Notes and Queries 1885-07-11: Vol 12 Iss 289

Page 1

21 gib S$, XIL. Jun 11, °85.) NOTES AND QUERIES. REPLIES :—Dulwich College—Theyer Family, 31—Hand in Islam — Dalyell’s Scottish Poems — Quey, 32— Riversdale Peerage—Turken—“ The Nation in the Parish ”—Churches of York, 33—Coloured Crayons—Quiz—Jew Brokers—‘* Let us sing’’—Tancred of Arden—Backwardation—Misprint in Bible, 34— Shirley Family — Family of Widdrington—A “‘ Ramiliies” Wig—The Fleet River, 35—William Beckford —Johnian pigs "—Janissary — Travel — Notes by White Kennett—Cap of Liberty, 36—Axes—Sterneana—Rooks in Italy — Copy-money—‘‘ Lambswool,” 37—Astarte—Wine— Chaucer's “ Drye sea,” 38—Volpato and Ducross —Gold- smith’s Mark—Authors Wanted, 39. NOTES ON BOOKS:—Law’s “ History of Hampton Court Palace” —Scott’s “Battle of Langside” — ‘‘ Shakspeare's Garden of Girls"—*“ Dictionary of National Biography,” Vol. I1L—Halkett and Laing’s “‘ Dictionary of Anonymous Literature,” Vol. ILI. LONDON, SATURDAY, JULY ll, 1885. CONTENTS.—N?® 289, NOTES :—New Version of the Bible, 21—Shakspeariana, 24— Earls of Pembroke, 26—Historic Blunder in Croker’s “‘ Cor- respondence,” 27. QUERIES :—‘‘ The New Metamorphosis,” 27—Charles Bonnor —Oxford: Mitre Hotel—Game at Lambeth—Lives of Show- men—Ecclesiastics and Tobacco—St. Roch— Mass:eus Massey —** Itinerary,” 283—Memoirs of Dr. Roggerson—** The Queen of Richmond Green”—Five Acts in a Play—Symbols of Office—Grammar and Style—Prefix “ En "—Abednego Canne —Courtenay Family, 29—Halfpenny Token—*“ Northamp- tonshire Journal ''"—PBiblical Chapter Headings—Portrait of Oliver Cromwell — Acorn Oil—Author of Poem—<Artists Initials—The Lady of Clare, 30. Notices to Correspondents, &c.

Notes. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITH MATTHEW'S, 1537). (Continued from p. 5.) The old translations of the book of Job differ very much from the modern. There are a graphic power and quaint beauty in many passages of the older versions which I think has not been reached in the new ; some such follow, and readers can compare for themselves. On a careful comparison, Matthew’s appears to be a verbal reprint from Coverdale. I have only noticed one exception, and that is in Job iii. 8, where Matthew leaves out one clause, as explained below. Although by no means the most striking example, the following passage from this Bible is more vigorous and pointed than the same in the modern version : “ Darrest thou draw out Leuyathan with an angle, or bind his tongue with a snare? Canst thou puta ring in the nose of hym, or bore hys chaftes thorow with a naule? Will he make many fair words with the}(thynkest thou) or flattre the? Will he make a couenant with the? Or art thou able for to compel him to do the continual seruyce? Wilt thou take thy pastyme with hym as with a bird? or geue hym vnto thy maydens?......Darrest thou laye hande vpon him? It is better for the to consydre what harme might happen thee there thorow and not to touch him.” The following note from Matthew's Bible shows that more sensible views about the devil were held in old times than are held now by many people: “ Thynck not that God some tyme apeareth to the angelles, and sometyme not, for the good aungelles do allwayse se the face of God: Nether commeneth God with the aungelles or with the deuyll with bodely speache, but the holy ghoost in the Scriptures speaketh many thynges vnto vs accordynge to oure fealynge, and vseth a manner of speakynge famylyar to vs, attrybutynge appearyng speakyng enqueryng and aunswerynge to God and to aungelles, whiche thynge man onely vseth to, to thyntent that we therby maye the easelyar perceaue his meanynge......They [the angels] came (sayth Origen) honouryng, magnifying, praysing, yeuynge thanckes. Of Sathan also wryteth he thus. He cam, nether with goyng to, or comynge in, but he cam in thought, councell, and most wycked desyre to accuse the ryghtwesse before God. His thought and desyre are taken as a commyng. The deuyll then is counted to haue come into the syght of God, not that the most wycked cam in deade in the syght of the good God, but because his cruell and most wycked thoughtes cam into the syght of God.” Matthe w's (1537). Old Version (1611). Job iii. 1, After this opened Job his mouth, and cursed his day, 2. And Job spake and said, 3. Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There isa man child con- ceived, 4. Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. 5. Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell New Version. After this opened Job his mouth, and cursed his day. And Job an- ewered and said : Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is aman child conceived. Let that day be darkness ; Let not God regard it from above, Neither let the light shine upon it. Let darkness and the shadow of death claim it for their own ; Unless when otherwise described, After this opened Job his mouth, and cursed his day, and said: Lost be that day wherein I was born: and the night in which it was said: There is a man child conceived : The same day be turned to darkness, and not regarded of God from above, neither be shined upon with light: but be covered with darkness, and the shadow of death. Let the dim cloud fall upon it, and let it be lapped in with sorrow, Let the dark storm

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XIf. Jouy 11, ’85, upon it ; let the blackness of the day terrify it. 6. As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. 7. Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. 8. Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. 9. Let the stars of the twilight thereof be dark ; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day, Let a cloud dwell upon it ; Let all that maketh black the day terrify it. As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year ; Let it not come into the number of the months. Lo, let that night be barren ; Let no joyful voice come therein, Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan. Let the stars of the twilight thereof be dark : Let it look for light but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning. overcome that night, let it not be reckoned among the days of the year, nor counted in the months. Despised be that night, and discommended : let them that curse the day, even those that be ready to raise up mourning, give it also their curse. Let the stars be dim through dark- ness of it. Let it look for light, but let it see none, neither the rising up of the fair morning. Coverdale’s version is the same as Matthew's, except that it adds, at end of ver. 8, “even those that be ready to raise up Leviathan.” The 1611 Bible gives “ Leviathan” in the margin. The Douay Bible, “raise up @ Leuiathan.” The Genevan version, “ Let them that curse the day (being ready to renew their mourning) curse it.” The Vulgate has “ Maledicant ei, qui maledicunt diei, qui ape sunt suscitate Leviathan,” which Wycliffe translates : “Curse thei it, that cursen the dei, that n redi to reise Leuyathan. Note: that is, a venym watir eddre.” Leviathan is the dragon or monster who was supposed to devour the sun during an eclipse, which superstition yet survives in some parts of the world. 26. I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet ; yet trouble came, iv. 21, Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom, v. 5. Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. 24, And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace, and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. vi, 3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. 11. What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? 25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove! 26. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is des- perate, which are as wind? 27. Yea, ye overwhelm the father- less, and ye dig a pit for your friend. 28. Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. 29. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. vii, 1, Is there not an appointed time to man upon earth. I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh [marg.: Was I not at ease’), Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom. Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns, And the snare gapeth for their sub- stance, And thou shalt know that thy tent is in peace ; And thou shalt visit thy fold and miss nothing. For now would it be heavier than the sands of the seas: Therefore have my words been rash. What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient? How forcible are the words of up- rightness ! But what doth your arguing reprove ? Do ye imagine to reprove words? Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind. Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend. Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face. Return, | pray you, let there be no injustice ; Yea, return again, my cause is righ- teous. Is there not a warfare to man vpon earth ? Was I not happy? Had I not quiet- ness? Was I not in rest? And now cometh such misery upon me. Ts not their dignity taken away with them, they shall die and not in wisdom. That his harvest was eaten up of the hungry : that the weaponed man had destroyed it, and that the thirsty had dronk up his riches. Yea thou shalt know that thy dwelling place shall be in rest ; thou shalt behold thy substance, and be no more punished for sin. for then should it be heavier than the sand of the sea, This is the cause that my words are so sorrowful. What power have I to endure? Or, what is mine end, that my soul might be patient. Wherefore blame ye then the words that are well and truly spoken? which of you can reprove them! Saving only that ye are subtle to check men’s sayings, and can speak many words in the wind. Ye fall upon the father- leas, and go about to overthrow your own friend, Wherefore look not only upon me, but upon yourselves: whether I lie or no. Turn into your own selves ([ pray you) be indifferent judges, and consider miue unguiltyness, Is not the life of man upon earth a very battle! th do les

Page 3

1, 85, ; not be the year, Despised nended : ay, even aise up r curse. th dark- ight, but ising up « even . The (being iei, qui ei, that nonster © parts rt quiet- nd now n away not in n up of ed man thirsty at thy ; thou 1 be no r than is the ‘owful. e? Or, might words which ig only men's words ‘ather- w your t only elves : 1 into u) be r mine arth a 6b §, XII. Jury 11, '85.) NOTES AND QUERIES. 23 This is another of the “new” renderings which have been specially written upon in newspaper articles, although the first printed Bible had it, and the first written Bible that has come down to us says, “ Knighthod is the lif of map vpon erthe” (Wycliffe); in the Vulgate, “ Militia est vita hominis super terram.” The Douay Bible also says, “‘ The life of man upon earth is a warfare.” 5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become loathsome. x. 16. For it increaseth. Thou huntest me asa fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. 19. I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. xi. 2. Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified ? 3. Should thy lies make men hold their peace ? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? 4. For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. 6. And that he would shew theo the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know, therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. 10. If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him ? xii. 5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. xiii. 5. Oh that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. xiv. 11. As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: 12. So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. xv. 4, Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. 21. A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. xvi. 18. O earth, cover not thoumy blood, and let my cry have no place, xvii. 1. My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. 2. Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation! 3. Lay down now, put me in a surety with thee; who ig he that will strike hands with me? My flesh is clothed with worms and clods of dust ; My skin closeth up and breaketh out afresh. And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion: And again thou shewest thyself mar- vellous upon me, The same. Should not the multitude of words be answered ? And should a man full of talk be justified ? Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed? For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes. And that he would shew thee the secrets of wisdom, That it is manifold in effectual work- ing, &c, If he pass through, and shut up {marg.: and call an assembly |. And call unto judgement, thon who can hinder him ? In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune : It is ready for them whose foot slip- peth. The same. As the waters fail from the sea, And the river decayeth and drieth up; So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep, Yea, thou deest away with fear, And restrainest devotion before God. A sound of terrors is in his ears ; In prosperity the spoiler shall come upon him. O earth, cover not thou my blood, And let my ery have no resting place. My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me. Surely there are mockers with me, And mine eye abideth in their pro- vocation. Give now a pledge, be surety for me with thyself ; Who is there that will atrike hands with me? My flesh is clothed with worms, filthinese, and dust: my skin is withered, and crompled together.” Thou huntest me out (being in heaviness) as it were a lion, and troublest me out of measure. If they had carried me to my grave as coon as I was born, then should I be now as though I had never been, Should not he that maketh many words be answered? Should he that bableth much be commended there- in? Should men give ear to thee only? Thou wilt laugh other men to scorn, and shall no body mock thee again? Wilt thou say unto God: The thing that I take in hand is perfect, and I am clean in tby sight? that he might shew thee (out of his secret wisdom) how manifold his law is: then shouldest thou know that God had forgotten thee, because of thy sins. Though he turn all things upside down, close them in, or thrust them together, who dare check him there- fore? Godlyness is a light despised in the hearts of the rich, and is set for them to stumble upon, Would God ye kept your tongue, that ye might be taken for wise men, The floods when they be dried up, and the rivers when they be empty, are filled again through the flowing waters of the sea: but when man sleepeth, he riseth not again, until the heaven perish: he shall not awake nor rise out of his sleep. As for shame thou hast set it aside, else wouldest not thou make so many words before God. A fearful sound is ever in his ears, and when it is peace yet feareth he destruction. O earth, cover not my blood, and let my crying find no room. [Note : that is, hide not my blood, but let it be avenged, open to all men’s eyes. } My breath faileth, my days are shortened. I am hard at death's door. I have deceived no man, yet must mine eye continue in heaviness. O deliver me, and set me by thee: who shall then be able to thrust my hands together ?

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. Iie that denounceth his friends for a prey [marg. : portion], Even the eyes of his children shall 5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail, 6. He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabrot. fail. He hath made me also a byword of the people ; And I am become an open abhorring, xviii, 15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his, xix, 3. These ten times have yo reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to mec, 1£ Yea, young children despised me ; Larose and they spake aguinst ie, 25. For I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth : 26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall | see God, 27. Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not unother; though my reins be con- sumed within me. There shall dwell in his tent that which is nono of his, These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me, Even young children despise me ; If 1 arise, they spe ak against me, But [marg.: For] I know that my Re- deemer|marg.: vindicator} liveth, And that he shall stand up at the last upon the earth ; And after my skin hath been thus destroyed, Yet from / marg. : without shall I see God, Whom I shall see for myezelf [ marg.: on my side }, And mine eyes shall behold, and not another | marg., as a stranger |, My reins are consumed within me, my flesh (6% 8, XIL. Juty 11, "85, He promiseth his friends part of his good, but his own children spend it. Le hath made meas it were a by- word of the common people. lam his jesting stock among them. Other men shall dwell in his house (which now is none of his), Lo, ten times have ye reproved me: are ye not ashamed for to laugh me so to scorn / Yoa, the very desert fools despise me, and when I am gone from them they speak evil upon me. For I am sure that my redeemer liveth, and that I shall rise out of the earth in the latter day: that I shall be clothed again with this skin, and see God in my flesh. Yea, 1 myself shall behold him, not with other, but with these same eycs. “For Y woot, that myn szenbiere lyueth, and in the last dai Y schal rise fro the erthe ; and efte I schal be cumpassid with my skyn, and in my fleisch Y schal se God, my sauyour. schal se, and myn izen schulen bibolde, and not another man. The Douay is similar, both, evidently, close translations from the Vulgate. (Wycliffe). xx. 18. That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down : according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. 19. Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; 20. Surely he shall not feel quict- ness in his belly, he shall not save of that which he desired, 21. There shall none of his meat be left; therefore shull no man look for his goods, 22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him, SHAKSPEARIANA, That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down ; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away an house, and he shall not build it up [marg.: which he builded not up}. Jecause he knew no quietness within him [ marg.: in his greed}, Ile shall not save aught of that wherein he delighteth. There was nothing left that he de- voured not; Therefore his prosperity shall not endure, In the fulness of his sufficiency he shall be in straits : The hand of every one that is in misery shall come upon him, (To be continued.) Whom Y wy silf This myn hope is kept in my bosum ” But labour shall he, and yet have nothing to eat, Great travail shall he make for riches, but he shall not enjoy them. And why? He hath oppressed the poor, and not helped them: houses hath he spoiled and not builded them. His belly could never be filled, therefore sball he perish in his covetousness, He de- voured so greedily that he left no- thing behind, therefore his goods shall not prosper. Though he had plenteousness of everything, yet was he poor, and therefore he is but a wretch on every side, RK. R. Iiuustrations or “ Hamiet” rrom HAwkKInNa. —I came recently across a catalogue of the Gaelic names of hawks, which seems to me to throw light | upon Hamlet, III. ii. The passage runs, * And now reigns here, A very, very—paiock.” The word patock was altered by Pope to peacock, and the change, though contested, has been ac- cepted by many editors and commentators. I take the ito be a misprinted ¢, and the word would then be patocke, an English pronunciation of the Gaelic word puthaig, the marsh harrier, a very useless hawk for the noble sport. The sense of the passage would then be “‘ And now reigns here [instead of the king of birds], a very, very putocke” (not worthy of the name of royal bird at all). The contrast between a falcon and a putocke is =— «© «© tat a ene ahaa a as

Page 5

ds part of lren spend were a by- le. Lam m, his house roved me: laugh me ls despise ‘om them redeemer put of the t I shall kin, and 1 myself ther, but d efte I my silf osum ” ret have ail shall hall not le hath helped led and y could ball he He de- left no- ] goods he had yet was i but a , \ [ take would f the very of the here ocke” all). ke is 6 8, XII, Juny 11, ’85,) NOTES AND QUERIES. 25 more proper than between a falcon and a peacock. It is such a contrast as would be likely to be used by a falconer. The fact that there are many allusions to falconry in the play renders the read- ing the more probable. Thus in I. v. there is the regular falconer’s call, ‘‘ Hilly ho, boy; come, bird, come!” I wish some of our actors could hear the cry as it is still delivered at hawking parties. Then, again, in IT. ii.: “We'll e’en to it like French falconers, fly at anything we see.” Again, the well-known lines, “I know a hawk from a heron- shaw or harnshaw ”; and again, in the same scene, “There is, sir, an eyry of children, little eyases.” I think with such a vein of falconry running in the mind it is more likely that Hamlet would con- trast the king of birds with a putocke than with a peacock. I believe that if sportsmen would give us the benefit of their knowledge of technical terms a good deal would be clear which is now often mis- understood. [or example, in this same play, in IL. ii., no gunner would make the mistake of think- ing that sere had anything to do with serum. The sere, or seare, is that part of the lock which regu- lates the pull of the trigger ; and if I were to tell a north-country gunmaker to make the locks “tickle of the sear” (as we now spell the word) he would send the rifle back so that the pull of a single hair upon the trigger would set it off. “The Clown shall make those laugh whose lungs are tickle of the seare” (7. ¢., those who are easily set off). G, CHiLton, Littleton, Guildford, [ Theobald, it is known, suggested puttock as an alter- native reading with peacock or paddock, a toad. See “N.& Q.,” 4 8, viii, 122, 255, 330. For “ Tickle in the sere” seo “NN, & Q,,” 4" 8, viii, 62.] “ Measure ror Measvre,’ I. iii. 10:— “Where youti and cost, {and | witlesse bravery keepes.” The second folio supplied the “[ and],” but was this the wanting word? Let it be granted that some of the alterations made in the second folio were due to the memories of actors or others, or to something more than mere conjecture; and I only grant this because I have not thoroughly examined the question: yet the most casually critical reader who has had the various readings before him in the Cum. Shakespeare or in Furness, &c., must have at once perceived that many second folio alterations are erroneous, some absurd, bearing on their faces the marks of thoughtless conjecture, modernizations, or would-be simplifications. A particular change is not, therefore, to be accepted or preferred, even where one is necessary, merely because it had appeared in the second folio, but each case must be judged on its own merits, Hence the very conservative Cambridge editors have not scrupled to suggest [with], though they have not introduced it into their text. My own bravery ” a transposed objective instead of a third nominative. It is not much that it is a smaller word and more liable to be passed over by the compositor or transcriber, nor that it affords a not unfrequent cause (in those days) for “keepes” being in the singular, but it has also these things in its favour: one, which evidently weighed with the Cam. edd., that the immediate repetition of the and is weak and somewhat cacophonous; secondly, a still better reason, that “witless bravery” is the natural consequence of “ youth” and “ cost,” and that, according to the fashion of the day, each objective word answers to one of the two nomina- tives — “witless” to ‘‘ youth,” and “bravery” to “cost.” Opinions differ, and I know that they differ as to the advisability of this change; but looking to what I have said, including the fondness of that age for such correspondences in phrasing, these are to me sufficient to turn the scale. Br. Nicnotson, “Wamuet,” III. i. 142.—The first folio gives us this for text :— **T have heard of your pratlings too wel enough. God has given you one pace and you make your selfe another ; you gidge, you amble and you lispe and nickname God's creatures,” &c. The earlier Corambis quarto of 1603 is better than this, and, as throughout the scene, exhibits a consciousness that it has metre to deal with, though dividing the lines but clumsily:— * Nay, I have heard of your paintings too God hath given you one face And you make yourselves another You fig and you amble and you nickname Gods creatures,” There is a sufficient consensus of the more reason- able editors to give the preference to the quarto so far as to substitute “ paintings” for “ pratlings,” and ‘‘ face” for “pace,” and “selves” for “ self,” while retaining the “well enough” of the folio ; and then to reject the “gidge” of one and the “fig” of the other for the very reasonable con- jectural “jig.” By this process we probably come very near to what Shakespeare wrote ; but I be- lieve not quite yet. The corruptions of the folio give us fair warning what gross misprints may be possible, and call out for conjectural emendation in that half of the whole number of the plays for which the folio of 1623 is our first and virtually sole authority. It might not have been beyond the unaided sagacity of some of the editors and critics to have discovered that “ pratlings” was a corruption induced by the proximity of “lispe” and “ nickname,” and “ pace ” by that of “amble ”; but Charles Knight at least would have been ready to tax him with the presumption of improv- ing upon Shakespeare. There is, of course, a superficial incongruity between “ one face” in the insertion would be [«|, thus making “ witlesse| singular and “ yourselves” in the plural, but

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. (6% S, XII, Jony 11,85, Hamlet is denouncing the sex at large, not im- puting painting to Ophelia personally. But to complete the restitution of a coherent text we must first recognize Pope’s substitution of “‘ painting ” for “ paintings,” and then restore the phrase “ well snough” toa position where it gains and confers meaning :— “ Hamlet. I have heard of your painting too ; God hath given you one face, well enough, And you make yourselves another; you jig, you amble, an You lisp and nickname God's creatures, and make Your wantonness your ignorance,” Xc, That “ well enough” in this connexion makes good sense in itself and improves what it comes to is clear. What should possess Hamlet to say “T have heard of your painting well enough” when he manifestly means “bad enough,” I must leave to others, if they be so minded, to explain. W. Warkiss Lioyp. Notixcs on “Macsetra” (6" §. xi. 441).— It is becoming every day more evident that, if Shakespeare’s text is to be preserved from gratui- tous interpolations to help metre, due considera- tion must be given to certain licences which he allowed himeelf, or rather to certain artifices of which he availed himself, in his scheme of versi- fication. The lines of Duncan, in which as they are usually printed Dr. Br. Nicnoxson justly appre- ciates a most un-Shakespearean discord, become harmony itself when regulated with regard to the poet’s system of interlacement of lines. Of this system I have stated the principle in the prefatory essay to my edition of Much Ado about Nothing, as I have exhibited abundant examples in the text there edited. Shakespeare constantly extends a normal verse by a portion of a verse which would constitute a normal line with the latter part of the verse antecedent, or, less frequently, with the first part of a normal verse that follows. It is necessary that the typographical arrangement should distinctly exhibit this com- plementary section of a line as the com- mencement or the end of a verse; otherwise an accent of false strength will be placed precisely where it damages cadence, and consequently rhetorical expression. “ Duncan, My plenteous joys Wanton in fulness, seek to hide themselves In drops of sorrow, Sons, kinsmen, thanes, And you whose places are the nearest, know We will establish our estate upon Our eldest, Malcolm,” &c. The third line here halts grievously; and, still worse, it divides a phrase unhappily, and induces a false emphasis at the beginning of the fourth, We get good normal verses by the arrangement “Seek to hide themselves in drops of sorrow. Sons, kinsmen, thanes, and you whose places are ”; but to print thus would throw the whole para- graph out of gear. The true remedy is to follow the poet in a double case of interlacement of verses, thus :— ** My plenteous joys Wanton in fulness, seek to hide themselves In drops of sorrow, Sons, kinsmen, thanes, and you whose places are The nearest, know We will establish our estate upon Our eldest, Malcolm.” It is not least from disregard to this principle that the plays of Shakespeare must be pronounced as still waiting their editor. W. Warkiss Luioyp. “ Hamcer,” III. i. (6™ S. viii. 164).—‘‘ Take arms against a sea of troubles.” In connexion with this passage I long ago pointed out (v. Dr. C. M. Ingleby’s Shakespeare Hermeneutics, Lond., 1875, pp. 90, 92) the tradition referred to in the Eude- mian Ethics of Aristotle, to which Mr. Haver- FIELD calls attention. I at the same time quoted the following translation of a passage of lian from Ritson’s Memoirs of the Celts (p.118):— “ Of all men I hear that the Celts are most ready to undergo dangers......So base, indeed, do they consider it to fly, that frequently they will not escape out of houses tumbling down and falling in upon them, not even out of those burning, though themselves are ready to be caught by the fire. Many, also, oppose the overwhelming sea : there are some, likewise, who, taking arms, rush upon the waves and sustain their attack, extending their naked swords and spears, in like manner as if they were able to terrify or wound them.” SepasTian Evans. “Mipsummer Nicut’s Dream” (6 §, xi. 182, 244).—Mr. Wartxiss Lioyp makes allusion to his “ recension ” of the plays of Shakespeare, of which he has “given a specimen in his recent edition of Much Ado about Nothing.” It is very surprising that so little notice has been taken of the theory put forth in that recension. If nota mere “mare’s nest ”—the brilliant illusion of an ingenious scholar—it must be admitted to be the greatest Shakspearian discovery of the century. Should not the columns of “ N, & Q.” be open to a fair discussion of its merits ? G. L. F. “OCympeine,” IIIT. iv. 135 (6 §. i. 241).— Slippers are not trashes unless old, worn out, worthless. A ‘‘slip-noble” would be nonsense, but a trash-noble would be a worthless, spurious, base coin, and Imogene might well regard the court as that which pretended to be much and was nothing, a trash-noble being like a bad shil- ling—worth nothing. IsaBELLA Banks. Tae Earts or Pemproxe.—Harleian MS. 807 contains a collection of pedigrees by the well- known herald Robert Glover, who is considered an authority on matters of pedigree, He gives

Page 7

11, 85, le para- 0 follow f verses, v. sare y le that ced as YD. Take n with C. M, 1875, Eude- AVER- noted ‘Elian ready neider put of a, not 8 are se the taking ttack, anner vs, the and shil- . 807 ell- red ves 6% 8, XII. Jory 11, '85.] NOTES AND QUERIES. 27 two versions of the descent of William Marshall, | ~ his wife was seized in & of the man’or of Emp’ing- first Earl of Pembroke, neither of which tallies with other accounts. I shall be glad to learn which, if either, may be accepted as correct, and how the error—for error there must be in one or the other—was fallen into by so celebrated a genea- logist. At fo. 230 is this descent :— Walterus d’ns de Maxfield | Will'mus de Maxfild mareschallus Ang. Walterus Mareschallus Angliw, Gules, a bend fusilly or. William Marshall, senior Earl of Pembroke. At fo. 64 this version is given, which I have reduced to narrative form for the sake of brevity : Gilbert Marshall. Liued in Wm. R., H. L., had issue John Marshall lyued in H, I, and K, Step. tyme, had issue John Marshall in H. If. tyme, had issue 1, John Marshall, E. of Warwike, sanz issue, 2. Wm. Marshall, E. of Penbroke, obijt 4 H, IIT. ; married Isabell Strongbow, and left issue. 3. Henry, Byshope of Exon. 4, Ancelme Marsball, had issue Wm. Marshall, nephew to Wm. E, of Penbroke; he mar. Alina, da. and co- heire of Hubert de Rye, baron of Rhye. I have recently seen a pedigree, which bears internal evidence of having been drawn up in the reign of Elizabeth, giving a still different descent. It begins with William, Lord Marshall of England, who had issue William Marshall, Earl of Gloucester, who married the sister of Jervis Abtofe and had issue William Marshall, Earl of Gloucester and Worcester, who married the daughter of the Lord Stafford, and had issue two sons, both named William :— 1, William Marshall the elder, married Isabell, the daughter and sole heir of Richard Strongbow, Earl of Ogee, and had issue five sons and five daughters, which five sons were all Eurls (of Pembroke) successively and died without issue. 2, Sir William Marshall, the younger, Knight, Lord of Chepstow, married Avicia, daughter of Wolderane, and had issue William Marshall, Knight. To this last assertion is added the following singular note, of which I can find no confirmation, and as to which, as well as the discrepancies in these descents, I shall be glad of information :— “St Tho. Emp'ingham Kt‘ covenanted & agreed wt S* W™ Marshall K‘ the yonger brother to W" Marshall E. of Pembroke for the mar. of W™ Marshall his son wh was Lo, of Chepstow in the County of Monmouth & An his dau. & heire y' they should be mar. before the feast of Penticost next comeing. Anno 1263. former condic’on except yt St W" Marshall Knight her husband son’e heire to S* W" Marsha!! K‘ should name all her children begotten of her body Empringhams after the name of her eelfe or els vtterly refuse his owne coate & beare her coate, & so concluded to beare her coate but not to refuse his name, but that their names should be named Marshalls so longe as the world endured, & so they were both vnited & he by the right of this lady ham to him and his beires for ever.” I may observe that the coat of Marshall was Gules, a bend fusilly or; that of Empringham, Barry of six, argent and sable, a canton ermine. I can find no such manor as Empringham. It is certainly not Empingham in co. Rutland, but may be intended for Everingham. In Cottonian MS. Claudius, C. ii. fo. 79, William le Marshall and Adam de Everingham appear in co. Lincoln, 28 Edward I. as 40l. holders of land. Peter Marshall was one of the witnesses at the bap- tism of Lucia de Everingham, daughter and heir of Robert de Twenge, and granddaughter of Lucy, sister and coheir of Peter de Brus. See Surtees Society, vol. xlix. p. 307, quoting Calenda- rium Genealogicum, vol. ii. p. 513. William, son of William Marshall, married Maud, daughter of William, son of Sir William Brus, according to the Visitation of Yorkshire made by Glover in 1584, G. W. M. Historic Birunper in THE “ CorREsPonD- ENCE OF THE Riegut Hoy. J. W. Croxer.”—I have found what I think is a queer blunder in Croker’s Correspondence. Mr. Jennings, the editor, says (vol. ii. p. 281): “In the first [of certain letters from Sir R. Peel] he shows the cordial sympathy which he felt for Dr. Pusey under the attacks then and long afterwards showered down upon him.” He then gives a letter, in which Sir R. Peel writes: ‘* There is no pretext for the attacks on Pusey and Young, and they are equally unjust and impolitic. Pusey came to me after his speech, and I said everything to console him, and earnestly advised him not to resign.” Surely Mr. Jennings has here confounded the learned and pious professor of Ox- ford with his brother, Mr. Philip Pusey, the Con- servative M.P. for Berkshire, who was one of the first to follow Sir Robert Peel in his conversion to free trade. There was at Oxford nobody of the name of Young who could in any way be coupled with Dr. Pusey. The Mr. Young here mentioned must be Mr. John Young, who had lately suc- ceeded Sir Thomas Fremantle as Secretary to the Treasury, and who afterwards became Lord Lisgar and Governor-General of Canada. He, too, like Mr. Pusey, was one of Sir Robert Peel's earliest Note yt | this Ann outliued her father yt would not agree vnto the | converts. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information | on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “Toe New Meramorrnosis.".—In 1708 was published, in two volumes, 8vo., a work of which the following is the full title :—

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XIL, Jury 11, ’85. “The | New Metamorphosis; | or, the | Pleasant Trans- formation: | being | The Golden Ass | of | Lucius Apu- leius of Medaura, | Alter’d and Improv'd to the Modern Times and | Manners; exposing the Secret Follies and Vices | of Maids, Wives, and Widows, Nuns, Fryars | Jesuits: Statesmen, Courtiers, &c. | Written in /telian by Carlo Monte Socio, Fellow | of the Academy of the Humoristi in Rome, | and Translated from the Vatican Manuscript. | Vol. I. | London: | Printed for S. Brisco, and Sold by J. Mor | phew, near Stationers-Jlall, 1708.” In the second volume, which in the copy before me is also dated 1708, and not 1709, as is asserted by Lowndes, is the same title, except as regards the number of the volume, with the addition of a motto : “ Non deficit alter | aureus.—Virgil, An.” I should like to know the author and translator of this work, which is uncommon, and which, while imitating the famous Metamorphoses of Apuleius, levels its satire against the priests, women, &e., of Italy. Socio I take to be an addition to the name of the author, referring to his position in the Humouristi, and not the name itself. No Monte or Monti of whom I can hear can well be the writer. The translation might well be executed by Tom Brown, who died in 1704, or some of his associates. It is in six books, with a plate, one or two of them not too decent, to each book. Urpan. Cartes Bonyor was the son of a distiller in Bristol ; made his début as an actor at Bath Oct. 4, 1777; appeared at Covent Garden Sept. 19, 1783; was sent by Harris to negotiate in Paris for the éstablishment of an English theatre ; was appointed by John Palmer, proprietor of the Bath Theatre and Comptroller-General of the Post Office, Deputy- Comptroller ; subsequently became Comptroller of the Inland Department, retired with a pension 179-, and was alive 1814. I shall be thankful for particulars of birth and death, &c. URBAN. Oxrorp : “ Mirre” Hoter.—The “ Mitre,” in the High Street, Oxford, has been advertised in Bradshaw as “established in 1400.” Will any Oxford correspondent supply the proof of this ; and can any one mention another instance of an inn remaining so long established ? Ep, Marsnatt. Game AT Lampetu.—In looking through an article on “Lambeth Palace” in the Quarterly Review (No. 291, July, 1878), I meet with the following passage :— “So late as Queen Elizabeth's time, the adjacent marsh and low lands, now teeming with hurnan life. and a network of streets and alleys only broken by occasional factories, must have been amply provided with game; for in the seventh year of her reign a licence was granted to Andrew Perne, D.D., Dean of Ely, then residing at Stockwell, for the killing of ‘ bustards, wyld swans, bar- nacles, all manner of sea fowls and fen fowls, teals, cootes, ducks, and all manner of deare, red, fallow, and roo, I should much like to know whence the writer got this extract, as it seems to me a most incon- gruous jumble of quadrupeds and fowls. Bus- tards and roe-deer are not likely to have been found in conjunction with the other fowls and deer mentioned. It is possible that Wimbledon Common may have supplied them. Perhaps some of your readers can throw light upon the — ve Lives or Snowmey.—Can any of your readers inform me the dates of death and places of burial of T. Atkins, proprietor of the travelling menagerie; — Scowton, theatrical manager; and John Gyn- gell, the conjurer ; also, if there is any inscrip- tion to the memory of John Richardson, the show- man, and his celebrated spotted boy, both buried in the churchyard of Great Marlow, Bucks ? J. R. D. EcckEstaAsTics AND THE UsE oF ToBACcco.- It is known that both St. Alphonse Liguori and St. Vincent de Paul were snuff-takers, I am curious to know if there is any recorded instance of a saint having used tobacco. Smoking is quite usual with many eminent prelates, and even monks, of other countries, W. J. FitzPatrick. Sr. Roci.—Was he not the patron of beggars and lepers? I am aware of his symbolism, and wish to know whether a soft or hard pronuncia- tion should be given to his name? There is a Roke Hill and a Roke Down in this part of Dor- set. Can the name have any reference to this saint? I have reasons for thinking so. a We ee Cranborne. Masszvs Massey A Sancta Barsara.— This gentleman, apparently belonging to_ the Massey family of Rixton, Lancashire, now extinct, was at one time Provincial of the Franciscans in England. He died in 1702. In 1672 and in 1677 he was on the mission in or near Maryland. Can any reader of “N, & ().” give information as to any sketch of his life, or tell where he exercised the ministry in America ? Joun GILMARY SHEA. Elizabeth, N.J., U.S. “Trinerary.”—Antoninus’s Itinerary was, as relates to Britain, well edited by Dean Gale and his son. It was published in London 1709. In 1799 the Rev. Thos. Reynolds brought out at Cambridge a new edition in English, with a com- mentary. Is this more valuable than Gale’s Latin edition? When J. Le Clere wrote his Bibliothique Ane. et Mod. he gave a notice upon Gale’s book, remarking how valuable it was for throwing light on medieval names of cities; and as only an Eng- lishman could have done this Iter Pritanniarwm, so it was much to be desired that other nations should edit what related to their own country. ger phy me pre me im) for an Je Gr the les dic fur ; te

Page 9

incon- Bus- been 1 and ledon some ject, aders yurial yerie ; Gyn- scrip- ‘hhow- uried D. 0, and am ance juite ynks, ‘K, gars and ncia- is a Dor- this 6 §, XII. Jory 11, '85.) NOTES AND QUERIES. 29

But I cannot see whether this has ever been attempted, « I find that God. Torinus, 1512, edited the Itinerary of all the provinces, and that P. Wesselingius, 1735, did the same; but it can hardly be that the Germans, French, Italians, and Spaniards have all neglected to edit their own chro- nographical speciality from the Roman work. <As usual, my poor Brunet of 1839 says nothing of such monographs, and only alludes to Gale in a note to the notice of Reynolds’s book. ©. A. Warp. Haverstock Hill. Tne Memorrs or Dr. Roccerson.—Has this gentleman, who was for several years English physician to the Court of St. Petersburg, left any memoirs ; and, if so, in whose possession are they preserved ? Where can I find any notice of him, mentioning the date when he entered Russian imperial service, whether he was married, and so forth ? We “Tar Queen or Ricnmonp Green.”—In the Guildhall Library catalogue of portraits there is an entry as follows:—“ Mrs, Judith Levy, the rich Jewess, commonly called the Queen of Richmond Green.” What is known of her ? GrorcE Ectis. St. John’s Wood, Five Acts 1n A Pray.—The rulé in Horace, that a play should have five acts, no more and no less:— “ Neve minor, neu sit quinto productior actu,” Ars Poet., 189, did it originate with Horace ; if not, how much further can it be traced? James D. Lurver. Madison, Wis., U.S. Symnots or Orrice.—The accounts in the Times of the late ministerial changes refer to the “seals of office,” “ tokens of oflice,” and ‘* symbols of office,” either accepted by Her Majesty or by her delivered to ministers. Is there any descrip- tion in print of these seals or other symbols of office? Then, as to the phrase “kissing hands.” Why is the word used in the plural number? Ss | The seals of Secretaries of State are real, though, ex- cept at the Home Office, not much used. The seals of some offices are impressed seals, and these offices are sup- posed technically “ not to have seals’ for this purpose. Stones in a green bag have been exchanged when the seals of Secretaries of State had been forgotten. The phrase “to kiss hands" is a very ancient one. The hand is not kissed at all, but the wrist, | GRAMMAR AND Styuie.—It is written, in a recent leader in the T'imes, “ The Pope has at last awoke to the fact,’ &c.; and in the same paper | recently a bjshop, writing on the marriage question, used the Americanism “said” before a proper name. Not long ago Mr. Herbert Spencer was guilty on the same point. Hence great names are not always safe guides. “Said Lord L—” is not English, and has no evident excellency over “ Lord L— said,” but the use is creeping on, and ought to be rejected. W. F. Tue Prerix “ern.”—Hn commonly represents the preposition in ; but in enemy and entire it is the Latin negative particle. So in Chaucer’s Prologue, 1. 320, “His purchasyng mighte nought ben enfecte,” enfecte is infectus=non factus, .e., “ un- done,” though Dr. Morris (Clarendon Press edition) wrongly explains “ tainted with suspicion of collu- sion,” as though it were from the participle of injicio. French has also enfant. Though there are perhaps a hundred classical examples of the negative in, and others in Low Latin, I have vainly searched many glossaries for other instances in English. Can any one supply further examples, especially about the date of Chaucer? 4H. H. Anepyeco Canne.—In_ the collection of pamphlets presented to the British Museum by George III. is one entitled, A new Wind-inil a new, printed at Oxford by Leonard Lichfield in 1643. It is inscribed “To my dearely beloved Brother Mr. Jonadas Trash at his house in Soper- lane at the signe of the shuttle.” It is dated “Boston, Januar 2, 1642,” and bears the name of Abednego Canne. Can any one interested in pamphlets inform me whether this is a pseudonym, and, if so, by whom assumed? I am always desirous of obtaining information relative to the old Devonshire family of Cann, from which I am indirectly descended, and I shall feel obliged to any of your genealogical readers who, on finding persons of this name in parish registers and such likely places, will make a note of them for my benefit, and either send them to me at the address given below, or else insert them in the pages of your paper. I desire the information for purposes purely genealogical. T. Cann-Hvuaues. The Groves, Chester. Courtenay Famity.—Who was the Rev. Henry Courtenay, Student and Tutor of Christ Church, Oxford, in 1763-8, and afterwards Vicar of Sapperton and another parish in the West of England? Was he the same person as Dr. Henry Reginald Courtenay, Bishop of Bristol and Exeter in 1794-1803? I ask because I have a letter in his autograph, addressed to the Duke of Leeds, in which he refers with regret to the necessity of giving up his pupils, including the Duke’s son, Lord Carmarthen, and records his progress in algebra, geometry, ethics, logic, and | rhetoric, taking an oration of Tully and reducing lits arguments into syllogistic form. He adds a hope that his pupil will “dedicate the last half year of his time at Oxford to the attainment of | political knowledge and to the history of the

Page 10

30 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII. Jory 11, 85. constitution of his country.” The letter is curious, as illustrating the course of studies at Oxford a century or more ago. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Hatrrenny Toxey.—Can you favour me with information respecting a halfpenny token bearing on one side a harp, North Wales round it, and date 1796 or 1786; on the other side is a bust in armour, and round it “Col...... Kirk”? If this refers to Col. Kirke, of 1685 notoriety throughout the western counties after Monmouth’s rebellion, I cannot imagine what connexion there can be between that brutal individual and North Wales. CHALK. Tue “NortTnaMPToONsHIRE JourNAL.”—I have a fragment, four pages 4to., which bears the title of the Northamptonshire Journal, with the “ History of the Old and New Testaments.” It is dated “ Thursday, March 19, 1741,” and consists of a summary of home and foreign news, with two or three advertisements. I believe it was printed by Dicey, and there is at least one reference to it in the Northampton Mercury. The “ History of the Old and New Testament” was probably in the nature of a supplement. There is no copy of this periodical in the British Museum, nor have I ever seen or heard of any issue beyond the fragment I have mentioned. Can any reader of “N. & Q.” tell me anything about it? Joun TaY.or. Northampton. BisticaL CHAPTER- HEADINGS. —When and where did the headings of the chapters in the Bible originate? The phrase “parable of the prodigal son” at the head of the fifteenth chapter of Luke in the Authorized English Version is older than King James’s translators. Seven years before their work appeared Falstaff’s chamber was “ painted about with the story of the prodigal.” Shakespeare must have taken the word from some older source. It may be that he derived it from the Breeches Bible, 1560 and onward. But the same heading in substance occurs in the Vatican Vulgate of 1592, and doubtless in earlier editions. The words are ‘‘de filio prodigo ad patrem reverso.” But how far back can the headings be traced in the Vulgate; and who was their author? James D, Bortver. Madison, Wis., U.S. Portrait or Otiver Cromwett.—Rather a good portrait of Oliver Cromwell was picked up in a curio shop, and the following is the description. If avy of your readers can give the name of the artist I shall feel obliged. The painting is on a piece of thin old wood, like pear tree, or other fine grained and light stuff. One circumstance a little suspicious in the picture is that the date is partially (accident or intention) obliterated, and now stands “ A°; D’m 16 2, Aitatis 06.” On the right cheek (face is half-front to the left) there is a similar injury, as also slightly on chin. Neither on the chin nor the lip is a trace of the sore or excrescence which was very conspicuous at the end of his life. In the left-hand corner above are the arms of his ancestor, Cromwell, Earl of Essex, a lion rampant, &c. Cromwell is represented with a large, full, grey-blue eye, faint and well-arched eyebrows, no beard, whiskers, or moustache, and with fine light-brown hair, falling over his ears and shoulders in curls and well off his forehead, being divided down the centre of head. His coat is of the regular British crimson, full in the sleeves, and with a white or silvered bandoliero across the chest and a buckle in front, and he wears a large flat white collar. Down the front of the coat is a row of closely set small white or silver buttons. The size of the picture is 5} in. by 4 in. The background of the picture is of a light mouse colour. J. J. Carey. Birmingham, Acory Oi1.—In his Remedia Selectura Pre- votius talks of an oil, “& Quercina Glande,” that burns longer than any other known. An ounce of it burning continually can hardly be consumed ina month. There is in the modern books a pre- paration from acorns called “ quercite.” But that appears to be a sort of sugar. Is this oil lost sight of? C. A. Warp. Haverstock Hill. Avutnor or Porm.—Who is the author of a poem headed thus: ‘‘ The early Christians were accustomed to wish their dying friends good night, assured of their awakening at the resurrection,” and beginning * Sleep on, beloved, sleep and take thy rest,” each verse ending “‘ Good: night ” ? S. Warren. Artist’s Init1ats.—Who is the artist whose initials appear thus, “Invented by the R.H.: F.B.” The subject is “‘ Rolla throwing himself at the feet of Pizarro.” It is engraved in stipple by M. — and published by him in London, May, 1800. W. H. Patrexson. Tae Lavy or Crare: Armoy.—In Blome- field’s History of Norfolk, vol. iv. p. 209, the much married “ Elizabeth de Burgh, Lady of Clare,” is mentioned at too great length, I fear, for insertion of the whole of the extract in “N.&Q.” Her third husband is spoken of as “Koger Damorey, baron of Armoy in Ireland,” and again as “Roger D’Amory, an Irish lord.” The ‘baron of Armoy” I take to be a mistake of an amanuensis for “baron of Fermoy.” In Westcote’s View of Devonshire, p. 388, is men- tioned ‘* Roger Damory, Baron of Fermoy i in Ire- land, whose wife was daughter to Gilbert de Clare, ———— ae

Page 11

» 85. re isa either ore or le end re the sex, & l with rched , and rs and being of the | with it and white losely of the f the EY, Pre- that junce umed | pre- that sight tD, of a were ight, ion,” ce te 6t §. XII. Jory 11, '85,) NOTES AND QUERIES. 31 Earl of Gloster.” But it is singular that Armoy differs from Amory only in the position of one letter. Is there any place in Ireland called Armoy ? Moray Armanp Crovura. Replies. DULWICH COLLEGE AND ITS FOUNDER. (6 §. xi, 341.) The kind assistance granted by “N. & Q.,” and the prominent publicity given to my article on the loss sustained by the public at large, through the disappearance from the Dulwich col- lection of the celebrated Calton-Alleyn agreement, and the discovery of it in the well-known auction rooms of Messrs, Puttick & Simpson, in Leicester Square, in March last, must be my excuse for asking space to publish the result, for, from the quantity of letters of inquiry I have received, I think the general public viewed the loss with more than a local feeling, and will read the re- sult with as much pleasure as I myself have done. I will not trouble “N. & Q.” with the corre- spondence I have had with the Governors of Dul- wich College. I fancy they would have wished less publicity given to the want of care exercised by the custodians of the document at the time of the loss, and to the somewhat extraordinary treatment they thought fit to give to the founder’s tombstone. With regard to this “relic” I was informed— “ The tombstone you mention has been in the safe cus- tody of the College since 1867. It is, however, believed not to be the original tombstone of Edward Alleyn, but to date from about a century after his death. It was lost or sold long before the Act of 1857 came into operation, in fact when the present tombstone was placed in the chapel.” As I could not learn where the stone is now, I replied, — “ I was quite aware that the tombstone of Alleyn was given to the College by the proprietor of the tea gardens in 1867, for I believe (outside the College) I was the first who published the exact date of such gift and the exact place where the Governors thought it was worthy of being deposited. And whether it was the original or took the place of the original a century afterwards, does not alter the fact that it was and is the tombstone of the founder of Dulwich College, and deserved a better position than the tea gardens of a local inn or the rubbish storehouse of the College.” With regard to the MS., the subject of the article, I was compelled to write more than once to know whether the governors had even taken steps to inquire what became of it after the sale. I wrote to them again saying,— “TI must consider the reply of the Governors as very extraordinary, for they do not even say whether they have taken steps to recover the document. May I ask have they done so? or is it (like the tombstone) of apparently little value? As trustees I certainly should have thought they would only have been too glad to put me right in that particular,” This seems to have aroused the Governors from their slumber, and upon being applied to the auctioneers appear to have been most courteous in giving every information as to the whereabouts of the purchaser, who, fortunately for the College, was a West-end bookseller. He appears to have bought it for none other than our worthy friend Dr. J.O. Halliwell-Phillipps, who, when he learned that it was the long-lost sheep that had strayed from the College fold while the shepherd of the flock was otherwise engaged, performed one of those generous actions for which he has for many years past borne so great a name—he most kindly pre- sented the MS. to the College, and thus restored to it, to my mind, the most valuable, and certainly the most interesting document relating to the foundation, being, as already recited in my pre- vious article, the earliest agreement for the pur- chase of the now world-renowned Dulwich pro- perty in 1605, with which Edward Alleyn subse- quently endowed “ the College of God’s Gift.” In hastening to record the recovery of the MS., I am sure all persons will agree with me that it is most fortunate the document found its way to the sale-room, and equally fortunate that a bookseller bought it for a gentleman who fully appreciated its value, I may here, perhaps, be allowed to reprint another curious fact. In the Times, May 14, appeared a letter from Dr. Butler, the head master of Harrow School, publicly appealing for the restoration of the original register of the names of the boys entered from Easter, 1805, to Easter, 1829. ‘‘ If the book is still in existence, nay one who can restore it to our keeping will be a friend to Harrow.” I may add that upon the recent promotion of Dr. Butler, the head master of Dulwich (Dr. J. E. C. Welldon) has been elected head master of Harrow. I wish him the best of wishes, and success in getting back a lost sheep for his new home. T. C. Note. 110, Greenwood Road, Dalston. Tuerer Famiry (4S. ii. 11; 68. xi. 487). —I do not know that there is very much to say about John Theyer beyond what is recorded in Athenee Oxonienses. Wood there speaks of him as having inherited a number of the MSS. be- longing to the priory of Lanthony, Gloucester, from his grandfather, who was brother-in-law to the last prior. No doubt this was so, as the will of the said prior, Richard Hart, dated August 1, 1545, bequeaths “to my sister Annes and her two sons, Richard and Thomas Theare, four silver spoons and household effects,” including “ my great brass pot that I brew in, and my great copper with a board nailed on to it, with all my hangings in the hall at Brockworth, with the

Page 12

32 NOTES AND QUERIES. [6 S, XII. Juny 11, '85. tables, trussils, and form in the same Hall.” By a schedule made September 25, 1545, Richard Hart makes his brother-in-law, Thomas Theare, one of his executors, and gives him 40s, I find by some old deeds, kindly lent me by Sir William Guise, the record of a lease of certain lands to the aforesaid Thomas Theyer for eighty years, in 1541. Among the same deeds is also the settlement, by John Theyer, the elder, son of Thomas aforesaid, of a messuage and tenement called Cowpers, on his son John and his wife Susanna, on the marriage of John with the said Susanna, This is dated 1628, and marks, there- fore, the date of the antiquary’s marriage and the name of his wife. John, the father, died in 1631. Our parish registers are complete from 1559, and contain a great many entries of bap- tisms, marriages, and burials of various Theyers. The antiquary’s marriage is not recorded in them, nor, I think, the birth of any of his children. The baptism of Charles, his grandson, son of John and Anna Theyer, to whom Wood says he left his library, took place at Brockworth July 8, 1650. The name given the child, the year after the exe- cution of the king, is an indication of the loyal feelings of the family. There are still Theyers at Brockworth, the re- presentative of the family being a yeoman, farm- ing his own land. He is almost certainly akin to, but perhaps not descended from, the celebrated antiquary. It may be interesting to note that the hall at Brockworth, from which the “ hang- ings” were taken which Prior Hart left to his sister, is still standing. It was the Court of the priors of Lanthony, who were lords of the manor of Brockworth. It was built by Richard Hart, last prior, and on one of the walls within the building is painted R. H. P., standing for Richard Hart, Prior, with the pomegranate, the emblem of Katharine of Arragon. ‘There is a good illustra- tion of the building in vol. vii. of the Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archeological Society. The house of John Theyer also remains, in external appearance, not, perhaps, much changed. It is used for stabling and other farm offices. The MSS. left by Theyer are described in Casley’s Catalogue of the King’s Library in the British Museum. I should like to ask if any one can give me any information as to the will of John Theyer, by which, according to Wood, he left his MSS. to his grandson Charles. I have searched in vain the indexes at Somerset House, Lambeth, and the Probate Court at Gloucester. John Theyer was buried at Brockworth, August 28, 1673. Tradition marks the spot as under the great yew tree in the churchyard, but there is no stone or other memorial of him in the church or churchyard. S. E. Barrrerr. Brockworth Vicarage: Tae Hanp 1n Istam (6™ S, xi, 245, 413).— The writer of the article on ‘* The Hand in Islam” in “*N. & Q.” enumerates some very interesting data concerning the folk-lore of the hand, to which I may add the following :— The closed fist with the thumb interlocked hetween the first and second fingers is in several European languages called a “fig.” To show “a fig” to anybody is looked upon as an act of derision in some countries, as, ¢.g., in Hungary, whereas in others, as in Spain, &c., it is con- sidered a charm against the evil eye. As an illustration of the first case it is said that over one of the gates of the fortress of Komarom (Comorn) there is the stone image of a maiden showing “a fig” to the enemy; this is supposed to be an allu- sion to the impregnability of the virgin stronghold. Again, in Andalusia, the Marquis de Custine in- forms us—L/ Espagne sous Ferdinand VIT, (Paris, 1838), vol. iv. p.173—children wear “ fijas” in ivory, coral, or other material, suspended from the neck, as amulets. If a mother carrying an infant in her arms meets a suspicious-looking person she will hastily form the child’s little hand into a “ fija” and say “* Hijo, hijo, haga usted una fija!” From a passage in a book entitled Tableau de U'Inconstance des Mauvais Anges et Démons (Paris, 1613), by Pierre de l’Ancre, the implacable persecutor of witches, it appears (liv. ii. p. 130) that such amulets were formerly also worn by the women in the Basque country. Francisque- Michel, to whose book — Ilistoire des Itaces Maudites (Paris, 1847)—I am indebted for the last two references, says (vol. i. p. 171) that in the neighbourhood of Hennebont, in the depart- ment of Morbihan, ropemakers, coopers, and tailors are considered uncanny individuals. To guard against their evil influence it is recom- mended to close the fist, hiding the thumb under the other fingers, and pronounce the words “ Ar garet,” the meaning of which is, I have no doubt, well understood by the fiendish crew, although it is, as our author remarks, wholly unintelligible, even to a Bas-Breton, L. L. K. Hull. Datretu’s Scottisn Porms: Tixsett (3™ §, vii. 255).—The question asked at this reference seems never to have been answered, Tinsell is the common Scotch word for ‘‘loss.” The line “That she did heir of sum curst Kittie tinsell,” merely means ‘‘that she did hear about the loss [fall] of some luckless wench.” The words are uwkwardly placed. There is no other difliculty, Watrer W. SKeart. Query (6™ §. iii, 8, 91).—At the latter reference Sm J. A. Picron shows that quey is a word used in northern English for a young cow before she has calved. He does not attempt to give the radical meaning of the word. The variant quyok

Page 13

am” ting ked eral of ry, on- an ne rn) 1 TT lu- id. is, in m Gt 8. XII. Juny 11, °85.) NOTES AND QUERIES. 33 and the Swed. qwiga, both of which forms he cites, lead us without difficulty to the etymology. Swed. quwiga—Icel. kviqa, a young cow, is related to Icel. kvigr,a young bullock; cp. Dan. queg, cattle. These words are cognate with Icel. kvikr, alive, and Eng. quick. Cp. Zimmer in Quellen und Forschungen, xiii., 1876, p. 67: “ O. Fris. quik, quek; M.Du. qwek; M.H.G. quec, an animal, a living beast. ‘This word, which in M.H.G. is very rare, is in Frisian the ordinary word in use for cattle in general.” A. L, Mayuew. Oxford, Riverspare Prerace (6 §S. x. 190, 335; xi. 157, 335, 439, 458).—Mr. Srorronp SackvILur is wrong. He relies on the Meturn of Names of Members of Parliament (generally known as the Blue-book), which, so far as its Irish lists £0, for all practical purposes as a reference for the solution of difliculties, may be set down, at a liberal valuation, as worth about half the cost of the paper on which it is printed. Hugh Carleton was elected M.P, for Tuam in April, 1772, in place of Richard Power, the writ having been issued on March 28 in that year. No trace of any writ being issued in place of William Hull can be found in the Commons’ journals, and this circum- stance, combined with the fact that the change of the name of the member for Tuam from “‘ Hull” to “ Tonson ” is first recorded in the roll of mem- bers for the session of 1773, and that Mr. Tonson, whose name, according to Burke, was assumed by Col. Hull in accordance with his will, died in the summer of that year, seems to be conclusive evi- dence against Mr. Storrorp SACKVILLE. I may add that the Blue-book has a similar blunder in recording a mythical election of “ the Right Hon. William Conyngham” for Ennis in the parliament of 1776-83 in place of “ William Burton,” whereas Mr. Burton took the name of Conyngham in 1781, the Jtetwrn thus performing the operation of dichotomy upon him. Writing as I do with some little knowledge of the various authorities for parliamentary and electoral history, I have no hesitation in saying that this Blue-book has been compiled with such scandalous negligence as to constitute a wanton waste of the public money. It is hardly credible that the first return of so eminent a member as Henry Grattan is altogether omitted, and that there is no record of the date of a single “bye election” in the Irish portion of the return from 1695 to 1800, Atrrep B, Beavey, M.A. lreston. Turken (6" 8, v. 165).—I have explained that turken, a very rare word, means to turn, twist, alter, and that it should rather be torken, being ultimately from the Lat. torquere. And I now find this proved by the occurrence of the word in the fourteenth century. In the alliterative romance of Alexander, 1. 2967, he torkans with, means “he turns [himself] towards.” Water W. Skear. “Nation in THE Parisn” (6% §, xi. 119, 234, 356).—There is little doubt, I should think, that the name Lies is a corruption of the old name St. Lis. Simon Senlis, or St. Liz, who first brought the name to England, was, according to Anselmo de la Vierge, son of Landry de Senlis, lord of Chan- tilly and Ermenonville. He was rewarded by the Conqueror with the earldom of Northampton and the hand of Maud, daughter of Judith and Wal- theof. His descendants multiplied exceedingly, and it is probable many of his poor relations came over after the Conquest, as the name became sufli- ciently common in various parts of England. The family of Fielding, Earls of Denbigh, claimed to be lineally descended from Simon the Earl, through the St. Liz of Seton, in Rutland. The name is very variously spelt in ancient documents as Senlis, St. Liz, St. Lis, Seynlis, Seynlege, Sancto Licio, Sancto Luco, &c. Guy de Senlis, the brother of Simon the Earl, was surnamed De la Tour, from the place of his abode, and his son was Butler of France, his descendants taking the surname of Le Boutillier. It is probable that a good many of the family settled about North- ampton and the adjacent counties, as we find a Simon de Latur witness to a charter of Simon, the second earl; and Ralph le Botiller, Richard le Botiller, and Simon le Botiler amongst the tenants of Ramsey Abbey. All these were pro- bably connexions or descendants of the Senlis family, and it is more than probable that Telno Lies, or Telno Lize, was an unknown descendant of the same illustrious stock. G. H. Tur Cuurcnes or York (6" S. xi. 403, 448, 471, 497).—Since Etty has been mentioned in con- nexion with this subject, I think it may interest Sr. Swirnin and others to see a copy of a letter, in my possession, from Etty to his friend Lewis Nockalls Cottingham, an architect of some emi- nence in the first half of the century. Any one who will take the trouble to look up the memoirs of Etty will see that the state of York Minster, first, and afterwards the “ restorations” and “ im- provements” that were threatened, were amongst the chief troubles of Etty’s life. Sr. Swirnin seems doubtful whether Etty should be placed in the first rank of Englishmen. It must be remem- bered that not only had the painter very uphill work for some time to make a living, but he lived in days when art was at a low ebb. His great merit was that he could paint the “human form divine,” and yet for the first of his pictures that attracted any attention he was offered two hundred guineas on condition that he would put more | clothing on the figures. But this was in the days of George 1V., when the public was so “nice” in its taste and morals—a state of things that the now

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. (6t 8, XII. Jury 11,’85, famous “ British Matron” of to-day would bring back again. Etty was anxious that the reparation of his beloved minster should be put in the hands of Cottingham. There is no date to the letter, but the postmark is July 24, 1840. John Bulmers Esq: Mount, York. Tuesday Night, My Dear Corrinauam,—I went to the Dean yesterday and found him in the Cathedral, and asked him if he had received your letter, he said he had—I asked him if he did not think ita noble offer—he said he did—but that the matter was now taken out of his hands, and the Archbishop—Lord Harewood and Lord Fitzwilliam were going to manage the affair in London, and he supposed Smirke would probably be the man—but that he had forwarded your letter to the Archbishop—he begged me to make his compliments to you, expressed his admira- tion of your talent and liberality—but he had not an- swered it, because he did not know how it would be determined—I understand there was to be a meeting at the Thatched House Tavern last Saturday—did you hear any thing about it!—and that there was to be a Com- mittee in London to-day or to-morrow—at present I am sorry to say—all is exposed to the winds and rain of heaven—would to heaven they would decide to employ you but the Evil Genius of our City seems to reign—I hope to-morrow to go into the nave, which is now shut except on payment of half a crown! the lower windows bless God are safe—I am going to try to poke ‘em up to do something for the Minster, and venture part of a Lecture on Cathedrals—concluding by an appeal in its behalf—Pray assist me, and send me a letter full of any thing that you may think would enrich a Lecture on Gothic Cathedrals—their meaning intentions—do this ae you love me “ forthwith” —as Joey Hume says—a friend in need is a friend indeed—I am going to write to Dr. Rock fur the same purpose—The Archbishop is in London and so is his son Vernon Harcourt—a member of the Chapter—Do not forget what I ask for above—God bless you ! Amen ! Yrs ever truly Wu. Erry, P.S, My kind regards to Mrs, and family, and Savage. I may mention that I have a small packet of letters from Etty to my relative Mr. Cottingham, which may, with the Editor’s permission, interest the readers of “ N. & Q.” at some future time. Frayces Mortimer Cot.ins. Pine Tree Hill, Camberley, Surrey. Cotourep Crayons (6" §, xi. 488).—According to Haydn’s Dictionary of Dates these “ coloured substances made into paste, and dried into pencils, were known in France about 1422 ; and improved by L’Oriot 1748.” It is stated in Elmes’s Dictionary of the Fine Arts (1826), that “their use is very limited compared with former times. Rosalba di Carara, Hoare of Bath [1706-1792], and Russell [1744-1806] have distinguished themselves as crayon painters, but it is now scarcely practised, and not at all by any artist of talent.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Quiz (6 S, x. 306; xi. 176, 258, 338).—If your correspondent Mr. Birkseck Terry has not yet obtained the information desired, he may be glad to know that an interesting account of the birth of the word quiz is given in Gleanings and Reminiscences, by Frank Thorpe Porter, fourth ed. (1875), pp. 31, sqq. Avex. LEEPER. Trinity College, Melbourne. Jew Brokers (6" §S. xi, 488).—The “ brokers” were dealers in Government stocks, “stock ”- brokers, in fact. The term “ Jew-broker” is very familar in the commercial literature of the eighteenth century. Jews are found taking to business soon after the return (circ. 1660), and in 1715 we find a petition presented against the admission of Jews to the privileges enjoyed by the brokers. The petition was not successful. Iam not aware that there was any restriction as to the number of Jewish brokers. In 1753 there were, according to Mr. Picciotto, forty Jew-brokers in London. Much interesting informa- tion on this subject will be found in Sketches of Anglo-Jewish History, which the above-named writer collected from his articles originally con- tributed to the Jewish Chronicle. I. ABRAHAMS, London Institution. “Ler us sinc TO THE PratsE,” &c. (6% S. xi. 488).—It is much more than “ twenty years ago” since I was “a very small boy,” and I can assure Mr. Crowest that this announcement of the hymns was formerly always made by the parish clerk, never by the clergyman. Has Mr. Crowes for- gotten Cowper’s lines (Zhe Winter's Walk at Noon) :— “So in the chapel of old Ely House, When wandering Charles, who meant to be the third, Had fled from William, and the news was fresh, The simple clerk, but loyal, did announce, And eke did raise right merrily two staves, Sung to the praise and glory of King George.” JAYDEE. Tancrep oF Arpen (6 S. xi. 466)—The family of Tancred is certainly not extinct: see Trancred of Boroughbridge, among the Baronets, in Burke’s Peerage for 1885. That branch, how- ever, of the Tancreds which settled at Whixley (not Whiley), in the West Riding, came to an end about the middle of the last century, in the person of Christopher Tancred, who founded the Tancred Scholarships at Lincoln’s Inn and elsewhere, and devised his house and park as an hospital; of which hospital an account, written by me, appeared in Chambers’s Journal long ago. A. J. M. Temple. Backwarpation : Contanco (6% §,. xi. 269, 458).—Dr. Cuance may find both these words in Hyde Clarke’s Comprehensive Dictionary, which was published in 1861, twenty years before Annan- dale’s edition of Ogilvie. Joun Randa. Misprint 1x Brave (6 S, xi. 488).—Portu- MINSTER should have stated the size of his Bible. It may assist him to know that in 1595 two ro of ft the ee

Page 15

on rs, ly of “dd n- re 1S sy it 6 S, XII. Juxy 11, ’85.) NOTES AND QUERIES. 35 editions of the Bible (Genevan version) were issued by “the Deputies of Christopher Barker.” One, in folio, will be found in the Lambeth Library and in that of Balliol College, Oxford ; the other, in 4to., is in the library of Brasen Nose College, Oxford, J. Incite Drepee. The 4to. Genevan Bible of 1594, on the New Testament title of which the second and fourth figures are transposed, is not a rare book. I have met with at least a dozen copies of it, with the first title and colophon removed from several of them. The book when perfect is worth only a few shillings, and still less with the first title wanting. J. R. Dore. Huddersfield. Surrey Famiry (6 S. xi. 489).—So far as I can make out, the name of the youngest brother of Robert, sixth Earl of Ferrers, was Washington. He was an admiral in the Royal Navy, and died without issue in 1778. Of the six sisters I find no notice ; but possibly Mr. Dickinson may find some account of them in Lodge’s Peerage. Epmunp Tew, M.A., F.R.Hist.S. The Christian name of the youngest brother of Robert, sixth Earl Ferrers, was John. Their six sisters were named Ann, Mary, Mary, Elizabeth, Ann, and Jane respectively. According to Ed- mondson (vol. ii. p. 192) they all died young, with the exception of Elizabeth and Ann, the fifth daughter. This Ann was alive in 1803. See Collins (1812, vol. iv. p. 102), G. F. B. B. Famity or Wipprincton oF WIDDRINGTON, co, NorrHumperLanp (6% §, xi. 428).—A grand- son of the late General Widdrington, at one time Governor of Gibraltar, tells me that the motto of the Widdrington arms is “ Joye sans fin.” Davip LeckiE. A “Ramituizes” Wie (6 §. xi. 406).—Any book on costume will give this information. Here . g is what Planché says :— “In the reign of George I. the famous battle of Ramilies introduced the Ramilie wig, with a long, gradually diminishing plaited tail, called ‘the Ramilie tail, which was tied with a great bow at the top anda smaller one at the bottom. On the marriage of the Prince of Wales in 1736, ‘the officers of the horse and foot guards wore Ramilie periwigs by His Majesty's orders’ (Read's Weekly Journal, May 1)."—Encyclopedia of Costume, 1876, vol. i. p. 303. An engraving of the wig is given by the same authority. A peculiar shaped hat was known as the “Ramilie cock,” and there was also the * Ramilie tie.” H. R. Tf. The following passage will explain to your correspondent the subject of his query:— “We may remember, when for a while the hair was tortured into ringlets behind: at present it is braided still retaining the original name of Ramillies), which, if it were not reverted upwards, would make us imagine that our fine ladies were afflicted with the Plicu Polonica.” — The Connoisseur, No. xxxvi, Thursday, October 3, 1754. F. C. Birxseck Terry. Fairholt, in his Costume in England, records the fact of Queen Anne being very strict in the matter of dress of her household and officers. On one occasion she sent for Lord Bolingbroke in haste, and he gave immediate attendance in a ramilie, or tie, instead of a full-bottomed wig, which so offended Her Majesty that she exclaimed, “I suppose his lordship will come next time in his nightcap.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. “Then there was a ‘Campaign’ wig, which was imported from France; and this was made very full, was curled, and eighteen inches in length in the front, with drop locks. In the contemporary prints of Marlborough’s victories, the back part of the wig is sometimes shown as being put in a black silk bag,” &c.—Vide Social Life in the Regn of Queen Anne, chap. xiii. Probably the ‘ Ramillies ” and “ Campaign” were much alike, if not identical. H. G, GrirrisHoore. 34, St. Petersburg Place, Bayswater. [G. F. R. B. and Dr. R. 8, Cuarnock favour us with the quotation from Planché. Mr, Hersext Pua refers to a wig called a Steinkirk, } Tue Freer River (6 §. xi. 348, 419).— After careful inquiry I think we may safely assume that Anthony Crosby’s “ Views on the River Fleet” were never published. The manuscript to which Mr. Watrorp alludes in Mr. Blackwell’s collec- tion is probably a first draft for the printed prospectus, a copy of which I have seen, together with the most interesting collection of drawings, &c., formed by Crosby for his projected work. I have in my own collection a small folio, on the cover of which is written, in Anthony Crosby’s hand, “ Memoranda, more or Jess personal to the Collector of these gatherings, and the to have been Author of the projected work they were formed for, are got together in this little port- folio.” The folio contains various notes, a list of the views on the Fleet which he proposed to publish, and one charmingly engraved picture looking toward the mouth of the river, with St. Bride’s Church, Fleet Street, on the right band, and the rough drafts of some letters, in which he says that he “ cannot hope to obtain a good list of subscribers unless I can show specimen plates of the work,” and asking for subscriptions in advance. As to the “ facsimile of an ancient manuscript ” in the collection of my good friend Mr. Ambrose Heal, the drawings are, I fear, purely imaginary, and the descriptions chiefly quotations. I possess several “forgeries” (as the friend who kindly into a guciie (like those formerly worn by the men, and|showed me Crosby’s collections termed them)

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. {6% 8, XII, Juxy 11, ’S5. by the same hand; for instance, “ Hampstede on the Hill,” signed “ J. E. 1640,” “‘St. Pancras Old Church with the fortifications at the Brill during the Civil Wars 1642,” “ Ye ancient well called Clarkes well as it appears at ye present time.” Query, Who was this clever fabricator ? Grorce Porrer. Grove Road, Holloway, N. Wituram Becxrorp, Lorp Mayor or Lonpon (6™ 8. xi. 424, 514).—The only portrait of Beckford exhibited was a statue by John Rickets at the Free Society of Artists in 1771. ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall. “Jonunran pics” (6 §. xi, 328, 414).—A book of epigrams by James Johnson certainly did exist, whether it contained the lines on the Johnian sobriquet or not. Thoroton, in his Notts, under Carcolston (ed. 1677, p. 126), alludes thus to its author, James Johnson, vicar of that parish :— “Mr. Johnson was between the two Mr. Winters, and the most famous countrey schoolmaster of his time: he wrote a Bool: of Epigrams in Latine, Printed at London by John Beale, 1615.” Is there a copy in any public library? Thoroton’s “ Latine” does not necessarily preclude the exist- ence of any English epigrams in the collection. CLK. When the organ in the old college chapel was reopened after certain repairs, it was said to be an edition of Bacon’s Novum Organon. Many years ago I was taking part in a game that required an answer in verse to any question proposed. The question “How is bacon selling now?” was put quite casually, The answer was :— “ Tho price of bacon should be high ; A Jobnian pig might tell you why.” P. J. F. Gantitroy, Janissary (6" §. x. 246, 315, 473; xi. 92, 138, 213, 270, 397).—I did not see Pror. Skear’s exhaustive note on this subject till several weeks after I had written to “N. & Q.,” and I only trouble you again in the interests of strict accuracy. The second element of yengi-chert is not the Persian charik, but the Turki chérik or cherik, an army, whence the shortened form chert. Pror. Skeat will be convinced of this on referring to Zenker, p. 355. Richardson, who I presume is Pror, Skeat’s authority for charik, is not a very safe guide in these matters. Several words which are indisputably Turkish, such as drdi (whence our horde), ulush, and others, he gives as Persian. They are, of course, Persianized, and Hindu- stanized also, but they originated,in the eastern steppes of Tartary. With regard to GeneraL Bat.uie’s remarks, I doubt if janbdz had anything whatever to do with janissary, The ordinary every-day word for a soldier in Persian is sarbdz, which may be rendered, “ one who plays with (or risks) his head.” Jdnbdz, one who plays with his life, was probably an analogous formation, GENERAL Batis thinks “Pror.Skeat will find that Seraskier, Pacha, Bimbashi, Yuzbashi, are at least half Persian.” In venturing to reply for Pror. Sxeat, I take the liberty of saying only one of those words is half Persian, viz., Seraskier, which is composed of the Persian sar, head, and the Arabic ’askar, soldiery. It simply means “head of the army.” Pacha or Pasha is pure Persian, being a contraction of Pddshdh, «a king. Bimbdshi and Yézbishi are pure Turki, being composed of bing (corruptly bim), a thousand, y@z, a hundred, and dish, a head, and meaning, respec- tively, captain of a thousand and captain of a hundred. In such words as yengi and bing, | have represented the Turkish nasal kif (n) by ng in preference to ii, as the Turkish sound is that we have in sing, and not that of champignon, which ii would imply. V. F. Pripeavx. Calcutta. Travet (6 S. xi. 448).—The interchange of this word with travail, and its use in the Lible of 1611, has been discussed in 5" §, iii, vii., viii. W. C. B. The following is an early use of this word in the modern sense :—“ Than a valiant knight of Englade, called sir John Rosseau, who was a well trauelled knight and well knowen, he touched the shelde of y® lord of saint Pye” (Berners, Froissart, Cronyele, vol. ii. c. 168). This quotati 0 is given in Richardson’s Dictionary. F, C. Birkseck Terry. Nores ny Waite Kenyetr: Samson’s Foxes (6 S. xi. 62, 102, 161, 254, 354, 409).—Matthew Poole (seventeenth century), in his “ annotations,” on Judges xv. 5, says:—‘ The truth of this history is notably attested by a custom of the Romans, which it is very probable they had from the Phoenicians ; for every year they had a solemnity in April, the very time of Canaan’s wheat harvest, wherein foxes were let loose with burning torches fastened to them.” Can this be traced to any early religious rite amongst the Pheenicians ? A. A. Cap or Linerty (6 S. xii. 6).—Mr. Warp will save himself much fruitless trouble by giving up at once his quest for the missing link between the headdress of Cybele and the bodice of Roman women. Not only is the missing link non-existent, but other links in his chain of argument are full of flaws. Thus the round towers of Ireland, what- ever they may be, are certainly not Mithraic, nor were the Mithraic rites the same as the Eleusinian mysteries. Mr. Warp seems also to confuse the Phrygian cap worn by Attis with the mural crown which distinguishes Cybele, The cap of Attis is of

Page 17

“one , one vous KEAT ash t, reply only hie T, and eans pure cing, eing Ula pec- fa Mave , of » of in of a ied ion 6% S. XIL Jory 11, '85.] NOTES AND QUERIES. 37 the same form as the cap worn by the kings in the so-called “ Hittite” sculptures of Asia Minor, and in its origin was probably only the warm sheep- skin cap worn by the shepherds of Cappadocia. The cult of Mithras is Zoroastrian and Persian ; that of Cybele is Phrygian, and ultimately Semitic and Accadian. The Mithraic worship did not spread to the West before the time of Pompey. The worship of Cybele, on the other hand, is very ancient. She must be identified with the Cyprian Aphrodite, who is ultimately the Babylonian Istar. This is proved by the close correspondence of the myth of Cybele and Attis with that of Aphrodite and Adonis, which, again, is no other than the Phoenician myth of Astarte and Tammuz, and ultimately the Accadian myth of Istar and Izdhubar, which resolves itself into the grief of the moon for her lost spouse the setting sun, whom she descends into the under world to seek. Though Mithras, the “ friend ” of man, is also the sun, any connexion between the Persian and the Semitic sun worship has yet to be proved, Meanwhile, Heaven save us from any new dic- tionary of symbolism such as Mr. Warp proposes, as if there were not wild rubbish enough in Creuzer’s Symbolik to satisfy the most ardent of preferences for fancies over facts. FENTON. Your correspondent will find some curious in- formation on this subject, accompanied by many illustrations of caps of all kinds, in The osi- cructans, their Rites and My: teres, by Hargrave Jennings, c. xxviii, ed. 1879. F, C. Birksecx Terry. Axes (68, xi. 308).—I do not believe that this word is either Kentish for agues or a variant for aches. Apparently it is nothing more than the O.Fr. aceez. Cotgrave has: “ Acces de fichure, a fit of ague”; and Palsgrave gives : “J shake of the axes, Je tremble des fieures.” In illustration of the use of the word cf. Catholicon Anglicum, p. 16 (E.E.T.S.). Wright’s Provincial Dictionary has :— * Not only yong, but some that wer olde, With love’s axcesse now were they hote, now colde.” LBochas, Fall of Prin s, f, 124. Cf. also Prompltorium Parvulorum, ed. Way, p. 217, note 2. F, C, Binkseck Terry, Cardiff, Srerneana (6 §, xi. 302, 429).—There is another early edition of the Koran besides those alluded to by your first correspondent at the second reference. I have an edition of Sterne in 7 vola. 12mo. (Thomas Armitage, College Green, Dublin, 1774); the Koran forms the greater part of vol. vi. F. C. Brrxeeck Terry. The edition of Sterne’s works in 8 vols. (Lond., A. Millar, W. Law, and R. Cater, mpccxciv.) Romance; 2. Sentimental Journey, with the con- tinuation; 3. the Koran; 4. letters; 5. sermons, with an account of the life and writings of the author. A. A. Rooks 1n Irary (6 §. xi. 169, 298, 449).— I add the following further testimony from the letter of an Italian friend just received :— ** Mi fa davvero meraviglia l’asserzione cli’ ella ha cosi brillantemente confutato che non vi fossero di tali uccelli nel nostro paese, Sono abbondantissimi in ispecie nel Sud, e una citta celebre nella storia ha preso nome da questa genia cioé Pontecorvo del cui titolo di principato fu investito di Nap, I. il Maresciallo Bernadotte, “KR, Paunuccr pe’ Capon,” Rh. H. Busx. Cory-monEy (6% §. xi. 469, 490).—Here is another illustration of the use of this term: “ Not- withstanding this prediction, it does not appear that besides the copy-money any advantage accrued to the author of a poem written with the elegance and energy of Pope” (Murphy, Life of Johnson). Geo, H, Brierey. Oswestry. ‘‘ Lampswoo.” (6S. xi. 468).—The following “ Receipt for Making the Wassailbowl” appeared in an old number of the Mark Lane Express :— “ Simmer a small quantity of the following spices in a teacupful of water, viz., cardamums, cloves, nutmegs, mace, ginger, cinnamon, and coriander. When done, put the spice to two, four, or six bottles of port, sherry, or madeira, with one pound and a half of fine loaf sugar (pounded) to four bottles, and set all on the fire ina clean, bright saucepan, meanwhile having yolks of twelve and the whites of six eggs well whisked up in it. Then, when the spiced and sugared wine is a little warm, take out one teacupful; and so on for three or four cups; after which, when it boils, add the whole of the ro- mainder, pouring it in gradually and stirring it briskly all the time so as to froth it. The moment a fine froth is obtained, toss in twelve fine soft roasted apples and send it up hot, Spices for each bottle of wine :—10 grains of mace, 46 grains of cloves, 37 grains of cardamums, 28 grains of cinnamon, 12 grains of nutmeg, 48 grains of ginger, 49 grains of coriander seeds,” Gro. H. Briercey. Oswestry. This nectar was a mixture of strong ale and the beaten pulp of roasted apples. So may J. E, read in Halliwell’s Dictionary of Archaic Words, consultation of which would save many a letter to “N. & Q.” Sr. SwitH1y. Herrick, in his Twelfth Night, writes :— “ Next crown the bow! full With gentle lamb’s-wool : Add sugar, nutmeg and ginger, With store of ale, too,” A note on the subject appeared in 4" §, ii. 597. H. S$. The receipt for lambswool is: Roast eight apples; mash them; add one quart old ale; contains: 1. Zristram Shandy and the Political press and strain ; add ginger and grated nutmeg ;

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. (6 8S, XII. Joxy 11, 85, aweeten to taste; warm, and drink while warm. It is a very smooth drink, and hence, probably, the name, It is mentioned in the Percy Reliques ‘* Miller and the King”) and in Herrick. C. A. Warp. Haverstock Hill. See Hone’s Every-Day Book (1830), vol. i. pp. 44, 53, 1416, 1606; and “N. & Q.,” 4" S&S. ii. 597, where Mr. Sanpys, the writer of a note on Christmas tracts, strongly recommends the Editor to try the genuine thing. G. F. R. B. { Other correspondents supply similar information. ] Astarte (6" §. xi. 469).—It would seem beyond doubt that Freia, the Teutonic goddess, is the same person with the Roman Venus and the Semitic Astarte, considered as a mythological identifica- tion, Astarte is Ashtoreth, identical with the Greek Aphrodite, and I take it that all these traditions may be traced back to the Hindu Lakshmi, ¢.¢ , Cri or Sri, who figures under many names, owing to the native theory of metempsychosis. As Sita she is the consort of Rama; as Radha she is the wife of Krishna; as Rambha she is the true Hindu Venus and mother of Kama, a Hindu form of Cupid or Eros. As Lakshmi she is Momba Devi, the tutelar deity and Lady of Bombay (M=B) ; and under other forms she is the counterpart of the Roman Fortuna. As the Teutonic Freia or Frigga she has named Friday, as the Gauls named Vendredi from Venus ; this form of name, Freia, is allied to the Sanskrit priya, beloved, Welsh priawd, Greek philos. Lysart. The worship of Astarte in this country seems to belong to a period earlier than the settlement of our Saxon ancestors. Mr. Wright says :— ** Several of the Syrian and Oriental deities shared with those of Rome the devotion of the inhabitants of Britain, At Corbridge (Corstopitum), where there ap- pears to have been a Greco-Syriac population, an altar has been found dedicated to the Pheenician Astarte, the Ashtaroth of Scripture, with an inscription which forms a line in Greek hexameter verse. ‘ Of Astarte | thealtar me | you see | Pulcher me | dedicated.”—The Celt, the Roman, and the Saxon, p. 269, Eowarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings, Astarte, unless she can be identified with Eostre, who is mentioned by Bede as revered by our pagan English ancestors during the month of April, was never worshipped in England. Astarte is pro- bably identical with Ashtoreth, “ the abomination of the Sidonians,” frequently referred to in the Old Testament. Whether she can be identified with Aphrodite, Venus, Artemis, or Diana is still an open question. The words of Bede are: “ EKostur-monath qui nunc paschalis mensis inter- pretatur, quondam a dea illoruam que Lostre vocabatur, et cui in illo festa celebrantur” (Bede, De Temporum Ratione, cap. xv.). In Italy April was dedicated to Venus; but the Teutonic nations had plainly a mythology of their own. J. Masxkett. A Sropeyt or History will find much in- teresting information relative to Astarte, her worship in Britain, connexion with Easter, &c., in Hislop’s The Two Babylons (Partridge & Co., 1873). Joun P. Haworth. [Many other communications are acknowledged. } Wive (6 §. xi. 447).—Various Egyptian wines are mentioned in Sir Gardner Wilkinson’s Ancient Egyptians. Of these, that of Mareotis, mentioned by Athenzus, was considered the best in some ways, although Athenmus considers it inferior to the wine of Tenia. The wines of the Thebaid, especially that of Coptos, and the Sebennytic, men- tioned by Pliny, were also regarded as choice wines, Clemens notices the Mendesian, and Pliny a wine called exBoAas. Palm-wine, nowadays called lowbgeh, is also an Egyptian product. Epwarp H. Marssaut, M.A. Hastings, Herodotus says of the Egyptians: oivw 8 é« KpiSewv rerompévy Staypewvta’ ov yap api coe év TH Xwpy apreAor (Euterpe, ii. 77). But on the other hand there are vines on the ancient monuments of Egypt (Wilkinson). The question of the growth of the vine in Egypt may be seen examined in Harmer’s Observations on Scrip- ture, ch. ix, observ. vi. vii., vol. ii. pp. 308-9, 313- 315, Lond., 1776. Ep. MarsHALt. There is no doubt that Egypt was anciently famous for its wine. See Wilkinson’s Ancient Egyptians, ed. by Dr. Birch. Words for “ wine” are found in all three dialects of the Egyptian (Memphitic, Sahidic, and Bashmuric). Words for the vine are more frequent still. See lexicons of Peyron and Tattam. R. 8. Cuarnocx. It is doubtful if Egypt was ever “famous for its wine.” Herodotus mentions the fact that the Egyptians drank considerable quantities of wine, and their artists have depicted the vine and the processes of grape crushing. Mohammed prohibited the use of intoxicating liquors, and subsequently Egypt ceased to be a wine-producing oo. Cuavucer’s “Dryz SEA AND CARRENARE” (6 §, xi. 149, 315).—That Chaucer meant litera- tim a dry sea, 4.¢., a sea of sand, was pointed out by a correspondent in the Academy for Jan. 28, 1882. As Mr. Hales rightly remarked, Sir John Mandeville’s Travels must have been thoroughly familiar to the poet, and no doubt he had read about “the See that men clepen the Gravely See that is alle Gravelle & Sond with outen ony drope of Watre.” Most travellers, from Odoric of Por- a. oo th oh ert “A

Page 19

5, ions in- her kc., JO, nes ent ed me id n- ce ny ys €x bi ut ot on D- x nt n SS =o 6 8, XII, Jue 11, 85.) NOTES AND QUERIES. 39 denone to our own times, have something to tell us about the perils of the waves of the Persian sea of sand, “all of dry sand without any moisture.” With regard to Carrenare, it may either stand for the Gulf of Quarnero, or be the corruption of some Turkish or Tartar name commencing with Kara, such as Kara Muren=the Black — — Votrato anp Ducross (6" S. xi. 469, 497).— Giovanni Volpato, born at Bassano in 1733, was the “ principal artist employed in the execution of the splendid set of coloured prints from the works of Raffaelle in the Vatican.” He engraved a number of views in and near Rome, and died at Rome August 21, 1802. Pierre Ducros, painter and engraver, was born in Switzerland in 1745, and died at Lausanne in 1810. “Il demeura long- temps 4 Rome, oii il se lia avec le célébre Vol- pato. C'est d l'association de ces deux artistes qu’est due la belle collection des ‘Vues de Rome et de la Campaigne Romaine.’” See Bryan's Dictionary of Painters and Engravers, and Nouvelle Bio- graphie Générale, vols, xv. and xlvi. G. F. R. B. Gorpsmitn’s Mark (6" §. xi. 407, 474).—The mark T.C., surmounted by a battle-axe, was used by a watch-case maker named Thomas Carpenter, who defrauded the revenue to a small extent by making the rims of the cases and the pendant of inferior gold to the remainder of the case. The battle-axe was used by him to show which were the cases so made, 8. J. Paituirs. Avurtnors oF Quotations Wantep (6 §. xii. 10).— * Cum sol non solito, &o.” is from the poems of John Casimir, a learned Jesuit riest, whose style is perhaps as good an imitation of orace as is Vincent Bourne's style an imitation of Ovid. 5. Watrorp, M.A. The author inquired for is Matthew Casimer Sarbievius, whose poems are published in one of the well-known Bipont editions, 8vo., Argentor., 1803. “1.0.2” means the second ode of the first book, For further description, Matthias Casimer Sarbiewski, a Polish poet, born 1595, died 1645. Ep. MARSHALL, “Casim. Lib, I. O. 2" is Casimir Sarbievius, and the words quoted are found in the second ode of the first book of his Lyrica, ll. 4-6, ed. Cantab. 1684. P, J. F, GANTILLON, Miscellancous. NOTES ON BOOKS, &e. The History of Hampton Court Palace in Tudor Times. By Ernest Law, B.A. (Bell & Sons.) ; In a handsome volume, profusely illustrated, and dedi- cated by permission to the Queen, Mr. Ernest Law supplies the first half of what promises to be a complete history of Hampton Court Palace. Mr. Law has long regarded with affectionate interest this striking and picturesque monument of history, and has already sup- plied an Historical Catalogue of the Pictures at Hampton Court and A New Guide to Hampton Court, In his present more ambitious effort every opportunity of investigating each nook and corner has been afforded him, and the ultimate historical authorities have in almost every case been consulted. Associated as it is with all that is most splendid and picturesque in our annals during the period in which such epithets could justly be ascribed to them, Hampton Court, from what- ever point it is regarded, puts in the strongest claims to consideration. It yields, of course, in all respects— those especially of antiquity and grandeur—to its near neighbour Windsor. Its splendours are attractive and coquettish rather than stately and severe. Its interest is, however, near and immediate, and the recollections of the dalliance between Henry VIII. and Anne Boleyn, of the gilded imprisonment of Elizabeth, of Charles I. meditating escape as he played in the tennis court, and of Pope, Swift, Addison, and Bolingbroke lingering beneath its pleached walks, crowd into the mind when the name is mentioned. Mr. Law is fortunate in finding such a theme unappropriated. In writing a history of Hampton Court fe has brought forward with signal success the picturesque side of the chronicle. No want of historical research or accuracy is apparent, On the contrary, much curious information repays the perusal of the archzologist. From the recently published papers of the Record Office, from Dr. Brewer's Letters and Papers of the Reign of Henry VI1I., and from other sources lately brought within reach Mr. Law has pro- vided a series of historical pictures which are signally striking and impressive, and details of familiar life which the historian too often overlooks, We thus see Wolsey requesting very earnestly the Venetian ambas- sador to obtain from Venetian merchants trading with the Levant “ certain choice carpets and some other articles, but above all the carpets”; or hear the loudly expressed admiration of foreigners at the galleries, with their ceil- ings “ marvellously wrought in stone with gold” and the “ wainscot of carved wood representing a thousand beauti- ful figures.” Very striking is the manner in which the names of the workmen at Hampton Court and the sums paid them are preserved ; and every portion of the work is particularized, so that it is possible to identify *‘ every carving, every moulding, every piece of colouring and gilding, and find by whom it was executed and what it cost.” A portrait from Hampton Court of Henry VIII, showing well his coarse, sensual visage, serves as frontis- piece, and so dominates the book. It is amusing to find how the quickly changing loves of the king interfered with the work of architect and mason. ‘ Scarcely " had the workmen “carved or painted a falcon, Anne Boleyn’s badge, in juxtaposition with the rose or port- cullis, or linked an A with an H in a true lovers’ knot, than the badge and monogram were out of date.” In the records etill preserved, such entries, accordingly, occur as the following: “Item to the sayd John and Harry for Twenty vanes payntyd and new alteryd from Quene Annes armes unto Queen Janes with theyr badges.” After the picture of Henry VIII. accompanying Will Somers on the lute we come to that of Mary as de- scribed in the documents sent to Spain—“ ugly, small, lean, with a pink and white complexion, no eyebrows, very pious, and very badly dressed "—and see her nursing the hope of the child that was never to be born. The interview between her and Elizabeth is also an interest- ing portion, As is becoming, moreover, the book is principally occupied in its historical portion with the details of court gallantries, and the rumour of the tragedies enacted without comes seldom to disturb the brilliant life within the palace, With the last recorded visit of Elizabeth to Hampton Court the record ends. That Mr. Law will soon recommence his labour, and

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. (6% S, XII. Jury 11, °85. that no long time will elapse before a second volume completes the work, will be the desire of all his readers. The Battle of Langside, MDLXVIII. By Alexander Malcolm Scott, F.S.A.Scot. (Glasgow, Hopkins.) Tur object of Mr, Scott’s volume, which is expanded from a paper read in December last before the Glasgow Archeological Society, is to give a description, as accu- rate as possible, of the battle-field, combined with in- formation as to weapons, armour, roads, judicial pro- ceedings, &c. A preliminary sketch of Mary’s history is followed by an account from Nau’s memoirs of the escape from Lochleven, The gathering at Hamilton and that at Glasgow follow, and the special purport of Mr. Scott's researches is shown when the question is dis- cussed, “ Why the Regent’s troops were drawn up on the moor of Glasgow,” In drawing up his army outside the Gallowgate Port, Murray selected, Mr. Scott thinks, the best position to be obtained with the knowledge at his command, If the north side of the Clyde was chosen by the enemy, he lay straight across the line of march ; and in case the south side were followed, the arrange- ments for interception were the best possible. The road taken by the queen from Hamilton to Dumbarton, and that followed by Murray from Glasgow to Langside, are traced, The most interesting chapter in the book is that which follows on the armour and weapons of the period. Mr. Scott holds that the steel bonnet and jack were common through the two armies, and that the weapons consisted of spears, bows, hagbuts (sometimes called har- quebusses), pistolets, swords, and daggers, except in the case of the Macfarlane Highlanders, who were armed assumably with target and broadsword. The spot whence Queen Mary surveyed the battle is investigated, and her flight to Dundrennan Abbey is described, A sketch map of the district is supplied. The book, which is hand- somely got up, isan acceptable contribution to Scottish history. Shakspeare’s Garden of Girls. By the Author of Lady Macbeth: a Study. (Remington & Co.) Tuk substance of this volume consists of lectures under the same head read before the New Shakspere Society. These attracted at the time of their delivery consider- able attention, and the author has been judicious in collecting them intoa book. The principal tragic and comic characters, Juliet, Imogen, Ophelia, Desdemona, Re salind, Xe. .» are treated in separate papers, while in supplementary chapters the waiting-women and country girls are discussed in bevies. A light not to be expected trom masculine comment is thrown upon some of . characters, The whole is written in an agreeable, rather ornate and fanciful style, into the text of whic h much of Shakspeare’s own language is incorporated. It is a welcome contribution to Shakspearian literature. Dictionary of National Diography Stephen. L Ill (Smith, Elder & Co.) In the third volume of the Dictionary of National Biography, which follows the second with exemplary pune tuality, no name of primary importanc ©, Such as Bacon, appears. The names included are those between Baker and Beadon. One of the on Richard Baxter, from the pen of the Rev, A, B. Grosart. It is a lucid and an able narrative of a heroic career. Mr. H. R. Tedder’s life of John Baskerville, with the various utterances it gives upon the merits of the Baskerville type and its full bibliographical informa- tion, is highly valuable, To our contributor Mr. Samuel Timmins, who has accumulated materials for a forth- coming life of Baskerville, Mr. Tedder owns his indebted- ness. James Barry, the painter, ia judiciously treated by Mr. Cosmo Monkhouse. Canon Overton supplies the ife of Isaac Barrow. A pleasant biography of Larnabe Edited by Leslie | the sea *’) longest articles is that | Barnes is by Mr. A. H. Bullen, the editor of Middleton, &e. Dr. Garnett writes on Richard Harris Parham (Ingoldsby), and Mr. Thompson Cooper on Baretti. The most important paper by the editor, who is scarcely represented, ig that on Robert Barclay. Mr. 8. L. Lee's contributions include Elizabeth Barton (the Maid of Kent) and Sir Samuel Barnardiston. Dr. Aineas Mackay contributes the biography of John Barbour. So far as regards proportion the volume is an advance upon both its predecessors, ‘There is, in fact, no fault to be found with it. sand Pseudonymous Lite- Samuel Halkett Vol. 111. (Edin- A Dictionary of the Anonymo rature of Great Britain. By the late and the late Rev. John Laing, M.A. burgh, Paterson.) Win the appearance of the third volume of this valuable book the work comes within appreciable range of com- pletion. The alphabet in it is carried from “O Brazile’ to “Tis Well it’s no Worse,” leaving no room to doubt that the next volume will be the last. A work of this class is best noticed in its entirety. Of the present volume it is as yet needless to speak further than to say it bears witness to industry no Jess patient and exemplary than characterized its predecessors. AT a meeting of Ye Sette of Odd Volumes held on the 3rd inst,, the president, Mr. J. Roberts Brown, in the chair, an essay on bookbinding, by Mr. Matthews, of the Grolier Club, New York, himself a bookbinder, was read. A discussion followed, in which Mr, Quaritch, who exhibited some valuable specimens of binding, Grolier and other, took part. The Parliamentary Listory of the last Half Century, by John Raven, is the title of a work announced for immediate publication by Mr. Elliot Stock. Fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication * Duplicate.” Mr, W. J. Watker, Ticket Street, Ipswich, is anxious to obtain a copy of /taly and her Capital, by E. 8. G. 3. (Freeman, 1868), and desires to know where it can be obtained, W. Burman (“ Call us not weeds, we are flowers of This line is from The Mother's Fables, by KE. L, Aveline, 1861, p. 157. See 5 8. xii, 419, W. Ronerts (“ A Lover’s Praise ").—The verses you seck are in A Winter's Tale, LV, iii. NY. H. ¢ repeat query. ‘Pronunciation of Surnames ”).—Kindly NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,

Page 21