Notes and Queries 1885-07-25: Vol 12 Iss 291

Page 1

gb S, XIT, Jury 25, ’85.] 61 NOTES AND QUERIES. REPLIES :—Tomb of Richard III., 71—Hunting-Horns, 72— Irish Spiritual Peers—Surname of Tawse—Cossiping Letter —Queen of Richmond Green—A Saint’s Relics—Poisoned by Communion Wine, 73—Landseer’s Picture “ Based” — Parallel Passages — Weare, Thurtell, &c., 74-—- Medicean Escutcheon—Old Newspapers—Registers of Barnard’s Inn — Dictionaries Wanted—Remarks on v and u, 75—Spanish Armada — Tombstone of G. de Warrenne — Jehuda Ben Halava—Postal Franks, 76—Pinney Family—Vicar of Bray —Wm. Andrews—Scapes, 77—Woodmonger—Clouded Canes Pieces for Recitation—Hedgehog in Carvings—Hermit's Bell—Exorcisms — Ancient Book-plate, 73—Hog in Folk- lore, 79. NOTES ON BOOKS :—Campbell’s “Records of Argyll"— Loftie's ‘‘ Lessons in Iluminating”—** Gentlemans Maga- zine Library,” Vol. 1V.— ‘Encyclopedic Dictionary,” Vol. IV. LONDON, SATURDAY, JULY 2% CONTENTS.—N? 291, NOTES :—New Version of the Bible, 61—Mottoes ani Inscrip- tions on Houses, 65—Literarian—Proverb—Further Addi tions to Wheatley—Index, 67—‘‘ White Lion” Tavern Bills —The Edict of Nantes, 6s. QUERIES : — (Autonous, 63 — Edward Nicholas — Curious Bromsborough Book — Parochial Book-plates Bank-Note — Curious Recruiting, 6) Charles gest and Shortest Acts —“ Fair Ship ”"— Colchester — Madame Vestris—*‘ Ichabod "—II. de Balzac, 70—Authors Wanted, 71 Fivepenny - Judas — Pensions— Marseilles — Lor Notices to Correspondents, Xc fiotes. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITH MATTHEW’, 1537). (Continued from p. 45.) The differenees between the several early translations of the Psalms and the later are very numerous and important, but only a few of them can be glanced at now. reprint from Coverdale’s, Matthew’s is almost a verbal In the various editions of the Great Bible are many alterations, which were made by Coverdale, who appears to have very carefully elaborated this portion of the Bible. This is the version of the Psalms yet forming part of the Common Prayer Book, which differs so much from the Bible version as to puzzle many persons. It appears to have been made principally from the Septuagint and Vulgate, and not from the Hebrew. ‘The various readings and additional matter from the Septuagint are a prominent feature of the Great Bible, in which many complete sentences not in the earlier Bibles are so introduced. Readings from the Septuagint have been sparingly given in these papers, because they are reserved for a series of articles on the Great Bible at some future time. The Psalms in Matthew’s version abound with notes, many of which, with the headings, are highly interesting, and throw so much light on places that it is surprising they have not been reprinted. ‘The Bishops’ Bible also has many explanatory notes, such as this : “ Jah, a name of God that signifieth him to be alwayes, and other things to be of him” (Ps. Ixviii. 4). Coverdale’s and the Great Bible have none but short headings and marginal references. The Genevan Bible, of course, here, as elsewhere, has plenty of notes of a puritanical tinge—such were among the chief features of that version; in value they are far beneath those in Matthew’s Bible. At Ps. cix. in Matthew’s Bible is the following note on a subject which has much exercised the minds of some good men : “ The wordes which in y° prophetes are spoken after the manner of desyring, wisshying, or praying, ought often to be understand as prophecyes, that shall in deade come to passe : as, Let his children be vagaboundes, for, his chyldren shall be vagaboundes : and so forth.” “ Coales after the use of the scripture signifie the sneapinges, the anger, or the indignacyon of God.”—Note to Ps. xviii. The second Psalm is divided into parts, given to different speakers—the Prophet, the Enemy, God, the King Christ. As an example of the way the Psalms are treated in this fine version of the Holy Scriptures, the second Psalm is here given with all ita notes, &c.:— © the ij Psalme. © They that knowe not God are moued agaynst the kyngdome of Christ with wonderfull imtentes/ but in vayne: yet runneth their rage thorow the whole worlde,. The only waye to health is to commit thyself to Christ. The Prophete. Why do the heathen grudge? why do the people ymagyne vayne thynges ! The Kynges of the earth stande vp and the rulers are come tegether, agaynst the Lorde and agaynst hys anoynted, The E Let vs breake their bondes asunder, and cast awaye their you k from ve. The Pvrophete. Neuerthelesse he that dwelleth in heauen, shall laugh them to scorne yee cuen the Lorde hym self shall haue them in derysyon. rhen shall he speake *vnto them in hys wrath, and vexe them in hys sore dyspleasure. God. Yet haue I set my kinge ypon my holy byll of Syon, The Kyng Christ, As for me, I will preach the lawe, wherof the Lorde hath eayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the. Desyre of me, and I shall geue y* the Heathen for thyne enheritaunce, Yee the vttermost partes of the world for thy possession, Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake them in peces like an earthen vessell. The Prophete. Be wyse now ther- fore, O ye kynges, be warned, ye that are judges of the earth,

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. (6% S. XII, Jury 25, ’85, Serue the Lorde with feare, and reioyse before hym with reuerence. *Kyase the sonne, lest the Lorde be angrye, and so ye peryshe from the ryght waye. For his wrath shalbe_ kindled shortly: blessed are all they that put their trust in hym, € The Notes. * To speake unto them in bys wrath, is to ordeyne and determe to de- stroye them. Jeremy xviii. a. * A rodde of yron, for a sure and vnbowable domynyon, as it is sayde Psalme Ixxviii, e. and Esay xiiii. b. * Kysse the sonne, so re adeth the Hebr. It isa fyguratyue speach, in whych by the signe is vnderstande that, which is syguyfyed therby. For by the kysse of the Kinges hande euen now adayes in many regyons do the subiectes testyfye, that they will be in the fayth and power of the Kynge., He calleth hym sonne, because he before brought in the father, sayinge Thou art my sonne, The Greke readeth: receaue instruccion, or be lerned : meaning therby that they shoulde submyt them selues vnto the kynge Christ, and receaue bys in- struccyon and chastenynge. New version has ‘‘ Kiss the son lest he be angry [marg.: Some ancient versions render, Lay hold of (or Receive) instruction, others Worship in purity].” The explanatory note at the head of the next Psalm (Matthew’s Bible) is worth giving : “ To the **Chaunter in **Neginoth, a Psalme of Dauid. ** That is here translate, To the Chaunter, is in Hebrue Lamnazeah : which worde, after the mynde of Abrah. Ezra and Dauid Kimhi, expositoures in Hebrue, signyfyeth, To the cheafe of the syngers : whych we commenly call in Englysh, Setter of the queare or chanter. This interpretacyon also do both the moast and the best Jerned of the Latenystes best alowe, and therfore haue I folowed the same the whole Psalter thorow, expressynge it by this word Chaunter. Notwithstandynge dyuers authoures do dyuersly interprete it. Some say that it signyfyeth, To the victour or overcomer : some, to the vyctorye: which may thus agree and concorde together yf thou take a Psalme to be a styrryng and an exhortacyon to put oure trust in God, being sure to obtayne the vyctorye : And where some interprete, vn to the ende, vnderstande euen the same: for therefore do we put oure trust in God, that we may come to the ende of the vyctorye. Some translate the title thus: A vehement and often made exhortacion in instrumentes of musyke, a Psalme to Dauid, that is, as they them selues expounde it: a Psalme revelate to Dauid, for Dauid is in Hebrue the datyfe case not the genytyfe. >* Neginoth sygnyfyeth the tune or note of the instrumentes wher after the Psalmes before whych it is prefyxed, were songe: for the Psalmes were songe at certen instrumentes, but so that the sweete tune and melodye of the instrumentes prepared the mynde more perfectely to perceaue the wordes of the holy dytye.” else the song had many eighths.” “Selah” is a word which has puzzled many readers of the Psalms, The Bishops’ Bible says: “ Either the instrument of Neginoth had eight strings, or Matthew's Bible has a note upon it, but the following is from the Bishops’ Bible: “Selah signifieth a lifting vp of the voyce, it admonished the singers of the psalmes to sing out in their hyest tune, because the matter of that part of y* psalme where that woord is founde, was especially to be hearkened vnto, and to be consydered.” Psalm v.: “To the Chiefe musition upon Nehiloth...... A notable instrument of musicke, so named, for that in sounde it resembled somewhat the noyse of bees.”—Bishops’ Bible. Old Version (1611). - Psalm viii. 5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. x. 3. For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abborretk. 17. Lord, thou hast heard the de- sire of the humble; thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear 18. To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress, xv. 4. In whose eyes a vile person is contemned ; but be honoureth them that fearthe Lord. He that sweareth to his own burt, and changeth not. New Version. For thou hast made him but little lower than God |marg,: or the angels}, &e, For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, yea contemneth the Lord. Lord, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine car to hear : To judge the fatherless and the op- pressed, That man which is of the earth may be terrible no more. In whose eyes a reprobate is despised ; But he honoureth them that fear the Lord. Ile that sweareth [marg.: to his friend} to his own hurt, and changeth not, Matthew's (1537). Unless when otherwise described. After thou haddest for a season made him lower than the angels, thou crownedst him, Xc. For the ungodly maketh boast of his awne hearts desire, the covetous blesseth himself, and blasphemeth the Lord, Lord, thou hearest the desirous longing of the poor: their heart is sure that thine ear hearkeneth thereto, Help the fatherless and poor unto their right, that the ungodly be no more exulted upon earth, He that setteth not by the ungodly, but maketh much of them that fear the Lord: he that sweareth unto his neighbour, and disappointeth him not. 6 8. xvii. own fa speak P ll. 7 our ste bowing hia pre jurking xviii. my stre 2. Ti fortress my str my bu sulvatic a" Psalm and th of the “ some ' this P. oute a xxii. me to « they sh 2, J shall e go dow him: : own 60 30. 2 be acc enera’ 31. ‘ clare h that sh this, xxvi mother will ta! XXxxi song ; hoise, XXxxi the Lo that tr XXX! they re togeth themee 1 knew Censed XXX! do goo land, a

Page 3

he in in ion ou of us the us is sth nto no eur his im 6 8, XII. Jury 25, '85.) NOTES AND QUERIES. 63 xvii. 10. They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. 11. They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; 12. Like as a Lion that is greedy of hia prey, and as it were a young lion lurking in secret places. xviii. 1. I will love thee, O Lord, my strength. 2. The Lord is my rock and my fortress, and my deliverer; my Gor my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of wy sulvation, and my high tower. They are inclosed in their own fat : With their mouth they speak proudly. They have now compassed us in our steps They set their eyes to cast us down to the earth. He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places. I love thee, O Lord, my strength. The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer ; My God, my strong rock, in him will I trust; My shield, and the horn of my salva- tion, my high tower. Which maintain their own weal- thiness with oppression, and their mouth speaketh proud things. They lie waiting in our way on every side, turning their eyes down to the ground. Like as a lion is greedy of his prey, and as it were a lion’s whelp lurking in his den, I will strength. The Lord is my succour, my refuge, my Saviour: my God, my helper in whom I trust: my buckler, the horn* of my health, and my protec- tion. [* Note : It isa borrowed speech of horned beasts, which with their horns defend themselves, &c. | love thee (O Lord) my Matthew's heading to Psalm xxii. is as follows: ““! Dauid declareth very euydently in thys Psalme that he was a fygure of Christ. First he declareth Christes deieccion and small eastymacyon and then the exaltacyon and dylatacyon of his kyngdome, euen to the coastes of the earth and ende of the worlde, and all under the fygure and shadow of him selfe. “4 «*[o the Chaunter vpon * Aieleth vf the dawnyng, a Psalme of Dauid. “2* Loke the Tytle of the fourth Psal. '* Aieleth signifyeth a certen instrument of Musick: or as some wyll, a certain kynd of melodye. Dyuers authoures do dyuersly expounde it. °* Of the dawning, this Psalme was made of oure Sauyour Christ, and because it was not conuenyent to discribe him with oute a mysticall worde, he calleth him the dawning, or (as some will) the morning starre.” xxii. 7. All they that see me langh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying 29, All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul, 30. A seed shall serve him; it sha!l be accounted to the Lord for a eneration, 31. They shall come and shall de- clare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this, xxvii. 10. When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up, xxxiii, 8. Sing unto him a new tong; play skilfully with a loud noise, xxxiv. 8. O taste and seo that the Lord is good : blessed is th that trusteth in him. nan xxxv. 15, But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves tegether : yea, the abjects gathered themselves tovether against me, and I knew it not; they did tear me, and Ceased not. xxxvii. 3. Trust in the Lord, and do good : so shalt thou dwell in the land, and yerily thou shalt be fed. The same. [Wycliffe’s Bible: All men seynge Ine rcorne len me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed. ] All the fat ones of the earth shall eat and worship : All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive, A seed shall serve him > It shall be told of the Lord unto the next generation, T ney shall come and shall d clare his righteousness Unto « people that shall be born, that he hath done it. For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up. But when I halted they rejoice A Trust in the Lord, and do good, Dwell in the land, and follow after faithfulness | marg.: or, So shalt thou dwell in the land and feed secure ly q All they that see me, laugh me to scorn: they do make a mowe, and nod their head (at me).— Bishops’ Bible. All such as be fat upon earth shall eat also and worship. All they that lie in the dust, and live so hardly, shall fall down before him, The seed serve him, preach of the Lord for ever. They shall come and declare his righteousness: Unto a people that shall be born, whom the Lord hath le nia and shall For my father and my mother have forsaken me, but the Lord hath taken me up, Sing him a new song, yea sing lustily unto him, and with a good courage. © taste and see how friendly the Lord is, blessed is the man that trusteth in him, But in mine adversity they rejoice, and gather them together: Yea, the very lame come together against me unawares, Making mowes at me and cease not, Put thou thy trust in the Lord, and be doing good, so shalt thou dwell in the land, and verily it shall feed thee,

Page 4

64 35. I have seen the wicked in great power, and spreading himeelf like a green bay tree, xlv. 13. The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold, NOTES AND QUERIES. I have seen the wicked in great power, And spreading himeelf like a grecn tree in its native soil. The king’s ¢ is all glorious: Her clothing is inwrought with gold. aughter within the palace [6% S, XII. Juny 25, ’S5, I have seen the wicked exalted, and lifted up like the cedars of Lebanon.— Douay Bible. agrees. ] highly Nyghly All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,—l) yuay | Bil le. “ Al the glorye of that dov3ter of the kyng is with ynne in goldun hemmes ; sche is clothid about with dyuersities.”— Wycliffe. nothing of the kind. gent readers ; xlix. 8. (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever :) 9, That he should still live for ever and not see corruption. lvi. 9. When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. Because of hia strength will for God is my lix. 9. I wait upon thee: defence. 10. The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. Ixviii. 4. Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him, 13, Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. 4. When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. 15. The hill of God is as the hill of Bashan ; an high hill as the hill of Bashan. 16. Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. 30. Rebuke the company of spear- men, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. “ Reprove the beasts among about this “ new reading,” “The palace ” (For the redemption of their soul is costly, And must be let aione for ever :) That he should still live alway, That he should not see corruption. Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This 1 know, that God is for me. © my strength, I will wait upon thee: For God is my high tower, Xc, Sing unto God, sing praises to hianame: Cast up a highway for him that rideth through the deserts His name is Jan ; and exult ye before him, Will ye lie among the sheepfolds, As the wings of a dove covered with silver 5 And her pinions with yellow gold? When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon A mountain of God is the mountain of Bashan; An high mountain is the mountain of Bashan. Why look ye askance, ye high moun- tains, At the mountain which God hath desired for his abode? Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling underfoot the pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war. the reeds.” Notwithstanding all it was in the oldest translation known. wielde beestis of the reheed, the gaderyng togidere of bolis is among the kien of puplis ; exclude hem that ben preuyd bi siluer”; and the Douay Bible : Another of the passages pointed out as a great alteration, when it is} is understood, and, 1 should imagine, always has been by intelli- the revisers have simply supplied it in italics—that is all. For it costeth more to redeem the i eouls, sothat he must let that alone 7 for ever. ' Yea though he live lon ge i not the grave. j ; Whensoever I call upon th a mine enemies are put to fight whereby | know that thou art my God. My strength do I aacribe unto the for thou, O God, art my defender God sheweth me his goodness plen- teously. God letteth me see my desire upon mine enemies, Oh sing unto God, sing praises unt his name: magnify him that ridet above the heavens (whose name i Lord) and rejoice before him. If cot ° that ye lie among the pales the doves’ feathers shall be cover with silver, and her wings of the colour of gold. When the upon the earth, in the darkness The hill of Basan is God's hill, th hill of Basan is a plenteons hill. Why hop ye so ye great hills? It pleaseth God to dwell upon t! hill, yea, the Lord will abide in it for ever, Almighty setteth king it shall be clear eve teprove the beasts among the reeds the heap of bulls with the those that drive for money. Oh seatter the peop le that delig in battle Coverdale the same calves the learned remarks of the pres Wycliffe says: “ Blame thou the that the “Rebuke the wild beasts of the reeds the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver,” &c. lorum : wandered from the right meaning. Thus in the Vulgate: ut excludant eos qui probati sunt argento.” “ When the companye of the speare men, and multitud The Great It says: “Increpa feras arundinis, congregatio taurorum in vaccis popl- sible seems to be the first that of the myghtye are scattred abrode amonge the beastes of the people (so that they humbly bring pece! of syluer).” a T= = ~ ~~ ann am ote 2 &

Page 5

r 25, "85. ed hi the cedars {Wycliff s danyvhter 8, — Douay nid about vhen it is y intelli. leem their | al r, an et n t o fli u art myf ' } ‘aizes unt | mtr ame ist m. the pales eth ki clear eve S hill, the] hill ' vilis upon t) in it f the reeds i caives at del gl ame. the pre F] thou the that the e reeds ‘ied with is popu: irst that vultitud ng pecet 6th §, XIL. Jury 25, ’85.] NOTES AND QUERIES. 65 Ixix. 26. For they persecute him For they persecute whom thou hast smitten; and they hast smitten; talk to the grief of those whom thou hast wounded. whom thou has 27. Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy richteougness. Ixxvii. 2. In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the L night, and ceased not: my soul My h refused to be comforted. 1 In the y of my tre I 10. And I said thi ee L e ight band of the 1 Ixxx. 15. And the stock whic thy right hand hath planted, and the hath planted, branch that thou mad rong for And the branch thyeelf, thou madest strong Time and space do not allow a exxvii. 1. Except the Lord build FE pt the Lord bu the house, they labour in vain that They labour in vain build it except the Lord keep the Exeept the Lord ke city, the watchman waketh fin The watchman wal vain. It is vain for you th 2. Jt is vain for you to rize up and so late take early, to sit up late, to eat the bread And eat the bread « of sorrows : / so he giveth his be- J 80 he giveth h loved sleep marg.: Or, in 3. Lo, children are an heritage of Lo, children are ar the Lord: and the fruit of the womb Lord is his reward, And the fruit of tl 1. As arrows ¢ in the hand ofa ward, mighty man; so are children of the As arrows in the h y uth man Happy is the man that hath his So are the children quiver full of them: they shall not Happy is the mar MOTTOES AND INSCRIPTIONS ON HOUSES AND OTHER LUILDINGS, (Coxt ed fi ( S. zi. & ) ghton, mantel One of the best comes from Lower Sou Northop, Flintshire, carved in the stone of the fireplace (given by M. K., copied when staying with the present occupiers), “* When friends meet, hearts warm.” Of a motto on an old house in Chester * God's Providence is mine inheritances I receive two legends; one, that for the piety of the owners who sco inscribed it the Plague was stayed there; the other, tha in memory of its inhabitants escaping the inflic tion, One version goes on to say it was the only house in which there was not one dead. At Moreton Hall, Cheshire, in the panelling of the western end of the long gallery is a figure of Fortune, with a wheel inscribed “(Jui modé scandit corruet statim”; and below the couplet it was put up } And they tell of the *“ was stretched out in the isht, and slacked not ; refused all ed to be comforted, ny more examples to be given except the following For they persecute him whom thou hast smitten, and beside thy wounds they have given him more, Let them fall from one wickedness to another, and not come into thy ightcousness. him whom thou » sorrow of those t wounded, &c, In the time of my trouble I sought the Lord: I held up my hands unto him in the night season, for my soul other comfort. yuble I sought the At the last I came to this point, that 1 thought: O why art thou so foolish ? the right hand of change all. the most highest can Maintain it that thy right hand hath I lanted, and the son whom thou h thy right hand marg.: son] that madest s0 much of for thyself. lor thyse If, short Psalm :— ild the house, Except the Lord build the hous that build it their labour is but lost that build it p the city, Except the Lord keep the city, the vatchman waketh but in vain, at ye rise up early, It is but lost labour that ye rise up est, early, and take no rest, but eat the r toil’ bread of carefulness y | is beloved sleep whomit pleaseth him, he giveth it in tleep ° Bice), 1 heritage of the Lo, children and the fruit of the womb are an heritage and gift, that th but in vain, e womb is Ais re- cometh of the Lord. Like as the arrows in the hand of ands ofa mighty the giant, even so are the young chil- of youth, Happy is the man that hath his 1 that hath his ¢ llofthem: they shall not b: m: ashamed, when they speak with their hamed, enemies in the gate The Wheel of Fortune, Whose Rule is Ignorance.” end is Fate, with a globe in one of compasses in the other, and At the eastern hand and a pair this couplet : “The Speare Whose Rule At West Stow Hall, Suffolk, four quaint paint- ings were discovered about thirty years ago. l. A boy hawking, with the inscription “ Thus doe Tall the day”; 2. A young man making love, with “Thus doe I while I may ”; 3. A middle-aged man, with “So did I while 1 might An aged man, groping his way along, with “ Good Lord, let not this life last for ever!” At Levens, Westmoreland, the library fireplace is also adorned with allegorical and other figures and this — :_— ? sphere | of Destiny, is Knowledge.” “ Thus the five Senses stan d portraicted here, Th’ Elements four and Seasons of the year,

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. [6 S. XII, Jury 25, °85. Sampson supports the one Side, as in Rago, The other Hercules, in like Equipage.” Madame Parkes-Belloc, in the work I have already quoted, matches this with four allegorical figures of the seasons on the walls of a large bed- room she occupied in the Hétel du Grand Keun at Sens-sur-Yonne, which had previously been a family mansion ; Madame de Sévigné seated by a lighted brazier represents Winter. On the steeple of Helmington Church, Suffolk : “* Scandit ad wtherea virgo puerpera virgula Jesse.” At Bramall Hall, Cheshire, on the chimney- piece of the hall are the arms of (Jueen Elizabeth and “ Vive la Royne !” Oa a beam in the old farmhouse, which is all that remains of the once stately buildings of Bradley Hall, Lancashire :— “ Here Mister doth and Mistress both agree with one acocorde ] With godlye Mindes and zealous heartes to serve the | living Lorde.” On the Corn Exchange at Windsor I noted the following epigrammatic inscription, with the date 1707:— “ Arte tua eculptor non eat imitabilis Anna Anna vis similem sculpere sculpe Deam supplying the place and saving the expense of a statue, On a set of almhouses of widows adjoining Ford’s House, Devonshire is :— “Ts 't strange a Prophet's Widow poore should be? If strange, then is the Scripture strange to thee.”’ A friend (A. P.) lately passing through Leo- minster and observing the quaint stone efligy of a man holding in his hand a hatchet in front of some almshouses in West Street, Bargates, there, bethought him of my little collection, and copied this inscription for it :— “ He who gives his money before he is dead May take up a hatchet and cut off his head ”; the story given him concerning it on the spot being that the founder of these almshouses came to want through being involved in building ex- penses for them, and actually had to seek refuge in them as one of the inmates at last. It is not difli- cult mentally to reconstruct the details of liberality and ill requital to which the motto points.”* Over the doorway of Holy Trinity Ilospital, West Croydon :— * Another A. P. sends a slizhtly different version of this suggestive inscription, as follows :— “ He that gives away all before he is dead, Let ’em take this Hatchet and knock him on ye head” adding the further information that these almshouses, only four in number, were founded by a Mra. Hester Clark in 1736, together with an allowance of 5/. a year to each occupant. They were rebuilt about ten yeara ago, but the original effigy remains. I observe that this accidentally supplies the answer to the inquiry signed Fatues Fran, 6" S. x, 203, “ Qui dat pauperibus nunquam indigebit.” To have made this properly concettoso, as Italians say, the same term for poor and indigence should | have been used in both places. There are three quaint inscriptions on an old | house in High Street, Rochester, marking it as | the original site of “ Watts’s Charity,” and saying | that “ by his will, dated 1579,” he founded it “ for | 6 poor travellers, who, not being rogues or proctors, were to receive a night’s lodying, entertainment, wd fourpence each.”* In Althorp Park is a stone commemorating the planting a portion of woodland there in 1624 by Lord (then Sir Wm.) Spencer: “Up and bee doing, and God will prosper.” Another set up under like circumstances by the Lord Spencer of 1798 has “Seris factura nepotibus umbram”; and another in 1800, “Uno avulso non deficit alter.” Since these notes have been passing through the press I one day observed the following over the door of a small house near the “Swan” at Tow- cester, Northamptonshire, neatly cut on a stone panel, though I had frequently passed it before without seeing it: * Hieo that earneth waces Ly labour & care, By The blessing of God may Have something to spare,—T. B., 1639.” G, H. T. sends the following from Aluwick from over the doorway of the “ Plough” Inn, one of the only four houses then remaining with thatched roofs :— “That which your Father Old hath purchased & left You to pos-ess, do You dearly Hlold to show his Worthiness, \ i714 On the bridge across the Teith at Doune, round a shield with a pheenix and pair of shears for bearings, is inscribed: “In God is al my Trust quo tel the x da of Sept. in the veir of God mvxxxv funded wes this bridg by Robt. Spittal tailyer to the maist noble prences Mar- graret, If this date is copied rightly, it affords a simpler mode of expressing 500 than the usual elaborately derived p. Does it occur elsewhere ? [ have an interesting Latin inscription (sent me by R. F.), said to have been written up over his father’s door, at Salvington, Tarring parish, by John Selden, when only ten years old; but being of doubtful construction as handed to me, and Salvington being too far out of the beat of any of my Sussex friends to get it verified, I merely here note its existence. | A correspondent at Carlisle sends the motto of the old Lorder city, “ Be just, and fear not,” sug- ’ * With the fund, now greatly increase], a set of palatial almshouses within splendidly kept grounds hag | of late years been erected in the Maidstone Road, | b ee SS hs BS beet mao ee eS

Page 7

ns Id ld 1e 18 Ln | 6b S. XII. Joxy 25, *85.] gesting that a collection of mottoes of all the Eoglish cities would not be unwelcome. R. H, Br SK, ( To be continued.) Lirerartan.—According to a contributor in lal our City News, the Boston Literary World is in search of a word “ descriptive of persons devoted to | literary pursuits,” and suggests the littérateur, which is “ foreign,” and literary man, which is “awkward.” The new coinage is certainly more suitable than literary man, which excludes female scribblers, and an improvement upon litté- rateur as being less un-English. But it is some- what too lengthy. The ecclesiastical literate or the Latin literatus would be more suitable, being shorter ; or even lifcvator would not bea bad sub- stitute, since it would embrace both genders. That some such word is needed in our language every worshipper of Pallas must acknowledge. J. Lb. S. Manchester. Provers.—I have met with the followir verb, which is new to me, in Sir Thomas Pope Blount’s Lssays, 1692, p. 141 :—“’ Twas the usual saying of a very Ingenuons Person, that Passionate Men, like Yorkshire Hounds, are apt to over- run the Scent.” Anon. 1g pro- Furtner Appitioxs to M H. B. Wiear- | Ley’s * Dictionary oF Rept step Worps,” 1866. (See “N. & Q,” 6" 5. ii. 163; vi. 183, ’ 202 : wir. 465).— Chac-chac, n. *The Indian shot, ‘ Canna.” w ti or Ww n yt for its pretty crimes n flowers, but becaus its hard seed put into a bladder furnis! 1 with ¢t etes able musical inetrument the ‘ , wherewit he accompanies nightly that equally detestable instrument the tom-tom,.”—C, Kingsley, in Good WW is, May, 1s; p. 317, uck-cluck, v. 7. “Fixing grave eyes on the garijener’s fowls ¢ cluck under their pens.’"—George Eliot, Wr. G Love Story, ch. vii, Creechy-crawchy, n. “As she gently swung backward and forward, the chair kept up a kind of subdued * ( t j,, that would have be intolerable in any other chair, Mrs. Stowe, Uncle Tom's ( , ch. xiii, Filly-folly, n. Folly. “Tt is enough for Filly-folly to intoxicate it selfe.”"— G. ane, Pierce's Su) ror (lo ,in I ed, Grosart Girly-girly, adj, “The very feature that keeps it alive in the South givly-givly romance—would kill it in the North or in London, 418, -Mark Twain, Life on the Mississippi, xivi, Gobble-gobble, n “ He was allowed ..to persecut above in lieu of the turkey cock by | } | } ota book NOTES AND QUERIES. 67 satirical imitations of his gobble-golble.’—George Eliot, Amos Barton, ch, ix, Hibber-gibber, x. Gibberish. “ One mi idd Seale with his awke Ailber-gibler is ab le to putt downe twentye of your smuggest artificiall men.’ —G. scone Pierce's Super., as above, ii, 63, Rusty-dusty, adj. Rubbisby. * And all the rusty-dusty iestes in a country, are too little for his great C onfuts ation, that is lineally descended ab Equis ad Asinos,’—G. Harvey, I’terce’s Super, a8 above, ii. 246 Talky-talky, ad). “ These essays......are very ‘ faliy-talky, and too often remind one of a button-holder of unquenchable gar- rulity.”—Sut. Review, Feb, 10, 1883, p, 129. Tom-tom, v. 4. “The natives are still thrumming and fom-iomming,” —Sala, 7rip to Barbary, 1866, xiv. 250, Tootsy-wootsy, n. “Down on her knees went my wife, to pick up the little creatures, one by one, press their downy bodies to her cheek, and call them ‘foutsy-wootsies.”—F. R, Stock- ton, udder Grange, ch. xi. G. L. APPERSON. Wimbledon InpEX, AND “InpEX LEARNING.” ‘*The most accomplished way of using books at present Bi er, first, to serve them as men do Lords, learn thei ir titles exactly and then brag of their acquaint- ince :—or, secondly, which is indeed the choicer, th pr founde: r, ar i politer method, to get a thorough in- sight into the /adex, by which the whole book is governed and turned, like fishes, by the tard. For to enter the palace of Learning at the great gate requires an expense of time and forms; therefore men of much haste and little ceremony are content to get in by the t wv the arts are all in a fying march, and therefore more easily subdued by attacking them in the Thus physi ians discover the state of the whole body by consulting only what comes from behind, Thua men catch knowledge by throwing their wit on the posteriors as boys do sparrows by flinging salt upon the trils, Thus human life is best understood by the wise man’s rule of 9 vding the end Thus are the ecience found, like Hercules’s oxen, by tracing them backwa 14 Thus are old unravelled, like old stockings, b beginning at the foot,”"—Swift, Tale of a Tub, sect. v iblished 17U4). l’our-and-twenty years later, Pope wrote :— “Tlow Index-learning turns no student pale, Yet holds the eel of science by the tail.” The Dunciad, i. 279 (publ is hed 1728). One ought not, I suppose, to call this a plagiarism ; but does not the suspicion strike every reader that Pope’s neat and terse couplet may not improbably have owed its birth to the more copious, and not ag ther cleanly tropes of the witty Dean of Patrick’s ? ‘By the way, both writers seem to take it for granted that the index comes invariably at the end of a book. As to this, compare Shakespeare :; * And in such indexes, although small pricks To their subsequent volumes, there is seen The baby-figure of the giant mass Of things to come at large.” —Troil. and Cress, i. 3 ; is twofold,

Page 8

6S NOTES AND QUERIES. [o 8, XII. Jury 25, "86, where Malone (variorum edit.) appends a note to | n ily half a million of its most intelligent and the eflect that precedent indexes were common | hard- tking people, and led to many of them enough in preceding times. - | coming over into England, bringing with them the HL ry Leroy Tremere, knowledge, taste, ty which, united to “ow —_— _ > , . | English ‘ pital have done much Vuite Lion favern Bitts.—From the Sete oF a : - 1 | for our manufacturing prosperity during the last middle of the seventeenth century to a period Of ca * 5 te . ° : =. 2 . »| two centuries, course, this 18 not a matter within my own recollection the “ White Lion “ was one of the leading inns at Stratford-on-Avon. Tt adjoined Shakespeare's birthplace in Henley | Street, and you may perbaps consider the follow- | ing bills of one wh » was the landlord temp. Car. IL. , worth a place in“ N.&Q.” Iam not sure whether | #wever, now be well suggested that it is shiiew. I copied them from the originals or from transcripts | : | Sppropriate ee for = preparation and pu a o made by the late Capt. Saunders; but have no | wen of a i f the known emigrants, together te : with st biographic mn la and lists of doubt that in either case the copies are substan- | » h ia > riograph ; — npg Tl Ji 1d scent as coun i) t » out. is wouk tially accurate :— descendants as cou ”@ made ou his wo show what many do not know or wholly forget, | which the people of France are likely to com- ~ morate with pleasure, neither is it one which we here, with any cood feeling towards our neigh- urs, can in any way publicly celebrate. It may, Sn alt deities taeo-on aie e Br any * bill r: ; ‘ namely, the very important influence which ‘the lune ¥° 10% ene Bott.offeck... ‘ 9 9 4| good French blood thus introduced into the centres "wo Botts of Port Oporto ; . 0 2 §|ofour i lustrial activity has had upon the manu- Two Botts of White Port ; pes 0 2 8] fae — f progress and commercial prosperity of June the 1£t 1630, Rec" per mo | Englan This may be traced into thousands of : Edward Elderton. | iingl . fat ilies, and many would be very glad to a ek. 7 - — * hae a 1681 07 | see ac re registe r of tl e Fre neh t migrants Twelve Botts of Clarret held 12 qu’ts one pinte into Mogland of 1685, and of their English de- & half p'nt over “a -« O17 018 ads \ ah now alive in 1885, Epwarp SoLiy. a y’ | 2 quts of Canary » 4 8] And 8 qu’ts of clarret Olv 8] hiabe a See: Eiterten | Queries ye ~ one B ae, oanhan I te "s lers... 00 02 00] We must 1 juest correspon lents desiring information ‘ Aprill y t wv? Sue then & j on fumily matters of only private interest, to affix their Euster day reaventeene Botts of Clarret ... 00 17 00 uines and addresses to their queries, in order that the » Botts of Canary to M* Trap os Ovo U4 Oo | B8wers may be addressed to them direct, June 11 att y® Feast att Swan six Botts of Canary ; on 3 AND Avt ee —In Gibbon’s Vhong meen: So Miscellaneous Works, vok i. p. 2, Lom July y* 18% sent to Me Fosters to y* Colledg ther mentions (1 Chis Seay agen eyes | eight Bo Canary : oa 016 00 NIrkby, was, ¢ "eon alia, the author of And eig ht of Clarret ‘ sixteen of white wine Ol Of ¢ 4 of Automathes Lond., 174° , the story Sent to y* Hall y* same cay three B tts of if a youth, the son of a shipwrecked exile who teal sas ' one _ 00 05 00 | lives alone on a desart island from infancy to the Kdward Elderton. ve of manhood.” Gibbon does not sp ik very J. O. Hatuiwewtt-Paivuirrs, | hig hly of either the depth of thought or elegance of Evict or Nant: In these days of tyle displayed by this work, and even hints that ; Ki rk yy is not entitled = the merit of invention, centenary of every important event is noted and | since he has blended the English story of Robinson celebrated in some ippr priate manner, it is fair | Crusoe with the Arabian romance of Ilai Ebn commemorations, when the centenary or bi- | | to expect that some notice will this year be taken Yokhdan, which he might have | read in the Latin of the two-handredth anniversary of the “ Revo- | version . Pocock. Automathes is, however, re- Cc ition of th e E ict of N intes.”’ Tl e wise and | pr nte { j 1 We he rs ro pul vr Io om mags. « onsistina tolerant Edict of Nantes, issued by Henrv IV. on | of Imaginary Voyages and Travels, pp. 553-638 April 13, 1598, was revoked by Louis XIV. on | (Edi nburgh, 1812), ‘an gh I do not recollect October 22, 1685; and that day must ever be| to have ever met with it in any other edition . or in translations. There is, nevertheless, in my li brary a rare octavo of 117 pp., entitled, marked as a notable day in the history of Europe. In reference to national prosperity, it is probable | !! that the rulers of France never did a more unwise |, thing than this, and certainly they never did any- } thing which more fully entitled them to the hearty F ow th: at Young Nobleman was accidentally left alone, in his Infancy, upon a desolate Island; where he lived nineteen years, remote from all Humane Society, ‘till taken up by his Father. With an Account Of his Life, Reflections, and improvement in Knowledge, during his thanks of the English nation than they did by this act of revocation, which sent away from France “The History of Autonoua, containing A Relation of Contin from hi at the ' This Auton similat plot, title-p borrow “Th stangin Autgn: Jeft in Ninete human is too accide} on the Strea Epw Cuarl Parliai the Pe by Ca bers— in 164 ‘ disa’ king Accor by oth electec Jobn Nichol Augus new Ww John doubt should mistak from | belief which of 162 name Charle Cur tion of for Cr G. Ni the ce! * Pos Ball | t perhap: of Four “A Mi To Mc F wing along

Page 9

~ = - oF a 6 8. XIL Jeny 25, °85.] NOTES AND QUERIES. 69 Continuance in that Solitary State. The Whole, as taken from his own Mouth. London: Printed for J. Roberts, at the Oxford Arms in Warwick Lane, M.pc¢c.xxXv1.” This volume was published nine years before | Automathes, and apart from the self-evident similarity of the heroes’ names and the idea of the | plot, there is so marked an attempt to copy the title-page of Aufonous, that it is clear Mr. Kirkby borrowed more freely than even Gibbon imagined, Extent of the Human Under- the extraordinary case of Autgnathes, a young Nobleman, who was accidentally left in his Infancy upon a desolate Island, and continued Nineteen Years in that solitary State, separate from all human Society,’ “The Capacity and standing: exemplified in is too close to the title of Aufonous to be a mere accidental plagiarism. Can any one throw light on the subject ? hk. b. Streatham, Epwarp Nicnoias, Secretary oF State To Cuarntes I.—Was he a member of the Long Parliament? If so, for what constituency? In the Parliamentary History—an authority followed by Carlyle in his list of Long Parliament mem- bers—Nicholas is stated to have been returned in 1640 for Newtown (I. W.), and to have been “disabled” in February, 1643/4, for joining the king at Oxford. I believe this to be an error. According to the Blue-book returns—confirmed by other seventeenth century lists elected for Newtown in November, 1640, were John Meux, Esq. (afterwards baronet), and Nicholas Weston, Esq. Weston was disabled in August, 1642, and Meux in February, 1643/4. A new writ was ordered October 25, 1645, “ vice Sir John Meux and Mr. Nicholas.” There is little doubt but that the “Mr. Nicholas” in the writ should be “ Mr. Nicholas Weston,” and that the mistake as to Mr. Secretary Nicholas has arisen from this error. I am strongly inclined to the belief that the only Parliament of Charles I. in which Edward Nicholas was a member was that of 1627-8, when he sat for Dover. Nor does his name appear in the list of those who formed Charles’s Oxford Parliament in January, 1644. Ws me Ee Curious Bromsporovcu Boox.—In my collec- tion of poetry I find a curious little volume, printed for Crane & Son, booksellers, Bromsborough, by G. Nicholson, Stourport, about the beginning of the century. The title-page runs as follows :— the members “Poems | Dedicated without Permisson | to | John Bull | by A Bird of Bromsborough | Volume the first | perhups the Last | The Sixth Edition, With the Addition of Fourty Pages. “ A wife, or a volume of prose or of verse, Must always be taken for better or worse ; To fillip you forwards, a book may be wanting, Most books are amusing, but wives are enchanting.” a square, surmounted with a spire of type, the apex being crowned with a very curious emblematic circular device on copper—a crane with a watch suspended from its beak, its dexter foot placed on the top of a clock-case. Below are the two follow- ing verses :— “ You stare my friends, and well you may, You don’t see Churches every Day Luilt without Timber, Stone or Lime, From Top to Bottom all with Rhyme, Like Argument, Word after Word, And neither Axe nor Hammer heard. Custom had nothing here to do, ‘The method is entirely new ; This lofty Steeple was quite done, Before the Tower was begun, And when the bottom course was laid, The whole was built and charges paid,” A curious feature of the typography of the first 182 pages of this little volume is that only the first word of a sentence begins with a capital letter; and throughout are many curious and in- teresting local references. I should be glad to learn some particulars about the book. Who was the author; what is its value; and is the work locally scarce ? A. E. Parry. 32, Benson Street, Liverpool. Parocutat Boox-riates.—I have recently re- ceived two, one ‘* Tolle Lege,” St. Augustin at the other the vision of St. John the prayer, beneath each is printed “This Book Divine ; belongs to the Parochial Library of......, in the county of...... ,” the names “ Henley” and “ War- wick” being filled in in MS. Were parochial libraries sufficiently common to have book-plates for the counties or diocese? In these two cases the wording is identical but the type different, while the faded ink shows the names were in- serted by no modern scribe. W. M. M. FiverENNY BANK-NOTE.— ‘* Five. | King’s Bench and Fleet | Bank in England, 1811. ‘I promise to pay Mr. [name illegible, apparently filled in with ink | or Bearer on Demand the sum of Five Pence for Value Received, For Plaintiff, Attorney, and | Comp*. Fring the title-page is a folding sheet, containing | 4 lng address to the reader, of three columns in i “ No, 11641, “Joun Lapp, No, 11641.” The numbers are printed over the promise to pay and the name. In the left-hand corner is a picture of Justice. The above is a copy of an engraved bank-note of the ordinary size. Can any of your readers tell me if such notes were ever in use ? Husert Bower. Brighton. Ccriovs Recruitixc.—A friend has a print, date 1784, representing a lady persuading country lads to enlist. Underneath is written, ‘ Lady Gorget raising recruits for Cox Heath.” Does this refer to any historical incident ; or does it only illustrate some scene in a novel of the day?

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. {oh &, XIT. Jury 25, '85, I have several prints of Bunbuny’s, of the same date, which represent recruiting parties, arrest of deserters, &c. This has no name attached, but seems by the same hand. W. G. P. Jupas Guipep ny A Crow.—Victor Hugo, in La Confiance de Fabrice ” ( Légende des Niceles, premicre série), says :— iii *“ Or, comme il relisait la lettre impériale, Un corbeau qui passait fit de lombre dessus, ‘ Les oiseaux noirs guidaient Judas cherchant Jésus; Sire, vois ce corbeau,’ dit une sentinelle,.” Can any one tell me what authority the sentinel had for this statement ? Ross O'Conne tt. 30, Elvaston Place, 8.W. Penstons.—Can any one state where particulars can be obtained of the reasons for granting pensions about 1828? Are any records kept of royal bounty funds? Memoriaiists, I understand, have to give in full particulars of their claims or qualifications. I wish to trace the biography of Wm, James. es oe Cuartes Marseitues.—Wanted information concerning Charies Marseilles, of New York, U.S., to whom Caspipina (Rev. Jacob Duché) addressed some published letters in 1771 1772; his occupation, ancestry, or anything what- ever concerning him. CHARLBS MarsEILLEs. Exeter, New Hampshire, U.S. Tue Loncest anp SHortest Acts or LIAMENT.—The Act of 34 Edward IIL, cap. 15 (1260), runs thus : Plea of Non-claim of Fines, which from hence- forth be to be levied, shall not be taken or holden for any Bar in time to come.” ‘This is the whole of it—ihirty-one words—and it is, I believe, the shortest Act that has ever been passed. Is this so? And is it known which is the longest ? ALPHA. “Farr Sup” (* Ivy Memoriam,” 1x.).—I shall be exceedingly obliged for any information about this ship—its name, port of sailing, subsequent career, &c. There must be some means of tracing its history, though I have not been fortunate enotgh to find that means. Also, will any of your correspondents who ure classically minded say if this stanza has been done into iambics or Latin lyrics ? Epwarp Matay. Cotcarster: Ronp.—In a valuable manuscript in St. Benet’s College Library in Cambridge,written by John Brame, a monk of Thetford, it is stated that one Rond (or Round), a valiant man of Thet- ford, who flourished in the time of King Vortigern, raised a strong body of Britons to resist the in- vasions of the Saxons. As Vortigern was fully employed against the Picts and Scots, Rond thought it his interest to join with Vortimer, son of Vortigern, and to give battle. We learn from Par- | Fabian’s Chronicles that they had four principal pitched battles, besides “‘dyvers conflyctes in Kente, at Thetforde in Northfolke, and in Essex neare unto Colchester, and lefte not, tyl he had byrafte from them the more parte of such pos. sessyons as before Tyme they had wonne, and kepte them onely to the ysle Tenet.” This was between the years A.D. 447 and 455. Js the locality fixed “ neare Colchester”; and is anything more known of this Rond or Round and his con- nexions ? C. GuLDING. Colchester. Mapame Vestris.—I am engaged on a notice of Madame Vestris for a musical dictionary, and shall therefore feel obliged if you will give me information in respect of the date and place of her birth and her correct Christian names. With regard | to the former, I find from Tuer’s Life of Bartoloxi | that her father, Gaetano 8. Bartolozzi, carried on | and | | | **Ttem, it is accorded that the | business as an engraver at 81, Great Titchfield Street in 1797, the year attributed to her birth. In all probability she was born there January 3 of that year, but the birth does not appear to have been registered at the parish church, With regard to her Christian names, at her mar- riages she signed indifferently as “ Lucy” and “Eliza Lucy,” but in the certificate of death and the obituary announcement in the newspapers the names given are Locia Elizabeth. According to the Gentleman’s Magazine, 1815, and Tuer’s Life, Bartolozzi’s wife’s name was Lucia Feno. But at her marriage with Vestris one of the witnesses was Lucy Elizabeth Tomkins. This witness, in all probability, was a wife or near relative of Tomkins, the favourite pupil of Bartolozzi, who died 1840, and a relation of Charles Tomkins, Madame Vestris’s first scene-painter at the Olympic, and who may have been, therefore, Madame’s god- mother. I am, therefore, uncertain which will be the correct name to write. ALrExis Cuitry. “Tonabop.”—Who was the author of a book under this title? It is described in 1702 by William Bagshaw, “the Apostle of the Pexk,” as “that Elegant Piece, bearing the title of Ichabod, the Contents whereof prove the Author to be an High-Conformist.” Joun E. Baiey. Stretford, Manchester, Hoxoré ve Barzac.—Every reader of the Pire Goriot knows that the famous Maison Vauquer, the scene of the story, was situated “at the bottom of the Rue Neuve-Sainte-Genevieve, at the point where the ground falls towards the Rue de l’Arbaléte with so sudden and sharp a dip that horses rarely go up or down.” The name of the Rue Neuve-Sainte-Geneviive seems to hav vanished, like so many other traces of the pas But does the street its!f There ave great changes in the quave? from the map of Paris. exist? sin de tw to the sw eff 80 to i) pu

Page 11

incipal tes ip Essex ie had h pos. * und iS Was Is the ything is COn- NG. notice r, and ve ine of her rey urd toloz ed on ‘hfield birth. mury 3 ppear vurch, niar- and 1 and rs the bg to Life, But nesses in all ikins, 1840, dame , and god- ill be ry. book 2 by the Lison he re, at Rue that f the hav pits ts lt aper XII. Suny 25, 85.) NOTES AN since Balzac described it so forcibly, but the Rue de l’Arbaltte is still to be found, and there are two or three streets running steeply up from it towards the Panthéon which are evident relics of the past. One of swarms with life of a shabby, poverty-stricken kind; but another, the Rue Lhomond, is quiet and deserted. Is the Rue Lhomond the street of the Maison Vauquer? If so, it is a coincidence that a street which runs into the Rue Lhomond just on the turn of the hill should bear the name of the Rue Vauquelin. Before ending this letter may I point out some striking discrepancies of dates which I have noticed in Hugénie G@ I quote from the fifth volume of the édition d/finitive of Balzac’s Works (Michel Lévy Fréres, 1869). M. Grandet (p. 223) was fifty-seven years old in 1806; but on p- 360 (the date being clearly 1822) he was at the beginning of his seventy -sixth year, whereas he should have been seventy-three at most. There is a further discrepancy when we are told (p. 367) that he was eighty-two towards the end of 1827. Again, Nanon (p. 233), M. Grandet’s old servant, came to him at the age of twenty-two, and when the story opens in 1819 had been with him thirty- five years, In the same passaye she is called “Ta pauvre sexagenaire,” but on this I lay no stress, However, at the time of her marriage, which was a month after M. Grandet’s death, and, therefore, at the end of 1827 or beginning of 1828, she is said to be fifty-nine (p. 370). Yet by the previous data she should have been at least sixty-five. Once more (p. 378), we find Eugénie and Nanon married to Cornoiller at the of August, 1827. Yet M. Grandet was p struck with the paralysis which terminated in his death until towards the end of that year. Considering that Balzac produces so effect by small indications of time, to discover 80 many inconsistencies in one short work (and that « masterpiece) will probably be as surprising to some other of his admirers as it has been to myself, G. C. Moore Smiru. St. Jchn’s College, Cambridge. tndet 4 left alone, beginning Avtnors or Books WanteD.— Past and Present Policy of Enoland tou wds lreland, published by Edw. Moxon, London, 1845! Lronarp D, AnpILy, I have a very curious little book, 12mo., entitled New Crazy Tales; or, Ludicrous Slories facetiously told for t Entertainment of Ye ) Gentlemen and Ladi Frontis piece of * The Wonderful Grot Mutbery Hill: printed at Crazy Castle. 1753. And bound up with it is a second volume of similar stories, entitled ** Monst:ous Good Things! WUumourous Tales in Verse for the Amusement of Leizure Minutes, written by the late ingenious Farl Hadding—n. Mulbery Hill: printed at Crazy Castle, 1785.” Can any of your readers tell me who are the author# I have never seen the book in these, the Rue Mouffetard, | much | D QUERIES. 7 any sale or boukseller’s cxtalogue. The stories are of the same kind as J. Hall Stevenson's Crazy J'a/es, and are free in character The book is not in Lowndes, and was privately printed. J. H. Hoan, The Earl of Haddington was the author of a voiume of verses which, with gocd cause, his family soug tv suppress. | tons WANTED. was not done in a corner. AUTHORS OF Q)uO0TAT | ** This deed [or thing The q 1otation is said to be Milton's terse vindication of the execution of | have searched vainly through the prove w may have appeared in one of five works: 1, Ju of Kings and Vagistrates ; 2, and 3, Letters to Sulmasius ; 4. Third | Defence of the People of England (very littie known); How to Establish a Free Commo It is e-sential | to me to know whether it appeared in either of the two | defences’ addressed to Salmasius, in Latin, and therefore the very w Milton's own, If they did appear in ¢ works, I should like to be referred to the original passage Charles I. rks for the passage. wealt because they were rds would not be ither of these | in the Latin of its composition. Nemo. “ Frightened Skid hears afar The rattle of the unscythed car.” E. BD, “ T have on me of Lothian hij Shall fairer Inglis make and more perfi Than thou canst blubber with thy Carrick lips.” E a pair Licplics. AND EPITAPH OF RICHARD IIL, (6% S. xi. 465.) I am unable to answer the query of Mr. Lyxn respecting the epitaph on the tomb of Richard III. as described by Buck, but I am able to set him mistake as to the place of been TOMB ht in a great chard’s interment, ed, in the last paragraph of his communication, } by a blunder of the compiler of the Post Ofnce Directory there qu yted. The compiler has mistaken the church of the monastery of St. Augustin, or White Friars, for that of the Grey Friars. The former stood out- side the walls of the town, on a peninsula of land streams of the river Soar, crossed respectively by the West Bridge and bow Bridge ; whilst the Grey Friars was situated in the centre of the town, near the market-place and St. Martin’s Church, the site being indicated by an ancient street called “ Friar Lane” and bya modern one designated *f The Grey Friars.” There it was, as historians record, that Richard was buried, in 1485, and where, ten years after his death, Henry VII. ordered an alabaster tomb, witha figure of Richard, to be erected. Respecting this, Throsby, in his IL/istory of Leicester (1791, p. G4), tells us that into which he has between two tne “at the dissolution of religious houses in the succeeding reign it was ruinated with the church, the grave ransacked, and his bones taken iv triumph through the streets, and at last thrown over the bridge over which he rode to the fatal field of Bosworth...... The stone coffin

Page 12

— which contained his body was sold, or given, to keeper, in whose possession, and his successors, it remained as a horse-trough till about the beginning of this century (1700|, The inn was the White Horse in Gallowtree-gate. i remember being shown some frav- ments of it about the year 1740, Now, as the site of Bow Bridge House and factory, erroneously stated in the Post Ofjice Direc- tory to have been Richard’s place of burial, quoted by Mr. Lyxy, belonged for many years to my father, subsequently to my late sister and myself, before it passed the hands of the late Mr. A. Turner, and as most of my early years were passed there, I naturally took great interest in every fact and legend reiating to the las : days of Richard III. As be ‘fore explained, the Augus- tine Friary abutted on one side on that branch of the Soar spanned by the old Bow Bridge, over which Richard passed in great pomp to meet his rival at Bosworth, and over which his dead body was brought back naked across a horse for pub slic exposure in the collegiate church of the Newarke, and subsequent burial at the Grey Friars. A few yards below the old Bow Bridge formerly a picturesque foot-bridge of a single known as the “Little Bow Bridge,” which fell about the year 1790, and which, says Throsby (quoting Carte’s MS.), “was made use of as a foot-passage for the use only of the brethren of that house” to the site (about two acres) men- tioned in the quotation from the Post Office Direc tory. On the far corner of the boundary adjoining the road, which was originally the Via Vicinalis leading from the town to the Roman fosse-w: Ay, and now known as “ King Richard’s Road,” was ius Into was arch, ¢ an ever-flowing well of pure spring water, cele- brated as “St. Augustine’s” or “St. Austin’s,” and corrupted popularly into “ Tostings’s Well.” This site was doubtless the bi urying-ground of the Augustine monastery, to which and to the a well the foot-bridge gave access to the Friars, as I perfectly well recollect, some forty years ago, when excavations were being made for an orna- mental fishpond in front of Low Bridge House, a number of skeletons being found which had evi- dently been buried without coflins, and one, which was carefully uncovered, had the arms crossed over the body. Richard’s remains were traditionally said to have been thrown into the Soar from the furthest arch of the Bow Bridge, and at an unknown period of time some one had planted a weeping willow near the spot, whose branches, in my young days, extended nearly across the river, and drooped, as in sorrow, over the bridge. This was known popularly as “ King Dick’s Willow.” Between the trunk of the tree and the north-west corner | of the bridge stood a coach-house and stable, built of rubble, in part, doubtless, from the materials of | (6™ 5S. the fallen ‘‘ Little Bow Bridge.” On piece of sandstone in the face of the 72 NOTES AND QUERIES an inn- a smooth | Edition | — the \ {6th 8, XII, Jury 25, 85. the root of the tree I carved when a boy, “ Here lie the remains of Richard IIL, 1485.” This mark many visitors to the spot looked upon as a piece of antiquity ! This building was later on replaced by one of white brick (the old bridge being pulled down, widened, and rebuilt in January, 1861), and in an ornamental recess in the gable of the building, facing the river, is the inscription, in raised letters, f for which Mr. Lynn inquires. It is as follows: “ Near this spot lie the remains of Richard ILT., the last of the Plantagenets, 1485.” In my recently published work on Royal Pro- rresses and Visits to Leicester, I have printed (for the first time) the original depositions, discovered i few years ago by the late Mr. James Thompson, F.R.H.S., among the corporation records here, the evidence of the witnesses at the trial, in 1605, of the murderers of Mrs. Clarke, the landlady of the Old Blue Boar Inn,” who, as it will be remem- bered, had some years before discovered the treasure of Richard III. in the bedstead in which he slept in August, 1485, as recorded from tradi- tion by Sir Roger a A copy of the book is in. the Guildhall Li wary, London, As it may be of Editor or Mr. Lywy, I send herewith one of the illustrations, an aut copy of an original drawing of the old Bow Bridge and the willow as they appeared in 1845. Wittiam KE. y, some interest to the type F.S.A, Leicester. I have the following cutting :— “ Northampton, no year]; The memorable Bow-Bridge, which has long been visited by every curious Stranger who has passed through Leicester, on Account of its being the accidental Monument over the Grave of King Richard the Third’s Bones, fell on Satur- day last, xabout Eleven o'Clock, Its Foundation has been some Time visib ly decaying ; and the late Rains having aters whic h passed under it, probably took away its princiy mal Support on that End tow: ar Is St. Aus ti n’s Well, which occasioned its Destruction, Joun TAYLor, Nov, 26 Northampton, Hentixe-Horns (6" S. xi. 163, 335, 516).—In my note on Gower’s or “ Rowlandson’s ‘ Hunting Breakfast’ ” (6 S. x. 383) I mentioned a horn of that shape being introduced into this picture of English country life in the past century; and I also said that a similar horn was depicted in an English hunting-scene on a punch-bowl of Wor- cester china in my possession. I further queried whether John Leech was correct in using a small hunting-horn in his “ Foxhunters in the Days of Squire Western.” Your correspondent Mr. 8. J. A. SALTER, in a reply to my note, says, “ As regards the very large and curly French horn, nothing of the kind was ever used in this country” 3. x. 505). I beg to say that in the “ New ” of Somerville’s poem The Chace (‘T. Cadell, wall over | 1796) the line engraving from a drawing by T. | 6 8, XI Stothard, with his h is passed C and round his back. In another senting th huntsman large and broad-brit conclude poem wou details, i coincide ¥ of T. Gov Irnisu § ii. 9).—F leges, and Surxa 4 questio indulge 1 make ou Surtees, arose fro! having b which, 1 Robertso Highlane by Tacit the same Gaelic w quietness called 7 speaking mstuario Tawis a Tawse, | his forbe Tawse genious think of with it ( a fancy Heath, without, might b was pro Scot. h sometini Haughs into Ta in wy f A G Centut mistake in the a

Page 13

6b 8, X11. Jury 25, '85.) Stothard, R.A., at p. 45, shows us a huntsman | with his horn which is so large and curly that it js passed over his body, from his right shoulder and round his left side, its large mouth being at his back. It thus encircles the whole of his body. In another engraving from Stothard, p. 120, repre- senting the scene after the death of the fox, the huntsman is represented as lustily blowing his large and curly horn, while the parson takes off his broad-brimmed hat and mops his heated face. I conclude that Stothard in illustrating such a poem would be careful over his details, and such details, in these as well as in other particulars, coincide with those that appear in the oil painting of T. Gower, which is now hanging before me. Curupert Bepr. Inisn Sprritcart Representative Peers (6S, xii, 9).—See Dodd’s Manual of Dignities, Privi- leges, ancl P’recedence (1842), pp. 149-151. G. F. BR. B. Scurname or Taw 6% S. xi. 507).—This is a question on which it may not be immoral to indulge in « guess ; at any rate, I will venture to make one—or two. Perhaps Tawse, like Eden, Surtees, Severn, and other names of like origin, arose from the circumstance of its first possessor having been in some way connected with the Taw, which, if I may take the word of James A. Robertson, F.S.A.Scot. (/listorical Proofs of the Highlanders, p. 192), was the designation applied by Tacitus to the Solway Firth. I gather from the same source that the Tay got its name from a Gaelic word Tamh, pronounced Tav, stillness or quietness, and that is was sometimes corruptly called T'u Camden is cited as saying, when speaking of St. Andrews, “non ita procul a Tavo estuario nunc Taw ad quem Perth.” The forms Tawis and Tawys, which would easily oe | Tawse, look to me very much as if Sir Thomas or his forbears were of “ riparian ” origin. Tawse was a name which puzzled the late in- genious Mark Antony Lower. He could only | think of an instrument of correction in connexion with it (Patronymica Britannica), and yet he had a fancy that Teeth might be a contraction of At Heath, Tash of At Asb, and Trill of At Riil, | without, as it would seem, suspecting that Tawse might be related to Hawes, which name he thought was probably often derived from “O. Eng. and Scot. haugh, low-lying ground near a river— sometimes confounded with hough, a hillock.” At Haughs contracted into Taughs would soon lapse into Tawse ; nevertheless. I have more confidence in wy former guess than I have in this. Sr. SWiTniy. _A Gosstpinc Letter or tue Eicureenta ’ * ‘ . A al Century (6 $. xi. 442).—There must be some | mistake about the Lady Ann Hervey mentioned | in the above letter, and identified in a foot-note, She NOTES AND QUERIES. 73 was buried at Ickworth, co. Suffolk, July 20, 177 vet. sixty-four, and so in 1713, when the letter was written, she would have been six years old, and yet she is spoken of as playing “ continusly at y® Card table.” S. H. A. H. Quen or Ricumonp Green (6" §, xii. 29).— Mrs. Levy was a celebrated and eccentric leader of fashion in the last century. The last years of her life she lived in seclusion, sometimes at Bath, sometimes at Richmond, sometimes in Albemarle Street, where she died (aged ninety-seven), Jan. 20, 1803. She died intestate, leaving 125,000/. at her banker’s, and was buried on Jan. 21, in the Jewish burying-ground at Mile End (see Annual Register, xlv. 495.) Epvwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings, A Satyt’s Retics (6 S. xii. 47).—The follow- ing completes the interesting narrative begun by your correspondent R. It is from the Church Review, July 17:— “ An interesting ceremony took place on Wednesday at the reopening of the sanctuary of the parish church at Folkeatone, the reliquary of the patron, St, Eanswythe, a Kentish Saxon Princess, being re-interred during service in a place prepared for the remains in the chancel. The discovery of the reliquary containing the remains of St. Eanswythe has led to considerable corre- spondence with the vicar of Folkestone from eminent untiquaries and others, many of whom have sent extracts from ancient writings which verify the deposition of these remains in the parish church at Folkestone. St. Eanswythe died about the middle of the seventh century, The Vicar (Rev. Matthew Woodward), in the course of a short address, alluded to the battered condition of the leaden casket in which the remains were found, and said no doubt during the time of Oliver Cromwell the shrine of St. Eanswythe was discovered, and the coffin broken open and rifled of any valuables it contained, and then again rudely thrust into its resting place and built up,” Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. PorsoneD sy Communion Wine (6% 8, xi. 127, 493; xii. 14).—With regard to William, com- monly called St. William, Archbishop of York, 1143-1154, “There was a story current in the middle ages to the effect that he had been poisoned by something which his | clerks or enemies had put into the eucharistic wine, and on that account he was afterwards regarded as a martyr. There is, however, no allusion to this tale either in the MS. life of William, or in the account of him by Stubbs. William of Newburgh also speaks contemptuously of the report, and denies it on the authority of a monk of Rievaux of his acquaintance, who had been intimately connected with the archbishop, and had been present when he died, William died of a fever, and the suddenness of the attack made his friends imagine that he had been poisoned. Archdeacon Osbert, who had constantly op- posed William, was looked upon as the culprit. Sym- phorian, one of the clerks of the deceased prelate, charged him with the crime in the presence of the king and council, and was desirous that the matter might be decided either by the combat or the ordeal. Osbert professed his willingness to abide by the decision of an

Page 14

74 NOTES AND QUERI ara) LD. (6th S. XII. Jury 25, °85, ecclesiastical tribunal. Weare told by John of Salisbury that he failed to purge himeelf from the charge, but we do not know to what test he was subjected. Gilbert Foliot, however, expressesa strong opinion as to the inno- cence of the accused person and the injustice of the proceedings against him.”——Fasté Ebovacenses, p. 226, In medizval times and later still hnman beings had frequently to bear the blame of effects that we now attribute to bacilli. fr. Swithiy. St. William, Archbishop of Y« rk, who died A.p. 1154, was said to have been poisoned thus, I have the following references for his death, but um not sure which contains the story of the poison- | ing :—Rog. Howden (ed. Stubbs), vol. i. p. 213 ; | Gerv. Canterbury (Stubbs), vol. i. p. 158; R. Diceto (Stubbs), vol. i. p. 297; W Newburgh, lib, i, cap. 26 (Hamilton, vol. i. p. It will be found also in the life of St. William in Dixon and Raine’s Fasti Eboracenses. K. N ill. 72). aX. LANDSKER’s Picture “ Basrep” —F. L. C. seems to have got rather mixed over his question, and, although I cannot trace any painter of the name of John Currie, I may as we ll put him a little right. By “ Based” he evidently means “ Hafed,” a Scotch deer-hound, which was engraved by C. G. Lewis, and not by ‘I’. Landseer, I have seen several old copies of this picture about, and they are always very bad. ALGERNON GRAVES. 6™ §. xii. 49) ParatueL Passaces: Ben Jonson (6% S. x. 365, 456; xii. 57).—The reference to Cumberland upon this subject is the Observer, No. Ixxiv. Epwarp H. Marsuatr, M.A. Hastings, Weare: Tavrrect, Hoxt, axp Propert (6 S. xi. 468).— Perhaps the following statement will suffice to satisfy Nemo that Thackeray could not | have been the author of the lines in reference to | the murder of Mr. Weare. On the dissolution of Lyon’s Inn, about a quarter of a century ago, some gentleman con- tributed a column thereon to the oldest but one | of the daily papers, under the title of “The Last of Lyon’s Inn.” In this, while dilating upon the eurly associations of that historical building, he introduced the four lines in question, and un- equivocally ascribed their authorship to Theodore Hook. Now, as Theodore Hook was somewhat advanced in years in 1823, he certainly could have keen the writer of those lines; but that Thackeray could not have been such can be made all but apparent from the fact that Weare’s murder was perpetrate d sixty two years ago, and, conseque ntly, when Thackeray was only eleven years old, and, therefore, some twenty years before he became known to fame. The lines in question were the | context of several homespun verses which at the time were sung in the streets, and the sheet con- taining them bore the Seven Dials imprint and as * Mr. | that displayed a woodcut of Probert’s cottage at Gill's Hill, with a prose account of the tragedy con. nected with it, and sold for a penny. I (then thirteen years old) purchased one of these sheets, and had the same in my possession for several years after. I am, therefore, in a position to ussert that the copy I purchased contained neither “head ” nor “ battered,” and that the verb “ cut” was given in the passive and not in the active form—the exact words being as follows :— © His throat was cut from ear to ear ; lis shuld was Leaten in His name was Mr. William Weare, And dwelt in Lyon's Inn.” The “king's evidence ” which Probert “turned” was as accessory (with Hunt), and not as an actual murderer. Only one of the three (Thurtell) was executed ; and he (not “they ”) it was who wielded the deadly weapon. The passive form of the verb “his throat was cut” was, therefore, more ac- cordant with the facts of the case than the active form, “they cut his throat.” One of the home- spun verses on the printed sheet ended thus :— “ This Probert was a gentleman, And dwelt in Hertfordshire.” I think we may now conclude that to ascribe any of the said lines (published in 1823) to Thackeray would be a decided anachronism. H. Scuituonrr. James Street, Buckingham Gate. Thackeray certainly did not write the lines quoted by Nemo, I distinctly remember a nurse- maid read them aloud in the nursery about the year 1823 or 1824. She had bought the broadside from the ‘* bellman,” who, as was his wont, carried such things for sale while calling for the letters in the days before the penny post. She rend the whole ballad aloud, and horribly it frightened me. I think I have seen it since in some publication about the murder. Hexry H, Groups. St. Dunstan's, Regent’s Park. In reply to Nemo’s inquiry, the verses to which he refers are in a note to Lockhart’s Life of Scott, vol. ix. p. 165, ed. 1839, mentioned Hook’s.” I am under the impression Theodore Hook is meant, but cannot recollect any other authority for ascribing the ‘ now verses to him. CL &. Nemo will find his query fully answered in * Echoes of the Week ” in the Tilusty tted London Ne ws for October, 1884. () ute a sm ill collection could be formed of the literature of this mur ler, which excited great public interest at the time A. IL. D. Weare’s number in Lyon’s Inn was 2. The ballad is contemporary with the event, and was attributed to Theodore Hook. It was sung about the streets at the time; but this is the only verse gs. 3 —— that su thing te only twe publishe account Ilavert Tue. The pas Dante suppose of the the pall the Me resem bl differen This wa that the arrange ject to’ (not a blazone of Fran mentat writers 1509. ijn one | sketche Medice of the balls, a Most either particu minous the lat: and st Cittadi d’Itali Zazzeri to be British shelve: Room) e Sala Mont Parad This sions requir dowes his tin uny of relatin presut This

Page 15

at Gill's dy con- I (then sheets, Seve ral tion to neither ’ © curt ’ } “CLiVe urned | actual ll Was wielded ne Ver) re CK eTAY OP, » lines nurse ut the ad side wont, or the chart’s tioned ession t now g the ed in ondon ection ir ler, ne D. The 1 was about verse gb 8, XII. Jury B, '85.) NOTES AND QUERIES. 75 that survives. thing to do wifh it, but in 1823 Thackeray was only twelve years of age. The trial itself has been published, and I am told that there is an excellent | yccount of it in the Annual Register. C. A. Warp. Haverstock Hill, Toe Mepiceay Escutcneon (6 S. xi, 488).— The passage quoted by Mr. J. D. Butter from Dante (Paradiso, xvi. 110) refers not, as he supposes, to the arms of the Medici, but to those of the Lamberti, of Florence. These latter bore the palle d’oro (their arms being Az, six balls or the Medici did not. Their arms had, indeed, a resemblance to those of the Lamberti, but were differently tinctured: Or, six balls in orle, gu. This was the ordinary blazon, but it must be noted that though the tinctures remained constant, the arrangement and number of the charges was sub- ject to variation in early times. The ball in chief (not a “‘ hurt” or “torteau” as oftentimes blazoned) was finally charged with the royal arms of France (Az., three fleurs-de-lys or) as an aug- mentation, granted by Louis XI. in 1465 ; writers say, but erroneously, by Louis XII. in 1509. If I remember rightly, Mr. J. A. Symonds, in one of his very interesting and erudite Italian sketches, makes the obvious slip of calling the Medicean charges palle d’oro ; or at least speaks of the Medicean banner as of gules with golden balls, an inversion of the true blazon. Most of the many Italian heraldic works relate either to single great houses or to the families « particular cities or districts, The most volu minous and important is the great work begun by the late Count Litta—Famiglie celebri Italiane— and still in progress, The works of Sansovino, Cittadini, and Crescenzi (Corona della Nobilta d'Italia) are also of a general character. So is Zazzera, Della Nobilta d’Italia, but it is rarely to be met with. There is a copy of it in the some British Museum Library, and there also (on the | shelves of the reference library in the Reading Room) is a copy of the T'eatro Araldico, by Tettoni e Saladini. Joun Woopwarp. Montrose. “O quali vidi quei, che son disfatti Per lor superbia ! e le palle dell’ oro Fiorian Fiorenza in tutti suoi gran fatti ! Paradivo, c. xvi. 1, 110 and note, Verona edition, 1750. This is one of the innumerable mysterious allu- sions of Dante, which for their explanation require much learning and acquaintance with the domestic history of the Florentines in and before If Italian critics are not satisfied with uny ot the several interpretations of this passage relating to the five golden balls, it would seem presumption in an Englishman to suggest one. This much, however, I can inform your corre- his time, Ido not suppose Hook had any- | ¢ spondent Mr. Butter, viz., that there was in | Florence at and before the Dante period a highly distinguished family of the “ Abbati,’ who bore five golden balls as their coat of arms, It appears | to me a fair inference that Dante in this passage jallu led to that family. But I distrust this sug- gestion from its very simplicity, as making the | controversy on the subject unaccountable, M. H. R. The palle dl? oro at the place quoted will be found to have been referred by commentators to other than the Medici. Tor the other questions refer to “ N, & Q.” 6® 5. vii. 197, 488, Di R. H. Busx. families Oup Newspapers (6 S. xii. 10),—Can J, R. D. not inspect these files at the offices of the papers ? | In one case where the file was imperfect in its | office it was found complete in the nearest uni- versity library. M. Gitcurist, Farnham Royal, Slough. Reaisters or Barnarp’s Ixw (6 §S. xii. 9). My grandfather, father, and brother were mem- bers. My father took great pains in collecting all ancient information, and had a manuscript got up, but only for private view; but I am sure my brother would let your inquirer see it. H. Puen. 8, St. Stephen’s Square, W. Dictionaries Wantep (6"§, xii, 10).—Several Mongol dictionaries and grammars and an Ersa- Mordwinian grammar (by F. J. Wiedemann) are mentioned in T'rii)ner’s Catalogue of Dictionaries and (1882), where Dr. Cuarnock may perhaps find other things that he wants. Joun RANDALL. Grammars REMARKS ON THE Enouisn Lerrers V anp U (6 S, xi, 281, 332; xii. 13).—If F. N. will turn to my book on The Alphabet (vol. ii. pp. 72, 189), he will find his suggestion as to the origin of the distinction between u and v anticipated and am- Originally v was the form used in Mss. | plified. | written in capitals, and win the uncial and cur- | sive scripts, the form beingas old as the first century in.c., as is proved by the Pompeian wax tablets, | In the tenth century, when the Caroline minuscule replaced the older bookhands, the capital form V, | for reasons mainly of graphic convenience, begins to be used by preference as an initial, and the uncial |form « as a medial. The consonantal | being more common at the beginning of Latin | words and the vocalic sound in the middle, the | initial form V became gradually appropriated as the proper symbol of the consonant, and the medial form u as the symbol of the vowel. | The differentiation of j and i was effected ata later period by similar causes. In the fifteenth century the ¢ was lengthened and turned to the right (j) at the beginning of words, as a sort of sound

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XIL. Jury 25, ’85, ornamental initial; the forms j and i were then specialized as initials and medials, and were finally appropriated to denote the consonant and the vowel, because the consonant is usually found at the beginning of words and the vowel in the middle, Isaac TaYLor. Spaniso Armapa (6 §, xi. 286).—In Speed’s Britain, second edition, 1623, p. 1199, I find it stated that “Don Martin Alorcon was ordained Vicar-Generall for the Holy Inquisition, in whose traine were a hundred Monkes and Jesuites, and Cardinall Allen was appointed the Superintendant of all Ecclesiastical matters throughout England.” Also, on p. 1200, section 203, Speed states that the English fleet numbered one hundred Shippes, “ whereof fifteene were Victuallers, and nine Volun- taries of Devonshire Gentlemen.” Charles Howard was Lord Admiral; Sir Francis Drake, Vice- Admiral ; and the following captains are men- tioned (p. 1202, sec, 211): Capt. Hawkins, Capt. Frobisher, “the Hon. Lord Thomas Howard (the Lyon), Lord Sheffield (the Beare), Sir Robt. Southwell in the Eliz. Jones, Capt. Baker (the Victory), and Capt. Geo. Fenner in the Galeon Leicester.” If Devonta will send me his address I will send him more particulars by post. Rt. Tuompsoy, 3, Nott Square, Carmarthen. TompsTtonek OF GUNDRADA DE WARRENNE (6 §S. xii. 8).—The following extract from the account of the visit of the Archeological Institute to Lewes in 1883, which occurs in the Atheneum, August 4, 1883, p. 153, answers the question of F. N. R.:— “ Adjoining the Priory gateway is Southover Church, dedicated to St. John the Baptist...... On the southern side is a modern chapel, built in imitation Norman of good character, in which are preserved the leaden coffers which contain the bones of William de Warenne and his wife. They are reverently cared for...... In the middle is the grave-slab of Gundreda, one of the most beautiful relics of Norman art that has come down to us. Experts are of opinion that it was not executed till about fifty years after the lady's death,” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. The Gundreda tomb-lid in question is now in the church of Southover. On the dissolution of the religious houses (t. Henry VIII.) it was re- moved from Lewes Priory, and in 1775 was dis- covered in Isfield Church, in Sussex, forming the upper slab of the monument of Edward Shirley (or Shurley), cofferer to Henry VIII. It was taken in that year to Southover, and now covers the remains of herself and her husband in that church, contiguous to Lewes. fF. N. R. should consult Sussex Archeological Collections, ii. 8 sq. ; Sir W. Burrell’s Collections, MS. Donat. Brit. Mus.; Horsfield’s History of Sussex, Lappenberg, p. 217, &, G, D, The tombstone of Gundrada is now in the centr of the floor of the little Norman chapel attached to Southover Church, Lewes, which was buil: jp 1847 to receive the bones of Earl William Dp Warenne and his countess. The tombstone wy seized on the dissolution of Lewes Priory, by Mr Shurley, of Isfield, and made to “furnish forth his own monument. Sir William Burrell rescued the stone from its double duty in 1775, and de. posited it in Southover Church (see Murray's Handbool: to Sussex). Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings. Gundreda’s tombstone was found in 1775, under a monument of the Shirleys, in Isfield Church, and was removed to the church of St. John the Bap. tist, at Southover, Lewes. It is of black marble, finely sculptured with foliage, and bears round its edge « laudatory inscription in Norman characters, Constance Russe Swallowfield Park, Reading, Jenupa Ben Harava (6 §. xii. 9).—I pre. sume that the writer referred to is the famous Jehuda Halevi. If so, then, so far as I am aware nothing of his has been translated into English except a few poems, and those mainly becauy they form part of the Hebrew prayer-book. |! Mr. Matnews watches the catalogues a littl | longer, however, I think it not unlikely that his | patience will soon be rewarded. Jehuda Halevi’ chief theological work, the Cusari* (originally composed in Arabic) has been done into Hebrew (by Ibn Tibbon), into Latin (by Buxtorf), int German (by Cassel), and into Spanish (by Aben- dana). His poetry has been partially edited by Geiger and Sachs (of course in German). A these editions are possessed by the Museum. I. ABRAHAMS. If this refers to Jehudah, the Holy Rabbi, the book | in six chapters called Abouth; or, the Proverbs « the Fathers, originally compiled a.m. 3901, was trans lated into English, with comments, by Maimonides, 1772, 12mo, There were two other Jehudas, One | wrote a synopsis of Jewish theology and philosophy, and the other a commentary on the Pentateuch But the son of Halava I find no notice of. C. A. Warp. Haverstock Hill. PostaL Frayxs (6 §, xii. 10).—The franks which Mr. Woop possesses are those of Thomas, second Lord Montford; of Field-Marshal Viscount seresford ; of Lord Farnborough (better known as Sir Charles Long); of Alexander, fourth Duke of Gordon, who sat in the House of Peers as Ear of Norwich; and of Lord Segrave, afterwards Ear Fitzhardinge. All the above titles are extinct, * See my note 6th 8, xi. 494. British | f ant wa por aft ms fat ma im wa kis he wa in wi gre his les fic liv th le: lat cil

Page 17

he centre iuttached buil am I] one w , by Mr 1 forth rescued and de. Lurray’s M.A, >, under rch, iD ic Ba niarble, und its tractery SELL, 1 ilevi's iginally Hebrew f), int + Aben- ted by ) A Britis! AMS, he book verbo | $ trans onides 3, One sophy ateu ARD, frauks homa scour Own a uke ¢ s Ear ls E uw xtinct, Gh S, XII, Jury 25, °85.] NOTES AND QUERIES. 77 and hence, perhaps, Mr. Woon’s difficulty in identi- | presentation of the king, on May 20, 1529, and fying thenr, He would have found them all by | died at his rectory and was buried there January 7, consulting the Historic Peerage of Sir Harris} 1580/1. Nicholas Stowell, his successor, was Nicolas or Burke’s Hxtinct Peerage. None of the | instituted the same year, day and month not above-mentioned franks is at all rare, known, but he compounded for the first fruits of E. Watrorp, M.A. | the benefice on August 19, 1581. The vacancy in Hyde Park Mansions, N.W. | the benefice is stated to have been caused “by the death of Sir Thomas John, Clerk.” He thus held > om ri : avin ft wees ibn 7" seem to be those of Thomas, second Baron Mont- | the rectory for nearly fifty-two years. This, how fort (d. 1799); William, first Viscount Beresford | C¥°™ Was not a very unusual length of incum- (d. 1854); Charles, first Baron Farnborough bency for this parish, for on a reference to my (d. 1838); Alexander, Duke of Gordon and first | ®0tice of the rectors above cited it will be , » ‘nr ve , bane at . eA sete g , Earl ol Norwich d. 1827); and William, Baron _ erved that the pre ent rect es 2 tituted = Segrave, afterwards first Earl Fitzhardinge(d, 1857); | February, 1834, is only the fourth in succession It is, perhaps, worth noticing that the frank of the | © Philip Dinham, instituted December 21, 1660, } : _ Lie . . S last-named peer bears the same date as that of his and the sec ond a Sa to Stephen Hickes, patent for the barony of Segrave, 7.¢., September 10, instituted October 13, 1718, 167 years ago. 1831. G. F. p. B || In reading my previous communication I see [ The franks which Mr. Woop possesses would promised to send a complete list of the rectors of this parish, 2 promise which I fear I have for- Tue Pinney Famiry (6 §. viii. 429; xi. 458). : | gotten, und which I have now much pleasure in —There is an account of the island of Nevis in Coleridge’s Six Months in the West Indies in | redeeming. 1825 ; and in Archer’s Monumental Inscriptions | 1201. Ralph was pricst of Blisland (Coram Rege Rolls, of the British West Indies there is a list of some | 3 John). : : se 1966. Rover dk of the lieutenant-governors and presidents of Nevis. 20m R t Ad pn le , ° ; ° a - “ talph Chyvaler. The following is from nt Pinney MS. in the pos-| 9259° Robert de Bokyngham, session of the present Frederick W. Pinney, Esq., 1337, Robert Podding of the Grange, Somerton, Somerset :— 1345. Philip de Barton, . — . 1347. Jo de Gypewicke “Broadwinsor, Dorset. — This being a sequestered i7, John e Gypewicke, : 2) . o stenn g living, and Dr. Fuller being yet alive at the Restoration, Jood. Ji hn ( + - eee was restored to it. But the Doctor coming to take i. + +» lifford, possession heard Mr. Pinney preach, and told the people sone T, eo afterwards that he would not deprive them of such « 1396. Jolin Balsham. man, Howev r, he was afterwards turned out at the Joun Mac LEAN, fatal Bartholomew (1662), After his ejectment he had | Glasbury Iouse, Clifton. many troubles by executions and fines, He was twice imprisoned, once in England and once in Ireland. He Wittram Anprews (6% §, xi. 509).—Very ath omg ejected and silenced; once forced out of the | little seems to be known of this “student in ingdom, being prosecuted on the doth Eliz., but astrology.” See Dictionary of National Bio- he was always satisfied with his nonconformity, He . . A 7 — ~ graphy, vol. i. pp. 409, where he is described as was recommended by Dr. Harrison to his congregation | 2 nena > . in Dublin, in which he succeeded him, and eontinued | flourishing 1656-1683, His Annus Prodigiosus, with them nigh ten years, till King James came thitl a pamphlet of eight pages, is dated from ‘** Rad- and most of the ministers left the city. Liberty being | winter, near Suffron- Walden, in Essex, April 8, granted them in England, he returned and eettled among | y@r9 » GFRB ’ AU awe a. . ee de his old parishioners, In the said MS. there is plenty more about | Scares (6S, xi. 448).—In the following lines, Jobn Pinney, but nothing further relating to Dr. | taken from some verses on Brighton, by Mortimer Harrison. Constance Russeun Collins, we have the word still as a compound, Swallowfield. but in a different combination from the ordinary Vicar or Bray (6% S, xi. 167, 255, 335, 477): | OPC*— Crrnican Incumpexcies: Recrors or Bus ‘If you've a thousand a year, or a minute— LAND (2 §. xii, 141).—I quite agree with , i. as foe in oa om pdb mpm — i R. H. H. in thinking the case of the Vicar of Bray " ~~ in. hoi. less exceptional than is supposed. If the bene- | If you approve of flirtations, good dinners, ’ ficed clergy could admit the king’s supremacy and Seascapes divine which the merry winds whiten, live quietly they would not be interfered “with, | Nice little saints and still nicer OUng sinners— though they held all the doctrines of the “ ol . Winter in Brig — = learning.” In my notice of the rectors of Blis- — . L RANCES Moerimre CoLitss, land (Cornwall), under the second heading above | Pine Tree Hill, Cambertey, Surrey. cited, I incidentally mentioned the case of Thomas I cannot find this word in the ordinary dic- John, who was instituted to that rectory, on the | tionaries, either general or artistic. I suppose it is

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XII. Jury 25, ’85, connected with oxoréw, oxérronat, &e.; but I should be glad to hear what Pror. Sxeat and other learned men have to say about it. E. Watrorp, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. Woopmoncer (6% §. xi. 506).—T. C.’s note is intended, [ presume, as aninquiry. Woodmonger was a seller of wood or fuel, similar to the coal merchant of to-day. They were important enough to be a guild, and out of the sixty companies extant in 1618 were forty-fifth in rank of precedence and importance. The following extract from the Journal of the British Arch. Assoc., vol. xiii. p. 256, is interesting :— “Burn remarks that the woodmongera had their stores for the most part at the wharves in Thames Street, and sold their billets to the consumer by the the score or number, That they cheated like other traders is evident ; but when detected their punishment was summary in efiect, and in the way of example singularly disgraceful. Machin mentions in hia Diary, Sept. 17, 1561, a wood- monger dwelling beside the Red Bull, beyond Cold Harbour, in Thames Street, was set in the pillory, near the Cross in Cheapside, with billets hanging about him, for false marking of billets,’”’ Joun J. Srocken. Ciovupep Canes (6 §. xi. 468; xii, 14) can be produced artificially by the cane being held over the smoke of a candle. I have often seen the manipulation deftly performed by an accomplished dandy very many years ago. A. F. B. Preces ror Recitation (6™ S,. xi. 509).—If Juntor Carton in asking for “ Our Eye-Witness on the Ice” refers to C. A. Collins’s “ Eye- Witness on Skating and Tumbling,” it will be found, with other sketches by the “ Eye-Witness,” in a volume published by Sampson Low & Co. in 1860. The sketches originally appeared in All the Year Round. If Junior CarktTon cannot procure the sketch, I | shall be glad to lend him my volume if he will | send his address, L. A. Troy. “Our Eye-Witness on the Ice” appeared in two parts in the second volume of the old All the Year Round, at pp. 274 and 292. Gro. H. Briervey. Oswestry. Tue Hepecenooe in the Carvines or AMIENS Catueprat (6 8, xi. 428; xii. 17).—On refer- ring to the engraving in M. de Caumont’s work to which reference was given, it seems to me quite clear that Dr. Harpman has “ not mistaken for a castle or cathedral a caged bird singing in a window.” There are battlements upon the tower over the bird, whic h is pere hed on the lintel as M. de Caumont states. Ep, MARSHALL. Oxford. Hermit’s Beru (6S. xi. 508).—Possibly the | Marquis Yve de Ravay. reason why painters often show a hand-bell in the cell of a hermit is that the bell was at one time considered to possess great virtues in the way of scaring evil spirits. The bell, book, and candle were, a3 is well known, three important elements in the pronunciation of ananathema. Bells were, and still are, much used in the various institutions of the Roman Catholic Church, and in some in- stances were the subjects of religious ceremonies, This in itself might account for the fact of the hand-bell in the hermit’s cell, apart from any specific purpose to which it may have been applied. Hicueare, Exorcisms (6 §, xii. 9).—The Common Prayer of 1549 contained a short form of exorcism in the office for Baptism; but this was omitted upon the revision of 1552, through the intervention of Bucer. It is not likely that any edition of the English Common Prayer contains services for exorcisms, there being no such services with any present claim to authority. But a Common Prayer, Dub- lin, 1750, fol., has several occasional offices which have the sanction of usage, and may be consulted. I have not a copy for reference, but should not in any case expect to find it. There is no mention in the query of the name of the Bishop of Exeter by whom « man named Ried- dall was “ consecrated” to the office of exorcist. Here, again, I think that a negative answer must be given in respect of the term “ consecrated,” if it is intended to refer to a modern instance, for the seventy-second canon prescribes an entirely different way of institution to such an office. It enjoins simply that— “No minister shall without the licence of the bishop of the diocese under his hand and seal attempt upon any pretence whatsoever, either of possession or obsession, by fasting and prayer to cast out any devil or devils, under pain of imputation of imposture or cosenage, and deposition from the ministry.” The title of the canon is, “‘ Ministers not to appoint Public or Private Fasts or Prophecies, or to Exor- cise, but by authority,” Ep. MarsHa.t, The Prayer Book of 1549 (Edward VI.’s first Prayer Book) contained a form of exorcism in the Japtism service. It was placed before the reading of the Gospel. Epwarp H. Marsnaut, M.A, Hastings. Anctest Boox-rrate (6 §. xii. 8).—The arms on the book-plate should be Vair, three pallets gu. They are, as the legend distinctly states, those of the family of Yve. A reference to Rietstap’s Armorial Général is sufficient to show that of this Flemish family were the Barons d’Ostiche, the Comtes de Ruysbroeck, and the The coronet of five fleurons does not imply ducal rank in this case, for foreigners sre much more lax in the use of all the external heraldic adornments than we are in Britain, In some respects their liberty is much Gt § more that | portec shoul absur not af existe suppo Peera very | hard t herald among Ho Greek Kat "A (a Var (pp. 1 toma anime p. Vi, vol, il. timorc Record tions Cam THE co of whic and tr no ine the far name 0 “ Infor antient Argyll, printed supplie Lorne being h admira’ Duncar Murray Campbi enviab) to whos views Dunsta class to howeve and ar Custom, researc’ collecte much i: familia ordinar from tl langua,

Page 19

18 of le ts 8 i ne ry d, er he he er, sh nt hop any jon, vile, and int Ore irst the ing Le The iree ctly ‘nce , to rons the five ase, f all e in uch 6% S, XIL. Jury 25, '85.) more sensible. They do not think it necessary that their supporters should themselves be sup- ported on a narrow and unmeaning scroll, or should balance themselves, with still greater absurdity, on the edge of a ribbon! They are not afraid of trenching on some supposed, but non- existent, law as to “ compartments,” but put their supporters on solid earth, The cuts in Mr. Foster’s Peerage and Baronetage are often, in this respect, very sensibly drawn, though it would, indeed, be hard to find excuse for other breaches of received heraldic propriety which occur too frequently among his “ spirited ” achievements. J. Woopwarp. Hoc in Fork-tore (6 §, xi. 429).—In the Greek Fables of Alsop, Fable 407, is “Ys ypLos kat ’AAwmyé ; 408,°Vs Kal ktwv; 408b, dAAws (a variation); 409, "Ys kat Kt - 409b, aAAws (pp. 1957, Lips., Teub., 1852). In the Gesta Romanorum, No. 83, “De timorosa custodia anime” (sic), p. 410, Berl., 1872; the German title, p. vi, is “Eber ohne Herz”; Swan, ed. Wright, vol, ii. No. 3, p. 28, Hotten, s.a., hus “Of the timorous guardianship of the soul.” Ep. MArsHaLu. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Records of Argyll: Legends, Traditions, ar l Recollec tions of Argyllshire Highlanders. By Lord Archibald Campbell. (Blackwood & Sons.) Tne contents of this sumptuous volume, a limited edition of which now sees the light, consist of scattered legends and traditions concerning the county of Argyll. That no inconsiderable share of these should be devoted to the fame of the great Scottish house which bears the name of the county was to be expected. Opening with “Information anent the pedigree of the noble and antient house of Lochow, now called the house of Argyll, with some little touch of their actions,” Xc., printed from a MS, in the British Museum, the volume supplies anecdotes and records concerning the Lords of Lorne and Breadalbane, and ends with an important contribution, partly in the form of an appendix, from Lord Archibald Campbell, to the discussion at present being held on the antiquity of the clan tartans. Portraits, admirably etched, of members of the family, from Black Duncan, Knight of Lochow, James, second Earl of Murray, and John, Earlof Mar, 1637, to Lady Archibald Campbell, whose name has acquired a recent and an enviable popularity, and the late lan Campbell, of Islay, to whose memory the work is dedicated, together with views of the castles of Inverary, Kilchurn, Dunderave, Dunstaffnege, and some others adorn the work. The class to whom appeal is made is limited. It includes, however, the most inveterate collectors, genealogists, and antiquaries, students of county histories, local custom, and fulk-lore—those, indeed, to aid whose researches is a chief aim of “N.& QQ.” The legends collected from different portions of Argyllshire have much in common, and nota few of them localize stories familiar to all students of folk-lore, The matter is ordinarily taken from oral recitation, and is translated from the Gaelic as closely as the difference of the two languages will permit. In the case of verse the original NOTES AND QUERIES. ™ ia not seldom placed side by side with the translation. The stories of greatest interest are naturally those which preserve most local colour and give the best insight into the fierce predatory life of the clans, Legends of wild revenge grimly carried out are common, The fierceness extends to the women; witness “ The Skerry of the Smith's Daughter,” in which a woman whose lover has married another woman, under pretence of combing her rival’s hair, ties it to a skerry and leaves her enemy to be drowned by the advancing tide. Sufficiently weird— with its refrain of *‘ Hoog O !""—is the song supposed to be sung by the drowning woman. This is one of the tales from Islay. Tiree supplies curious funeral prac- tices and instances of second sight. As some ot the latter are personal experiences of men still living, evidence how long superstition lasts in mountainous districts is abundantly supplied. A class of stories of frequent occurrence is that in which eome Highlander eclipees the feats in wrestling, fighting, or putting the stone of a “ bully” from foreign parts, and so wins a re- lease from a portion of his rent. In the folk-lore stories “ An Gille Dubh ” reproduces, with a few local variations, “ The Master Thief,” which is to be found in the popular traditions of most countries, Instunces of parallel passages are freely supplied by Lord Archibald. A portion of ** The King and the Labourer ” runs parallel with the well-known ballad of “ King John and the Abbot of Canterbury.” So far as we are aware, a story which follows, “ The Castle of the RKed-Haired Girl,” is wholly new. Not too reverent are sometimes the stories concerning the patron saints of different spots. St. Maluag (Malachi) is the patron saint of Lismore, Sailing from Ireland in a birlinn or galley, to convert the islanders, St. Maluag became aware that St. Mahac was striving to get before him. It was a convention in the days when “saints were many” that the first to arrive in a country had a right to a monopoly of the task of converting the inhabitants. By a piece of sharp practice St. Maluag contrived to obtain the desired right. Annoyed at this, St. Mahac began to ban the island, The curses were turned, however, into blessings by his rival. To the strife between the two saints the natives attribute some natural features or characteristioa of the island, A striking story is told of *‘ The Old Man’s Cave,” Iona, An interesting portion of the volume consists of a collection of Gaelic hymns, with transla- tions, sung in the Hebrides during different agricultural or domestic processes, Were not the space that can be allotted to book notices too scanty to be trespassed upon, it would be pleasant to give the prayer used in “ smooring the fire,” the song “ O my heifer! O my gentle heifer ! used when milking the kine, and other similar prodac- tions, including the very poetical lines commencing “ To the white crest of the green wave I liken my love.”’ Many years have been occupied in the task of collecting and translating the mass of curious matter which con- stitutes the bulk of the volume, and many hands hyye taken part in the labour, A singulariy important service has been rendered in bringing together what still remains of the large though gradyally fading stock of traditionary legend. As the whole is closely connected with his own family, Lord Archibald Campbell n ay well have found the task of writing a labour of leve. The controversy on the dress, clan colours, or tartans of the Highlanders is too wide to be now discussed. Lord Archibald is on the side of those who would assign the tartan an immemorial antiquity, and has collected much testimony in favour of its early use, commencing with that of Guibert de Nogent, the famous philosopher and historian who wrote in the eleventh century. Among the miscellaneous illustrations of the noble volume is a reproduction of the central portion of the genealogical

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jury 25, 88, tree of the house of Glenorchy. The silken ribbon sup- plied to mark the place in reading is a broad clan tartan. John Lacy, the dramatist and comedian, wearing a tartan, also figures among the illustrations. Practice Art Lessons in the Artof Illuminating ; with structions and a Sketch of the History of Ue W. J. Loftie, B.A., F.S.A. (Blackie & Son.) In the hours of respite from his historical laboura Mr. Loftie has amused himself by producing Lessons in ti Art of Illuminating. It must not be supposed from the use of the word amused that the task undertaken is in any sense light or trivial. Chances of studying and comparing “ psalters ” and “ hours ” are necessarily few, and the progress of the art of illumination involves arduous study and exceptional opportunities. To the facilities afforded in 1874, when a large collection of illuminated books was exhibited at the Burlington Club, Mr. Loftie owes the power to furnish the specimens he supplies, and to write his short but valuable sketch of the art of illuminating. manuscripts, dating back in some cases to the third century, which are illustrated rather than illuminated, Mr. Loftie deals with the medieval system of pure ornamentation, instances of which are found in Ireland before the eighth century, and which “ reached its highest development among the Oriental Moslems.” This, so far aa Enyland ia concerned, dates from the eighth cen- tury, and reached, a couple of centuries later, a high standard, In the tenth century a charter of King Edgar appeared, written wholly in letters of gold. The first initials by English illuminators which are given in the sumptuous volume Mr. Loftie supplies belong to the twelfth and thirteenth centuries. These are singularly elaborate and artistic. Veritable masterpieces are some of the ornaments and initials of the fifteenth and six- teenth centuries which are furnished on plates xix., xxiil., and xxvii. In addition to “ psalters’’ and “hours,” historical chronicles supply an interesting series of illus- trations. Froissart furnishes innumerable pictures, and the French romances are constantly decorated. Practical instructions occupy pages xv to xviii inclusive. These deal with the material on which the designs are to be executed—the best being, of course, vellum, though Bristol board is for the amateur almost equally good, and smooth grained drawing-paper will suffice—and with the implements, including pens, rulers, burpishers, tracers, &c., which are employed. The various colours to be used are given, with the manner of laying on gold and silver, and information is then furnished as to the way in which the design is to be transferred to the stretched sheet from the tracing paper on which the amateur will do well to prepare his design. The last section deals with outlining and finishing. As a@ means of facilitating the practice of a fascinating art the book has a special value, lover of books the superb specimens given will render it an irresistible attraction. The Gentleman's Magazin: Gomme, F.8S.A.—Lnglish 77 is added Customs of Foreign (Stock.) Tue latest volume (the fourth) of Magazine Library” is the most interesting of the series. It opens with fairy beliefs aud other kindred subjects, continues with legends and traditions concerning such subjects as dragons, Robin Hood, Robert the Devil, Beth Gellert, Peeping Tom of Coventry, and Wayland Smith ; and with prophecies, dreams, and ghost stories ; and ends with the customs of various peoples, from the Lap- landers and the Esquimaux to the Tabeitians and in- habitants of the Fiji Islands, Not a dull line is there Pe . By Libra Edited by G. L litional Lore, Countries and Peoples. ry . fo which Putting on one side the early | Apart from this, however, to the | the “ Gentleman's | in the volume, and the whole, though some of it is drawn from old-fashioned sources and can only be used ag material the importance of which is diminished by recent discoveries, constitutes pleasant and edifying re ading, With the present instalment the folk-lore series is com. pleted, and the fifth volume will commence the series devoted to archeology. The Ency & Co.) In this instalment of the Harcyclopadic Dictionary the alphabet is carried from “Inter-"' to ‘* Mel,” The extent and value of the information supplied is naturally more perceptible in a volume than in the single numbers, the monthly issues of which are frequently noticed. To judge of the encyclopaedic character of the work such scientific terms as “ inuline,” “ lycopodiacex,” or “lactic” may be taken, while the freshness of in- formation may be tested by reference to a word like “Mahdi,” in which the decisions of the House of Commons for the present year are recorded, ‘To those who use a dictionary for general purposes this elaborate work may be highly commended. It may be doubted whether any existing dictionary is calculated to be of equally widespread utility. Tur August number of Walford’s Axtivuarian will contain, among other interesting papers, a c mntinuation of Mr. James Greenstreet’s transcript of “ Mr. Thomas Jenyns’ Booke of Armes,” a further instalment of Mr. Kendle’s account of the ‘* Playhouses at Bankside in the Time of Shakespeare,” and the conclusion of Mr. J. H,. Round’s criticism on Prof, Freeman. Unper the title of The Murder of Amy Rol art, @ Brief for the Prosecution, Mr. Walter Rye will issue immediately a Urockure, in which fresh light is poured upon the connexion of Queen Elizabeth with this tra- gedy. The book will be published by Mr, Elliot Stock. lopedic Dictionary. Vol, 1V. Part II. (Cassell fictices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. A. W.—* Previously to” is the correct expression, as the word, in the way you use it, is an adverb, and not an adjective. H. (“ Hats in Clubs ”).—It is customary with certain | members of clubs to wear hats in occupied apartments, possibly as an assertion of proprietary right. With the medical aspects of questions we do not deal. W. F. P. (“ Upsie Frees ”’),—See 6" 8, a Frieslander or Dutchman, ConrkicenpuM.—P, 26, col, 2, 1. 12 from bottom, for “Oth 3, i, 241” read 6" 8, vii, 241, NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The | Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Pubilisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com: | Munications which, for any reason, we do not print ; and } to this rule we can make no exception, Like xi. 3S7.

Page 21

1, but dents juery, h the 108 to iested asion, 1 not ertain nents, h the Like