Notes and Queries 1885-08-22: Vol 12 Iss 295
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ait 22, 85.) gm §, XII. Ava. NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 22, 1885, CONTENTS.—N? 295, OTES:—W. J. Thoms, 141—Arms of the Popes, 142—Bunn— | “From Bloom till Bloom ’—Heyrick, 143— Wedding Super- stition—An Example—“ Printed by’—C. Perin—‘‘ Dame Europa’s School"—Female Registrar, 144 — Ruskin—FKarl | Ferrers — Bees — Swimesse, 145—Identical Plates— Eastern Counties and Frogs—Gareing —Shakspeare Portraits, 146. ERIES :—Sir K. Chambers—Wray—Standard at St. Mar- tin's—Battle-axe Guards—Juvenile Mortality—Cosby, 147— Kybosh—Q. Charlotte's Hospital—S. American Republics— Olaus Magnus—Scochyns—1wo Buttons, 143—D. Greenwell | —Arbour—Brathwaite— Trusts — Modena—Ross—Name of . a Py ce Teter. We | Lords. W. J. THOMS, On Saturday last, at a few minutes before mid- ght, Mr. William John Thoms expired at his puse, St. George’s Square, Belgrave Road. Mr. homs, who was born on November 16, 1803, and as consequently in his eighty-second year, had itlived most of his contemporaries. Of the bril- ant gathering which assembled at Willis’s Rooms n November 1, 1872, to do him honour on his signing the editorship of “ N. & Q.” few are left. ord Stanhope, the chairman, Lord Lyttelton, the ce-chairman, Lord Houghton, Sir Thomas Duffus ardy, Sir M. Digby Wyatt, and a host of others, cluding Mr. Thoms’s two successors in the edi- brial chair, have passed away. A few only of hose who thirty-six years ago assisted Mr. Thoms b establishing “ N. & ().” survive to hear of his parture, with that modified sense of loss which tends the exit of one whose race has long been bn and whose honours and rewards came to him days now remote. Since his resignation in 1882 active service, Mr. Thoms’s interest in life has nguished. He has during the last few years gone ttle into the world, and the hope occasionally ex- ssed by his friends that he would live personally > confute his well-known theories with regard to ngevity has been playful rather than sanguine. The connexion of Mr. Thoms with “ N. & Q.” is ow historic. He has himself, in vols. vi. and vii. the Fifth Series, left on record the circumstances inder which this periodical was conceived, named, nd started. Mr. Thoms was a son of the late N. Thoms, etary of the first Commission of Revenue nquiry, was born in Westminster, and began tive life as a clerk in the secretary’s office, helsea Hospital. He was elected in 1838 a ellow of the Society of Antiquaries. In the same ear he became Secretary of the Camden Society, post he held until 1873. He was also a Fellow f the Society of Antiquaries of Edinburgh and openhagen, and Secretary of the Ailfric Society. An incomplete list of his various contributions to terature is given in Men of the Time. At 4" 58. . 241 appears his farewell note on resigning his bonnexion with “ N. & «.” Nee SHB Yast oe af ge ee RR Me During many years | Mr, Thoms held an appointment in the House of | Monster—Illustrations to ** Don Quixote,” 149—Charter of Edward V.—T. Trunns—Downman— Lloyd—Quotations, 150. REPLIES :—Tenserie, 150—Bp. Ken—Extinct Baronetage, 151 —Parochial Book-plates—Silver Coin—Madame Parodi, 152 —‘* Hypatia”—Hebrew Kabbalah—Haunted Houses, 153— New Use for Puppies—Longest Act—St. Yppodius, 154— Pumple-Foot—Michael Angelo—P. de Betun—German Pro- verbs — Prefix *‘ En,” 155—Dower and Slavery—Smilax— Hoarse, 156—Bait of Hemp—E. Nicholas—‘‘ Bishop that suffered "—*‘ Drawing-Room Scrap-Book”"—Coincidence of Feasts, 157—Widdrington—Birth of Christ—Duel—Rhyming Prophecy, 158—Authors Wanted, 159. NOTES ON BOOKS :—Smith'’s “‘ York Plays "—Cobbett’s “ Rural Rides "—Raikes's ‘‘ York and Lancaster Regiment.” In 1863 he was appointed to the deputy- librarianship of the House of Lords, a post he resigned in consequence of old age in 1882. A sound and an accurate scholar, the close ally during more than half a century of the best Eng- lish and foreign scholars, Mr. Thoms had in an eminent degree the serviceable gift of knowing where information was to be found. This quality, invaluable in a librarian as well as in an editor, rendered him especially serviceable to the members of the House of Lords, with many of whom he was on terms of close and honourable intimacy. His genial fancy and humour and his social gifts ren- dered him a favourite in all companies, while such were his good nature, his kind-heartedness and tact, that he was mixed up in no archieological feud or quarrel, and preserved through his life a record of intimacies and friendships unbroken and undi- versified by a single quarrel. Mr. Thoms was before all things a student. The stores of his admirably furnished mind were at the service of any one engaged in earnest work; but he was re- tiring in nature, little given to promiscuous hos- pitality, and little addicted to the life of clubs. Few tigures were less familiar than his at the Atheneum Club, of which during many years he was a member. In religion a moderate High Churchman, and in politics a strong Conservative, he held aloof from polemics, and he frequently, under a sense of official responsibility, abstained from voting when a Government opposed to his sympathies was in power. Mr. Thoms slept in the midst of his books, with which, indeed, his house was crammed. His library, which is mis- cellaneous in character, is eminently rich in books relating to the Junius controversy, in which, as is known, he took a keen interest. Among the proofs of his happiness in hitting on names may be cited his choice of Notes and Queries, his in- vention of the word folk-lore, and his applica- tion to the churchyard of the term, taken from the German and immediately seized upon by the public, God’s acre. Contributors to “ N. & Q.” might add greatly to reminiscences which, unfor- tunately, have little that is personal. This perio- dical may, perhaps, take rank as the best outcome of Mr. Thoms’s mind. It is, at least, likely to keep his memory in survival. - Tae? , -~= a
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XIT. Avo, 22, 5, Aotes. ARMS OF THE POPES, (Continued from 6 8, vii, 432.) Innocent XI. (Odescalchi, 1676-1689).—Vair in four rows, on a chief gu. a lion passant arg., this chief abaissé under another of the empire. These arms are thus borne by the Odescalchi family, which is still extant. In Segoing’s Armorial Universel,* and other French heraldic books, the vair is misdrawn as cups placed on barrulets. Miss Busk tells us (6S. vii. 198) that she has “these ‘cups’ down as lamps and their tincture gules”! Any one who has been accustomed to see the curious ways in which vair was represented in old Italian sculptures will not be much sur- prised at the mistakes of foreigners with regard to it. Clement, X. (Altieri, 1670-1676).—Az., six estoiles arg. There is reason to believe that this is the proper blazon of the Papal coat, and that the “ bordure indented of the tinctures” which is often added to it, and which is used at present by the princely family of the name, originated only in a fanciful ornamentation of the edye of the car- touche on which the arms are borne. Oa the tombs in the Altieri chapel in the church of Santa Maria sopra Minerva, at Rome, the arms are represented without the bordure. In the “ Armes des Cardinaux,” on pl. 203 of Segoing’s Armorial Universel (Paris, 1679), the estoiles are drawn as mullets, and there is no bordure; but on the upper line of the shield, and projecting beyond it, is a roundel containing the “arms of patronage” of Urban VIII. Barberini, by which Pontiff the cardinalate had been conferred in 1643. In the extremely rare edition of Menestrier’s Abréyé Méthodique des Principes Heéraldiques (Lyons, 1673) the bordure is drawn indented, but the blazon reads, “ D'azur & six estoiles d'argent en orle, une filidre engreslée de méme.” Clement IX. (Rospigliosi, 1667-1670).—Quar- terly or and az., in each quarter a lozenge counter- changed. Alexander VII. (Chigi, 1655-1667).— Quarterly, 1 and 4, Az. an olive tree eradicated, its four branches interlaced in saltire arg. (Della Rovere); 2 and 3, Gu., in base a mount of six coupeaux or, in chief an estoile of the same (Chigi). Innocent X. (Pamphili, 1644-1655).—Gu., a dove arg., holding in its beak a branch of olive ppr.; on a chief cousu az. two pallets gu. between three fleurs-de-lis or. I cannot doubt that these pallets are simply the survival of a portion of the original rastrello, or label, the difference of Anjou- France, which, with the accompanying fleurs-de- lis, was so frequently assumed by the Italian * The arms, however, are correctly given in the later additions to this work among the cardinals, at pl, 204. houses which adhered to the Guelphic faction as an addition or augmentation to their hereditary arms, just as the Ghibellines added to theirs the chief of the empire.* Instances of both occur con. tinually at Florence and elsewhere, but among the Bolognese the Guelphic rastrello is especially fre. quent, as may be seen by the visitor to the Palazzo de’ Mercanti in Bologna, where the walls and roof of the great staircase are thickly covered with the arms of the professors of jurisprudence for more than four centuries. Urban VIII, (Barberini, 1623-1644).—Az., three bees or. These are not usually drawn volant, as Mr, Everarp Green blazons them (6" S. vi. 82), that is, with wings expanded, but close and pale- ways, 2 and 1. Gregory XV. (Ludovisi, 1621-1623).—Gu., three bendlets retraites in chief or. These are some- times wrongly drawn (as by Segoing, “ Armes des Cardinaux,” pl. 203) with a curvature. The mistake obviously arose from the appearance of the bendlets on that convex cartouche frequently used in Italian heraldry. The mistake appears also in Maurice, in the arms of Nicolas, Prince de Piombino, nephew of this Pope, and Knight of the Golden Fleece, No. 438. Paul V. (Borghese, 1605-1621).— Azure, a dragon winged or; on a chief of the last an eagle displayed sa., crowned ppr. See the note above under Innocent X. Leo XI. (Medici, 1605).—Or, five balls in orle gu., in chief another charged with the arms of France. On the Medici arms I may refer to what I have recently written at p. 75 of the present volume. “ Torteaux,” which appears in most blazons of the arms, is incorrect, a torteau being a flat cake, while the palle of the Medici are, of course, balls. In the sagrestia nuova in the church of San Lorenzo at Florence the balls are in the highest possible relief upon the great Medicean escutcheon, which is often repeated upon the cornice, Clement VIII. (Aldobrandini, 1592-1605),—Az, a bend embattled counter-embattled between six estoiles or. Innocent 1X. (Facchinetti, 1591-1592).—Arg., a nut tree eradicated and fruited ppr. Gregory XIV. (Sfondrati, 1590-1591).—Quar- terly, 1 and 4, Arg., a bend embattled counter- embattled between two mullets of six points az.; 2 and 3, Or, on a mound in base a tree vert, be- tween a flash of lightning in bend issuing from the dexter chief, and in the sinister chief the conven- tional symbol of the wind striking the tree in bend sinister, all ppr. In fess behind the trunk of the tree a listel, or motto band, waved arg., thereon the * The chief is usually thus blazoned, but the eagle is ordinarily not the double-headed one of the empire, but the single-headed bird borne by the King of the Romans. 6% 8. capital the ar! Sigism of the Blasor dOr, | device than ] are th times whate' name vii. 19 Sfond) Urb and az a chest Sixt ramp. rs ty chi base a: but th same ¢ the Lu is quil arms | Don } Knigh mothe Mauri Gre; Gu., a Pius gue § Oar ex and ba Pius the ar attribu to it, u remem Mont ALF obituar I obse: of the compo to kno (and m well k: is in th In tl 6" §, scheme to aid twice i
Page 3
) 2, "85, tion as editary ‘irs the ur con- ong the ally fre. Palazzo ad roof rith the or more r., three lant, as vi. 82), d pale- 1., three » some- nes des The ance of juently sppears Prince ight of are, & n eagle » above in orle rms of 0 what present blazons a flat course, arch of in the adicean on the .—Az, pen six —Arg., ~(Juar- punter- its aZ.; srt, be- om the onven- n bend of the on the eagle is ire, but Lomans. g® 8, XII, Ava. 22, °85,)} NOTES AND QUERIES. 143 capital letters N. E. H. M.V. I have described the arms from the nicely engraved achievement of Sigismond Sfondrati, Marquis de Montafie, Knight of the Golden Fleece, No. 420, as given in Maurice, Blason des Armoiries des Chevaliers de la Toison @Or, p. 463. The second quarter is obviously a device treated heraldically, but rather improper than proper. The arms of the Sfondrati family are those in the first and fourth, and were some- times alone employed. There is no indication whatever that the tree is leafless, nor was the name Sfrondati as stated by Miss Busk (6 §. vii. 197). Rietstap, Armorial Général, makes the Sfondrati mullets (not estoiles) of only five points. Urban VII. (Castagna, 1590).—Bendy of six or and az.; on a chief gu., soustenu by a device arg., a chestnut leaved of the first. Sixtus V. (Peretti, 1585-1590).—Az., a lion ramp. or, holding a pear branch fruited with three pears ppr.; over all a bend gu., thereon a comet in chief or, and a mound of three coupeaux in base arg. The bend is sometimes blazoned voutée, but this is a mistake, and has arisen from the same cause which I have shown above has made the Ludovisi bendlets appear curved. The bend is quite straight in the engraving of the Peretti arms given among the parental escutcheons of Don Mare Antonio Colona (Duca di Pagliano, Knight of the Golden Fleece, No. 427), whose mother was Ursina Peretti, niece of Sixtus V. (see Maurice, p. 470). Gregory XIII. (Buoncompagni, 1572-1585).— Gu., a dragon issuant from the base, winged or. Pius V. (Ghisleri, 1566-1572).—Or, three bends gu. Sometimes painted bendy of six or and gu. Our exact numerical description of pallets, bendlets, and bars is often transgressed in Italian heraldry. Pius 1V. (Medicis, 1559-1566).—To this Pope the arms of the Florentine family are usually attributed, but I believe he did not really belong to it, unless, perhaps, illegitimately. He was, if I remember rightly, a Milanese, not a Florentine. Jouxn Woopwarp. Montrose, N.B. (To be continued.) Atrrep Bunn: Epwarp Davy.—In the obituary notices of the late Sir Julius Benedict I observe the mention of Mr. Alfred Bunn as one fleur.” of the earliest friends in England of the great composer. It may be interesting to your readers to know that this able entrepreneur had a chance (and missed it) of making for himself a name as well known in connexion with the telegraph as it is in the theatrical world. In the years 1838-9 Edward Davy (“N. & Q.,” | 6" S. xi. 324) was exploiting his telegraphic | which I have given in my History of Electric Telegraphy (London, Spon, 1884), pp. 428, 433. I give it as Mr. B , but in the Davy MSS., which can be seen in the library of the Society of Telegraph Engineers and Electricians, it appears in full. Amongst these MSS., towards the end of the volume, there is also an autograph paper of Bunn, from which it appears that he undertook to push in Paris another of Davy’s inventions, viz., “a plan for saving fuel in the process of smelting ores.” There is a portrait of Mr. Bunn in the Illustrated London News of April 6, 1844. Will you give me room to mention that Edward Davy, of whom I lately wrote in your pages as still alive, has since (Jan. 26, 1885) died at the ripe age of seventy-nine years? He was thrice married, the last time in 1877. Four children were the issue of this marriage, two of whom, born in 1882 and 1884, are thriving. J. J. Fane. Teheran, Persia, “From Broom ti1t. BLoom.”—I was asked the other day the remarkable question whether there is any “law in existence called and dating ‘from bloom till bloom,’ giving a landlord power to terminate any lease in July, notwithstanding any agreement in writing to the contrary.” This seemed to be like one of those “ catchy ” questions by which examiners in law and history are said to “ stump” the candidates, and which only the examiners themselves are able to answer. It is, of course, well known that farming tenancies, in the vast majority of cases, expire in March, the reason being that the tenant is thereby enabled to gather in all the fruits of the year. The question put to me seemed to be founded upon some ancient tradition. I have not elsewhere met with the phrase “ From bloom till bloom,” which, as it is very quaint and pretty, deserves to be recorded in “N. & Q.” Palsgrave has “ blome a flour, The Prompt. Parv. has “blome flowre. Flos.” The supposed termination of the lease in July instead of in March or April appears to be an error in the tradition. 8. O. Appy. Sheffield, Heyrick or Herrick Famity. (See 6S, xi. 264.)—There is a very interesting paper, in an epistolary form, on “Robert Herrick and his Vicarage,” in Sketches and Studies, by my late friend Richard John King, one who will be long and lovingly remembered by all those who knew him. This was reprinted from Fraser’s Magazine of January, 1853. Alluding to the descent of Herrick, it is stated that: “The original stock had schemes, and amongst the friends who promised | been early settled in Leicestershire, and asserted to aid him was Alfred Bunn. The name occurs | their descent from that Eric the Wild who long held twice in the extracts from Davy’s correspondence | the Marches of Wales against the hauberks of the
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XII, Ava, 22, 'g5, advancing Conqueror” (p. 365). There isa tablet to his memory in Dean Prior Church, Devonshire, erected in 1857—so it is recorded—by his kinsman William Perry Herrick, of Beaumanor Park, Leicestershire. On it the arms of Herrick are given as “Argent, a fesse vairé or and gules.” Motto: “ Virtus omnia nobilitat.” The poet died unmarried in 1674, and was buried in Dean Prior churchyard. In the chancel of the church of Gainford, co. Durham, on the banks of the Tees, is also a mural monument to one of the family, styled upon it Heyrick, who filled the office of vicar of that parish—a benefice which has been long in the gift of Trinity College, Cambridge. The exact date of the death recorded upon it has faded from my memory, but probably it occurred in the seven- teenth century, and no doubt he was presented to it as a member of that society. There were arms incised upon this also, The name is spelt in a similar way on the mural monument in Repton Church, Derbyshire, to the Rev. John Heyrick Macaulay, M.A., who died in 1840, when head master of Repton School. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wenppine Svrerstition.—At a recent wedding, on the return from church the bridesmaid (there was but one) walked with the bridegroom’s “ best man,” to whom she was engaged to be married. This was noticed by the villagers, who pronounced it to be bad luck; for they said, “as they have walked back from church together before they are married, they will never walk back from church together as man and wife.” Curupert Bepe. An EXAmpPLe To Be FoLtLoweD.—The Rev. E. W. Relton, Vicar of St. Mary’s, Ealing, announced in his Monthly Church Paper that he would exhibit in his study, between eleven and one on Bank Holiday (August 3), the old parish registers for the inspection of the curious. For many months past he has published extracts from the registers in his monthly leaflets, and, in the words of Lord Hailes, “ I wish that every minister would do as much for the history of his own parish,” EverarD Home CoLemay, 71, Brecknock Road. ‘PRINTED BY ——, AND ARE TO BE SOLD BY ——.”—Although differences in the names here denoted by —— and a different date usually denote different editions, these marks alone cannot be depended upon. Some copies of the second edition of Reg. Scot’s Discovery of Witchcraft have on their title-pages “...... men, women, and children,...... With many other things opened...... ‘a and besides other marks of difference: ‘ Printed by R. C., and are to be sold by Giles Calvert dwelling at the | Black Spread-Eagle at the West- end of Pauls, 1651.” Other copies have: “.. Men, Women, and Children...... with many other Secrets...... | Lonpon, | Printed by E. Cotes, ang are to be sold by Thomas Williams at the | Bible in Little-Britain, 1654.” But, as shown even in the minutest details, the text of the 1651 and 1654 copies is from the same setting up of the same types, and the explanation of the differences in the title-pages is that the remainder of Giles Calvert's copies were sold to Thomas Williams, and that thereupon the latter had a new title-page set up by E. Cotes instead of that printed by R. C. Br. Nicuotgoy. Curistorner Perrin. (See “ Divine Breath. ings,” 5" §, xi. 240, 336, 418, 433, 478 ; 6" §. ii, 473; iv. 376, 436; vi. 115.)\—As nothing seems to be known of this worthy, I think the following will be of interest to your readers :— “Cui dedit Oxonium Mammas, Vigornia Cunas, Hic sua Christopherus Busta Perinus habet. Sacra Dei docuit Triginta sedulus Annos, Dignus, in hac illo quem tulit wde, loco. Angelus in terris vita fuit, Angelus Ore, Pars est Angelici nunc quoq : magna Chori. Conjugio Foelix, Bis sena prole Beatus, Hanc illi Conjux Elisabetha tulit. Obiit 13° Die Octobris, Anno Dni 1612,” This inscription is in Winchester Cathedral, on the south side of Bp. Waynflete’s tomb. I tran- scribe it from Gale’s History of Winchester Cathe- dral, 1715, p. 51. At p. 49 is an inscription to Henry Perin, of Trin, Col., Oxf., who died June 4, 1694, aged thirty-two. If this Christopher Perin be he who signed the preface to Divine Breath ings, it follows that the first edition of that book was published as early as 1612. The earliest you record is 1678. J. S. Atrwoop. Exeter. P.S.—On further search in Gale’s book, p. 121, I find that Perin was installed Prebendary of Win- chester October 4, 1583, on the resignation of John Sprint. This date agrees with the 7'riginta annos of the inscription. “Dame Evrora’s Scnoor.”—Re-reading Mr. Pullen’s amusing brochure the other day, I noticed an anachronism which may cause con- fusion in time to come if not “spotted” by “N.&Q.” William is represented as writing to his mamma “on a halfpenny post-card,” for the edification of the letter-carriers. Now, post-cards did not come into use until October 1, 1870, and the great battles of the Franco-Prussian wat were fought in August-September. The book clearly refers to the early hostilities, not to the frequent skirmishes of October. Epwarv H. Marsnmatt, M.A. Hastings, A Femare Rectstrar.—It may not be out of place to record that at a recent meeting of the go § — board Rider an ay were | are OF in wh Osw Ta in Mi “Of 1 with maste believ proba worth biogre ago | Hann togetl that of a | brillia just 1 pedig of a being held unles: right nothi Gray, was a last I highe distin you 1 my t upon “ Ras meto: quisit we be And recoll chang Some claim of T of Th Ha vivd been be ca W. letter Frou Carl:
Page 5
22, "85, tenes tes, and | Bible n in the id 1654 1€ Same s in the ‘alvert’s nd that ; set up LBON, Breath. @ §. ii zr seems lowing ral, on I tran- ' Cathe- tion to June 4, r Perin Breath- at book st you ‘OOD. p. 121, if Win- ‘ion of rigints ig Mr. lay, I e con- d” by ing to for the -cards 0, and n wat book to the L.A, out of of the 6® 8. XII. Ava. 22, 85.) NOTES AND QUERIES. 145 board of guardians of Leek, Staffs., Miss Elizabeth Rider was elected registrar of births and deaths, an appointment worth 70l. per annum. There were thirteen candidates. I understand that there are only two other cases in the United Kingdom in which women hold the office of registrar. Geo, H. Brigerwey. Oswestry. Tae Name Rusxkiy.—In the first part, published in May, 1885, of his Preterita, Mr. Ruskin says, “Of my father’s ancestors I know nothing.” And, with a like spirit of candid self-depreciation, the master tells us in Fors Clavigera, as if he really believed it, that the name Ruskin is perhaps, or robably, derived from “rusty skin.” It may be worth while, then, to record, as a hint to future biographers, a derivation suggested to me long ago by a very clever man, the late James Hannay. Hannay and I were walking homeward together from a party at Alexander Munro’s, that delightful sculptor, whose works still testify of a too brief career. We were speaking of the brilliant and successful people whom we had just met, and Hannay descanted loftily on the pedigree of each of them, and particularly on that of a certain poet then coming into vogue; for, being himself of the race of the Hannays, he held that no man’s brains can be worth much unless they come from what he called “the right tap”—the tap which yields sangre azul and nothing else. Vainly did I instance Keats, and Gray, and others, as a reply: he swept me away (it was after supper) with fervour and with scorn. At last I bethought me of Mr. Ruskin, a man of the highest eminence, yet who made no pretence of distinguished ancestry. “ What,” said I, “can you make of such a name as Ruskin?” But my triumph was short-lived. Hannay turned upon me with an ardour almost ferocious. “Ruskin?” cried he; “ why, the name is a mere metonymy of Erskine!” This was but an ex- quisite impromptu—so exquisite, however, that we both collapsed in a burst of mutual laughter. And really, when one considers the thing, and recollects Mr. Ruskin’s Scotch kindred, the change of name seems not quite impossible. Some branch of the Erskines may hereafter claim their greatest man, as the Lords Carlyle of Torwood were shown to be probable ancestors of Thomas Carlyle. Hannay’s remark was made to me (éfe-d-téte and vivd voce, and I do not know that it has ever been in print before. If it has, I shall doubtless be called to account, and that roundly. A. J. M. Wasuincron, Eicntn Eart Ferrers. —A letter of Thomas Carlyle, published in Mr. Froude’s History of the First Forty Years of Carlyle’s Life, describes (vol, ii. p. 189) the then Earl Ferrers as ‘‘son of him that was hanged,” and adds that the said “ son” was “ the ugliest man extant.” Washington, eighth Earl Ferrers, who succeeded his brother in 1827, was not the son, but the nephew, of Laurence, fourth earl, who mur- dered his confidential Jand steward, Mr. Johnson, and was executed at Tyburn, May 5, 1760. W. J. FirzParrick, F.S.A. Fitzwilliam Square, Dublin, 3cxs.—An instance of carrying out the well- known superstition concerning bees occurred recently at a hamlet named Geeston, in the parish of Ketton, Rutland. After the death of an old bee-master his widow knocked at several bee- hives and said, “‘ He’s gone, he’s gone.” The bees bummed in reply, by which it is understood that they will remain. Frep. Coventry. [See 1" §. iv. 270, 291, 308; 242; 3" 8. v. 393; 4t 8. iv. 23, 225, 285, 521; xii. 366; 6 8. iv. 357, 374, 416, 496. j vi. 288, 480; 2" S. viii, Swimesse.—This word occurs in an old Eng- lish homily written in the Southern dialect near the end of the twelfth century, and edited (with others) by Dr. Morris for the Early English Text Society. See also Morris’s Specimens of Early English, part i. p. 32. The writer, speaking of the Eucharist, says :— “ Erest it beS ouelete and win, and pureh pe holi word pe ure halende him self seide mid his holi mu%, and efter him prest hem seiS atte Swimesse turned pe bred to fleis and pe win to blod.” “ First it is oblate and wine, and through the holy word which Our Saviour Himself said with His holy mouth, and after Him the priest saith them at the Swimesse, turneth the bread to Flesh and the wine to Blood,” What is the precise meaning of the term swimesse ? In the glossarial index to the Specimens, swimesse is glossed “still-mass,” This no doubt is a correct etymological analysis of the word—the swi- repre- senting A.S. swige, silence, cp. M.E. swi-dages, still-days=A.S. swig-dagas, occurring in the same glossary. But what is the exact force of the epithet in the compound swimesse? Does it imply a particular kind of mass, or does it point to a particular portion of the office? I would suggest that M.E. swimesse is a rendering of the ecclesiastical Latin phrase secretwm miss, which occurs in a canon of the Council of York, held A.D. 1195, in the sense of “‘the Canon of the Mass.” See Hardouin’s Concilia, VI. pt. ii. col. 1930 :— “ Quia secretum Miss frequenter invenitur, aut scrip- torum falsitate, aut librorum vetustate corruptum, ita ut legi distincte non possit: archidiaconorum sollicitudo provideat ut in singulis ecclesiis ad verum et probatum exemplar canon Misse cum omni diligentia corrigatur.” For a reference to this passage in Hardouin I am indebted to the courtesy of Archdeacon Cheetham. A, L. Mayuew,
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XIT. Ava. 22, '95, IpenticaL Piates.—It is curious that the illus- tration in the Antiquarian Magazine and Biblio- grapher for this month is nearly, and yet not quite, identical with a plate in the curious old tract, edited by Mr. E. E. Baker, of Certaine Wonder- full Overflowings of Waters in Somerset and other parts, Norfolk principally. The date of both, 1607, is the same. The plate in the Antiquarian Maga- xine is, however, not so deep as the other, has fewer animals, and, moreover, has a man’s head where in the illustration in the tract is a cradle with a baby in it floating down the stream. The illustration in the Antiquarian Magagine purports to be a “Great Flood in Monmouthshire, 1617. From the Pictorial Press.” How can the variations in the plate be explained? It is manifestly the same artist who portrayed the flood in different localities, and it must have been a most widely spread disaster. C. G, Boar. St. Saviour’s, Southwark. Eastern Counties’ Men anv Frocs.— When the Queen’s Prize was won at Wimbledon, on July 21, 1885, by Sergeant Bulmer, 2nd Lincoln, his victory was hailed with the usual “ ovation,” accompanied with the unusual cry, “ Well done, yellow belly!” This was in allusion to his being a Lincolnshire man (Spalding), and therefore sup- posed to possess a frog-like nature. This is an old superstition of the Fens; but it is remarkable to see it crop up on such a special occasion in this ear of grace, thereby showing the vitality of folk- ore. The old monkish chroniclers gravely asserted, as a proof of the wisdom of Providence in adapting persons to their situations in life, that the Fenmen were created with yellow bellies and web feet, in order that they might be better fitted for their amphibious existence. Lord Macaulay, describing the Fenmen of the latter part of the sixteenth century, says that they were “a half-savage popu- lation, known by the name of breedlings,” who “led an amphibious life.” I should like to know the historian’s authority for the word “ breedlings.” See the Rev. W. D. Swextinxe’s note on “ Frog Hall, Whittlesea Mere,” “N. & Q.,” 5" S. xii. 76. Cursapert Bene. Garginc, Gars.—In the Quarter Sessions Records, published by the North Riding Record Society, we find, vol. ii. p. 68, a poor man of the parish of Hinderwell returned as a recusant in the year 1614 whose name was Brian Gaire. Have we not here an instance of a surname derived from the plot of land which he or some forefather had owned or occupied? A quotation from my Glossary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire, will best explain my meaning :— “ Gareing, Gare. A term used in ploughing, to denote a triangular piece of ground in a field, whose fences are not parallel, which bas to be ploughed with furrows ae differing in length or direction from the rest. Called in Norfolk agore. In 1787 there was at Kirton in Lindsey a piece of land described as ‘the gare in the Great Ings.’ —Survey of Manor of Kirton in Lindsey.” When a garden is of irregular shape the short rows of plants which happen to be on one of the sides are called gareings. Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg. “Composite” Portraits oF SHAKSPEARE.— The experiments of Mr. Galton in producing photographic averages of a series of portraits, in one “ final photograph obtained from the exposure to the same sensitized plate of a series of human faces,” have induced Mr. Walter Rogers Furness (son of Dr. Horace Howard Furness, of Phila- delphia) to venture on a similar experiment with the portraits of Shakespeare. A handsome little volume, of which only fifty copies have been printed, gives the results, which are curious and interesting in many ways. Mr. Furness proposed to obtain a typical portrait of Shakespeare by the Galton process, taking the Droeshout engraving and the Stratford bust as probably the most genuine portraits, and using also the Chandos, the Jansen, the Felton, and the Stratford portraits as originals, All these were reduced by photography to the same size, especially as to the distances be- tween the eyes and the mouth. “The photographs thus obtained were attached toa board by four pins, with the eyes and mouth superposed as accurately as possible by adjustment in a frame, across which were stretched two intersecting fine silk threads, one passing horizontally through the line of the eyes, the other vertically through the centre of the forehead and the middle of the upper lip.” Each of these portraits was then exposed to the sensitized plate for a few seconds — varying according to the character of the original— and the results are given in the volume. The effect is surprising and almost startling, for instead of a blurred picture there is a clear and well-defined portrait, although in the height of the forehead and the details of the dress shadowy traces of the Chandos, Droeshout, Jansen, Strat- ford, Felton, and bust originals can be seen. Another “composite” shows the Chandos and the Jansen ; a third the Chandos and the Droeshout ; a fourth the Felton portrait and the Stratford bust; and a fifth the Marshall engraving after the Droeshout with the Ashbourne portrait and the death mask. In every example, and especially in that first named, the blending of the features is remarkable and characteristic. How this “average” of various portraits is produced is not very easily explained, but the result seems to show a sort of family likeness among the many alleged portraits. In order to prove that these are not merely accidental, the photograph last named was taken because its three portraits look towards the right, and not towards the left like all the others, and stijl the cowpleteness and har 6S, mony ‘ Mr. Fi reveal traits v charact or late cussion Furnes which —_ sib cial The sk have | Mr. J. Robert much some ¥ Wer on fami names answer Sir on Hi Stephe gentler of Jos a lette 1774:- “se Cl Miss V whom take he Mr. “ Thi R.A., & ¢ Heroi Satiric ‘ As | & write sure of shape ( the ar to resi sion re was V pointe Calcut and m célébre Grand of Ben should Cham! Calcut Wr ing a}
Page 7
22, "85, a Called in Lindsey at Ings,’ 16 short 8 of the DOCK, ARE.— ducing “its, In ‘posure human *‘urness Phila- at with e little been us and oposed by the raving most os, the aits ag zraphy es be- d ton ‘rposed frame, ne silk line of of the 0 the urying inal— The , for rand of the d wy Strat- seen. d the 10ut ; tford r the | the ly in es is age ad asily rt of raits, rely iken the the hars gS, XIT. Ave. 22, ’85.] NOTES AND QUERIES. 147 a mony of the “composite” are scarcely less exact. Mr. Furness nfay certainly claim that his “ pages reveal a similarity of likeness running through por- traits which at first sight present quite a dissimilar character’; but whether this is merely mechanical or latent in the portraits further inquiry and dis- cussion may determine. It is only fair to Mr. Furness to add that the original photographs from which he had to work did not givea very accurate impression of the original portraits, and it is thus sible that with better originals still more re- markable composite portraits might be produced. The skill, patience, and ingenuity of Mr, Furness have been greatly helped by his father and by Mr. J. Parker Norris ; and his publisher, Mr. Robert M. Lindsay, of Philadelphia, deserves much praise for the production of a very hand- some volume. Este. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Sir R. Cuampers.—In an interesting paper on Hammersmith and Chiswick, by Mr. F. G. Stephens, in the Art Journal for June, that gentleman, referring to Miss Wilton, daughter of Joseph Wilton, the sculptor and R.A., quotes a letter from Johnson to Boswell dated March 5, 1774:— “* Chambers is either married, or almost married, to Miss Wilton, a girl of eighteen, exquisitely beautiful, whom he has, with his lawyer's tongue, persuaded to take her chance with him in the East.’”’ Mr. Stephens goes on to say :— “ This lucky lover was afterwards Sir Robert Chambers, R.A., and architect of Somerset House, to whom Mason's ‘Heroic Espistle’ was, with many a cutting stripe of satiric jest, freely devoted.” As i do not intend to differ from so authoritative a writer as Mr. F. G. Stephens without being very sure of my ground, I shall put my remarks into the shape of a query, and ask, (1) Did Sir R. Chambers, the architect, ever study the law, or leave England to reside inthe East? and (2) Did not Johnson’sallu- sion refer to another person of the same name, who was Vinerian Professor of Law at Oxford, was ap- pointed a Puisne Judge of the Supreme Court at Calcutta in 1774, was an ally of Francis in India, and more particularly stood his friend in the cause célébre in which he was concerned with Madame Grand, succeeded Sir Elijah Impey as Chief Justice of Bengal, and finally died at Paris in 1803? I should be glad to know when or where Lady Chambers died. I do not think her tomb is in Calcutta. Ww. FF _ Wray.—I find this word explained as mean- ing asmall brook or drain, Is this correct? It seems to be all but confined to Yorkshire, wherein we find Heywra Park, and there are spots unknown to me which gave name to families, as Wrey, Miwray, Docwray, and Thackeray, more correctly Thackwray, the ancestors of the writer who bore the last having been for generations grangers or shepherds on the fells of the Abbots of Forthtains, Tne Roya Sranparp on THE CHURCH OF Sr. Marrin-1n-Tne-Fistps.—The Times of July 24, 1885, in describing the marriage of Princess Beatrice on the previous day, states that at the above church, “ the vicar and churchwardens of which have an old prescriptive right to hoist the royal standard at the base of the steeple on occa- sions of this kind, the old flag was flying during the day.” Is anything more known respecting this custom, and is it followed at any other royal churches? Mr. Edward Walford does not mention it in Old and New London, but says (vol. iii. p. 152), “St. Martin’s was the royal parish, and in its registers were recorded the births of the princes and princesses born in Westminster, previous to the formation of St. James’s parish.” Frepericx E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Tar Barrie-axe Guarps.—A description of the uniform worn by the corps of Battle-axe Guards attached to Dublin Castle (7), and the names of the officers from 1739 to 1759, would be gratefully accepted from any correspondent of et Batrir-AXxe. Juventte Mortatity Oxet Honprep Years Aco.—Jonas Hanway, in his Domestic Happiness Promoted in a Series of Discourses from a Father to his Daughter, &c., published in 1786 (abridged from his larger work, Virtue in Humble Life, 2 vols. 8vo., 1774), at p. 141 states that “half who are born are dead by seventeen years; so many drop in infancy and childhood.” To which he adds the following note: “ Of 1,000 born, 498 are dead by the age of 15; that is, in great cities.” This was before vaccination was introduced and while inoculation was only partially adopted. The writer was a great statistician, and not likely to have spoken without authority. What is the received calculation of deaths up to the same age of fifteen, and in great cities, now? W. E. Bucktey. Cosny Fami.y.—I should feel grateful to any of your readers who would give me any information respecting the parentage and descent of the late Sir Henry Augustus Montague Cosby, a retired lieu- tenant-general in the Indian army. He died in 1822, and was interred in the abbey church at Bath, where a tablet is placed to his memory. In his will, proved in 1822, he mentions an engraving of Stradbally Hall, the “home of our ancestors,”
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. (6 S. XIL. Avo. 22, '86, There is a tradition that his aunt was Lady Au- gustus Fitzroy, but I have not succeeded in dis- covering his place in the Cosby family. Could his Indian regiment be traced? He was colonel in 1799, but the old Army Lists give little infor- mation. A War Office official gave little hope of finding any of his papers on joining the army. He had a leasehold house, 39, Weymouth Street, Lon- don, W., also mentioned in his will; but on the church tablet at Bath he is described as of Barns- ville Park, co. Gloucester. He appears to have had a married sister, Charlotte Jackson, who had a son, Col. Cosby Jackson. There are also mentioned in the same will three sons, Col. John Montague Cosby (who died v.p. and left three sons, names not mentioned), Phillips Cosby, and another, I think, Henry. There were two daughters, one unmarried, when the will was made, 1820, viz., Augusta, Louisa, and the other Harriet, “the wife of Hall Plumer, Esq., of Stockton House, Yorkshire.” Any information, or hints of likely sources of information, would much oblige. GENEALOGIST. Kynosn: Stang Worp. (See 5” §S, xi. 508; xii. 53.)—In Dickens’s Sketches by Boz occurs the following sentence: “‘Why don’t you put the kybosh on her,’ said the butcher-boy.” The kywash was a figure of a seated man, carved in wood, placed by the Southern American Indians to keep guard over their burial-places (Lafitan’s Mours des Sauvages Américains). [Is any connexion between the two words possible? Jyxo. Hens. 14, Spring Gardens. Queen Caartorre’s Hospitat.—Perhaps you or some of the readers of “ N. & Q.” may kindly supply me with two particulars relating to the history of Queen Charlotte’s Hospital which I have hitherto been unable to obtain. I wish to discover where the hospital was situated at the time of its foundation in 1752, It was then called, I believe, the General Lying-In Hospital, and for very many years it has been believed that it was founded in St. George’s Row, near Tyburn Turn- pike. I have been engaged for some time in writing the history of the charity; and in the course of inquiries which I made with the object of verifying existing data I found that the hospital could not have been situated in St. George’s Row in 1752, inasmuch as the Row was not built before 1768. Further, I have no really satisfactory evidence that the institution was situated in St. George’s Row earlier than 1782, although it may have stood there years before that date. What I desire to learn, therefore, is the situation of the hospital (a) in 1752, (b) from 1752 to 1782. The second particular upon which I should be most grateful for information is the following : The institution was removed from St. George’s Row in 1791 to a position further west, not far from Ken- sington Palace, where it remained till 1813. In various documents I find its address given as (a) Bayswater Gate, (b) Bayswater Hall, (c) Bayswater Hill; but even with this to help me I have been unable to identify the spot where the hospital stood during those twenty-four years. In various publications of the time it is referred to as the Lying-In Hospital at Bayswater ; and in Brewer's Beauties of England and Wales and Highmore’s History of the London Public Charities its appear- ance is described; but as these points are not likely to be of assistance in clearing up the ques- tion of situation, it would serve no purpose to quote them. Tuomas Ryay. Sovurn American Repusiics.—A London con- temporary spoke of the small states of Central America, when some time ago they became the scene of civil wars, as the “ five-letter republics,” What is the history and meaning of this expression; and which are the states thus referred to? SEBASTIAN, Oravs Maeyvus.—In a recent article in the Daily News reference was made to Olaus Magnus as stating that “machines in animal shape moved by steam were familiar to the nations of the north.” Can any of your readers tell me where the writings of Olaus Magnus may be found, and in what part of them there is reference to machines moved by steam / F. J. Gray, [The writings of Olaus Magnus are to be found in most large libraries. A translation, entitled A Compendious History of the Goths, Swedes, and Vandals, and other Northern Nations, folio, London 1658, is before us. We are familiar with the brazen horses that vomited out fire which the worthy Bishop of Upsala describes, but know of no reference to vessels moved by steam. | Scocnyns : Scocuyy Monry.—In the church- wardens’ accounts of St. Dunstan’s, Canterbury, are frequent references to scochyns and scochyn money. What is meant by these terms? I give a few of the items, with the year prefixed :— 1492. Gatherers of scochyons (there were six, who collected between them 15s, 4¢.). 1493. Alowyd of secchyn money and other money gatheryd at dyner, Xc., iiijs. iiijd. ob. “1521, Item Ve schoeschynis, , “1522. And there remaynyth in store of scochyone ixC and hodde all payde for, “1525. Item (they answer) of the scoc xixs. jd. * 1526. Item payd to R. Senett for iij scauchyns or quarters price iiijd. “1534. Item of money receyvyd by gaderyng with skokyns xv, iijd.” J. M. Cowper. hyn money Canterbury. Tne Two Bvrrtons on tan Back oF YOUR Coat.—An American missionary was labouring to convert a Chinaman, but found himself nonplussed when the listener retorted, “ You think you know Gth § every two 8 Thou usefu with utilit Ma [vi of th butto! “ ] Greei letter the f oj very | tlave tairia nized been whelr riche: sealer of be! Wha St. Al Hale mad In a place herb: stiba mad: sumt writt Huk Aree “ be: a bec Hul sprit grow vire { Coo trees shad are here Doe: the And deri
Page 9
i$ (a) water been spital rious 8 the wer's 0re’s pear- + not ( Ues- se to AN, | CON- ntral e the lies,” ssion; iN, » the Olaus pimal tions ll me ound, ce to AY, 1 most rdious other We ut fire know jurch- bury, ochyn [ give » who money ne ixC money yns or with ER, YOUR ing to ussed know 6 S. XIL. Ave, 22, °85.] NOTES AND QUERIES. 149 ———————————EEEEE everything. ‘ Tell me, then, why you wear those | two superfluous buttons on the back of your coat?” Though those buttons have now outlived their | usefulness, they must have been sewed on at first | with a purpose. Who will tell of what ancient utility they are now a useless survival ? James D, Burier. Madison, Wis,, U.S. [The two buttons are generally supposed to be of the days when every gentleman wore a sword. buttons were used to support the sword-belt. i relic The | “Dora GreenweEtu.”—The Memoirs of Dora Greenwell, by Mr. Dorling, lately published, has a letter of hers, p. 82, dated Sept. 14, 1864, in which the following statement is made :— “T saw lately in an American novel an account of a very clever negro, who had grown up to middle life asa tlave might do, tricky, thoughtless, and, in his way, Vol- tairian in principle and belief, who met and was recog- nized by his poor old slave mother, from whom he had been sold in his infancy. She was then dying, and over- whelmed him with love and caresses, arid all the pent-up riches of a mother’s heart; awakening in his heart a sealed spring of affection, bringing him into a new world of belief and love.” What is that novel, and who is the author? James Key. St. Petersburg. Arpour: Hertour.—I find this entry in Huloet’s Abcedarium, 1552, “Sommer parlour made in a gardein called an herbar, Stibadium.” In another place he gives, “ Herbour or drinckinge place made in a garden with banckes or beddes of herbes. Stibadium.” In Cooper’s Thesaurus, 1573, stibadium is explained as ‘‘a chayre or couche made of herbs wound togither. An arbour or summer parlour. A little parlour where it was written how many guestes it would receyue.” Huloet also has “ bedde of herbes in a garden. Arsola, pulvinus.” Cooper explains pulvini as “ beddes in a garden: also a place ina garden like a bedde whereon one lyeth for recreation.” Again, Huloet has “‘ Arboure or place made with quicke springes, the bowghes or rusher laied ouer to growe, under the whych men do walke. Scena, viretum, viridarium, viridum.” Under “Scena” Cooper has, “a place covered with boughes, or trees growing one within an other, and giving a thadowe.” Thus it appears that herbar and arbour are not the same thing in a garden. They are here represented as distinct places of recreation. Does Prof. Skeat consider that this evidence affects the derivation from harbour given in his dictionary? And was not Dr. Stratmann, after all, right in deriving arbour from M.E. herber ? S. O. Appy. Sheffield, | Bratawaite Famity.—Can any of your readers | tell me what was the maiden name of Sylvia, mar- | tied firstly to Col. John Brathwaite, and secondly to the Rev. Thomas Winstanley, who died (West- minster registers) February 6, 1789? This lady was granddaughter of a French gentleman, In her will, as of St. Luke’s, Chelsea, dated April 9, 1791, with a codicil dated February 26, 1798, and proved July 12, 1799, she desires that a certain gold knife should not go out of the family, adding that “it was my grandfather's; he had it in his pocket when he fled from France in the time of persecution; it was my father’s.” She desired to be buried in the cloisters by “her dear Tom.” What was the grandfather’s name ? F. W. Strusss, Major-Gen. Dromiskin House, Castle Bellingham, Ireland. Trusts.—When was this word first used in a legal sense? Its theological meaning is found in the Ancren Riwle, if not earlier. As a legal term I have been unable to trace it higher than Henry VI. or thereabouts. Can any one supply earlier instances of this use ? H. H. Tur Mopexna Famity anp THe ENGLisn Tirone.—I have heard that the Modena family, save for being Roman Catholics, would be the legitimate heirs of the British throne; but being thus debarred, the Prince of Wales is the legi- timate heir, On what ground, if any, can the assertion rest ? W. Hucues. 5, The Quadrant, Richmond. Ross Famity.—Can any one inform me as to the marriages and posterity of Anne, Christian, Isabel, and Katharine, and of James, Charles, and Angus or A®neas, alive in 1733, the seven younger children of Malcolm Ross of Pitcalnie, by his first wife, Jean, daughter of Mr. J. McCulloch of Piltoun, whose marriage was in 1706? Burke’s article on this family is faulty and full of omis- M. Gitcurist. sions. Farnham Royal, Slough. Name or Monster Wantep.—In South's sermon on Rom, i. 32, reference is made to “that monster of diabolical baseness here in England, who, some years back, in the reign of King Charles es suffered death for crimes scarce ever heard of before ; having frequently boasted that...... his peculiar pleasure and recreation was to destroy souls,” Can any one put me in the way of learning some- thing more about this person ? Parinivs Cursor. Ittvustrations To “Don Qurxote.”—I have the following, and should be pleased to know if they are complete. Twenty-four engravings designed by ©. Coypel, “sold by G. Vander Gucht,” and probably engraved by him, size of plates 12 in, square; twelve engravings and one engraved frontispiece, designed by Henry Alken, engraved by John Zeitter, London, 1831 ; one engraving entitled ‘Don Quixote in his Study,’ designed by Bonnington, engraved by
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. [Gi S, XII. Avo. 22, '86. Sangster, Paris, Giraldon-Bovinet, and Londres, Whittaker & Co., size of engraving 44 in. by 3} in. ; one engraving entitled ‘Don Quixote in his Study,’ engraved by B. Lane, no name of artist given, published by S. A. & H. Oddy, 1809, quite different from the last noted ; one engraving, size 13 in. by 104 in., representing Sancho tossed in the blanket, without signatures ; although the design is by Tresmolier, the en- graving seems to be by Vander Gucht, and is very similar to the set first mentioned. H. 8. A. Cuarter or tHe Reign or Epwarp V.— After a careful search and inquiry of more than thirty years for a charter of this reign, I have at last had the good fortune to acquire one, which completes a series of charters of every reign from William the Conqueror to Queen Victoria. I should be glad to know whether other collectors have found the same difficulty I have experienced in meeting with a charter of this short reign— according to Fabyan two months and eleven days. R. H. Woop. Taomas Truyns.—Can any of your readers give me sume information respecting Thomas Trunns, a printer of the sixteenth century? Is there any mention of him in the various editions of Ames’s Typo. Antiq.? I fail to find his name in the pages of the Stationers’ Registers. H. R. Promer. Jno. Dowsman, A.R.A.—Who was he, and what are his best-known works? His portrait of “Joseph Boruwlaski,” the dwarf (engraved by W. T. Fry), appears as the frontispiece to the Memoirs of Count Boruwlaski (Durham, 1820). Curupert Breve, Gamatiet Lioyp.—Book collectors often meet with volumes bearing the bookplate of this gentle- man, who seems to have been a large buyer of books, and a laborious reader. He generally marked on the title-page “read,” and often made many curious annotations. There were a large num- ber of his books in the library of Mr. Crossley, who, however, does not seem to have known any- thing about Mr. Lloyd. I should be glad to know the value of Mr, Lloyd’s notes. Any biographical reference would, therefore, be welcome. Epwarp Sotty. Avruors oF Quotations WanNTzED. “ The kings of old had doomed thee to the flames, Aurelius would have scourged thee dead, And Uther slit thy tongue,” ** When time shall turn those amber locks to grey, My verse again shall gild and make them gay,” ** We say it for an hour or for years; We say it smiling, say it choked with tears ; We say it coldly, say it with a kiss ; And yet we have no other word than this-— Good-bye!” J. B, Replies. TENSERIE. (6 §. xii. 87.) If Mr. Powell’s book contained nothing more “ dubious ” than the word tenserie, it might deserve the epithet of “truly admirable” which Mr. MarYuew applies to it. Unfortunately it is dis- figured by not only words, but statements of fact, which can be called dubious only by euphemism, and some of which, in the interests of historical . teaching, it may be well to “make a note of.” Such are the statements on p. 86 that a knight’s fee was worth five pounds a year (instead of twenty); p. 48, that Harthacnut died at Clapham (be died in Osgod Clapa’s house at Lambeth); p. 37, that Eadmund was buried “in the town” at Glastonbury, and Eadred “in the old minster at Winchester” (both were buried in Glastonbury Abbey church); p. 81, that Archbishop Thurstan met the Scots at Allerton Moor (the barons abso- lutely refused to let him go with them thither); p. 88, that Stephen Harding brought the Cistercian rule into England (it was William Giffard, Bishop of Winchester); p. 75, that William Rufus was buried in “unhallowed ground” (Winchester Cathedral); p. 80, that the Empress Matilda was “foreign born” (she was born in London); p. 84, that she fled from London to Winchester (recté Oxford), “ went on foot” from Oxford to Walling- ford (Abingdon), and left England in 1143 (1148), and that Henry landed in England January 6, 1152 (1153); p. 85, that Eustace of Blois died “a few days after his brave mother ” (the mother died May, 1151, the son August, 1153); p. 71, that Anselm retired to the “ north of France” (he went to Lyons, which in his day was not in France at all); p. 110, that Richard I. “named Arthur his heir” while in England after his crowning (it was not done till eleven months after his departure); p. 46, that Godwine’s wife was Cnut’s “own niece ” (she was his brother-in-law’s sister, as Mr. Powell himself correctly shows in the pedigree, p. xiii); p. 115, that Archbishop Geoffrey of York was seized at Canterbury (rec!é Dover); p. 65, that Gundulf built Rochester keep, and p. 88, that Conisborough keep was built before the Norman Conquest (both are unquestionably much later); p. 362, that the “steeple” of Gloucester Cathedral is a fine example of Perpendicular style (it has no existence, and never had, save in Mr. Powell's imagination); p. 127, that “at aster the Northern league...... met at Stamford, May 19.” Such are, too, the rendering in p. 39 of “dish- thegen” by “ butler” (recté steward); the descrip- tion, p. 92, of Thomas Becket’s mother as Maud “ of Rouen” (Caen); p. 94, of Geoffrey as Henry IL’s second son (Mr. Powell seems for the moment to have forgotten Richard); in the pedigree on p. |, of Stephen’s queen Maud as daughter of Eustace Il.
Page 11
ve at 10 \0- r); iD op ag er AS 4, te Z- )s 6, d — = Se me we wT ey oe 6b 8. XIL. Ava. 22, '85.) NOTES AND QUERIES. 151 of Boulegne snd Godgifu (she was daughter of Eustace III., son of Eustace II., by his second wife Ida); p. xii, of Stephen himself as Earl of Blois and Champagne (they belonged to his brother Theobald), and of William of Normandy, Robert’s son, as “the Etheling” (a title which contemporary writers reserve as a special distinc- tion for his cousin and namesake King Henry’s son). These, and a number of small errors in dates, &c., have caused me to feel “ extremely dubious” about Mr. Powell’s accuracy in some other matters where I am not competent to judge of it for myself. For instance, I should be glad to learn what authority there is for some of the very strange forms which he gives to well-known names, such as “ Piers Wosbeck” for Perkin War- beck, Bertrand “du Glesquin” for du Guesclin, King “ Regnier” for René, Sebastian ‘‘ Gabato ” for (I suppose) Cabot, and S. Thomas of “ Achino”; also for his theory that Harold’s election to the throne was partly due to the “ royal blood which he had from his mother” (a theory of which I can find no trace elsewhere, and which I therefore can- not help suspecting to be founded upon Mr. Powell’s above-mentioned own confusion about Gytha’s origin); and for the unhesitating way in which he decides several questions which the best judges have been content to leave doubtful, such as the local habitation of Arthur, whom he boldly de- scribes as “ of Cumbria” (p. 11); the rendering of Ralf de Diceto’s surname as “ Dissay” (p. 164); the precise manner of the Red King’s death (p. 74); and the origin of the territorial hundred (p. 13). In connexion with this last it is remarkable that he is not equally sure about the ploughland or carucate, which he makes to consist of one bundred and twenty acres on p. 117, and of one hundred on p. 119, where, also, his printer has made matters still worse by turning it into a “carucage.” I feel also greatly puzzled by Mr. Powell's map of Britain after the settlement of the Danes and Northmen, where the dividing line is carried all along Watling Street from east to west, thus placing some of /®thelfled’s strongholds, Runcorn, Stafford, and Tamworth, on the Danish side of the border. And I should be specially grateful to any one who could tell me what is meant by “the old home of the English at Holt- sten” on p. 19, for I can discover no such place, and according to Prof. Stephens the golden horn which Mr. Powell describes as having been found there came from Gallehus, in Jutland. I, indeed, venture to think that Mr. Powell’s whole account of the history of England before the Norman Con- quest is extremely “dubious,” being evidently based upon Welsh legends and Scandinavian sayas rather than the solid foundation of the English Chronicle; but this opens a question too wide to be entered upon here, x. &. I think there is sufficient authority for the word tenserie as used by Mr. Powell. Tenseria is the word in the Ramsay Chronicle used in describing the same extortions in the reign of King Stephen as those of which the Anglo-Saxon Chronicle speaks, and redemptio is also given as its equivalent. It appears to mean what we call black-mail—a pay- ment to one robber for protection from others. W. D. Macray. Bisnop Ken (6% §,. x. 426, 456, 473, 526; xi. 93; xii. 117).—I have come to the conclusion, after a careful examination of the evidence, that Anderdon, Round, and Bowles are wrong in reject- ing this letter (ante, p. 118) as apocryphal. Their chief reason that a man of Ken’s character could not have written so sharply is purely subjective, and a careful study of his letters (especially of those to Bishop Burnet and Bishop Lloyd of Nor- wich) will show that he was quite capable of expressing warm feelings in singularly incisive language. The passage from Hearne’s Diary quoted by Mr. Eo. Marsnaut is practically, I think, decisive in favour of the genuineness of the letter. To this I would add, though I refrain, from want of space, from working out the evidence in detail, that the letter contains allusions to political events in the background of general history which no one was 80 likely to know as Ken, and abounds in phrases and turns of thoughts which, if not absolutely peculiar to him, are, at least, specially characteristic. I will add one more fact in the way of external evidence which seems to me to settle the question beyond the shadow of a doubt. I have before me as I write the MS. catalogue of the library which belonged to Lord Weymouth and which is now at Longleat. It was written by Ken’s friend Dr. Harbin, and bears date 1702, while Ken was still living with his friend and benefactor; and in that catalogue among the bishop’s works I find the entry: “ His Letter to A.Bp. Tennison on Qu. Mary’s death, viii. R. 841.” A spurious publica- tion was, I submit, not likely to have been so entered during the life of Ken or of his friend. I may add that I purpose dealing fully with the whole question in The Life and Letters of Bishop Ken which I am now preparing for publication. E. H. PLumprre. Deanery, Wells, Somerset. Extinct Baronetaae (6 S. xii. 110).—There is a Synopsis of the Extinct Baronetage of Eng- land, containing the Date of the Creation, with the Succession of Baronets, and their respective Marriages and Time of Death, by William Court- hope, Esq. (London, Rivingtons, 1835); also The Extinct and Dormant Baronetcies of England, Treland, and Scotland, by John Burke and John Bernard Burke (London, Scott, Webster & Geary,
Page 12
NOTES AND QUERIES. [6th S. XT, Ava. 22, 95 1838); and a second edition (John Russell Smith, 4, Old Compton Street, Soho Square, London, 1844), D. &. T. F.S.A.Scot. appears to have entirely ignored the existence of Sir Bernard Burke’s Extinct and Dor- mant Baronetcies, 2 work which embraces each of the three kingdoms, It is very much to be desired, however, that a new edition should be prepared, as there have been considerable alterations in the baronetage since the last issue, and the Scottish portion requires careful revision to bring the in- formation to date. Nomab. John Burke and Sir J. B. Burke originally pub- lished their Ge nealogical and Heraldic History of the Extinct and Dermant Baronetcies of England, Ireland, and Scotland in 1838. The second edi- tion was published in 1841. The latest edition, I believe, is that of 1844. G. F. R. B. LW. writes to the same effect as Nomap.] Parocaiat Boox-prates (6 §. xii. 69).—At the beginning of the eighteenth century there was a society established, I believe, in London, for the formation of parochial libraries. I have now before me the receipt of a Lancashire vicar for sixty or seventy volumes from “Mr. Henry Newman of the Middle Temple, Secretary for the Venerable Society for advancing this most noble charity.” This is dated May 15, 1720. Probably the book- plates were issued by this society. 1 should be glad to know more about it. H. Fisnwick, The book-plates described by W. M. M. are those of the libraries founded by Dr. Bray in his lifetime and by the “ Associates of Dr. Bray” since his death. At the instance of Dr. Bray an Act of Parliament was passed in the seventh year of Queen Anne entitled “ An Act for the Better Preservation of Parochial Libraries in that part of Great Britain called England.” In pursuance of its provisions many parochial libraries were founded by Dr. Bray, and the association known as the “ Associates of Dr. Bray” was established, which, in the century following his death, founded a still greater number, many, perhaps most, of which have been lost or otherwise disposed of by the carelessness and sometimes the dishonesty of their legal custo- dians, the incumbents and churchwardens of the respective parishes. Forty-one of these libraries, one founded so recently as 1860, have come under my notice in Lancashire alone, and it is probable that others exist or have existed in the same county, Most of those of early date are represented by very few volumes ; in some cases all the volumes appear to be lost ; but it is a pleasure to me to notice that one of the earliest, founded by Dr. Bray himself in 1720, in the parish of Poulton-le-Fylde, is still perfect, and the successive vicars and church- wardens appear from time to time to have duly carried out the provisions of the Act, not only by preserving, but by examining and reporting upon the condition of the books ; and so late as 1872 the library received an additional grant of books from the Associates, A notice of the Bray libraries will be found in the paper on old parish libraries read by Mr. T. W. Shore before the Library Association at Oxford in October, 1878, and printed in vol. i. of the Proceedings of the Association, See also the in- troduction to the Life and Designs of Thomas Bray, D.D., by H. D. Todd, 1808. The Associates of Dr. Bray issue from time to time reports of their proceedings ; but it is much to be wished that an accurate history of the association and the libraries founded by it, and of their present condition, should be published. Ricn, C, Curistie. Sitver Corn (6 §, xii. 88).—The coin described by I. E. C. is a penny of the Commonwealth —1649 to 1660—without legend or inscription on either side, but on the obverse has a plain shield bearing St. George’s cross, surrounded by a palm branch and a laurel branch, and on the reverse two shields conjoined, one bearing St. George's cross, the other the Irish harp. The numeral 1 over the shields indicates the value, one penny. These coins are not scarce. The double shield on the reverse was called by the Cavaliers “ The Breeches for the Rump.” T. W. SKEviNGToN, Saltaire, Yorks, The silver coin respecting which I. E. C. inquires appears to be a silver penny of the Commonwealth. The two shields joined together were popularly known as the “ breeches for the Rump Parliament.” On the coins of larger amount, ¢. ¢., sixpences, shil- lings, half-crowns, and crowns, the following legends surrounded the shields: on the obverse, “The Commonwealth of England”; on the reverse, “God with us.” Hence the Cavaliers’ joke that God and the Commonwealth were on opposite sides, Ricu, C, Curistie. The specimen described by your correspondent I. E. C. is evidently a penny of the a . & (E. F. Bett and other correspondents write to the same effect. | Mapame Panopr (6" §, xii. 109).—If Parodi played Norma, and I think she did, it would most likely be in 1849, In that year she played Semi- ramide on May 22, Donna Anna in Don Giovanns on June 9, and Lucrezia Borgia on June 21. As she thus played so many of Grisi’s characters, I should imagine she would also play in the character of Norma. She was a very partial success, and no successor to Grisi and Pasta. G. B. This singer appeared at Her Majesty’s Theatre in 1849, and attempted Pasta’s parts. She appeared again in the next season, and “ continued to try for the succession to Madame Pasta, but in vain” (Chorley’s Thirty Years’ Musical Recol- 6th lecti far | The by f D tion 187: bort forn of E I Hu the Gro pict of t be s ture Ald whi don was arti cou is § Che inst 153 den to | to | be (D of t He to! Re; lim Wi pro
Page 13
’ oo a ve upon 2 the from 8 will ad by on at i. of e in- tray, es of their ut an aries tion, E. ‘ibed -alth n on iield alm erse rge’s al 1 nny. on The N. ‘ires Ith. arly nt.” hil- nds lhe rse, hat les, ent ith. the odi ost pi- ns As 3 ter no Te he ed il- 6th S, XII. Ava, 22, '85.) NOTES AND QUERIES. 153 lections). Chorley gives some account of her. So | far as I know, she did not sing again in London. The Opera House in the Haymarket was destroyed | by fire on Friday night, Dec. 6, 1867. JULIAN MARSHALL. Dr. Thomas, in his Universal Pronouncing Dic- | tionary of Biography and Mythology (Philadelphia, | 1874), describes her as “a celebrated Italian singer, born about 1830”; and adds, that “she has per- formed with great applause in the principal cities of Europe and the United States.” G. F. R. B. Kincstey’s ** Hyratia” (6 §, xii. 9),—Mr. Hucues asks if anything akin to the picture of the murder of Hypatia, exhibited this year in the Grosvenor Gallery, has been seen on the walls of picture galleries. A delineation of the manners of the Church in the sixteenth century is now to be seen in the Birmingham Art Gallery, the pic- ture having very recently been presented by Mr. Alderman Kenrick. The subject of the picture, | which has excited no little interest, is the martyr- | dom of Jehanne de Santhova, a Lutheran, who | was buried alive. It is by William Geets,a Dutch artist, of great repute, and worthily, in his own country. ‘The event to which the picture relates | is given in M. Hamée’s Jlistory of the Reign of Charles V. It is only one of a large number of instances which occurred in the Netherlands, In 1535 an imperial edict was issued at Brussels con- demning all heretics to death ; repentant males to be executed with the sword, repentant females to be buried alive, the obstinate of both sexes to be burnt. “ This and similar edicts,” says Motley (Dutch Republic, introd., p. xii), “ were the laws of the land for twenty years, and rigidly enforced.” He adds that so diligent were the persecutors, “ as to make it doubtful whether the limits set by the Regent Mary might not be overstepped.” The limits set by this lady, known as the “ Christian Widow,” were, “care being only taken that the provinces be not entirely depopulated.” GrorcE Price. 49, Upper Gough Street, Birmingham, Tne Hesrew Kannaran (6% §, xii. 9)—In The Kabbalah, its Doctrines, Development, and Literature, an essay by Christian D. Ginsburg, LL.D. (London, Longmans, 1865), will be found (p. 77, note 17), an account of all the different publications and translations in Latin of the book Jetzirah, from that of Postellus (Paris, 1552) to that of Meyer in German (Leipzig, 1830). There is the Sephir Yexirah, a Book on Crea- tion ; or, the Jewish Metaphysics of Remote Anti- quity, with English translation, preface, expla- natory notes, and glossary, by Rev. Dr. Isidor Kalisch (New York, L. H. Franks & Co., pub- lishers and printers, 324, Bowery, 1877). P.78, note 18, of Ginsburg gives a like account of the book Zohar, first published in 3 vols. 4to., Mantua, 1558-1560, and in other places. Then, again, by Rosenroth in 1684, and continued in 1714, 1728, 1772, and 1805. P. 140 of Ginsburg (1677-1684) mentions Knorr | Baron von Rosenroth, who | “published the celebrated work entitled the Unveiled Kabbalah (Kabbala Denudata) in two large volumes, the first of which was printed at Sulzbach, 1677-78, and the second at Frankfort-on-the-Maine, 1684, giving a Latin translation of the introduction to, and the follow- ing portion of the Zohar,” &c, According to Ginsburg, therefore, Rosenroth did not give all the Zohar, it being a very large book and the Yetzirah a very small one. W. J. Breen. A useful account of the Kabalists, with notices of editions and commentaries, is given in Ethe- ridge’s Introduction to Hebrew Literature (1856), pp. 293-362 ; other authorities are mentioned in Westcott, Introduction to Study of the Gospels (1872), pp. 144-5, notes; to these may be added, C. D. Ginsburg, The Kabbalah (1865). W. C. B. The Zohar and Sepher (not Septer) Jetzirah will be found in the Library of the British Museum. Consult Hebrew Catalogue. R. 8. CHarnock. {[Dr. Mavrice Davies informs us that the Hebrew works in question can on application be seen at 9, Endsleigh Street, the residence of Dr. Asher, } Havntev Hovszs (6 S. x. 349; xi. 51).—I do not think that your columns contain any answer to the question asked by Mr. Scor in 65. x. 349. I was lately walking in the direction of Eustoll, which is not far from my residence, and happening to get into conversation with one of the “oldest inhabitants,” I asked for information on the subject. The Saturday Review had not long ago an article on “Ghost Suffrage,” in which the writer remarked that the owners of houses which have the reputation of being haunted do not altogether approve in some cases of the report being publicly proclaimed. As the owner of the mansion in question may entertain such ideas, I shall not name the house which my informant pointed out to me. I asked him the nature of the ghostly manifestations, and he replied: “ Well, sir, I haven’t seen anything myself, but I ha’ talked to them as believes there is somethin’ queer. They tells me that there is a sound o’ wheels on the gravel and a rustlin’ o’ silks on the stairs, an’ that there is a heap o’ money buried somewheres. My own owd father, who was a carpenter, was em- ployed to find out where it was hid, and he went tappin’ all over the house, but never found a place where you could hide a saxpence. For all that, there is people who’re afeard to live in the house,
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XII. Avo, 22, ’s6, I’m told that a young woman, a care-taker’s wife, who didn’t want to go an’ live there, was taken so bad that she died ; but maybe it was fright that killed her. And then there’s ‘Owd Batters.’” “Who is ‘Old Batters’?” Linquired. “Oh, he’s the owd chap that hid the money, an’ his picture, I’m told, is in the dinin’ room, and that it is he that walks roun’ o’ nights an’ drives in carridges an’ climbs up the stairs with the ghostesses what wears the silk gowns.” I failed to elicit more from my ancient friend, and I present my information as it was given to me. R. Stewart Patrersoy. Hale Crescent, Farnham. A New Use ror Puppies (6 §. xii. 106),.— It is interesting to find this instance of the dog- myth alive in Spain; but superstitions ascribing mystic powers to dogs are not new to folk-lorists. Prof. de Gubernatis has traced that fable “ better than I am able,” and to his pages I refer your correspondent, as they contain a painstaking stringing together of most of the fancies that are known to have prevailed on the subject in various ages and countries, even though the versatile professor strains his subject occasionally, espe- cially when he presses the dog of St. Dominic into the service—the service, in this instance, not of the myth, but of a sectarian opinion which has nothing to do with it. Some of his instances I have myself met with in the South of Europe. Here is one which I think he has not. In the Abruzzi, if a family has “‘ good reason” to think its sick child is under a spell (e. g., if the members have seen a strange cat perambulating their pre- cincts by night), they procure a cucciolo,* kill and skin him, and then bury him under the house,t and this is supposed to break the spell. R. H. Bosx. Tne Loncest axp THe Snortest Acts oF PariaMeNntT (6% §. xii. 70, 116). — There are many Acts shorter than that quoted by ALpna, 34 Edward IIL, cap. 15 (query 162). That Act contains twenty-five words in the original Latin, and thirty-one in the English translation as given by Apna. Cap. 6 of Magna Charta, 9 Henry IIL., confirmed 25 Edward I., contains in Latin four words only, in English six, being as follows : “Heredes maritentur absque disparagatione.” | “ Heirs shall be married without disparagement.” The following Acts also may be mentioned as containing fewer words, Caps. 10, 11, 13, 17, 23, 24, and 34 of the same statute (Magna Charta) | * Cucciolo is a real popular word for “ puppy,” though no town-bred or educated people ever use it, and I never could get one to tell me that any word existed but eagnolino=small dog, which is not the same thing. + Italian cottagers use the ground floor of their houses for cart-house and stable, and live only in the upper part, so that the operation is easily performed, contain respectively in Latin 17, 12, 13, 12, 17, 18, and 13 words ; and in English 20, 15, 19, 16, 22, 26, and 23 words. The Act of 13 Edward I., st. i. cap. 23, contains in Latin 22 words, in Eng- lish 29. The Act of 34 Edward I., cap. 3, con- tains in Latin 11 words, in English 16. Other ancient Acts equally short may probably be found. It must, however, be remembered that in former days the whole legislation of the session was con- sidered as one statute, divided into chapters, The formal enacting part, which for brevity’s sake I will call the caption, was put once for all at the head of the statute, and was not repeated for each Act. During the reign of Henry VI. the practice of repeating the caption for each Act was adopted, and was afterwards continued, and therefore a comparison as to length cannot fairly be made between Acts in the ancient and those in the more modern form without, in the case of the latter, eliminating the caption, “ Be it enacted,” &c. Adopting this process, I find the following concise modern Acts of Parliament. The Act 48 Vict., cap. 4, being ‘‘ An Act to amend the Forty-third Section of the Yorkshire Registries Act, 1884,” contains no fecitals, and after the usual caption runs as follows: “ In section forty- three of the Yorkshire Registries Act, 1884, the words ‘before the commencement of this Act’ shall be substituted for the words ‘before the passing of this Act.’” Brevity, however, was not in this case effective, for after a few months another Act of five sections (48 & 49 Vict., cap. 26) was passed, amending the Yorkshire Registries Act in several particulars, The longest Act of Parliament is undoubtedly the Merchant Shipping Act, 1854, which consists of 548 sections, and a schedule with 21 tables, and fills nearly 210 pages of the “ Twopenny — 5 wo. Sr. Yrropivs (6 §. xii. 108).—If T. C. will turn to Les Petits Bollandistes he will find that **S. Epipode et S. Alexandre, martyrs & Lyon,” are commemorated on April 22. In the short summary (p. 578) prefixed to the longer notices of the saints whose memoirs are set down for that day he may read :— “ A Lyon, Saint Epipode (vulgairement Epipoy), qui fut pris avec Alexandre, son collégue, dans la persécu- tion d’Antoninus Vérus et, aprés de cruels supplices, acheva son martyre, ayant eu la téte tranchée, 177.” At pp. 581, 582 he will find some account of SS. Epipode and Alexander, from which I tran- scribe the following details of the martyrdom of the former:— “ A ces mots, le juge le fait élever sur le chevalet. On lui déchire les cétés avec les ongles de fer. Le peuple devient furieux en voyant la constance et la tranquillité avec lesquelles Epipode souffre ; il demande qu'on !e lui abandonne pour le mettre en nee il trouve que la cruauté des bourreaux est troplente A son gré. Le juge, craignant une sédition ouverte, fait enlever le Martyr, Bald (797, ness. ear Hon Lord are t and Po 128, Dame inter Nich turco d’On
Page 15
ill at ort of iat qui sus 3, Da yt; 6% 8, XIL. Ava, 22, '85.) NOTES AND QUERIES. 155 et ordonne qu’on lui coupe Ia téte, ce qui est prompte- ment exécuté.” The torture “avec les ongles de fer” may be seen pictured in a fresco in the church of Saint- Savin (Vienne). See Vie Militaire et Religieuse au Moyen Age, &c., par Paul Lacroix (8vo., Paris, 1873, p. 475). W. Sparrow Simpson, See Butler’s Saints, April 22: “SS. Epipodius and Alexander, martyrs at Lyons.” There is a full description, temp. Marcus Aurelius, circa 177 a.p. Their bodies were discovered in the sixth century, and translated 1410. According to the Roman calendar, April 22 is the tenth of the calends of May. A. H Pompce-Foor (6 S. xii. 89).—Hotten’s Slang Dictionary gives “ Bumble, to mufile,” and “ Bumble-footed, club-footed, or awkward in the it.” Dyche’s Dictionary, fifth edition, 1748, has: “ Bumble (s.), anything on a heap, or in a disorder.” Gro. L., Apperson, Wimbledon. The use of the word is common in Devonshire, where it is frequently pronounced pummel or pommel, evidently derived from pomeau, a ball or knob, W. H. Cummryas., (Mr, Wa. Pencetty,G, F. R. B.,the Rev, A. Mrppir- ton, M.A., Mr. J.8. Attwoop, and Mr. C. H. Mayo refer to the use of the word in various Western counties, | “Tue Bar or Micnagr Anceto” (6" §. xii. 110).—This was satisfactorily discussed in “ N. & Q.,” 1* S. ii. 166 ; 2°¢S, x. 469; xii. 57; 6" S. i, 356, 499; ii. 117. Persistent reference to the indexes is advisable. Tuomas Bayne. Other correspondents oblige with the same informa- tion, In the Key to Tennyson's “ Jn Memoriam,” pub- lished by Dr. Alfred Gatty, is the statement that the brow of Michael Angelo was straight and prominent ; to which Lord Tennyson added that “‘ Michael Angelo had a strong bar of bone over his eyes,” } Batpwin pe Beton, Eart or tre Isie or Wicnt (6" S,. xii. 48)—Mr. Baker will find Baldwin de Betun mentioned in the Monasticon (797) as a benefactor to Meaux Abbey, in Holder- ness. He is there called Bualduin de Betoyn, “earl of the Island”; while Yorke (Union of Honour, p. 68) makes him Earl of Albemarle and Lord of Holderness in right of his wife. His arms are there said to have been Bendy of six, argent and gules, a chief or. Pontefact. German Proverss: Tourcororier (6" 8. xi. 128, 277, 512; xii, 52).—Mr. Upron does not name the “one particular turcopolier in whom he is of the Turks at Malta, a.v. 1551. Should my supposition prove correct, further information may be found in The History of the Knights of Malta, by Major-General Whitworth Porter, Royal Engi- neers, revised edition, London, 1883. W. Tue Prerix “En” (6 S. xii. 29).—If enfecte is the genuine reading in C. T. Prol. 320, it can have no other meaning than that given by Dr. Morris, The Latin infectus=infactus is never used in any other sense than that of non factus, which in the line before us would give no sense at all. A “purchasing” is a res facta, and al- though it may afterwards be set aside or made invalid, it can no more become non facta than a wound once inflicted can become non-inflicted, although it may be so perfectly healed that its effects are no longer felt. A tailor may make a coat, and by the simple operation of cutting the stitches it may be, in one sense, wnmade ; but the | fact of its having been made remains unalterable— it can never become enfecte, as H. H. would in- terpret the word. In short, the Latin prefix in before a participle corresponds only to one of the two meanings of its English equivalent wn-, viz, to denote that which has never been done at all, ** Factum est illud, fieri infectum nequit ” (Plaut., Aul., iv.). The only possible way, therefore, of making any sense of enfecte here is to take it as from inficio, and not as from in-factus. The reading is found in the six MSS, edited for the Chaucer Society; but Dr. Morris himself has adopted in his latest Aldine edition the other and, as I am much inclined to think, the better reading, suspect, which has the authority of two of the best MSS., viz, Harl. 7334 and Lansd. 851. Fr. Norcate. I can only supply H. H. with one or two words: encounter, envy, endictment. Eavy is a genuine example ; the other two may or may not be admitted. As used in English endictment stands as a legal writing drawn up against something. But in the word encounter both the factors may be taken to mean antagonism (in and contra), or in may there mean merely entering a list where the something that is contra stands opposed, or in face of ; so that neither of these words quite answers the purpose. G. G. Haldeman, in his book on affixes, says that as in means both in and not, en is preferable, “‘as it has a uniform mean- ing.” But at least three words prove that this is not thecase. Wallis, as quoted by Richardson, is in the same quandary. Ben Jonson observes that ée and ¢ have such affinity as to be interchangeable, endure, indure; endite, indite. Old writers em- interested,” but I presume that he refers to| ployed en more than we do now. A great many Nicholas Upton, Preceptor of Ribeston, elected | words, like inclement, might formerly have been turcopolier by Bull of the Grand Master John | spelled enclement, so I think the list might in this d’Omedes, dated Malta, Nov. 5, 1548, and who | way be increased considerably. Encest for incest died of a coup de solei! whilst repelling a landing j might very well be found ; encapable, incapable,
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. (6% 8, RIL. Ava. 22, 85, and uncapable would all be possible. Wallis thinks it would save confusion if we always wrote augmentatives with en and negatives with in, This would seem natural with enrich for inrich, but unnatural in indweller if we wrote endweller. C. A. Warp. Haverstock Hill. Is there not some mistake in your corre- spondent’s communication? On referring to my edition of Chaucer’s Prologue, &c., by Dr. Morris (Clarendon Press, 1867), the line quoted reads :— “ His purchasyng might[e] nought ben to him suspecte.” Dr. Morris suggests that the words “to him” seem unnecessary to the sense. Tyrwhitt reads “in suspect.” In the Aldine edition of Chaucer edited by Dr. Morris the line appears thus :— “ His purchasyng mighte nought ben suspecte.”’ Enfecte does occur in the Court of Love, 1. 217:— “ And punysshe me, with trespace thus enfecte,” where the word certainly means “ tainted.” F. C. Binxsecx Terry. Dower AND Stavery (6 S. xi. 368).—In at least one of the southern states of the United States slaves were real estate, and not chattels, LAWYER. Sminax (6™ §S. xi. 466; xii. 98).—There is a passage in Bacon’s Sylva Sylvarum which seems to throw some light on the meaning of Shake- speare’s reference to “the woodbine—the sweet honeysuckle ” :— “It would bee well inquired, whether Manna the Drug, doth fall but vpon certaine Herbs or Leaues onely. Flowers that haue deepe socke’s, doe gather in the Bottome, a kinde of Honey; As Honey-Suckles (both the Woodbine, and the Trifoile :) Lillies ; and the like,” —Bacon, Sylva Sylvarum, cent. v. ex. 496. Now, it seems to me that Shakespeare, in the passage referred to, uses the word honeysuckle generically, and as a kind of epithet of the wood- bine, i.¢., “‘ the sweet suckler of honey.” Artuur E. QvueKetr. Pronunciation OF Hoarse (6 §S. xii. 87).— The illustration which Mr. Lynw gives induces me to think that he may have misunderstood my remark, The r in marsh is not pronounced either, i. ¢., it is nottrilled. It is pronounced precisely as maash, with aa as in baa-lamb. Of course if you pronounce it mash, to rhyme with ash, you alter the vowel-sound, and disguise the word. The English r is only trilled at the beginning of a word, or when doubled, or at the end of a word when a vowel follows; ¢.g., run, sparrow, here am I. Many people sound hoarse and horse alike, so as to rhyme with sauce. Some give the vowel in hoarse a broken sound,* yet without trilling the r, In * Made up of aw in haw, followed by a murmur like the ain Jndia. Many confuse this murmur with 7, —__ some words the r is really trilled in the North. Unfortunately, it is the effeminate Southern Eng. lish which is usually taken as the standard. Perhaps, however, Mr. Lynn merely means that the word is not pronounced hoace (rhyming with dose) in ordinary standard English; and to this [ subscribe, I do not think this subject needs any discussion in“ N.& Q.” It may easily lead to all kinds of mistakes and confusion, because it is so difficult to express pronunciation accurately unless we first of all agree upon a standard alphabet, such as the “glossic” or “ palwotype.” Even then, people unaccustomed to the subject write both these systems inaccurately. Those who understand the subject will know what I mean. Those who do not are referred to Ellis’s standard work on Early English Pronuncia- tion and Sweet’s History of Phonetics and History of English Sounds. Let me copy one sentence from the last of these, p. 67 :— The most marked influence [upon vowels in Modern English} is that exercised by the r. So strong is it, indeed, that in the present English hardly any vowel has the same sound before + as before other consonants, One important result of this is that the r itself becomes a superfluous addition, which is not required for dis. tinguishing one word from another, and is therefore weakened into a mere vocal murmur, or else dropped altogether, although always retained before a vowel.” I find, on mentioning elementary facts about pronunication to my friends, that many of them have not the faintest idea about phonetic laws, and usually begin by entirely denying their use of certain pronunications which they, in fact, employ all day long. Only after argument and teaching, orally, of course, can they be brought to know what they themselves mean. But I cannot give oral teaching in print. One hint more. If any one wants to know what a trilled or fully sounded r really is, let him ask a Frenchman to pronounce marsh according to his native idea of it. Some foreigners never learn how to stultify the r in the English mode. Water W. SKzEat. I should consider it correct to say that the letter r is not sounded unless it be distinctly trilled, although, in a semi-quiescent state, it may in- fluence the sound of other letters. I found marsh sounded mash at Plumstead, in Kent, a good half- century ago; in the word spring the r must be sounded, bat in father and further it is not heard ; in that sense our native word for the paternal relation might be written father; therefore, if the non-existent r is presupposed in father, why say it is sounded, i. ¢., as usual, in marsh and in further ? A. H. Tloost, hoazed, hose, hoze, hoozy, and hoose are all met with in South Devon. A member of a village choir sitting with his legs in a river one Lor but the 1 by | E dou befi Bays abo four usay stan a cc is tl “ The and Her Cu. We thir whe Cap of . poi the the the able
Page 17
85, —. orth, Eng- that with his I ‘sion ls of It to st of the ople hese now 1 to icla- tory from dern ia it, l has ants, omes ’ dis. efore pped bout hem and B of ploy ing, vhat oral what ask his how T. the lled, in- arsh nalf- t be rd ; rnal the Ly it ver f are of a one 6t S, XII, Ava. 22, '85.) NOTES AND QUERIES. 157 —. Saturday afternoon gave as a reason for so doing, “Why, don’t ee knaw, Jem Coombes be bad bad, and I be ttying to get a bit of a hooze to sing hees peart [the bass].” A. Mipptetroy, M.A, Binton Rectory, Stratford-on-Avon. In this part of Northamptonshire I have heard oasty used as equivalent to hoarse, the r being not sounded A member of the choir told me one d ly he was “ too oasty to sing.” And at Peterborough oast is occasionally used as a substantive—“ He’s got a bad oast on him.” W. D. Sweerinc. Maxey, Market Deeping. By the peasantry of Cornwall the sound of the r is omitted, both in the word hoarse and in marsh, Joun MaAcieay, Glasbury House, Clifton, I have heard natives both of Hampshire and of London pronounce marsh-mallow as mash-mallard ; but this, in my exprience, is a solitary example of the r being omitted in similarly sounding words. J. S. Arrwoop. The word marsh is constantly pronounced mash by the peasantry of Dorset. C. B. Mayo, ‘ 3air OF Hemp (6™ S. xi. 149),—There is no doubt that the word bait, or beit, was employed before the eighteenth century, as Dr. Murray says, to denote a bundle of flax or hemp “ when about to be steeped.” The fact that the word is found in Robert Henryson’s poetry shows that the usage was understood before the year 1500. In stanza xxx. of Henryson’s Preiching of the Swallow a complete and interesting process of manufacture is thus described :— “ The lint riped, the carl pulled the line » Rippillit the bollis, and ex Leitis set It steeped in the burn, and ped syne, And with ane beetle knocked it, and beat, Syne swingillit it well and heckled in the flet. His wife it span, and twined into thred Of whilk the fowler nets were made indeed.” The word is still used in this sense in Scotland, and I have myself heard it in Fifeshire, where Henryson wrote. Jamieson gives the spelling beet. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B, Epwarp Nicnotas, Secretary or State To Cartes I. (6 §. xi. 69).—Mr. Nicholas Weston, born 1611, and M.P. for Portsmouth, was third son of Richard Weston, Earl of Portland, who in 1631 was Lord Lieutenant of Hants and Captain-General of the Isle of Wight, and brother of Jerome, second Earl of Portland, who was ap- pointed Cuaptain-General of the Isle of Wight in 1635. In 1642, when Portsmouth declared for the king, the Earl of Portland was displaced by the Parliament and committed to the Tower, at the same time that his brother Nicholas was dis- abled, Constance Russet. Tur Bishop THAT SUFFERED FoR THE ANTI- ropes (6™ §, xi. 408, 432,515; xii. 52),—Whether Vergilius was a monk or a bishop, he appears to have maintained what was known as the ancient doctrine of the School of Pergamos, of four inhabited worlds or continents. This was condemned by Pope Zachary, in conformity with ecclesiastical authority, because it involved a discussion how the doctrine of the redemption applied to the other arctic world and to the two austral worlds at the antipodes, The real interest attached to two points: first, to the tradition being kept up in Hibe rhia, one of the regions in which the great king of the W est, of Atlantis, or of America ap- pears to have held sway; secondly, because, not- withstanding Pope Zachary, the doctrine that the earth is a globe with inhabited continents lingered to the time of Columbus; and there is good reason to believe that it influenced him in his researches for the rediscovery of the western world. Hype Ciarke. Sir Richard Steele, in his comedy The Lying Lover (fifth edition, London, Bernard Lintot, 1732), refers to this person, LV. iii. 66:— *“ Charcoal. You know Sir, he that firat asserted the Antipodes, dy'd for that knowledge ; and I Sir, having found out the Melioration of Metals, the Ignorant will needs call it Coining~and | am to be hang'd for't, would you think it?’ M.R.C.S “Tre Drawinc-room Scrap-nook ” (6" §. xii. 88).—The first of the volumes was published in 1832, the title of it being Fisher’s Drawing- Room Scrap- Book, with poetical illustrations by L. E. L. The first title-page of this volume contains a charming little engraving by T. Woolnoth, after Anthony Stewart’s picture of Princess Victoria. The last volume which I have seen is the twentieth, and was pub- lished either late in 1850 or early in 1851, the title on the second title-page being Fisher's Drawing- Room Scrap-Book, 1851, by Charles Mackay, LL D., and the preface being dated Aug. 31, 1850. The reprint which I have seen is entitled “ The Drawing- Room Scrap-Book, being a selection of the most favourite subjects from the drawing-room scrap- books edited by the Hon. Mrs. Norton and Charles Mackay, LL.D.” This, the “ People’s Edition,” was issued in parts, which are comprised in four volumes, They were published 1853-4. On the cover of the first “division” of the reissue the publisher makes “known his purpose, that the volume for 1852 shall be the last,” and the English Catalogue also gives that date for the last volume. G. F. R. B. [ Ma. E. H. Coneman and Mr. W, H. Patterson oblige with communications to the same effect. Wittiam Sykgs, Corncipence or Feasts (6 S§. xii. 49, 97).— It stands to reason that whenever Easter Day falls on the Festival of St. Mark (which is the latest day upon which it can possibly fall) all the other
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XII. Ave. 22, '85, feasts named in the quatrain quoted by W. fall on the days it names. The question, therefore, is, When does Easter Day fall so late? A reference to any perpetual almanac will show that this happened in 1734 and will happen in 1886. If next year should be as uneventful as 1734, it will hardly fulfil the prophecy. The old style years in which Easter fell so late were 45, 387, 482, 577, 919, 1014, 1109, 1451, 1546, and 1641—in fact, three times during a cycle of 532 years. The contin- gency may be varied according to taste. When St. Mathias is three days after Septuagesima, when St. Valentine’s is the sixth of the Epiphany, when St. David follows Sexagesima, when St. Benedict is on the second Sunday in Lent, when St. George is on Good Friday (carries the cross, says a French proverb), when St. Philip and St. James touch Low Sunday, when King Edward meets the Trinity, &c., will each answer the conditions, the coincidence occurring only in the years I have named. R. H. H. Pontefract, Famity or Wipprinctoy, or WIppRINGTON, co. NorTHuMBERLAND (6 S, xi. 428; xii. 35).— I should be greatly obliged if the Mr. Widdrington mentioned by Mr. Daviv Leckie could tell me anything of the family of Kirton, of Hawksley, co. Northumberland. In 1653 administration to the effects of Henry Kirton, late of Hawksley, was granted to Robert Widdrington, his “ grandchild by the mother's side.” V. J. C. Sura. 7, The Terrace, Barnes, True Date or tHe Biatn or Carist (6™ §, ix. 301, 379, 413, 438, 471; x. 497; xi. 74, 176, 314, 433, 512).—I remember having the advantage of Commendatore de Rossi’s pilotage through the Lateran Museum of Christian Antiquities in the early part of 1864, and that he pointed out, asa matter of paramount importance, an inscription which he had not long before removed thither from the collection of pagan inscriptions in the Vatican, because he considered that it contained unexpected evidence concerning the census of Luke ii. 2, which had just then been particularly called in question in Renan’s Life of Christ. I cannot venture at this distance of time to enter into greater detail, but it might be worth while for any one who is working up the subject to con- sult him concerning the said inscription, which he appeared to look upon as affording remarkable testimony as to the date in question. With regard to the season at which Christmas is celebrated, was it not as late as the fourth century that it was placed in December ? R. H. Busx. Doe. petTweex THe Deke or HamittTon and Lorp Monvn (6" §., xii. 85, 130).—In my reply to the query on this subject (p. 132) I seem to have made ay yofortunate slip of the pen, which I desire to correct. Instead of “ the latter” (i.¢, Maccartney) having been “obliged to sell out of the Guards,” I meant, of course, Col. Hamilton, who should have been called “the former.” I notice that your correspondent Mr. Sotty, in his in- teresting reply, says that Maccartney fled the country, and “was a prudent man in so doing; ented had he remained or returned, he would have been sacrificed to the rancour of party spirit,” But, according to my authority, he did return as soon as he deemed it prudent, and did stand his trial, with the result which I gave in my reply. “He died October 17, 1716, by the internal rup- ture of a blood-vessel.” Mohun’s widow married again, and died in 1725; his mother survived her son, and died in 1714. JULIAN Marsuat, Ruymine Prornecy (6 §. xii. 109).—In the lines of the prophecy quoted by H. H. the names of Mark and George appear to be placed in inverse order, the prophecy, by this mistake, being turned into nonsense. The lines should read thus:— “ When George the Lord shall crucify, And Mark the Lord shall glorify, And John the Lord shall carry; Then shall He come, and shall not tarry.” That is, when Good Friday shall coincide with St. George’s Day, Easter with St. Mark’s Day, and Corpus Christi with St. John the Baptist’s, then the end of the world shall come. ‘These coin- cidences occur in 1886, as will appear from the following:—In 1886, St. George’s Day and Good Friday fall on April 23; St. Mark’s Day and Easter Day fall on April 25; St. John the Baptist’s Day and Corpus Christi fall on June 24. I do not know who was the utterer or writer of this prophecy, but I can attest that something to the same effect has been handed down, vivd voce, in certain parts of France for the last half century at least. G. Manson, Higher Broughton, Manchester, The verses quoted by H. H. are probably a translation of the “ prophecy” of Nostradamus, written in 1566:— “ Quand Georges Dieu crucifera, Que Marc le ressucitera, Et que Sant Joan le portera, La fin du monde arrivera,” But H. H. has made a curious blunder, If, as he says will occur next year, Good Friday coincides with St. Mark’s Day, and Easter Day with St. George’s—two days earlier—we may well expect the end of the world, or something equally un- usual. G. B. N. Should not the words Mark and George in H. H.’s query be transposed? I never knew St. Mark’s Day to fall before St. George’s, and I do not think that it will in 1886. H. 8. W. H. H. has evidently got hold of a distorted ver- sion of the Latin quatrain given by W. (“ Coia- cider Apri come Frid dow! cerni: tion | rhe inter stude: and t refere ence | An ¢: the G by Dr sive | sensil in pri the fc the | Thom sion ¢ suppli The forty- woode writin fifteer of the posely time | Mick] tural,
Page 19
5. i. G5 the who tice in- the ng ; lave rit,” | as his ply. rup- ried her the mes erse St. and hen oin- the ood and the r of r to 0ce, ury ya nus, gu 8, XII. Avo, 22, 85.) NOTES AND QUERIES. 159 cidence of Feasts ”), 6 S. xii. 49. St. George is April 23; St. Mark, April 25. When the 25th comes before the 23rd, or Easter before Good Friday, the world will indeed be turned upside down. B. W. 8. Avutnors oF Quotations Wantep (6 §. xi. 448, 499). — ; “ Could those days,” &c, Lady Blackwood and the Hon. Mrs. Norton were the daughters of Thomas Sheridan, the eldest son of the Right Hon. R. B, Sheridan, and therefore were the nddaughters, and not the daughters, of R. B. heridan, as is incorrectly stated by A. A. at the second of the above references. Cf. Burke and Lodge, &c. As accuracy is one of the great features of “N.& Q,,” I am sure you will be glad of this correction, J. B, Wi1son, (Mr. C, A, Warp obliges with the same information, } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e, York Plays: the Plays performed by the Crafts or Mysteries of York on the Day of Corpus Christi in the Fourteenth, Fifteenth, and Sixteenth Centuries. Edited by Lucy Toulmin Smith, (Oxford, Clarendon Press.) Few publications of the Clarendon Press, which has done honourable service to literature, are of more value and interest to scholars than is this volume of the York mystery plays. It has long been a source of regret that these plays, which constitute the largest known collec- tion of English miracle plays, have remained unedited and practically inaccessible, Leave to print them has at length been obtained from the Earl of Ashburnham, the owner of the solitary and priceless manuscript, and the reeult is the handsome and desirable volume before us. That the book adds much to the knowledge con- cerning the religious drama derived from the publica- tion ot the Widkirk, Chester, and Coventry mysteries, and other smaller collections or single plays may not, rhaps, be asserted. Still, the collection is inferior in interest to none of these works, the value of which to the student of dramatic literature has long boen recognized, and the new publication, besides the special features it possesses, is the most serviceable for all purposes of reference, The first allusion yet traced to the exist- ence of the manuscript is in Thoresby's //istory of Leeds. An examination was first undertaken by L., « writer in the Gentleman's Magazine, vol. liv., and in modern days by Dr. Garnett, of the British Museum. Many succes- sive possessors of the York MSS. must have been in- sensible of the value of their possession, or have exulted in private in what was practically a monopoly, since of the forty-eight complete plays now printed, one only— the Scriveners’ play, No. xlii., The IJnceredulity of Thomas—exists in duplicate. This is in the posses- sion of the York Philosophical Society, and fortunately supplies some trifling deficiencies in the Ashburnham text. The MS, consists of 270 leaves of vellum, of which forty-eight are blank, and is still in the original wooden binding, once covered with leather ; the hand- Writing belongs principally to the first half of the | fifteenth century, and is in good condition; and in five of the quires a pair of leaves has been removed, pur- posely, the editor is inclined to believe. It was at one time in the possession of the priory of Holy Trinity, Micklegate, York, Its subsequent ownership is conjec- tural, but it appears to have passed into the hands of the | great Yorkshire family the Fairfaxes, one of whom has written on a fly-leaf, “H. Fairfax’s book, 1695.” Thence, aseumably by gift, it came into the poesession of Ralph Thoresby. At the sale of his books it was bought for a guinea! by Horace Walpole. After pass- ing euccessively through the hands of Rodd the book- seller and others, it arrived in those of the late Lord Ashburnham. York historians, Drake, and others have supplied extracts, and two translations of passages of interest are included in Mr. Riley's Report on the Records of York to the Historical Manuscripts Commie- sion. In addition to the Corpus Christi plays, York, which was from “the fourteenth to the sixteenth centuries a play-loving city,” had other plays, references to which Miss Toulmin Smith traces. The Corpus Christi plays were all brought out by the crafts or trade companies. The players belonged to the craft, by which also the cost was borne. In every case the name of the company is opposite the play performed. It is, of course, im- possible to have in all cases the reason why any given subject was selected by a certain craft. The “ Ship- writes,” however, dealt appropriately with the Build- ing of the Ark, the “‘ Fysshers and Maryners’’ with Noah and the Flood, and the “ Baxterers,” or bakers, with the Last Supper. It is, perhaps, possible to find some suggestion of association in assigning to the “ Tapi- teres and Couchers” the dream of Pilate’s wife, and to the “ Armourers,” Adam and Eve driven from Eden, There appears reason to suppose that the authors were the members of some religious house in York or its neighbourhood, since the evidences of clerical knowledge are abundant, and prohibit the supposition that the actors had anything to do with the authorship. The comic scenes are free from the coarseness that characterizes works of more homely origin. Proofs of dramatic sense are, moreover, more frequent than in the majority of similar compositions. A strong light of illumination is cast upon the work by York records, which have been diligently studied. A parallel closer than is afforded by any other literary monument to the York cycle of plays is furnished by the Cursor Mundi, which was written early in the fourteenth century by a native of the Durham district, Miss Toulmin Smith holds that the “general conception of the Cursor must have had its influence on the composition of the Corpus plays.” Miss Toulmin Smith's editorial labours have been heavy, and the result is worthy of the pains bestowed. Her preface is a model of sound and judicious scholar- ship, and the task of editing the plays has been dis- charged with equal conscientiousness and ability, Mr. W. H. Cummings has aided her with the music, which he has set in modern notation; Prof. Skeat has read over for her the proof-sheets of the text; Dr. J. A. H, Murray has lent his assistance to the compilation of a copious glossary; and various other scholars, including Mrs. Gutch, of York, M. Paul Meyer, of Paris, and Mr, J. O. Halliwell-Phillipps, have lent their aid to what may almost claim to be a national undertaking. Rural Rides. By the late William Cobbett, M.P. for Oldham. With Notes by Pitt Cobbett, Vicar of Crofton, Hants. 2 vols. (Reeves & Turner.) A SERVICE to others besides politicians is rendered in the republication of Cobbett’s Rural Rides through the principal English counties. Cobbett’s aim in under- taking on horseback the exploration of twenty-seven counties was principally political, Even now the chief interest of the volumes is the manner in which economic questions, the significance of which has scarcely dimi- nished, are treated. Fortunately for a periodical in which controversial questions are shurned there are
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XII. Avo, 22, 88, | other scarcely less valuable aspects of the work. One of these is the literary merits of Cobbett’s style, which is as lucid, vigorous, and natural as that of any writer since Swift. A second is the picturesque description to which the passionate love of Cobbett for everything rural fre- quently gives birth. Very quiet and altogether unlike the elaborate description at present in favour is his style. It is such, however, as none but a close and accurate observer can supply, and it has the special charm of insight. Read, for instance, the passage descriptive of Lea (vol. i, p. 123), and its situation “on the edge of that immense heath which sweeps down from the summit of Hind-head across to the north, over innumerable hills of minor altitude and of an infinite variety of shapes, towards Farnham, to the north-east, towards the Hog’s- back,” &c., and the accompanying account of how the oak in the Weald of Surrey “ grows finer than in any part of England,” and of the spiral form it assumes, Whether, however, depicting the beauties of natural scenery, de- scribing the welcome which awaits him in market towns, dwelling on the neglected virtues of the American locust- tree, or railing at Malthus, the “beastly Scotch feelo- sofers,”’ and “the villainous tribe of Quakers, none of whom ever work,”’ Cobbett cannot long keep away from the condition of the working agriculturist. Never was there so confirmed a controversialist. Speaking of Lin- coln Cathedral, he says it “ as, / believe, the in the whole world, All the others [ cathedrals} that I have seen, and I have seen all in England except Chester, York, Carlisle, and Durham ” (a considerable exception, be it noted) “are little things compared with this.” So he continues discoursing eloquently about this noble build- ing, but his climax is found in asserting thatits existence gives the lie to the “ brazen Scotch historians.” With all his violence Cobbett shows himself a fine fellow, and his book, with all its dogmatism, is a fine book. Mr, Pitt Cobbett has discharged well his function as editor, sup- plying a good sketch of Cobbett’s life, and adding to the notes previously in existence of Mr. James Paul Cobbett some sensible and useful notes of his own, In all biblio- graphical respects the volume is tasteful. finest building Roll of the Officers of the York and Lancaster Regiment. By Major 8. A, Raikes, F.S.A, 2 vols, (Bentley & Son.) To Major Raikes, to whom are due histories of the Honourable Artillery Company, the Historical Records of the First Regiment of Milita, and many works on milt- tary subjects, we owe the above volumes, which may be regarded as a continuation cf his former labours, Major Raikes is an indefatigable worker, and the present com- pilation is an admirable example of conscientious labour. The services of the officers are traced in other regiments which they joined, and nothing that can add to the value of the book has been omitted. It is difficult to over- estimate the value of a work like the present to those engaged in genealogical investigations. Chronicles of the Customs Department. By W. D. Chester. (Privately Printed.) Mr, Cuxster, who kas a practical familiarity with the subject, writes amusingly concerning the Custom House and the frauds that emugglers have practised on the | His work, which is generally more attractive to the reader for pleasure than the archeeologist, has a revenue. value for the latter in its full-page designs representing the Custom House at different epochs, Burnham Beeches. By Francis George Heath, Edition, (Rider & Son.) Tuts excellent little guide-book to one of the latest and most beautiful of public acquisitions has run through six editions, With its illustrations from Mr. Vernon Heath Holiday and Mr. Birket Foster, and its pleasant descriptions, it is a necessary companion of the visitor to Burnham Beeches, Aid to Engineering Solution, By Louis d’A,. Jackson. (Longmans & Co.) To the civil engineer this product of huge labour, which forms a continuation of other works from the same source, will be of highest importance. It forms a very goodly volume, and its section upon girders has some valuable illustrations. Le Livre for August 10 supplies a very bright and readable account of Gustave Planché, the Claude Vignon of Balzac, and for some time the closest ally of George Sand. No man inspired more bitter enmities, and the title of the eseay, which is by M. Adolphe Racot, is “ Le Critique Maudit.” An admirable caricature by Benjamin adds to the interest of the article. A second contribution by M. Charles Richet supplies a curious episode of the history of the Bibliothéque National under“ le Terreur.” The bibliographical portion is, as usual, excellent. Usprr the heading of “ Autograph Letters” the forthcoming number of Wa/ford’s A rian will contain a letter, dated May 26, 1075, from James, Duke of York (afterwards James II.), to his ** deare nephew,” the Prince of Orange, assuring him of the continuance of his kindness. It will also contain a further instalment of “ England in 1689,” being extracts from a diary written by Samuel Sewall, the American judge, communicated by Mr, James Greenstreet ; and a paper by the editor on the home of John Milton at Chalfont St, Giles. frq Mr. Ex.iot Stock announces a new series of “ Popular County Histories,” intended to furnish readable chroni- cles of each county in England in a handy form, The volumes will be demy 8vo, size, roxburgh binding; large- paper copies will also be issued in quarto, in restricted numbers. The first volume, to be published very shortly, will be a Popular History of Norfolk, by Walter Rye. The immediately following volumes will be The History of Devonshire, by R. N. Worth; The History of Berk- shire, by Major Cooper King; and J/istory of Yorkshire, by Rev. R, V. Taylor. fictices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” E. V. L. ( Title of Book Wanted "’).—According to Lowndes the title appears to be A Further Discovery of Bees, by Moses Rusden, Bee Master to Charles IL, Printed for the Author, 1679. J. J. Stocken (“ Motto on Sundial ”).—Anticipated ; see ante, p. 134, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,