Notes and Queries 1885-08-15: Vol 12 Iss 294

Page 1

@, XIL Ave 15,85.) NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, AUGUST 15, 1835. CONTENTS,—N? 294, wes :—The New Version of the Bible, 121—Fly-Leaves, 124 Poope-noddie—A Literary Hoax, 126—“‘ Beauty is only deep ""—Henry VILI.’s Sword, 127. IES :—Scottish Expeditic n to Norway, 127—Chofi— rametation—Bulwer's ** Siamese Twins ’—Old Chancery dings—Shaking Hands Across— Parish Accounts, Barnet “Beacon Sunday” —Famous Library—Clues for Genea Inquiries, 128—St. Aloes Eighteenth ¢ entury Book puncements — Quotation Wanted — Patron Saint of slaw—A Citizen's Engagements, 1745 — Sharrow — jral Blake—Oflicers in Virginia, 120—Tyrociny—Swayne jian—Authors Wanted, 150. REPLIES :—Duel between the Duke of Hamilton and Lord Mohun, 130—Uncanonical Scriptures, 132—‘‘ Childe Row- land,” 133—Motto on Sun-dial—“ Sick as a horse”—Cap of Libe erty, 1354—Nell Gwynne’s Birthplace—Curzon Street— * The Art of Book-keeping”’—*“ Laborare est orare "—Terne, 135—Lady of Clare—Magdalen as Name of a Boat—St. Roch — Weare: Thurtell, &c., 136—Extraordinary Press Errors— Women Overseers—Sc apes—W recking—Maids of eneee, 137—Reply to ‘“*Ode to a Mummy’ Shakspeare’s Pall- Bearers — William James— Venetian Glass — Knights of James I.—Silver Shield—‘‘ Fair Ship,” 138—Five Acts in a Play—A Perfect Valet, 139, NOTES ON BOOKS :—Leo’s ‘‘ Shakespeare Notes’’—Ingleby’s “Shakespeare and the Enclosure of Common Fields at Wel- combe "—Younghusband’s Witt s ** Wanderings of Ulysses’ —Clodd’'s ** Myths and Dreams.” Notices to Correspondents, &c. Rotes. NEW VERSION (MORE E THE SPECIALLY WITH MATTHEW'S, COMPARED WITH SOME OLD ONES 1537). (Concluded from p. 104.) The version of Isaiah in Matthew’s Bible is very fine, and abounds with picturesque and beautiful The well-known passage in chap. iii. describing the ornaments and bravery of the daughters Zion reads thus: tched out neckes, and with vayne “Seinge y® daughters of Sion are be come so proude, wanton eyes: and come in with seynge they come in tryppynge so nycely with rfete: Therfore shall the Lorde shaue the heades of y° daughters of Sion, and make their bewtye in y‘ daye. In that daye shall the Lorde take awaye y* gorg siousnes of their apparell, and * goodly floured wyde and broderd ges, cheynes, partlettes, and colares, braceletts, and hooues, y nt, brusshes, and headbandes, rynges and garlandés, holy bios clothes and vales, kerchues and glasses and smocks, bonettes and taches. p them. And for their gyrdles there shalbe lowse bandes. And in steade of good smell there shalbe stynck And for well sett hearre there shalbe se. In steade of a stomacher, a sack cloth, and for their bewty wytherydnesse and sonneburnyng. ir housbandes and their »yghtye men shall perysh with the swerde in batell.” Old Version (1611). iah ix. 5. For every battle of the jor is with confused noise, and nts rolled in blood; but this be with burning and fuel of fire. Fer unto us @ child is born, unto nisgiven; and the government - upon his shoulder; and his thall be called Wonderful, lior, The mighty God, The ting Father, The Prince of Ofthe increase of his government peace there shall be nv end, upon throne of David, and upon Kingdom, to order it, and to ish it with judgment and with ce from henceforth even for ever, teal of the Lord of hosts will m this. It will be seen from the above that the “improved ” rat all than the old version of 1537. New Version. For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire. For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name shall be called Wonderiul, Coun- rellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, te establish it, and to up- hold it with judgment and with righ- teousness from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts shall perform this, * Jealousy Matthew's (1537). Unless when otherwise described. Moreover all temerarious and sedi- tious power (yea, where there is but a coat defiled with blood) shall be burnt, and feed the fire. For unto usa child shall be born, and unto usa a son shall be given. Upon his shoulder shall the kingdom lie, and he shall be called with his own name: The wondrous giver of counsel, the Tnighty God, the ever- lasting Father, the Prince of Peace, He shall make no end to increase the kingdom and peace, and shall sit upon the seat of David, and in his kingdom, to set up the same, to stablish it with equity and righteousness, from thence- forth for evermore. This shall the jeulousy of the Lord of Hosts bring to pass, reading of ver. 5 is very little different, and ” in ver. 7 is used in the sense of zealous, mt, earnest; that is what the word yet means in some places of the common version, as it is ps Unnecessary to point out. . 12. How art thou fallen from a, O Lucifer, son of the morn- how art thou cut down to the nd, which didst weaken the Hlow art thou fallen from heaven, O day star, son of the morning ! how art thou cut down to the ground, which didst lay low the nations! How art thou fallen from heaven (O Lucifer) thou fair morning child? hast thou gotten a fall even to the ground, thou that (notwithstanding) didst subdue the people !

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.