Notes and Queries 1885-08-29: Vol 12 Iss 296
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g 8, XIL. Ava, 29, 85.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST 29, 188. CONTENTS.—N° 296, NOTES :—Folk-Tales of the Lapps, 161—Mottoes and Inscrip- tions on Houses, 162—Martello Towers—Jesuits’ Bark— Unusual English Words, 164—Quotation in “ Elia "—** Q. in the Corner”—Battle of Aghrim—Orientation of Churches— “Lord Delawarr’s Farewell,” 165—Dumps—Dr. Mavor— Midsummer Eve, 166. QUERIES :—Chester's Collections— Cope: Venning, 166— Heathcock Court—‘‘ Our friend the enemy ”—Old English Drinks—Names of Chroniclers—Wiltshire Family—Stanza by Gray — Doddridge — Cholmondeley — Fabian Society— Trinity Monday, 167— House of Correction—“‘ Spirit's blasted tree”—Monkish Tale — Gruesome—Witches of Warbois— Cartwright—Sir J. Churchill, 168—Sir R. Cholmley— Ryder Street—Saxon Extraction of Nevilles—‘‘ Annual Register’ —Turnpikes—S. Williams— J. Aswarby — Alson—British Ambassadors in France— Local Customs—Sir R. Bulstrode— Authors Wanted, 169. REPLIES :—Lord's Prayer in Verse, 169—St. Jerome—Spanish Books at Osterley, 171—War with the ‘* Times ”"—Scandalise =A. Cockburn— Larmkin—Burgee—Famous Library, 172— Old Scotch Genealogies, 173—Dean Clarke—Joseph—Pen- sions— Proverb—Kccles—Chofa, 174—Sharrow— Magdalen— Singular Solecisms, 175—St. Yppodius—Knights of James I —Uncanonical >criptures—Reply to *‘ Ode to a Mummy "— Rosary, 176—Cap of Liberty—Bartizan—Eurasian—Auto nous—Duel, 177—Wolf Boys—Cowper and the Beadle, 178. NOTES ON BOOKS :—Mayo's “ Bibliotheca Dorsetiensis” — Brinton’s *‘ The Lenape Indians and their Legends ”"—Cas- par's “ Directory of Antiquarian Booksellers in the United btates.” Notices to Correspondents, Xc. Aotes. THE FOLK-TALES OF THE LAPPS. As it has been my good fortune to obtain a mass of folk stories and lore which as yet is but little known from Hungary and Finland, Esthonia, &c., my attention was naturally aroused as to what the Lapp lore was like, and, thanks to the courtesy and friendly help of the learned Prof. Friis, of Christiania, I have been able to make a translation of a most interesting and curious series of folk- tales, the greater part of which have been collected by the professor himself during his travels in Lapland. How he did it his own words shall tell, though I fear his graphic sentences will lose much in the translating process. In order to get the Lapps to tell their tales of by- gone ages one must first of all know their language thoroughly, for even ifa Lapp can speak Norwegian, the true life of the story will never be seen until it is told in the original ; and in the second place, one must reside among them long enough to gain their confidence. Time and patience too are needed ere a chance can be got of hearing a tale told in such a way that it can be written down and translated into another tongue. Daring the all-important and tremendously slow operation of story-telling the Lapp constantly loses the thread of the tale, exclaiming, “De dat nogai” (“ Now I've lost it”). He must then be reminded of where he was, and when he regains the lost idea, like an unharnessed reindeer, he dashes off at such a speed that it is utterly impossible to follow him. He must then be stopped, and a fresh start made. Often one is tempted to throw one’s pen down half way through the story, wearied out and deter- mined to give up. So we find that although many have been in Lapland and written of the scenery, &c., but few have had patience to attempt to collect tales,* and the following collection is but a trifling part of the stories that once lived on the lips of the people. It is the Hill Lapps who cling most strongly to the old lore—at least, such was Prof. Friis’s impression when he first visited them in 1850. A great religious wave appears to have swept over the race, and it seems to have carried story and story-teller away before it, for after that the old stories were regarded as perilous and wicked, and so many were forgotten, and those who remembered them did not care to tell them. One can quite understand how numerous they must have been once upon atime, for the people had no history or literature save these stories. They were told for generations by the wood fire in the forest on the long bright summer nights, or to while away the long hours of the dark winter, when the tents were pitched on the hillsides in the bleak, snowy wilderness. Let us peep into the tent of a Hill Lapp on a winter night. There, in the back part of the tent, sits the old mother by the fire, all wrinkled, and brown as an Indian, her red, running eyes staring into the fire; in her mouth a short pipe, whose stem is nearly swallowed by the thin, fallen lips that grasp it. In her weirdly solemn voice she is telling of things which happened in the days of old. The cross-legged children listen, all attention, from their corner ; at the side of the tent sit son and daughter, the one working at a reindeer horn, the other with the primitive loom that Norwegian women used in ancient times. In a moment the silence is rudely broken as the dogs spring up from the gloomy nooks where they have been sleeping and dash through the tent door into outer darkness. Mayhap it is the servant who watches the reindeer herd, who comes flying over the snow shouting those words which are the most terrible of all words to a Hill Lapp, “Gumpe le botsuin!” (“The wolves are among the reindeer!”) Ina moment every one who can use snow-skates is on his feet, and away they all go to save what they can. Mayhap it is a traveller wearily trudging on. To him the barking of the dogs is a most welcome sound, for it tells him the tent of a Hill Lapp is near, where he will find shelter from the cold and biting wind that sweeps on snow-laden over the high hills of the great white wilderness. The best place in the hospitable tent will be his. Without * Such as Higstriim, Fellman, Sjégren, and Leestadius,
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XIL Ave, 29, 89, being asked, one of the females will come and take off the traveller's shoes and provide him with sweet new grass, dry and soft. Soon, too, strong soup and reindeer’s flesh will be ready for him to warm and cheer him. But mayhap it was a false alarm; master and dogs can see or hear nothing. Some little animal or other has roused the dogs, or perhaps a bad dream. However, all is peace outside. The master returns; the dogs curl themselves up and settle down once more, with a satisfied bark, as much as to say, “At least we’ve done our duty.” Work is begun again; the old crone picks up the thread of her tale, which full oft is long enough to last the whole long winter night. Ah! that is the time to hear a folk-tale. Let me hear of the Demon Hunter, while the wild winter wind roars down the chimney and rushes soughing through the swaying trees, now near and anon whistling far away; while the great black shadows of the racing clouds tear across the fields like the giants of old, and the silver light of the moon flashes out between the rifts of the heavenly curtain. Darkness and light at war! Let me hear of Thor and the Jotuns whilst the snow lies soft and white, whilst the Ice King binds the rivers and meres into silence and bids the falling water stand in pillars of glittering ice, whilst the forest of dark pines, with their robes of snow swinging under the twinkling stars, might be the skirts of Asgard! How different then are these old stories of the people from what they are when one reads them from dainty volumes in days of sunlit calm! Pardon my vagrant pen, dear reader; it will run away and meander about its favourite theme. Methinks it is because it is an old-fashioned grey goosequill. I must change it for a more cautious and modern “ J.” Amongst the Lapp stories one finds a great many that are clearly importations from the Finns, Swedes, and Norwegians; they tell of kings, princes, princesses, castles, royal palaces, and things of that kind. The genuine Lapp stories may be divided into three groups :— 1, There are those about the animal world. They are full of the peculiarities and various parts of the animals, ¢. g., the different portions of rein- deer are given with great minuteness. This class contains stories which are very old. 2. There are stories of mystic beings, remnants of the old Lapp mythology given in the form of stories. 3. There are tales founded upon historic in- cidents, which throw a dim light on the days when the Lapps were, if not a powerful, at least a numerous race, Always a peace-loving people, the Lapps have been connected at various times with other races more powerful and warlike and better armed than themselves, such as the Tschudds, Karelians, Russians, and Scandinavians. Sometimes they met as friends, but more often as enemies ; and it was only by craft that the weaker race escaped complete annihilation. Specimens of the three classes will be found in my translation. “The stories,” Prof. Friis says, “may seem sometimes to be disjointed and incomplete, but I have deter. mined to give them as if they had been written by the people.” This, in turn, I have tried to do in my translation, not aiming at anything but as literal and correct a rendering as possible, know- ing how fatal it is to all true knowledge of a people’s popular stories if a writer begins polish- ing and padding in order to make a tale look and read more like what he thinks it ought to do. W. Henry Jovyes, Skirbeck Quarter, Boston, Lincolnshire. (To be continued.) MOTTOES AND INSCRIPTIONS ON HOUSES AND OTHER BUILDINGS, (Continued from p. 67.) Before going on with my series I add a word of thanks to Mr. Bricur for his anecdote (ante, p. 12) about the inscription on the Royal Ex- change. Later on, when the Prince Consort knew more of England, he would not have needed to express himself as if the placing of inscriptions on buildings was an introduction from Germany. My little collection has drawn them from many countries, and our own is as well furnished as any with those of both old and recent date. At the present moment I observe that one is being cut over the entrance to the new buildings (? those of the Oxford University Press) in Ave Maria Lane:— “ Verbum Domini manet in eternum.” P. L. tells me that the following has similarly just been reinstated under the clock, in rebuild- ing the Hotel de Ville at Neuilly: “Ma voix résonne, écoute! Elle dit qu’il est l’heure de bien faire.” While this is passing through the press yet another instance of the continued use of house inscriptions reaches me from A. J. C., “copied from an old house, newly repaired and painted, in Luzern :— ‘ Wer die rechte Thiir nicht Kennt gebt irr’ am ganzen Firmament.’ A very old and very true saying, with profound transcendental meanings.” From the one part of the United Kingdom, too, where my collection has hitherto been deficient I have just received (from A. M. C.) two good spe- cimens, each displaying characteristic humour and originality. One is from an old stone let into 4 wall of Castle Caldwell, on Lough Erne. The stone is carved in the form of a violin, and thus inscribed ;— Gib “ T fell 0 Caldv this p I } } y | ( 1 Th Rev. it is when one;
Page 3
, 88, + they and it scaped . three “The etimes deter- ritten to do but as know- e ofa polish- k and NES, SES ‘ord of (ante, | Ex- , knew ded to iptions many. many as any At the ng cut ose of ane:— nilarly build- 4 Voix e bien ss yet house copied ted, in found n, too, sient I d spe- ir and into a The i thus gi» S, XII, Ava. 29, °85.] NOTES AND QUERIES. 163 “To the memery [sic] of Denis Macabe Fiddler who fell out of the St. Patrick’s barge belonging to James Caldwell Bart. & Count of Milan and was drowned off this point August y* 13, 1770. Beware ye fiddlers of ye fiddler’s fate Nor tempt ye deep lest ye repent too late You ever have been deemed ye water's foes Then shun ye lake till it with whieky flows On firm land only exercise your skill There ye may play and safely drink your fill,” The other is from Favorn Royal, residence of Rev. J. Moutray, co. Tyrone. The stone on which it is inscribed was saved from the old house when burnt down and incorporated into the new one;— “ Wel, com .to.come.in,a 16.70 nd ,.as, wel. com. to, go. by.” At Bridge of Allan is a house of which it is told that the man who built it, after inscribing his name ostentatiously, was soon obliged to sell off ; his opposite neighbour thereupon inscribed on his house :— “Heir (? here) I forbeare my name or arms to fix Least I or myne should sell these stones and sticks,” This may be matched by one from Adare Manor (contributed by J. R. G.), co. Limerick: “ This goodly house was erected by Windham Henry, Earl of Dunraven, and Caroline his countess, without borrowing, selling, or leaving a debt, A.D. 1850”; telling of a more satisfactory state of things than one from the Priittigau, sent by A.J. C.:— “ Dies Haus ist gebauen Mit vielem Fleiss und Schauen ; Und eh’ es ausgebauen war Kein Geld mehr in dem Beutel war,” The following was given me by a German who had been struck by meeting it over the door of Brookhill, Clanmorris, Ireland, being very familiar, though my correspondent was not able to re- member exactly where it occurs, in Germany :— “ Unser Eingang segne Gott ! Unser Ausgang gleichermassen.” I remember the indefatigable collector of mottoes Pire Menestrier says that at his time, while English, French, Spanish, Italian, and Latin mottoes were internationally common, Ger- man mottoes were never found out of Germany. Here is an exception, or times have changed. A. M. S. also supplies an interesting Dutch one, inscribed along the front of a house about a mile from Cheltenham which goes by the name of “ The | Dutch Farm”: *‘ Nictz zonder Arbyt” (“ Nothing without industry”), adding that no date remains on any part of the building. As I have by force of circumstances been brought back to German and Datch inscriptions, I bave the opportunity of adding the following, which I had overlooked previously in my note- books. (a the wall of the church at Ischl :-— “Jahrhunderte ging hier oben die Gemeinde ins alte Gotteshaus : Jahrhunderte erhielt iibigen Denkstein, der Vorzeit Ehrfurcht.” If this alluded, as I was assured on the spot, to heathen worship, it is a more liberal mode of expression than one usually meets. At Lachsenburg, near Vienna, the following motto was put up by Frederick III. in the old castle court :— Rerum irrecuperabilium Felicitas est Oblivio.” Among the curiosities of its grounds is a model of a hermitage, with ‘‘ Beata Solitudo” over the door, and on the wall within : “ Mensch, Kinig der Erde, Meisterstiick der Schiipfung, Von Gottes Hauch beseclt fiille deine hohe Bestim- mung. Frederick IV. made a motto of the five vowels, which may be seen on various buildings of his reign, ¢ g., where I found it, under his arms over the entrance to the cathedral at Gratz: “ Afller] Efhren] I[st] Ofestreich] V[oll].” Oaly the initials are there, of course. A. J. C. too, who has already contributed so many German inscriptions, has made me ac- quainted with two works from which it is worth while to make a few citations, as they are not likely to be accessible to many people. The first is written to illustrate the beautiful style of the old Swiss houses, which, A. J. C. observes, are fast becoming superseded by the most tasteless erections. In describing all their parts the in- scriptions are not omitted, and it is stated that the earlier ones are mostly in “ einfachen romischen Lettern keilférmig ins Holz eingehauen,” but that later they were painted in ornamental “ Deutschen Drucklettern,” black or white. On a house in Jenay is written :— “In Namen Gottes wil ich bauen mein Haus all hier anf diesen Platz Auf Jesum steht mein Vertrauen; im Himmel such ich meinen Schatz.” On the Protestant parsonage at Rossiniére :— “ Adam Martin Curial de la Rossiniere a fait batir ce logis en l'anné 1664 O eternel Protecteur [it is all written straight on, regardless of rhyme, fitting only into the interstices of the panelling] Par les armes l'on peut acquérir la gloire Mais la gloire sant plume en oublise dissout. Les plus grand Roi ne sont connu que par listoire. Leur espée est muette et la plume dit tout. On peut reposer tranquillement sur les loriers si l'on @ fait quelque bon chose qui vuille [sic }.” On a “Speicherbau” at Brienz—a solid and ornamental construction, the first floor serving to store hay, the second cheese, and the third “Obst und Fleisch ”—is carved on a projecting beam on each of the four sides :—“ Uf God ist user Ferdreiwen Spicherbv 1602.” The spell- ing is curious and probably phonetic, observes A. J. C. On a house at Saanen: “ Oberkeit ist kein Bestand, und mocht nit bliben Statt noch Land,
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XII. Ava. 29, ’85, Gott hat sie selbst gesetzt In dass sie dess Uebels Richter sie* Gott allein die Ehre.”+ The other work is a little publication of the Historical Society of Canton Aargau, 1860, from which I extract the following. At Schinznach :— 1. “So lang mein Sach steht hiibsch und fein, So werden viel Freund um mich sein ; Wird 's mir aber iibel gehn, So werden Wenig um mich stehn,”’ 2. “ Dies Haiislein ist von mir gebaut Dem lieben Gott bleibt 's anvertraut.” 3. “ Ein Haus ist wohl ein schiine Sach Von Menschenhiinden ist ’s gemacht ; Doch hiingt ea ab von Gott allein, Ob Gliick, ob Ungliick kommt hinein.” At Thalheim :— “ Einigkeit erhiilt das Haus Unfriede jagt das Gliick hinaus,” On a thatched house at Fislibach, in the Bezirk of Baden :— “ Herr Adam und Frau Eve Lebten auf der Welt, Sassen im Paradiese Und hatten gar kein Geld.” On a hospital at Bremgarten :— “ Gott ist der Arzt und ich der Knecht, Doch wenn er will, so heil ich recht.” At Suhr and at Entfelden :— ** Obschon die Warheit wird vergraben Und eine Zeitlang muss unrecht haben, So kommt sie endlich doch ans Licht Und macht die Liigen gar zu nicht.” R. H. Busx. (To be continued.) Marretxio Towers. (See 2™ §. ix. 502.)— “ Martello, x., a circular fort erected to protect a coast; so called because warning was given of the ap- proach of a pirate ship by striking on a bell with « hammer (Italian, martello; Latin, martulus, marculus, diminutive of marcus, a hammer).” So far a highly respectable EZtymological Dic- tionary (Chambers’s, by James Donald). But against this set the following :— “* Before the martello towers all disappear from the Trish seaboard,’ writes a correspondent, ‘the purpose and the story of them are worth a passing notice. They were built at the end of the past ceatury to protect the * Probably phonetic for “ sei.”—A. J. C. + A. M.S. sends notes of some ornamental English buildings to pair off against these: “The Guildhall at Worcester has a statue of Charles I. (holding a church) on one side of the door and of Charles II. on the other side, Over the door is the motto, ‘ Floreat semper fidelis civitas.’ Near Cheltenham I saw a bas-relief of Peace and Plenty, a female figure with a cornucopia, on a gardener's cottage. On one of the new private buildings in Man- chester are creditable carvings illustrating Msop’s fables. The new Assize Courts and Town Hall are adorned with a good deal of carving, also statues. At Sandown, Isle of Wight, I observed pretty stone carvings on several small houses. I hailed their little attempts at ornament,” coast from an anticipated French attack, There are many of them along the English shore, but Ireland wag the expected scene of invasion, and was at the time the least protected part of the three kingdoms, As a matter of fact the French fleet did ride in Bantry Bay, and an invasion was always dreaded. Lord Cornwallis was Viceroy, and he ordered a series of forts to be built wherever there might be fear of the French landing, It was necessary to select some plan of construction, and it was thought desirable that the same model should be adopted in all cases, It happened that the Duke of Richmond had just returned from the Mediterranean, where he had witnessed the bombardment of a /iitle town on the shores of Corsica by a well-equipped fleet, The cannon were of heavy calibre, but the projectiles could make no impression on a little circular fort built of stone, which stood triumphantly a constant fire, These were not the days of rifled cannon, The Duke made a note of the circumstance, and when a model had to be adopted suggested the fort which had done such service in the siege of Martella. The town seems now to be forgotten, but the name of it in a corrupted form has, at least, got a foothold in the English language and may puzzle an etymologist of the future, as, indeed, the towers themselves—if a few should survive the lapse of centuries—may confound the Pickwicks of a coming day.” —Pall Mall Gazette, July 29, 1885. Which of these etymologies is correct? In presence of the second, the first looks in- genious and imaginative. The second gives us, at any rate, a place and a date, and, if correct, must be capable of verification. But, on the other hand, were “ martello towers "—in Italy or else- where—so named before the bombardment of Martella ? Jonun W. Bone, 26, Bedford Place, Jesuits’ Barx.—The following advertisement appeared in Mercurius Politicus, No, 553, Feb- ruary 3-10, 1659, p. 221. It contains an earlier mention of Jesuits’ bark than I have hitherto met with. Dr. Prujean was, I think, a well-known practitioner in his day. There is, or was, a Prujean Square near the Old Bailey; was it named after the doctor ? “The Feauer Bark commonly called The Jesuites Powder which is so famous for the cure of all manner of Agues, brought over by James Thompson, merchant of Antwerp. is to be had either at his own lodging at the Black Spred Eagle in the Old Baily over against Black and White Court or at Mr. John Crooks Book- seller at the Ship in St. Pauls Churchyard with direc- tions for the use. Which Bark or Powder is attested to be perfectly true by Doctor Prujean and other eminent Doctors and Physitians who have made experience of it, This is done to prevent future mistakes.” R. B. P. [ For the origin of the name Prujean Square, see 6" S. ix. 348, 397.5 Unosvat Exciisn Worns.—Has any one of Dr. Murray’s army of workers chanced to examine Christ Crucified, by William Ellis Wall, M.A. (Oxford, 1833); or Pelicotetics, by Archibald Sandeman, M.A. (Cambridge, 1868)? Each of these writers seems to have had a mania for em- Ol ti Jin “es ‘ gi bt Ds
Page 5
are the f e 6% 8, XII, Avo. 29,85.) NOTES AND QUERIES. 165 ploying out-of-the-way words, The following are a few specimens (not to be found in the latest edition of Qgilvie) occurring in the former work: apsinthian, halitous, ingustible, lusurious, sudarium, trihorrid ; not to mention such forms (given by Ogilvie as archaic or rare) as advesperating, alti- volant, cruentate, elute (verb), enodation, fatiferous, indesinently, lutulent, maffled, mugient, oblique (verb), ointed (past tense), protending, swale (verb). In the second work a cursory examination reveals, in addition to the title: algebraer, con- directionate, crossorderly, desubtraction, diten- sive, halfth, hemisemiperigon, mononome, poly- nomise, subunit. Jeltcotetics is a remarkable book in other respects. Mr. Sandeman has as great a dislike to punctuation marks as had the Rev. “ Death” Dobson, whose Elements of Geo- metry is described with so much humour by the late Prof. De Morgan in his delightful Budget of Paradoxes. His sentences, too, do not err on the side of shortness, and the effect is sometimes awful. Take the following as an example :— “But as from the cases of absolute mononomes the cases are passed on to of polynomes with absolute mononomes for terms then from all these the cases are passed on to of polynomes with absolutely mononomic termed polynomes for coefficients of powers of their reference numbera so generally in the same way from the cases of mononomes and polynomes up to any given order of complexity may the cases be passed on to of polynomes of the next higher order of complexity by always holding as relatively mononomic all the terms of these last and all polynomes of lower complexity in other reference numbers,”—P. 164, In the original type this sentence is 3 ft. 4in. long, but it is by no means an extreme example. On pp. 418-419 will be found a sentence begin- ning “ Were ABC,” &c., which runs to 9 ft. 4 in, without a single comma ! P. J. ANDERSON, Aberdeen. Qvoration 1n “Essays or Erta.”—In “ The Old Margate Hoy” Lamb quotes the lines, “ For many a day, and many a dreadful night, Incessant labouring round the stormy Cape.” Mr. Alfred Ainger, in his edition of the Essays of Elia (Macmillan, 1884), referring to this quota- tion, has the note, “ Authorship unknown.” The lines are to be found in Thomson’s Seasons, * Summer ”:— “ With such mad seas the daring Gama fought For many a day,” &c. N. H. Hunter. Lifford, Ireland. “Q. 1x tHe Corner.”—This pseudonym is given in Olphar Hamst’s Handbook of Fictitious Names as the author of Epistles from Bath (1817), but the brackets are left vacant for the writer's name, The author was Thomas Haynes Bayly, who was born at Bath in 1797, These “ Rough Sketches of Bath” formed, I believe, his first printed work. Curnpert Bebe. Battie oF Acurim.—Simply as an index to the untrustworthiness of authorities, I point out the following discrepancies in works of more or less authority, James Carlile, dramatist, was killed in the battle of Aghrim fighting under Ginkel, the French and Irish under St. Ruth. The date of his death is given in Oxberry’s Dramatic Chronology as 1689, in the Biographia Dramatica as July 11, 1691. Under the head ‘* Aughrim,” Rosse (Index of Dates, Bohn, 1859) states that the battle was fought July 12, 1691; under that of “ Aghrim ” the date given is July 22, 1691. Blair (Chronological Tables) assigns the battle to July 22, 1691. It was, of course, fought on July 12, 1691; but these strange variations of dates, occurring even in the same book, seem worth putting on record. Urpan, Orientation or Cnurcnes.—The following reason for this usual practice is new to me :— “Cet usage, qui, selon le témoignage des Péres, date du temps méme des Apdtres, fut adopté genéralement dans la suite et plusieurs fois confirmé par l’autorité ecclésiastique. On allégue plusieurs raisons mystiques de la coutume de prier en se tournant vers l’orient. La principale, celle qui est le plus souvent indiquée, est que, dans notre exil et notre pélerinage sur Ja terre, nous devons tourner nos regards vers le paradis terrestre que Dieu planta & Eden vers Vorient......C’est dans cet usage que nous trouvons la raison de l'orientation des églises chrétiennes.”’—Reusens, Eliments d' Archéologie Chrétienne ( Aix-la-Chapelle, 1854), p. 146. The whole topic is discussed with considerable learning and intelligence. J. MAsKELL. “ Lorp Detawarr’s Farewetu.”—On the cover and end paper of vol. x. of the Mirror I found the following lines written in a neat feminine hand. If they have never been printed, and you deem them worthy of insertion, they are quite at your service. Except 1* S. vi. of “N. & Q.” I no- where find mention of the Delawarr family :— “The Earl of Delawarr’s Farewell to the Maids of Ifonor on his being promoted to his late Father's Troop, and his resigning his place as Vice-Chamberlain to her Majesty Queen Charlotte, April, 1766. “Ye Maids who Britain's court bedeck, Miss Wrottesley, Beauclerk, Tryon, Keck, Miss Meadows and Boscawen ! A dismal tale I have to tell ; This is to bid you all farewell ; Farewell ! for I am going, I leave you, girls; indeed ‘tis true, Altho’ to be esteem’d by you Has ever been my pride ; *Tis often done at court, you know ; To leave one’s dearest friends, and go Over to t’ other side. No longer shall we laugh and chat In th’ outer room on this and that Until the Queen shall call
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XII. Ava. 29, °85, Our gracious King has call’d me now, Nay, holds a stick up too, I vow, And so God bless you all. They tell me that one word a day From him is worth the whole you say, Fair Ladies, in a year. A word from him I highly prize, But who can leave your beauteous eyes Without one tender tear ! No longer shall I now be seen Handing along our matchless Queen, So generous, good, and kind, While one by one each smiling lass First drops a curtsey as we pass, Then trips along bebind, Adieu, my much lov'd golden key, No longer to be worn by me, Adorn’d with Ribbor blue, Which late I heard look'd ill and pale— I thought it but an idle tale, But now believe ‘twas true, Farewell, my good Lord Harcourt too ! What can, alas! your Lordship do Alone among the Maids? You must soon some assistance ask ; You’! have a very arduous task, Unless you call for aid, Great is the charge you have in care ; Indeed, my pretty Maidens fair, His situation 's nice, As Chamberlain we shall expect That he, sole guardian, will protect Six Maids without a Vice.” , C. H. Sreruensoy, Crichton Club. Domps.— * The small colonial coin denominated dumps have all been called in. They now only go for one-fourth of the Spanish dollar: we therefore should suppose that the refusal of them for a greater sum than one shilling is somewhat premature. If the dollar passes current for five shillings, the dump lays claim to fifteen pence value still in silver money.” —Sydney Gazette, January, 1823. W. H. Patrersoy, Dr. Mavor.—I copied on August 7 last the fol- lowing inscription from a tablet on the outside of the west front of Woodstock parish church. Dr. Mavor's name may not be familiar to your younger readers, but many of those of an older generation will call to mind that they first made acquaint- ance with certain useful, and also some useless, branches of knowledge through the medium of the works of that diligent compiler :— “Sacred to the memory of the Rev‘ William Mavor LL.D. the first great promoter of the catechetical method of instruction, in all branches of human as well as divine knowledge, who though dead yet speaketh, for the improvement of youth and infancy, in the volumes which he benevolently and judiciously adapted to the growing powers of the mind. He was rector of Bladon with Woodstock and vicar of Hurley, Berks. A magistrate for the County of Oxford, and ten times mayor of this Borough. Beloved and esteemed by relatives & friends and respected by those whom, as a minister & 9 magistrate, he had so long and faithfully served. He departed this life Dec, 29, 1837, in the 80'» year of his age. The feeling soul may linger here, Soft Pity’s bosom heave a sigh, But spare my dust and come not near Cold Apathy with tearless eye.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Mipsummer Eve anpd Fires.—Travelling from Jordeaux to Angouléme on the evening of St, John Baptist’s Day, I noticed bonfires blazing in all directions, and was told that it was the custom of the country people to light them on this par- ticular day. I understand that it is also a uni- versal custom in Ireland. Epomunp Ranpotrrn, [See 1" S. ii, 101; 6" §. xii, 7.] Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Cor. J. L, Cuesrer’s Cottectioxs.—In a letter from Col. Chester to myself, dated Feb- ruary 16, 1880, he writes :— **T suppose that entry of the marriago licence is the only record that exists of Sir Wm. Harper's second wife, and no one would ever find it if he searched for it, or think of looking for it where it exists.* These entries are scattered through some forty folio volumes, among a mass of other records, all in crabbed Latin, and entirely unindexed. Seeing the value of them, 1 commenced going through them some years ago, page by page, and extracted every licence there is. They fill more than two of my folio volumes of four hundred pages each, and it is only recently that I have got them arranged and indexed. Beginning so early as they do—1521, eighteen years before parish registers—they throw a flood of light on the genealogies of the diocese of London, and espe- cially of London itself. I regard them as one of my greatest genealogical treasures, so I shall expect you to give me due credit for the discovery of what I am sure you would have sought in vain,” Can any of your correspondents inform me where these two most valuable folio volumes, on which Col. Chester deservedly set such great store, are to be seen? Should they not be placed in the British Museum or the Public Record Office, if they are not already there? The subject which drew forth the above letter from Col. Chester may be seen in “N. & Q.,” 6" S. i. 145, 243, 323, under the heading “ Coat of Arms,” &c. D. G. C. E. Core: Venninc. —I shall be grateful for any genealogic and other information as to the following. John Cope, of London, whose will, dated April 5, and a codicil dated April 20, 1659, were proved by his relict July 14, 1660, P.C.C. * In a series of act books at Somerset House, o wm Cs a ee oe oe
Page 7
n ir 6th S, XII. Avo, 29, '85.] NOTES AND QUERIES. 167 He desires to be buried at St. Mary Bothaw, London, and names his uncle Paul Cope, his sister Kerrill and Richard and John Kirrell, his daughters Sarah and Hannah Cope ; appoints his wife Hannah Cope (née ——) sole executrix and residuary legatee, and she married, secondly, Rev. Ralph Venning, M.A., Emmanuel College, Cam- bridge, who in 1662 was ejected from the lecture- ship of St. Olave, Southwark, and he died March 10, 1673/4, aged fifty-three. In his will he names his mother, Johan Venning; brother, Nicholas Venning, and his children; sister, Johan Skirret, and her children. Rev. Ralph Venning had a daughter Hannah, who died June 7, 1691, and was buried at St. Mary Bothaw, London. Reawatp Stewart Boppincton. Seaconsfield Club, Pall Mall, 8.W. Hratucock Covrt, A Court 1n THE STRAND. —It had a handsome shell canopy over the Strand entrance, and was pulled down July, 1844. Cunningham says: “I endeavoured to pre- serve it, but without effect.” Can anybody ex- plain this a little more fully; and is there any picture of this ‘‘ handsome shell canopy”? I see no notice of any sketch in the Crace Catalogue. C. A. Warp. Haverstock Hill. “OuR FRIEND THE ENEMY.”—What is the origin of this phrase ? I, ABRAHAMS. Otp Enoiisn Drinxs.—M. Sorbiere, in his Journey to London in the Year 1698, mentions (p. 35) an enumeration of French liquors which he had made to some one engaged in the trade on this side the Channel, and continues: “ He answer’d me that he had a thousand such sort of liquors, as Humtie Dumtie, Three Threads, Four Threads, Old Pharaoh, Knockdown, Hugmateté, Shouldreé, Clamber Clown, Hot-Pots, at Newgate Market, Fox-comb, Blind Pinneaux, Stifile, &c.” Can any one throw any light upon the composition of these drinks, or as to their present-day equivalents? And need we laugh at our American cousins for the names they assign to their fashionable bever- ages ? CorneLius WALFORD. Belsize Park Gardens, N.W, Names or THE Oxp CuHRONICLERS AND ANNALS QuoteD By LinearD in unis “ History or Encianp.”—I cannot find in the last edition of Lingard’s History of England, 1883, any list of the abbreviations used inreferring to the old chroniclers and annals. There seems to be no list of the authorities prefixed to the history. It would bea very useful thing if some one would arrange a list of the names in full of the old chronicles and annals constantly referred to. The list prefixed to Holinshed is useful in identifying some of the authorities quoted by Lingard; but there are the authorities quoted for the account of the death of Arthur in King John’s reign are West. and Ann de Marg. The first, I presume, is meant for “ Mat- theus Westmonaster, alias Flores Historiarum,” as given in Holinshed’s list. The second I cannot identify. I should be much obliged to any of your readers who would kindly tell me the full title of the work referred to. Also, who was Will Brito, and what was the full title of his work ? F. A. MARSHALL, Wittsnire Famiry.—Can any genealogist tell me whether John Wiltshire, the great-grandson of John de Wiltshire, citizen of London, who held the manor of Heydon in Essex about 1390, left any issue? If so, where can I find informa- tion? I think that he also held the same manor on the death of his father Nicolas Wiltshire in 1462. I should also be glad to know of any early armorial bearings of the family. H. S. Wittsnire, 8, Rose Crescent, Cambridge. Sranza By Gray. (See 6™§. x. 495; xi. 55.)— “ There scattered oft the earliest of the year By hands unseen are showers of violets found, The redbreast loves to build and warble there, And little footsteps lightly tread the ground.” Does the above stanza appear in any copy of Gray’s Elegy ? W. B. 8. DopDRIDGE AND THE INTERMEDIATE STATE.— Years ago I came across the dream of Doddridge about this subject. Can any of your readers tell me where to find it ? M. A.Oxon. CHotmonpELEY Famity.—I have a copy of the first edition of the second part of Hudibras, in which is this inscription: ‘* Preechari fratris mei domin’ ffrancisci Cholmondeley strena. Anno Domi 1663.” Can any reader tell me who this “ ffrancis Cholmondeley ” was ? D. N. Tue Fanran Society.—What was the above ? F. B “Trinity Monpay.”—Can any of your readers say whether there is any kind of ecclesiastical authority for the expression “Trinity Monday” (for the day following Trinity Sunday), which is in common use in Trinity College, Dublin, and, I am told, also in Trinity College, Cambridge? It occurs in the first line of the old ballad King Arthur’s Death :— “ On Trinitye Mondaye in the morne, This sore battayle was doomed to bee.” Percy's Heliqgues, third series, bk. i, In the passage in the Morte d’Arthur, upon which the ballad is evidently based, the day is described as “a Monday after Trinity Sunday.” I fancy having seen somewhere an account of a dinner given annually by the brethren of Trinity House many which were unknown to Holinshed. Among | on “Trinity Monday.” Certainly there seems to
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [ét- 8, XII. Ave, 29, °85, be no reason why the day following Trinity Sun- day should not partake somewhat of the solemnity of the great festival preceding, as in the case of Easter and Whitsun Mondays. In the calendar according to the use of Sarum (as given on p. 21 of the Kalendar of the English Church for 1885, published by the Church Printing Com- pany, Burleigh Street, Strand) the feast of Trinity is represented as having an octave, like Easter and Whit Sunday. PERTINAX. Hovse or Correction.—Cunningham, in his Handbook, states there was a House of Correction in Tothill Fields temp. Charles I[. Simply his assertion, with nothing to prove it. Whereabouts was it, and where is it mentioned ? C. A, Warv. | Haverstock Hill. “Tre spirit’s BLASTED TreE.”—In the intro- duction to canto vi. of Marmion, dedicated to Richard Heber, and published in 1808, which deals with omens, prodigies, and second sight, is the following passage:— * All nations have their omens drear, Their legends wild of woe and fear, To Cambria look—the peasant see Bethink him of Glendowerdy, And shun ‘ the spirit’s blasted tree.’ ” In the notes appended is a long poem, illustrative of the legend, of fifty-one stanzas in length, entitled “The Spirit’s Blasted Tree” (Ceubren y Ellyll), by Mr. George Warrington, who is assumably the same author of whom there is the following brief | notice in Allibone’s Dictionary of Authors :— “ Warrington, Rev. George. De Salkeld; or, the | Knight of the White Rose: a Poetical Tale. 1811. 4to.” The scene is said to be laid in the park of Nannau, the property of Sir Robert | Vaughan, Bart., in Merionethshire, and the abbey | mentioned in the poem to pass under the two | names of “ Vaner” and “ Cymmer.” I have looked | in vain for the places, and should much like to know the exact site of the abbey and of “the apirit’s blasted tree,’ which must long ago have perished from off the face of the earth. The date of the traditional concealment of the body of Howell Sele in the oak by Owen Glyndwr would be in the fifteenth century, Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Moyxisu Tate.-—In the Chronicle of Lanercost | (pub. Bannatyne Club, pp. 107-8) is a curious | monkish tale of the year 1281, about an infirm church procurator, who, for the enormity of omit- ting an item in confession, gets, in a very literal sense indeed, into hot water, because he is visited one night by “satellites of Satan” and tumbled into a boiling caldron, He has with him for the necessity of his health a “little woman,” who witnesses his torture, and is only herself spared the same because, according to the diabolus in authority, the water is not hot enough for her! When the satellites depart she is sent to bring a priest, and the tale ends with her arrival at Annan, “ubi confessa aquarum calidarum invenit abun- dantium.” This seems, primd fucie, a halting and inconsequent conclusion. Is there any symbolical significance about an abundance of hot water? G. N. Gruesome.—At what period did the mintage of this word take place ; and what is its derivation ? I cannot find that it has yet become a modern dictionary word, and I believe it also to be absent from Nathaniel Bailey and Johnson. Charles Dickens used it in his later works, ¢. 7., “a gruesome place,” meaning a dank and forbidding one (/); and an essayist lately in the Saturday Review has applied it abstractedly in the latter sense, e.g., “a gruesome subject.” de Gs Ws We {It appears in Skeat. in Phelps's Stormonth (1*84), in Annandale’s Ovilvie (1882), and in Cassell’s Lncyclopadie, but is absent from Richardson and Latham. } Witches oF Warnots.—Dr. Henry More, Antidote against Atheism, third edition (Cam- bridge, Morden), 1662, chap. iv. p. 96, says :— “All these things are fully made good by long and telious observations recorded in The Discovery of the Witches of Warbois in Huntingdonshire, Anno 1594, the memory whereof is still kept fresh by an anniversary sermon preached at Huntington by some of tho Fellows of Queen's College in Cambridge.” How long were these sermons continued ; and were any of them printed or published? Sir Walter Scott, in his Demonology and Witchcraft (Tegg’s | edition, n.d.), chap. x. p. 240, says, “It was a | singular case to be commemorated by an annual lecture, as provided by Sir Samuel Cromwell ; for the purposes of justice were never so perverted nor her sword turned to a more flagrant murder.” But he does not mention how long the custom lasted. W. Syxes, M.R.C.S. Mexborough. Witiiam Cartwricut.—A single-sheet poem of this author, entitled Of the Signal Days in the Month of November in Relation to the Crown and Royal Family, 1671, 4to., is mentioned in the Athenee Oxonienses. It is not in the Catalogue of the British Museum, nor is the sale of a copy mentioned by Lowndes. Is any copy of the work or of Cartwright’s Poemata Greca et Latina known to exist? Information, which is wanted for a practical purpose, will greatly oblige. Unsay, Sir Jomn Cavrenint, M.R.—(1) When and where was he born? (2) What was the maiden name of his mother? (3) When in 1685 did he die? (4) Where is any portrait of him 2 - _ G. F. R. B. 6th Si whe! ing be en ren R St. | two and the Yar thin 80) tri af
Page 9
elf lus rn eso 8 he ee eS OS 6m S. XII. Ava. 29, °85.} where was he born? (2) Is any portrait or engrav- ing of him in existence ? been made before (5™ §. i. 209), but at present remains unanswered, G. F. ft. B. Ryver Street.—Why was Great Ryder Street, St. James’s, so called? Cunningham only gives two words, “Built 1674.” Mr. Walford, in Old and New London, makes no mention of it at all in the index, but it is named as the residence of Yarrell at vol. iv. p. 202, and nothing more ; and I think that Wheatley says nothing about it. C. A. Warp. Haverstock Hill, Saxon Extraction oF tot Nevittes.—Burke, in his Dormant and Extinct Peerages, 1866, p. 139, says, in reference to Cospatrick, Earl of Northumberland: “Cospatrick, son of Mal- dred, son of Crinan (which Maldred was pro- genitor to the second dynasty of the great family of Neville, still represented by the Earls of Aber- gavenny), obtained the earldom of the county of Northumberland from the Conqueror,” &. But he does not say how the Earls of Abergavenny are descended from the said Maldred. I should be extremely obliged to any one who would kindly give the line of descent of Ralph Neville, first Baron Neville of Raby, summoned June 8, 1294, from King Ethelred, r. 979-1016, with dates as far as possible. Cc. W. “ Annvat Recister.”—Are the editors of this work known? I know that Robert Dodsley started it, at the suggestion of Edmund Burke, who for some years was general editor and principal con- tributor; but who continued in the editorship after Burke ? G. J. Gray. Cambridge. Turyrikts.—Can any of your readers inform me where I can see the Act of Parliament relating to the abolition of turnpike gates in the home counties? Which is now the nearest turnpike to London? Does a toll-gate still exist on the Wood- ford Road, near the Ranger's Road, Epping Forest ? L. T Samurt Wittrams.—Where can I find any particulars about Samuel Williams, an artist and engraver, who lived in the early part of this century ? Cuas. WELSH. Joun Aswarby.—Amongst the names of the authors whose works were condemned by the Council of Trent occurs that of a certain John Aswarby. Is there anything now known of this worthy or of his heretical writings? A. J. H. Atson, A Femate Caristian Name.—Can any of your correspondents afford any interpretation, or give any account, of this name Alson, which NOTES AND QUERIES. ‘Sin Roake CHOLMLEY, L.C.J.—(1) When and | frequently The second query has | teenth and seventeenth centuries. 169 occurs frequently amongst the females of an Irish family with which I am related during the six- I cannot find the name in any of the lists of female Christian names to which I have been able to refer. HH. 3n1TISH AMBASSADORS IN France.—1. Who was appointed our ambassador at Paris on the occasion of the Restoration in 1814; and was this same minister reappointed on the return of Louis XVIII. in 1815? 2. Had we ever such an ambassador at Paris as Sir Charles Stewart (not to be con- founded with Lord Charles Stewart, the brother of Lord Castlereagh, and sometime our ambassador at Vienna) ? J. d. W. We Locat Customs.—I shall be much obliged to any readers of ““N. & Q.” who will forward me particulars of local customs and observances still kept up in England, especially in the counties of Devonshire, Gloucestershire, and Cornwall, or re- ferences to where information on the subject may be found. Artuur MacuEn. 23, Clarendon Road, Notting Hill. [Communications may be sent direct to our corre- spondent. | Sir Ricuarp Butstropr.—Can any one give me the dates of the birth and death of this gentle- man, who was envoy at Brussels under Charles IT. and JamesII.? Also the same information about a correspondent of his (see his Memoirs), Sir L. Jenkins, who was employed at Whitehall? What was the full Christian name of this latter worthy ? E. C. Lerroy, M.A. 42, Shooter's Hill Road, 8.E. AvtHors oF Quotations WANTED.— In Washington Irving's Sketch Book, in the paper on Westminster Abbey, I met with this quotation :— “ For in the silent grave no conversation, No joyful tread of friends, no voice of lovers, No careful father’s counsel—nothing’s heard, For nothing is, but all oblivion, Dust, and an endless darkness.” Huco WERNEKKE, Replies, THE LORD'S PRAYER IN VERSE. (6% §. xii. 9, 110.) The notion of attributing the version of the Lord’s Prayer printed at p. 112 to Nicholas Break- speare is a mournful example of the ignorance prevalent as to the history of the English language. He died in a.p. 1159, quite half a century before the earliest known instance of the metre in which this version is written.* Camden’s spelling of * The earliest known example is in Soul's Ward, which Dr. Morris dates about a.p. 1210. I should put the prose text rather later; and probably the verses are later still.
Page 10
170 the old English is abominably bad, and abounds in | grammatical errors, Of course fonding or fanding does not mean “confounding” (!), but “temptation.” The ort- ginals may, all three of them, have been written in the time of Henry IIT., but the existing copies exhibit a mixture of Plantagenet - English and Tudor - English spelling. The language of the time of Henry II. was far more antiquated than the oldest form of these versions could ever have been; and plainly Pope Adrian 1V. could not have written in a form of language which was at that time known to no one. However, this version is interesting; and I will venture to restore it to something more like its original spelling and grammar. It is obvious that the fourth line has been lost, and must be supplied. Probably it contained the once common expletive phrase mid iwisse, t.¢., ‘‘ certainly.” Iewen-riche is all one word, and means the kingdom of heaven. che other mon means “each (of us) another man.” Fonding is temptation, A.-S. fandung. The finale is a separate syllable. Euer yliche means “ ever alike,” or “ continually ”:— “ Fader vre, in heuen-riche, Thy name* be haliyed euer yliché. Thou bring vs [to] Thy michel blissé, [Thy willé, Louerd,t mid iwiasé, | Als hit is in heuen y-do, Euer in erthe* be bit also. That holi breed that lasteth ay, Thou send hit va this ilké day. Forgif vs al that we han don, As we forgiue eche other mon. Ne let va falle in no fonding, Ac shelde vs fro the foulé thing. Even this remains unsatisfactory. The rhyming of don (with long 0) with mon (with short 0) is against all rule and is quite unexampled. Water W. Skeat. There is a paraphrase of the Lord’s Prayer, com- monly ascribed to Dante, in the Professione di Fede printed in Fraticelli’s edition of his Opere Minort, vol. i. p. 397, This, however, in the judgment of that editor and of most other experts, is apocryphal. Another of singular beauty meets us, however, in the Purgatorio, c. xi, 1-24. This I transcribe :-— “© Padre nostro, che ne’ cieli stai, Non circonscritto, ma per pitt amore Ch’ ai primi effetti di laset tu hai, Laudato sia ‘| tuo nome e ‘| tuo valore Da ogni creatura, com’ é degno Di render grazie al tuo dolce vapore. Vegna ver noi la pace del tuo regno, Che noi ad essa non potem da noi, S’ ella non vien, con tutto nostro ‘ngegno. Come del suo voler gli angeli tuoi Fan sacrificio a te cantando Osanna, Cosi facciano gli uomini de’ suci, * Something wrong ; the final ¢ is suppressed, which it should not be, Read Ait be in line 6, and the line will then scan, t Louerd, Lord, was then dissyllabic, NOTES AND QUERIES. [6% S, XIT, Ava, 29, 85, Da oggi a noi Ia cotidiana manna, Senza la qual per questo aspro diserto A retro va chi pit di gir s’ affanna, E come noi lo mal ch’ avem sofferto Perdoniamo a ciascuno, e tu perdona Benigno, e non guardare al nostro merto, Nostra virti: che di leggier s’ adona Non spermentar con I’ antico avversaro, Ma libera da lui che si la sprona. Quest’ ultima preghiera, Signor caro, Gid non si fa per noi, ché non bisogna, Ma per color che dietro a noi restaro,” Of this I append a translation from a version of the Divina Commedia which I am now preparing for publication :— * Our Father, Thou who dwellest in the heaven, Not circumscribed, but by love more intense Which Thou unto Thy primal works bast given, Praised be Thy Name and Thine omnipotence By every creature, as ‘tis meet and right To render thanks to Thy sweet ¢flluence, Thy kingdom come to us in peace and might, For we for that may not ourselves suffice, If it come not, with all our reason’s height, As of their will Thine angels sacrifice Make to thee, as their lips Hosanna say, May men with their will pay like ransom-price, Our daily manna give to us to-day, Without which whoso through the deezert drear Journeys, goes back, though toiling on his way. And as the trespass we from others bear We forgive each, so, Lord, do Thou forgive Of bounty, nor to count our merits care. Our virtue, which so soon doth harm receive, Put not to peril with our ancient foe, But from his evil sting deliverance give. This final prayer, dear Lord, from us doth flow, Not for ourselves, for we no longer need, But for their sakes whom we have left below.” The last triplet, of course, embodies the Romish doctrine that the souls in Purgatory, though suffer- ing the penalty of their sins, are absolutely free from all temptation. E. H. Pirumprre. Deanery, Wells, Somerset, The opening of canto xi. of the Purgatory is as follows. Is this the passage to which Mr. Tompson alludes at the last reference !— “Oh Thou Almighty Father ! who dost make The heavens thy dwelling, not in bounds confined, But that, with love intenser, there thou view'st Thy primal effluence; hallow'd be thy name : Join, each created being. to extol Thy might ; for worthy humblest thanks and praise Is thy blest epirit. May thy Kingdom's peace Come unto us; for we, unless it come, With all our striving, thither tend in vain. Aa, of their will, the angels unto thee Tender meet eacrifice, circling thy throne With loud hosannas; so of theirs be done By saintly men on earth. Grant us, this day, Our daily manna, without which he roams Through this rough desert retrograde, who most Toils to advance his steps, As we to each Pardon the evil done us, pardon thou Benign, and of our merit take no count, *Gainst the old adversary, prove thou not Our virtue, easily subdued ; but free From his incitements, and defeat his wiles.” J. B. Gt» 8. If } find th Lord’s ton’s E [Mr. Dante s Sr. . “St... the Chr peniten subject, the ‘M treatme general emaciat knees b: Albert crucifix massy t right he his bre already in the the Cri St. Jerc with as are intr of Chri bolical i The Sacred St. . to Eust diem pectori increpa senting which Husen! Jerome he is | * havir Raphae others 1860). ture of in his Legend in the Jerome kneelin against is near stone, ¥ all wou inflicte Raphae early Which
Page 11
n of ring } ish ler- free ory Ir. 6 S. XII. Ave. 29, '85.] NOTES AND QUERIES. 171 If Mrs. Bocer will allow me to correct her, I find that there-are three, not two, versions of the Lord’s Prayer given in the fifth edition of Chur- ton’s Early English Church. Cever Et AUDAX. (Ma. T. J. Mazztneut obliges with the quotation from Dante supplied by Dean PLuMpTRE.} Sr. Jerome (6 §. xi. 488).— “St. Jerome seems to have been adopted throughout the Christian Church as the approved symbol of Christian | penitence, self-denial, and self-abasement. No devotional subject, if we except the ‘Madonna and Child’ and the ‘ Magdalen,’ is of such perpetual recurrence, In the treatment it has been infinitely varied. The scene is generally a wild rocky solitude : St. Jerome, half naked, emaciated, with matted hair and beard, is seen on his knees before a crucifix, beating his breast with a stone. Albert Diirer represents St, Jerome kneeling before a crucifix which he has suspended against the trunk of a massy tree; an open book is near it; he holds in his right hand a flint stone, with which he is about to strike | his breast, all wounded and bleeding from the blows already inflicted ; the lion crouches beneath him, and in the distance isa stag. There is an early picture of the Crucifixion, by Raphael, in which he has placed St. Jerome at the foot of the cross, beating his breast with astone, When figures of St. Jerome as penitent are introduced in Madonna pictures, or in the Passion of Christ, then such pictures are devotional, and sym- bolical in a general sense of Christian repentance.” The foregoing is an extract from Jameson’s Sacred and Legendary Art, vol. i. CeLer ET AupDaXx. St. Jerome says of himself in his famous epistle toEustechium (Ep. xxii.): ‘‘Memini me clamantem diem crebro junxisse cum nocte, nec prius a pectoris cessisse verberibus, quam rediit, Domino increpante tranquillitas.” Accordingly, in repre- senting the penitence of St. Jerome, a stone with which he beats his breast is introduced. Dr. Husenbeth places among the emblems of St. Jerome his “ beating his breast with a stone,” as he is depicted by Ghirlandajo and Vasari; his “having a stone in his hand” as he is painted by Raphael ; or “‘ lying near him,” as represented by others (Hmblems of Saints, pp. 88, 253, London, 1860). There is an engraving of Raphael’s pic- ture of St. Jerome as a penitent, with the stone in his hand, in Mrs. Jameson’s Sacred and Legendary Art (vol. i. p. 295, Lond., 1857), and in the notice of Albert Diirer’s painting of St. Jerome it is stated that he “ represents St. Jerome kneeling before a crucifix which he has suspended against the trunk of a massy tree ; an open book is near it; he holds in his right hand a flint stone, with which he is about to strike his breast, all wounded and bleeding from the blows already inflicted”; and it is observed of the painting by Raphael in Lord Ward’s collection, “There is an tarly picture of the Crucifixion by Raphael, in Which he has placed St. Jerome at the foot of the cross, beating his breast with a stone” (Mrs. Jameson, ib., pp. 294-5). Ep. MarsHaLt. The “paving-stone” must be an exaggera- tion on the part of the artist. St. Jerome is represented as holding a stone, to indicate the austerity of his asceticism and his custom of beat- ing his breast with that penitential weapon. He is also, for the same purpose, sometimes repre- sented as kneeling upon thorns (see the Calendar of the Anglican Church). Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. | This saint is often represented inflicting penance on himself by beating his breast with a stone; a | picture by Raphael so represents him. The stone in the hand would signify the same thing. | The stone in St. Jerome’s hand refers to his |doing penance in the desert. He is frequently represented beating his breast with one. In Titian’s picture in the Brera at Milan, St. Jerome holds the stone in his left hand and looks up at a cross, F. Sr. J. T. “ He has generally a lion, the emblem of solitude, by his side, and in allusion to his severe penances he some- times has a stone in his hand, with which to beat his breast.”— The Calendar of the Anglican Church. E. F. B. Sranisu Books at Ostertey Park (6" S$, xii. 45, 116).—It is quite clear that the book in the Bodleian came from the same library as the Osterley Park books. The short scroll with the letters FEL to which D. P. refers occurs also on both the | aemenial book-stamps I have described. It was | too clear to escape my notice, but the two lines allud- ing to it were accidentally omitted in transcribing my notes for the press. I can no more explain the word (if it be a single word) than I can the letters of the links of the collar. D. P. thinks it worthy of notice that in the impaled arms which appear on the book-stamps the bordure is not dimidiated, as in modern English fashion. But I must remark that such dimidia- tion is not frequent in continental heraldry, and I do not remember having seen a single instance of it in Spain. The nearest approach to it which occurs to me without consulting books is that afforded by the arms of tbe Cabreras, which I blazoned in one of my papers on “ The Stalls of the Knights of the Golden Fleece in the Coro of the Cathedral at Barcelona” (6 S. x. 123). In this coat the quarterings are within a bordure quarterly ; but even this is unusual, and, as I have hinted, the whole arrangement of the Cabrera shield is anomalous. I see that in my paper, printed at the first of the references above, I have made a slip of the pen which those interested will perhaps have already cor-
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [6 S, XIT. Ave. 29, °86, rected. I have said that Maurice’s blazon of the | an advocate, and married, in 1731, Alison Ruther. Guzman y Carafa coat differs from the blazon I give from the book-stamps in two or three points, one of which is that “in the third grand quarter Arragon precedes Castileand Leon.” This is the case on the book-stamps, but in Maurice’s engraving the united arms of Castile and Leon precede Arragon. Joun Woopwarp. Montrose. War with tHe “Times” (6™ §, xii. 89).— Mr. Watrorp will find information on this sub- ject in The Greville Memoirs, vol. iii. p. 1833:— ** Sept. 18 [1834]. For some weeks past a fierce war has been waged by the Zimes against the Chancellor. It was declared in some menacing articles, which soon swelled into a tone of rebuke, and have since been sharpened into attacks of constancy, violence, and vigour, quite unexampled: all the power of writing which the paper can command—arguments, abuse, ridicule—have been heaped day after day upon him, and when it took a little breathing time it filled up the interval by quota- tions from other papers, which have been abundantly supplied both by the London and the country press, I do not yet know what are the secret causes which have stirred the wrath of the Times.” E. Leaton BLenkinsorr. See Lord Campbell’s life of Brougham, vol. viii. of his Lives of the Lord Chancellors, p. 441. The passage is too long to extract. H. 8S. W. ScanDaise (6" §, xii. 109).—It is very doubt- ful if scandalise was ever applied to the sails of a ship. To scandalise the yards and gear of a vessel is a well-known expression and operation, and it is generally adopted in the vessels belonging to Rowman Catholic countries. It consists in letting go all the running gear, and topping the yards at all angles, indicative of disorder, as an emblem of sorrow. Good Friday is generally observed as a day for such a display, and the death of any great personage is usually marked by the same signs of grief, accompanied by minute guns, with flags half- mast. It would be attended with some risk if sails were loosed for such a purpose; and no such custom as scandalising is ever observed in ships which are under way. J. C. Barb. Gr. cxavdadr(w, oxavdadwyv, cxavdadw, are found in Jal (Gloss. Nautique), but with a different meaning. See also Jal, under skandare and scandagliare, et seq. R. 8. Cuarnock. Apam Cocksurn or Ormistoy, Lorp Justice Crerk (6 §S, xii. 109)—There are accounts of Lord Ormiston in Lord Hailes’s Senators of the College of Justice and in Fullarton’s Scottish Nation. My copy of Hailes’s Senators is inter- leaved with some portraits, but none of Lord Ormiston appears in it. John, the agriculturist, the last but one of the Cockburns of Ormiston, was born about 1685 (Scottish Nation, s.v.). He was His younger brother, Patrick, was the elder son, ford of Fairnilee, authoress, says the Scottish Nation, of one of the sets to the tune of the “Flowers of the Forest.” Party feeling ran high in Lord Ormiston’s days, and it is related of him by Lord Hailes (the story is reproduced in the Scottish Nation) that at whist parties the nine of diamonds, commonly called the “curse of Scot. land,” came to be known as the “ Justice Clerk.” C. H, E, Carmicuagt, New University Club, 8.W. Barun (6™ §. xi. 385, 511).—In a survey of the town and castle of Berwick (temp. Hen. VIIL), published in Archeologia Eliana, vol. i. p. 93, is the following :—“ Jtem, without the saide posteron is a Barmeking of stoone for the defence of the posteron and of that parte of the castell.” J. H. Wrtiz, Rochdale, Burcee (6" §. xii. 109).— Admiral Smyth (Sailor’s Word-Book) renders burgee a swallow. tailed or tapered broad pendant; and he adds that in the merchant service it generally has the ship's name on it. R. 8. Crarnock. Famous Linrary near St. James's Park (6™ §. xii, 128).—The Royal Library, of which the celebrated critic Dr. Richard Bentley was for a time keeper.* “ Bentley's lodgings at St. James’s were next the Earl of Marlborough’s...... A small group of friends used to meet here in the evenings once or twice a week, Jobn Evelyn, Sir Christopher Wren, John Locke, and Isaac Newton.”—Jebb’s Life of Bentley, p. 37. The comment made by Boyle—pro singulari sua humanitate—‘‘ with that courtesy which dis- tinguishes him”; or, as Bentley renders it, with grim literalness, “out of his singular humanity,’ was inserted under a misapprehension by the Hon. Charles Boyle in a preface to his edition of P’halaris, anent which the well-known controversy as to the genuineness of the Epistles afterwards arose. “ The tone of Boyle's public reference to Bentley was wholly unjustifiable...... Boyle had offered a public affront to Bentley without inquiring whether Bennet’s story was true ; Bentley explained that it was untrue; and Boyle still refused to make any amend.” t—Jebb, p. 54. * “In April, 1694, Bentley was appointed Keeper of all the King’s libraries. His lodgings were in St. James's Palace, adjoining to those of the Princess (afterwards Queen) Anne, and looked into the Park."”’—De Quincey, vol. vi. p. 79. ; + “ Bentley, by the plainest statements, has made it evident that he gave every facility for using the MS8.; that he reclaimed it only when his own necessary absence from London made it impossible to do other wise; tbat this necessity was foreseen and notified at the time of lending it; and that even on the Inst day of the term prefixed for the use of the MS., sufficient time for despatching the business twice over was naturedly granted by Bentley after his first summom had been made in vain, ’—Jlid. Gt 8, See : De Qui Upton The « far to 2 Royal L appoint A Disse an Ans Eeq., wi the time The li St. Jam was bu: Richard Palace, of Marl niserab] above h undertoo cessful, | ley want even Cor never ret was the 4 and Bent persons a library, v Afterwar beautiful Inigo Jor the other for all th: that whe doctor wa ipg-gown Alexandr to some p was librar to be far hold the Trinity, I to Cambri all unlike! toit whe: a New Ed tion of th though Vj to think» entertain t Haversto This cat ibrary, lo William I] The librar: scholar Ric Ment in 16 It is we
Page 13
Vy of 3, is eron f the 1E, myth llow- ; that ship's x. PARK which as for e Earl red to ’ Joba Isaac yulars a dis _ with nity,” Hon. aru, to the ey was affront ry was Boyle per of lames's rwards uincey, nade it » MS.; cessary other ified at : day of nt time » good mm0ns gib 8, XII. Ava, 29, '86.) NOTES AND QUERIES. 173 See also Bp. Monk’s Life of Dr. Bentley, and De Quincey’s essay on the same. Rk. B. Upton, Slough, The answer to Mr. C. Watrorn’s query is not far to seek. The library was, without doubt, the Royal Library at St. James’s, of which Bentley was appointed librarian in 1692. In 1699 he published A Dissertation on the Epistles of Phalaris, with an Answer to the Objections of the Hon. C. Boyle, Esq., which he was probably engaged in writing at the time of M. Sorbiére’s visit to London in 1698. JULIAN MARSHALL. The library alluded to is the King’s Library in St. James’s Palace. The learned librarian who was busy upon Phalaris was manifestly Dr. Richard Bentley, who had rooms in St. James’s Palace, and was accommodated next to the Earl of Marlborough’s quarters. The library was in miserable order, and Bentley wanted the rooms above him for the rarer books. Marlborough undertook to plead in his interest, and was suc- cessful, but he kept the closets for himself. Bent- ley wanted a new library built, and the Treasury even consented, but the Bill dropped and was never renewed. The chief treasure of the library was the Alexandrian MS. of the Greek Testament, and Bentley used to keep it in his own rooms, that persons asking might see it without going into the library, which he declared was “ not fit to be seen.” Afterwards he resided at Ashburnham House, that beautiful house with its splendid staircase by Inigo Jones (which they threatened to pull down the other day, and may have done so before this, for all that I know). A tale attaches to this house that when there was a cry of fire, the learned doctor was seen, at the first sound, with his dress- ing-gown wrapped about him, descending with the Alexandrian MS. under his arm, and retreating to some place of safety. So long, I suppose, as he was librarian he never allowed this precious MS. to be far away from him. But as he continued to hold the office after he became the Master of Trinity, I do not know whether the MS. travelled to Cambridge, where his home was. It is not at all unlikely, as he would frequently want to refer to it when busy with his Proposals for Printing 4 New Edition of the Greek Testament, His edi- tion of the New Testament was never published, though Wetstein, then a young man, delighted | to think that he had moved the great critic to entertain the design. C. A. Warp. Haverstock Hill. This can only have been the King’s or Royal Library, located, we may suppose, in 1698, temp, William IIL, at Whitehall, near St. James’s Park, he librarian would be that more than famous scholar Richard Bentley, who received the appoint- Ment in 1692 or 1693. having as a young man, when the Hon. Charles Boyle, published the Epistles of Phalaris in 1695, with some remarks reflecting on Dr. Bentley, the latter denied the authenticity of the said epistles, 1697. Bp. Atterbury and others replied in 1698, which reply gave rise to the entry quoted by Mr. Wa trorp from Sorbitre. A. Hatt. Plainly the Royal Library of St. James’s Palace, where Dr. Bentley was librarian. I am surprised Mr. WatForp did not at once perceive as much. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. [The Rev. W. E. Buckiey, Donneven, Mr. J. Can- rick Moore, Miss Apa M. Co xs, the Rey, Ixron Situ, &e., supply the same information, | Oto Scorca GengaALocies: ALEXANDER Devucuar’s Cotiections (6@ S. xii. 108),—The addition of Deuchar’s name is needed here to qualify the otherwise very vague title of F.’s query. It is, unfortunately, certain that Alexander Deuchar’s collections were dispersed, and the fact is mentioned, with some information as to the subsequent fate of a portion of it, in Mr. Seton’s Law and Practice of Heraldry in Scotland (Kdin- burgh, 1863), p. 281, and Appendix No. v., which contains a valuable list of Scottish genealogical and heraldic MSS. in public and private collec- tions. I extract the following particulars concern- ing Deuchar’s MSS. The late Signet Librarian, David Laing, had a “ Blaison of Arms” by Robert Miin, “formerly in the possession of Mr. Alexander Deuchar, seal engraver.” The then Mr. Chalmers of Aldbar possessed a copy of Milne’s “ MS. History of Scots Lairds,” of which the second volume is stated to be by “ D, Deuchar, seal engraver,’ and is therefore worth record- ing here. The Duke of Sutherland is wen- tioned as “‘ understood to have at least one fine Heraldic MS. which was purchased at the sale of Mr. Deuchar’s collection,” reference being given to p. 281, already cited by me. I wish I could name more of the possessors of Alexander Deuchar’s MSS. C. H. E. Carmicnact. New University Club, 8.W. In reply to F., there are in my possession the following MSS. by Alexander Deuchar :— 1. Roll of the Knights who fought at Bannockburn, 3 vols. 8vo, 1832. 2. Notes on the Knights who fought at Bannockburn. 1 vol. 8vo, 1832, 3. Illuminated Roll of the Arms of Knights who fought at Bannockburn. 4, Ditto. Larger copy. 5, Armorial Bearings of Families, principally Scottish. Coloured drawings, 2 vols, 4to., containing about 3,000 coats. No date. 6. Repository of Arms | Herauldry | mostly from the Lyon Office Records and old Patents granted | befor the old Records were burned | with New additions to Arms It is well known that the fourth Earl of Orrery & Patents latly granted | writen by | David Deuchar of | Morningside | Seal Engraver to his Royal Higness
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XII. Avo, 29, 8, the | Prince of Wales | During the years 1805-6 & 7 | Edinburgh | folio. 7. Nova Scotia Baronets: Individual Searches. Folio. The above were purchased at the sale of Mr. A. Deuchar’s effects on his death. Herpert Maxwett, The only published work that I have seen of Alexander Deuchar is his British Crests: contain- ing the Crests and Mottos of the Families of Great Britain and Ireland; together with those of the Principal Cities; and a Glossary of Heraldic Terms (Edinburgh, 1817), 2 vols. In Bobn’s edition of Lowndes a “ collection of etchings” is wrongly ascribed to Alexander Deuchar. This was the work of David Deuchar, the etcher of ‘The Dances of Death” (London, 1803, 4to.), who describes himself on the title-page of his “Collection of Etchings” as a “Seal Engraver, Edinburgh.” G. F. R. B. Dean Epwarp Criarke, 1634 (6" S. xii. 48).— This is the only Irish dean of any like name and at such a date, and I suppose it is he whom Dr. Hype Ciarke wants :— **1615. Edward Clerke, M.A., a Prebendary of Cork (ordained priest June 24, 1601): admitted August 27; installed September 1. Keg. Vis.”—Cotton’s Fasti Kecl, Hib. (“ Cloyne : Deans’), vol. i. p, 282. His successor was presented in 1640. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Edward Clarke, or Clerke, M.A., was Dean of Cloyne, 1615-1640. I recommend your corre- spondent to consult the late Archdeacon Cotton's Fasti Ecclesie Hibernice and Brady’s Records of Cork, Cloyne, and Ross for further information. ABNBA, Josern (6 §, xii. 110).—In Polish, Jézef. R. 8. Cuarnock. Pensions (6 §, xii. 70).—Has H. Y. P. examined the references contained in the General Index of Parliamentary Papers, 1801-32, under the head of “ Pensions”? The reasons for grant- ing the pensions are sometimes shortly stated in the returns, but the full particulars of the claims will, of course, not be found there. G. F. R. B. Provers (6% §, xii. 67).—The proverb for which your correspondent has supplied an interest- ing quotation has already been included in the collections of Bohn and Hazlitt. Both, however, give “fleet hounds” instead of ‘‘ Yorkshire hounds.” Fuller’s Gnomologia, 1732, also has * fleet.” F. C. Birxseck Terry. Eccies (6% §, xii. 8, 113).—The name is, of course, English, that is Anglo-Saxon, as it is commonly called. It is probably the genitive case of a name Eecle, which would have been spelt ————__. icel. But we shall do no good with proper names till we get Mr. de Gray Birch’s index to the A.-S. charters, where I dare say the name will be found, Ayles- in Aylesford is perfectly well known, being the genitive case of a very similar name, viz, Egel. This occurs in the charters frequently, Thus A’geles byrig is Aylesbury ; gles ford ix Ayles-ford ; 2gles lona is Ayleslane ; and we have the compound names .2gel-noth, Algel-weard, &c., later Atlnoth, Aylward. The shortening of /Egeles to Aigles is by rule ; see Sweet’s grammar, The change of A.-S. g (between two vowels or before J, n, or r) to y or @ pervades the whole language ; thus negel is now nail. At Ecclesbourne, near Hastings, there has never been a church, nor is there any reasonable site for one, there being no village. Nevertheless the local guide-books say there must have been on there once, because the name proves it! Thos who derive Eccles from ecclesia will have to derive Lilles in Lilleshall from a Latin lillesia, and so on for half a hundred more; meanwhile Lilla iss well-known name, with genitive Lillan; and the form Lill will have a genitive Lilles, as in Lilla béam; and the patronymic Lill-ing occurs in Lil. ling-ley, &c. Still more amusing is the derivation I have heard for Beccles, viz., that it is short for Beats ecclesia, which is about as reasonable as to derive cerned with place-names is to distrust all the exist ing books on the subject, except the indexes to the charters ; and even then persons ignorant of Angle Saxon declensions make the greatest hash of th grammar. A particularly bad book is one thatis usually said to be the best, viz., Edmunds’s Nama of Places. Of course, the believers in ecclesia (accented m the second e, not the first) will cling to it as a peal of price ; but it requires strong faith on the pat of any one whé knows even so little as the Angle Saxon pronunciation of letters. Such robust faith has recently been admirably defined in a schod examination : “ Faith is the faculty whereby ¥ believe that which we know to be untrue.” Wa ter W. SxKeat. P.S.—After writing the above I found the name Ecel, with the genitive /celes, as predicted. This shows that a knowledge of phonetics is of some us. Ecclesborough in Berkshire appears as celes beorh also weakened to Eceles beorh, and shortened Ecles beorh, Kemble gives three references ; it fortunately, they are ull wrong. See his indes p. 283. CuordA=Capetto Ferreo (6 S. xii. 128)- See “Coif,” in my Etymological Dictionary, sl the correction in the Supplement. Chofa is a met variant of Low Lat. cuphia, cofea, cofa, % @ worn under the helmet, also (I believe) an 1 bridge from Blessed Ridge. My advice to all con | oo 8, _ cap use modifie the sat merely cuppa i Conver: the O.F I ha words ¢ difficult length ‘ betweer planatio Lat. efi Again, ¢ at first shortene milation like,” ¢ and 0.1 modified Low Lat E. coop cup is a adjective due to tl sofix, ' As regat like, and nodifyin duced by of the cl guesswor Phonolog care to u: As it know the will, by t sion, try order, Sc isa close wool or cc James I.) Aspergato — the lucange used in ‘ nilitary w “Ttem qu devenerunt mariis dict durissimis, vewecBish pil As this is | Tun its ety was & spec it is said th Were it ca of iror covering tk
Page 15
D, '85, proper t to the will be known, ne, viz, uently. ford is ind We -weard, ning of ammar, wels or > whole S never site for ess the een one Those O derive 1d. so on lla is and the n Lilla ; in Lil I have wr Beata o derive all con- he exist- es to the | f Angle h of the e thats s Nama ented 0 s a pearl the part e Angle ust faith a school ereby We SK EAT. the name d. Ths some Us. les beork, rtened to ces ; Ub is indet, , 128)- Vary, is a met a, & GP ) an ire @ 8, XII. Ave. 29, '85.) NOTES AND QUERIES, 175 cap used instead of one. This Low Latin word is modified from the O.H.G. chuppa, chuppha, with the same sense. Further, the O.H.G. word is merely formed out of Low Lat. cuppa, a cup; and cuppa is derived from Lat. cupa, a vat, tub, cask. Conversely, the O.H.G. word produced, in its turn, the O.F. cotffe, whence we borrowed our coif. I have often been puzzled by the Mid. Eng. words coupe and coppe, both meaning “ cup”; the difficulty is to account for the difference in the length of the vowel. The same difference occurs between the Mod. E. coop and cup, But the ex- planation, I now see, is quite easy. The original Lat. cfipa produced F. coupe, E. coop ; also F. cuve. Again, out of cipa was formed a fem. adj. cupea*, at first meaning ‘‘ tubby,” but soon and easily shortened to cuppa by the process known as assi- milation ; whilst it also meant “a thing tub- like,” i.¢., a cup. This cuppa produced E. cup and O.H.G. chuppa. Once again the word was modified by an adjectival suffix -ja; this produced Low Latin cufia, cofea, O.F. coiffe, E. coif. Hence E. coop is allied to the original Lat. form cupa; cup is a modification due to the addition of an adjectival suffix ; and coif is a second modification due to the second addition of a similar adjectival saffix. This suffix is the well-known Aryan -ya. As regards the sense, we have cup meaning coop- like, and coif meaning cup-like. The enormous modifying influence both in form and sense pro- duced by the addition of such a suffix is worthy of the closest study. By preferring scholarship to guesswork these things become better known. Phonology is the only sure guide, but how few care to use it ! Wa ter W. Sxear. As it may interest Mr. Geo. A, Mutier to know the meaning of all the words in his query, I will, by the help of the authorities in my posses- sion, try my best to give them as they come in order, Scuto, of course, means a shield. Perpuncto isa closely woven military garment, padded with wool or cotton (probably like to that worn by King James I.), and firmly stitched together or quilted, Aspergato is a shirt of mail formed of small rings, which the French call habergeon. Chofd, or, as Ducange gives it, schopha, was a sort of hard ball wed in boys’ pastimes, and possibly also as a military weapon, In Statute Coll. Turan, we find : “Item que multz querelz vicinorum ad aureo nostras devenerunt de insolentiis, exclamationibus, et ludis pal- mariis dictorum scolarium qui ludant scophis seu pilis durissimis, ordinamus quod nulli...... de cxtero ludunt eoeeed nisi pilis seu scophis mollibus,” As this is purely a mediaval word, it is difficult to run its etymology to ground. Capello or capellam Was & species of sword with a golden hilt, in which it is said that a nail of our Lord’s cross was enclosed. Were it capellus ferreus, of course the hilt would of iron, Tarca=targa was a long shield covering the whole of the lower part of the body, and, I imagine, when not in use, slung behind the back. The scutum differed from this in that it was asmaller shield, of an oblong shape, and carried in the hand. It was made of wood covered with leather. The clipeus, another kind of shield, was round, and made of brass, Epuunp Tew, M.A. Mr. Motuer hardly gives enough of the con- text, but the reference to the ‘‘ armed horse” as well as the man would seem to indicate that chofa is equivalent to the Fr, chamfron, the capello ferreo or headpiece of a charger, though I was not aware that it was in use so early as 1235. There are some to be seen in the armoury at the Tower. J. Batuute. E.I.U.S. Club, Snarrnow (6 §. xii. 129).—Obviously Share- how, i.e., boundary hill, hill dividing two shares of somebody’s land or lands. Scar is a Scan- dinavian form from the same ultimate root. I believe a how is sometimes a mere mound. Water W. Sxeart. MacDALEn AS THE Name or A Boar (6 S, xii. 47, 136).—A few further instances may be acceptable to such as are interested in the subject. Le Seint Edward, 1325 (Liberate Roll). La Seint Saueour, la Nouel, 1327 (Close Roll). Le Toussaint, 1337 (Close Roll). La Gracedieu, 1347 (Patent Roll), 1386 (Issue Roll), 1398 (Close Roll), 1474 (Pat.). Le Seint Antoyne, le Seint Vincent, la Seinte Anne, la Seinte Mariebote, 1374 (Close Roll). Le Seint Ywys, le Seint Esprit, 1384 (Close Roll). La James, la Michell, la Seinte Mariecogge, la Gracedieu, la Margarete, Ja Cog John, la Katerine, la Marie, la Andrew, 1386 (Issue Roll). La Laurence, 1387 (Issue Roll). La Magdalen, 1397 (Close Roll). La Gracedieu, la Trinite, 1398 (Close Roll). La Seynt Marishippe, 1400 (Close Roll). Le Holycrist, de Prucia, 1405 (Close Roll). La James, le Anne, le Christofre, 1474 (Patent Roll). The Jhesus, 1495 (Patent Roll). Le Sonday, 1496 (Patent Roll). The names given in the reign of Henry III. are chiefly secular; the Falcon was evidently a favourite one. It is not until the time of Edward ITI. that the ecclesiastical names appear to any extent. HERMENTRUDE. Srxcutar Sorecisms (6 §. xii. 106).—One of your correspondents lately sent a collection of these, culled from newspapers, &c. But we are often told that we are to expect the purest English from the bench, the pulpit, and the stage. It would be interesting to have a collection from these sources, such as that which your corre-
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. [6 8, XIL. Ava, 29, 's5,
spondent gave us. Here is one from the first of the three. Mr. Justice A. L. Smith, in a recent trial for libel (The Guardians of the Bir- mingham Proof House v. Walsh and Cox), is re- ported to have said toa juror, “If you will take a note of anything you want to ask, and counsel do not mop it up, then you can ask at the end.” This picturesque phrase is new to me. We are informed in a telegram (Daily News, Aug. 17) that “ a French testator at Poitou has bequeathed to the Mazarin Librarya collection of 3,500 specimens of bad French written by members of the Academy from its foundation tothe present day.” We need not despair of beating this “ record” with ordinary diligence. JuLiaAN MARSHALL, Sr. Yrropivs (6 S. xii. 108, 154). — Alban Butler, in his Lives of the Saints (Derby, 12mo.), vol. iv. p. 272, says of “SS. Epipodius and Alex- ander, martyrs at Lyons”: ‘* These were two gentlemen of that city, though the latter a Grecian by birth, both in the flower of their age,” and great friends as Christians, but “ neither of them married when the persecution began in the seven- teenth year of Marcus Aurelius, a.p. 177”; that at first they fled to a neighbouring town, but were discovered, taken, and killed, Epipodius, the younger of the two, being beheaded two days before Alexander died, who was crucified. Sir H. Nicolas, in his Chronology of History, gives the festival as kept on April 22 by the Roman usage, but on April 6 by that of Paris. Butler also says that St. Eucherius, Archbishop of Lyons, and St. Gregory of Tours both wrote in praise of these martyrs. Gibbon, writing of Marcus Aure- lius Antoninus, says, in allusion to his persecution of Christians: “ During the whole course of his reign Marcus despised the Christians as a philo- sopher, and punished them as a sovereign”; which sentence, as Milman remarks, “ dexterously glosses over” the injustice of Marcus, which Gibbon, in his very next sentence, admits in these words :— “ By a singular fatality the hardships which they [the Christians] had endured under the government of a virtuous prince immediately ceased on the accession of a tyrant; and as none except themselves had experienced the injustice of Marcus, so they alone were protected by the lenity of Commodus.”—Gibbon, Decline and Fall, ch, xvi., note M, Smith’s ed., vol. ii. pp. 256-7. E. A. D. Kyicnts or James I, (6S. xi. 425, 516 ; xii. 53, 138).—May I suggest that quotations from MSS., unless differing in some way from easily accessible works in print, are a waste of labour and space? In this particular case the list of King James’s knights, printed by Philipot and subsequently by Walkley, is far from rare ; while the recently published Book of Knights, edited by W. C. Metcalfe (many times advertised in your columns), contains not only those dubbed by King James, but all from 4 Henry VI. to 1660.
———=» Besides this, however, there is in Nichols’s Pro. gresses of James I. (a work to be found in almost every public library, and one with which one would have thought that every student of those times was familiar) not only a list of these knights, but one very carefully annotated by its most competent editor. GEG Tne UncanonicaL And ApocryPHaL Scrip. tures (6 §. xii. 7, 132).—The editorial warning on p. 133 closes a dispute which, as far as I am concerned, was already closed. I will only say, those who care to speak of Whitgift will no doubt explain his statement to those who care for it, Dr. Nicnotson need make no guesses. I am quite aware of Cranmer’s history. There is a complete answer to Mr. Tew’s case as well as to Dr. Nicnotson’s, which cannot be repeated here, Let me add—in an historical, not a polemical, sense —the following passage from the ‘* Homilies” specified in the thirty-fifth article of the Estab. lished Church. The passage is in the eleventh, “Of Alms-doing”; or, as it is printed in the volume of ‘‘ Homilies” which I am using, “ Of Alms-Deeds”: “ The same Lesson doth the Holy Ghost also teach in sundry places of the Scripture, saying, Mercifulness and Almsgiving purgeth us from all sins and delivereth from death, and suffereth not the soul to come into darkness (Tobit 4).” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. [ Nothing further on the subject will be printed. } Rerty to Horace Smitn’s “Ope To ax Eoyptian Mumuy” (6 S. xii. 89, 138).—The reply will be found complete at p. 155 of the fourth volume of the Saturday Magazine. It extends to fifteen stanzas of six lines each, and is illustrated with notes, The author’s name is written “ Mun- mius.” The lines to the muwmy are printed at p. 72 of the same volume. J. W. B. Sreacatt. Rosary (6™ S. xi. 488; xii. 55).—Mr. Tew says positively that “the word has nothing at all to do with the rose.” He also says that it is simply the Latinized form of the French rosaire. He adds that it was “certainly invented or instituted by St. Dominic.” Now the fact is that there is nothing certain about it. Southey starts in bis Vindicie, p. 471, with “ When or by whom this implement of devotion was invented is a question concerning which antiquaries are divided,” Bede, oddly enough, was the person who restored its use Bossuet, in his Hist. Universelle, says that St Dominic’s devotion invented the rosary, and that it isa crown “ou chapeau; d’ou est venu le mot de chapelet,” of flowers for the mother of God, Thea Noel goeson tosay that the word comes from the Latia rosarium (chapeau de roses). This is nonsense % far as classical Latin is concerned, because rosarwm
as is a be very | logy 1: chapel easily that. Fenro nicans centur: vived | ever, il the In< probab medan: adopte Moore, nated, held (s chaplet This is were of and dat and glo this is J Rosarit 1609. think al that tho is but li I do not but I th Havers Car « the mitr thing, o1 use, for ' Mithraic the Chri: informat: “cleft ” day of | Mitres wi derivatio tioned, fo la Scien sure (whi other ref tived fror paratively to the nai Bartiz indness above con pointment to modern to me) fo conjecture etymology
Page 17
"85 Pro. Imost 1 one those ights, most C. CRIP- ning Tam y say, doubt for it, I am is a as to | here, , Sense ilies ” estab- venth, n the . “ of Holy pture, eth us , and rkness . ed. ] ro «(AN —The fourth nds to strated Mun- ited at ALL. . Tew + at all simply [e adds ted by here 1s in bis ym this uestion Bede, its use. nat St nd that mot de Then 1e Latia ense 80 sartum @* 8, XII. Ava, 29, 85.) NOTES AND QUERIES. 177 isa bed or garden of roses, like podwvid. Littré very possibly hits it when he says that the etymo- logy is from rose, “vu que les gros grains de ce chapelet étaient dits des roses.” But there might easily have been a far more symbolic meaning than that. Here, again, the symbolic dictionary that Fenton repudiates would be of use. The Domi- nicans claim to have introduced it in the twelfth century, so that they only revived what Bede re- vived the use of four hundred years earlier. How- ever, it is claimed for St. Dominic, who founded the Inquisition, and Southey points out that it is probably of Spanish origin, through the Moham- medans, who had a prayer-string which they adopted from the Hindoos, amongst whom Major Moore, in his Pantheon, imagines it to have origi- nated. That multiplied prayers are heard the Jews held (see Lightfoot, xi. 140). The Turks have a chaplet they pass through the fingers similarly. This is called by them comboloio. The Ave Marias were often divided into three columns, white, red, and damask roses, signifying the joyful, sorrowful, and glorious mysteries. One great authority on all this is La Vie de St. Dominic, Quéendecim Mysteria Rosarit B. M. Virginis, by le Pére Antoine Touron, 1609. There was a Fraternity of the Rosary. I think all the foregoing may be taken to establish that though there is much that is interesting, there is but little that is certain in regard to the rosary. I do not find allusion to it in the Council of Trent, but I think there must have been. C. A. Warp. Haverstock Hill, Car or Linerty (6 §, xii. 6, 36, 134).—That the mitre of the Catholic ritual, both name and thing, originated (I mean arose from antecedent use, for we never reach the origin of anything) in Mithraic sacrifice and in other rituals earlier than the Christian was, I had thought, matter of general information; as also that medisvalists take the “cleft” to represent “the cloven tongues of the day of Pentecost,” notwithstanding that earlier mitres were also cloven, I can remember that the derivation of the word mitre from mithru is men- tioned, for one, by the Sieur de la Colombiére in Ia Science Héroique ; and if I had an hour's lei- sure (which I have not) I could undertake to find other references, But the “cleft” cannot be de- tived from the use of folding mitres, which is com- paratively modern, and besides supplies no help as to the name, R. H. Busx. Bartizan (6 §. xii. 8, 92).—Through the kindness of the Editor, I have seen proofs of the above communications. I must express my disap- pointment that the writers have given me references to modern dictionaries (all necessarily well known to me) for the accepted sense, and treated me to conjectures (which naturally I do not want) for the etymology, instead of trying to settle the simple question of fact “can any instance of bartizan be found before its use by Sir W. Scott in 1808?” The word certainly originated in a blunder by some- bedy who was not familar enough with seventeenth century Scotch spelling to see that bertisene or bretisene was only a phonetic way of writing breticing, i.¢., bratticing, and who thereupon transformed it into the grandiose and mysterious bartizan, which Scott (if he was not the actual transformer) “wrote up” as if it has been a genuine term of the days of old. May I repeat my inquiry, and ask for help in “spotting” the actual first appearance of the counterfeit word, which the authority of Scott has palmed off even upon professed writers on architecture? Can it be found before its appearance in Marmion? Yes or No? Of bractice and bratticing I have plenty of in- stances in numerous early forms. J. A. H. Murray. Oxford. Evrasian (6% §, xii. 130).—This word occurs much earlier than your correspondent mentions, in a small book called A Few Local Sketches, by J. M., dated “Calcutta, 1844.” It is there used to describe the descendants of mixed blood, English and Indian. One of the sketches is called “ The Eurasian Belle.” Probably the pages of the Bengal Hurkaru would show the word in common use still earlier. JonaTHan Dipps, Liverpool. Avtonous anp Avtromatues (6 §, xii. 68).— I have a copy of Kirkby’s Automathes, the second edition, “Dublin, printed by George Faulkner,” 1746. Geo, L. APPErson, Wimbledon, Dve. BETWEEN THE DUKE or HAMILTon AnD Lorp Mouvun (6" §. xii. 85, 130, 158).—After the duel in November, 1712, General Maccartney, on the advice of the Duke of Richmond, fled the country. Five hundred pounds was offered for his apprehension, and he was outlawed. In thus going away he was wise, for if he had remained, or returned whilst party spirit was high against him, he would certainly have been put to death. I did not for a moment mean to suggest that he never returned. Three years afterwards all the circumstances were changed. Queen Anne was dead, there was a new sovereign and new minis- ters, and, above all, his powerful enemy Boling- broke was dismissed, attainted, and an exile, Many of the things which would have been fatal to Maccartney in 1712-13 told in his favour in 1715-16. He therefore returned to England to- wards the end of 1715 with the Dutch troops called over by George I., and when they returned to Holland, the following spring, Maccartney re- mained, and took his trial on June 14,1716. His friends were then able to say, “ Here is a man who has been falsely accused and shamefully ill-
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII. Ava. 29, '85, treated by Bolingbroke.” The chief witness against him, Col. Hamilton, practically broke down, and Maccartney, after the absurd legal ceremony of the cold iron, was reinstated and soon after promoted. Col. Hamilton died a few months after the trial, namely, on October 17, 1716, from internal bleed- ing, which Boyer calls “visible marks of divine vengeance” (Life of Queen Anne, p. 609, and Politica! Register, p. 545). General Maccartney survived him many years. His death is thus re- ported in the Political State (vol. xl. p. 113): “7th July, 1730, died Major-General Maccartney, Governor of Portsmouth, and Col. of a regiment of Foot on the Irish Establishment; A Person well known on many accounts.” From an obituary notice of him in the Monthly Chronicle for July, 1730 (p. 139), it appears that he died in Kensing- ton Square, at the house of Mr. Lisney, and that he then held the rank of Commander-in-chief of the Forces in Ireland. Epwarp Sotty. Wotr Boys (6 §. xi. 286, 392, 434).—I have always been rather sceptical with regard to the stories of Indian “wolf boys” which crop up from time to time, and have considered that the reports of Sir William Sleeman on the subject (which were admittedly derived from native sources) were pretty effectually disposed of in an early number of “N. & Q.” (1" S. x. 62), to which i would refer those of your correspondents who are interested in the matter. On reading the recent notes on wolf boys, I thought it would be well to make a refer- ence to the Church Mission Orphanage at Secundra, near Agra, in which, according to your corre- spondent Lysart, two wolf children had been received some years ago. I therefore wrote a letter to the superintendent of the institution, drawing attention to the statements in question, and in- quiring whether the main facts of the story were correct. I also asked for (1) the name of the magistrate who was said to have found them; (2) if the children had remained long in the insti- tution, and whether they were there now ; (3) what was their age when found ; (4) if they ever attained to the use of articulate speech ; and (5) if their parents were ever discovered. In reply I received the note of which the following is a copy :— Secundra Orphanage, Agra, July 2, 1885. Dear Sir,—We have had in this institution from time to time three wolf boys, two of which have died, and one still remains: the latter's name is Sanichar.* He was received by us in 1867, having been found by a Mr. Lowe, the then Collector of Bulandshahr, in his district. At first, I am told by an old workman and resident, that the boy would persist in walking on hands and feet, and had a strange fondness for raw meat. At present he is free from such peculiarities. He cannot talk, and though undoubtedly pagal [imbecile or idiotic }, still shows signa of reason, and sometimes actual shrewdness. I may also * This means Saturday in Hindistini; and I presume the child was found, or admitted into the orphanage, on that day.—W, F, P. unintelligible. say he is fond of gnashing his teeth in true animal fashion, and clawing with his hands; otherwise he jg harmless and decent, and never gives us trouble. Hig one great liking is for cigars, which he smokes, when presented with one by visitors, with great gusto. I have thought of having him photographed, but I must await my opportunity. I am yours sincerely, H. Lewis. P.S.—The Mr. Lowe mentioned is, I believe, a son-in- law of Sir W. Muir. The two other wolf boys referred to died soon after their admittance. All wore imbecile and unable to talk.—H. L, It will be observed that this letter does not deal with all my queries; but as the boy was found so long ago as 1867, the writer was unable to do s0 from his own personal knowledge. Mr. Lowe, the magistrate, has left the service, and is no longer in India. The only tangible fact is that there have been idiot children in the Secundra Orphanage, but whether those children were in their earliest years nurtured by wolves there is no satisfactory evidence to show. Iam still uncon- vinced upon the subject; but to give the grounds of my doubts would be merely to reiterate the arguments of the able writer in “ N. & Q.” whom I have cited. The note on the subject is signed L., and from its general tenor I suspect the writer to have been the late Sir George Cornewall Lewis, Should I find an opportunity, I will make further investigations on this subject, and in the mean time will merely remark on the strange fact of all the wolf boys mentioned by Col. Sleeman, and also those admitted into the Secundra Orphanage, having been pdgal, or imbecile. The inference that human companionship in infancy and child- hood is absolutely necessary for the development of intelligence opens up a wide question of some thing more than physiological interest, W. F. Pripravx. Calcutta. Cowrer tne Port, anp Tne Beanie (6" §, xii. 108).—It is probable that Curnsert Bene is thinking of the comical interview the poet had with Mr. John Cox, of Northampton. This gentle- man introduced himself one day as “ clerk of the parish of All Saints, in Northampton, brother of Mr. Cox the upholsterer.” The object of his visit was to solicit a copy of verses to append to his bill of mortality, published at Christmas, Cowper thoroughly appreciated the humour of the situa tion, and suggested that some eminent local man— Cox, the statuary, for example—should be pressed into the service ; but the parish clerk ruefully con- fessed that he had previously received help from that “ first-rate maker of verses,” whose production, however, was so weighted with learning as to be The upshot was that Cowper con- sented to supply what was wanted ; and he in- forms Lady Hesketh, in a letter written from the Lodge on Nov. 27, 1787, that “the waggon has Bible Ac the By Wor! To tl graph pense of an able | its p patie of cls unde: “ Tor Socia lect,’ half | feren the | of De an al enter was f and: the | recor back
Page 19
85, nimal : he is Hig when [ have await WIs. :0n-in- ferred ibecile t deal nd so do so owe, Is no that indra re in is no ncon- yunds » the vhom igned vriter wis, irther mean of all . and nage, rence shild- ment some 1X. ith §, DE is , had ntle- f the er of visit 3 bill wpet situa- an— essed con- from tion, to be con- e in- » the : has gg, XII. Ava, 29, '85.] NOTES AND QUERIES. 179 gone this day to Northampton loaded in part with my effusions in the mortuary style.” The letter is in Dr. Memes’s edition, p. 362 ; in Southey’s Cow- ’s Works, vol. iii, p. 405; and in Mr. Benham’s excellent ‘Golden Treasury” volume, p. 181. The stanzas themselves, with suitable motto from Horace, Odes, I. iv., are in vol. ii. of the Aldine edition of the Poems, p. 271, with this title: “Stanzas subjoined to the Yearly Bill of Mortality of the Parish of All-Saints, Northampton.” The second line of the poeem— “The Nen’s barge-laden wave,”— ranks with the best descriptive touches on English scenery. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. I think Curnnert Bepr’s reference must be to Cowper’s connexion with Cox, the sexton and, I suppose, beadle of the church of All Saints, Northampton. In a playful letter to Lady Hes- keth, dated Nov. 27, 1787, the poet describes his first introduction, to which we owe the beautiful mortuary verses during several years. Owing to the decease of Cox, the contribution of verses was suspended for 1791 and 1792. In a letter to his cousin Johnson, Nov. 20, 1792, and another to Hayley of Nov. 25, he announces his resumption of the post of dirge writer, on the application of Cox’s successor. These letters will be found in Grimshawe’s edition of the life and works, vol. iii. p. 270, vol. v. pp. 104, 106. J. A. Picroyn. Sandyknowe, Waveriree. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Bibliotheca Dorsetiensis, Being a carefully compiled Account of Printed Books and Pamphlets relating to the History and Topography of the County of Doreet. By Charles Herbert Mayo, M.A. (Privately printed.) Works of this class have a value far more than local. To those specially interested in the history and topo- graphy of Dorset Mr. Mayo’s work is, of course, indis- pensable. There are few, however, engaged in any form of antiquarian or bibliographical study who will not be able to glean something of interest or importance from its pages. Many years have, it may well be believed, been spent in the compilation, which is a monument of patient industry and research. A comprehensive system of classification has been adopted, books being arranged under snch heads as “Histories and Descriptions,” “Tours,” “ Historical Literature,” “ Works illustrating Social Life,” “ Agricultural Publications,” “* Dorset Dia- lect,” “ Newspapers,” “* Maps,” and so forth. More than half the volume is occupied with works relating to dif- ferent parishes. These are arranged under the heads of the parishes, which are in alphabetical order. A list of Dorset printers follows, and the work concludes with an alphabetical index of the names of authors. Not very enterprising, so far as regards the date at which printing was first exercised, have been the inhabitants of Dorset, and no printer mentioned belongs to a date earlier than the last century. Poole, with all its antiquity, has no record of a printer earlier than 1765. Dorchester goes back only to 1780, and Sherborne to 1737. These dates, even, are much earlier than those supplied in Cotton’s Typographical Gazetteer, who gives 1500 as the earliest year of printing in Dorchester, and 1820 as that in Poole. it is needless to say that many curious books are—some of them for the first time—described. A full list is sup- plied of Acts of Parliament, both public and private, re- lating to Dorsetshire, and particulars of the sale of es- tates have been included on account of the topographical information they often supply. Mr. Mayo’s work is welcome, It is to be hoped that it will be followed by a second volume, now in contemplation, giving an account of the writings of natives and inhabitants of the county. The edition, which is handsomely printed, is limited to three hundred copies “ all told.” The Linape Indians and their Legends. Together with a New Translation of the “ Walam Olum,” or Red Score. By D. Brinton, M.D. (Philadelphia, Brinton ; London, Triibner & Co,) Tue fifth volume of the series of ‘‘ American Abori- ginal Literature” projected and edited by Dr. Brin- ton is equal in interest to those which have preceded it, In the first part of the book the author gives a detailed account of the Lenapes or Delawares, with a valuable eseay on their language and its various dialects. On the mental and moral character of the Indiane themselves we find the usual contradictory opinions. The fraternity of Moravian Brethren seems to have taken especial interest in this particular tribe. Count Zinzendorf, who may be described as the second founder, paid a visit to Pennsylvania in 1742, and laboured earnestly in the conversion of the Dela- wares. Zecisberger, one of his most fervent and energetic followere, who used to style himself a déestinirter Heidenbote, followed him two years later, and seems to have spent the rest of his life in America, From that time to this the succession has been maintained un- broken, and among the remains of the tribe at the present day a considerable portion of the Lenapes hold the doctrines of the Moravian Brethren. The earlier missionaries were not favourably impressed with the character of those among whom they laboured. Zeisberger declared that they were “the most ordinary and vilest of savages,” while one of his successors de- scribed them as being “ unspeakably indolent and sloth- ful.” “They have,” he says, “little or no ambition or resolution, and not one in a thousand of them has the spirit of a man.” This estimate, however, of the “ noble savage” is contradicted by other and quite as trust- worthy authorities. One of the first English explorers of the Delaware, Capt, Thomas Young (1634), says that they are “well proportioned, well featured, gentle, tractable, and docile”; and Heckewelder, in his History of the Indian Nations, considers that “no people on earth are more attached to their relatives and offspring than these Indians.’ Perhaps, however, the most con- vincing proof that “ these Indians” could lay claim to a strong sense of justice, if not of nobility of character, is given in the fact of their behaviour towards the mem- bers of Penn’s colony. They understood from tbe first that those belonging to the Society of Friends were non- combatants, and as such they never failed to spare them, “even in the bloody ecenes of border warfare,” Not “ for more than forty years after the founding of the colony was there a single murder committed on a settler by an Indian,” As to the “ Walam Olum” itself, it is a reproduction of a red score or record, the original of which cannot, apparently, now be traced. The American Indians had, like their Mexican brethren conquered by Cortés, a habit of preserving their records or legends by means of o system of pictography, Theee pictures, or rather rude
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. [6% S. XII, Ava. 29, '8g, drawings, were engraved or painted sometimes on stones, but in the case of the Indians more frequently on pieces of bark or sticks made smooth for the purpose. The colours employed were chiefly black and red, and the whole system was highly conventionalized, so that it could readily be understood by all their tribes and those connected with them, These sticks were tied up into bundles, so as to be ready for use whencver wanted, and the bundles formed the literature or archives of the “nation” or family, The preservation of the “ Walam Olum ” is due to a certain fantastic archeologist of the name of Rafinesque, who was born towards the end of the last century, of French parents, at Constantinople, and seems to have passed the greater part of his life in America, He relates that “the wooden original was procured in 1822, in Kentucky,” and that he set to work to learn the Lenape language in order to make a translation of it. Dr. Brinton has taken ample pains to test the authenticity of Rafinesque’s re- production, and has fortified himself with the evidence of educated Delaware Indians of the present day that it is a genuine record, such as was formerly handed down orally from one generation to another. Opposite each drawing is a verse, probably intended to be sung or chanted on festivals or solemn occasions, ‘The whole tone of these verses is poetical, and not without effect even in these days of culture. The record relates the myth of the origin and history of that particular tribe, and how they came to settle on the lands where they were found on the arrival of the Europeans, The most remarkable thing about it is an account of the Deluge almost identical with that in the Uld Testament, That the story, however, is derived from independent sources Dr. Brinton is convinced. He declares that it was ob- tained neither from Oriental nor European myths, nor later by missionary influence; and the similarity he attributes entirely to accident or coincidence, The date of the inscription of the record is proved by internal evidence to have been in the latter half of the eeventeenth century. One of the verses says, *‘ At this time came whites on the eastern sea”; and the concluding lines of the whole—apparently intended to refer to a much later period—are, ‘‘ At this time from north and south the whites came: They are peaceful ; they have great things. Who are they!” We have on former occasions wished Dr. Brinton every success in his undertaking, and can but repeat that the whole series is to be heartily commended, as not only highly interesting to the general reader, but also as a valuable contribution to archeology. Directory of the Antiquarian Booksellers and Dealers in Second-hand Books of the United States. Compiled by C. N. Caspar. (Milwaukee, Wisconsin, Caspar.) Tus work, which is in most respects a novelty, is some- thing more than a trade circular. It is compiled less with the idea of being of service to the dealer than of aiding the book lover and the book collector. Commenc- ing with hints to those in search of books as to the way in which inquiries are to be made, it supplies a list of the principal bibliographical works and serials in Ame- rica, England, France, Germany, Italy, Scandinavia, and other countries, Then follows a list of booksellers, ar- ranged alphabetically according to names, which is in turn succeeded by a second list, arranged geographically under states and towns. Mr. Caspar's volume claims to be only a commencement. How tar it is accurate and trustworthy we must leave those with better oppor- tunities of judging to decide. A work of considerable labour is at jeast carried out with much zeal. The book is, moreover, printed, in the catalogue portion, on one side only, leaving every alternate page blank for M3, ———_—. additions. A task of a similar nature is, as readers of “N. & Q.” may have seen, in contemplation in thig country. Mr. Caspar’s useful volume, which is published by subscription, may be obtained through Mr. B, F, Stevens, of 4, Trafalgar Square. THE Brighton Daily Gazette and Suseex Telegraph sup. plies in extenso the able lecture delivered by our contri. butor Mr. F. E, Sawyer, F.S.A., at Brighton, to the meeting of the Archwzological Association, under the presidency of Sir J. A. Picton, The subject was “ Sussex Songs and Music.” The Archiepiscopal Library, Lambeth Palace, will be closed, as usual, fur the recess, from the 29th inst., for six weeks, Aotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Grorce Huppert (“ Miller or Milner ”).—Your ques- tion is puzzling. In the heading you put Miller or Milner, and in the body of the letter Miller or Millen, Which is correct? Millex is probably the same as Milne, a dialectal form of Mill, meaning “mill.”’ Mili-er and Miln-er both mean “miller,” but in different dialects, Mit is a man who lives near a mill; A/iler is a man who owns or works a mill. See “ Mill” in Skeat’s Ztym. Dict., where the forms are explained. Joun Tayvor (“ Library of Mr. W. J. Thoms ”).—We are as yet unaware of any arrangements having been made for its dispersal. When such are effected an- nouncements will probably be given. F. A. K. (“A woman convinced,” X&c.).—Neither of the phrases you quote is correct. The lines are from Hudibras, and are as follow :— “ He who complies against his will Is of his own opinion still.” Canto iii, 1. 547. W. 8S. B. H. (“ Bowdlerized ”).—Bowdler issued an expurgated edition of Shakspeare for family reading, A work from which passages supposed to be improper or dangerous have been removed has since been said to be Bowdlerized. E. C. D. (“ Lord Beaconsfield’s Endymion ”).—A key to the characters in this novel appears 6 8, ii, 484. According to this, the characters after which you inquire were Napoleon III, and Queen Hortense. Erratum.—P, 119, col, 2, 1. 16 from bottom, for “ por- trait of Thackeray from the etching in G, B. Smith's English Etchings,” read “ portrait of Thackeray from the etching by G. B, Smith in Znglish Etchings.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,