Notes and Queries 1885-06-13: Vol 11 Iss 285
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8, X1. Juxx 13, ’85.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 13, 1885. CONTENTS.—N?® 285, res :—Pay List of Drury Lane Theatre in 1765, 461—Trial Wager of Battle, 462—Lord Mayors who have Died in 463—Tomb of Richard III., 465. iS :—Smilax—Date of Accession of English Sovereigns : ed of Arden, 466—‘‘ Why Anderson left Dycer’s””— page of Bible—Parsley Folk-lore—Cleaning Manuscripts | Barotius—Genealogical Queries—The Word ‘‘ Dollar,” A Clouded Cane— Weare: Thurtell, &c.—‘* Lambs- "Cornish Flora Day—Gime : Wime—Lines on Suicide, Temple—Copy-money—Volpato and Ducross—Author ] —Antique Dresses at Richmond—Billingsley Family —Byron'’s Residence in Rome—Authors Wanted, [(ES:—Wolf Note in Music, 470—The Churches of —Names of Devils — Extraordinary Press Errors — ic Gardens, Chelsea, 471—Castle of Guynes—Fratry— Corbet’s Monument—Thomas Earnshaw—Heraldic— in— Mogul Cards— Numbers used in Scoring Sheep, 472 English as She is Spoke’'—Singular Fpitaphs—Scottish — Longevity of the Jews — Projected Publications— ibur—Campbells of Auchinbreck, 473— King Charles's jon "—Brass Clock—Counties of Yorkshire—Goldsmith's Two Thieves at Calvary—St. Stephen's Dedications, r M. Cradock — Wharf: Ghaut—‘‘One touch of ”— Banjo, 475 — Verses pinned to a Pall—‘' High below Stairs”—R. Drury’s “‘ Journal,” 476—Vicar of “Laborare est orare,’’ 477—Loch Brandy—Heraldic sliffe Notes—Hawkins: Drake—Balaam, 478—Rare= , 479. ON BOOKS:—Way’'s “ Homer's Iliad "—Oxenham’s Studies’ —Ashton’s *‘ Old Times.” to Correspondents, &c. LIST OF DRURY LANE THEATRE IN 1765. ps years ago Miss Fanny Kemble gave me a nt roll which had been among her father’s res. It is a pay list of Drury Lane Theatre ed and twenty years old, and is supposed in Garrick’s handwriting. I do not know a similarly exhaustive list is to be found, me it has always been of extreme interest, ing, as it does, the old days of “Candle- ” and of “‘ Numberers.” I have copied it, hope that it may prove of interest to readers iN. & Q.” It would serve a double purpose if ald call forth a pay list, or even a bare re- of the weekly expenditure of some of the theatres of to-day. What the “S. Fund.” hh which it closes, I do not know. Perhaps Teader of “N. & Q.” can tell. Lane Theatre Pay List, 9th February, 1765, at O91, lls. 6d. p. diem, and 4171. 9s, p. week. Men. oe Week. d, a & Mr. Bransby .. Mr. Lee fois Mr. Burton Mr, Jackson ... Mr, Baddeley and we Mr. Moody Mr. Rosher Mr, Powell Mr. Griffith Mr. Adcock Mr. Packer ... Mr. Parsons ... Mr. Granger ... Mr, Ackman ... Mr. Clough Mr, Didier Mr. Philips Mr. Raftor Mr. Vaughan Mr. Preston Mr. Cattle Mr. Fox Mr. Marr Mr. Strange ... Mr, Wyatt ee Master Burton Mr. Keen Mr. Mortimer Mr. West Mr. Watkins Mrs. Cibber Mrs. Pritchard Mrs. Clive Miss Pope... Mrs. Bennett Mrs, Bradshaw Mrs. Lee . Mies Cheney ... Miss Plym Mrs, Cross Mrs, Simpson Mrs, Simson ... Mrs, Matthews Mrs. Smith Mrs. Spires Miss Mills Miss Pearce ... Sigr. Giustinelli Mr. Vernon Mrs, Vincent Mrs. Scott Mr, Champnes Miss Wright ... Miss Slack Master Kaworth Mrs, Dorman Miss Williams Mrs, Dearl Women, Singers. eal CrON ora C2 CO CO Hm em Or StS bo eo Co WO COCO CE GO bat Ft feet fame ft ol fl ll ll fe fl fd fl BP 13 0 Dancers. }13 0 Sigr. Grimaldi and w, 0 0 Sigr. Georgi and w. ... 0 0 Miss Baker 0 0 Mr. Aldridge ... 3 0 Mr. Slingsby ... 5 10 Sigr. Berardi... 0 Sigr. Lauchery 0 Sigr, Tassoni ... lacy, Esqr. ... eve 15 6 Garrick, Eeqr. —— Yatesandw. ... on 6 Palmer and w. ... ae 0 a. an oe 6 Holland ... da ie 6 Dance and w. ... uae 1 ward ... on _ 16 Hopkins and w. nF 16 aSDADannmnonae
Page 2
462 " NOTES AND QUERIES . [6 8, XI. Juxe 1g.’ Dancers, Day. Week B 13, '86, Mrs. Granier .., é 8 d. £.8. a. Women Dressers. Day. W 8 Signora Luchi 0 2 110 0 Mrs. Smith - 8 d. £ a Mise Wilkinson ee 4 10 0 Mrs. Ward 616 6 —_= iss Tetley - 5 0 ) * tr: eee 0 . 0 Sage &. : 3 4 100 - a 0 : 09 0 comsta Mr. Walker ... Pee 200 Mre, Wright 016 o8y appeal Mr. Raivul 0 3 ‘ 00 . Wright ... a ae H : 0 Ashfor aster Rogier ’ 0 UV = Treasur 7% by bat Mr. Wallis ; 4 4 100 Mr. Victor ° ” ea sede Master Hurst 0 2 6 015 0 Sub T 8 4 210 0 Miss Brider ... - % 015 0 Mr, Evans Sub Treasurer, names Miss Egan. . ; 6 015 0 in on ee a 110 me just Miss Matthews 0 2 ° 015 0 Mr. H Wardrobe, 0 the futi Miss Heath . 0 2 6 015 0 Mr Heath and w. 068 perbap: Master Pope... .. 22: fee jaa ese ine nature a = 2 0 012 0 Mrs. Johuston 0 3 4 ; 1 06 ’ Mr, Royall ce Keepers. Racine : 00 “ Mr. Dickinson * oo D 3 4 100 a Berkeiey ast a 0 . — - Smith 4 2 ¢ 100 Miss Berkeley ee 0 : 1 00 sod Tria Mr a 0 2 6 4 5 0 d Candlewomar ‘ va ee odges ps 020 : . 0 Mrs, Bagnal ... _... ane other Of es Mee 2 0 ’ « U0 012 0 been fou Mr. Berisford 0 ee} . . Mr, Pope Barber. any Suit Mr. Bowers 0 2 ; 012 0 va - O 4 0 140 tapedien Mr, Broad ‘ 0 a 0 012 0 Mr. H Numbercrs. “I. Be Mr. Cridland ... 0 = v 012 0 Mr. fardham 0 2 6 m Pome Mrs, Dickenson 0 r 4 012 0 Me — ‘te 0 9 > : 0 we ‘ 2 » Mr, Johnsto e 5 P Door Keepers = ¢ Mr. Hulett ‘ 0 810 3 13 0 =f Mr. Chinnal ... oe oO 1 6 The Constable 02 6 015 0 Act to c Mr, Carlton, senior ... 01 6 09 0 Scenemen 02 0 012 0 Murder Mr. Carlton, junior .. . 6 09 0 Soldiers 10 8 6 40 Person 0 Mr, Danny : 0 1 v 0 9 O Sweepers 014 0 44°) s sha! Mr. Foley ee 0 ; © 0 9 O om O11 6 390 — 0 i | aaa 01 ; 0 9 O Mr. Pelling Pensioners. itanding r. Jor 0 9 nig “a ; om Mr, Kaygill ae v1é6 0 9 0 Mr. Reynolds 0 : - o3e nite ~ Mr, Noell 016 09 0 8, Fund ° 000 0 ir whi : Mr. Palmer > ; : 09 0 ™ 115 0 W100 mer ». Rebinesn 090 West Washi HLORACE 1OWAR wes Mr. Roberts ... > 1 6 09 0 po t . ashington Square, Boston, US. Fonnem, +4 Mr. Spilsbury 1 © 0 9 0 li . f xe “ S. Fund” is the Sinking Fund, F aon contrar Mr, Veale 0 1 6 09 0 st for the year 1773 see 64 § ive 125.1 » Reodate - Mr, Walker - : ; 09 0 iv. 125, J ; The at Mr. Allen Men Dresters “ TRIAL BY WA : ony . , 9 ’ an YAGER OF = Burke > : ° 012 0 (See 6th S, xi, 144, 252 BATTLE. a0 oppor’ r. Blagden ... - 09 0 It i : » 144, 202, 374.) Vague Mr. Costain 016 09 0 f t isa mistake frequently made th then { Mr. Cape 4 1 6 0 9 0 b the old law by which an appeal of we tes = Thorntor Mr. Moore 0 : 4 ogo {2° made, and the issue decided by — mee used + ie Peat ... . 6 0 9 © | mmediate result of the cel y battle, was the 4 on t Mr. Renaud ... 1 6 09 UO Abraha eo ebrated Case b bich i Mr Tt . 01 6 m Thornton wa - y wa M r. Tomiinson 0 1 0 0 9 © |by William Ashf $ appealed in the year 1817 & Sau Mr, Whites O16 0 9 0 |heirat-law of ‘ee sae ce ee — . Wh 9 0 | . a 7 Mr. Ward. ‘ 016 090 | untimely and sad cod , aad, who came to a — V oe 016 0 9 y | of Thornton took pl . e trial and acquittal may be en Women Dressers. | Assizes in August M817, ‘ the Warwick Summer when the og uo hy 0 1 6 090 | Ashford entered bis eal the following October _ yo Mrs. Berwick 0 i : 0 9 0 Bench, which, after ad — Court of King’ capt Mrs. Cleeter ... 016 O90 finally disposed of nany adjournments, was not m asl Bre. Groath ... 0 : b 09 0 repeal of the old of till Apml 20, 1818. The hand, “ N Bee. Lilly 01 ° 09 O |until fif old and obsolete law was not made same by r Mrs, Marr a 6 09 0 181 teen months afterwards, viz, J 9 him a Mrs. Mestiviez 1 6 090 819, and then, so urgent » Vik, June 22 and pal Tien Meum 01 6 S 3 O | the Act was introd gen was the necessity, that the « Mre, Odell ° 1 6 0 9 9 | Second, and third — and passed the firs, threw do Mrs, Rogers ... 4 ; 6 0 9 0 | of legislative pro readings in one night—a rapidity appellant | ; 6 09 0 rate, is postin oe which, in late years at a0y challenge. ; ps without a parallel. The a ~? kept tis said 1 fellow glo
Page 3
— st ot et we OS Gr CO Or 12 0 Ww 0 10 0 (ESS, similar » repeal r might yas the y which ar 1817 er and } to aa equittal summer October | King’s was not The t made ane 22, ty, that ye first, rapidity 5 at any ‘he cit g® 8, XI, June 13, 85.) NOTES AND QUERIES. 463 gmstances were these. A day or two before an of somewhat a similar nature to that of Ashford’s had been entered, and to prevent trial by battle being again possible, a short Act was introduced and passed as before stated. The names of the parties to this appeal have escaped ne just now. The Act had reference not only to the future, but to any case “ now depending,” and perhaps, as it isso short and of so interesting a pature, it may be well to quote it in extenso ;— 59 Geo. IIL. cap. xlvi. “An Act to abolish Appeals of Murder, Treason, Felony, orother Offences, and Wager of Battel, or joining Issue sod Trial by Battel in Writs of Right. (22 June 1819.) “Whereas Appeals of Murder, Treason, Felony, and other Offences and the manner of proceeding therein have been found to be oppressive; and the Trial by Battel in sy Suit isa Mode of Trial unfit to be used; and it is expedient that the same should be wholly abolished, “I. Be it therefore enacted...... that from and after the passing of this Act, all Appeals of Treason, Murder, Felony, or other Offences shall cease, determine, and beeome void; and that it shall not be lawful for any Person or Persons at any Time after the passing of this Act to commence, take, or sue Appeal of Treason, Murder, Felony, or other Offence, against any other Person or Persons whomsoever, but that a!l such Ap- = sha!l from henceforth be utterly abolished, any Law, tatute, or Usage to the contrary in any wise notwith- standing. “IL. And be it further enacted, That from and after the passing of thie Act, in any Writ of Right now depending, or which may hereafter be brought, instituted, or com- menced, the Tenant shall not be received to wage Battel, norshall Issue be joined, nor Trial be had by Battel, in my Writ of Right, any Law, Custom, or Usage to the contrary notwithstanding.” The above is copied from the Statutes at Large. Ican find no mention of it or any reference to it in any of the newpapers of the day which I have an opportunity of seeing. Vague and sometimes erroneous ideas are often put forth by writers upon the Ashford and Thornton case as to the kind of glove or gauntlet wed on that occasion. It is sometimes described u “a military glove,” and your correspondent Me. Saton, in “N. & Q.,” 2"4 S. ii. 241, says the gloves which were handed to Thornton by his counsel were “‘a pair of large horseman’s gloves.” It may be stated that in the hearing of the appeal, when the Clerk to the Crown asked of Thornton, “Are you guilty of the said felony and murder whereof you stand so appealed ?” the prisoner read from a slip of paper his counsel had put into his hand, “ Not guilty, and I am ready to defend the tame by my body.” His counsel then handed to a pair of gauntlets, one of which he put on, and the other, in pursuance of the old form, he threw down on the floor of the court for the appellant to take up, as a sign that he accepted the challenge. It was not taken up, and was ordered tobe kept in the custody of the officer of the Court. Itis said to be now in the British Museum. The fellow glove which Thornton wore is now in the possession of Mr. R. H. Sadler, solicitor, of Sutton Coldfield, whose father was the attorney for Thornton on his trial and in the appeal. As the gloves were of no common kind, a description of the one in Mr. Sadler’s hands may be of interest. The gauntlets were not “a pair ”’—that is, right and left—but were both alike; one pouch, without either separate fingers or thumbs, as ordinary gloves have. The size of the glove is ten inches long, and nine in circumference round the middle of the palm; so that, although large enough to contain a man’s hand, the width is too narrow to admit of the hand being so placed as to grasp anything, as the thumb must underlie the fingers in the middle of the palm. From the wrist it expands considerably, as ordinary gauntlets doinaslight degree. Round the wrist is a sprayed ornament of dark and lighter green silk, embroiderd with the peculiar stitch now called “‘crewel work”; below that and nearer to the edge is a narrow band of red leather, three-eighths of an inch wide, with a small ornamentation of green silk cross stitches at the inner edge, and a narrow green silk fringe at the extreme edge next the arm. From the wrist depend three leathern tags, having four holes in each, through which, doubtless, were to be threaded the ten white leather thongs, each sixteen inches long, to fasten the gauntlet round the wrist. The gauntlet is made of white tanned sheep-skin, with- out a seam of any kind in it. It has long beena source of perplexity as to what it could have been made of ; but from an examination of it the other day by two eminent Birmingham surgeons, it was decided that it was formed of a ram’s scrotum, as on it are seen the marks of the two rudimentary teats situated near to such a formation. The gauntlet is decidedly a pretty and unique article. Whether it is ancient or modern is uncertain. It is clear, from its peculiar shape, it was never made for use to grasp a weapon with, and it seems scarcely probable, from the tanning of that portion of the skin which is usually thrown away, and the elaborate embroidery and decoration, that it was made for the special occasion on which it was used. I have a few engravings of it, one of which I shall be glad to send to any person especially interested. Joun RaBone, Birmingham, LORD MAYORS WHO HAVE DIED DURING THEIR MAYORALTY. As the list you gave (6 S. xi. 340) from the City Press is not only faulty, but has many omis- sions, allow me to give you a corrected one. The first two names, although, strictly speaking, not those of Lord Mayors, are fully entitled to be admitted :— 1213. Henry Fitzalwyn. 1237, Andrew Bockerel, 1396, Adam Bamme,
Page 4
464 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XI. Jone 13, 5, go, 3 1484, Thomas wort 2. Adam Bamme, installed 1396, died June 6, & fire day: 1484, William Stocker. , 1397, the famous Sir Richard Whittington suo. ce b et. .1 Wingar, died 1505. Query if mayoralty ceeding him, and following on as mayor, 1397-8 7 ~ 1507. William Browne. for the usual year from St. Simon and St. Judes § gfone yé 1509. Thomas Bradbury. day, Oct. 28. : 17. di 1543. William Bowyer, died April 22, 1544. 3. Sir Thomas Hill, installed 1484, died Sept, 23 hed in t 1590. John Allot, died Sept, 17, 1591. 1485, and was succeeded by ’ Jelireys Fos .) 7 . “30° . . ” 1908. Setihet Eastin. 4, Sir William Stocker, who died Sept. 28, 1485, brought 1687. John Shorter. and was succeeded by John Ward, who kept the § Dec. 12, 1687. John Chapman. office until succeeded by Sir Hugh Bryce, installed 9 gir Thon 1740, Humphrey Parsons, Oct. 29, 1485, when Ward went out of office in by Jame a — — due course, Ward died sixteen years afterwards, ff jp Octol ioV, © . . rp ; 1751. T. Winterbottom, mi60l, ey following 1753. Edmund Ironsides, 5. Sir William Browne, elected 1507, died at 18. H 1769. William Beckford, the end of April, 1508. Office filled for the re. March 2 1884, George Swan Nottage, mainder of the year by Laurence Aylmer. to fill the The years named are those of election and not of| 6. Sir Thomas Bradbury, elected 1509, died last-nam death, which method avoids much confusion. date uncertain, but during his mayoralty, Sir § that dest I would point out that John Ward, elected on | William Capell, who had already once passed the § below in the death of William Stocker, did not die; nor | Chair, serving the remainder of the year. 19. Si 7. Sir William Coppinger, elected 1512, died in June 26, 1513, Sir Richard Haddon, a predecessor, again him. Thomas Flyle and William Stooke in your list | 8uming office until the end of the year. 2. Si are, of course, misprints for Hill and Stocker, re-| 8 Another Sir William Browne (no relation to May 20, spectively. the one above mentioned), elected in 1513, died Sir Sam I give the date of the death of William Browne | 2 June 3, 1514, his place being temporarily filled @ legal dig as 1507, and not 1513. These two (Mayors in those | by Sir John Tate, who had already served. bert amo years) were distinct men ; the former was buried 9. Sir William Bowyer, elected 1543, died on that brok at St. Mary’s, Aldermanbury, and the latter, Easter Day, April 15, 1544, temporarily succeeded this year. who died in 1523, at St. Mary Magdalen. 1| by 4 predecessor, Sir Ralph Warren. _ lmporar, do not see how otherwise the records in these| 10. Sir Martin Calthrop, elected 1588, died ing the two churches and the Mercers’ Chapel, according to | May 3, 1589, Sir Richard Martin, an alderma fivour of Anthony Munday’s edition of Stow (1618), can be = had passed the chair, temporarily replacing am im. ied Jun sconciled. os 11. Sir John Allot, elected 1590, died Sept. 17, Eeq., wh Martin Caltborpe in 1588 and William Copinger ‘ 4 in 1512 both served for the first part of their mayor- | 1591, temporarily succeeded by a former Lord Gascoign Mayor, Sir Rowland Heywood. 22. Ed alty only, and I strongly suspect they died during , we , ; their term of office. Can any correspondent of| 12. Sir William Rowe, elected 1592, died He was t Oct. 23, 1593. No temporary ruler seems to have installatic was Hugh Brice elected for any remainder term, but for the year 1485-6, in the usual course. “N. & Q.” inform me ? Pen . Among other perplexing points I find under the | been chosen for the five days remaining of the for quite notice of St. Mildred’s, Bread Street :— term. The duly elected successor, Sir Cuthbert year, Hi * An Obite sacred to the happie memoriall of Sir John Buckle, probably commenced to act immediately, Bq, whe Chadworth, or Shadworth, sometime Mercer, and Lord though not sworn in until Oct. 28. wes repli Mayor of this Citie of London......He deceased the seventh 13. The above -named Sir Cuthbert Buckle, fearless ci day of May, a.p, 1401,” elected 1593, died July 1, 1594, Sir Richard Theodore Now as John Chadworth was elected Mayor in Martin again acting temporarily for the remaining 23. Wi 1401, he would have predeceased his election, | fout months of the term. 506. died Ch June This “ happie memoriall” is evidently wrong in its}, 14 Sit Thomas Skinner, elected 1596, 508 varnish date, and was, no doubt, erected some time after | in the same legal year, namely, on Dec. 31, 1596, 9 i his tu the knight’s death. Sir Henry Billingsley assuming the duties for tea inaugurat months. by a still ie lt of death af Lond Mayo, T vould | "3s, pagh Toman, deed 160, at | Cg oe Bae 4 tog: y March 16, 1634, a former Lord Mayor, Sit 24. Ge Sanderson, on Aug. 17, 1793—an occurrence, so : 4 : ainder of died Apri far as I know at present, quite unique. —— Moulson, serving out the remainder 0 ae . e tern. . ’ Joun J. Srocken. 16. Sir John Shorter, appointed by royal immediat 1. John Oxenford, or from Oxford, installed | letters patent 1687, died (from the effects of an Jf his exalte 1341, died June 17, 1342, Simon Francis suc- | accident) Sept. 4, 1688. Sir John Eyles acted by Tt is tl ceeding him for the rest of the term and being| royal nomination for a month. On Oct. 6 Sit § died duri regularly elected for the ensuing year. John Chapman acted by similar appointment for J tuted,
Page 5
3, *85, June 6, On suc. 1397-8, , Jude's ept, 23, 8, 1485, cept the nstalled fice in wards, died at the re- 9, died ty, Sir sed the died in » again ation to 3, died y filled lied on ceeded 3, died Jerman placing pt. 17, + Lord , died 0 have of the athbert liately, Buckle, ichard raining 5, died , 1596, for ten , died yr, Sir der of royal of an ted by 6 Sir ent for 8, XI. Jone 13, ’85.] NOTES AND QUERIES. 465 fre days. On the 11th this alderman assumed gfice by vote of the citizens, and again, on the goth, was installed for the following regular term of one year. 17. Sit John Chapman, elected 1688, took to his bed in terror when the begrimed Lord Chancellor Jeffreys, of whom he had a mortal dread, was brought before him, disguised as a collier, on Dec. 12, 1688; died March 17, 1689, succeeded by Sir Thomas Pilkington, the Whig sheriff persecuted by James IT., who was re-elected for the usual year in October, and again for another year in the flowing October, 1690. 18. Humphrey Parsons, Esq., elected 1740, died March 21, 1741, Alderman Lambert being elected to fill the vacancy for the rest of the term. This last-named alderman fell a victim to the epidemic that destroyed the Lord Mayor Pennant mentioned below in 1750. 19. Sir Robert Godschall, elected 1741, died June 26, 1742, Sir George Heathcote succeeding him. 2. Sir Samuel Pennant, elected 1749, died May 20, 1750, succeeded by John Blackford, Esq. Sir Samuel, with a number of other civic and legal dignitaries, his predecessor Alderman Lam- bert among them, died of the dreadful gaol fever that broke out at the Old Bailey April Sessions in this year. At the ordinary period of election the temporary Lord Mayor was not successful in gain- ing the suffrages of the citizens, which were in fyour of his competitor, Francis Cockayne, Esq. 21, Thomas Winterbotham, Esq., elected 1751, died June 4, 1752, succeeded by Robert Alsop, Exq., who in October gave place to Sir Crispe igne. 22. Edward Ironside, Esq., elected in 1753. He was then in failing health, being carried to his installation in a chair. He did not hold the office for quite a month, dying on Nov. 27 in the same year. He was succeeded by Thomas Rawlinson, Esq., who held office for eleven months, when he ws replaced in due course by that popular and fearless citizen, Alderman and Sheriff Sir Stephen ore Janssen. 23, William Beckford, Esq., elected 1769, died m June 21, 1770, succeeded by the popular Cornish alderman Barlow Trecothick, Esq., who in his turn was, at the ordinary period of the luauguration of the yearly civic reign, supplanted by a still more notorious tribune of the people, the demagogue Brass Crosby, Esq. 4. George Swan Nottage, Esq., elected 1884, died April 11, 1885, succeeded by Robert Nicholas Fowler, Esq., Lord Mayor 1883-4, who thus had immediately preceded the deceased civic ruler in his exalted office. It is thus seen that twenty-four mayors have died during their terms since the office was insti- tated, Nemo, Toms anpD EpitapH oF Ricwarp III.— It is this year just four centuries since the accession of the house of Tudor to the throne of England, the battle of Bosworth having been fought on August 22, 1485, fifteen days after Henry of Richmond landed at Milford Haven. I am desirous of asking a question about the epitaph on the grave of the last of the Plantagenet kings as given in George Buck’s Life and Reign of Richard ITT., published in 1646, and afterwards included in the collection published by Kennet in 1706 under the title A Complete History of England. The great-grandfather of Buck or Buc (Sir John Buc) fought under Richard at Bos- worth, and was afterwards beheaded at Leicester by order of Henry VII. Of course, I have no wish here to discuss the historian’s attempt to clear his ancestor’s royal patron of the many crimes which have been laid against him, par- ticularly of the murder of his nephews in the Tower. As Dean Hook remarks, in his Lives of the Archbishops of Canterbury, Richard’s silence at the question which met him wherever he went, “Where are your brother’s children?” and the way in which the conviction that they had been murdered turned all against one who “ thought nothing of sacrificing human life to political expe- diency,” are inconsistent with any other theory of their end. It is well known that Richard’s body was buried, by Henry’s order, at the church of the Grey Friars at Leicester. Buck tells us that Henry afterwards caused a tomb, adorned with Richard’s statue, to be erected over the grave, and that a Latin epitaph was composed by “some grateful pen,” which was, however, never inscribed, as intended, upon the tombstone. But he adds that he has seen a copy of it “in a recorded Manuscript-Book chain’d to a Table in a Chamber in the Guildhall of London”; and he gives it to his readers, “the Faults and Corruptions being amended.” I should like to know whether the copy in question is still in ex- istence. According to Buck, the inscription begins: “ Hic ego, quem vario Tellus sub Marmore claudit, Tertius a justa voce Richardus eram.” In the course of it occurs a curious difficulty :— “ Quatuor exceptis jam tantum, quing ; bis annis Acta trecenta quidem, lustra salutis erant, Antique Septembris undena luce Kalendas, Redideram rubrz jura petita Rosz.” Now, “ Trecenta lustra” are, of course, equivalent to fifteen hundred years; but one would have thought that four and twice five (“quatuor quinque bis”) years short of this would correspond to anno 1486. Buck, however, puts in the margin against the Latin inscription, ‘‘ Anno Dom, 1484,” and the edition followed by Kennet has an Eng- lish translation in which the latter is mentioned as the year. But the true year was undoubtedly 1485,
Page 6
466 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jove 13, 95, On the site of the church at Leicester now stands the factory of Messrs. Turner & Sons, the extensive elastic web manufacturers ; and we are told in the Post Office Directory of the county that “an in- scription has been placed on their premises at the end of Bow Bridge,” where the king’s remains ‘are supposed to have been interred.” What is this inscription ; and is it known what became of the tomb erected by order of Henry VII.? W. T. Lyny. Blackheath, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Suirax.—What is the plant referred to by Pliny under this name? In Holland’s translation chap, xxxv. of book xvi. is headed, “Of the Bind- weed, or Ivie called Smilax” (vol. i, p. 481, edition 1601). It is thus described :— « Like unto Ivie, is that plant which they call Smilaz, or rough Bind-weed. It came first out of Cilicia, how- beit more commonly it is to be seene in Greece: it putteth forth stalkes set thicke with joynts or knots, and those thrust out many thornie braunches. The leafe resembleth Ivie, and the same is small, and nothing cornered: from a little stele that it hath, it sendeth forth certain pretie tendrils to claspe and wind about: the flower is white, and smelleth like toa Lillie: it beareth clusters comming nearer to those grapes of the wild vine Labrusca, than to the berries of Ivie; red of colour, whereof the bigger containe within them three kernels or pepins apeece, the smaller but one, and those be hard and blacke withal.” Tt is again alluded to in book xxiv. chap. x. (vol. ii. p. 190) :—~ “ Furthermore, the Bindweed Smilax, knowne also by the name of Nicephoros, resembleth Ivie, but that it hath smaller leaves. They say, that a chaplet or guirland made of this Smilax, is singular for the headach ; pro- vided alwaies, That the leaves which goe to the making of it, bee in number odde. Some have said that Smilar is of two sorts: the one, which continueth a world of yeares, groweth in shaddowie valleys, climbing trees, & tufted in the head with clusters (as it were) of berries in manner of grapes; a soveraigne plant against all poysons, insomuch, as if the juice or liquor of the berries be often- times dropped into the eares of young babes or little infants, no poysons (by report) will ever hurt them after- wards. As for the other Smilax or Bindweed, it loveth places well toiled and husbanded, wherein it usually groweth: but of no vertue it is and operation. The former Bindweed is that, the wood whereof we said would give a sound, if it were held close to the eare. Another hearbe there is like to this, which some have called Clematis.” The first description seems in some respects to answer to the bryony, but the flowers of that are green. In Andrews’s Dictionary, Smilaz is given as =opira€: Bindweed, withwind, rough smilaz, that is to say the common convolvulus (arvensis) ; then, secondly, the sense is given as “the yew tree”; and, a, thirdly, “‘a kind of oak.” In Liddell and Scott, Lexicon, under the Greek, “ cpitag=pida€...,, tree of the rpivos kind,” 4.¢., the ilex ; thirdly, om bind weed or convolvulus”; and, fourthly, “= uidos, the yew, Lat. taxus.” In his note on Midsummg Night's Dream, LV. i. 47, 48; Steevens says, “ Werg any change necessary, I should not scruple to read the weedbind, 1.¢., similax: a plant that twisty round every other that grows in its way” (Var. Rd, vol. v. p. 291). I suppose by similux he means smilaz. F, A. Marsaatt, (The smilacee are a group of plants chiefly notably for producing the well-known drug sarsapurilla, They are evergreen climbers, and not unlike the convolvulgs in the shape of the leaves and general appearance, The term Ypidta& was applied by the Greeks to four different kinds of plants, one of them being the taxus, or yew tree. That of which Pliny discoarse above was called by them Syidat Tpaxira and is the smilax aspera of Linnzeus, and the liséron epinenz of Southern France. It still grows in Greece and Italy but is not found in England, Germany, or anywhere north of the Mediterranean provinces of France, [t is nearly allied to the convolvulus or bindweed, and furnishes an inferior kind of sarsaparilla, known as § Italica. The lines in Midsummer Night's Dream referred to by Mr. MARSHALL are as follows :— “So doth the woodbine the sweet honeysuckle Gently entwist ”; ‘ and this appears, at first sight, to be a tautology amounting to nonsense. The explanation, however, probably is, either that Shakspeare wrote the word ** woodbine” by mistake for ‘‘ bindweed,” or that, by some confusion of ideas, the former term was in his time —or perhaps locally—applied to the convolvulus and honeysuckle indiscriminately. There can be little doubt that bindweed is the plant meant, and any enterprising emendationist who adopted that reading would at least have probability on his side. Steevens’s note has no botanical value, as be was evidently under the mistaken impres -_ that smilaz and convolvulus were one and the same plant.) Date or Accession or Encuisn Sovereicss —In the Curiosities of History, by Mr. Timbs, seventh edition, there occurs the following passage :— “It is remarkable that among the thirty-three sovereigns who have sat on the English throne sine William the Conqueror, although each of the eleven months has witnessed the accession of one or more, the month of May has not been so fortunate, none having ascended the throne within its limita.” I have in my possession an old edition of John- son’s Dictionary, containing a list of the English sovereigns and the dates when they began to reign; and this distinctly states that John ascended the throne May 27, 1199, and Charles II. May 2%, 1660. Is Mr. Timbs in error; or is my list inaccurate? Could any one inform me of the exact day and date of John’s accession ? H. H. C. TANcRED oF ArpEN.—The last of the Tancreds expired last April at the ripe age of eighty-five I shall be obliged for any information about the 8. 3 genealos history. Henry \ Reforms siderable later per divided seated bridge, 2 Arden, ¢ “The chimney, ite antiqu tile deed owner of | Manor of holds goo wid, Th and, if tru tenures.” Is it p held by : “Wu ning up lord Ch “remaine of the M:; Junius’s Can you nystery ? that iam prying ix irs, al Anderson TiTtE- would yor Bible, qu been prin and 1610 be prized P.O. Bo: _ Parsti in the N wed (whe the devil,’ in the fac before it Prevalent any allusi thing “ ur Friend, F [For sup partial ans nds, a Pp. 485-6. ] Ciean1 Hebrew 1 unfortunat
Page 7
3, '85, Scott's dly, at | “ Midos, summer “ Were to read i twists ar. Ed, means LALL. notable . They volvulus earance, to four ing the iscourses d is the epineus nd Italy, nywhere nee. It eed, and wn as §, referred kle autology however, ne word that, by his time ulus and tle doubt erprising east have botanical | impres- the same REIGNS Timbs, allowing rty-three ne since e eleven or more, ate, none of John- English to reign; ded the May 2%, my list of the H. ¢. [Tancreds hty-five out the @ 8, XI. Jowe 13, '85.} NOTES AND QUERIES. 467 gmealogy of the Tancreds of Arden for a local history. They were owners of Arden since temp. Henry VIII., and were great land jobbers at the Reformation. They seem to have acquired con- siderable wealth by these means, and also at a ster period by money lending. The family were divided into many branches, as we find them gated at Raskelf, Thornton Bridge, Borough- bridge, and Whiley, all now extinct. Writing of Arden, Grainge, in his Vale of Mowbray, says :— “The only relics of the priory remaining are a chimney, probably that of the kitchen, which yet retains js antique appearance. It is popularly said to be the tilledeed by which a payment of 40/. a year from the omer of the Park of Upsull is secured to the Lord of the Manor of Arden. Whilst the chimney endures the claim holds good—when it ceases to exist the claim becomes wid, This is the common story in the neighbourhood, ind, if true, it must certainly be marked among singular tenures. Is it possible for such an annuity to be legally held by such a tenure? Eporacum. “Wuy Awnperson LEFT Dycer’s.”—In sum- ning up a case tried in Dublin a short time ago lord Chief Justice Morris said that the affair “remained shrouded in the mysterious uncertainty ofthe Man with the Iron Mask, the authorship of Junius’s Letters, or ‘ Why Anderson left Dycer’s.’” (an you give me any particulars of the last named mystery? It is to satisfy my literary curiosity that I require the information—not as a means of prying into Messrs. Anderson and Dycer’s private fairs, although several people have asked me why Anderson did leave Dycer’s. Li. Titte-PaGE oF Biste.—To what collection would you refer me to find a title-page for an old Bible, quarto size, bound in calf, supposed to have been printed in England between the years 1590 md 1610? The information as to the above will be prized by Witriam H. Cnarrec. P.0. Box 3068, New York, U.S. _Parstey Seep Foitk-Lore.—There is a saying in the North Riding of Yorkshire that “ parsley wed (when it has been sown) goes nine times to the devil,” a phrase which seems to have originated in the fact that it remains some time in the earth before it begins to germinate. Is this saying prevalent elsewhere? Hitherto I have failed to find iy allusions to such a belief. That there is some- thing “uncanny ” about parsley seed, cf. Rev. H. Friend, Flowers and Flower Lore, p. 209, ed. 1884. F. C. Birxpeck Terry. [For superstitions connected with parsley, and for a partial answer to the query, see Folkard’s Plant Lore, Legends, and Lyrics (Sampson Low & Co., 1884), pp. 485-6. ] Cizaninc Manvuscriprs.—I have a very old ebrew manuscript, a long roll of parchment, but wfortunately it is very dirty. Perhaps if this met the eyes of some of your correspondents they might inform me the best way to clean it. F. WuitrHeapD. F. Barorivs.—The name “ F, Barotius invent.” appears on an old engraving of “The Repose in Egypt,” in which Joseph is presenting cherries to the infant Jesus ; but as I do not find it in Bryan’s Dictionary, or in either of two other dictionaries I have, any information will oblige. JOB. {May not F. Barotius stand for Federigo Barocci or Baroccio, of whom a full account appears in the edition of Bryan by Mr. R. E, Graves, now in course of publica- tion ?]} GENEALOGICAL Qvertes.—Can any of your correspondents kindly help me to discover to what families the following ladies belonged ?— Amory, Margaret, wife of Richard, died 1349. Audley, ......, wife of Humphrey (who was beheaded after the battle of Tewkesbury, 1471). Ferrars, Alianora, second wife of William, first Baron of Groby; she married (2) in 1290 William Douglas, and had licence in 1303 to marry John Wysham. Grandison, Margaret, wife of Thomas, fifth and last baron ; Ing. 18 Ric. IL. Latimer, Anne, wife of Thomas, Lord, of Braybroke ; Maud, wife of his brother John ; Margaret, wife of their brother Edward. Anne died 1402. Mandeville, Eustachia, wife of Geoffrey, first Earl of Essex. Dugdale styles her a relative of Henry I. Mohun, Sybil, wife of John, Lord, of Dunster; dowered 1330. Molynes, Margaret, wife of Richard; “ consan- guinea regis”; living 1388-92. Mortimer, Maud, wife of Hugh, of Richard’s Castle; died 1308. Longespee, ...... , wife of Nicholas, Bishop of Salisbury; dead 1291. Say, Mary, wife of William; married (2) Robert de Ufford; living 1264-72. Segrave, Alesia, wife of Stephen (who died 1324-6) ; survived him. She certainly was not identical, as is sometimes supposed, with the wife of Edmund, Earl of Arundel; dates will not allow of it. Stafford, Isabel, wife of Richard, of Clifton (son of first Earl) ; living 1346, dead 1380. Talbot, Isabel and Margaret, wives of Gilbert, third Lord. Isabel was living 1383, Margaret 1399. HERMENTRUDE. Tue Worpv “Dottar.”—Englishmen of a sporting tendency, more especially amongst the lower orders, have within recent years colloquially adopted the word dollar. When one directly inquires what sum of money is meant in such an expression as “ Bet tcher ‘arf a dollar,” the answer | is variously given by ’Arry us a shilling, two
Page 8
468 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jonz 13, °96, shillings, and half-a-crown. I am inclined to think, when dollar or half-dollar is used, that the bet, as often as not, is made by way of a joke, more especially as one of my informants frankly told me he had no idea what sum of money was involved, and, further, that in case he lost it did not matter, as he had not the smallest intention of paying. notice in the Daily Telegraph that in “ Drummed Out,” by “ One of the Crowd” (George Augustus Sala), half-a-dollar represents half-a-crown, which is probably the most generally accepted translation of its value. Perhaps some of your readers may be able to trace the use of the word in this country. Anprew W. Tuer. The Leadenhall Press, E.C. A Crovupep Cane.—Can you enlighten me as to what sort of cane a clouded cane was? the article is often mentioned in old novels and plays. What kind of cane of the present day answers to this description ? Sir Piume. Weare: Taurtett, Hunt, anp Propert.— Did Thackeray write the lines on the murder in Gill’s Hill Lane, Hertfordshire, on Friday, Oct. 24, 1823 ?— “ They cut his throat from ear to ear, His head they battered in ; His name was Mr. William Weare ; He lived in Lyon’s Inn,” If not, who did? When did they first appear? Where can I get a sight of the complete doggerel composition of which they form a part ? Repaying in advance the anticipated courtesy of my informants through your columns, permit me to make use of these pages to inform those inter- ested in this tragedy that a graphic account of the trial at Hertford, January 6 and 7, 1824, narrated by an eye-witness—a description in most respects superior to the contemporaneous news- aper reports—is printed, under the title of “A en and Ink Sketch,” &c., in the London Magazine for February, 1824, vol. ix. p. 165. Nemo. “ Lampswoot.”—I should be glad to know in what way ale and roasted apples were used to produce the drink of our forefathers, lambswool ; or where I may search for the knowledge. Cornisu Frora Day.—There exists in Helston a custom which I believe to be quite unique in England. On May 8 annually—the octave of May Day—there is kept in that town a regular festival. Folks flock from far and near to be present, and there are, of course, all the usual shows, merry-go-rounds, &c.; but the only feature of the day which would interest any one of sense is this, which has from time immemorial, I believe, been the custom—to have public dancing in the town. There used to be three sets of dancers —_. servants in the morning, the best people at ap hour soon after mid-day, and the tradespeople later on, if they please. What I saw to-day was this: g small town in full festa. When the time came (| only could attend the middle-day dance) many couples of the best county families were going arm-in-arm down the town to the tune of a jig played by the band of the local volunteers. They danced through many streets of the borough, and at certain times each gentleman turned round his own partner and then his neighbour's, With banners before, and music, the procession went into some of the chief houses and danced, a mere promenade there, and then the dancers came run- ning out again to continue their walk. Now those I saw doing this were not the “‘ profanum vulgus” of Horace, but ladies and gentlemen, many of them amongst the best of the county. What! should like to know is, Can any reader of “N. & Q.” interpret this custom for me? Is it some old remnant of May Day; or is it really relic of the worship of Flora? It is now called the Helston Flora; but I am told it should be called the “ Furry.” It is a very pretty custom and sight, only to be seen in Helston, so far | can gather. R. C. 8. W. Give: Wrae.—I shall be glad to be told the derivation of the following local words (which I cannot find in any glossary), or to have an instance of their use by any old writer :— 1. Gime, a gap; usually applied to a break in the river bank, and occasionally to the lands adjoining. Has it any connexion with Langlands gome (explained in the glossaries as heed, from A-3. gyman) ? 2. Wime; used in such a sentence as “He wimed out of the back door.” Hence a nick name, wimy, for a sneak. Is this related to wimble, our word for gimlet? C. C. Batt. Epworth. Lives on Suicipe.—I found the lines below is a suicide’s last letter, and have had them printed for my book on “ Suicide.” They were said to be by a famous poet, but I have not been able to find the author. Could you assist me ?— “ We are the fools of time and terror: Days Steal on us, and steal from us, yet we live Loathing our life, and dreading still to die In all the days of this detested yoke— This vital weight upon the struggling heart, Which sinks with sorrow, or beats quick with pair, Or joy that ends in agony, or faintness— In all the days of past and future, for In life there is no present, we can number How few,—how less than few, wherein the soul Forbears to pant for death, and yet draws back As from a stream in winter, though the chill Be but a moment’s...... r Wrwn Wesrtcort, M.B, (now, I believe, there are only two), consisting of Deputy Coroner, Central Middles Te confo! State Cor of Ed vis discon refuse. you k was, C Vor posses: in wat eighty one is of anot pames If so, I them. Little Avr: of “N. followir samplet be over “A w Stri Wit Ask See. See The Whi The Prov Rea That If al This King Some Rem Acco’ Some Some Kno Iilust But 1 That lord The ¢ But y He’s Make Be ca: For ti Th’ w Hull, Astiqi have bee: at Richm
Page 9
}» 85. at an le later this: a ame (I | many ) going fa jig They vh, and ind his With n went & mere ne run- w those yulgus” pany of What I der of t Is it really 4 v called ould be custom 10 far I 3. W. told the which I instance break in ne lands ingland’s om A-$ as “ He a nick slated to Bett. below ia n printed d to beby le to find , e rt, P with pais, or he soul 3 back shill Middlese o> S, XI. Junn 13, ’85.] NOTES AND QUERIES. 469 TempLeE = Mgetinc-Hovuse.—Did French Non- conformists themselves choose this term, or has the State imposed it on their buildings? E. L Copy-MonEY.—In An Account of the Poisoning of Edmund Curll, Curll is made to say, “I have wade it wholly my business to print for poor disconsolate authors, whom all other booksellers refuse. Only, God bless Sir Richard Blackmore, you know he takes no copy-money.” What is, or was, copy-money ? W. Roberts. Votpato AND Ducross.—I have lately become possessed of four views of Rome, beautifuly executed in water colour, which, I imagine, are not less than eighty or a hundred years old. In the corner of one is written “‘ Volpato et Ducross,” in the corner of another, “‘ Ducross et Volpato.” Are these the names of artists known to any of your readers? If so, I shall be grateful for information concerning them. H. G. Morss. Littleham, Bideford. Avurnor or Porm Wantep.—Can any reader of“ N. & Q.” give the name of the author of the following poem, which has been copied from an old sampler in wool-work. The sampler is supposed to be over a hundred years old :— “A man that doth on riches set his mind, Strives to take hold of shadows and the wind : With food and raiment then contented be, Ask not for riches, nor for poverty. See! how the lilies flourish white and fair, See! how the ravens fed from Heaven are. Then ne'er distrust thy God for clothe or bread Whilst lilies flourish and the raven ’s fed. The ant against cold winter wisely hoards Provision which the summer wealth affords, Readinga silent lesson to mankind That they in diligence be not behind. If all mankind would live in mutual love This world would much resemble that above. Kingdoms, like private persons, have their fate, Sometimes in high, sometimes in low estate. Remember time will come when we must give Account to God how we on earth do live. Some men get riches yet are always poor, Some get no riches yet have all things store. Knowledge of things mysterious and devine Iilustriously in learned men doth shine; But many truths are from us now conceal’d That in a future state shall be reveal’d, Lord of this lower world frail man was made, The creatures all to him their homage paid ; But when for sin God did him once condemn, He’s neither master of himself nor them. Make much of precious time while in your power, Be careful well to husband ev’ry hour ; For time will come when you will sore lament Th’ unhappy minutes that you have misspent.”” W. G. B. Pace. Hull, ANTIQUE Dresses at Ricamonp Patace.—I have been informed by a long-established resident alterations were being made to old Richmond Palace, some antique dresses (of Elizabethan date) were found behind the oak wainscot. Can any of your readers give further particulars concerning this interesting discovery, or state what became of the dresses ? ALLAN Fea. Highgate, N. THe Biriwestey Famity.—The Billingsleys held lands in the parish of Astley Abbotts, near Bridgnorth, Shropshire. On March 31, 1646, Col. Francis Billingsley was killed whilst in com- mand of the Bridgnorth Town Regiment, fighting in defence of the town on behalf of King Charles I. Towards the close of 1600 the Billingsleys sold their lands in the parish of Astley Abbotts, and seem to have settled in London. In 1680 a nephew of the colonel who was killed, the Rev. Francis Palmer, Rector of Sandy, Bedfordshire, left to his executors, who were also his cousins, “ Edward Billingsley, Esquire, of Saint Gyles in the flields, London, and Sylvanus Rowley, of the Highdowne, Hertford- shire,” a sufficient sum to found and endow at Bridgnorth, near the spot where his uncle was killed, a hospital for ten poor widows. From 1680 to 1694 correspondence occurs between Edward Billingsley and residents at Bridgnorth concerning the hospital. One of the letters is dated “ April 23, from my Lord Bishop of Durhams, att Newbold, Leicester.” Another letter is dated “ London, July 8, from ye Queens Head, in Bedford Street, Covin Garden.” This letter is specially interesting as containing a postscript, “‘ Monmouth is taken as well as Grey.” The year can, therefore, be fixed when the letter was written. After 1717 the name of Edward Billingsley no longer appears in con- nexion with Bridgnorth and Shropshire. Can any readers of “ N. & Q.” kindly give any information relative to the families of Billingsley, Rev. Francis Palmer, or Edward Latham, a connexion of the Billingsleys, who was specially excepted from the terms of capitulation of the Bridgnorth Castle, dated April 26, 1646 ? Husert Smita. Astartge, AN Ancio-Saxon Gopprss.—Was Astarte (under any alias) ever worshipped by our first English ancestors? Was the month of April dedicated to her; and has our Easter taken the place of her festival ? This was confidently stated the other day!in my hearing, but I cannot verify the statements. A Srupent or History. Byron’s Resipence in Rome.—Can any one inform me which house in the Piazza di Spagna, in Rome, was Lord Byron’s residence in 1817 ? H. M. AvutHors or Quotations WANTED :— “ Opulent, vast, and still increasing London, Rome herself; not more the wonder of the world than thou, A more accomplished world’s chief wonder aan” Nemo. tt Richmond that a few years ago, whilst some
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jone 13, '86, Replies. WOLF NOTE IN MUSIC, (6 §. xi. 264, 352, 390.) In Webster’s Dict. the extract from the N. Am. Cy. calls it the harshness of the worst major fifth in a piano, &c., tuned by unequal temperament. It need have vothing to do with the fifth at all. Un- tempered thirds in the old system of tuning yielded the wolf equally (see Dr. Stainer’s Dict. of Musical Terms) where c sharp made a true third above a. But the second instance given is that on stringed instruments—violins, &c.—a note will often be found to occur the intonation of which is not true. But further than this, again, I believe it will be found that to a critical ear there is always in every keyed instrument—but especially in every piano —some one note that will be the worst in the key- board, and every judge in choosing a piano looks out for this. Should it fall amongst the more important notes, he rejects the instrument. Or- dinary and unprofessional persons have little idea that such a thing exists, and out of twenty instru- ments will choose nineteen wrongly. The an- tagonism between a wolf and a sheep gut is enter- taining and has a beauty of its own; but it belongs more to the age of faith and imagination than to the analytic nineteenth century. C. A. Warp. Haverstock Hill. The term wolf no doubt has some connexion with the superstition mentioned at the last refer- ence, but it is also a technical term amongst organ builders for the peculiar secondary tone or pulsa- tion heard when two pipes are not exactly in tune. As exactness in all keys is an impossibility in an instrument with fixed tones, it is a problem how to evade this unpleasant dissonance. One method is a further division of “ black keys” with additional pipes more nicely tuned for cer- tain contingencies of transposition or pitch. It could be represented as follows: Divide a line between two points into sixteen parts and draw a little perpendicular line at each point of divi- sion to represent the occurrence of a concord between two sounding pipes or strings in a certain time. Now divide it into fifteen parts, and draw lines on the opposite side of the line to represent the vibrations of a pipe tuned too low. You will then see that the points gradually diverge and then approach until a false concord is reached. When this alternation is rapid it is sheer discord; when slow, awolf. B. C. Every one who is acquainted with the principles of music knows that it is impossible to have a per- fect scale, and consequently it is necessary in tuning to make some notes a little sharper and others a little more flat than scientific accuracy would require. The wolf note, therefore, is the dissonance which would be produced in some keys by playing on an instrument in which proper care had not been taken in this respect. The term hag been employed in different senses, but Mr. Over. TON is not justified in his correction of Pror. Sxear, as the sense in which the latter used it is one of those which are common. An attempt was made many years since to get rid of it by constructing g pianoforte with a duplicate note in each octave; one to be used when playing up and the other in playing down the scale ; but it does not appear to have succeeded, as it is more than sixty years since I heard of it. G. §. The superstition referred to by R. R. is one of the many for which poor Pythagoras is held responsible :— “Tmd, ex Pythagora, fides ex intestinis ouium, cum fidibus ex intestinis Luporum permixtz obstrepentes omnem citharz concentum interturbant.”’— V/yssis Al. drovandi De Quadrupedibus Digitatis Viviparis Libri Tres (Bonn, 1645), p, 152. L. L. K. Hull, In Sandys and Forster’s History of the Violin, p. 4 (Russell Smith, 1864), is the following anee- dote relating to this discord :— ** A gentleman frequently practising on the instrument [the violoncello) observed that if these notes [the wolf] often occurred the cat then reposing on the rug became restless and gave indications of displeasure, but if he dwelt on the note the animal would look up at him with anger, and if he persisted would begin to growl, and finally spit and hiss and run away in violent indignation,” This I had from the performer himself. R. H. §. The full meaning of this word does not seem to be exhausted by the replies given. I have always understood that it applied not to a false or harsh fifth, but to one particular fifth, viz., that of x flat and A flat, the last-formed fifth in the process of tuning a piano or organ on the plan of equal tem- perament. It is not necessary to go through the process ; but if there have been any defects in the adjustment of the thirds and fifths throughout it will manifest itself in this chord, and from the frequent harshness and howlings of its beats it bas been technically termed the wolf. G. H. Tuompsoy. Alnwick. A gentleman who had to do with the making and tuning of pianos told me some years ago that a piano has one note which cannot be brought into tune with the rest of the notes, but growls with them, and therefore is called the wolf note. By altering the pitch you can move the wolf pole about from one part of the piano to another, bu! you cannot get rid of it. I know nothing abou! music, but I think I have mentioned this matte just in the way I heard it. I remember it struck me as a strange thing. A somewhat similar dif 6H 8 _——_ culty i when can ea of the, to get THE —This an urg my fur pot bi plaintii circum: SwITH! reply— even at churche Your advised and the depress lect am conduct noble { cburche tombs o a base does wl SwiTHt: also. A fev I passe nilway Next 1x matcher doomed Dot cou: One of 1 and the is wholl roofless, and sur: allowed —& pra wo tradesm proposed hothing It is « case of } purpose It, and t any pri Tesented thing as of scale. I do "York n may be r
Page 11
J "85, e keys Tr care m has Over- KEAT, one of : made sting a ctave ; ther in ear to s since . 5. one of 3 held n, Cum epentes sis Al. s Libri K. Violin, ; anec- rument e wolf) became t if he m with wi, and nation,” . §. eem to always r harsh f & flat cess of il tem- gh the in the hout it ym the g it has SON. making go that rht into Js with e. By lf note yer, bul y about matte , struck ar difi- 6% 8. XI. Jone 13, °85.) NOTES AND QUERIES. 471 —_— culty is the wrinkle or cockle which often comes when you are pasting down a photograph. You can easily chase the wrinkle about from one part of the, paper to another, but you find it very hard to get rid of it altogether. W. H. Parrensoy, Tae Caurcnes or York (6™ §, xi. 403, 448). —This is, in its small way, a public matter and an urgent matter. Having called attention to it, my function pro hdc vice is ended ; for one need pot be much moved by that “abuse of the plaintiff's attorney ” which is so natural under the circumstances. But I should like to thank Sr. Swirnin for the general courteousness of her reply—a reply, too, which shows that some people, even at York, object to the destruction of mediseval churches, and know what to do in such a case, Your other correspondent, J. F., should be advised that the hereditary character of a people and the level to which they have been raised or depressed by the presence or the absence of intel- lect among them have a good deal to do with their conduct and feeling in matters of this kind. A noble people preserves and takes a pride in the churches and civic buildings of its fathers, the tombs of its dead, the homes of its illustrious men; s base people, which has few or none such men, does what York is now doing, and did (as Sr. — happily reminds us) in the days of Etty A few days after my note of May 23 appeared I passed through York, and was obliged by a nilway mishap to spend a night at the hotel. Next morning I went on, but not till I had matched a fearful joy in looking for some of the doomed churches. I found that two of them, not counting St. Maurice, are already destroyed. One of these is, as I had supposed, St. Lawrence ; and the other is St. Crux. The tower of St. Crux is wholly gone; the body of the church stands roofless, desecrated, all but windowless—filled and surrounded, so far as a builder’s hoarding allowed one to judge, with rubbish. I had a talk —& practical, unimpassioned talk—with certain local worthies who were in the street hard by— tradesmen or artisans. They knew all about the proposed destruction of churches, and they cared nothing for it. Why should they? It is scarcely worth while to refer again to the tase of Sir John Sinclair’s house, except for the purpose of saying that I do not know who gutted it,and that I made, and make, no charge against any private individual. Private vandalism not tesented is, as J. F. should remember, the same thing as public vandalism. It is only a difference of scale, ldo not enjoy the disadvantage of being a York man.” But those who have that privilege may be referred to the reports of the annual meet- ing, held on June 4, 1885, of the Society for the Protection of Ancient Buildings, and particularly to the speech of the Rev. T. W. Norwood—a man whose skill and judgment cannot be gainsaid. There they may learn, for instance, how the city of York, so famous for preserving its antiquities, has treated the important Roman burial-ground discovered a few years ago near the walls. The contents of that cemetery have not been de- stroyed; oh, no! they have merely been “ disused” or “‘ erected elsewhere.” A. J. M. Poppine or Taame: Names or Devits (6 §, i. 417; ii. 55, 277; iii. 118, 299; iv. 176; vil. 144; xi, 306, 438).—Mr. E. H. Marsmacu has given me a deal of trouble and no help. It is easy enough to “sit upon” a brother querist by roundly asserting that a subject has been “ pretty well threshed out in ‘N.& Q.’” My question was: “ How does Pudding of Thame come to be included in two lists of devils given by Harsnet and Southey?” Will Mr. Marsa t kindly tell me when that question has been touched in *N. & Q.”1 Harry Leroy Tempce. Extraorpinary Press Errors (6" §. xi. 445). — Among erratic misprints the following is surely among the most remarkable achievements of the “smart comp.” and the “intelligent reader.” It is from the Building News of May 15 last, vol. xlviii. p. 791:— “In the church of St, Peter, Belsize Park, the series of stained-glass windows in the south aisle has just been completed by the unveiling of one representing ‘ The Healing of Malthus.’ The work was executed by Mr, A. Taylor, of Berners Street, W.” For Malthus read “ Malchus”! This is most likely the result of preferring political economy to the Bible in Board schools. An Otp WEsrTMINSTER. Allow me, as a musician, to interpret the name of a brother musician. The strange jumble quoted by C. M. L, viz., “‘ Mrut a-b nis,” is a perfect anagram of “ Martin, Sub-,” and the title of the work alluded to should read thus: ‘ Responses to the Commandments. By George C. Martin, Sub- Organist of St. Paul’s Cathedral.” Oxiverta Prescorr, Associate R.A.M. Error No. 4 is not quite so hard to solve as at first sight it appears to be. “George C, Mrut a-b niS, Organist,” &c., should be read thus, “ George C. Martin, Sub-Organist,” &c. The letters are all there, but have been displaced. It is to be hoped that C. M. I. will return to the subject of errata ; he has given us already some excellent examples. W. Sparrow Simpson. Boranic Garpen, Cuersea (6 S. xi. 447).— According to the Royal Kalendar for 1823, s.n. “The Society of Apothecaries of London,” p. 287
Page 12
472 NOTES AND QUERIES. (6 S, XI. Jone 13, '85, William Anderson, F. L. and H.S., was the “Principal Gardener” of the Botanic Garden at Chelsea. G, F. R. B. Tue Castte or Goyyes (6 S. xi. 250).—See The Genealogical History of the Croke Family, originally surnamed Le Blount, by Sir Alexander Croke (privately printed, 1823). This work cost Sir Alexander nearly 4,000/. to produce. F. B Fratry (6% §, xi. 205, 335, 396).—I, who am a Catholic, have often been surprised at hearing some of my friends say réfectory for reféctory. Another word they similarly pronounce is con- féssor, which they call cénféssdér. Why this use, or abuse, in both cases, I do not know. GeorGE ANGUS. St, Andrews, N.B, Mitxes Corset’s Monumeyrt at Sprowston, Norroik (6" S. xi. 447).—If Mr, Watrorp will look at the fifth volume of Blomefield’s Norfolk (1775), pp. 1372-6, he will easily clear up the mystery. The mural monument was erected to Sir Miles Corbet and his two wives. Sir Miles died on June 19, 1607, and was the grandfather of Miles Corbet who was executed in 1661. In the passage cited from the Beauties of England and Vales the grandfather and grandson have been jumbled together. G. F. R. B. Tuomas Earnsnaw THe Exper (6" §, xi. 387). —See Curiosities of Clocks and Watches, by Ed- ward J. Wood, 1866; and the Catalogue of the Library and Museum of the Company of Clock- makers deposited in the Free Library of the Cor- poration of the City of London. EverarD Home Coemay. 71, Brecknock Road. Thomas Earnshaw, the author of Longitude: an Appeal to the Public stating Mr. Thomas Earnshaw’s Claim to the Original Invention of the Improvements in his Timekeepers, &c. (London, 1808), states that he was born on Feb. 4, 1749, at Ashton-under-Line, and at the age of fourteen — was bound an apprentice to a watchmaker. s this the Thomas Earnshaw about whom R. P. H. G. F. R. B. Heracpic (6" §, xi. 329).—Evidently a Crom- well (Williams) coat, The first quartering, with the others mentioned, and more in addition, may be seen in the plate of “Armorial Bearings of the Cromwells of Hinchinbrooke House,” vol. i. Noble’s Memoirs of the Protectorate House of Cromwell. P. S. P. Conner. Philadelphia. Dispin (6" S, xi. 386).—According to Baker’s Biographia Dramatica (1812), vol. i. p. 189, Thomas Dibdin “was articled as an apprentice to Sir Wm. Rawlins, then in business as an auc- is seeking information ? tioneer and upholsterer, and who served the office of Sheriff of London in 1801.” Mr. Warp should be able to find out where the sheriff’s place of business was without much difficulty. G. F. R. B. Mocvut Carns (6 §S. xi. 428).—These cards were doubtless so called from the portrait of “ the Great Mogul” which, in the days when playing cards were subject to Excise duty, appeared on the ace of spades (or “duty card,” as it was sometimes called) in packs of English manufacture. The Edinburgh makers had “thistle cards” and “ royal standard cards,” from which I infer, although | never saw any of them, that they used these devices wherewith to ornament the “ duty card,” Any one, therefore, in Scotland who preferred the “ Moguls” would have to send to London o ~ ~ N. These are “so called from the device on the wrappers used for this particular sort of cards; the device being a fancy sketch or picture of the Great Mogul” (Technical Terms relating to the Manu- facture of Playing Cards, by Danby P. Fry, Esq.). The same authority calls them “ playing cards of the first class or best quality,” and quotes the following from Bradshaw's Journal, No. 24, April 16, 1842: ** The best cards are called Moguls, the others Harrys and Highlanders ; the inferior cards consist of those which have any imperfection in the impression, or any marks or specks on the surface.” The worst are Merry Andrews, not mentioned in Bradshaw's Journal, 1842 ; but this term, accord- to Mr. W. De La Rue, is at least thirty, and probably fifty years old, or older still. Junian MarsiHA.t. Playing cards of the best quality are still called Moguls, those which come short of perfection are Harrys, and those of yet greater inferiority are Highlanders. Why, I know not. Sr. Swirnr. “ Moguls” is the trade name for the best make of playing-cards. E. T. Evans, 63, Fellows Road, N.W. [Subsequent communications from other correspond ents repeat the above information. ] NomBeRs USED IN scorinc Sueep (6" §. xi. 206, 336).—My friend J. T. F. will be interested in knowing another version of these scoring num- bers was established in a boarding-school in Dur- ham some fifty years ago. The following spelling gives the sound as it still runs in my ears: “In, te, tin, te, tethera, bethera, lery, ory, dory, dickerus.” It was used in play in this fashion. The girls formed a ring. Some one outside would repeat the words quickly, and the one on whom the last syllable fell would stand out, and so i turn till one only remained, who would so establish her title to the apple or orange, or whatever fell Gib § —— to her the si school believ, existe! It mi school tions | I hope as it p Palac “Ey 406).— the cu title fo the C Meanw has gr eradica P. Car far bet hands 1 is spok Ther I think the Le: planato Guide t lish, wh at the s twenty lino’s u eventua Mr. Re The tit] due to ] 14, Cor Srvat 14).—Tl in the c! Worthy « , Scorr Day will of the J p. 564 :- “The p cath of al and Cover cording tc Loncr In Dr. H P. 39, we
Page 13
office ould ce of B. rards ‘the ying n the ‘imes The royal gh I these ard,” d the hem, N. | the : the rreat ‘anu- 3q.). is of | the April , the cards n th face.” d in cord- and LL. alled 2 are y are LN. make NS, pond- J 3. xi. ested pum- Dur- elling “ In, dory, hion. vould whom so in ablish r fell 6 S, XI. June 13, °85.) NOTES AND QUERIES. 473 toher lot. Until seeing J. T. F.’s note I had not the slightest idea it was anything more than a school-girl jingle. Now I am not unwilling to believe it is as old as Druidism, and that its existence is quite independent of sheep scoring. It might have been imported by some Welsh school-girl ; but this is not likely if we find varia- tions of the old British numerals widely spread. Ihope the subject will be pursued in “N. & Q.,” as it possesses much interest. J. Palace Green, Durham. “Enoiish as Sue 1s Spoxe” (6% §, xi. 165, 406).—In August last (6° S. x. 175) I pointed out the curious infelicity, as it seemed to me, of this title for the reproduction of P. Carolino’s Guide of the Conversation in Portuguese and English. Meanwhile, like other unlucky productions, it has grown apace, and it will probably never be eradicated from the list of prevalent phrases, P. Carolino would never have written it ; he knew far better. L’ Anglais, comme il est parlé, in his hands would never have become “‘ English as she is spoke.” JutiaAn MARSHALL, There is no mystery as to the origin of this term. I think it was some time in 1882 that Mr. Tuer, of the Leadenhall Press, asked me to write an ex- planatory introduction to a reprint of the New Guide to the Conversation in Portuguese and Eng- lish, which first appeared about 1852, mentioning, at the same time, that he had been for more than twenty years looking for a copy of Senhor Caro- lino’s unintentionally droll book, and that he eventually succeeded in obtaining one through Mr. Robert Chambers, of Chambers’s Journal. The title, or phrase, ‘‘ English as she is spoke ” is due to Mr. Tuer. James MILLINGTON. 14, Cornhill, E.C, Sincuiar Epitrapns (6 §. x. 124, 317, 414; xi. 14)—The following epitaph, which is said to be in the churchyard of U pton-on-Severn, is, I think, worthy of a place in“ N. & Q.”:— “ Here lies the body of Mary Ford, We hope her soul is with the Lord ; But, if to Hell she bas changed her life, It is better than being John Ford's wife.” Cever eT AupDax, Scortisn Oatus (6 §. xi. 347).—Mr. Love- Day will find the following ordinance in the Acts of the Parliaments of Scotland, vol. vi., pt. ii. p 564 :— “The p'liament Ordanes thir worde to be eikit to the cath of alledgance (and according to the Solemne league tnd Covenant) and to be subjoyned efter thir worde (ac- cording to our nationall Covenant),”—Oct. 18, 1650. G. F. R. B. Loncrvity or THe Jews (6" S, xi. 328, 412),— it more frequently among Jews than Christians, which curious fact probably may be accounted for by the more saccharine diet they partake of.” Here is at least one disease in which Christians have the advantage of Jews, and perhaps a little research might bring others to light. Frances Mortimer CoLtiys. Pine Tree Hill, Camberley, Surrey, I have the following notes on this subject :— ‘* Jews are less generally afflicted by contagious diseases, and are comparatively exempt from consump- tion and scrofula. Salutary influence of early marriages : general fecundity is lees; a greater proportion of their children survive everywhere ; illegitimate births and still-born children are more rare among them; propor- tion of males to females among the births is greater ; the mortality is lighter; the mean duration of life is greater ; they increase more rapidly by excess of births over deaths, Misery in Jewish quarters of European towns is more apparent than real; their inhabitants are generally better off than the people around them.”—Revue Scien- tifique. ‘“* Chorea is said to be very common in the families of Jews.” —Watson’s Lectures, vol. i. p. 681. R. 8. Caarnock. Great Malvern. Prosectep Pustications (6 S, xi. 368).— This W. H. Montagu was probably the H. W. Montagu who was the author of (1) “ Montmorency: a Tragic Drama, the first of a series of historical and other dramas. Together with some minor poems” (Wm. Joy, Lond., 1828, 8vo.) ; (2) Mon- sieur Mallet; or, My Daughter's Letter, &c. (Lond., 1830, 12mo.); (3) The Devil’s Walk (1830? 12mo.) ; (4) Lives of the Twelve ; or, the Modern Cesars: Vol. 1, Napoleon Buonaparte (Lond., 1832, 8yvo.). G. F. R. B Excauisor (6 §, xi. 9, 112)—Mr. Hara, writing about King Arthur’s sword and kindred subjects, says : ‘‘ Pendragon, the dragon-head, so called from its being the dragon crest that he wore on his head, pen.” I have met with other instances of this mistake about the word Pen- dragon. Tennyson says in Guinevere :— ** And while he spoke to these his helm was lower’d, To which for crest the golden dragon clung Of Britain ;...... she saw...... The dragon of the great Pendragonship Blaze, making all the night a stream of fire.” I know very little Welsh, but my dictionary tells me that dragon, Eng.=draig, Welsh, and that dragon, Welsh=chieftain in war, Eng.; and so Pendragon has nothing whatever to do with the creature we English call ‘‘ dragon.” J. Dixon. CaMpBELLs oF AucuinBRecK (6 §, x. 349, 396).—In looking over “ N. & Q.,” vol. ii., 1884, p. 349, I observe a query as to the pedigree of Dugald Campbell. : old papers, which probably came into my family It happens that among some Dr. Harvey Philpot’s work on Diabetes Mellitus, P. 39, we read concerning this disease, “ We find by my mother, whose father was a cadet of
Page 14
474 NOTES AND QUERIES. (6% S. XI, Jone 13, 86, the Auchinbreck family, I found the other day a pedigree entitled “Genealogy of the Auchin- breck family, as extracted from the Heralds’ Office, London, 1818.” In it there appears a Dugald Campbell as second son by the first wife of James Campbell, fifth baronet, who by his third wife, Margaret, daughter of Campbell of Cardell, appears to have had two sons, James and Donald, who would have, therefore, been half-brothers to Dugald. Sir James, fifth baronet, is stated to have died in 1756, and to have been succeeded by his grandson James, son of Duncan, who deceased in his father’s lifetime. J. W. P. Camppeti-Orpe. P.S. There is no mention of Dugaid Campbell having married or of his death. First Impression oF THE “ E:kon Basitike” (6™ §S. xi. 345, 422).—The list of editions of the Kikon published by Wagstaffe in 1711 is certainly not strictly correct, but I do not think he is in error in the passage quoted by Mr. SHortnHovse. The book entitled No. 7 in Wagstaffe’s list is, I believe, rightly described as 8vo., i. ¢., sixteen pages to the sheet. “Reprinted in R.M. An. Dom. 1648.” Last page, 268. Contents at com- mencement, four pages. The copy which Mr. SuortHovse speaks of as No, 7 is, I imagine, really No, 14 in Wagstaffe’s list, which may be described as 12mo., i.¢, in twenty-four pages to the sheet. “Reprinted in R.M. Anno Dom. 1648.” Last page, 187. Contents at commence- ment, two pages. Wagstaffe omits to say “ Re- printed in R.M.,” which applies equally to Nos. 7 and 14, No. 1 in Wagstaffe’s list is a rare book. I, too, was thirty years before I met with it. It may be shortly described as 12mo., i. ¢, twenty-four pages to the sheet; has no frontispiece, and bears at the foot of the title-page, “ Printed Anno Dom. 1648.” Last page, 187. Followed by contents, two pages. In size and appearance these two editions (1 and 14) are very similar, but they are readily distinguished by three points:—No. 1 has on the title-page “Printed”; the two pages of contents are at the end; and the Eikon begins with signature a2. On the other hand, No. 14 has on the title-page “ Reprinted”; the two pages of contents are at the commencement ; and the Eikon, as a necessary consequence, begins on sig- nature a3. The latter is not a mere reprint of the former ; there are important differences and correc- tions, Epwarpb Solty. Brass Crock (6 §, xi. 407).—There is no record of any person named Thomas Browne (nor Brown) in the lists of the Clockmakers’ Company from 1631 to 1732. JuLIAn MARSHALL. Tue Counties or Yorxsnire (6% §. xi. 349).—I think that this phrase “the counties of Yorkshire” is hardly allowable. Nor do I know whether ‘‘ Yorkshire” and “ the county of York” are interchangeable terms. The following list, however, made up chiefly from recollection, gives the names, so far as I can recall them, of (please observe this wording) all the subordinate shires or other large territorial divisions, not being ridings, within the county of York, They are placed alpha. betically, with the initials of the riding to which (so far as I know) they belong appended. 1. Allertonshire, N.R. This is only a wapen- take. 2. Cleveland, N.R. This is also an archdeaconry, 3. Craven, W.R. This is also a deanery. . Hallamshire, W.R. . Holderness, E.R. . Howdenshire, E.R. . Mashamshire (not Massamshire), N.R. . Richmondshire, N.R. Claro (Upper and Lower), which is mentioned by R. B., is only a wapentake. Besides divisions such as the foregoing, the county has other smaller divisions, of which some town forms the centre or the eponymos, as the Ainsty of York, the Liberties of Ripon and Beverley, the Soke of Doncaster, Whitby Strand, and Pickering Lathe or Lythe. R. B. will remember that the northern counties are full of these subordinate shires, e.g., Bedlingtonshire and Hexhamsbire, in Northumberland. It may be prudent to say, in so many words, that I do not vouch for the preceding list as exhaustive or as minutely accurate. A. J. M. Gotpsmitn’s Mark (6" §. xi. 407).—T. C. may very possibly stand for the name of Thomas Clarke, admitted a member of the Clockmakers Company in 1709, or of Thomas Clark, admitted in 1720. Many members of the company were case-makers, engravers, &c. JuLiaAN MarsHalt, ONAaoO Tue Two Tureves at Carvary (5"$. ii. 167, 238; 6% S. ix. 431, 515; x. 417).—The question raised by G. F. B. at the first reference had been asked 250 years before, as may be seen by the following quaint extract from A Helpe to Discovrse, sixth ed., 1627, p. 329 (“ Sphinx, and Oedipvs’): “ Q, What were the names of those two theeues that were crucified with Christ ? “ A. Dismas and Gesmas, as some Authors doe auerre, Dismas the happy, aud Gesmas the wretched, according to the verse : ‘ Gesmas damnatur, Dismas ad astra leuatur.’ Englished. ‘ Dismas the happy to repent though late, For though at last his sorrow yet was true: Gesmas that dide in his most wretched state, Was the vnhappy that no mercy knew.’” Joun RanDALl Sr. SrerneEn’s Depications (6" §, xi. 269, 397): —Is Mr. Woopwarp quite sure that St. Stephen! 64 8 at Vie of Hur the hi Steph Basilie or cha and co the ba and al: martyr of the | Sir copy of of Sir Guildh inform: Herm! howevs band’s bat in wis, | o [Mathe Strang’ Christo who su 2. Ti mentio second 3. “ She die 1537,” Guild! Heri Trehern Cradoe] l. Tl Gordon Berks, state th * James 2 N 3. He died “| 1537, w Richard 1. Ch Berks, 1 2. Tr to Crad: s of 3. Sh Will), an Was pro’ Wuai sponden
Page 15
‘now ork” list, zives lease es Or ings, |pha- hich ipen- onry. i. 167, estion | been ry the course, vs”): es that auerre, cording ALL 9, 397). ephen's 6 S, XI. June 13, ’85.) NOTES AND QUERIES. 475 at Vienna is dedicated to the royal St. Stephen of Hungary? My doubts are raised by the fact that the high-altarpiece represents the stoning of St. Stephen, the Proto-martyr. With regard to the Basiliea at Esztergom (Gran), one of its small aisles or chapels is known as “St. Stephen’s Chapel,” and contains, I believe, an altarpiece representing the baptism of Vajk (7.¢., St. Stephen the King), and also a marble statue of St. Stephen the Proto- martyr, if I be not mistaken. The high-altarpiece of the cathedral is Grigoletti’s “‘ Assumption.” L. L. K. Sir Matrnew Crapock (6 S. xi. 386).—A copy of the Rev. J. M. Treherne’s Historical Notices of Sir Matthew Cradock will be found in the Guildhall Library, E.C. The following is the information found in the work which relates to HerMENTRUDE’s queries. In the first query, however, Lady Katherine Gordon’s third hus- band’s name is given as “James Strangeways,” bat in the above work it is given as James Strang- wis, 1. “Lady Catherine survived her husband [Mathew Cradock], and married thirdly James Strangwis, Esq., of Fyfelde, Berks, and lastly Christopher Asshton, Esq., of Fyfelde, Berks, who survived her” (p. 7, ll. 5, 6, and 7). 2. The dates of her last two marriages are not mentioned, but it states that the date of her second marriage is unknown. 3. “Her will bears date October 12th, 1537. She died between that period and November 5th, 1537,” &c. (p. 7, ll. 7 and 8). James E. Tuompson. Guildball Library. HerMentrupe is mistaken in thinking that Treherne’s Historical Notices of Sir Matthew Cradock is not in the British Museum. 1. The fourth husband of Lady Katherine Gordon was Christopher Asshton, Esq., of Fyfelde, Berks, who survived her. It may be as well to state that this lady’s third husband is described as “James Strangwis, Esq., of Fyfelde, Berks.” 2. No dates of her marriages are given. 3. Her will is dated October 12th, 1537, and she died “between that period and November 5th, 1537, when the will was proved by her Executor, Richard Smith.” G. F. R. B. 1. Christopher Asshton, Esq., of Fyfelde, Berks, who survived her. 2. Treherne states that the date of her marriage to Cradock is unknown, and says nothing of the dates of her other marriages. 3. She died between October 12, 1537 (date of will), and November 5, 1537 (date when her will was proved ‘by her executor). H. W. H. Wuarr : Guavr (6% S. xi. 286).—Your corre- spondent is quite right in his explanation of the word ghaut. The Rev. J.C. Atkinson, in his Glossary of the Cleveland Dialect, gives :— “Gaut, sb. A narrow opening, whether in a row of houses or in the soil, sufficing to afford a passage, for men, &c., in the one case, for water in the other. Spelt also | gawt, gote...... There are several gauts or gotes at Whitby; Wa. GL. 3IRKBECK TERRY. as Horsemill-gaut, Fish-gaut. F. C. “OnE TOUCH OF NATURE” (6" S, xi, 325, 396). —I send you an exact reference to Prof. Skeat’s interesting letter to the Academy on this subject, as I am sure many of your readers would like to know where it may be found. It appeared in the Academy, October 27, 1883, p. 282. A, L. Mayagew. Oxford. Bango (6 §. xi. 347, 408).—I can very well remember seeing the Ethiopian Serenaders (Pell’s company) on their first appearance, when their performance, which ended with the eccentric and exciting “ Railroad Overture,” began with the song “ Come, darkies, sing,” of which here is a specimen verse :— “ Dis night we try de music’s sound, Wid smiling faces all around, But, being black, expect from white Reflectin’ rays to gib us light. (Chorus) Come, darkies, sing ! Sing to the banjo, ring, ring, ring ! Come, darkies, sing ; Sing to the white folk, sing.” Here the accent is on the first syllable of banjo. In Lubly Rosa it falls on the second syllable, Your correspondent C. T. B. speaks of the earliest notices in Punch, 1846, of the Ethiopian Sere- naders. In the ensuing volume of Punch, vol. xii., 1847, the notices are more frequent. There are articles on “The Serenading Mania,” “ What is Ethiopia?” &c., and John Leech’s sketch “ Too Popular by Half,” where the newsboy is singing, “ Loverly Lucy Neal, oh, lover-ly Lucy Neal! hif I ad you by my si-hi-hide, ow appy I should feel.” This and many other of the original songs might be revived with advantage at the present day. I remember, in the autumn of 1849, being with a friend at a small watering-place on the Welsh coast. We had just come from the turmoil of a contested election in a manufacturing town, where one of the most popular songs, parodied for party purposes, was that of “Oh, Susanna ! don’t you cry for me ! 1’m goin’ to Alabama, with my banjo on my knee,” We were walking along the sands, congratulating ourselves that we were at a distance from election scenes, and out of hearing of that horrible “ Oh, Susanna!” when suddenly a groom, exercising his master’s horse, cantered up behind us, singing “Oh, Susanna!” at the top of his voice. Many of these early “nigger songs”—like The Ratcather’s Pretty Little Daughter, the tune of
Page 16
476 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. June 13, '85, which is founded on Mozart’s melody, popular in churches and chapels as the hymn tune “ Belmont” —may, in their melodies, be traced to high originals. The tune of “ Buffalo gals, can’t you come out to night?” is said to be taken from an old air by Gliick ; while that of Old Joe is from an air in Rossini’s Coradino. This song of Old Joe formed the subject for Leech’s cartoon in Punch, March 16, 1850, where old Joe Hume is represented as an Ethiopian serenader, with his banjo (labelled “ Ex- tension of Suffrage”), playing before a house, where John Russell peeps out of the door, saying “ Hullo, Joe! Am dat you Joe? What, old Joe?” Inthe original song of “Who's dat knocking at de door ?”— ** About your notes I do not know, But I'll give you a tune on de old banjo,” — here the accent is on the second syllable. Pos- sibly the accent is merely varied to suit the exigencies of metre ; as in the case of Trafalgar, é. g., “’Twas in Trafdlgar’s Bay !” and— “ But England’s Queen, Victoria, Hath named the Trafalgar.” I may point out to Dr. Murray that, although Uncle Tom’s Cabin was first published in America in 1850, and had an immediate popularity, yet that “Oh, Susanna!” was popular in England before that date; and that Bohn’s edition of Uncle Tom's Cabin, with illustrations by John Leech and (Sir) John Gilbert, was issued in 1852. So far as I am aware, C. T. B. is right in saying that the earliest reference in Punch to the Ethiopian Serenaders is the initial cut of Lord Brougham playing the banjo, and it is worthy of notice that this drawing was by Thackeray. CurusBert Bepe. My first recollections of the banjo and of what are commonly known as nigger songs are connected with a concert which was given many years since at the rooms of a literary association in a square, of which I forget the name, near the Bow Road.* Business had taken me into the neighbourhood, and a placard excited my curiosity and induced me to attend. The performers were six or seven young women of various shades of brown and black. Whether the instrument was then called the banjo or banjore I cannot now say, nor am I quite certain of the date, but from family changes and removals I believe that it was between 1836 and 1842. If the society is still in existence, inquiry in the locality might, perhaps, ascertain the facts. G. 8. Eastbourne. I remember Lucy Neale as a favourite song in 1845, Jim Crow in 1837, and my idea is that Lubly Rosa dates from before 1843. Of the songs quoted by G. B. F. and W. H. P.I have only a fragmentary recollection, P. J. F. Gantitton. [* Beaumont Institute. | Have Mr. Hotianp and W. H. P. any printed copies of the song which lays the accent on the q in banjo? My oral and aural version of Lubly Rosa had “Don’t you hear me? tum, tum, tum.” JAYDER, Masters or Sramrorp Grammar Scnoor: VERSES PINNED TO A Patt (6 S,. xi, 417)— May I be allowed to refer to Prof. Mayor's Baker's History of St. John’s, p. 1082, 1. 44, and p. 1099, 1. 2, for a notice of this custom having been observed at the funeral of Dr. Wood, Master of St. John’s, Cambridge, May 1, 1839} Is a later instance known ? P. J. F. Gaytittoy, “Hicn Lire serow Starrs” (6 §. xi. 349), —Your correspondent quotes from High Life below Stairs the celebrated remark of Lady Bab, “Shakspere was written by one Mr. Finis, for! saw his name at the end of the book.” This, after the fandango, is really the best thing in the play; but that there is nothing new under the sun is shown afresh by the following exhumation from Conceits, Clinches, Flashes, and Whimsies, pub- lished in 1639: “One wondered much what great man this Finis was, because his name was almost to every book.” Can the “Finis” point have been an interpolation in the acting copy, just as Colley Cibber introduced in Richard III. “Conscience avaunt, Richard’s himself again,” which never fails to bring down thunders of ap- plause? Witiram Jonn FitzPatrick, F.S.A. The first and third editions (1759), the eighth edition (1768), and the ninth edition (1775), all give the passage in words exactly similar to those quoted by OC. M. I. from his undated edition of this farce. The words quoted by Mr. E. A. Daw- son will be found, however, in Cumberlands British Theatre and Lacy’s acting edition. G. F. R. B. Rosert Drvry’s “ Journat” (6" §, xi. 348).— Mr. W. Duncombe, in the Gentleman’s Magazine, 1769, p. 172, wrote:— “Robin Drury, among those who knew him (and he was known to many, being a porter at the East India House), had the character of a downright honest map, without any appearance of fraud or imposture. He was known to a friend of mine (now living), who frequently called upon him at his house in Lincoln's Inn Fields, which were not then inclosed, He tells me, he has often seen him throw a javelin there, and strike a small mark at a surprising distance.” Another writer (D. H.) in the Gentleman Magazine, 1790, p. 1190, says :— “ He was a Leicestershire man, and after his retum from his fifteen years’ captivity went to Loughboroug) to his sister and other relations. This circumstance may help to authenticate his narrative, if it wat authentication, or has ever been accounted another, but earlier, Robinson Crusoe,” 6 8, An Hughe: best ar Madag: author contain Magad: The Madag Fifteen second third in Autodio an editi have se of Auto With rej Dict., ve An al Tract N in 1869. “publist printed j Wimble Vicar Sneering qualities the Refo this stign represent in the q 6" S. xi. Vicar of . age from and here April 12. the prior dissolved however, mainder ¢ time cove and Mary Barker d for a little momento excee (@ S. x ay that Ineumben¢ Was little | than at an y ins Pontefract Sentees of to a speci: easil incumbent
Page 17
85, — nted he a bly LE. DOL : 7).— yor'’s 44, stom ood, 839 | N, 349), Life Bab, for I after play ; mn is from pub- what @ was point , just III. vain,” if ap- A. ‘ighth 5), all those on of Dav- land's B. 48).— azine, and he ; India at man, He was quently Fields, as often 1] mark leman’s | return borough matance it want another, 6b 8, XI. June 13, '85,] NOTES AND QUERIES. 477 —_—_— A note at p. 257, vol. ii., of Letters of John Hughes, Lond., 1772, speaks of this work as “ the best and most authentic account ever given of Madagascar,” and gives the same account of the suthor as Mr. Duncombe. My copy of 1729 contains maps and a copious vocabulary of the Magadascar language. Jonn E. T. Lovepay. The title of the first edition of this book is Madagascar ; or, Robert Drury’s Journal, during Fifteen Years’ Captivity on that Island, &c. The second edition was published in 1743, and the third in 1808, according to the editor’s preface in Autobiography, vol. v. Watt, however, mentions an edition of 1748. The latest edition which I have seen of the book is that which forms vol. v. of Autobiography, which was published in 1826. With regard to the authorship, see Chalmers’s Biog. Dict., vol. xii., s.n, “ Drury (Robert).” G. F. R. B. An abridgment of this curious volume forms Tract No. 36 in Chambers’s Miscellany, published in 1869. The book is there said to have been “published originally in London in 1743, and re- printed in 1807,” Gro, L. Apperson. Wimbledon, Vicar or Bray (6™ §, xi. 167, 255, 335).— Sneering allusion is often made to the “ sticking” qualities of the Vicar of Bray during the time of the Reformation, but I very much doubt whether this stigma has not been attached to him bya mis- representation, and whether he was at all singular in the qualities popularly ascribed to him. At 6". xi. 327 incidental mention is made of the Vicar of Brighthelmstone having retained his vicar- age from before 36 Henry VIII. (1544-5) to 1565; and here in Pontefract one John Barker (instituted April 12, 1538) was the last vicar presented by the prior and convent of Pontefract, who were dissolved the following year. Their presentee, however, maintained his position during the re- mainder of the reign of Henry VIII., through the time covered by those of his successors Edward VI. and Mary, and till the tenth of Elizabeth. John Barker died in 1568, having held the vicarage fora little more than thirty years, during all the momentous changes of those reigns. He thus fr exceeded Simon Simons, Vicar of Bray (* S. xi. 255); but indeed I make bold to sy that the average amount of change in the incumbencies of livings in the English Church was little greater at the time of the Reformation than at any ordinary time of quiet in the Church. y instances, such as those of the Vicars of Pontefract and Brighton (in each case the pre- tentees of dissolved monks, and therefore liable fo a special prejudice had any such existed), can Se easily gathered from any collection of lists of lmeumbents sufficient to show that the notion attaching to the idea of the persistency of the Vicar of Bray is a vulgar error, H. H. Pontefract. “ LABORARE EST ORARE” (6* §, xi. 267).—This appears to have been originally “ Laborare et orare,” and as such to have been derived from Jeremiah, Lamentations iii. 41. So in Pseudo-Bernard there is the following :— “Jeremias propheta dixit: ‘Levemus corda nostra cum manibus ad Deum,’ Qui orat et laborat, cor levat ad Deum cum manibus; qui vero orat et non laborat, cor levat ad Deum et non manus; qui autem laborat et non orat, manus levat ad Deum et non cor, Igitur, soror carissima, necesse est cor in oratione ad Deum levare, et manus cum operatione ad Deum extendere,”—*“ Ad Soror.de modo bene vivendi,” 8S, Bern., Opp., tom. ii, col. 866, Paris, 1690, The idea had been expressed before in different words, with operart for “ laborare,” by Gregory the Great, who, after referring to Jeremiah, Lam. iii. 4l, says :— “Corda vero cum manibus levat, qui orationem suam operibus roborat; nam quisquis orat, sed operari dis- simulat, cor levat et manus non Jevat. Quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat.”— Moral. in Libr. Job, lib, xviii, c. 4, tom. i, col, 560 D, Paris, 1704). There is an almost identical expression in Pseudo- Hieron., “In Jerem.,” Thren. ili. 41 (S. Hieron., Opp., tom. v. col. 826, Paris, 1706). Among the quotations from various writers in Venerable Bede (“ Scintilla, sive Loci Communes,” Opp., tom. vii. col. 531, Basil, 1563) the following is said to be taken from Isidore (“ Sententiz,” iii. 18, Opp., tom. vi. p. 284, Rom., 1802):— “Cor enim cum manibus levat qui orationem cum opere sublevat. ** Quisquis orat, et non operatur, cor levat et manum non levat. * Quisquis ergo operatur, et non orat, manum levat et cor non levat. “ Ergo et orare necesse est, et operari.”’ The note in this editian of Isidore states that the passage is taken from St. Gregory (u. s.). I am unable to trace the alteration of the “ et” into “est” in the proverb. There is this further use of the expression: “Scriptum est et ‘oratio mea in sinu meo con- vertetur’ (Ps, xxxiv. 13, Vulg.), et qui pro alio orat pro se ipso laborat” (Radulphus Ardens, Hom. I., “De Temp.,” xliii., Opp., col. 1485 B, Paris, Migne, 1854). This may, perhaps, intimate a transition towards the use of the proverb which is now most commonly thought of. It occurs in verse as follows, “Tu supplex ora, tu protege, tuque labora” (Carminum Proverbialium Loci Communes, p. 156, Lond., 1588). This was a common text-book, and was often reprinted. I have noticed the more recent use of this pro- verb in the two following instances, which give an example of either form:—‘‘ Work for God might
Page 18
478 NOTES AND QUERIES. (6% 8S. XI. June 13, ’85, be Adoration. In its true deep sense, ‘laborare est orare’” (Dr. Pusey, Sermons for the Church's Seasons, p. 420, Lond., 1883). The Rev. Jeffrey Orlebar stated at a public meeting that “ The motto of his family was ‘Ora et labora’—pray and work” (Hastings and St. Leonard's News, May 8, 1885, p. 2). Ep. Marsa, Loca Braypy (6S. x. 515; xi. 75, 236, 357). —My reason for asking the meaning of this name was on account of having seen the loch in 1866 when on a visit to its owner at Balnaboth, in For- farshire. The surrounding scenery in the parish of Clova, the property of the Ogilvys, situated amongst the Grampians, some fifteen miles from Kirriemuir, is particularly grand. Down the valley runs the South Esk, into which the little burn the Brandy flows, coming from the loch of the same name about two miles above. The climb of perhaps half a mile to the loch is precipitous. The loch itself lies in a corrie amongst the hills, reflected on its surface, and perfectly smooth and glassy, unless when the wind sets in a particular direction; then, when ruffled, there is good fishing to be had. The difficulty of access must have hindered this fine part of Scotland from being so well known by tourists as it ought to be. In the vicinity are Glen Prosen, Glen Dole, Loch Wharral, the Laird’s Chamber, and Glenhoulakin, or “the glen of the midges,” where, according to Quentin Dur- ward, the Durwards were harried by the Ogilvys. But, sub judice lis est, how did the loch get its name, and what is the unde derivatur? As I looked upon it one lovely summer afternoon, the story of the proposed method of draining the loch of Braebaster, in Shetland, mentioned in the Pirate, occurred to me. Magnus Troil, the Udaller, suggests, it may be remembered, to the factor Triptolemus Yellowley the mixing of a ship’s cargo of rum, lemons, and sugar with the waters of the loch, and then calling together the aborigines to drink it. Jonn Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Heratpic: Arms or Cotumsus, &c. (6% §. xi. 209, 331).—I1 am much obliged to Mr. Woopwarp for the information and references he has given me. Will he add to the kindness by saying why “the arms of Albuquerque are those of La Cueva”? for under the portrait of “OQ Grande Afonso Dalboquerque” prefixed to his Commentarios the arms are, 1 and 4, Portugal; 2 and 3, five fleurs-de-lys in saltire (without indication of colour), He was son of Gorgalo Dalboquerque by his wife Doiia Leonor de Meneses, daughter of the Conde da Atouguia and Doita Guiomar de Castro. If the above arms were specially granted, whence the fleurs-de-lys ? Would Mr. Woopwarp kindly say if the cow’s head of Cabeza de Vaca is affronte or in profile ? Time, no doubt, gallops with so many of th contributors to “ N. & Q.” besides myself, that I scarcely need apologize for saying that my contri. bution with regard to the arms of Vasco da Gama was given so recently as “a year or two ago,” My return home enables me to give the exact reference, 6 S. i. 461, the number being that for June 5, 1880. In the blazon of the arms of Albuquerque, at the last of the references above, “ pierced” ig g printer’s error for tierced. J. Woopwarp, Montrose. Wreuirre Norss (6 S. xi. 165, 357, 418).—In the Memoir of Patrick Fraser Tytler (1859), by J. W. Burgon, M. A., mention is made of his having written anonymously The Life of John Wycliffe, with an Appendix and List of his Works, pp. 207 (Wm. Whyte & Co., Edinburgh, 1826). This must be a book now very scarce. Perhaps it may be worth while observing that there is in the dining- room at Wycliffe Rectory, on the Tees, near Bar- nard Castle, a small portrait in oil of John Wycliffe, painted by Sir Antonio-a-More, and given by Dr. Zouche, a former incumbent, as an heirloom to the rectory of Wycliffe for ever, Whether this portrait has been engraved I do not know. The village is situated not far from “Brignald banks and Greta woods,” celebrated by Sir Walter Scott in Rokeby, and is always called in those parts Wy-cliffe. Jonn Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Hawkins : Drake (6" S, xi. 388).—Gorton’s Biog. Dict. does not give the date of the birth of Sir John Hawkins, but states that he died at sea November 21, 1595, in his seventy-fifth year. Of Sir Francis Drake Gorton says that he was bom at Tavistock in 1545, and that he died at Nombre de Dios January 28, 1596, in the fifty-first year of his age. Maunder’s Biog. Treasury supplies the same information in both instances. Gro. H. Briercer. Oswestry. Baraam (6 §. xi. 385).—In Hotten’s Slay Dict., under the heading “ Balaam,” it is ssid that “this is printer’s slang for matter kept in type about monstrous productions of nature, &e., to fill up spaces in newspapers that would otherwise he vacant. The term has long been used it Blackwood as the name of the depository for te jected articles. Evidently from Numbers xxil. 30, and denoting the ‘speech of an ass,’ or any stor difficult of deglutition, not contained in Scripture Something to the same effect may be seen Brewer's Phrase and Fable, s.v. “ Balaaw,” bot there an American origin is attributed to it. The Blackwood origin, given by Davies in his Sup W. M. M, mental Lexicon, seems to be borrowed from Hotes os, X bat the x ives yo ely rica, ~W bad it | said 80. | odd non: basket fe relation be throw refuse. E is that tl prophet | Surely Dictiona kept in printers’ rejected s Rake- wed in ] thinking nounced ays ther apple cal that as comparat arly, I The Iliad Arthur § “Tint the forcible ex never be a may fairly Yealander, ervations xratching which we fratus erar inevitable, the philoso isthere dit the standa: tiécle a eu the Elizab mirit” of | and Odysse Bentley, dr ever. | Canvassing, Cowper, wed of Ti: lord Derb: ration, oreley an ] — mid, Vot r English me And now, n
Page 19
the at I atri- ama My nce, e 5, @, at is a ‘D. —In ), by ving cliffe, . 207 must ay be ning- Bar- John and as an ever, I do from ed by called LA. orton’s irth of at sea r. Of s born Yombre st year lies the RLEY, s Slang js said , in type &c., to therwise used in + for Te xxii. 30, ny story ripture” seen it 1m,” bat it. The | Supple , Hotter, go 8, XI. Juxe 13, '85,) NOTES AND QUERIES. 479 but the mischief of Hotten’s book is that he never ives you the authorities for anything. If it longs to Blackwood it does not come from Ame- rica. Webster, s.v., only calls it a cant term; bad it been American he would probably have sid so. In both meanings, however, whether of odd nonsense kept standing in type or the waste basket for rejected articles, the term has obvious relation to the speech of an ass, as nonsense to be thrown in to fill space or nonsense thrown out as refuse. But the curious point in the story of Balaam jsthat the ass talks like a philosopher, whilst the prophet behaves like a donkey. CO. A. Warp, Surely the pannier of an ass. Dr. Brewer, Dictionary of Phrase and Fable, has: “ Matter kept in type for filling up. Balaam-box, in pnnters’ slang of America, is the place where njected articles are deposited”; waste-paper basket. A Rare=—Earty (6" §, xi. 385).—Also it is thus wed in Devonshire; see Halliwell. I cannot help thinking that used thus it may have been pro- pounced broadly, as if spelled rar. Now Warton sys there is in the west of England an early apple called the rathe-apple. If you pronounce that as in the word rather (which is only its comparative), the sound rar is the equivalent of arly. It has no connexion with rarus. C, A. Warp. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Iliad of Homer. Done into English Verse by Arthur 8S. Way, M.A. (Sampson Low & Co.) “Tit the Sun drop dead from the signs,” to use a forcible expression from Tennyson's Princess, there will never be a final translation of Homer or Horace; and it may fairly be expected that the much-enduring New Zealander, when he has completed his preliminary ob- rrvations and speculations, will at an early date fall to wratching upor that broken arch of London Bridge of which we have heard so much a rude version of “ Donec gratuseram,” or the simile of the bees. The thing is inevitable, for the task is as fascinating as the search for the philosopher’s stone. It is also as futile. Not only inthere difference of excellence in the translators, but the standard of excellence differs with the age. “ Chaque ticle a eu de ce cOté eon belvéder différent.” No doubt the Elizabethans thought that in the “daring fiery pirit” of Chapman they had found the definitive Zliad Odyssey ; no doubt the Augustane, notwithstanding Bentley, dreamed that Mr. Pope had settled the question ever. But before the end of the century people were Canvassing, if they did not read, the blank verse of Cowper. And how many versions have we, “‘ the latest wed of Time,” praised and appraised! Time was when lord Derby’s was spoken of us the translation of this ee, and pitted against the Spenserian stanzas of orsley and Conington. Then came the Biblical periods of Messrs, Lang and Butcher and tbeir allies, and we aid, Not metre nor rhyme, but rhythmical prose, is the glish medium for the strong-winged music of Homer, bookstalls, comes Mr. Way from Melbourne, With all our past experiences, it would be rash to say that Mr. Way is final. But his lilt is seductive and swinging, his English clear and Vigorous, and his version is very pleasant to read, and not too much tricked up with archaisms. If the long lines of his couplets could be reproduced with- out fracture in our narrow columns, we should like to give a specimen of his manner, if only to show how skil- fully he deals with a measure the chief temptation of which is the tendency to needless expansion, We must content ourselves with praising his work. To those who are not preoccupied with theories on the subject we willingly commend this new and attractive setting of the Homeric story. Short Studies, Ethical and Religious. By the Rev. H. N, Oxenham, M.A., late Scholar of Balliol College, Ox- ford, (Chapman & Hall.) Tris collection of essays is reprinted from the Saturday Review, and hence it is scarcely necessary to say that the word re/igious in the title-page refers, not to matters of pure theology, still less to religion in its devotional aspect, but rather to such “mixed questions as the relation of Church and State or of faith to scientific in- vestigation, where religion is brought into contact, and often into conflict, with the secular life and thought of the day.” The essays treat of a great variety of subjects, and are prefaced in some cases by rather sen-ational headings, such as “ The Power of Tinsel,” “ Ethics of Suicide,” “ The Seamy Side of Scepticiem,” “ Ethics of Tyrannicide,” and the like, They are light and pleasant reading, and often contrive to fold up some very solid truth in an attractive envelope. Many wise aphorisms might be gathered from these pages, such as that in the essay on “ The Legitimate Limits of Religious Ridicule ”’: “ What is said of curses is often true of sneers; they come home to roost.” The more philosophical essays, many dealing with the vague agnosticism of the day, are not infrequently valuable contributions to the dis- cussion of the subjects of which they treat, and are remarkable for their insistence upon the necessity of clear and distinct definitions as an essential preliminary to argument, It is the well-grounded complaint of theo- logical disputants that without some agreement as to first principles discussion is practically useless, The reader will have no difficulty in determining under which banner the author fights. Old Times. By John Ashton, (Nimmo.) Tuts book would have been better described by its second title of Social Life at the End of the Kighteenth Century than by the somewbat misleading name which Mr. Ashton has chosen, It isan attempt to place before us, both by pen and pencil, a picture of some of the manners and cus- toms which prevailed in England at the end of the last century. For this purpose Mr. Ashton has preferred to rely upon contemporary recordsand contemporary i/lustrations —or caricatures— rather than to supply an original account or opinions of hisown. He has accordingly had re- course to the files of old newspapers—and especially of the Times—for the years from 1790 to 1800; and by dividing his subjects under certain headings, with a few explanatory observations, leaves to them the tusk of tell- ing his story. The illustrations, which are numerous, are careful copies by the author from the caricaturists of the day, and both in design and execution do him great credit. The result is a comp:lation which is often interesting, sometimes instructive, and ulways } amusing. One very noticeable fact is the progress that | has been made in the etyle of journalism since the time depicted. The smart writing of a hundred years ago—in which the contributors to the 7'imes seem to have been es- And now, not to recail the ignovi et ellachrymabiles of the | pecial offenders—with its exaggeration, personalities, and
Page 20
480 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XI. June 13, 85, bad taste, would not now be permitted in the lowest pro- vincial newspaper, and appears to us surprising and re- markable, coming as it does long after the age of Addison, Swift, Johnson, and Fielding. That this large storehouse of “cuttings” will in various ways be useful to the student of bygone times there can be no manner of doubt, That there is a good deal of dross with the ore, and much that, however amusing it may be, can scarcely be of service to history, is also undeniable. A good deal will depend upon the point of view of the reader. It may be of interest to some to have minute descriptions and carefully drawn _illustra- tions of the fashions of that period, while others will perhaps care more about the long strings of paragraphs relating to the theatres or the then almost universally prevalent taste for gambling. There are, however, one or two things in the book which may be said to be of general interest. It is, for instance, curious to know that at the close of the year 1779 there were confined in various parts of England no less than 25,606 prisoners of war, The number of French immigrants who had taken refuge on our shores from the terrors of the Revolution was near the same period calculated at about 80,000. This, however, one cannot help thinking must be an exaggeration, and it is more probable that the estimate of a few years before, which put them down as about 45,000, was more in accordance with the actual facts. Advertisements for the recovery of runaway slaves, or as, in deference to Mr. Wilberforce and the abolitionist party, they were now called, “ indented black servants,” are also not uncommon. The last contained in this book is dated 1795, twenty-four years later than a case men- tioned in a recent discussion on this subject in our columns. In one of his own paragraphs Mr, Ashton makes a curious mistake, In speaking of Madame Masa, who, it appears, was at that time well known as a singer, he says that she was eo fortunate as to secure the appro- bation of Frederick the Great, who “ was, as a rule, absolutely indifferent to music.” Surely all the world has beard of old Fritz and his flute, and the quarrels with his father on the subject of his passion for poetry and music. Speaking of his life at Reinsberg, Carlyle says: “In music we find him particularly rich, and daily at a fixed hour of the afternoon there is concert He bas a fine sensibility, and does himeelf, with thrilling adagios on the flute, join in these harmonious acts; and no doubt, if rightly vigilant against the non- senses, gets profit, now and henceforth, from this part of the resources.” In other respects Mr. Ashton’s book is to be commended. His industry as a compiler is un- questionable, and the drawings, of which the volume is full to overflowing, are sufficient proof of his skill as a draughtsman. Yorkshire Archeological Association: Record Series. Vol, I, (Printed for the Association.) Tuk first volume of the Record Series of this well-known association amply sustains the reputation of its ordinary publications. We have here presented to us in a hand- some and portable volume a mass of materials for the genealogist and the historian, with the promise of other volumes of equal interest to follow, In the present issue, for 1885, we find the catalogue of Jnquisitiones post mortem for Yorkshire, ¢. Jac. 1. and Car. [., presented to the series by Dr, Sykes, and a catalogue of the York- shire wills at Somerset House, 1649-60, compiled by Dr. Collins. In these valuable collections there are many points of interest which we can only glance at. We find, for instance, a Blake, quite out of the ordinary country of the name of the “ Admiral and General at Sea” of that period. That Thackerays (under the forms Thackwray and Thackwrey) should occur was to be ex- pected ; but a Gladstone (here spelled Gleadston) was not so much to be looked for, though Scottish names have a decided tendency to appear in Yorkshire, and we may cite Meldrum, Anstruther, Carlyle, and Graham from the volume now before us, We shall welcome vol. ii. with great pleasure. Dr. C. M. IncLesy is engaged upon a critical edit; of Shakspeare, to be called “The! Scholar's rain His first play will be Cymbeline, which is nearly com. pleted. A Winter's Tale will follow immediately These two plays are found to curiously illustrate each — and appear to have been written about the same ime, Aotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” CeLeR et Avpax (“ Whene’er I see”).—The lines will be found in an old publication edited by Albert Smith and called The Man in the Moon. According to him, they were written in the visitors’ book at the Montanvert, La Flegére, or one of the places near Chamounix. They appear, however, to bear traces of “editing,” and are probably for the most part aitr- butable to the humourist himself. W. J. Brrew.— “ Each change of many-coloured life he drew, Exhausted worlds, and then invented new,” is from Dr. Johnson's Prologue on the Opening of Drury Lane Theatre. W. H. U. (‘ Address of Yorkshire Archeological and Topographical Journal”).—Apply to G. W. Tomlinson, F.8.A., The Elms, Huddersfield. R. Epecumse (“ So the struck eagle ”).—The passage in Aischylus from which these lines are taken occurs in the Fragments, Waller's imitation appears in his poem To a Lady singing a Song of his Composing. G. Exuis (“The Pig-faced Lady”’).—See Chambers's Book of Days, vol. ii. p. 255, and “ N, & Q.,” 2 8, xi, 496 ; 5t 8. iii, 160, 200. J. W. Skevixeton (“ Hulme Family ”),—Received; shall appear shortly, Rvusticus (“ F.S.A.”).—The candidate must be pro posed and seconded by Fellows of the Society. Some accomplishment in archeological studies may now be regarded as an indispensable preliminary to election. Donatp Deasiz (“ Grabam Family ”).—Received; will appear. Corriczapum.—P, 452, col, 2, 1. 20 from bottom, for “boose”’ read Losse. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2), Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,
Page 21
dition tion,” y: ndents query, ith the shes to juested Ning of ical and niinson, passage ccurs in ris poem eceived; be pre Some now be ction. Leceived; ttom, for to “ The ents and fice, 20, turn com: rint ; and