, De Illustribus Henricis, p. 174. From this it appears that the name was spelt le Spenser, though in his register he is called ie Dispenser. J. H. Wyte. Rochdale. There is a good deal about this bishop in Wiclif’s works, for Wiclif took him as the type of what a bishop should not be. Many details of his life are given in the Chronicon Anglia, edited by E. M. Thompson (Rolls Series). The index to Stubbs’s Constitutional History gives references to passages which mention the occasions on which he was of political importance. The best notice of him, his parentage, and his life, is that in Dr. Jessopp’s Norwich, pp. 133-8, one of the “ Diocesan His- tories” published by the Society for Promoting Christian Knowledge. O. W. Taxcock, Norwich. Srycutar Sorecism (6" §, xii. 106, 175).—T fail
Ep. Marsnatu. This militant bishop was grandson of Hugh Le Despenser the younger, Earl of Gloucester, and fifth son of Edward Le Despenser (ob. 1342) by Anne, daughter of William, second Lord Ferrars, In 1381 he suppressed the Norfolk branch of Wat Tyler’s insurrection at North Walsham,and reduced his diocese generally to good order. His crusade against the anti-pope was not a great success ; the Duke of Lancaster was dispatched by the king to to see any solecism in the passages quoted by your correspondent R. 8. §., and therefore should be glad to receive from him some explanation on the point. If the case be as he puts it, the writers err in very good company, for the same construction is met with constantly in the best Greek and Latin authors, ¢.g.,in Homer we have aici yap mapa €is ye Geov ; Aristophanes, P. 137, ore ovd’ eis Oiceev avOpirwv €rt, speaking of one out of a number, whereas in the following one only is spoken
Page 16
216 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XII, Serr. 12, °85,
of (id. 186): eyo TovaiTa Suvaros eip’ eis Gv moveiv; in Plato Svetv To érepov. Again in Matt. 3 , 42, ek Tov piKpov tovtrwy ; id., xvi. 14, éva tav mpodytav ; Cicero, Rep., i i, 19, 31, “Quam penes unum est omnium summa rerum”; Cesar, B. G., i. 2, Gallia est omnis divisa in tres partes : quarum unam incolunt Belge.” Now may I ask what is the difference between “one of the men” (eis avOpwurwyv) and “one of the few men "3 or between’ ‘one of the fingers” (eis Tov daxTvAc av) ind * one of the most able and interesting books”; or, again, between “ one of these little ones” (€v tuiv puxpwov tovtwv) and “one of the most popular Lady-Lieutenants”? Nor can I see what is wrong in the verb which R. S. 8. has underlined in four of his quotations. If it should not be has, what then should it be ? Epuvunp Tew, M.A, The error justly censured by R. S. S. can boast an age of two centuries. Sir Roger Lestrange was guilty of it in the following passage :— “ That His Majesty thinks himself Bound in Conscience, to Destroy All Keligions but his Own : which would be certainly One of the most Pernicious Impressions, if it should once take Root among the Common People, that was ever thrown into the Mouths of the Multitude,”— Answer to a Letter to a Dissenter (168 rs p. 11, B. Mount. I, like R. S. S., have been va for some authority on English to point out the error in using the verb in the singular after the phrase ‘one of the” followed by a relative pronoun. on first quotation of this wrong use given by R. §. S. is from the Atheneum. Here are two more from the same journal :— “This set of readers is undoubtedly one of the best and most commendable which Aas come under our notice.” —Oct, 13, 1883, p. 467, col. 1 “It is no waste of type and paper to republish what is admittedly one of the most important contributions to our knowledge...... that Aas appeared for some time,”— Jan. 5, 1884, p. 11, col. 1. As a set off against these instances I may per- haps be allowed to give three sentences, also from the Atheneum, containing the phrase used cor- rectly :— “TIt] must be pronounced one of the most successful attempts at short biography that have been made of late years,”—Sept. 1, 1883, p. 263, col. 2. “Walton is precisely one of those authors who are best interpreted by themselves,”—Sept. 15, 1883, p. 336, ol, 3. “ Miss Laura Linden’s imitation of Mies Terry as Olivia was in its class one of the brightest...... per form- ances that have been given of late years,”—Aug. 15, 1885, p. 220, col. I have met with many other examples of this use of the word when reading the Atheneum, but, being correct, I did not make a note of them. Joun Ranpatu. Cosny Famity (68. xii. 147).—There is a long record of Sir Henry Cosby’s military services
in the Kast India Military Calendar, vol. i., which I have no doubt is in the India Office library, but it gives no reference to his parentage. He landed in Madras in 1759, when he was between fifteen and sixteen years of age, and was imme- diately sent on active service. There are at least four places called Stradbally in Ireland where GENEALOGIST might find the information he re. quires, and Sir Henry probably assumed some armorial bearings which might give a clue. J. Batuuie, E.I.U.S. Club, Add. MSS. Nos. 29,898, 29,899, 29,900, British Museum, contain correspondence relating to cam- paignsin India of Sir Henry A. M. Cosby, lieutenant- colonel, from 1767 to 1786. There isa — of marriage in the Gentleman’s Magazine, July, 1763, of Lieut.-Col. Cosby, of Chelsea ¢ ‘ollege, to Miss Bisse, of Somersetshire; and in the Annual Re- gister, May, 1817, of the death at Clifton of Lady Cosby, wife to Lieut.-General Sir H. ( Yosby. Narn, J. Hons, If Geneatocist has not already seen it, he will find three generations of Cosby in O’Hart’s Jrish and Anglo-Irish Landed Gentry, 1884, the date of death for the second being 1636 ; possibly there might be additional information in O’Hart’s Irish Pedigrees. Marshall’s Genealogist’s Guide has three references to Cosby. J. G. Braprorp. The engraving of Stradbally Hall, the ‘‘ house of our ancestors ” mentioned in the will of Sir Henry Augustus Montague Cosby, is probably the view of Stradbally Hall published in the Anthologia ITibernica, Dublin, 8vo., 1794, vol. iv. p. 184. A. S. Names or THE Ortp CHRoNICLERS AND ANNALS QUOTED BY LiINGARD IN HIS “ History or Encianp” (6 §. xii, 167).—Readers un- acquainted with English medieval history no doubt find difficulty in understanding abbrevia- tions with which students of that portion of history necessarily become more or less familiar. In one point, I think, Mr. F. A. Marsa does injustice to Lingard, unless a typographical error has crept either into the edition which he cites or into his own communication. Lingard’s reference, which Mr. F. A. Marsuaty writes “Ann de Marg.” —thereby conveying to my mind the impres- sion of a medieval young lady—in the edition now before me, and which I have used for years, that of 1837, stands ‘‘ Ann. de Marg.,’ no unimportant difference. The reference is to the “ Annales de Margan,” or Annals of Margan, which have been edited for the Master of the Rolls in the series of volumes entitled “ Annales Monastici.” <A similar want of attention to the recognized meaning of a full stop as a mark of abbreviation leads to other confusion in the query, ‘‘ Westmonaster,” for
gt § —_— instan sees t! one 2 assum West Brito’ wroug to no! due \ Wille! pidos author Ange’ of the in Do at de l pp. 11 norun lists lish bi bably New Per last q tolera' of tw Hist., Briton called histor: Richa Anna 280 * are co! knowr would Editor Lech “ A gam,” South A.D. 1 Annal * Roll Breton wrote Augus His wi of the Reruw vols, x relatif “ At print) Annal: in Gla in 168
Page 17
rhich rary, He ween pme- least here » re- ome EK, itish saAm- ant- e of 763, Miss Re- 4 idy : will rish e of here rish bree D. ty] of nry iew gua . AND RY un- 10 Via- ory one tice ‘ept his ‘ich rg. [res- 10W t of ant de pen : of ilar of a her for 6th S. XII. Serr, 12, ’85.) NOTES AND QUERIES. 217 instance, is neither English nor Latin, though one sees that Matthew of Westminster was meant, and one may suggest to the querist that Mr. Green assumes the identity of the so-called Matthew of Westminster with Matthew Paris. Again, ** Will Brito” affords yet another instance of the absurdity wrought on the surface of the query by the omission to note Lingard’s own punctuation, which gives | due warning of an abbreviation. The work of Willelmus Brito, cited by Lingard, is the Philip- pidos Libri XII., and it is mentioned among the authorities for the period of the “Fall of the Angevins,” 1189-1204, in Green’s Short History of the English People. Brito may be referred to in Dom Bouquet, Aecweil des LHistoriens des Gaules et de la France (last ed., Paris, 1868-73), vol. xvii. pp- 117 287, and in Duche sne, Historia Norman- norum Scriptores Artigui (Paris, 1636), vol. v. The lists of writers and publications illustrating Eng- lish history in the Annals of England would pro- bably be of great use to Mr. I°. A. Marsnatt. C. H. E. Carmicnartn. New University Club, S.W. Permit me to answer Mr. F. A. Marsiatr’s last query. Will. Brito=Gulielmus Brito, ‘a tolerable and sometimes truly spirited Latin poet of twelfth or thirteenth century” (Hallam, Lit, Hist., vol. i. p. 77). Warton quotes Guillaume le Briton, 2 Frenchman, as author of a Latin poem called Philippeis. Che poem uppears to be a history of Philip of France, and the death of Richard Cceur de Lion. In an edition of Stow’s Annals, 1580, which is before me, is a list of 280 “*Authours out of whom these Chronicles are collected.” Many names are strange and un- known. I have identified many, and if the list would be of interest I shall shortly ask our worthy Editor to kindly give it a column of “ N. & Q.” Apin WILLIAMs, Lechlade, Glos, “ Ann. de Marg.” stands for “‘ Annales de Mar- gam,” 7. ¢., of a religious house of that name in South Wales. They extend from a.p. 1066 to A.D. 1232, and are printed in the first volume of Annales Monastici, edited by Mr. Luard for the “Rolls” series. “ Willelmus Brito”=William the Breton (sometimes called William of Armorica), wrote a poem called Philippis, in honour of Philip Augustus, and also a prose life of the same king. His works will be found in the seventeenth volume of the great Benedictine collection of “ Gallicorum Rerum Scriptores ”; and translated into French in vols, xi, and xii. of Guizot’s Collection de Mémoires relatifs i U Histoire de France. K. N. “Ann de Marg.,” which (of course by a mis- print) looks as if it was a lady’s name, is the Annals kept at the Abbey of Margan, now Margam, in Glamorganshire, from 1066 to 1232, published 0 1687 in Gale’s first series, Cc. F. S. W. “Torp Drnawarr’s Farewett” (6 §, xii. 165).—This little poem, which procured the writer a place in Walpole’s Royal and Noble Authors, has been often printed. It may be found, inter alia, in the Gentleman’s Magazine for 1766, p. 188, in the London Magazine for 1766, p. 206, in the Scots Magazine for 1766, p. 210, in the St. James’s Chronicle of April 12, 1766, in the New Foundling Hospital for Wit, 1769, iii, 111, and in the revised editions of the same book of 1784, i. 219, and 1786, i, 221. The writer, John West, was the only son of the seventh Baron Delawarr, created Earl Delawarr and Viscount Cantelupe in Septem- ber, 1761. John West was born in 1729, and married in August, 1756, Mary, daughter of General Whinyard, by whom he had seven children. On the marriage of King George IIT., in 1761, John West, who had then the courtesy title of Viscount Cantelupe, was appointed Vice-Cham- berlain to Queen Charlotte. In the Gazette which gives his appointment may also be found the six new maids of honour, the Misses Bishop, Wrottes- ley, Beauclerk, Keck, Meadows, and Tryon. Lord Cantelupe soon got tired of his appointment, for Horace Walpole, writing to G. Montague on May 14, 1762, says, “ Lord Cantelupe has asked to rise from Vice-Chamberlain, but met with little encouragement.” On March 16, 1766, his father died, and he became second Earl Delawarr. In the following month he resigned his Vice-Chamberlain- ship, and was gazetted Master of the Horse to the (Jueen in December of the same year. It will be seen that the six maids of honour appointed in 1761 were all still in attendance when Lord Delawarr resigned office in 1766, with one excep- tion, Miss Bishop married Sir George Warren in 1764, and was replaced by a daughter of General Boscawen. Epwarp Sotry. This sprightly skit is printed in Bell’s Fugitive Poetry, vol. xvii. (1796). Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Cnavcer’s Pitwe-pere (6% §, ix. 245, 313, 374; x. 35, 298).—I have just met with this word in one of the old township books of Pownall Fee, Cheshire. The following extract carries the ordinary use of the word in that county to a rather late period :— “97 May, 1782. Acc‘ of all the Goods &e of Widow Dix of Pownal Fee taken by us Daniel Taylor and Edward Pierson Overseers of the Poor for the s* Fee and Samuel Dale constable for the s* Fee aforesaid as Follows. Houseplace, A rug or Covering for a Bed a pair of sheets a Blanket a Fither bed Pillow and Pillow-beur a pair of Bed-stocks,” &c. Several other local words in this inventory are also of interest. Jlouseplace is the general living room of a dwelling, something between kitchen and parlour; feathers are still pronounced fithers in Cheshire, and a bedstead is always called, as in the
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (6th 8, XII. Sepr. 12, '85, inventory, a pair of bedstocks, or simply bedstocks, Further on in the same list occur the items “a Fire shovel and Crow” and “one Jar Mug.” A crow is an iron bracket fixed over the kitchen or the houseplace fire. It works in sockets, and can be brought over the fire for use, or swung round in front of the fire, or pushed back right into the chimney when not wanted. Its use is to hang large, heavy pots over the fire ; it is brought for- ward into the room when the pan has to be lifted off. Jar mugs are now called Jow mugs in the neighbourhood of Pownall Fee ; about Macclesfield they are simply called Jows, They are large mugs of red earthenware, glazed black inside, and are chiefly used in the cottages and farm houses, for kneading bread and washing clothes, Ropert Hoitanp, Frodsham, Cheshire. Strate Lorrery (6 §. xii. 189).—I have for some years past been collecting materials for a history of lotteries. Mr. Harpince asks for par- ticulars of a State lottery which, he mentions, existed in 1801. In that year there was a lottery authorized by Act of Parliament for the disposal of the celebrated Pigot diamond. This, however, was not properly a State lottery, and I have been unable to discover any record or notice of a State lottery in 1801. I shall be obliged if Mr. Harpince will inform me where a State lottery in that year is alluded to. Wituiam Teae. 13, Doughty Street, W.C. “ Annuat Reaister” (6" S, xii. 169).—Messrs. Rivington, the publishers, could name the editors, and to them I would advise Mr. Gray to apply if the information is required for a particular pur- pose. Mr, Herman Merivale was editor a few years ago. GeorcE Repway. Swimesse (6 §. xii. 145).—Mr. A. L, May- HEW’S note on swimesse opens up a very interesting question, presuming his etymological analysis of the word—and it seems very probable—to be correct. Does the quotation which he gives from Morris's Specimens of Early English, part i. p. 32, prove that swimesse meant those portions of the mass which were said by the priest secret?, that is to say, in a low voice, as defined in the rubric, “ Que vero secreté, dicenda sunt, ita pronuntiet ut et ipsemet se audiat, et a circumstantibus non audiatur.” At first I thought that Mr. Mayuew had confused the secreta, or secret prayer after the offertory and before the preface, with the canon of the mass ; but on carefully considering the quotation from Har- douin given by Mr. Mayuew, it is evident that secretum misse could not mean the secrefa or “ secreta oratio,” which Messrs. Addis and Arnold, in their Catholic Dictionary, explain, “Secreta, neut. pL. secret things, or secreta oratio, a prayer or prayers said by the celebrant in a low voice, which cannot be heard except by himself, after the offertory and before the preface. Hence, in some old missals it is entitled ‘Super oblata.’” On going carefully through the Revised Rubric, I find that whenever the secreta is referred to, it is referred to as the feminine singular agreeing with oratio (understood), and not as the neuter plural. Can the phrase “secretum misse” mean only those parts of the canon of the mass which are said in secreto? The quotation in which swimesse occurs certainly seems to refer especially to the words of consecration. It would take too much space to enter into the history of the controversy that arose in the seventeenth and eighteenth centuries on the question as to whether the secreta and canon of the mass should be said in a voice audible to the congregation. Messrs, Addis and Arnold tell us that ‘ the modern Greeks say the words of consecration in a loud voice; but this custom was introduced by a constitution of Justinian (Novella, 132, cap. 6, quoted by Le Brun), and even now the Greeks say the rest of the canon in an undertone” (Catholic Dict., ut supra), But nothing can be clearer than the definition of the words “ submiss{ voce” in the rubric quoted above. Perhaps one of your correspondents may be able to adduce another instance of the use of secretum misse in the sense demanded by the passage quoted from Hardouin ; but at present it seems quite possible to believe that swimesse meant nothing more than low mass, as it is now called, in contradistinction to high mass or “ missa solemnis.” F. A, Marsuatt, Westwood, Bracknell. Wener (6 §S. xii. 187).—Carl Maria von Weber was buried at Moorfields Chapel on June 17, 1826, Mozart’s requiem being sung by Braham and Lablache, amongst others. On Oct. 20, 1844, the coffin was landed at Hamburg, but did not reach Dresden till Dec. 14, owing to the Elbe being frozen. That evening thousands thronged to the Catholic cemetery in the Friedrichstadt, where Madame Schroeder-Devrient, with all the artists be- longing to the theatre, paid homage to his memory. In the family vault, where his younger son Alex- ander had been buried only a fortnight before, was Weber's body laid. H. DevLevinane. Ealing. From England Weber's body was removed to Dresden, and there reinterred in the family vault in the Friedrichstadt Roman Catholic cemetery on Dec. 15, 1844. For further particulars cf. Carl Maria von Weber: the Life of an Artist, from the German of his Son, by J. Palgrave Simpson (London, 1865), vol, ii. pp- 480-1, L. L. K Hull. I had the pleasure, a few days since, to visit the grave of this distinguished composer in the old Catholic cemetery in Dresden. W, H. Comutnas, Gb § Ho very | the sp A gla Timbs Walfo 12, w subjec Au 169).- Mr. Theo The L (We A NEw Fitzpa plied. it cou! time L the m have | radiat which passay many It pair with joviali sensuc him, | condit editor what violati throu; him t Triest dens, of yor cracy Lever has so works Espec ence, patric digest tratin noveli of the the di his v names ner he Fitz): hor is Mene the
Page 19
r and issals fully r the inine 1 not tum f the yn in refer ould ry of and ether said 8Srs, eE ks nice : on of r Le f the pra), in of oted may se of the nt it eant d, in nis,” Ee von e 17, and , the exch eing | the here s be- ory. lex- was E. d to rault y on Carl | the pson x. ; the old 'S, 6 8, XIL. Serr. 12, ’86,] NOTES AND QUERIES. 219 Hovse or Correction (6" §, xii. 168).—With very little trouble Mr. Warp might have saved the space occupied in “ N. &. Q.” by his question. Aglance at such ordinary books of reference as Timbs’s Curiosities of London, 1867, p. 704, Walford’s Old and New London, vol. iv. pp. 10 12, would have given him information on the subject. G. F. R. B. AvutHors or Qvorations Wantep (6 §, xii. 169).— “ For in the silent grave, no conversation,” &c. Mr. WERNEKKE will find the passave in Thie rry and Theodoret (Beaumont and Fletcher), IV. W. J. B. Hliscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. The Life of Charles Lever. By W.J. Fitzy atrick, F.S.A. (Ward, Lock & Co.) A New edition of the Life of Charles Lever, by Mr. Fitzpatrick, has long been called for, and is now sup- plied. The reception of the first edition was favourable ; it could not well be otherwise. Of all novelists of his time Lever wrote the most brilliant dialogue. He was the man from whom a new School for Scandal might have been expected. Of the wit which, so to speuk, radiated from him abundant light is cast upon pages in which his best jokes are crystallized and the brightest passages from his correspondence are preserved. In many respects Mr. Fitzpatrick’s is an ideal biography. It paints the man to the life, and brings him before us with his ripe Lonhomie, his animal spirits, his exuberant joviality, his delight in placing himself en evidence, his sensuous and almost pagan delight in life. It shows him, too, in his various moods and under his changeable conditions — now at Templeogue, overweighted with editorial duties, and, as he says, “never doing to-day what can possibly be deferred till to-morrow”; now violating Court etiquette at Carlsruhe, and now rattling through the avenues in Florence until the people likened him to Franconi of the Cirque Parisienne; or finding Trieste “one of the dreariest, dullest, and vulgarest dens, without even that resource one had in the Austria of yore, of a gentleman-like class in the higher beauro- cracy and the soldiers in command,” The estimate of Lever’s works and of the different periods of his style has solid value, and commends itself to the reader. The works are surveyed at the period of their appearance. Especially judicious is the treatment of the correspond- ence, piles of which must have passed under Mr. Fitz- patrick’s hande. This is thoroughly condensed and digested, and nothing that is not of importance in illus- trating the life that was led or the character of the novelist appears. Very interesting, too, is the account of the manner in which Lever drew from the life, and of the difficulties in which he was constantly plunged with his vivacious and irascible fellow-countrymen whose names he assigned his characters, or whom in some man- ner he stirred to wrath. The judgment and tact that Mr. Fitzpatrick displays in his volume cannot be overpraised, nor is a better life of Lever to be expected. Men at the Bar: a Bi graphical Hand- List of Members of the Various Inns of Court, including Her Majesty's Judges, &e, By Joseph Foster. (Reeves & Turner.) Ustrut as is Mr. Foster's work to men of the day, it will be of ninefold greater service to the future bio- grapher. Instead of a mere list of names such as is afforded in the law lists, Mr. Foster supplies, in almost every case directly, under each name, such biographical records as during his lifetime a man is willing to see in print. Particulars of birth, parentage, education, mar- riage, labours, and occupation are furnished. Mr. Foster’s previous labours in the compilation of his British Peerage and Baronetage, Our Noble and Gentl- Families of Royal Descent, &c., have qualified him to carry out successfully a difficult scheme. So many men of eminence in other lines are, unknown to the general world, barristers, that a list of this kind has far more value and interest than may at first sight be supposed, Such names as Viscount Sherbrooke (Robert Lowe), Lewis Morris (author of The Epic of Hades), John Morley, and Sir Richard Assheton Cross, are samples of the men whom the average reader does not expect to find in such a work. To those occupied in biographical and genealogical studies Mr. Foster renders a fresh service ; those connected with the Bar will find his work a handy book of reference. Important as is the book, it is but an instalment of a larger work it is to be hoped Mr. Foster will have time to finish, viz., the compilation from original records of graduates of Oxford and Cambridge, of members of the Inns of Court, and of representatives tothe Parliament of the three king- doms. How much labour is involved in such a scheme will be evident to the casual observer. What amount of gain to the future biographer will arise from the successful accomplishment of such a echeme will be known only to those who have undertaken biographical research, and know how ecanty and untrustworthy materials are as a rule accessible. Inverness before Railways. (Inverness, Mackenzie.) Miss AnbDERSON’s sketches of life half a century ago in Inverness have more than local interest. The changes which, with a keen eye, she has noted have their counter- parts both sides of the Tweed, or, for the matter of that, the Trent, Everywhere increased facilities for bringing the country nearer the capital have sophisticated man- ners, done away with class distinctions, brought new men into the places occupied by the old and, as to minds of conservative instinct it seems, sanctified to them, and sub- stituted show and pretence for solid merit. The only answer to these things when advanced as evils is that sitnilar complaints — to the very beginning of litera- ture, and are, it is said, hinted at in the very oldest existing document. Concerning old buildings and cus- toms Miss Anderson, who comes of a literary stock, has much to say, and she furnishes pictures of the various eccentrics who a generation or two ago were to be seen in the streets of Inverness, It iz pleasant to find that in one respect, at least, society in Inverness has improved. Such feats as are attributed to a few North Country Mohocks are no longer conceivable, and a lady may now walk the streets of the Highland capital with an immunity from insult on which she could not always count, To the inhabitant of Inverness the work needs no recommendation, Those of more southerly birth or residence will, however, fiad in it something to instruct or amuse. By Isabel Harriet Anderson. A List of Shakespeare Rarities, a handsome pamphlet of twenty-four pages, was a graceful gift, and will long be a pleasant memorial of the generous welcome of the members of the British Archzxologicol Association at Hollingbury Copse by Dr. Halliwell-Phillipps and his wife. The forty-eight articles described were chosen from a large collection formed during some forty years, and including not only rarities, but unique objects illus- trating Shakspeare’s life. The unique and brilliant impression of the Droeshout portrait is the earliest
Page 20
220 NOTES AND QUERIES. (6% S, XII. Serr. 12, 85, and only authenticated portrait of the poet. The original conveyance of the Blackfriars house to Shakspeare in | 1613 is one of the very few relics which were certainly in the poet’s own hands. A unique small folio volume,* by Thomas Morley, 1600, gives the music of “ It was a lover and his lass,” in As You Like Jt, and is a rare and interesting example of Elizabethan music. Lilly’s Grammar, 1568, as used in Stratford School, and certainly quoted from by Shakspeare, is a rare, and probably unique copy. Signatures of Sir Thomas Lucy, of the Earl of Southampton, Shakspeare’s friend, of Francis Collyns, his solicitor, are among the mis- cellaneous curiosities. The medical case-book (Select Observations on English Bodies) by Shakspeare's son-in- law, Thomas Hall, is also very curious. Many old docu- ments, showing the varying spelling of the name Shak- epeare, and many rare and invaluable books, pamphlets, and fragments illustrating the life of the poet are fully described in the little pamphlet. All the articles are genuine, beyond all question, except one, and Dr. Halli- well- Phillipps, with his usual caution and good faith, de- scribes a piece of glass with the initials “ W. A. 8. 1615” as not “ having a perfect chain of evidence ” that it was | part of New Place, but that there was no reason for sus- picion, and that probably it was a relic of the house in which the poet died. Many more interesting facts could be quoted from this pamphlet if our space allowed; and although Dr, Halliwell-Phillipps has printed several earlier catalogues of hia rarities, this will be valuable asa record of all that even his energy and liberality are likely to secure. u pedic Dictionary of Messrs. in Part XX, from “ Conta- Tue reissue of the F Cassell & Co. is carried giously "’ to “ Coat. Good specimens of the kind information justifying the use of the qualifying adjective found under “Continent,” “Copy,” “ Coral, “Corn,” and * Cosmogony.”—Part VILL. of Our Own ( iyy deala with Dublin City, Scarborough Whitby, and Bristol, and has views of Trinity Colleg Library, the castle and lighthouse of Scarborough from the sea, the cliffs near Whitby, and other objects or spots of interest.—In Part V. of Haypt, Deseripti and Picturesque, several views of the Nile are afforded, with a view of the Hykshos Sphinx and the excavations n of the work dealing with Mem- phis and the Pyramids has been reached.—In Part II, of ler Mr, Walford is still in the Weat, dealing principally with Twickenham. wa are given of Sion House, Isleworth Church, Houn ham Park House, Knoiles’ House, and Twickenham. Many ent Corbet, on whom Mr. Walford | are discussed.—Part I. of Glea : Auth with a presentation plate of J alter Sir John Gilbert een issued, Mr, Hamiiton’s Pevrodies, Part XXII, deals wi travesties of John Miit including “The Spler Shilling,” which ig an imitation as much asa trave Parodists of Milton are not generally happy A PRIVATE! l ted qu presented to the s to the P pys the church of Olave, Hart Street, gives ¢ tion of the monument, and forms a pleasing souvenir o/ an interesting occasion, Tue Rev. W. 8. Lach-Szyrma has reprinted from the Transactions of the Penzance Natural History and Anti- quarian Society an interesting paper on “The Folk-Lore of the Sea,’ are e he secti at Tarus, Grea de Vi Twicken- House at including fluous t, Popular ol Are, slow, Toll character estows a super emit an has iuisv nh ind handsomely prin ot, ijustra- * The First Dooke of Ayres; or, little short Songs to sing and play to the Lute, with the bas Viole, In the series of “ Popular County Histories” which Mr. Elliot Stock has recently announced, the volume on | Derbyshire will be written by Mr, John Pendleton, of re Post. A FULL account of the programme of the forthcoming conference of librarians at Plymouth, with notes of the principal exhibits, appears in the Wester Morning News of Monday last, the Yorksh Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear Corres] ondents who re peat queries are re quested to head the second communication * Duplicate.” hamptonsh Biography ”),— f British ¢ ters Deceased since th P Geor ZV’, (1820), by William Miller, London, 1826, 4to., 2 vols., is not a common book, It may be found, however, in most large libraries, A great part of the impression was wasted or destroyed, and the book, which was published at a guinea, has sold for thrice that amount. James D. Burier (“ O. P. Riots *’).—On the opening of Covent Garden Theatre, Sept. 18, 1809, a riot com- menced which lasted until the sixty-seventh night. The subject was the augmentation of prices, and the letters QO. . are the initials of the old tor which there was a constant demand. A full account of the proceed- ings is given in the Covent Garden Journal, Stockdale, 1510, 2 vols., and references to them are to found in many theatrical histories as well as in poems and tracts, E, P. (‘‘ Sheath-fish and Sheat-fish '’).—They are two different fishes. Sheat h ia the name of the Silurus ‘ Wels), which is found only in the Danube or two other German rivers. Yarrell says that “an term for a hog,” but it is more bable that the word is a corruption of the provincial aden, Joun Taytor (“ Nort ire Biographical Sketches hareac prices, be anis (Germ. ind on Sheat is pr Austrian hame archaic Exyxest A, Epstewurre (“ A Centenarian Couple”). It has already been stated in “N. & Q.” that the subject of centenarianism is regarded as ck W sed, H. P. (“ Influence of early surroundings on Tenny- ee “Lincolnshire Scenery and Character as 1 by Tennyson,” Macnillan, vol. xxix, p. 140. ; (‘Poem attributed to ” i din moet edit > The poem y, among others M Dal It is I all appear, nigeNpuM,—P, 186, col, 1, 1,12, for “ Bolomba” read Lolonka. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print ; and | to this rule we can make no exception,