Notes and Queries 1885-07-04: Vol 12 Iss 288

Page 1

1886. 6 §, XII. Jury 4, °85.) NOTES AND QUERIES. 1 REPLIES :—The “ Sir Paul Pindar,” 10—Oldest Corporation, 11—Singular Epitaphs—Mottoes and Inscriptions—“ Why Anderson left Dycer’s,” 12—‘‘Le Contrat Mohatra "’—Re- marks on v and u—Capel Lofft, 13—Engravings of Fairs— Poisoned by Communion Wine—“ Perbaps it was right ’’— Vestry Meetings — Word “ Dollar” — Antique Dresses at Richmond — A Clouded Cane—German “Dictionary of Phrase ”—Quillet — Peniel Orlieu — Miles Corbett’s Monu- ment, 14—Marlowe's ‘‘ Hero and Leander”—Lady Went- worth—Prick-madam, 15—Tichborne Dole—Dates of Acces- sion—‘“ Laborare est orare,” 16—Sir E. Home—Hedgehog in Carvings at Amiens, 17—Inscribed Stone at Hayle—Re- formed Breviary of Cardinal Quignon, 18—Lord Mayors who died in Mayoralty—Authors Wanted, 19. NOTES ON BOOKS:—Sinker's ‘‘Catalogue of Fifteenth Century Books in Trinity College Library’*— Dickson's * Introduction of the Art of Printing into Scotland,” &c. LONDON, SATURDAY, JULY 4, 1885. CONTENTS.—N?® 288, NOTES :—New Version of the Bible, 1—Vernal Symbolisms, 5—Sir R. Steele's ‘‘ Grammar ”—Cap of Liberty, 6—The Un- canonical Scriptures—-Midsummer Eve—Curious Errors, 7. QUERIES: — Wood's Halfpence, 7 — Bartizan — Camrell — Eccles—On Eagle's Wing—Caricature of a Barber—Tomb- stone of Gundrada de Warrenne— Ancient Book-plate — Peerage Attainder—Soliloguy of Napoleon—Heraldic, 8— Turton Family —Jehuda Ben Halava—Lord'’s Prayer in Verse—Irish Spiritual Peers—Registers of Barnard’s Inn— Roman England— Koss, Bishop of Exeter—Askell—‘‘ Death of the Old Squire ""—Fxorcisms—The Hebrew Kabbalah— Kingsleys ‘ Ilypatia,” 9 — Old Newspapers — Heraldic Book- plate — Postal Franks — Curious Coin — Dictionaries Wanted—Authors Wanted, 10. Notices to Correspondents, Ac. fotes. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITH MATTHEW'S, 1537). a (Continued from 6» 8, xi. 504.) In Joshua, Judges, Samuel, and Kings occur the following unusual words and variations (those in italics are in Matthew’s Bible, and those in roman are their equivalents in the common version): they layed on, they smote ; turmoiled, discomfited ; trounced, discomfited ; what makest thou ? what doest thou? idols (N.V. marg.: graven images), quarries; éxcommunicate, accursed (devoted, N.V.); upon a, about; chode with him a good, sharply ; sore combred, distressed ; hampers, vessels ; grope, inquire ; on a plump, in a crowd; lusty blood, valiant man; play the lusty bloods, be courageous ; flucket, bottle ; youngling, youth; fritters, cakes; kirtell, garment; fyrmytie corn, ground corn ; clouted, wounded ; up and come out, arise, go forth ; whipt over, went over; God was at one with the land, God was intreated, &c.; reigned upon Israel, over Israel ; manchet, fine flour; a good space, many days ; governors of the shires, princes of the provinces ; many a day, many days ; along by the sea bani:, sea shore; pomelles, stays; outlandish women, strange women ; pricked forward, stirred up ; thou shouldest not bring me into a fool’s paradise, deceive me ; all good plats of land, every good piece of land ; Llackmoors, Ethiopians ; trimmed, prepared ; pyld, vexed and oppressed ; lad, servant ; folcke, people; runnegates, fugitives ; plucked up their hearts, encouraged themselves; stuck unto them, pursued hard after; played his pageauntes, wrought wonderfully; fydylls, coronets ; there is none to that, none like that ; came a roving, made an invasion ; cophines, baskets ; child of death, shall surely die. The mother of Sisera howled through the lattice, and “Ehud was a man that could do nothing handsomely with his right hand.” In Chronicles and Nehemiah : waster, staff; mess of sops, flagon of wine; bett, smote ; he tamed them with saws, &c., he put them, &c. (1 xx. 3); pulpit, scaffold; parlour, ascent; trounce, vex ; converting house, prison house; until, to; hard on, appertained to; wealth, welfare; whot, hot ; converted, returned ; field devils, devils ; hoale, whole ; as good as four times, four times. Matthew's (1537). Old Version (1611). Joshua iii, 16. That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho, viii, 33. half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Mores the servant of the Lord had Ne w Ve rsion. that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off [marg.: or off from) at Adam, the city that is be- side Zarethan : and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off : and the people passed over right against Jericho. [Note: Arabah is the deep valley running north and south of the Dead Sea. | nia half of them in front of mount Gerezim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of the Lord had commanded, that they Unless when otherwise described. the water that came down from above did stop and stood upon an heap, a great way from Adam, a city beside Zarthan. And the water that went down vanished into the sea of the wilderness called the salt sea as soon as it was divided ; and the people went right over against Jericho. wedi half of them on the forefront of the Mount of Gerezim, and half of them on the forefront of Mount Ebal : as Moses the servant of the Lord com-

Page 2

2 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Juny 4, '86, commanded before, that they should bless the children of Israel. Judges iii. 7. And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and the groves. should bless the people of Israel first of all [marg.: Or, commanded at the first, that they should bless the people of Israel }. And the children of Israel did that which was evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and the Asheroth. manded, first to bless the people of Israel, And so the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and Aseroth. Substituting “ Asherim” and ‘‘ Asheroth” for ‘‘ groves” has been pointed out as an improvement in the N.V.; but it is only another instance of going back to the first translations, as the above passage proves. in the Bishops’, and “ Asheroth” in the Genevan. Bibles. v, 2. Praise the Lord for the aveng- ing of Israel, when the people will- ingly offered themselves, 10, 11, 12. Speak ye that ride on white asses, ye that eit in judg- ment, and walk by the way. They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the Lord, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the Lord go down to the gates. Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song. 22. Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. vii. 18, The sword of the Lord and of Gideon. ix. 9. But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees! xiii, 18. And the angel of the Lord said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret [marg.: wonderful |? xvii. 5, And the man Micah had an house of gods, and made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest | maryg.: filled the hand }, xviii. 21, ..and put the little ones and the cattle and the carriage before them. 1 Sam. xiii. 1. Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel [marg.: the son of one year in bis reigning }. Does not the Great Bible here give the correct meaning of the passage ? For that the leaders took the lcad in Israel, For that the people cffered them- selves willingly, Bless ye the Lord, Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way, Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of the Lord, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of the Lord went down to the gates, Awake, awake, Deborah ; Awake, awake, utter a song. Then did the horsehoofs stamp By reason of the pransings, the prans- ings of their strong ones. For the Lord and for Gideon. But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees! [Marg.: Or, which God and man honour in me. | And the angel of the Lord said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful [| marg.: or secret | ? And the man Micah had an house of gods [marg.: or God], and he made an ephod, and teraphim, and con- secrated |marg.: filled the hand] one of his sons. ocened and put......the goods before them, Saul was [ thirty] years old when he began to reign; and ho reigned two years over Israel, It is the same in the Great Bible, ‘‘ Astaroth” in Wycliffe’s and Coverdale’s, “ Astoroth” It occurs frequently, but not always, in the old Praise the Lord in them that were willing while other sat still in Israel. Bless the Lord, ye that ride on goodly asses, and sit in judgment, And ye that walk by the ways muke ditties. How the archers did cry. where men draw water, there shall they tell of the justice of the Lord, and of the justice of his uplandish folk in Israel, And then the people of the Lord went down unto the gates, Up, up, Debora, up, up, and sing a song. Then they malled the horses legs, that their mighty coursers left praun- cyng. Here be the Lord and Gideon. But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, which both God and man praiseth in me, and go to be promoted over the trees? And the angel of the Lord said unto him: Why askest thou after my name ! when it is marvellous. And the man Micah had a chapel of goda, and made an ephod and images, and filled the hand of one of his sons which became his priest, nee their costly things before them. Saul was as a child of a year old when he began to reign. [Great Bible: Saul had been king one year when these things came to pass. | Matthew’s seems to translate literally the Hebraism—a usual form of speech, similar to child of death, for he shall surely die (1 Sam. xx.), and if he will be a child of virtue, a worthy man (1 Kings i. 51), and other places in his Bible. xv. 32 ..And Agag came unto Lim delicately. And Ageg said, unto him deli- And And Agag came cately [marg.: cheerfully }. There seems to be no occasion to put “‘[thirty]” in the text. And Agag came unto him delicately | marg.: pompously as one that feared Gib Sure past. cam said, pase hav caus sha! the l mu bed for clot x tho bus Wil wh aft day the of unt of | wit ove the use in da xu the of cA) bh int Ds lor in}

Page 3

people of fsrael did he Lord, Jod, and ovement passage itoroth ” the old hat were n Israel. ride on idgment, y8 muke Jid cry. re shall 1 Lord, lish folk le of the 3. Up, 4 song, se8 legs, | praun- on. » them, ch both and go ? id unto name ! chapel Ml and one of at, } them, ar old Great e year J ms to surely es in cately feare d 6 8, XII, Jury 4, ’85.) NOTES AND QUERIES. 3 Surely the bitterness of death is past. [Genev,. version: And Agag came unto him pleasantly, And Agag said, Truly the bitterness of death is passed. ] xvii. 29. And David said, What have 1 now done! Js there not a cause ! xviii. 2]. Saul eaid to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain, xix. 13. And Michal took an image [marg.: teraphim | and laid it in the bed, and put a pillow of goat's hair for his bolster, and covered it with a cloth. x. 19. Come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand. What “ business was in hand ”? Agag said, Surely the bitterness of death is past. [Coverdale: And Agag went unto him tenderly: And Agag said: Thus departeth the bit- terness of death. | Same [marg.: Was it not but a word?}. eonees Thou ehalt this day be my son in law a second time, And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goat’s hair at the head thereof, and covered it with the clothes, The came, The new moon was not a work-day. not}. And Agag said: Truly the bitterness of death cometh on. And David answered: What have I now done? is there any more save a word? Thou shalt this day be my son in law again, And Michol took an image and laid it in the bed, and put a pillow stuffed with goat's hair under the head of it, and covered it with a cloth. But this day three days, come in any wise unto the place where thou shalt hide thyself when it is work- day. See Amos viii. 5, “Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn, and the sabbath, that we may set forth wheat?” after David, who had, therefore, no need to hide himself; again, he would have to be cautious about showing himself. A great deal has been said about “a was so translated in Matthew's 350 years ago. day’ the best sense, and Coverdale’s agrees with it. in the next text, but all in vain, as it w of “ gods” xxviii. 13, ......And the woman said unto Saul, I saw gods ascending cut of the earth. 2 Sam. i. 17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold it is written in the book of Jasher.) v. 8 And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. xiii. 39. And the soul of king David longed to go forth unto Absa- lom: for he was comforted concern- ing Amnon, seeing he was dead. 19. And the woman took and covering over the well's and spreal ground corn and the thing was not xvii, spread a mouth, thereon ; known, xviii. 22. Then eaid Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But, howsoever, let me, I pray thee, also run after Cus hi, And Joab said, Wherefore wilt thou run, my gon, seeing that th u hast no tidings ready? But howsoever, said he, let me run, xxi, 19. Elhanan...... slew the brother of Goliath the Gittite, the stuff of whose like a weaver s beam, spear was .I see a god coming up out of the earth [marg.: or, gods |. And David lamented with this la- mentation over Saul and over Jona- than hisson: and he bade them teach the children of Judah the song of the bow; behold it is written in the book of Jashar [marg.: or the upright). And David said on that day, Who- soever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and smite the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house, N.V. the same. [Bishops’ Bible has: And King David desired to go forth unto Absalom: for whereas Ammon was dead, he was comforted over him. | And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised corn thereon; and nothing was known. Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And ‘Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no re- ward for the tidings? Lut come what may, said he, I will run. enn Elhanan......slew G liath, Xe, While the feast of the New Moon lasted Saul was sufliciently occupied without hunting but when it was past, and it was “ The rendering in Matthew's gives work- god” instead And the wife said unto Saul: I see a God ascending up out of the earth, And David sang this song of mourn- ing over Saul and over Jonathan his gon, and bade to teach the children of Israel the staves thereof. Behold it is written in the book of the righteous. Then said David the same day: Whosoever winneth the walls, and the lame and the blind hated of David’s soul (understand shall be chief captain, as in 1 Parilip. xi. a. b.). Wherefore the blind and the lame shall not come into the house, And by that time the king turned his mini from pursuing Absalom. For he had left mourning for the death of Ammon. And the wife took and spread a coverlet on the top of the woll, ad strewed thereon steeped barley to dry, and the thing was not spiced, Then said Abimaaz the son of Sadok, again to Joab: Come what come will, let me run I pray thee after Cushi. And Joab said: Where- fore shouldest thou run my son? for and thou run thou gettest no reward. Well, come what will let me run. Elbanan......slew one Goliath a Gethite, the staff of whose spear was as great as a weaver's cloth beam.

Page 4

4 NOTES AND QUERIES.

(6S, XII. Jury 4, 85,

1 Kings x. 28, And Solomon had horses brought out of Egypt, and were brought out of Egypt; and the linen yarn : the king's merchants re- ceived the linen yarn at a price. And the horses which Solomon had king’s merchants received them in droves, each drove at a price, And Solomon's horses came out of Egypt from Keva: the marchants fett them from Keva ata price. [Cover dale agrees; so does the Douay Bible This is another of the passages which have been held up to the public as very great improve- ments, when, as in so many other such cases, it is simply going back to the earliest translations, Jn Wycliffe’s it is, “ And the horsis of Salomon weren led out of Egipt, and of Coa ; for the merchauntis of the king bou3ten of Coa and brougten for prijs ordeyned.” xviii. $2. ...... and he madea trench about the altar, as great as would contain two measures of seed, xx. 32. So they girded sackcloth on their loins, oad put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben- hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive! he ismy brother, Now the men did diligently observe whether anything would come from him, and did hastily catch it: and they eaid, Thy brother Ben- hadad. xxii. 38. And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the Lord which he epake. 2 Kings iii. 25. And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees : only in Kir-baraseth left they the stones thereof ; howbeit the slingers went about it, and smote it. viii, 13. And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? ix. 30. And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window, (31) And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew bis master? xix, 27. But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook into thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. 35. And it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians, an hundred fourscore and five thou- sand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. xxiii, 17. Then he said, What title is that that I eee? The eame, eso Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. Now the men observed diligently {marg.: took it as an omen] and hasted to catch whether it were his mind; and they said, Thy brother Ben-hadad. And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves (her) ; according unto the word of the Lord which he spake, they stopped all the fountains of water, And Hazael said, But what, is thy servant, which is but a dog, that he should do thia great thing? And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and tired her head, and looked out at the window. And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer * jut I know thy sitting down and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me. Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, &e.

ensees and when men aroso early in the morning, behold they were all dead corpses. Then he said, What monument is that which I eee? and he made a ditch round about the altar, as broad as two furrowes of the corn field, [So also the Great Bible. | scenes and he said: Is he yet alivo what, he is my brother. And they took the word for good luck and hastily caught it out of his mouth, and aaid, Yea thy brother Ben-hadad. And while the yw ished the chariot in the pool of Samaria, the dogs licked up his Llood; and harlots washed him according unto the word of the Lord, which he spake, [Great Bible: And harlots washed by the pool side, xe, | And they overthrew the cities, and on every good parcel of land, cast every man his stone and overcovered it, and stopt all the wella of water, and felled all the good trees. And as long as the stones thereof did remain in the walls of brick [marg.: some read of Hareseth| the slingers went upon it and bette it. And Hazael said: What is thy servant, which am but a dog, that I should do this great thing? And when Jehu was come to Jezrahel, Jezabel heard of it; and starched her eyes, and tired her head, and looked out at a window, Xe, 1 wote where thou dwelleat, and thy coming out and going in know I to, and how thou erettest thy bristles against me. And becau-<e thou settest up thy bristles against me, and that thy raging is come up to mine eara, there- fore I will put a ring in thy nose and a bit in thy lips, &e. And it came to pass that the self- same night the angel of the Lord went out and smote in the host of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand, And when the rem- nant were up early in the morning : they saw, they were all dead coarses. —Great Bible. Then the king said, What meaneth yonder gravestone which I se

—_— = =.

Page 5

NOTES AND QUERIES. 5 6th 8. XII. Jory 4, °85.] , 85, , out of xxiii. 5. And he put down the and he put down the idolatrous and he put down the Camarites nts fett jdolatrous priests, whom the kings priests{marg.: Chemarim] whom the which the kings of Judah had set to Cover of Judah had ordained...... and he kings of Judah had ordained...... and burn offerings...... and he brought out Bible broughtoutthegrove[marg.: Asherah he brought out the Asherah from the the grovefrom the temple of the Lord, or Astarte}] from the house of the house of the Lord, rove- Lord, &.. Note in Matthew's Bible: “ Camarites, That is the ministers of Baal so called because they were , clad with black clothes, or smoky : Camarim signifyeth smoked or burnt, or black Monks of Baal.” 1 Chron, xv. 21, ......and Azaziah, and Azaziah, with harps set to the and Ozaziah sang with harps an round with harps on the Sheminith toexcel, Sheminith, to lead. (Coverdale: with eighth above to encourage withal, § two harps to sing above them on high. | “= 2 Chron. ii. 13. And now I have The same ; algo iii. 16. And now I have sent a wise man , sent a cunning man, endued with and a man of understanding, called alive understanding, of Huram my father's, Hiram Abif [so again iii. 16]. a | oa and they made a very The same. and they did exceeding great cost outh, great burning for him. about burying of him, idad. xviii, 24. ......when thou shalt go The same [marg.: from chamber when thou shalt run from chamber into an inner chamber to hide thyself. to chamber). to chamber to hide thyself, xxi, 19. ......and his people made The same. but they made him no bonefire like no burning for him, like the burning the bonefire of his fathers. of his fathere. Nehem. iv, 23. So neither I, nor every one went with his weapon As for me and my brethren, and my brethren, nor my servants, nor {o the water, [Great Bible: We put my servants, and the men of the oe the men of the guard which followed never off our clothes, no more than watch behind me, we put never off rlo‘s me, none of us put off our clothes, the other did their harness, save only our clothes, so much as to wash our- : saving that overy one put them off because of the water. ] selves. [Coverdale the same. ] word for washing [marg.: or, every one “te went with his weapon for water }. R. R. . (To be continued.) = Vervat AND Summer O1p-Wortp Symnot-| reasons which, perbaps, some ofeyour corre- ered 1sms.—The Egyptian evidently took as an example | spondents can give. In Italy we see them vended ter, of agricultural diligence the energetic movements about on Ascension Day (May 14, the 13th being las in early summer of the Ateuchis sacer, or scarabeus Old May Day) in little cages, and they are bought aa of the Nile, yet the cause of the fulsome worship as omens of good fortune. Calabrians called the ent and constant recurrence of the beetle symbol on golden green beetle “the horse of the moon”— Egyptian monuments is not very clear. When the hippos or vital energy of the sun. The red one thy Flora puts forth her strength and all peoples wel- with Pack spots is our “Jadybird,” the Hindu it I come her in early May with festive gatherings, | Indra gopa or “Indra the Shepherd” or ‘‘ Pre- dancing, and many unseemly rites, as around | server,” which also signifies the sun. Russians an maypoles, &c., myriads of these Coleoptera may be call it “the little cow of God”—a lunar term ; und seen laying their eggs on the mut or fertile mother Piedmontese “the chicken of Santu Nicola,” or ad, matrix—the soft mud of the Nile. This marked St. Nichol; and Tuscans say it is sacred to St. to the Egyptian the final subsiding period of the Lucia, an old lady who is always trying to mate Nile, when the seed might be safely committed to young ones, and who with this object promotes the energized soil, as he saw the scarabs so eon- harvest homes and several other fétes of a more - fidently consign their eggs. Man and beetle alike | than doubtful character. Italians also call it “a ¥ heaped the soft mud over their treasure, the latter | little dove” (spirit or Holy Ghost); and their es laboriously rolling its heap into a ball and pushing |Santu Nicola is “the patron of young men,” and est it upwards beyond the reach of water. Thus buried | not always what he should be. German maidens, hy in the hot desert sands it was incubated by Father | says Manvhardt (ii. 211), call the insect “the ~" Sol. Hence it is said the beetle was a fit repre- | little horse or bird of God,” and send it to their sentative of the sun and fertile power generally, | sweethearts as ‘‘ a messenger of love,” adding that if. and therefore often appears as Kepher Ra—the it is untrustworthy, “often fleeing away lest it be - centre or vital force of the solar orb. Sur- | burned by the summer sun.” he rounded by serpent with tail in mouth it denotes The cockchafer, like the green beetle, had extra- the eternity of matter. It is so delineated on the Soane sarcophagus, executed, said the late secre- tary of the Society of Biblical Archwology, when Moses was turning his rod into a serpent, or per- chance healing the tribe by uprearing one on a pole. Scarabs also figure in lunar mythologies, for ordinary powers. Both were associated with the cuckoo and other vernal arrivals ‘‘ who welcome the sun-hero from the wintry marsh.” They constantly save heroes and ‘‘ make princesses laugh who never | laughed before.” Christians carried forward these traditions and ideas, as some writers in “N, & Q.”

Page 6

6 NOTES AND QUERIES. (6 S, XII. Jury 4, 85, pointed out a year ortwoago. The insect was termed “the scarabeus of God” (Epiphanius), “the em- blem of an only begotten”; and St. Augustine, as quoted by Moore, is credited with saying of it “bonus ille scarabeus meus,” &c., and again, ‘*Christus in cruce vermis et scarabeus.” The Egyptian saw his cruz ansata and Christians “ the sign of life eternal” in the cruciform marking on its back. Very much more might be profitably said on these matters, but our popular “ N. & Q.” is not a suitable place wherein to treat in a thorough manner such vernal “love birds,” “ doves,” and “ laughing ” symbols. J. G. R. Fortona, Edinburgh. Sir Ricwarp Sreere’s “ Grammar.”—Watt, in his Bibliotheca, ii. 877, under the heading “ Steele, R.” states that he published in 1728 A Grammar of the English Tongue, Lond., 12mo.; and Lowndes (ed. 1863), p. 2506, mentions the same book, but with the date 1720. What is the foundation for this statement? To say the least, it appears improbable that Steele wrote or pub- lished any such book, There was a letter in the Tatler, No. 234, October 7, 1710, which is said to have been written by James Greenwood, teacher at a school at Woodford, in Essex, and afterwards assistant master at St. Paul’s School, in which it is said, ‘‘ It is our fortune to have such a grammar, with notes, now in the press, and to be published next term.” Ina following number of the Tatler, No. 255, November 25, there is an advertisement of, shortly will be published, “ An Essay towards a Practical English Grammar, by James Green- wood.” Much about the same time—that is to say, in November, 1710—there appeared in the Works of the Learned, p. 687-92, a somewhat elaborate review of a new book then issued, entitled “ A Grammar of the English Tongue ; with notes giving the Grounds and Reason of Grammar in general, To which is added a new Prosodia ; or the art of English Numbers. All adapted to the Use of Gentlemen and Ladies, as well as of the schools of Great Britain. London, printed for John Brightland, and sold by Mr. Guy in Lombard Street, Mr. Sare at Gray’s-Inn, Mr. Brown at Temple Bar |and others, including | Mr, Bettesworth, on London Bridge,” 12mo. pp. 180. This little volume purports to be under the direct patronage of Steele. It bears, fronting the title-page, the head of Cato the Censor, and an “ Approbation,” signed Isaac Bickerstaff, and the reviewer in the Works of the Learned says, in reference to this, “ the Censor of Great Britain is in most particulars esteem’d not only an Excellent but an Impartial Judge.” From the preface we gather that the book was prepared by John Brightland. The editor, whose name does not appear, states that ** Mr. Brightland could not compleat it to his satisfaction and it being our good fortune to be acquainted with him, he was pleased to press us to the undertaking...... where- fore being furnish'd with all the helps that either an- cient or modern writers cou'd supply us withal, and the Assistance of all our Learned Acquaintance, we bave ven- tur’d to suffer our Endeavours to see the Public.” There were, then, in 1710 two small works on gram- mar, both of which appear more or less under the sanction of Steele. Greenwood’s book was several times reprinted, and the letter from the Tatler was prefixed to the later editions. From the Monthly Chronicle it appears that the third edition was issued in May, 1729. Brightland’s book appears to have been published in November, 1710, and bears on the first page the approbation of Isaac Bickerstaff; it was reprinted with considerable additions in 1712, and again in 8vo. in 1714. From the Monthly Chronicle for 1728 it appears that “the fifth edition of the Grammar of the English Tongue recommended by Isaac Bicker- staffe, Esq.,” was published in August of that year ; and in the index of the Chronicle the title of the book is curiously shortened into Bickerstaffe's Grammar. Perhaps this may have led to the idea that the grammar which was recommended by Bickerstaff was written by Steele. Epwarp Sotty. Car or Liserty.—Mithras lived in a flint, and the Persian fable runs that he was born of a stone —that is, when the flint was struck be darted therefrom. Mithras, consequently, is fire. But the Persians called the sun Mithras. They had three genii ruling ; one was good and one was bad, and the one between was Mithras. Now Mithras, as may be seen at the British Museum, was coifed with what has been called the Phrygian cap of liberty, and he is stabbing the bull with the poniard (axivdxys). This has been interpreted as the sun entering the sign of Taurus. That may be one of the meanings; but Statius (Thebaid, i.) does not mean that when he speaks of him as “torquentem cornua Mithram.” It stands there for the action of the sun and moon, the male and female principle throughout nature. I want more information about that Phrygian cap, however. The Mithraic rites were the same as the Eleusinian mysteries, the initiation into which led a man into ‘*the perfect liberty” of which this headgear be- came the emblem, as Minerva is helmeted, though otherwise entirely nude, to signify that whoso has the head completely armed is more invulnerable than Achilles. The mitre of bishops is a round cap cleft, which the ecclesiastical symbolists say represents fire, as of Pentecost; and so it does, but not asthey mean. The cleft is the double horn of the moon and the round towered cap the sun, as the round towers of Ireland are Mithraic, though of grosser interpretation. The Trojans, the Dacians, the Mysians,and the Amazons, all have this cap truncated conical. Virgil treats it as peculiarly Phrygian (4?n. ix.616): “Et habent redimicula mitre, O vere Phrygiw, neque enim

Page 7

ps val nd he od re he 8, ts nt m 6% S. XIL. Jury 4, ’85.) NOTES AND QUERIES. 7 Phryges!” “Get to your Dindymus again, ye Phrygian women, for ye are not men, and sport your mitres tied beneath the chin.” All Phrygia was sacred to Cybele, the mother of the gods, the Queen of Heaven. So this cap of the Phrygian goddess was the cap of Cybele. We have it again with the high priest of the Jews, only Josephus describes it as more like a hemisphere or turban. In the early ages bishops were entreated by their crown. ‘“Precor coronam vestram” was the phrase used. Dr. Brewer says (Dic- tionary of Phrase and Fable, s.v. “ Liberty”) that the French Jacobins wore a red cap, which everybody knows, and that in England it was blue with a white border, which I never heard of. But the pileus that conferred liberty on the slave in Rome was of white or undyed felt (7iAcov Acvxdv). Diodorus Siculus, as quoted in Smith’s Dict., thus describes it. Why,again, did this Phrygian cap sur- mount Britannia’s spear on some of our old coins ? Now I wish to establish a connexion between this bonnet or cap of the Phrygian goddess Cybele and the castula, the tunic or stomacher worn below the breasts by Roman virgins. Was this castula a part of the attire of Cybele? It is a great pity that there is no really good book on symbols and symbolism. In poetry, in church mythology, antiquities, and in analogical philosophy it is a perpetual want, and, for all I see, is likely so to continue. One man cannot do it, but a Selden or an Erasmus might begin. Once commenced, it would grow, like Phillips’s World of Words, into a Johnson, a Webster, and lastly a Philological Society’s Dictionary. ©, A. Warp. Haverstock Hill, “Tue Uscanonicat And ArocrypHat Scrip- tures.”—The continued appearance in “ N, & Q.” of an advertisement with this heading induces me to ask room for a few words on the subject. In the whole of Christendom the books so spoken of are received by the infallible authority of the Catholic Church as integral parts of the Old Testa- ment. But the decision to which I wish to draw attention here is that given by the third Pro- testant Archbishop of Canterbury, Whitgift, a man of learning and character. I quote from Strype’s own edition of his Life of Whitgift, London, 1718, In the “ Appendix of Records,” Number xvi. is “ Meanes how to settle a Godly and Charitable Quietness in the Church, &c., offered to the Arch- bishop : With his answers.” On p. 80 is this :— “That no Mynisters be enforced to reade any Piece of the Apocrypha in the Service; seinge in the first Booke prynted in the beginninge of her Majesties Raigne the tame is left out, And was after (without Warrant of Lawe and contrarie to the Statute, which alloweth but three Alterations) inserted, Answere. This were to alterand change the Booke, not to expounde yt. The Scripture here called Apocrypha, abusively and unproperlie, are //o/y Wrytings, voyd of error, Parte of the Bible, and soe accounted of in the Purest Tyme of the Churche, and by the best Wryters: Ever redd in the Church of Christ, and shall never be forbidden by me, or by my Consent: They are in the Kalendar of King Kdward's latter Booke, and prynted the first year of her Majesties Raigne ; and the Alteration of the Kalendar, as it now is, is sufficiently warranted.” Perhaps this detail may have escaped the notice of some readers of “‘ N. & Q.” » Be Stuarts Lodge, Malvern Wells. Mipsummer Eve anv Fires.—The pensioners of the Hull Charter House received an annual allowance wherewith to rejoice at Midsummer. At first these rejoicings took place on the eve, but afterwards (from 1637) on the day. I have noticed entries of the payment from 1581 to 1645; the first is “vnto the brethren & sisters on Midsom* even to be merrie w", xij.” From 1586 the sum was always two shillings, but in 1645 balf-a-crown. In 1454 one Alice Tomson was giving evidence at Ripon of Jobn Walker’s promise (and more) to marry her. She was pressed to be circumstantial, and replied that she well remembered both the day and the time of day, viz., “in festo nativitatis Sancte Johannis Baptists, in nocte quando ignes erant illuminati” (Ripon Chapter Acts, 1875, p. 39, Surt. Soc., vol. Ixiv.). W. C. B. Curious Errors.—There are at least twe curious things in Great Thoughts for May 30. As illustrations of the fact that fathers do nox always live to witness the achievements of their sons, it is said (p. 303): “ The fathers of Euripides and Sophocles did not witness the victories they gained, nor did Miltiades see the valour of Cimon. Ariosto beard not Plato’s lectures.” The last fact is so obvious that it was not worth stating. Ariston was the name of Plato’s father. Among the “ Maxims on Kindness ” on p. 308 is “ We hang little thieves and take off our hats to great ones.” The editor’s views on the subject of kindness seem to be rather peculiar. Joun RanDAtt. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Woon’s Ha.rrence, 1723.—In the patent granted by George I. to William Wood for coining copper money for Ireland, which led to Swift’s celebrated Drapier’s Letters, there was also power given to coin halfpence, pence, and twopences for His Majesty’s plantations in America. In the Freeholders’ Journal for January 23, 1723, it is stated that he began the coinage for Ireland on Monday, the 21st inst.,

Page 8

8 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII. Jury 4, *85, “in a building erected for that purpose in Phoenix Street, near the Seven Dials; and that in about a month’s time he will commence to coin copper money for America at Bristol ; which will be made of a beautiful compound metal ; his Majesty's head and the inscription Georgius Rex being on the one side; on the reverse a Rose, with this motto, Rosa Americana utile dulci,"’ The fate of the coinage for Ireland is well known; what was the fate of that intended for America ? Epwarp Sotty. Bartizan.—Can any trace be found of this alleged word before its use by Sir Walter Scott, in 1808, in his poem of Marmion (canto vi. st. 2) 7— “ Ite varying circle did combine Bulwark and bartisan and line,” I can find no such word in any dictionary of last century. It is not in Todd’s Johnson, nor in Richardson ; not even in Craig, 1847. There seems reason to fear that it is a simple blunder. Mean- while it is important to be sure of its first appear- ance. J. A. H. Murray. Camrett.—In an old book on husbandry, by W. Lawson, occurs the following. Treating upon the “time best for proyning,” he says:—“ And here we must remember the common homely proverbe, *Soone crookes the tree That good Camrell must be.’” Will any reader of “N. & Q.” kindly inform me what is meant by the word camrell ? ©. L. Pryce. [Is it possible that this word is a contraction or a mis- rint of cambrel=gambrel, a piece of wood on which utchers stretch or hang a slaughtered animal !} Eccies.—There are many places in England and also in Scotland in which the word Eccles forms the substance with the addition of “ field,” or “hall,” or some other adjunct. Can any of your readers inform me as to the exact etymology of the word Eccles ? E. T. A. On Eacte’s Winc.—Swift, in some of his verses, has the following simile :— “Sing Like the victorious wren perched on the eagle’s wing.” And again, Colley Cibber says:— “ Perched on the eagle's towering wing The lowly linnet loves to sing.”’ Is this so? I can find no such fact recorded in the natural history of these birds. I know, of course, the old fable of the wren defeating the eagle in upward flight. This may be the germ of Swift's simile; but it certainly does not apply to the linnet. Joun Caurcuitt Sykes, 21, Endwell Road, Brockley, 8.E, Caricature or A Barner.—I wish to ask the raison détre of a caricature, printed from an engraved copper-plate, representing a human figure built up of the trade utensils of a barber. entitled, “Don Tonsorio, Chiverero, Scrapero, It is | | Trimerado, Cove of the Sniveling Chive, vulgarly called a barber; Erected out of his own utensils without the assistance of nature, by Don Pizzararo.” The plate is to be had of F. Hammond, engraver, in Charles Court in St. Martin’s Lane, and is dated June 11,1746. The various members are numbered, and a reference below gives the names of all the utensils used in the figure. On the ground beside the figure are three wig-blocks with faces; they are inscribed respectively, ‘‘ N-ere,” “ Gr-ng-r,” “ Ch-p-m-n,” and the reference at foot explains that these were “three notorious spoil- trades.” W. H. Patterson, Tompstone or GunpraDA DE WARRENNE.— Will any one kindly inform me where the tomb- stone of black marble with the inscription in memory of Gundrada de Warrenne is now to be found? Mr. E. ©. Waters states that it was removed to Ifield Church; but the Rector of Ifield (April 7, 1885) knows nothing about ~ -. Axcient Boox-prate.—On looking over my bookshelves I find a copy of Causes Célébres, in 20 vols., 1734 to 1750, with a book-plate in each volume of a coat of arms in oval shield surmounted by a ducal coronet, and below the name, “ Aune Therese Ph: D’'YVE”; Paly, gules and vair, or vairy, may be the blazon of the arms. I should like to identify this lady. Mania E, Foss. Addiscombe. PeeraGE ATTAINDER Reversion. —Can you or any of your readers oblige me with information as follows? The inheritor of an attainted peerage obtains a reversion. Does he, or does he not, receive a fresh patent—virtually constituting a new peerage—with limitations as to remainders, &e. ? X. C. Sournoquy or Napotton at Sr. Hereva.— Fifty years ago I came across this speech. It was of about twenty to thirty lines, and began— “ Life ia a dream ; and is it come to this? Is this the dismal end of all my greatness?” Kc, And ended:— “ My mind's wrapt up in triple brass, And I'll sit me down in sweet tranquillity.” Who was the author ? C. M, I. Athenzum Club, Heratpic.—Among the papers of Sir Edward Walker, Garter temp. Charles II., there is a draw- ing of the following arms, “Gules, a pale raguly argent, between two crowns or. The crest, argent, two arms couped at the shoulders, bowed, counter embowed, vambraced, holding between the gaunt- lets a crown or.” The paper has partly perished | through damp, but is endorsed “ Armes of Ger...”; there is part of one other letter, which may be r, 0, ora, This shield seems to be a design for arms for

Page 9

in De AS id y in d 10 or id 13 = + = ie ), 648, XIL. Jury 4, 85.) NOTES AND QUERIES. 9 some person who had distinguished himself in defence of the Crown during the Civil War. I cannot find in Papworth any example of a pale raguly. Were these arms granted; and, if so, whose are they ? W. E. Buck.ery. Turton Famity. — There lived in Dublin Francis Turton, gent., attorney, from 1771 to 1794. His eldest son, also an attorney, settled in Limerick, and died circa 1798. Another son, Robert Turton, Lieut.-Colonel of Artillery in the Indian army, married Frances Jackson, daughter of Edward Rowland Jackson, of Castleview, co. Cork, Esq., and died without issue. His daughter, Frances ‘Turton, married the Rev. George Walker Cotton, sometime curate of St. Anne’s parish, Dublin. The arms of these Turtons are identical with those of the Staffordshire family of that name. Family tradition states that the above-named Francis Turton was of the family of Turtons of Oakhouse, Stafford. Can any reader of ‘‘ N..& Q.” throw light upon his genealogy ? F. F. C. JenupA Ben Hatrava. — Will you kindly inform me if there is a translation of the works of Jehuda Ben Halava in German, French, Spanish, or English; and, if possible, where I can procure a copy? I have failed to find a copy mentioned in any catalogue, although I have kept watch for it for two years. If you will kindly furnish this information you will greatly oblige. Hervert Maruews, Tut Lorv’s Prayer 1x Verse.—I shall be glad to know whether any metrical version of the Lord’s Prayer exists in addition to the following, ascribed to George Withers ? “ Our father, which in Heaven art, We sane tify Thy name ; Thy kingdom come ; Thy will be done In Ileaven and earth the same ; Give us this day our daily bread ; And us forgive Thou so, As we on them that do offend Forgiveness do bestow; Into te mptation lead us not But us from evil free ; For Thine the kingdom, power, and praise Is, and shall ever be, Movie Tuomsoy, 29, Maddox Street, W. Tue Inisn Srinirvan Rerresentative Peers. —Can any of your readers give me information on the following points connected with the right of sitting in the House of Peers of Irish representa- tive spiritual peers /— 1. Was the right of sitting incidental to the see or personal to the bishop? Did a bishop lose his seat if translated to another see during a session in which he was entitled to sit ? 2. How was the rotation of Irish representative bishops affected by the Irish Church Temporalities | heart of the onlooker. Act, 1832, which enacted that certain sees should, as they became vacant, be united to certain other sees? This took effect from 1833. 3. Lord Somerton, Archbishop of Dublin (after- wards Earl of Normanton), was elected a temporal representative peer (of course for life) in 1800. Did he sit also as a spiritual representative peer when his turn came in the ordinary rotation, or was he passed over on those occasions ? Tuomas J. Hercy. Tue Recisters or Baryanv’s Iny,—Where and how may these be consulted ? C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Roman Encianp.—Can any antiquarian corre- spondent tell me where I can find a list of the authorities on the Roman occupation of Britain ? Of course I am aware of Mr. Roach Smith’s Collectanea Antiqua and Mr. Thomas Wright’s Celt, Roman, and Saxon. TT, Cann Huaues. Ross, Bisuor or Exeter.—Can any reader give me, or refer me to any information respecting the lineage, &c., of John Ross, Bishop of Exeter, who died 1792? I have seen the obituary notices in the Gentleman’s and the European magazines. How was the Rev. W. Gregor, to whom he gave a living in (I think) Cornwall, related to him through his (Gregor’s) wife ? » Be Asxett.—I should feel much obliged if any of your readers can suggest probable pedigree of Katharine and Silvester Askell, or Askul!, who died in Lambeth about 1735. mM, FP. “Tur Deatn or tne Orv Squinr.”—A friend asks me for the whereabouts of a certain poem thus called, written by the late G. W. Thornbury. I have given him my conjectures; but perhaps some one will be good enough to furnish au exact reference. J. M. Exorcisms.—1. What edition of the Prayer 300k contains services for exorcisms? 2. Did the Bishop of Exeter specially consecrate a man named Ruddall as an exorcist? 3. Has the Psalter of Sarum ever been reprinted ? W. Sisrey. Tue Henrew Kanparan.—Can any of your readers say where the Zobar and the Septer Jet- zirah can be seen, or a copy obtained in Hebrew ? VV. @ @ V. Krvastey’s “Hypatia.”—All persons who have had this year the good fortune to visit the Gros- venor Gallery must have been struck at once by the picture of the above from the facile brush of Mr. ©. W. Mitchell. The sight of this drawing, with Canon Kingsley’s heroine as its central figure, arouses the keenest sympathy in the Has this subject, or

Page 10

10 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XII. Jury 4, '85. anything akin, to it ever before been seen on the walls of our picture-galleries? What were the principal sources from which the Canon of Westminster drew the materials for what many of his admirers consider to be his finest novel ? When we think of this production we can never forget one incident in its history: how, because he had written it, because he had “ spoken out what was in him clear and strong,” he was denied the highest aim of his ambition—the D.C.L. degree of the University of Oxford. Will not posterity thank him for what he has done to give us a true, if painful, delineation of the manners of the early Church ? T. Cann Hvucues, Otp Newsparers.—Where can I inspect com- plete files of the Daily Advertiser (established 1730), the Morning Advertiser (established 1794), and the Morning Herald (established 1781)? The collection in the Library of the British Museum is very incomplete. - RB. D. Heratpic Boox-rtate.—I have one bearing arms of Purvis, of Vicar’s Hill House, which seem very singular. Azure, between three mascles or, on @ fess argent three mullets of the field, im- paling Sable, a lion passant arg., a fleur de lys or in chief and base between two flanchesarg., bear- ing swan’s head couped sable; over this in a lozenge, Azure, an anchor ppr. between two mullets arg. in chief paly arg. and gules; over all the arms of the lozenge exactly repeated on an escutcheon. What is the meaning of the lozenge? W. M. M. Postat Feaaxks.—Among some franks which were lately given to me were the undermentioned. I should feel much obliged if you could inform me in your paper what was the rank of each of the peerages I name, and also what in the succession was the writer, judging by the date of my frank. Montfort, October 15, 1789; Beresford, January 29, 1830; Farnbourgh (no date, not a frank) ; Norwich, August 8, 1826; Segrave, September 10,1831. Norwich having no initial before his name, I thought he might not be the bishop. Geratp H. Stewart Woop. P.S. The address on Lord Farnborough’s letter is “To T. Dighton, Esq'™, Com‘ in Chiefs Office, Horse Guards.” Coriovs Cotx.—I have in my possession a copper coin of which the following is a descrip- tion. Can any of your readers tell me what it represents? It is circular and its diameter is one ioch and seven-eighths. On the front is a shield with what appears to be the lion rampant of Scotland ; shield surmounted by a crown im- perial with the letters c.n.s. and 16 on one side of the shield and 86 on the other, making the date 1686. On the obverse a St. Andrew’s cross ex- tending over the whole side, composed of two arrows surmounted by a royal crown; also the figure 1 and the letters or and sm; also a star opposite the crown at the bottom, J. Ormonpn. Rowsley, Southsea, Dictionaries Wantep.—Reference wanted to dictionaries or vocabularies of the East Monghol (other than Kowalewski’s), Kamtschatkan, Er-i dialect of the Mordwinian (spoken in govs. Nijni-Novgorod and Simbirsk), and of the Khir- giz and Bashkirs. R. S. Cuarsock. Avutuors oF Quotations WanTeD.— “'Twas a man! But could we women write as scholars can, Men would stand marked with far more wickedness Than all the sons of Adam could redress.” “ Who is the honest man? He that doth still and strongly good pursue, To God, his neighbour, and himself most true : Whom neither force nor fawning can Unpin, or wrench from giving all their due.” “© gentle Moon, the voice of thy delight Falls on me like thy clear and tender light Soothing the seaman, borne the summer night Through isles for ever calm.” A. M. C, **Cum Sol non solito Lumine rizerit, Et Fortuna volubilis Fati difficilem jecerit Aleam.” I find the passage cited as from “ Cusim, Lib. I. 0. 2.” What does this mean? M. F. “ Yonder ill-consolidated Europe Joun VP. Stirwets. ” Replies. THE “SIR PAUL PINDAR.” (6 8, xi. 445.) In the Visitation of London, 1633, Sir Paul Pindar appears as ‘‘ Sir Pawle Pinder, K*, some- time ambassador in Constantinople,” but no child or wife of his is mentioned. He was son of Thomas Pinder, of Wellingborough, and grandson of Robert Pinder, of Yorkshire. His eldest brother, Ralph Pinder, married Susan Lawe, and had two sons, Matthew Pinder, of Gray’s Inn, and Paul Pinder, of London, who married Susan, daughter of John Flamsted, of Leicester, and had two sons and three daughters. Sir Peter Pindar died in 1650, aged eighty-four. There is an engraving (by Stow) of him with his brother from pictures painted at Constantinople in 1613, and another, 8vo., of him alone. It was not Paul Pindar whom Pope had in his mind’s eye “ when he immortalized Sir Balaam in his Moral Essays,” but Thomas Pitt (grandfather of the great Earl of Chatham), commonly called “Diamond Pitt,” from his having, while governor of Fort St. George, realized a large fortune, chiefly | by the purchase and sale of a diamond of extra- a wat anaen fs

Page 11

wo ire ite 6th §, XII, Juxy 4, ’85.] NOTES AND QUERIES. 11 ordinary size. It was about the size of a pigeon’s egg, and weighed 127 carats, He purchased it for 48,000 pagodas (20,400/.) and sold it for 135,0001. to the French king in 1717. Thomas Pitt was reputed to have obtained it unfairly, and Pope’s lines gave such currency to the false ramour, that he deemed it necessary to publish a correct state- ment of the circumstances ; and a further vindi- cation being thought desirable, a sermon was preached on the subject by Mr. Richard Eyre, Canon of Sarum. Pope goes very near Pitt’s name in the following lines,— “ Asleep and naked as an Indian lay, An honest factor stole a gem away; He pledged it to the knight, the knight had wit, So kept the diamond, and the rogue was bit.”’ Constance RussEtt. Swallowfield, Reading. An article on Sir Paul Pindar appeared in Northamptonshire Notes and Queries, part v. En- gravings of the house in which he lived, now the tavern in Bishopsgate called after him, which Mr. Pickrorp tells us is probably doomed to destruction, are given in Thornbury’s Old and New London, vol. ii. p. 151. Before his appoint- ment as ‘‘ambassador to the Turkish emperor,” as he is described in the epitaph at St. Botolph’s, Bishopsgate, he had been consul at Aleppo of the Company of English Merchants. The two massive flagons amongst the altar plate at Peterborough Cathedral, and a paten and chalice, were presented by Sir Paulin the years 1638 and 1639. I do not find any mention of his marriage or family, or that he held any civic appointments in London. W. D. Sweerine. Maxey, Market Deeping. Sir Paul Pindar was the second baronet of the name. His father, Sir Peter, was created a baronet in 1662. Sir Paul died in 1705, when the title became extinct (see Burke’s Extinct Baronetage). I have a rather fine anonymous book-plate, 5} in. by 34in., which must be that of Sir Paul Pindar. It has the billowy mantling common abovt 1700, and is signed ‘‘ B, Cole, delin. et sculp.” The arms, which are not tinctured, are a chevron be- tween three lions’ heads erased crowned; crest, a lion’s head erased crowned. These are the arms of Pindar or Pyndar, Earl Beauchamp. Those of Pindar, baronets, according to Burke, are without the chevron, but were disallowed by Dugdale in the Visitation of 1663. As the book-plate has the Ulster badge, I think it can only be that of Sir Paul Pindar. C. R. Mannie, Diss Rectory, Norfolk, No photographs have been taken of this house, but some very good etchings of it are to be had of Mr. J. D. Meadows, 22, Bishopsgate Street With- out. W. R. Tare, Walpole Vicarage, Halesworth, Nearly all that Mr. Pickrorp has to say about this house will be found in Walter Thornbury’s Old and New London, vol. ii. p. 152-3. Mus Urpanvs. Tae Ovpest Existina Corporation (6" §, xi. 7, 273, 398).—The first charter of Appleby was lost, but the town has had a mayor from a very early time, and many grants of privileges and immunities have been made to the burgesses. Henry II. (1154-89) granted the town charters, and John (1199-1216) conferred privileges on the inhabitants in the first year of his reign. But all the charters and privileges were surrendered in the first year of James II. (1685), who incorporated the place de novo. One of the curious privileges enjoyed by the borough in olden times is recorded in Nicholson and Burns’s well-known history of the county. In 6 Edward I. (1278), before the justices itinerant of Cumberland, an agreement was made by the then mayor of Appleby “ claim- ing to be exempt from paying tolls throughout England, by charter, except within the City of London.” The history of the borough has been very eventful. In 22 Henry II. (1176) it was surprised by William, King of Scot- land, and utterly destroyed, and again in 12 Richard II. (1389) it was wasted by the Scots. Everarp Home CoLpman, 71, Brecknock Road, E. L. G. is rather mixed in his communication at the last reference. “The late meeting of mayors” was held at Winchester to celebrate the septencentenary of the mayoralty of that city, not of London, and the Lord Mayor was a guest. There is a list of mayors of Winchester in the Guildhall there from 1184, but the first extant charter is considerably later, and the first part of the list is looked upon by most antiquaries with considerable distrust. H. Astuey WILLIAMS, As in the correspondence on this subject the claims of Newcastle-upon-Tyne have not been fully dealt with, perhaps a note of earlier charters granted to the “canny toon” may not be amiss. Although the customs of the town were ascertained temp. Henry IL, and probably confirmed, there is no record of any charter prior to one granted by Henry II. John granted three distinct charters, which are respectively dated February 7, 1201, February 5, 1214, and January 28, 1217. The first of these charters raised the ancient fee farm rent of 50/. to 601, and the second charter increased it to 1001, which has been regularly paid down to the present date. The Corporation is about to purchase this fee farm rent, which was alienated by the Crown in the reign of Charles IT. It may also be mentioned that John’s third charter exempted the burgesses from trial by jury, created local courts, which are still inexistence, and granted

Page 12

cd 12 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XIL, Jury 4, *85. that burgesses should hold their tenements accord- ing to the “custom of Winchester.” For full information as to the charters of Newcastle-upon- Tyne, see Brand’s History of Newcastle and Gibson’s Newcastle-upon-Tyne Improvement Acts (the introduction). A. Hl. D. Sincutar Epitrarns (6% §, x. 124, 317, 414; xi. 14, 473).—The following epitaph, which is inscribed upon a brass nailed to the south wall of Cumnor Church, Berks, may interest some readers of “N. & Q.”:— “ An Epitaph upon y* death of James Walsh, The body of James Waleh lyeth buryed heere, Who left this mortall life at fourscore yeare ; One thousand and six hundred twelve he dyed: And for the poore did christianly provide ; Accordinge to the talent God had lent, Five poundes he gave, of zeal and good intent ; The fruite makes knowne the nature of the tree, Good life the Christian, even so was hee ; Whose tyme well spent unto his soule did gain, The heavenly rest where holy saynts remayne ; This memory a lovinge wife, unto her husband gave, To shew her hart remembers him, though death en- close his grave ; The gifte he gave unto the poore, she hath inlarg’d the same, — five poundes added to his five, unto her Christian ame ; Ilath placed them both to y* Churchmen here, no wise to be delay'd, But that yearly to the poore of Comner he a marke of silver pay’d Which is the full apoynted rent, of the whole be- queathed some, And eo for ever shall remayne, untill the day of dome; In Ce ae for the poores releife, Margery Weleh doth wh The charge of this when she is deade, may be per- formed still ;”’ Cuaries J. Davies. Queen’s College, Oxford. In Henfield Church, Sussex, there is a brass with a record of the death of Mrs. Kenwell Merste, and of her grandson Meneleb, who pre- deceased her, May 21, 1627, aged nine years:— “Great Jove hath lost his Ganymede I know Which made him seek an other heer below And finding heer not one like unto this Hath ta’en him hence into Eternall bliss Cease then for thy deer Meneleb to weep God's darling was too good for thee to keep But rather joy in his great favour given A child on earth was made a saint in heaven.” C. W. W. The following, which I took down in my note- book some years ago in the church of St. Sepulchre, at Northampton, is worthy of note on account of | its singularly profane juxtaposition of cur Lord and an English peer: “In honorem Illius Qui in sacro sepulchro triduum latuit et viri nobilis- simi Comitis de Northampton virtutum memo- riam,” &c, E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. I am informed by the Rev. R. Lawson (vide The Nation in the Parish) that although the curious epitaph referred to is said to be given in the supplement to Nash’s History of Worcestershire as belonging to Upton-on-Severn, yet no trace or tradition of it could be found in the parish, and therefore it was not given in Mr. Lawson’s book, The extraordinary epitaph below is reported to exist in some Shropshire graveyard :— “ When terrestrial, all in chaos, shall exhibit effer- vescence, Then celestial virtues, in their most refulgent brilliant essence, Shall in beaming beauteous radiance thro’ the ebulli- tion shine, Transcending to glorious regions, beatifical, divine, Human power absorbed deficient to delineate such effulgent lasting eparks, Where honest plebeians ever will have precedence o’er ambiguous grand mon-archs.” It seems impossible, but so it was printed in a local journal some forty years ago, Can any one identify ? G. L. F. Morttors AND Inscriptions on Hovses Aanp oTHerR Buitpines (6S. x. 441, 511; xi. 42, 77, 134, 195, 261, 303, 342, 401, 504).—In your notice of “ Mottoes and Inscriptions on Houses and other Buildings” you refer to the inscription on the Royal Exchange. May I give you some information in regard to it ? The late Sir William Tite was the architect of the Royal Exchange, and Prince Albert took great interest in the building. In conversation with Sir William the Prince remarked that in his coun- try (Germany) it was usual to place some motto or inscription on some conspicuous stone or place in buildings of an important and public character. The architect suggested that the Prince should kindly suggest a motto, and the Prince undertook to doit. On a subsequent occasion the Prince told Sir William that he had consulted the late Dean Milman, who had recommended what the Prince thought very appropriate. The motto suggested by the Dean and approved by the Prince was adopted by Sir William Tite, and is now on the front of the Royal Exchange, “ The earth is the Lord’s and the fulness thereof.” A better choice could not have been made. Sir William Tite told me this story; it may be de- serving of a place in your interesting paper. Joun Brent. One Ash, Rochdale. “Wnuy Anperson Lert Dycer’s” (6 S. xi. 467).—For Lt.’s information I beg leave to state that some sixty or seventy years ago a Mr. Dycer established a horse repository in Dublin, which soon became famous over Ireland. Auctions were held there weekly, and for many a long day almost every celebrated horse in the country — racer, hunter, charger, &c.—passed from under the -_ ane @& «Oe ee oD

Page 13

6» 8, XIL. Jury 4, '85.) NOTES AND QUERIES. 13 hammer of the renowned owner. Some thirty years ago there lived here a rather remarkable young man, of a fine presence and handsome. He had inherited a small fortune, was a very great and florid talker, restless and speculative. He embarked rather recklessly in a lot of ventures, and dropped hatfuls of money. Finally, he made some sort of bargain with the then Dycer to take over the establishment on certain terms. He launched out bravely, nearly filled the General Advertiser with delightfully incoherent advertise- ments, and—as was fully expected—* dropped ” more money. Soon he fell out with Dycer, and the partnership—or whatever it was—was broken off. Forthwith Anderson, who was possessed with the conviction that the eyes of the country were on him and his movements, inserted numerous advertisements in the newspapers and had the walls of Dublin placarded for weeks with the conundrum-like inquiry, in large letters, “ Why did Anderson leave Dycer’s?” Ever since the saying is in common use in Dublin, EQuEs. Dublin, Anderson was auctioneer at Dycer’s horse repository, Stephen’s Green, Dublin. He left suddenly, but why has always been a mystery. It was thought at the time that Dycer could not succeed without Anderson as auctioneer, and subsequent events have borne this out. W. S. LA, H. D, is thanked for a communication. ] “Le Conrrat Monarra” (2™ §. viii. 69, 133), —Pascal, in Les Provinciales, Huitiéme Lettre, cites a passage from the writings of Escobar, de- fining what is meant by the Mohatra contract:— “Le contrat Mohatra est celui par lequel on achéte des étoffes chérement et d crédit, pour les revendre au méme instant & la méme personne argent comptant et 4 bon marché.” For notices of the Sp. mohdtra see Minsheu and Stevens, s.v. The Portuguese form of the word is mofatra. The word is not of Hebrew origin, as suggested by Covarrubias in his Tesoro, 1611, but is due to the Arabic mohdtara, to hazard, to run a risk (see Dozy’s Glossary, s.v.). Mohdtara is the reciprocal form of the Arabic verb hatara, to swing, brandish, tremble, to tremble on the balance (see Steingass, Dict., p. 330). A. L. Maynew, Oxford. ReMARks ON THE Enotisn Letters V anp U (6 S. xi. 281, 332).—I am inclined to think that there was a much more simple and comprehensive rule for the use of u and v than those given by Pror. Skeat, which, while explaining such forms as onto, vs, and euen, ewery, &c., do not account for bathud, licour, nature, and veyne, vertue, &e. My attention was drawn to this subject many years ago, and more especially by a remark of my old friend Pauli, in the preface to his edition of the Confessio Amantis, where he alludes to ‘‘ the promiscuous use of u and v [in the MSS. and in Berthelette’s printed edition], for which,” he says, “no rule whatever can be discovered.” Now, I believe the rule was simply this : v, whether put as a vowel or as a consonant, was only used at the beginning of a word; wu, on the contrary, was not used as an initial. I have looked carefully at many early English-printed books, and found this rule to hold good. In Caxton I have never found any departure from it. The first innova- tion seems to have been made when the so-called “black-letter” type was falling out of use, and began with the substitution of v where we now put u in words printed in capital letters. The very book on which Pauli’s remarks were founded illustrates this very clearly, for in the head-lines we find “Liber Primvs,’ &c.; but I have ex- amined page after page of the text without finding a single instance in which my rule does not hold good ; and I may say the same with regard to the Sarum Missal* referred to by your correspondent J.H.E. The old printers followed the practice of the scribes, and any one who will take the trouble of examining the Harleian MSS. (No. 7184 and 3869) of the Confessio will find my statement as to this practice fully borne out. I do not pretend to any extensive knowledge of MSS., but can speak with some confidence as to these two, and still more so with regard to the famous MS. of the Canterbury Tales, Harl. 7334. The first relaxation of the rule seems, as I have said, to have come in with the use of v for wv in roman capitals, where some of the printers rarely used the « at all, whether as an initial or other- wise ; but still, with this exception, the rule was generally observed until near the end of the six- teenth century. After that time it was gradually disregarded, and during the next century there seems to have been no fixed rule at all, until at last the practice now in force became universal. « ave Caret Lorrt anp “Setr-Formation” (6% §S, xi, 428, 515).—The author of this remarkable work, published by C. Knight in 1837, was undoubtedly Capel Lofft, jun., who was the son of Capel Lofft, sen., of Troston Hall, Suffolk (d. 1824), and brother of that accomplished lady Laura Tre- velyan, who was the second wife of the late Sir Walter C. Trevelyan, Bart., of Wallington, North- umberland. Mr, Lofft was a Fellow of King’s College, Cambridge, where he distinguished him- self by carrying off the second of the two Craven University Scholarships in 1827, when James Prince Lee, late head master of my old school, King Edward’s School, Birmingham, and the * This was not printed in England, but nevertheless I have looked in vain for an instance in which it fails to support my rule,

Page 14

14 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XII. Jury 4, ’85, first Bishop of Manchester, was the successful candidate for the first. He is the author of several other works, notably Lrnest, a poem ; and among other contributions to classical literature he pub- lished a critical edition of the Greek text of Marcus Antoninus, in which there are some very happy and brilliant emendations, under the pseu- donym C. L. Porcher, New York. Your corre- spondent G. F. R. B. is correct in his statement that Capel Lofft, jun., died in Virginia, U.S., where he purchased a considerable estate not many years before his death. Troston Hall, the family seat in Suffolk, is a quaint Elizabethan mansion, now in the possession of Mr. Robert Emlyn Lofft, well known as a prize-taker at agricultural shows, the sole male representive of this ancient family. Hvupert A. Hotpey, M.A., LL.D. Encravines, Views, &c., or Fairs (6" S, x. 249, 376 ; xi, 512).—The engraving of St. Catherine’s Hill Fair, near Guildford, is by J. H. Kernot, and is after a drawing by J. M. W. Turner, R.A., in the England and Wales series. It was published by Muon, Boys & Graves, 6, Pall Mall, in 1832. ALcreRNoN GRAVES, Porsonep ny Communion Wine (6% §, xi. 427, 493).—I know of no one poisoned by com- munion wine; but there is a story of Annabella, or Margaret, Drummond, wife of James IV. of Scot- land, and her two sisters being poisoned by the sacred bread. Grant’s novel of The Yellow Frigate has the story, and, if my memory serves me, gives authorities, Miss Strickland, in her life of Mar- garet Tudor, queen of James IV., describes them as poisoned at breakfast. There seems to have been an idea that the crime was committed to make way for Margaret Tudor, James IV.’s queen. But the king himself, who was only twenty-one, was wholly innocent. Cuartotre G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. “ PERMAPS IT WAS RIGHT TO DISSEMBLE YOUR Love” (6 §, xi, 487).—This often-cited quotation is given by Mr. W. Davenport Adame, in his Dic- tionary of English Literature, as occurring in Isaac Bickerstaff's ’Tis Well it’s no Worse, the date of which play is 1770. If this is so, we have an earlier date, by thirteen years, than that given by your correspondent, F. C, Birkseck Terry. Vestry Meetines (6 §. xi. 245, 339).—No, certainly not unlawful on Sundays, provided the notice had been given on the previous Sunday. H. T. E. Toe Worp “Dottan” (6% §. xi. 467).— This word was not known in the English currency until 1797, when the dollar of Charles IIT. of Spain was countermarked with the bust of George IIL, and ordered to pass for five shillings, or there- abouts. Hence the term “half a dollar,” in the present day, may represent two and sixpence, as Mr. Tver supposes; but as the dollar, after many vicissitudes, was withdrawn from circulation in a very few years, it may now represent, with equal probability, the betting man’s 7, or unknown quantity. H, S. Antique Dresses at Ricumonp Patace (6 S. xi. 469).—On this subject I may be pardoned for referring your correspondent Mr. ALLAN Fea to my Greater London, vol. ii. p. 339:— * Mrs. Goodhall, of Bridgefield, Twickenham, just over Richmond Bridge, tells me that in the winter of 1883, on some wainscoting being removed at the old Palace, some dresses of Queen El.zabeth were found in a chest behind it, No details have transpired in the neighbour- hood, but it is supposed that the Queen has cluimed them.” E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. A Croupep Cave (6"* S. xi. 468).—A “clouded cane” is a malacca cane, mottled from age or other causes. These canes were very fashionable fifty years ago and more. Joun Macreayn, Glasbury House, Clifton. A Geruan “Dictionary or PARASE AND Fansite” (6% §, xi. 347, 455).—Biichmann’s Ge- fliigelte Worte is the only German dictionary of phrases; it does not go beyond these. Thirteenth edition, 1883, costs about six shillings. Tywr. Quittet orn Quittetr (6 §, x. 228, 336; xi. 336, 396).—I regret to again occupy space under this head, but I believe that the dimensions of a quillet have not yet been stated in “N. & Q.” In an advertisement in the Oswestry Advertiser for May 13, 1885, of a “ quillet or piece of arable land” for sale, it is represented as “ containing 2,420 square yards, or thereabouts.” Gro. H. Brrervey. Oswestry. Peniet Orniev (6 §. xi. 249)—In 1 Chron, viii. 25, Penuel occurs as a personal name ; in Gen. xxxii. 31 as the name of a town beyond Jordan; in xxxii. 30 it is written Peniel, and the origin of the name is accunted for, Tregelles renders 5y155, Syyap, “ face of God.” R. 8. CuHarnock. Mites Corset’s Monument at Sprowston (6% §. xi. 447, 472).—The date (1607) on this monument is right, but the compilers of The Beauties of England and Wales copied in a very slovenly way from Blomefield. The person whose death is tkere recorded was Sir Miles Corbet, Knight, and not M. C.,, “ Esquire,” as they call him. (The inscription is given at full length by Blomefield.) Finding a few lines further on the same (or next) page the story of Miles Corbet, the regicide, they contented themselves with copying it, without noticing what appeared plainly enough — S =

Page 15

6t» S, XIL. Juny 4, '85.) NOTES AND QUERIES. 15 before their eyes, viz., that this second Miles was a grandson of the first; so they brought the old kuight to life again and executed him in 1661. P.. Bi. Martowe’s “ Hero anp Leanper” (6 §, xi. 305, 352).—A day or two ago, while skimming over the first volume of “ N. & Q.,” I came across a satisfactory bit of evidence with regard to the copy of this book, which is now in my possession. Oa p. 302 of that volume your late correspondent Dre. E. F. Rimpavutt, an authority of the highest value on questions connected with early English literature, submitted “Ten Queries concerning Poets and Poetry,” of which the seventh ran as follows :— «In whore possession is the copy of Marlow and Chap- man’s Jiero and Leander, 1629, sold in Heber's sale (Part iv., No. 1415)? Has the Rev. Alex. Dyce made use of the MS, notes, and the Latin epitaph on Sir Roger Manwood, by Marlow, contained in this copy?” No answer was, apparently, given to this query, which is explained by the fact that Dyce’s edition of Marlowe was published very shortly afterwards, and Dr. Rimpautt was then enabled to learn that the copy was in Mr. Collier’s possession, and that the epitaph and notes were made use of by Mr. Dyce. As the query, moreover, does not seem to be in- cluded in the index, either of the volume or of the series, it is not surprising that the existence of the book in question should have been ignored by Dr. INGuesre. Dr. Riateavrt's query proves that the notes and epitaph were in the book while in possession of Mr. Heber, and before it came into Mr. Collier’s hands, and this confirms me in my belief that the epithet “questionable,” which Mr. Bullen has applied to them, is undeserved, and that the notes, while telling nothing new, have yet their value as affording nearly contemporary evidence of the state of popular opinion with regard to Marlowe. W. F. Priveavx. Calcutta. Lapy Westwortn: Lapy Strarrorp (6 §. xi. 447, 490).—My queries were inserted to gain information, I am glad, therefore, to receive either suggestions or corrections. I accept willingly the suggestion of the probability of 1629 being the date of the picture of Arabella, Lady Wentworth, and I fully agree with F. G. S. that the fact of Earl Fitzwilliam having read his article “ without cen- sure” establishes conclusively the identity of the pic- ture. I have frequently read and reread the articles on“ Private Collections of England,” and always with increased pleasure ; and I desire to express to the writer of them my sincere regret if any expression of mine has seemed to him captious or fault-find- ing. I had, and have, no desire to be either. F. G, §. says, “I do not see why she could not | have sat to him on the Continent.” To this I ven- | ture to offer an objection that we have no evidence that she ever was on the Continent—certainly not after her marriage, in 1625. F.G. 8S. is perhaps thinking of Wentworth’s first wife, Margaret Clifford, who probably accompanied him on the Continent after their marriage in 1611. In The Yorkshire Archeological and Topographical Jour- nal, parts xxiii.-iv. p. 348, it is stated that she did so, on what authority I do not know, for neither in Radcliffe’s essay nor any subsequent biography of Wentworth known to me is it stated that she did accompany him. Several of the lesser facts of Wentworth’s life require elucidation, and my earnest wish is that “ N. & Q.” may lend its aid to so desirable a work. In conclusion, I must thank F, G. S. for point- ing out the clerical error of Wentworth House for Wentworth Woodhouse. FRANCESCA, Pricx-Mapam (6"* §. xi. 388).—Culpeper (1653) thus describes this plant :— “ Stone-crop, Prick Madam, or Small House leek.— Descript.: It groweth with divers trailiag branches upon the ground, set with many thick fat, roundish, whitish, green leaves, pointed at the ends: the Flowers stand many of them together, somewhat loosly; the roots are smal, and run creeping under ground, Place: It groweth upon the Stone-wals and Mud-wals, upon the Tiles of Houses, and Penthouses, and amongst rubbish, and in other gravelly places, Time: Jt Flowreth in June and July, and the leaves are green al the winter. Govern- ment and Vertues: It is under the Dominion of the Moon, Cold in quality,” &c, For further particulars see the “ English Physician Enlarged. By Nich. Culpeper, Gent., Student in Physick and Astrologie: Living in Spittle Fields.” ***Sedum’ is often called wall pepper, and in former days was known as ‘ jack of the buttery,’ country pepper, pricket, birds’ bread—it is given in beer or milk to invalids,”— Wild Flowers of the Year. A. A. This plant was the common wall-pepper, or purple stone-crop (Sedum acre), which is closely related to the family of Sempervivum, or house-leek, and grows in similar situations—on the roofs of houses and old walls. It was formerly extensively used in medicine, and is so still in some parts of the country as a remedy for diarrhea and other maladies. The leaves, notwithstanding their biting taste, were also occasionally mixed with salads, Pliny recommends it as a narcotic, or means for producing sleep, for which purpose, he says, it must be wrapped in a black cloth, and placed under the patient’s pillow, but without his knowing it, other- wise it will be ineffectual. The word is, no doubt, a corruption of the French name trique-madame, which, however, properly belongs to the white stonecrop (S. album). E. Simrson-Baikte. The following does not quite answer Mr. G. G. HArpDINGHAM’s query, but may be of some use jto him, Dr. Prior, in his Popular Names of

Page 16

16 NOTES AND QUERIES. [6 8, XII. Juny 4, ’85. | British Plants, edit. 1863, p. 182, says: “Prick- madam (Fr. trique-madam, for triacque & madam, L. theriaca), an anthelmintic medicine, among the principal ingredients of which were stone-crops, Sedum acre, album, and reflecum, L.” Culpeper’s Complete Herbal, edit. 1816, p. 179, says “ Stone- crop, prick-madam, or small houseleek.” After giving a description of this plant, its place of growth and time of flowering, its goverment and virtues, it says, “it is under the dominion of the moon, cold in quality and something binding, and therefore very good to stay defluctions, especially such as fall upon the eyes ; stops bleeding,” &c. It would, I think, appear from this that some other plant-is meant than these stonecrops in the old “ via recta ad vitam longam.” Epwarp Parritt. Exeter, Johnson does well to speak of it as a kind of houseleek, for it is our old friend the common stonecrop (Sedum acre). In the black-letter Lyte (1578) it appears as “Sedum minus,..... in English, Prickmadam : in French, Triquemadam ” (p. 114). Dr. Prior, in Popular Names of British Plants, derives the French name from the Latin theriaca, “an anthelmintic medicine, among the principal ingredients of which were stone-crops.” Snirvey Hipperp. [The Rev. W. R. Tarte, St, Switnty, Mr. F. C. Brax- peck Terry, Ma. Geonce H. Brirerzey, and Mr. F, H. MARsIALL are thanked for the eame information. } TicnporNE Dore (6 §, xi. 447).—The follow- ing account of the Tichborne dole is taken from Woodward’s History of Hampshire, vol. ii. p. 17: “Sir Roger de Titchbourne is said to have married Isabel, or Mabel, the heiress of Lemerston, Isle of Wight. The legend of ‘the Crawls’ tells us that she upon her death-bed begged her lord for her sake to bestow a perpetual dole upon the poor. He promised that so much land as she could then crawl round during the burning out of a torch which he held should be set aside for the benefit of the poor for ever. Thenceforward, so the tale runs, the annual value of the land round which the dying lady crawled was yearly, upon Lady Day, given away in small doles to all comers. The prosperity of the house of Titchbourne hung as much upon the continuance of that dole as the fate of the lords of the old Cumber- land Castle did on ‘ the luck of Edenhall.’...... The Titch- bourne dole was discontinued in the last century, and in its place a distribution of money amongst the poor of the parish was established. The ancient dole weight was 1 1b. 10 oz., and 1,200 dole loaves were given away; 80 that nearly one ton of bread must in that manner have been yearly distributed. Morsels of the bread were care- fully kept by the recipients, as they were supposed to have the virtue ascribed to Good Friday buns, and to be of sovereign efficacy in curing ague and other ailments.” Wm. Lyatt. Mr. Jonny Taytor will find a full account of the origin of the Tichborne dole in the Journal of the British Archeological Association, vol. ii. The outline of the origin is too well known and too long to give full details in “ N. & Q.” As this Journal, being printed only for the members of the Association, may possibly not be easily acces- sible, I shall be happy to lend my extract to Mr. Taytor, should no correspondent of “ N. & Q.” indicate another source. Joun J. Srockxen. 3, Heathfield Road, Acton, W. Mr. Tayrtor is referred to the Reader’s Hand- book, by Dr. Brewer; All the Year Round, 2nd 8. vi. 583 ; and Chambers’s Book of Days, i. 167. Everard Home CoLeman, 71, Brecknock Road. [G. F. R. B. obliges with the eame extract as Mr, LYALL. | Dates or Accession or Enciisn Soverticns (6™ 8. xi. 466, 496, 519).—Lingard says, “‘ The coro- nation [of John] took place on May 26, the festival of the Ascension.” Rapin, “ He was determined, therefore, to pass the sea, and arriving at London the 25th May, he caused himself to be crowned next day at Westminster.” Matthew Paris, “ Per idem tempus, Dux Normmanie Johannes, transfretavit in Angliam; et apud Sorham applicuit Octavo Kalendas Junii; et in crastino in vigilia vide- licet Dominice Ascensionis, Londonias venit, ibidem coronandus.” So as to the month of his accession these three writers are in perfect accord. As M. Paris lived near the time he may fairly be taken as safe authority upon the subject. He died in 1259, Epmvunp Tew, M.A., F.R.Hist.S. Mr. Timbs is clearly not wrong, according to the legal fiction that the crown can never lapse, by which, so soon as one king is dead, his successor begins to reign. Richard I. died April 8, 1199, and John became king then, although he was not crowned till May 25. Charles II. became king on January 30, 1648, so soon as the axe fell on his father’s neck. But he was not restored until 1660, having been proclaimed king in London May 8 of that year. It will be remembered that Acts of Parliament of 1660 are dated 12 Car. IT. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. “ LABORARE EST ORARE” (6™ §. xi. 267,477).— It may be worth noting that on March 7, 1867, I exhibited at a meeting of the Society of Anti- quaries an impression of a seal which is thus described in the Proceedings :— “Mr, Peacock......exhibited an impression from a medizeval seal found about forty years since at Crossly, in the parish of Frodingham, co. Lincoln. The original was of a pointed oval form, 1} inches long, and made of silver, inclosing an antique intaglio, The metal was in- scribed in characters of the thirteenth century + Qur LABORAT MANDVCET. The gem represented a male figure | standing, holding up in his left hand a patera with fruit, in his right two ears of corn, This may be a representa- 5 p. 277, in an article on the Limmerston family. | tion of Autumnus.”—2nd series, vol, iii. p. 451.

Page 17

mn er FSF = —— 6th S, XII. Jory 4, 85.) NOTES AND QUERIES. 17 The editor further states that this seal is engraved in Mr. Roach Smith’s Collectanea Antiqua, vol. iv. p. 65. The engraving thus referred to is strikingly like the seal I exhibited, but has been made, I think, from another example which was almost a dupli- cate. The owner of the seal was well known to me a quarter of a century ago, but has been long dead, and I know not into whose hands this in- teresting object bas passed. Epwarp PEgacock. Bottesford Manor, Brigg. Sir Everarp Home (6S. xi.429).—Sir Everard Home was not “a celebrated physician,” but a well-known surgeon. He was a son of Robert Home, of Greenlaw Castle, co. Berwick, surgeon to Burgoyne’s Light Horse, and grandson of William Home, of Greenlaw Castle, by a daughter of Sir Alexander Purves, of Purves Hall. He was educated at Westminster School, where he ob- tained an exhibition to the University of Cam- bridge, which he resigned to commence his pro- fessional education under the celebrated John Hunter, who had married his sister. He was Hunter’s pupil at St. George’s Hospital, and upon his death in 1793 he became surgeon to that institution. In the early part of the century he was appointed sergeant-surgeon. In 1813 he was created a baronet (as of Well Manor Farm), and subsequently he was appointed surgeon to Chelsea College or Hospital—an appointment now done away with—and there, in his official residence, he died on August 31, 1832, aged seventy-six, and lies in the burial- ground of that institution, next to the celebrated surgeon Cheselden, also surgeon to the hospital When the Duke of Cumberland had been wounded by Sellis in the attempt to assassinate his royal highness Home attended the Duke. He then became acquainted with George 1V., was afterwards much at Carl- ton House, and was treated with much fami- liarity by the king. Over the latter part of Sir Everard Home’s life there passed a cloud con- nected with the destruction of some of John Hunter’s MSS. He was on intimate terms with Sir Joseph Banks whilst President of the Royal Society, and it is said that there are printed in the Transactions of that Society more communica- tions by him than by any other Fellow since the Society was established. A further history of Sir Everard Home will be found in the autobiography of his pupil Sir Benjamin Brodie. His son, Sir James Everard Home, R.N., also of Well Manor Farm, died at Sydney of paralysis on November 2, 1853, whilst in command of H.M.S. Calliope, when the baronetcy became extinct. His younger brother, a clergyman, died before him; he left four sisters, three of them married. I can recollect seeing both Sir Everards. Cuartes Hawks. Sir Everard Home (born in 1756) was the son of Robert Home, of Greenlaw Castle, Berwick, a practitioner of merit. In 1792 he married Jane, daughter and coheiress of the Rev. Dr. Tunstall, relict of Stephen Thompson, Esq., surgeon-general to the army, by whom he had two sons and four daughters. He was created a baronet in 1813, and was appointed sergeant-surgeon to George III. He died on August 31, 1832, when he was suc- ceeded by his son, Sir James Everard Home, of Well Manor Farm, captain R.N., born 1798, and died at Sydney, N.S.W., on November 2, 1853 (not 1854), when in command of H.M.S. Calliope. I can furnish Mr. Frater with a copy of the family arms from Berry’s Heraldry should he re- quire it. Everarp Home CoLEeman, 71, Brecknock Road. It is stated in the Gent. Mag., vol. cii. pt. ii. p. 385, that “Sir Everard married, in 1792, Jane, daughter and coheiress of the Rev. Dr. Tunstall, and widow of Stephen Thompson, Esq., by whom he had two sons and four daughters: 1. Sir James Everard Home, who has succeeded to the title ; he was born in 1798, and is a captain R.N.,” &c. Upon the death of Sir James Everard Home, of Well Manor Farm, on November 2, 1853, the title became extinct. See Sir B. Burke’s Peerage and Baronetage (1857), where the grandfather of the first baronet is described as William Home, Esq, of Greenlaw Castle, co. Berwick. According to Mr. Solly’s Index of Hereditary Titles of Honour the title became extinct in 1832, upon failure of issue, but this is evidently a slip of the pen. G. F. BR. B. Tae Hepcenoc in THE Carvines or AMIENS Catuzprat (6 §, xi, 428).—This is the third in a series of four medallions relating to the prophecies of Zephaniah, which are explained as follows by M. de Caumont :— ‘¢ Lea quatre médallions qui suivent se rapportent au prophéte Sophonie. Dans le premier, le Seigneur visite Jérusalem Ja lumiére & Ja main (ch. i. ver. 12); dans le second, le Seigneur étend sa main sur Juda et sur les habitants de Jérusalem (id., ver. 4 et 8); dans le troisi¢me, le hérisson demeure dans les maisons et le corbeau sur le linteau (ch. ii. ver. 14) ; dans le quatriéme, les troupeaux et toutes les bétes des nations couchent au milieu d’ Assur (ibid.).”"—Abécédaire ou Rudiment a’ Archéologie (A rchi- tecture Religieuse), p. 367 (Paris, 1854), There are engravings of the four medallions. The translation in the Vulgate is “Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestize gentium: et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur ; vox cantantis in fenestra, corvus in super- liminari, quoniam attenuabo robur ejus.” The Geneva Version has “owl” in the text, with ‘* or hedgehog ” in the margin, and the Septuagint €xivot. Ep, Marsuatt. According to Mr. Ruskin (Our Fathers have told Us, pt. i. pp. 181, 195) the representation of the

Page 18

18 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII, Jun 4, ’85, hedgehog and bittern in the carvings at Amiens Cathedral has reference to the Septuagint render- ing of Zephaniah ii. 14. The Authorized Version gives “cormorant [marg. pelican] and bittern”; “Both the cormorant and bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows”; and the revisers have it, “ Both the pelican and the porcupine shall lodge in the chapiters thereof: their voice shall sing in the windows.” Dr. Harpman has mistaken for a castle or cathedral a caged bird singing in a window. Sr. Switaiy, Intended to illustrate one of a set of prophecies’ the Gothic building probably representing Nineveh: ** onocratalus et ericivs in liminibus ejus mora- buntur ” (Zeph. ii. 14, Vulg.). See also 1s. xiv. 23; xxxiv. 11, 15, in the Vulgate, J. T. F. Bishop Hatfield's Hall, Durham. In connexion with Dr. Harpman’s query it may be worth mentioning that there is, or was some ten years ago, a hedgehog carved on one of the misereres in Cartmell Church. I think it is on the left side. Epwarp Peacuck. Inscribed Stone at Hayve (6 §. xi, 248, 335, 436).—As yet the correct text of this inscrip- tion has not been given. Two versions have appeared with variations, so that the difficulty of dealing with it is increased. The word, however, which Sir H. Maxwett has objected to my alter- ing being the same in each, may be supposed to be a true copy of that on the stone, and I therefore must call it a “ mistake” instead of a “ misprint,” as the stonecutter, and not the printer, has been guilty of an erratum, This during the early Welsh period may have been “the almost invariable form” of the word ; but if this repeated blunder makes it good Latin, then many a schoolboy has been whipped without justice. If * Not all that heralds rake from coffin’d clay Nor florid prose, nor honied lies of rhyme, Can blazon evil deeds, or consecrate a crime,” neither can any series of blunders make corrupt Latin into that of which Priscian would approve. Nay, our old friend Piers Plowman goes further, and says, “ A charter is chalangable by-fore a chief Justice Yf fals Jatyn be in that lettere,” Text C. pass. xiv, 117, In corroboration of the Welsh practice of mis- writing this word there are some engraved stones in Borlase’s Antiquities of Cornwall which exhibit the same mistake—jacit for “jacet.” Research, however, having to interpret as well as to discover and record, must relentlessly read them all into correct form, although the inscription must be left unaltered on the stone itself, the very error being evidence of genuine antiquity. In my former reply I suggested that po. might have been a mis- take for ao—anno, but it has since occurred to me that these two letters may be the old contrac- tion for “ Deo” (see any Siglarium Romanum), and that the date intended (cv=500) is that not of birth, but of baptism—‘ nat. Deo.” A body of Irish Christians with St. Breaca came to the Hayle river about 460, and this inscription, classed among those A.p. 450-700, is evidently Christian, from the use of requievit, “fell asleep.” I am, as well as Sir H. Maxwect, most jealous for the preserva- tion of ancient monuments, and the very letters of them, right or wrong; but am also anxious to find out what they mean, not to explain them away ; and for attaining this, the final object of research, must claim the liberty of correcting manifest errors and venturing on conjecture where no other resource remains. W. E. Bucktury. tevonmMeD Breviary or CarpDINAL QvoIGNoNn (6" §S. xi. 448).—The reformed Breviary of Car- dinal Quignon was published almost at the same time, in the spring of 1535, at Rome and Venice, with the imprimatur of Paul III. Other issues appeared in the following year at Paris, and pos- sibly at Antwerp. A copy of the Roman edition may be seen at the Bibliotheca Angelica at Rome. A copy of the Venetian edition is in my own possession, and a copy of the Paris edition is in the well-known library of the Rev. W. J. Blew. The issues of the second edition from 1536 to 1568 appear to be very numerous. I have found no difference in the distribution of the Psalter in any of the copies of the first and second edition that I have yet examined. Of the second edition, some of the issues vary enough to constitute an edition by themselves, Some of those printed at Antwerp after 1561 have arguments to the Psalms; «. g., those of Plantin, 1561, and Stelsius, 1563 and 1566. These argu- ments, Plantin himself tells us, in a note printed on the reverse of the title-page of his edition in 1561, are taken from Ludolph of Saxony: ‘‘ ex Ladolpho Cartusiano, non de cujuslibet, sed de cujusdam prime note et authoritatis viri judicio.” The edition printed, according to the title-page, at Pesaro in 1564, but, according to the colophon, in 1566, is divided, contrary to the Quignonian custom, into a pars hyemalis and a pars estivalis. Lessons for the fifth week of the Dominice vagantes are given instead of for the twenty-fourth Sun- day after Pentecost, and the Index Vagantiunm runs up to 1598. There are other differences also in the distributions of the lessons. For some time past I have been amusing my leisure with the study of this curious Breviary, certainly the forerunner of the Matins and Even- song of the Book of Common Prayer. In the course of the next twelvemonth I hope to bring out a reprint of the copy of the first edition that I possess, collated with the later editions belonging a phe a, ae ea

Page 19

_ = = oo FF wy 6 S, XIL. Jury 4, 85.) NOTES AND QUERIES. 19 to Mr. Blew, all of which, with the very greatest kindness, he has placed at my disposal. J. Wickuam Leco. Lorp Mayors wuo HAVE DIED DURING THEIR Mayoratry (6 §, xi. 340, 463, 510).—Allow me to testify to the correctness of Nemo’s dates. So long as the electoral year is not strictly adhered to this confusion will arise. Heylin is not singular in falling into this mistake; Strype also has tripped, and from 1634 to 1720 is consequently a year in arrear by the insertion of Moulson for the former year. True, he was elected in 1634, but only for the remainder of Freman’s time—a good proof that these remainders should bear the originul year-date. I have for some time been engaged in making a correct list of the years of the mayoralties, and have completed one. My information regarding the years quoted by D. G. C. E. is derived from a set of twenty volumes of cuttings, laboriously compiled, and presented to the Corporation by the late Mr. Hartridge. They are, perhaps, the most extra- ordinary monument of their kind, of time and patience, ever completed. As I said, they are in twenty volumes—vol. ix., ‘‘ Lord Mayors,” vol. x., “ Aldermen,” illustrated with portraits. I have, unfortunately, omitted to note the exact title, but reference to fourteenth supplement, p. 2, of the Guildhall Catalogue will readily find them, and a visit to look at them will equally surprise and delight. Joun J. STocken, 3, Heathfield Road, Mill Hill Park, W. Avutnors oF Quotations WANTED (6% §. xi. 408) :— “If right the bard,” &c., The lines, I am told, are in The Rolliad, ‘the best book,” my informant adds, “so far as I know, which has become obsolete.” Frepk. Rug, (6 §. xi, 509.) “ Oh, where are you going with love locks flowing,” &c., is from the poem Amor Mundi, by Christina Rossetti, Kate Tompson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. A Catal gue of the English Books Printed before MpDclI. now im the Library of Trinity College, Cambridge. By Robert Sinker, B.D. (Cambridge, Deighton, Bell & Co. : London, G. Bell &S ms.) Tur catalogue of fifteenth century books in the library of Trinity College issued nine years ago by the librarian ia accepted as a trustworthy and important contri- bution to English bibliography. To this valued work a companion volume is now issued. In this Mr. Sinker includes all English books in the library printed before the close of the sixteenth century. The term English is fairly elastic. It is held, accordingly, to com- prise all books in any language printed in England or Scotland, all books in the English language printed | of reckoning more than eleven hundred works dated earlier than 160] are included in the volume, which has more than five hundred pages. As in the previous volume, Mr. Sinker adopts the system of grouping the books under towns first, and subsequently under printers. At the head of each town is given the earliest recorded date at which printing was practised therein. The printers or booksellers are arranged chronologically, and the same rule is followed in the order of them. Cross references are supplied when names of both printer and bookseller are given, and in some other cases, This disposition, supplemented as it is by copious indexes of towns, books, and printers, is, perhaps, as convenient as any that can be adopted. Suppose, for instance, it is desired to find a description of the Golden Legend of Jacques de Voragine, a reference to the name of the author or of the book is sufficient, If both title and author are forgotten, from the name of the printer or that of the town the information is obtainable. The amount of information supplied depends upon what is already accessible. As a rule, however, every reference which is necessary for purposes of collation is given, and references to Herbert, Dibdin, the Catalogue of the Grenville Library in the British Museum, and other standard works are added. Eminently painstaking has been the labour bestowed, and the result is in propor- tion. Mr. Sinker’s new volume needs no introduction to those familiar with the old. To the collector of early literature it is invaluable, and in every bibliographical collection it will have an honourable place, Introduction of the Art of Printing into Scotland. By Robert Dickson, F.S,A.Scot, (Aberdeen, Edmond & Spark). To the researches of M, A. Claudin, known throughout the book-loving world as a pal‘ographe and a bookseller, it is owing that the history of the introduction of printing into Scotland can be written. In the Typographical Gazetteer of Dr. Cotton it is stated, on the authority of Chalmers’s Life of Ruddiman, that “ a printing press was first established at Edinburgh during the year 1507, under the protection of James 1V.; the first printers were Walter Chepman, a merchant, and Androw Myllar, a mere workman.” This information is now supplemented in many important respects. No difficulty has been ex- perienced by Mr. Dickson in tracing Walter Chepman from 1494, when he was assumably in the prime of life, through a prosperous and respected career, in which he won the favour of the king and his fellow citizens, to the period 1528-9, when he died and was buried in his own aisle in St. Giles’s Church, and his wife Agnes delivered over his estate to her son. Concerning his associate Myllar little was known until, in 1869, M. Claudin found in a book entitled Expositio Sequentiarum (1506) the printer's device of Androw Myllar. The book M. Claudin discovered was printed at Rouen. It was bought at the request of Dr. David Laing by the British Museum for 40/. Thus set upon the track, M, Claudin made other discoveries, the result of which is to show that Myllar was a trained printer who had practised his art in Rouen, and so was fitted to associate with Walter Chepman, the prosperous merchant, in the rather tardy establishment of printing in the capital of Scotland. These facts, with others of no less interest, Mr, Dickson has incorporated in the handsome volume—a credit to the press of Aber- deen—which he has just issued. He supplies also in an appendix the patent or privilege granted the “xv September, the xxi" year of James IV.,” to Chepman and Myllar, and the letters of M. Claudin, written in ex- abroad, and all books printed abroad which, though in a| cellent English, and announcing his successive discoveries. foreign language, have “a distinct connexion with the | With its numerous and well-executed facsimiles of English Church, history, or literature,” By this method printers’ devices, titles, colophons, and black - letter

Page 20

20 NOTES AND QUERIES. (6 8, XII, Jury 4, '85. ages, the book is of a kind to gladden the heart of a ibliophile. The nature of the recent discoveries, more- over, is only indicated by us, their extent being left to appeal to the curiosity and interest of the reader. Book Lore. Vol. I. (Stock.) Tux first volume of Book Lore is calculated to commend it to the book-loving and book-reading public. Its articles, as a rule, are short and spirited, and one or two of them are illustrated. Many of them are unsigned, though occasionally a name like J. R. Dore or initials such as W. E, A, A. arrest pleasantly the attention. ‘* Who was the Dark Lady of Shakespeare’s Sonnets?” “ Notices of Collectors,” “ Burton’s Books,” and “ The Bookworm ” are among the most interesting papers. Tur Nineteenth Century contains a rhapsody by Mr. A. C. Swinburne, entitled “The Work of Victor Hugo,” “ Modern Catholics and Scientific Freedom ” and “ Tran- sylvanian Superstitions” are also likely to interest our readers,—In the Fortnighly ia an essay on Victor Hugo, differing considerably as regards the estimate formed from that in the Nineteenth Century. Mr, Traill writes convincingly and well on Mr. J. K. Lowell, and Prof, Sidney Colvin has a paper on “ Fleeming Jenkin—In Memoriam.”—*“ A Walking Tour in the Landes” repays attention in Macmillan. Mr. Bradley writes on “ Marl- borough,” the town and school, not the man.—Mr. John Dennis writes in Zime on “Style in Literature,” and Prof. Lewis Campbell on “The Higher Humanism,”’— In Walford’s Antiquarian commences a paper by the Rev. J. Maskell on “ William Thynne, Chaucer's First Editor,” Mr. James Greenstreet deals with “‘ The Ordi- nary from Mr, Thomas Jenyns'’s Booke of Armes.”—A good number of the Theatre, which has changed pub- lishers, supplies a portrait of our correspondent Mr. W. Moy Thomas.— Under the head “ Notable Men of Wales” Red Dragon deals with Richard Wilzon the painter.— The Gentleman's contains a paper by the Rev. T. F, Thiselton Dyer on * Faith Healing,” the pretensions of which are well illustrated from folk-lore. Other papers in it are “ Concerning Glover,” by Mr. Grant Allen, and “ A Japanese Pilgrimage,” by Mr. Frank Abell,—The Corn- Aill supplies “ The Franconian Jura,” “ Hair-Device Workers,” and ‘* A Chinese Ascot.”—Mr, Richard Jeffe- ries writes in Longman's on ‘* Wild Flowers” and Mr. Grant Allen on “ The First Potter."— Ali the Year Round supplies “ Curiosities of Taxation,” “American News- papers,” and the continuation of ‘* Chronicles of English Counties.”"—The Xnglish Jilustrated has an essay on “The Pilgrimage of the Thames,” which is admirably illustrated, Mr. Irving’s essay on “ The Art of Acting” is accompanied by a portrait of himeelf, Pant XX. of Parodies, by Mr. Walter Hamilton, is occup fied with travesties of “To be or not to be,” “ The Seven Ages of Man,” and other passages from Shak- epeare. Mr. Extiot Stock has issued in a shilling form Her- bert’s Zemple, The Complete Angler, and The Pilgrims’ Lrogress, ail of them facsimile reprints of the first editions. In bringing these works in their original form within reach of the poorest of book-lovers he renders a real service, Few readers are aware how great alteration in recent editions they have undergone. Books received include Jnglish az She is Spelt, a com- panion volume to English as She is Spoke (New York, Carleton & Co.); Amateur Tommy Atkins (Field & Tuer); and The Mahdi Past and L’resent, by Prof. James Darmesteter (Fisher Unwin), We regret to hear that the work of the National Society for preserving the Memorials of the Dead is practically at a stop for want of funds. It will be a sub- ject of much regret if, as seems possible, the task under- taken by the Society bas to be suspended. Subscriptions, which are urgently needed, may be sent to the Secretary, Mr, Wm, Vincent, Belle Vue Rise, Hellesdon Road, Norwich, A NEW work, comprising a complete history of Run- corn, with historical notices of the neighbourhood, by Mr. Charles Nickson, will shortly be issued by Meesrs. Mackie & Co., of London and Warrington. It will con- tain about two handred pages of letterpress, with a number of illustrations, which are being specially drawn. Several scarce prints will be reproduced for the work, which will form a valuable record of a district rich in historic associations. Tue Rey, A. B. Grosart will publish shortly, by sub- scription, the works of the “ Catholic Poets,” and a series of reprints of the poems of Barnabe Barnes, Nicholas Breton n, Vaughan the Silurist, and other poets of the sixteenth and seventeenth centuries, fPotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are re quested to ae the second communication “ Duplicate.’ . J, Rivee (‘Impression on Seal "’).—Not heraldic, but probably a merchant's mark. An illustration of these (seventeenth century) will be found in Seton’s Law and Practice of Heraldry in Scotland, p. 55, and references are given by Mr. Seton, p. 54, to Lower’s Curtosities of Heraldry, p. 41; Newton's Display of Heraldry, ch. x\vii,; and to a paper by Mr. Albert Way, Gent. Mag., 1855, vol. xliii., N.S., p. 270. Boutell (Heraldry, Historical and Popular, third ed., 1864) bas some remarks on the subject of merchants’ marks, pp- 117, 867. At p.117 he says they “ consist of a mono- gram with the initials of the merchant, with a com- pound figure, which is in part a cross and in part is derived from the mast of a ship. These marks were often borne on shields.” As to this usage, cf. Seton, op. cit., who has an engraving of an example on a shield. In Boutell’s work illuetrated plates will be found, speci: rd No. 303, pl. xiii., Brass to Thomas Pounder, a.p, 152: St. Mary Quay, Ipswich. W. H. Greene (“ Hannah More” communication, which, columns, Jaypre (“ me from Shakspeare”),—1 Henry V., Il. CoRRIGEND anil 8. xi. p. 494, col. 1, 1. 26 from bottom, for “ Tauchuma”™ read Zanchuma ; 1, 20 from bottom, for “fol, 56” read fol, 54. ).—Obliged by your however, is unsuited to our King NOTICE. Editorial Communications should be addrossed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,

Page 21