Notes and Queries 1885-07-18: Vol 12 Iss 290
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6th 8, XID. Jury 18, 85.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 13, 1885. CONTENTS,.—Ne 290, NOTES :—New Version of the ible, 41—NSpanish Rooks at Osterley, 45—Portable, 46—‘* Magdalene” as Name of a Boat—Indian Troopers—Gray's “ Elegy" —A Saint's Relics —Victor Hugo, 47—Farly Notices of Zebra, Xc.—Robinson Crusoe Anticipated—Bibiiography of Mary, Queen of Scots, 458. QUERIES :—Queen's House, Greenwich—The First Iron Ship —Baldwin de Betun—Charles II.’s Anodyne—Heraldic -— Dean FE, Clarke—“ Every man his own lawyer,” 4s—Land- seer's Picture “ Based'’—Dickey—Coincidence of Feasts— Meuses—Hascombe—Curzon Street—brisokis—A. Tronten —** Macarie Excidium”—Van Eyck, 49—Palm Trees in REPLIES :—Extraordinary Press Errors, 50—Heraldic, 51— Sylvanus Bevan—Masters of Stamford school—Trial by Battle—The Bishop that suffered, 52—Knights of James 1. —John Attersoli— Women Overseers—Vleerage Attainder— “*Death of the Old Squire” — Caricature of a Varber — **Perhaps it was right,’ 55—Reference to Dir. Jolhnson— Cavens—“ English as She is Spoke,” 54—On Facle’s Wing— — Maids of Honour—Curlliana— Rosary, £5—Ovid's “* Meta- morphoses "—Huntingfield, 56—Names of Devils—TParallel Passaces—Genealogical Queries— Register of Appointments —Bileane—** Political Register,” 57—Matriarch—Dr. John- son on Dysentery—Blood Oranges, 53 — Camrelli—Croxall the Poet—Authors Wanted, 59. NOTES ON BOOKS :—Perring’s “ Hard Knots in Shake- speare” — Huttoa’s “ Literary Landmarks of London” — bruce’s “ Handbook to the Roman Wall.” Churchyards—Simon, Lord Lovat, 50. Notes. Notices to Correspondents, c. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITI MATTHEW'S, 1537). Old Version (1611 ). Job xx. 24, He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. 25. It is drawn and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. 26. All darkness shall be hid in hia secret places : a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. xxii. 24. Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. 25. Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have pleaty of silver, xxiii. 16. For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: 17. Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face. xxiv. 6. They reap every one his corn in the field; and they gather the vintage of the wicked. 7. They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold, 8. They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. 9. They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the r. 10. They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry ; (Continued from p. 24.) New Version. Tle shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through. He draweth it forth, and it cometh out of his body: Yea, the glittering point cometh out of his gall; Terrors are upon him. All darkness is laid up for his trea- sures : A fire not blown Ly man shall devour him ; It shall consume that which is left in his tent. And lay thou (hy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks ; And the Almighty shall be thy trea- sure, And precious silver unto tlice. For God hath made my heart faint, Aud the Almighty bath troubled me: Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick dark- ness from my face, They cut their provender in the field ; And they glean the vintage of the wicked. They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold, They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter. There are that pluck*the fatherless from the breast, And tuke a pledge ot the poor : Ho that they go about naked without clothing, Matihew's (1537). Caless when otherwise descriled. So that if he flee the iron weapons, he shall be shot with the steel bow. The arrow shall be taken forth, and go out at his back, anda glistering sword through the gall of him: fear shall come upon him, There shall no darkness be able to hide him. And unkindled fire shall consume him, and look what re- maineth in his house, it shall be de- etroyed. He shall give thee an harvest, which in plenty and abundance shall excced the dust of the earth, and the gold of Ophir like river stones. Yea, the Almighty his own self shall be thine harvest, and the heap of thy money. For insomuch as he is God, he maketh my heart soft: and seeing that he is Almighty, he putteth me in fear. Thus can not I get out of darkness, the cloud hath so covered my face. They reap the corn field that is not their own: and gather the grapes out of his vineyard whom they have oppressed by violence. They are the cause that so many men are naked and bare, having no clothes to cover them and keep them from cold: So that when the showers in the mountains have rained upon them, and they be all wet, they have none other succour, but to keep them among the rocks. They spoil the sucking fatherless children and put the poor in prison: Insomuch that they let them go naked without
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.