Notes and Queries 1885-06-27: Vol 11 Iss 287

Page 1

6% 8, XI. June 27, '85.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, JUNE 27, 1885. CON TENTS.—N?® 287, NOTES :—The New Version of the Bible, 501—Mottoes and Inscriptions on Houses, 504—‘‘ The Theriad” — Original Note of Sir Philip Francis—Epitaph—Errors of Authors— Woodmonger, 506. QUERIES :— Dunstan Gale—Cople Registers—Norton the | Regicide—Douglas Family—Surname of Tawse, 507—Portrait of Dr. Basire—Hermit’s Bell—Blood Oranges—Goods and Chattels—Lliustrations in “‘ Political Register "—Register of Appointments — Miss—Portrait of Charles I., 508—John Attersoll—‘* Poems by Two Brothers "—*‘ Balance a Straw” — William Andrews—Emblems of the Prophets— Vico—Pieces for Recitation—Families of Harrison and Dale—Authors Wanted, 509. NOTES ON Surquedrie—Lord Haversham—‘“ He who will make a pun,” 511—Illuminated Arms—German Proverbs—Engravings of Fairs—Presbyter Restitutus—True Date of Birth of Christ— ‘The Lord tempers,” 512— Prefix ‘* Cold ’’— Billingsley Family, 513—William Beckford—Dean Jennings—Steele's Poems, 514—Dr. Johnson on Dysentery—Capel Lofft—The Bishop that Suffered, 515—‘‘ Lycidas "—Hunting Horns— Obscure Words—An Old Latin Charade—Knights of James I., 516—Croxall the Poet—St. Winefred—Epitaph at Christ- church—Talleyrand—Origin of Stamp Collecting—J. Cheval- lier—Notes on “ Religio Medici ’"—Rurning of Bait—The Mahdi, 517—Dr. Johnson and Music —Gerrymander— Women Overseers—Ancient Princes of Wales—Church Plate, 518— Dates of Accession of English Sovereigns—Robert Blake— Wistful—Authors Wanted, 519. BOOKS :—Jeaffreson’s “The Real Shelley "— Moulton’s “Shakespeare as a Dramatic Artist’’—Selby's “ The Genealogist.” Notices to Correspondents, &c. REPLIES :—Broad Arrow, 509—Lord Mayors dying in Office, 510—Joan of Arc at Domremy—Marmaduke—Barmkin— Notes. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITH MATTHEW’S, 1537). (Continued from p. 484.) In Matthew’s Bible occur the following unusual or obsolete words and phrases, which are here put in italics, the corresponding passages from the common version being in roman. In Genesis :* lusty, pleasant; rennagate, fugitive; red rice, lentils; undermined, supplanted; kept never a blessing for me, reserved a blessing for me; in what taking, in what state; totehill, heap; wist not which way to turn himself, was distressed; made havock, spoiled; a lucky fellow, prosperous man; come luckily to pass, made it to prosper; wavered, fainted; famishment, famine ; a field’s brede, a little way. In Exodus and Leviticus: sowred, leavened; pitch, encamp; thy surgione, that healeth thee; active, able; horn, trumpet; kylle, furnace; God, Gods, judges (so also in the new version; Matthew’s has this note, Ex. xxi. 6: “Judges and princes are called in the Scripture often times Gods: because they receive their office of God”); dayesmen, judges; endote, endow; maund, basket ; albes, coats; refrained from, repented of; bysse, linen; tabernacle, habitation; tabernacle of witness, tabernacle of the congre- gation (tent of witness, N.V.); full-offering, consecration; fill the hands, consecrate; appointment, covenant ; fellowship, congregation ; sweet bread, unleavened bread; heave offering, offering; taxus skins, badger skins (seal skins, N.V.); offerings of atonement, peace offerings; wastels, cakes ; reconcile, atone; reconciliation, atonement, and ransom ; deliver, redeem ; Jehovah, Tue Lory; gotten, purchased ; toad, tortoise (great lizard, N.V.); hedgehog, ferret. Lev. xxiii. 14, “ And ye shall neither eat bread nor parched corn, nor green ears,” is “ fresh ears” in the new version, and “ frummety of new corn” in Matthew’s. Matthew's (1537). New Version. Old Version (1611). Exodus iii, 14. And God said unto Moses, 1 AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israe], 1 AM hath sent me unto you, viii. 3, And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy ser- vants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kne«ding- troughs. ix. 16. And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power ; and that my name may be declared throughout all the earth. And God said unto Moses, I am That I am: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you [marg. : I will be what I will be.] And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thine house, &c, but in very deed for this causo have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth. Onless when otherwise described. Then said God unto Moses: I will be what I will be: and he said: This shalt thou say unto the children of Israel: I will be did send me unto you. And the river shail scrale with frogs, and they shall come up and go into thine house, and into thy cham- ber where thou sleepest and upon thy bed, and into the houses of thy ser- vants, and upon thy people, and into thine ovens, and upon thy victuals which thou hast in store. Yet in very deed for this cause have I stirred thee up, for to shew my power in thee, and to declare my name throughout all the world. [Great Bible : Have I kept thee. } * Many of them are repeated in various books of the Bible, some of them frequently.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 22

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 23

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 24

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 25

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 26

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 27

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 28

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 29

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 30

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 31

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 32

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 33

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 34

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 35

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 36

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 37

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 38

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 39

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 40

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 41

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 42

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 43

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 44

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 45

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 46

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 47

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 48

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 49

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 50

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 51

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.