Notes and Queries 1885-06-20: Vol 11 Iss 286
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g» 8, XI. June 20, ’85.) NOTES AND QUERIES. 481 —- LONDON, SATURDAY, JUNE 2, 1885. CONTENTS.—N?® 286, OTES/—The New Version of the Bible, 481—Grants of William III., 485—Letters of Oxenstiern, 486—Smollett’s Medical Degree—‘‘ Perhaps it was right,” 487. DERIES :— Aubrey’s Wilts Collections — ‘‘ Ranksborough Gorse”"—*‘ Don Quixote” in Latin—Theyer Family, 487— Misprint in Bible—Medicean Escutcheon—Which Bassus? =—Life of Mary, Queen of Scots—Sylvanus Bevan— Jew Brokers—Rosary—St. Jerome—Coloured Crayons—‘‘ Let us sing” — Place of Johnson's Marriage, 488 — Horoscope — Family of Pascal—Shirley Family—Ovid's ‘‘ Metamorphoses” —Hulme Family — Attorney — Oakman — Bibliography of REPLIES :—Copy Money—Lady Wentworth — Shakspeare and Greene's “ Diary,” 490—Anecdote of Sesostris—Tom Brown’s Works, 491—Stockland—“ Paradise Lost”’ in Prose —The Soudan—Terne—Italian Engravings—Ripon Customs, 492— Poisoned by Communion Wine—Low Sunday—Jeru- salem, 493—John Harvard, 494—Letter of Samuel Parr— Policeman's Beat—Licence to Travel—‘‘ A Dialogue in the Shades ""—Henry Ramsden, 495—Cornish Flora Day—Dates of Accessions—Justus Lipsius, 496—Gime: Wime—Volpato and Ducross—Dial Inscription—Lines on Suicide—Churches of York—** Avise la fin”—Meteorological Observations, 497 —St. Stephen’s Dedications — Wrecking — Quotation from Bacon— Macaulay on England’s Wealth— Brass Scabbards— Provant Rapier—Portrait of St. Jerome—Huntingfield, 498 —Authors Wanted, 499. NOTES ON BOOKS :—Max Miiller’s “‘ Biographical Essays” — Warner's “‘ Physical Expression "—Metcalfe’s ** Book of Knights.” Fencing—Graham of Duchray, 489—Joan of Arc at Dom- remy, 490. Notices to Correspondents, &c. Notes. THE NEW VERSION COMPARED WITH SOME OLD ONES (MORE ESPECIALLY WITH MATTHEW'S, 1537). It may interest many who do not possess collections of old Bibles to have an opportunity of mmparing the new version with some of the earlier translations, that they may have examples not ly where they differ, but where they agree. They will be surprised to find how many of the best derings—especially those in the margins—are simply taken from the first translators, which render- gs have been gradually departed from, and have now again been restored to favour. This is a striking timony to the great merit of Coverdale, Tyndale, Rogers, and the other grand men who performed sir task under such difficulties. It has been thought best to make the comparisons generally th Matthew’s Bible, printed in 1537; partly because it is an improvement on Coverdale’s, printed © years earlier, and partly because there is no modern edition of it, while there is an excellent print of Coverdale published by Bagster, which may be bought for a very moderate price. Matthew a name assumed by John Rogers, who had assisted Tyndale; and this version is by Tyndale and bverdale, revised by Rogers. It was often reprinted. 1 have another edition of it, put forth by dmund Beck, printed by Day and Serres in 1549, which is almost a verbal reprint, the chief difference ing in the notes. It might have been well to have given a fourth column, containing the parallel sages from the Bishops’ Bible ; but the width of the page of ‘“‘ N. & Q.” would scarcely allow other column without disagreeable cramping, and that Bible is not so interesting as the earlier ones ; re its variations are important they will occasionally be given. More use might have been de of the Genevan or Breeches Bible, so dear to the common people that at least twenty editions it were printed in one year ; but it is so plentiful and cheap that those who care about it can easily bcure acopy. As my purpose is not to give a history of the editions of the Bible, it is not necessary go further into that matter. Passages will be occasionally given from the Great Bible, which was other revision of Coverdale’s, by himself, under the sanction of Cranmer, who wrote a preface for it ; mee it is often wrongly called Cranmer’s Bible. My copy is the edition of May, 1541; and the ishops’ Bible quoted is that of 1572, with the double version of the Psalms. The marginal readings of the old version (1611 and afterwards) and of the Genevan version have mmade much use of by the revisers. One of their very first alterations, in which some reviewers we seen unfathomable depths of meaning, is substantially given in the common version margin. And there was evening and there was morning, one day,” stands thus in the margin of the 1611 sion: “ Hebr. and the Evening was, and the Morning was, &c.” I cannot discover much difference ween ‘‘there was evening” and “ the evening was,” but then I am not a Hebrew scholar. The ulgate has, “ est vespere et mane dies unus,” which has been printed ‘‘ there was evening and morning » day ” in the Roman Catholic Bible for generations; so it is not new in any sense. The revisers appear Dhave made much use of the Vulgate. At any rate, some of their readings which have been most mmented on are the readings of the Vulgate. I cannot help thinking that if some of those who so ily wrote reviews of the new version in the daily papers had consulted Bagster’s Comprehensive ible and the Vulgate, or the Roman Catholic translation of it, they would have written differently. @should not then have had long disquisitions on passages which, although they differ from the hmon version, are not new. Those who wish to know more about the history of the early editions of the Bible should consult
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.