Notes and Queries 1885-09-05: Vol 12 Iss 297
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8, XII, Serr. 5, ’85.) NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 65, 1885. 907 ) avi. CONTENTS,—WN° NOTES :—Brief Bibliography of Macaronic Literature, 181— English and German, 183—John Hardham—Hair powder, | 184—Etymology of Halifax—Miller’s ‘‘ Deutsche Liebe ”— Raphael's Cartoons, 185—Fitz Urse—A New Strong Perfect | —Welsh Wedding Custom—* Cornewallyes 's Essayes "— Bag pipes—Shelley’s Schooldays—Gleaning Bell, 1s6—Dr. Quack- leben, 187. QUERIES :—Bedlam—Sir G. Norton—More and Most—New- bery Papers — Richmond Street — Weber—Lady Painter— Imary, 187—W. Fenner—W. Hone—Sir R. Freman—Thos. Gray — Hanover Club—Gradual Psalms—P’lymouth Brethren, 188—Poland Street—Endowment of Churches—State Lot- tery — ‘To take the pearl” — Quotation in Shakspeare— “Time's pinions”— Assumed Names of Popes — Wood Family —Bull Fighting—Authors Wanted, 19. REPLIES :—Maids of Honour, 189—Name Ruskin—Scochyns —Queen’s House, 191—Arbour— Smallest Book — Terne— “Beauty skin deep”—Jew Brokers, 102 — Gareing — Palm Trees in Churchyards—Wray, 193—Rooks in Italy—Caucus —B. de Letun—Rhyming Charters, 194—Meuses—A Perfect Valet—Sir T. More, 195—British Ambassadors in France— Magdalen—“ Art of Book-keeping "—Theyer Family, 106— Quest Men—Five Acts—Two Buttons—Brathwaite—Prece dence of Kingdoms, 197—Sir W. Phips— Bagatelle —‘‘ Childe Rowland" — * Break no squares”— Rhyming Prophecy— **Gulliver's Travels,” 198—Authors Wanted, 109. NOTES ON BOOKS :—Brown’s “ Phainomena or Lleavenly Display of Aratos.” Notices to Correspondents, Xc. Notes. A BRIEF BIBLIOGRAPHY OF MACARONIC LITERATURE, Macaronic literature is of two kinds: (1) In- voluntary, consisting of monkish writings, reports of sermons, hymns and songs in the mysteries and miracle plays, and similar compositions of the medieval period. These are certainly not inten- tionally macaronic, since the hybrid and eccentric character of the language may be readily accounted for by the fact that, while using Latin in the cloister, the monks were compelled to employ the nascent and unsettled speech of the common people in their intercourse with the outside world. In addition, ecclesiastical Latin was obliged, perforce, to adopt very many words foreign to the classical languages as the Church extended its conquests throughout Northern and Western Europe. Hence it happens that, whereas the Latinity of such illustrious Churchmen as St. Bernard and Gerson is sufficiently pure and grammatically accurate, that of their successors, and par- ticularly the language employed in the sermons of the friar-preachers during the fourteenth and fifteenth centuries, is of a corrupt and macaronic character. Latin still in form, it is no longer grammatical, and is full of extraneous words and hrases borrowed from French, Provencal, or talian, now beginning to be recognized forms of speech. Thus, the sermons of Jacques of Lausanne, the Swiss Dominican, who died in 1322; of the Cor- deliers, Ollivier Maillard, and Michel Mendt, the most famous French preachers at the end of the fif- teenth century; of the Benedictine Raulin and the Franciscan Messier ; as also those of Gabriel Bar- letta, the Neapolitan, their contemporary or nearly so, are all written in a kind of mixed dialect, partly Latin and partly provincial. It is difficult to say whether these remarkable sermons were delivered in the form in which they have come down to our times, or whether they do not owe their macaronic character to the monkish scribes who have reported them and so preserved them for the instruction of posterity. The entire question of medieval preach- ing is treated with considerable intelligence and learning in the works of Lecoy de la Marche (8vo., Paris, 1868) and Bourgain (8vo., Paris, 1879), Sur la Chaire Francaise du Moyen Age ; the conclusion drawn is that, although the friar-preachers gener- ally employed Latin in their notes and quoted texts from the Vulgate, all sermons addressed to the populace were given in the vernacular. The sermons of Maillard and Menét were evidently delivered in French, but interlarded with Latin phrases and quotations. Probably they were after- wards written out in full by copyists from the Latin notes employed by the preachers. Many technical terms in theology and morals were obliged to be in Latin, only taking by degrees.a vernacular form. It was not till the Reformation, apparently, that theological terms finally assumed the clothing of the common speech. On the Latin of the Middle Ages there are some good remarks in Bourgain, La Chaire Frangaise, p. 194:— “L'église, pour exprimer sa théologie et sa liturgie avait du créer et composer un grand nombre de mots; en- fin, comme le latin était la langue vivante d'une partie de la eociété, il admettait nécessairement des néologismes.” At the same time Latin was “une langue gitée ”; syntax was neglected, provincialisms abounded, and each preacher coined phrases at will. On the constant employment of the vulgar tongue in preaching ad populum, Geruzez, Nouveaux Essais Littéraires (Paris, 8vo., 1846), p. 95, quotes the ordinances of Charlemagne to the synods assembled by him in the five ecclesiastical provinces of his empire, Rheims, Mayence, Tours, Lyons, and Arles, “ qui avait fait de la prédication en langue vulgaire un devoir rigoureux.” These injunctions appear to have been continuously observed throughout the Middle Ages. Still sermons exclusively in Latin were not uncommon. The general conclusion is that in preaching to monks and clerics Latin alone was employed; but in mixed congregations, in which the laity predominated, the basis of the sermon would be in the vulgar tongue. Bourgain sums up the question thus: “Il y eut deux chaires au moyen dge; la chaire cléricale et
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.