Notes and Queries 1885-06-06: Vol 11 Iss 284

Page 1

§. XI. June 6, '85.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 6, 1885. CONTENTS.—N® 284, ms :—Shakspeariana, 441— A Gossiping Letter, 442— Dictionary of National Biography,” 443— Directory of d-hand Booksellers—Defoe—Robert Gilfillan—George r, 444—Extraordinary Press Errors—Schachmatt—The Paul Pindar,” 445—Dial Inscription, 446 ES :—Dickens Bibliography — Church Plate — French mental Effigies, 446—Lady Wentworth—Wine—W atch Dr. Johnson—Tichborne Dole—Licence to Travel—Por- of St. Jerome—Miles Corbett's Monument—Hamblett Gardens, Chelsea—Dukes of Braganza—Guinea- 47—Marriage Licences—Reformed Breviary—Travel— Drinking in Remembrance of the Dead—Devereux ly—Authors Wanted, 448. iS$:—The Churches of York, 448—Rooks in Italy, 449 Emeralds in Episcopal Rings—Book-plate—Joan Arc, 451—Bussocky—Colour in Surnames, 452—Early Book—Sir J. Vanhatten, 453—Lords Danganmore— away ""—A. H. Clough—Wolf Boys, 454— German ppary—‘‘ An infant's mind "—Women Overseers—Lord on—A Bookworm Alive—Tarpaulin—F. Newbery, 455 ling of Surnames—Canting Inscriptions, 456—Police- 's Beat, 457—Johnson and Music— Pinney Family— y-go-lucky — Backwardation—Wrobners — “‘ The Beg- Garland "—Riversdale Peerage, 458—Old Plate Marks, ON BOOKS :—Hilton’s ‘“‘ Chronograms”—New Ver- of the Holy Bible. to Correspondents, &c. Notes. SHAKSPEARIANA, i Notincs on “ Macseru.”—I, i. 7:— “There to meet with [——] Macbeth.” play of Macbeth was clearly not printed the authors MS. As clearly there is a wanting in this line, and in the place i. Capell’s great shows neither any allitera- cause nor anything else that would favour its b. Much less can it supply the word that ing, for these malignant hags, confident of Macbeth and destroying him body and ough the powers temporarily granted them it fiend masters and mistresses—though, to i truly, they only unconsciously carry out the is of these instigators of their thoughts—were # unlikely to be impressed by his successful and in their intercourse with one another, fall hope and expectancy as to the success of plot, call him “ great.” the “with” I was many years ago led to ure [Thane], but more lately I have given p, because I have found that Shakespeare's fity, Holinshead (or his other possible autho- this play, Bellenden), never uses “ Thane” & man’s name, but only in conjunction with fritorial title. Thus we find that Sinel and h were both Thanes of Glamis, never Thane or Thane Macbeth ; and so of other instances. Since then [thee] almost unconsciously suggested it- self, and consideration seems to me to confirm it. It places in the forefront, as is not uncommon with Shakespeare, the main point of the play, that which is to bring about all the rest. Its fiendish cry of triumph well sets forth, also, the devilishly malicious intents of these weird sibyls to lure an innocent man to his own perdition, while they at the same time thwart—as they hope and believe, by the destruction of Banquo and his line—the predestinate decree of Heaven that James VI., thus descended, shall succeed to the throne of Great Britain. I. iv. 35:— * Dun. My plenteous joys, Wanton in fulness, seek to hide themselves In drops | of sorrow. | Sons, kins | men, thanes, And you whose places are the nearest, know.” There are in Shakespeare four-feet lines which read rhythmically, and we his readers, observing no hiatus either of sense or rhythm, accept them as intentionally made by the master. But can any one with an ear for rhythm—I ask but for one—can any such fail to perceive that here there is a break in the rhythm? Sidney Walker, who had an ex- cellent ear when theory and conjecture did not dull it, held the line to be “suspicious” ; only adding, however, “ It seems scarcely possible that sorrow should ever have been a trisyllable”—a want of belief shared, I should say, by all whose opinions are worth considering. To me the hiatus is, I may say, instinctively felt to be before thanes. Looking to the sense of the passage, it is the same. The old king, the present safety of the realm being secured, in performance of a pleasing duty—one involving its future safety—creates Malcolm Prince of Cumberland and his successor. In announcing a matter so important he addresses those present according to their rank—first his own sons ; next his kinsmen, Macbeth, Banquo, and others of the blood royal ; thirdly, his aristocracy, his thanes of noble blood ; lastly, those of lower rank or of the commonalty whose places are nearest his person, and who for that reason and because they are present are also to be witnesses of his solemn act. Now there are two adjectives used in this play as attributives to thanes—noble and worthy. Either suits the metre, but for the reason above men- tioned—that each class is addressed according to its precedency in rank—and also because there is more alliteration with kinsmen, I prefer “ [noble] thanes.” IL. i. 51:— * And wicked dreams abuse The curtain’d sleep: [——] witchcraft celebrates,” That any—as did Knight, and formerly Collier— should defend this line ought to be sufficient proof that they are no authorities on Shakespeare’s or on any other poet’s versification. Scansion and rhythm require a syllable before witchcraft. Formerly I

Page 2

442 NOTES AND QUERIES. 16% 8. XI. Jone 6,95, had proposed [while], not knowing the emendation already made in the so-called Davenant version, the 1673 quarto—an emendation, I may add, that I learnt by reading this quarto before Fur- ness’s Macbeth came out. This emendation or addition is [now]—one far more impressive through its repetition from ]. 19 than either my [while] or Steevens’s prosaic sleep[er]. II. i. 64:— “ For it is a knell That summons thee to heaven—or to hell.” Thus I would punctuate and speak it. The thought awakened by the sound of the bell in Macbeth’s mind—full, to the exclusion of aught else, of his own intents—is that it is Duncan’s knell. This is his first and his main thought; the “to heaven” is an accessory one, said as one would say on hearing of a blameless old man’s death, “ Well, he’s gone, gone to heaven; peace be with his soul !” But, as I take it, this thought of his victim’s blame- less life and the sound of the word heaven suggest to him by contrast his own deservings and position after death, and cause him, after a mo- mentary pause, and in a tone mingled with a self- reproaching bitterness, to add “or to hell.” Full, fall to overflowing of his own purpose, he is incapable of indulging in, much less of considering, the vexed and gordianly-knotted question how far Duncan’s unpreparedness, the consequence of this sudden and unexpected death, will affect his future well or ill being. II. ii, 16-17:— * Lady. 1 heard the Owle schreame, and the Crickets cry. Did not you speak ? Mach, When? Lady. Now. Macb. As I descended ?” The folios and the 1673 quarto give these lines thus, and evidently the speeches are wrongly dis- tributed. Hunter, having given “Did not you speak ?” to Macbeth, to whom it clearly belongs, gave “When? Now?”—the latter with a point of interrogation —to Lady Macbeth, and took away that point from Macbeth’s “ As I descended.” That which seemed and seems to me a more natural distribution I refrain from mentioning, for the Rev. F. G. Fleay, having had the same belief, has published it in the December number of the American Shakespeariana, p. 56. II. iv. 37 :— ** Well, may you see things well done there,—adieu,— Lest our old robes sit easier than our new |” Thus, or somewhat thus, should, I think, the former of these lines be pointed, the adiew being spoken, as it were, interjectionally, and the speaker continuing in the second line the sequence to the thought expressed in his first line up to the word there, This change of punctuation may seem to those of quicker apprehension unnecessary, but, judging by myself, it will be useful to the majority Until I perceived the true sequence I queried the word Lest, not seeing how it could follow, as it seems to follow, adieu. Br. Nicuotsox, “ ANTONY AND CLEopaTra,” II. vy, (6% §, xi 362) :— “ Cleop. O, that his fault should make a knave of thee That art not what thou ’rt sure of ! get thee hence,” Read “ O, that his fault should make a knave of thee, That art not! What? thou’rt sure of’t? Get the hence,” Cleopatra has appealed to the messenger over and over again to withdraw his announcement of Antony’s marriage with Octavia :— “ Say ’tis not #0, a province I will give thee,” “Is he married ?” * The gods confound thee! dost thou hold there stil]!” * He is married?” “* He is married ?” The debated line is a corruption of yet one mor appeal. Unintelligible as it stands, it nevertheless is not obelized by the Globe editors. As they leave it unstigmatized we must credit them with the power to find a meaning in it which is satis. factory to them, and they are entitled to be heard in their own defence and that of the text. Onny own part I frankly admit that I can make nothing of it, and do not believe, after all attempts to vio- dicate it, that as unemended it admits of any in- terpretation which is worth dwelling upon, Thus far had I written before I had an oppor tunity of consulting the notes of the Cambridge editors. I own that I am shocked to find that the emendation which occurred to me independently, and which appears to me perfectly satisfactory, was adopted by Steevens upon a conjecture by Monck Mason near upon a century since (1793), but to this day is either pooh-poohed or ignored. Hadi- bras complained that sectaries seemed to thik that the final cause of creeds was to perpetuate acrimonious controversy, © As if divinity had catched The itch on purpose to be scratched.” Why will critics resolve to keep open at any cot the unhappy wounds which Shakespeare's texts deformed by, even when a certain saving remedy is offered to their hand? W. Warkiss Liorp. A Gossipine Letter or THE E/IGHTEENT Century.—The following letter, from the G dolphin MSS. in the British Museum, has no pa ticular historical or antiquarian importance, but! is an agreeable specimen of the gossip which th ladies in the reign of Queen Anne were in t habit of sending to their friends, and it sugges some delightful tableaux of the society of that ® teresting period. I have been unable to identi) the writer of the letter, who must bave had so 62 8, X —— siderable the Duke (written is an adi dressed t Bart., ar Ieeds ; have bee! correspon of Swift’s I had n Self y* hon yrvast Nut have produ they do, br day at y* P are as Sobe wee do not bonour’d P times sits i lady Hi lady Kath Nash* bein, lady An kw nd or he Duk w® us, is ji make a Vis Servant hee was y* fines have obey'd an Account been any W * Mary, y borough, an She was on¢ verses in he were from t “Pairest ar Blest wit! face. Born with Your eyes * Probab] at Bath, * Daughte of Viscount Sandwich, * Lady Ca Barl of Pen Bart. She | — wi “King of B. description, ‘Lady Ar land s Pope's satire for her devo in je t Mary, d Baq., and v ion, Ti married Ann died 1739 wi * James, f He died 1749 The seat

Page 3

et thee r over ent of ny cos! text Is remedy OYD, TENTS he Go no pal: », but it sich the in the suggest! that it- identify d acu ga 8, XI. Jue 6, '&5.) NOTES AND QUERIES. 443 siderable sense of humour ; the casual mention of the Duke of Montrose’s admiration for Badminton gritten to the mother-in-law of its noble owner) ig an adroit piece of flattery. The letter is ad- dressed to Bridget, daughter of Sir Thomas Hyde, Bart, and wife of Peregrine, second Duke of leeds; she died 1722. The duchess seems to have been fond of letter-writing, and among her correspondents was Mrs. Van Homrigh, the mother of Swift’s Vanessa. I had not been so long, Madam, without doing my Self y* honour of writing to y" Grace ; but that I hoped yvast Number of People that are at present here, would have produced something more Entertaining than I find they do, but y* Dutchess of Mountague* Appears every day at y® Pump; with such Grave Airs that all our Beaux areas Sober as Statesmen : & y* Coquets are so demure we do not know them from y® Prudes. She has twice honour’'d Punch’s Theater” w*" her Presence ; and some- times sits in Harrison’s Room on y® Ball Nights. lady Hinchinbroke® danced once there; & so did lady Kath: Morris‘ & her Sister at 2 several times ; Nash being their partner when they danced. lady Ann Hervey’ plays Continusly at y* Card-Table, kao does Lady Preston*; who is here wt" her son y* g Lord Preston. It seems to be a very sickly child. The Duke of Montrose,» who Lodg’d in y* same House vy us,is just gone for Scotland after he had been to mikea Visit to Badminton' ; w*" his Servants tuld my Servant hee was in y* highest admiration of; & said it muy‘ finest Place he had ever seen. Thus, Madam, I have obey'd y* Grace’s Commands in Sending as Perfect m Account of this Place as Iam able, & if there had been any Witt sterring either Scandal or Commendation, * Mary, youngest daughter of the great Duke of Marl- borough, and wife of John, second Duke of Montague. She was one of the toasts of the Kit Cats. The following verses in her honour on one of the club drinking glasses were from the pen of Charles, Earl of Halifax :— “Pairest and latest of the beauteous race, ng your parent’s wit, and her first blooming ace. Born with our liberties in William’s reign, Your eyes alone that liberty restrain.” aentallly Robert Powell's theatre, which was often & Bath. * Daughter of Alex. and Lady Anne Popham, and wife of Viscount Hinchingbrook, son of the second Earl of Sandwich, * Lady Catharine Morrice, daughter of Thomas, eighth Earl of Pembroke, and wife of Sir Nicholas Morrice, She had at this time four unmarried sisters, * Anne was then Queen of England, but Nash was “King of Bath.” Beau Nash is too well known to need description, ‘lady Anne Hervey, daughter of the firat Earl of Bristol and sister of John, Lord Hervey, the “ Sporus ” of Pope's satire. She died unmarried (a proper punishment hy - devotion to the gambling table) at a great age sil, * Mary, daughter and coheir of Marmaduke Duke, » and wife of Edward Graham, second Viscount Preston, The sickly child was the third viscount. He married Anne, daughter of Thos, Cox, of London, and died 1739 without issue, when the title became extinct. * James, fourth Marquis and first Duke of Montrose. He died 1742, ' The seat of the Duke of Beaufort. | I would not have omitted it; for lampoons used always | to be y° Growth of y*® Place: but I don’t know how it is, | for tho’ we have Poets among us & they drink the Waters regularly; yet it seems it does not Inspire them, I have | room to say no more but y** I am, Madam, Y* Grace’s most Oblig’d & most Obedient serv™ Bb, Wricut, Bath. May 30 1713. I beg my duty to the Dutchess of Beaufort) and Lady | Bridget*. F, G. “Dictionary oF Nationat Biograpuy,” Vou. Il.: Norrs anp Correcrions (see ante, p. 105).— P. 50 b, for “ (Holderness) vii. 362, 364" read ii, 362, 364. P, 54a, for “ Netherdale” read Nidderdale. P, 94a, b, for “ Badesdale”’ read Badeslade ? P. 117 a, 1. 31, for “ pubished ” read published. P. 118, Thomas James Arnold. See “ N. & Q.,” 5th 8, vii. 420. P. 121a, b, for “ Catholic” read Roman Catholic. P. 161, John Asgill. See Taylor's Leeds Worthies, ii. 1867, p. 577, and reff. there. P. 169, Thomas Ashe. See “N. & Q.,” 4% 8, ii. 340, 449, 594. P. 190 a, for ‘a tower” read the tower. P. 217 a, for “ Niniveh ” read Nineveh ? Pp. 222, 223, the Desc iption of the Nuw 1831, is assigned to two authors. P. 225, Miles Atkinson. See Pearson's Life of Hey, 1827, ii. 113; Memoir of Rev. Tho. Dykes, 1849, p. 74; and an account of him in Taylor’s Leeds Worthiez, 1865, . 242. P, 226 b, for ‘‘ within the bounds of the city of York” read in the ainsty of York (it is thirteen miles from York city). P. 227 a, for “ Hensington ” read Bensiagton ? P. 233, Charles Atmore, He died July 1, not June 30. See Sketch of his life, by John 8. Stamp, 1845; memoir prefixed to his Methodist Memorial, 1571; Stevenson's City Road Chapel, 1872, p. 411, &c. He also issued editions of Oliver Heywood'’s Family Altar, 1807, and of Dr. 8. Chandler's Hist. of Persecution, 1813, The latter contains an account of Lord Sidmouth’s Bill, in opposing which Atmore was very active. P, 264 a, b, for “ Hicks ” read ZHickes. P, 283 a, Rigby. Is Lancashire meant? Bigby are in Lincolnshire. P. 292a, Cottingham. The county should be named, whether York or Northampton. Pp. 321 b, 323 a, for “ Libscomb’s” read Lipscomb’s. Pp. 362 a, 438 a, for “ Whitfield” read Whitefield. P. 362, John Bacon (d. 1799). His Evangelical dis- position and his friendship with his biographer Cecil are Process, Rigsby and J Mary, daughter of the second Duke of Leeds, and third wife of Henry, second Duke of Beaufort. She survived the duke, and married secondly Cochran, Earl of Dun- donald. She died 1721. The Duke of Beaufort belonged to Bolingbroke’s Society of Brothers. k Lady Bridget Osborne, eldest sister of the Duchess of Beaufort. She was married the following year to the Rev. Mr. Williams. It wasaclandestine match. The ceremony was performed by the Rev. John Hall, who afterwards made a false affidavit that he knew nothing of the marriage, The original affidavit is among the Godolphin MSS. Lady Bridget was subsequently recon- ciled to her parents, who obtained a prebendaryship for Mr, Williams,

Page 4

444 NOTES AND QUERIES. [6% 8, XI. Junz 6, '85, illustrated by the fact that he was one of the earliest and one of the few lay members of the Eclectic Society, and introduced discussions at the meetings (Zelectic Notes, 1856, pp. 1, 3, 12, 17, 180. He died Aug. 7). P. 403 a, for “ Barnaby ” read Barmby. P. 4ll a, Gillingham is not in Yorkshire. P, 411, Samuel Bailey. Notice should be taken of the important communications in “ N. & Q.,” especially 4t 8. xi. 384 and 5 8. ix. 182 (a long and careful biblio- graphy). P. 424 a, for “ legitimatised " read legitimated. P. 439, Edward Baines, See Taylor's Leeds Worthies, 1865, p. 435. P. 439, Matthew Talbot Baines. Soe Taylor's Leeds Worthies, 1865, p. 482, and reff. there. P. 440, Peter Augustine Baines, His printed sermon at the dedication of a chapel at Bradford, Yorkshire, July 27, 1825, provoked a reply from the Rev, Wm. Pot- chett, Grantham, 1826. No attempt has been made in the Dictionary to give the modern spelling of names of places in passages which do not pretend to be quotations, e.g., p. 50b, “Headon” for Hedon; p. 248b, “Gevendale” for Givendale; p. 404a, “ Chal- marton” for Chelmorton; and many others. we & we A Directory or Seconp-HAND BooKsELuers. —Some months ago I proposed in the columns of the Bibliographer (and repeated my proposition in the first or second number of Book-lore) the publica- tion of a directory of second-hand boooksellers in a cheap and portable form. I asked the readers of those magazines to supply me with lists for the towns or places in which they might reside, and promised to publish a first edition of the directory so soon as I received 100 lists. The desirability and usefulness of such a pub- lication must be obvious to all interested in old literature or engaged in almost any branch of literary work ; and it would be, doubtless, highly beneficial to the trade. Tardy progress has as yet been made through the medium of the publications mentioned above. I have consequently thought it desirable to submit my intention and repeat my request to the world of letters—or, at all events, to as much of it as can be reached through any publi- cation of the present day—in the columns of your valuable paper. Up to the present time I have received lists from the following towns: Aberdeen, Bath, Bedford, Birmingham, Brighton, Bristol, Cambridge, Cheltenham, Chester, Coventry, Croy- don, Derby, Durham, Edinburgh, Exeter, Glasgow, Gloucester, Hull, Ipswich, Leamington, Leicester, Lincoln, Liverpool, Manchester, Newark, Notting- ham, Oxford, Pembroke, Plymouth, Reading, Rochdale, Rugby, Salisbury, Scarborough, Torquay, Worcester, Worksop, York. Arrn. GyYLes. Waterloo Crescent, Nottingham. Derogz AND DerogtAna.—There are few Eng- lishmen who have not a sort of filial reverence for the author of Robinson Crusoe, but Mr. James Crossley, the second portion of whose library is to be ' sold by Messrs. Sotheby on the 11th of this month must have felt even greater admiration for Defoe than the majority of his countrymen, for probably no private individual had ever collected so many of his works and books relating to them. They extend to no fewer than 114 lots of from one to thirty-one volumes, many of which contain a large number of tracts bound up into a volume, The same may be said of many of Mr. Crossley’s collec. tions of rare books and tracts on other subjects; but space will not allow of doing more than calling attention to this, as there are 3,119 lots in the catalogue of eleven days’ sale. Ratrn N. James, Rosert Gitrittay.—lIn his entertaining and valuable book The Maclise Portrait Gallery the late Mr. Bates mentions (p. 84) “ Robert Gil- fillan’s Gallery of Literary Portraits.” The in. tention, of course, was to refer to a work that was very well known in the last generation, written by the Rev. George Gilfillan, Dundee. Mr. Bates knew the correct name of the author, to whom he elsewhere refers, but his slip of the pen in this particular place might possibly lead to some con- fusion. Robert Gilfillan is one of the sweet minor singers of Scotland, and is fully represented in the unique and interesting collection entitled Whistle Binkie. He was a native of Dunfermline, learned to be a cooper in Leith, then served asa shopman for several years in Dunfermline, after which he returned to Leith, where he spent the remainder of his days, first as a clerk to a wine merchant, and then as collector of police rates. Born in 1798, Gilfillan died in 1850. He is the author of numerous lyrics, humorous and pathetic, one of which—an emigrant’s wail, entitled Why left I my Hame ?—is remarkable for its purity of tone and its exquisite tenderness. Tuomas Barye. Helensburgh, N.B. Georce Witner.—In Mr. Swinburne’s interest- ing article on “Charles Lamb and George Wither,’ which appeared in the Nineteenth Century for January last, some remarks are made on the lines in Abuses Stript and Whipt :— “ And not beholding be To Pyren for his hospitality.” This puzzled Dr. Nott, and he asked, “ Who is he?” Lamb’s answer was, “ Wither has here made a masculine of Pirene, the Muse’s [sic] foun- tain. C.L.” Mr. Swinburne says: “ If this be the meaning, surely the word ‘his’ is a simple and obvious misprint for ‘her,’” and he suggests in 4 note that “ Pyren” may “possibly be a misprint for Hiero, the royal patron of poets, who had left their country for his court.” With deference to the shade of Lamb and to Mr. Swinburne (may his shadow never grow less), I would remark that neither seems to be exactly right. Pyren is plainly go 8, X] a Pirene, 0 Pegasus \ by Beller Muses. exactly ‘a became § occasion a Wither d fountain When W ewploym: was the | reader of English 0 Calcutta. Extra of old te: besides dasses, | erroneous, probable : day I may of which tion, At to the latt 1. Iha next mont found the meaning ¢ philologie: ployed uy Shakespea interpreta that was “ “Guild ” | 2 Ina 4 report | laugh, it other mes Tepresenta 3. The from the lecture by minister f 4. A nv book unde ments, By Paul’s Ca this stran “John St account fo In No. lost their | Atheneeu . &cuacn in the pr

Page 5

"85. —. onth, Defoe bably many They ne to large The ollec- jects ; alling n the ES, + and y the Gil- e in- t was en by Bates m he this ) con- ninor ed in titled aline, aga after t the wine rates, s the hetic, Why ity of NE. erest- ther,” y for lines ho is here foun- ris be e and ins nt for . their o the ' his Y sat lainly gn 8, XI. June 6, '85.) NOTES AND QUERIES. 445 Pirene, or Peirene, the well near Corinth at which Pegasus was drinking when surprised and caught by Bellerophon, and which was made sacred to the Muses. The conversion of Peirene into Pyren is exactly ‘analogous to that by which the Seirenes became Syrens with seventeenth century (and oeasionally nineteenth century) writers. But Wither did not make a masculine of Peirene. A funtain being a neuter in English, he left it so. When Wither published the satire in 1613, the ewployment of the Anglo-Saxon genitive his for its vas the rule rather than the exception, as every reader of Shakespeare will remember. In the English of the present day the lines would run :— “* And not beholding be To Piren for its hospitality,” WwW. FF, Calcutta. ExTRAORDINARY Press Errors.—To the editor of old texts it is most instructive to know that besides those misprints which belong to defined dasses, there are many which are not only erroneous, but erratic, and to study the known or probable sources whence they spring. Some future day I may return to the former kind of misprints, of which I have made a large and classified collec- tion, At present, however, I wish to call attention to the latter exclusively. 1, I have just read the proof of an article for next month’s issue of a well-known serial. Here I found the following remarkable clause : “ As to the weaning of the sapironére,” &c. Only think of the philologival acumen which would have been em- ployed upon that word if it had been found in Shakespeare! After all it is but the compositor’s interpretation of the word in the manuscript, and that was “expression.” In the same proof the word “Guild” is set up Dutch. 2, In a Glasgow paper of February 20, 1882, in a report of Mr. Gladstone’s reply to Mr. Brad- laugh, it is said, “ He was not prepared with any other measure — nronose.” This, of course, is a representation of “‘ to propose.” 3. The Academy of November 13, 1883, quotes fom the Scotsman of the 6th, in a report of a lecture by Mr. J, Russell Lowell, the misprint of minister for “ lunatic.” 4. A number of the Guardian of 1883 reviews a book under this title, ‘ Responses to the Command- ments, By George C,. Mrut a-b niS, Organist of St. Paul’s Cathedral.” As it is hardly credible that this strange jumble could have been set up for “John Stainer, Mus. Doc.,” I am quite unable to account fo it. In No, 2, the two n’s are simply p’s that have lost their tails. C. M. I. Atheneum Club, _ Scuacumarr : Curcxmatr.—Dr. F. Bech gives h “ae anes in the programme of the Zeitz-gymnasium for 1882-3 extracts from a Latin commentary to Granum Sinapis, and one of these contains an account of the invention of chess which is new to me, aud probably to some of the readers of “N.& Q.” It runs as follows :— “Erat imperator quidam in regione Lagada, quem vulgus illius regionis ymorlium appellabat cuius imperio triginta reges subditi erant. Ipse vero habebat filium nomine Schakum, quem misit pater cum exercitu in remotam regionem, ut eam sibi subjugaret. Cum autem perrexieset et appropinquaret muro ciuitatis ut pugnaret, percussus est a fundibulariis et mortuus est, Cumque recederet exercitus et nemo auderet nunciare patri mortem filii, quidem vir sapiens, dictus rex Babilonie maioris nomine Sethon, quingentos bhabens filios, omnes ductos ad prelium, excogitauit ludum, cui imposuit nomen schakum, et ostendit imperatori et dixit : domine, videte iocum, cui nunquam similem vidistis! Cumque imperator inspiceret, ceperunt filii ludere. Cum vero rex Sethon insinuasset et dixisset: domine senior, in isto loco iam erit mortuus (mattus*) Schatus/ dixit im- perator: forsan filius meus mortuus est nomine Schakus ? Respondit rex Sethon: vos ipse dixistis, quod mortuus est. Tunc exposuit ei ordinem rei. Cui imperator: da ergo consilium, quomodo possim vindicare fillum meum, Ac ille ordinato exercitu preeuntibus pedibus iuxta disposi- cionem ludi hostes inuasit et occidit. Cui imperator ambas tabulas ludi nummis aureya (ut ipse petierat pro mercede) impleuit. Sed penitencia ductus imperator, quod tantam ei dedisset pecuniam, bellum sibi indixit. Rex autem Sethon convocatis quingentis filiis se defendit et imperatorem occidit, suos autem quingentos filios reges fecit, adjectis sibi insuper triginta regibus quos imperator sub se habuit,” H. H. Manchester. Tae “Sir Pact Pinpar.”—I remember, on leaving, many years ago (about 1844), the Shore- ditch terminus of what was then styled the Eastern Counties Railway, passing a tavern of this name on my way to the City, and wondering who had conferred his name upon it; in other words, Who was Sir Paul Pindar, whose city mansion the hos- telry had presumably been ; and in whose reign did he flourish ? For many years the existence of the place had been forgotten, until, taking up the Datly News of Monday, March 9, my eye fell upon a short lead- ing article on Sir Paul Pindar, and on his old dwelling in Bishopsgate Street, London, the re- moval of which is contemplated, as the Commis- sioners of Sewers have reported it to be “a dan- gerous structure.” The article proceeds to tell us that Sir Paul Pindar was a Northamptonshire man by birth (he was, I believe, born at Welling- borough, and gave the communion plate to the church of that town), and flourished in the days of James J. and Charles I. We are also told, on the same authority, that he was British Ambassador at the Court of Turkey for nine years, and brought home with him a diamond worth 30,000I1., which James I, wanted to buy on credit. He was * Written by a later hand above “ mortuus,”’

Page 6

446 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. June 6, ’g5, knighted by James L, and is said to have laid out no less than 1,900/. on old St. Paul’s Cathedral. The diamond seems ultimately to have become the property of the Crown in the days of Charles I.— probably, as suggested, on credit—and Sir Paul died in difficulties. The only allusion to him and his affairs in “ N. & Q.” appears to be 3° S. xii. 287, where a query was asked concerning the exist- ence of this diamond among the Crown jewels. Can any correspondent give information concern- ing Sir Paul Pindar, who seems not to have been “in the roll of common men” of his day and generation, and mention whether his dwelling, now most likely soon to be swept away and replaced by a modern structure, contains any relics of the past ? Surely some photographs ought to be taken of the quaint old fabric, with its elaborate front and small-paned windows, filled with “ quarrels,” as dia- mond-shaped panes of glass were called in those days. Though now a mere tavern, it must be of considerable antiquity, and must have escaped the great Fire of London in 1666. Had Pope in his mind’s eye Sir Paul Pindar as a prototype when he immortalized Sir Balaam, in his Moral Essays, who “kept the diamond, and the rogue was bit ”?—though I am, of course, aware that such a suggestion would involve some diffi- culties, both as to the time and place of the occur- rence, for Sir Balaam is said to have dwelt “ where London’s column pointing to the skies” is situated, and consequently to have lived after the great Fire of London in 1666. Though the birth of Sir Paul is claimed by Northamptonshire, he probably attained civic honours in London. His name, however, does not appear in the list of Lord Mayors. Did he leave any descendants ?—for the nante Pindar is of rare occurrence. The name Pinder is, indeed, frequently met with, the deri- vation of which is, of course, a poinder=an im- pounder of cattle. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Diat Insceaiption.—The following was given to me by a friend, now dead, and all that he knew about it was that it had been copied from an in- scription on the modern timepiece of a manufac- turer at Manchester, of whose name he was igno- rant, It is not in Mrs. 8. C. Hall’s collection of dial inscriptions, and as it is superior to any con- tained in that collection, it deserves publication ; * Trrevocabilis Labitur hora; Nulli optabilis Dabitur mora ; Ne sis inutilis, Semper labora ; Ne tu sis futilis, Vigila, ora.” If any definite information can be given with regard to the inscription, its communication in| - “N. & Q.” is requested, The rhymes might be | increased by the insertion of the two following lines after the first four :— “ Deus placabilis, Vitia plora.” W. J. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Dickens Biptiocrarpuy.—I should be glad to know whether certain occasional articles of Charles Dickens’s have ever been collected in any other form than in vol. xi. of the “Charles Dickens Edition” * At the same time I should like to notice a mistake common among Charles Dickens bibliographers, which asserts that vol. xiii. of the same series, 1868, is the edition first containing eleven additional articles by the “ Uncommercial Traveller,” besides the seventeen essays published in the original edition of 1860. As a matter of fact, these additional articles first appeared in the popular double-columned edition of 1866. In reference to the same subject, am I right in sup. posing that the first complete edition of the Un. commercial Traveller, with eight additional essays, making in all thirty-six, is the volume of the * Tilustrated Library Edition” issued in 1875 with the same title? Possibly I may be travelling over well-known ground, otherwise the subject is worth consideration, as the articles in question are, so to speak, the raw material of Charles Dickens’s more finished works, and illustrate his method of collecting information better than apy other part of his writings. C. H. G. Cacrca Prate.—The Somerset Arche logical Society have issued circulars to all the incumbents in the diocese, asking them to give particulars of the plate in their churches—date, shape, &c. In these returns they have no record of an earlier date than 1570, but several about that time. Can any one refer to an Order in Council or episcopal order to the clergy to procure plate for the communion service about that time! The older plate is supposed to have been called in, as tending to superstition, in King Edward VI's time. C. J. T. Frexcn Moyvumentat Erricres.—In one of the galleries of the Chateau of Versailles there are a number of monumental figures of distinguished nobles and ladies which have been placed on altat tombs and seem to have been reproduced ia plaster for this gallery. They appeared to be of earlier date than (say) 1550. But what struck me as very curious was that the animal figures (asually * American Notes and Reprinted Pieces, 8vo. 1869, @ 8. XI. found in feet) were standing ‘ inches abo ever found Lapy Vi Atheneum Collections ayck, at V of Arabell specimen this can r bable t Ch Rho vader of | lection of ture with « House (Ati difficulty. Of this thing be le diffe’s brie Safford L The Pairfa Of Eliz letters exts three letter Wine.— Redding dc Haverstoc Watcu obliged if formation Johnson be ad if it is The Friars TicaBor: kindly giv origin of th Licexce temp, Jac, January, 1¢ lyeense for london & } vas brough Mr. Evely1 had taken b 8 granted to travel for

Page 7

s, *85, lowing mation X their hat the lad to ‘harles other ickens ike to ickens of the aining rercial lished ter of n the . Ih | SUp- e Un S878, of the } with elling ect is estion harles te his n any I. chro ll the give - date, ecord about ler in ocure time | ed in, VL's _ ne of re are ished : altar dia be of k me sually 369, go 8. XI. Jone 6, '€5.) fund in English monuments as supporting the fet) were not in that position, but represented as danding on the legs of the effigy, about a few inches above the ankles. Has this peculiarity been eer found in English effigies ? I. W. Harpmay. Lapy Wentworta : Lavy Srrarrorp.—In the dtheneum, August 28, 1880, article “‘ Private Collections of England,” a portrait by Van- iyck, at Wentworth House, is described as being of Arabella, Strafford’s second wife, “a noble gecimen of a comparatively late date.” Now Vandyck only paid a brief visit to England in 131—he did not settle here until 1632—and Arabella, Lady Wentworth, died in October, 1631. Dates make it, therefore, almost impossible that this can be a portrait of that lady. It seems more pobable that it is a picture of her successor, Eliza- beth Rhodes, Lady Strafford. Perhaps some rmader of “ N. & Q.” who has access to this col- ketion of paintings may, by comparing this pic- ture with one of Lady Wentworth at Wentworth House (Atheneum, August 21, 1880), explain the difficulty. Of this Arabella, Lady Wentworth, can any- thing be learnt beyond what is contained in Rad- diffe’s brief eulogy, the allusions to her in The Sirafford Letters, and the account of her death in Ihe Fairfax Correspondence ? Of Elizabeth, Lady Strafford, are there any eters extant— printed or unprinted—besides the three letters published in The Rawdon Papers ? FRANCESCA. Wixe.—Was Egypt ever famous for its wine? Redding does not mention it. C. A. Warp. Haverstock Hill. Watch or Dr. Jounson.—I shall be much obliged if any of your readers cen give me any in- formation respecting the watch of Dr. Samuel Johnson beyond what is stated in Boswell’s Life, ud if it is known in whose possession it is. Octavius Moreay. The Friars, Newport, Monmouthshire, Ticazorye Dotr.—Will any of your readers kindly give me any information respecting the origin of the “ Tichborne dole” ? Joun Taytor. licexce ro Travet.—In a justice’s note-book, tmp. Jac. I., I find the following entry in January, 1612 :-—“ Sett my hande and seale to a lense for Mr, Copley to travayle to Rushey & london & Middlesex fur 6 monthes which license vs broughte to me under the hande & seale of | t. Evelyn (another Justice) testifyeing that he had taken his othe before him.” A similar licence 8 granted to the same person in October, 1615, 0 travel for six months, NOTES AND QUERIES. 447 inform me if this was a usual practice at that time? The grantee was of a good family, living at Gatton, but was, I believe, a Papist, and perhaps the stringent edicts of that reign against “recusants” may throw some light upon the inquiry. G. Leveson Gower. Titsey Place, Portrait or St. Jerome.—In what collection or where is the original picture or portrait of St. Jerome by Albert Diirer? Ocravius Moreay. The Friars, Newport, Monmouthshire. Mites Corset’s Monument at SprowstTon, NorrotK.—In the Beauties of England and Wales, vol. xi., 1811, occurs the following para- graph :— “In the Church of Sprowston is a mural marble monument, with figures of Miles Corbet, Esq., his two wives, kc, He died June 19th, 1607, and had been one of the Registrars in Chancery...... He was also......one of the Judges who joined in (signing) the warrant for the execution of King Charles. At the Restoration he fled to Holland, where he was pursued and taken, and in 1661 was executed as a traitor.” It occurs to me to ask how, if he died in 1607, he could also have been executed in 1661. Is it thus that topographical history is written ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Hamstett.—Can you please inform me, through the columns of your journal, what is the origin and signification of the family name of Ham- blett ? Has it any relation to Holmblad (Danish) ? AAND. Botanic Garpex, Caetsea.—Who was the head gardener there, a Mr. A., in the first quarter of this century ? C. A. Warp. Dukes or Bracanza.—Can any of your readers refer me to an account of the descendants of Emanuel Joachim Alvarez de Toledo, Portugal, &c., Count of Oropesa, &c., Marquis of Flechilla, &c., and Charles V.’s prime minister, who died April 1, 1709, having had a son and two daughters, of whom the elder was wife of Emanuel Gaspar, Marquis of Belmonte ? TRUTH. GuineEa-Pic.—Can any one give me the proper meaning of this term? Ofcourse I do not allude to the well-known little quadruped so called ; and I may add, in order to save needless correspondence, that I do not not want to be referred to Dr. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, where, as in two other works of a similar kind, the definition given is certainly not correct—at all events if the term is ever applied nowadays in the sense there given (which I have reason to doubt), it is not the sense in which it was originally | used, viz, to denote a certain class of young lads | who went out without money in their pockets to Can any of your readers | seek their fortunes in the East Indies. F, N,

Page 8

448 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. June 6,35, MareiacGe Licences.—Mr. J. 8. Bury, writing on this subject at 3° §. iii, 360, says, “‘ Some thirty years since I compiled a volume of marriages solemnized in various proprietary and other chapels in and about London.” Where can this volume now be found? It is, I presume, a MS. Georce W. MarsHALt. RerormeD Breviary or CarDINAL Quianon. —Can any of your readers give information as to the existence of a copy of the first edition of this work, which was published in 1535 or 1536? Copies of later editions may be frequently found ; but I have failed in discovering one of the first. E. B. Travet.—I should be much obliged if any of your correspondents could tell me when and by whom “ travel” or “ travail” was first used in the sense of journeying. It is so used in the Autho- rized Version of 1611. Shakespeare uses the two forms of spelling indiscriminately. A, Hirptstey Sairu. Catwick Rectory, Hull. Scares.—Gilbert White writes to the Honour- able Daines Barrington (The Natural History and Antiquities of Selborne, London, 1789, p. 163):— “ Mr. Ray used to visit a family just at the foot of these hills, and was so ravished with the prospect from Plumpton-plain, near Lewes, that he mentions those scapes in his Wisdom of God in the Works of Creation with the utmost satisfaction, and thinks them equal to anything he had seen in the finest parts of Europe.” The “ scapes” are described to be “the wild or weald on the one hand, and the broad downs and sea on the other.” Is the word scape of frequent occurrence ; and where does it occur? Prof. Skeat does not give the word apart from “ Land-scape.” Wm. Cooke, F.S.A. Drinkinec iN RemMemMBrance oF THE Deap. —In the year 1713 (Lowndes says 1715) the Bishop of Cork (Peter Browne) published a dis- course Of Drinking in Remembrance of the Dead ; and in the following year was published An Ex- amination of the foregoing by “A Country Curate in Ireland.” Can any reader of “N. & Q.” help me to find the name of the author of the latter work ? W. G. B. Pace. Hull, Devereux Famity.—In the preface te Brewer's Beauties of Ireland (London, 1825) the author ex- presses his obligations to Col. Hervey de Mont- morency for giving him access to “his extensive topographical collections,” ‘‘ comprising circum- stances of local and genealogical history,” and in a note, vol. i. p. 355, the author says, “ We present some extracts from a genealogical account of this ancient family [Devereux] communicated by the Chevalier de Montmorency,” &c. Have these collections of the Chevalier de Montmorency ever been published ; and can the genealogical accoupy relating to the Devereux family be obtained cop. plete and unabridged? Did James Edward De. vereux, of Carigmenan, Esq., referred to by Brewer as chief of that name in Ireland, leave any issue. and are any of his descendants now living? |) Archdall’s Monasticon Hibernicon reference js made to “ Devereux’s papers, in Pocock’s colle. tion.” Have these papers ever been published, or are they now accessible in any form ? Sueparp Deverevx Gizpert, 65, Equitable Building, Boston, U.S, Autuors or Quotations Wanrep.— “To One Iil-mated. * We all wish many things undone Which now the heart lies heavy on. You should, indeed, have longer tarried By the roadside before you married, And other flowers have plucked in jest Before you singled out your best ; Many have left the search with sighs Who sought for hearts and found but eyes; The brightest stars are not the best To follow on the way to rest.” I have this in an old common-place book of mine, dated Edinburgh, 1864, with “ Walter Savage Landor” below it; but I cannot find the lines in Landov’s Life and Works, by John Forster, 8 vols, (London, Chapman & Hall, 1876). Can any of your readers kindly give me the correct reference ! J. B, Fusmrya, “ He came, but valour so had fired his eye, And such a falchion glittered on his thigh, That, by the gods, with such a load of steel, I thought he came te murder,—not to heal!” W. ¢. W. “ Could those days but come again, with their thorns and flowers, I would give the hopes of years for those bygone hours.” The above is the refrain of an old song I recollect; an! when I was a boy it was said to be by Mrs, Hemans; but I cannot find it in any edition of her poems, W, & “The hearers perplexed "Twixt the two to determine ; ‘ Watch and pray,’ says the text, ‘ Go to sleep,’ says the sermon.” J. F. Ouiver, M.D. Replies. THE CHURCHES OF YORK. (6% S. xi. 403.) In saying that among English cities and tows York enjoys “the distinction of not being d* tinguished,” A. J. M. abandons in favour of epigram the shrewd common sense usually not inconspicuous in what he writes. A place, I take it, becomes dit tinguished by being the scene of historical evens; by possessing features of interest, natural or artl- ficial; by being connected with the lives of met of mark, whether they were actually born there « otherwise. On all these grounds York has som 6 8. 2 —_—_—— claim t fact wo ON, & | knowb. 735 no has beet back to must ce! in the st writer § colourist other E showed fellow ci heritage evil irre] Perha building because on; OF | inhabita them in the unac elect is threaten: his word the min indeed, | The arch most par own Wa} is on th Ancient signs, ey as refres] rian swe report.” the hanc churches aid form: and for The ton: vould m It wil *N. & ¢ correspor cation is evidently course 0! Ihave m tion on t to assert aggeratio parish ¢} AJ.M very muc

Page 9

B, '85, by ever count con- rd De. Brewer issue ; y? In nce is collec. lished, ERT, es; 2, dated below fe and man & ) me the ‘MING, C. W. rns and bygone ct; ani W. P. M.D. d towns ing dis- epigrall spicuous mes dis events; or arti: of met there of AS some 6 §, XI. June 6, °85.] NOTES AND QUERIES. 449 aim to distinction. To do more than assert the fact would be to take up the precious space of “N, & Q.” by recounting things quite generally knowh. As to A. J. M.’s statement that since 735 no Englishman of the first or second rank has been born in York, one has not to go very far back to come on Flaxman and Etty. Flaxman must certainly be placed in the first, Etty perhaps in the second rank ; though I observe that a recent writer says of him, “In feeling and skill as a colourist he has scarcely been equalled by any other English artist.” He, at any rate, never showed any sign of resentment against his birth- place for not having made him other than he was, and he loved her to his life’s end, lamenting, as A. J. M. and scores of us are now doing, that his fellow citizens showed such scant respect for their heritage of architectural treasure, and wrought evil irreparable as a sacrifice to progress. Perhaps there is greater damage done to ancient buildings in York than in most other places only because there is more abundant material to work on; or perhaps use has deadened the eyes of its inhabitants to architectural beauties, and made them insensible of that which is charming to the unaccustomed gaze. Whatever the cause, the tect is fearful to contemplate; and if the threatened destruction—A. J. M. has fitly chosen his word—destruction of churches be carried out, the minster and walls apart, “Ichabod” may, indeed, be written at the head of all the streets. The archbishop and his committee (settlers, for the most part, I believe) will not, however, have their own way nem. con. The Society of Antiquaries is on the watch, the Society for the Protection of Ancient Buildings is on the alert, and there are signs, even in York itself, of a spirit of opposition, us refreshing as it is novel, to the proposed utilita- rian sweep of so much that is “lovely and of good report.” If A. J. M. can do anything to strengthen the hands of those who wish to keep their old churches, let him do it without waiting to have his iid formally solicited ; let him do it for his own sake, and for the sake of those that shall come after. The tone of his remarks is hardly that which would move a York man to ask a favour of him. St. Swirnr. ; It will be gratifying to the conductors of N. & Q.,” whatever it may be to their cynical correspondent A. J. M., to know that this publi- tation is regularly seen and read in what he tvidently regards as a very benighted city. In course of my weekly reading of this periodical Thave met with your correspondent’s communica- tion on the above subject, and this I will venture fo assert is based on misrepresentation and ex- aggeration. It is not true that eleven ancient parish churches are scheduled for destruction, as 4. J. M. has been “ credibly informed”; and I very much question in the long run whether even one will be destroyed, or even disused, or erected elsewhere. Other “credibly informed” people, I find, have made similar misrepresentations, and at a meeting held in York on Saturday evening last by the Society for the Protection of Ancient Build- ings this false impression was pointed out and removed. On that occasion it was shown that if even the scheme which has been prepared by a com- mittee of York gentlemen were carried out, it would only involve the partial closing of six churches, instead of eleven; but before this could be done an Act of Parliament would have to be obtained, and I very much doubt whether anything of the kind will be proceeded with in these days of church defence, protection, and restoration. It is just possible that the fine old parish church of St. Crux, in the Pavement, may have to be partly removed. It has been condemned as unsafe, and has been already, to some extent, pulled down. What may be its ultimate fate it is impossible at present to state, but it is a fact that a considerable sum has been promised for its restoration, and the parish- ioners are not without hopes of seeing it restored. Such, briefly, are a few of the facts. I might add much more, but I do not wish unduly to encroach on your pages by extraneous matter such as your correspondent introduces. For instance, what have his sneering remarks about York not being noted as the birthplace of distinguished men to do with the question which he raises? And then he descants on what has been done in the way of destruction and spoliation in York, giving as one instance the gutting of “the Elizabethan mansion of the Sinclairs in Coney Street.” I have searched Drake in vain for such a mansion, and all that I can make out respecting “the Sinclairs” is that a recorder of that name lived last century in a house in that street, and that it contained in some of its rooms some old plaster work, some of which remains there still. But if a private indi- vidual chooses to “gut” his house, why are the citizens of York to be accused of vandalism? But I forbear to follow your correspondent through his assertions, merely adding, by way of conclusion, that there are few, if any, cities or boroughs of the kingdom which have of late years done more for the preservation of their antiquities than York. Just now we are expending a large sum of money in repairing the city walls, and before long we hope to see them completely restored and acces- sible to the public. > Fe Rooxs 1n Irary (6% §. xi. 169, 298).—With regard to the proof in favour of rooks in Italy derived from Virgil, at the last reference, it depends solely on the one passage (G@eorgics, i. 382) where the quality of gregariousness in the genus corvus is incidentally introduced. The second passage quoted, like the others not quoted, may allude equally well to crows, rooks, or ravens.

Page 10

450 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. Jone 6, °85, But it is curious to note the random shots of various translators. The French seem pretty uniformly to translate cornix by corneille, and corvus by corbeau (making no distinction between crow and rook). Similarly for Italians corniz is cornacchia, and corvus is corvo. Even in the dialects this is the same. Here is the Nea- politan :— ** N’aserzeto de cuorve da magnare, Se parte.” Georgies, i. 382. and ** Li cuorve pure rapeno la vocca La canna stregnono, e da fore nu’ esce Quattro o tre bote la voce de brocca Che reprecanno spisso te stordesce,.” Georgies, i. 410. and in v. 388 cornix is rendered ccornacchia.* But English translators have a richer vocabulary to deal with, and this is how they use it, e.g. Dryden :— 1. £., i. 18 (corniz) :— * And the hoarse raven on the blasted bough.” 2. E., ix. 15 (also cornix) :— “The croak Of an old raven from a hollow oak.” 3. G., i. 382 (corvorum) :— ** Iluge tlocks of rising rooks forsake their food.” 4. G., i. 388 (corniz) :— “« The crow with clamorous cries the shower demands.” G., i. 410 (corvi) :— “ Then thrice the ravens rend the liquid air.” 6. G., i. 423 (also corvi) :— “ The dirds’ harmonious voice.” is | Smart :— 1, “ Oft hath the ill-boding crow predicted it from the hollow holm.” 2. “ The left-hand crow from a hollow holm.” 3. “ A flock of crows departing from feeding,” 4. “The inauspicious crow invites the rain. 5. “ The crows with compressed throats three or four times repeat their calm notes.” 6. Crows again. Boyd :— 1. “ The boding crow, too, from the hollow tree.” 3. “ Armies of crows.” 4. “ The boding raven.” 5. “ Then crows will caw three or four liquid notes.” 6. “ And hence the gutt’ral root’s triumphant strains.” The book that of all others ought to define the difference—the Lessico Zoo- Botanico Virgiliano— has nothing but, “ Cornix. Specie di corvo (corvus, corniz, L.), cornacchia.” Sir George Cox (Little * As to the English equivalents corresponding to both Cyclopedia, 1882) similarly skirts the difficulty by saying ‘‘the word crow is akin to the L. corvus and cornix.” Dryden seems to have had the most reason in his rhyme, as he puts rooks where the birds are spoken of in multitude, and introduces the raven as the popular bird of ill omen. De Gubernatis, however (Zoological Mythology, ii. 253-4), uses crow and rook indiscriminately, and p. 255, even when quoting a Swedish folk-song through a German translation :— * Es flog ein (sic) Rabe iiber das Dach.” That the crow was considered the bird that fore. tells rain, however, so long ago as the legend of the Siddhi-Kiir (Sagas from the Far East, 158-9), both Mgr. Nardi, who helped me with that version, and Julg agree with him in his use of the word at ii, 256.* Shakespeare’s night-crow and night-raven have also given the commentators some trouble. So much for poetry. As a matter of natural history very few people can tell you the difference between a rook and a crow, and books of ornitho- logy (Stanley, Wood, Magillivray, &c.) do not make it at all clear. Supposing that for the uninstructed, like myself, a rough but sufi ciently distinguishing characteristic of rooks was gregariousness, I was going to reply to the query, in the first instance, by stating that I had seen plenty of rooks in Italy; and I remember most particularly many times in the early spring of last year watching the determined proceedings of flocks of what I took to be such in the corn-fields of the Campagna, and hoping they were dipping their beaks after worms, and not seed-corn, or crops would have been scarce. When one finds such a statement as that there are no rooks in Italy positively made, one is led to suppose that there must be some part of truth in it, even though in the main a mistake ; and one of the books seemed to supply such a solution by the statement that rooks do not breed, but are only migrants, in France; and I thought the same might be the case with Italy. But a naturalist told me that “ crows, too, sometimes go about in flocks” (which, by the way, rather weakens the value of the one testimony from Virgil). So I waited to write to Italy, and in reply am asked how I could possibly call the fact in ques tion, and not have myself at once remembe the Borghese Rookery in Rome, and the number- less times I must have seen its denizens Ja evening flying round and settling on the Villa these French and Italian appellations, it would occupy | Medici as if to make sure their numbers were all too much space to follow up all the contradictions, how- | ever amusing, of various dictionaries and translators, — * It may not be uninteresting to put on record sa There are in Rome two streets, one called Macel’ de’ | inatance of the domesticity of the crow which I rr | y Corvi, and the other Pozzo delle Cornacchie, the popular | member being told by Mr, Edward Blyth, of Indian traditions about which would make out both birds gre- bird fame,—that he had observed crows in Calcutts garious ; but more erudite etymologies supply more than | make use of pieces of soda-water wire they picked up ™ one quite different derivation for the former. | building their nests, o 8. right b leader. Canc Diction “The under m of Febru that the garret of meiit.’— It is pe his His commen “The « and mys' more, thi another a it contin noting a | out their An ea of this w in an a He write “A gre cant wor party mee prepared.’ Emer: $17).—I interestir case that emerald i the Refo spite of ] me that Durham : tained say tings hav emerald ? The qu evidently Those wh work will and Fabl Wherein § ginal one Boox-p to correct and to say book-plate Arthur C’ Oxford, 16 Nichols’ | Joan 0} Mrvival o

Page 11

85, y by and n in are aven atis, uses even th a fore- id of 8-9), sion, rd at have tural rence itho- not » the suffi- rooks y to that nd I | the nined such ping , and “Arce. there led to th in yne of Ny the only might d me ocks” ue of ly am ques- bered mber- of an Villa re all 6 S. XI. Jone 6, ’85,) 451 right before going off to roost at the call of their Jeader. R. H. Busk, Caucos (68, xi. 309).—Mr. Bartlett, in his Dictionary of Americanisms (1877), p. 107, says : “The earliest mention of this word that has come under my notice is in John Adams’s Diary, under date of February, 1763, where he says: ‘This day learned that the caucus club meet, at certain times in the garret of ‘Tom Dawes, the adjutant of the Boston regi- ment.'— Works, vol, ii. p. 144.” It is perhaps worth noting that Lord Mahon, in his History of England, vol. v. (1851), p. 485, in commenting on “the system of Caucus,” says :— “The derivation of that word has appeared doubtful and mysterious, even to inquirers on the spot; much more, then, may it elude those of another country and another age. But whatever was the origin of the phrase, itcontinued for many years a favourite at Boston, de- noting a private meeting or council of leaders to carry out their schemes,” G. F. R. B. An early, but I suppose not the first, appearance of this word is in 1818, in the Edinburgh Review, in an article on “ America” by Sydney Smith. He writes :— “A great deal is said by Fearon about caucus, the cant word of the Americans for the committees and party meetings in which the business of the elections is prepared,” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Emeratps tn Eptscopat Rives (6 §. xi. 187, $17).—I am very much obliged to J. J. S. for his interesting note on this subject. I fear it is the case that my query was vague ; it is the use of the emerald in rings worn by English bishops prior to the Reformation that I felt doubtful about, in spite of Dr. Rock’s statement. A friend informs me that three episcopal rings were dug up in Durham some few years since, but that these con- tained sapphires, Is there any instance of similar tings having been discovered where the stone is an emerald ? José TomAs. The quotation from Stockdale, 1797, p. 113, is evidently from Rymer’s Federa, vol. i. p. 139. Those who have not access to Rymer’s ponderous work will find a translation in the Dict. of Phrase and Fable, p. 750. It will also there be seen vherein Stockdale’s account differs from the ori- ginal one transcribed by Rymer. E, Copuam Brewer. Book-PLate (6% S, xi. 267, 411, 433).—I desire 0 correct my own reply at the second reference, ind to say that I have reason to believe that the book-plate with the cipher A.C. is that of Dr, Arthur Charlett, Master of University College, Oxford, 1692. He died November 18, 1722. See Nichols’s Literary History, i.291. C. R. M. Joax or Arc (6% §, xi. 349).—The death or survival of Joan of Arc has been from time to | so-called brothers ?” NOTES AND QUERIES. time a favourite subject with contributors to “N. & Q.” As to the records of the city of Metz, Dr. Inctepy (24 §. iii, 512) observes that they were “composed by the curate of St. Thie- baut, and come down to the year 1445”; and he refers for a notice of them to the Life and Times of Joan of Are, vol. ii. (1828), and to the review of M. Delepierre’s pamphlet in the Atheneum for Sept. 15, 1855, and his own rejoinder in the Literary Gazette for May 17, 1856. But he dispels the notion that this is in any sense a modern or recent question alone by the statement that it was first raised by M. Polluche in his Problime Historique sur la Pucelle (sur son Mariage), 8vo., 1749. Dr. Ineuesy also states that “three impostors are known at least :— “1, The pretended Pucelle of 1441, who was conducted before Charles and confessed the im- posture. “2. The pretended Pucelle of 1436, who pre- sented herself at Metz, and afterwards visited Cologne with Count Wirnenbourg, where the In- quisitor discovered the imposture. “3. The alleged Pucelle of 1436, who came to Lorraine and married Robert des Armoises (sic), and under that title was welcomed at Orleans.” Dr. Inciesy further states :— Some think 2 and 3 are the same; others that 2 and 3 are dif- ferent, and that 3 is the impostor who received the gratuity at Rouen mentioned in the London Journal, March 14, 1857. See “N. & Q.,” same vol., p. 447. Dr. Doran, who afterwards became entitled to the respect due to the Editor, shows how the docu- ments came to be discovered which spoke of the marriage of Robert des Hermoises (sic) by Father Vignier in 1645 (“ N. & Q.,” 3° S. ii. 98). The subject was further carried on in the same volume by G. pv Fresne pe Beavucourt, who wrote at p. 155 that “the reader who is desirous of con- sulting all that has been produced on the subject of these pretended Joans must have recourse to tome v. pp. 321, 330, of the work of M. Qui- cherat, Procis de Condemnation et de Rehabilitation de Jeanne d’ Arc (Paris, Renouard, 1841-9, 5 vols., 8vo.), published under the auspices of ‘ La Société de |’ Histoire de France.’ ” The Editor of “N. & Q.,” in 4% S. vii. 409, refers also to Chambers’s Book of Days, i. 702, and at p. 508 refers to a review of M. Delepierre’s Historical Difficulties and Contested Events (Mur- ray), in which volume there is a reprint of his | privately printed pamphlet. (See “N. & Q.,” }4% S. i. 331.) The Editor of “N. & | pertinently remarks, in 5% S. i. 400, in refer- lence to “the brothers of the ‘ Maid,’” who, when | she was at Metz, in 1436, “ swore to her iden- tity,” “who can satisfy us of the identity of these At vol. viii. of the same

Page 12

452 NOTES AND QUERIES. (6 8, XI. June 6, 85, series the lamented contributor Gey. RicaupD gave an account of the notice in Caxton’s edition of the Polychronicon respecting Joan in reference to the document in Rymer’s Federa (x. 408), which had been extracted into Creasy’s Fifteen Decisive Battles of the World, and had come into question. It may be observed that the reference to this reply in both Indexes—that of the volume and the General Index—is wrong. It should be 178, not 173. Lists of books relating to Joan of Arc are given in 6 §, vii. 113, 176, and viii. 134, 257, to which I beg to add the notice in M. Jal, Dict. Crit, de Biogr. et d’ Histoire, p. 702, Par., 1872. Ep. MARSHALL. After the many times within the last few years that the d’Armoises imposture has been exposed and discussed (there was mention of it in one of the magazines only a week or two ago), I am sur- prised to find by your correspondent’s inquiry that there yet remains any one inscient of the said re- futation; but some fallacies die hard—if at all. Many years ago, when searching and sifting the voluminous literature that in any way treats of Jeanne d’Arc, I applied to M. Loiseleur, the librarian at Orléans, for any details he could give me in reference to the very statement that forms the subject of E. R. W.’s letter; and for the edifi- cation of your correspondent, though without any hope of laying, once and for ever, this so persistent hobgoblin, I will copy a portion of M. Loiseleur’s reply :— “ De 1436 & 1440, il parut en France une femme qui se donna pour étre la Pucelle d'Orléans. Elle épousa Robert des Armoises, chevalier, seigneur de Thichie- mont; on connaft un contrat de Vente, en date du 7 novembre, 1436, oi elle figure avec son mari, sous le nom de Jehanne du Lys, la Pucelle de France, dame de Tichiemont (sic). “La Ville d'Orléans envoya vers elle, en 1436, comme le prouvent les Comptes municipaux ; elle vint dans cette ville en 1439, et fut reconnue pour étre la vraie Jeanne Dare par la mére de cette derniére, par l'un de ses fréres, par les membres du Conseil de Ville, et par nombre de personnes notables. Aucun doute ne parait s’étre élevé alors sur son identité, “On lit en effet ce qui suit dans les Comptes de la Ville d'Orléans, & la date du 1* Aofit, 1439: ‘ A Jehanne ad’ Armoises, pour don 4 elle fait le premier d’Aoit, par déliberation faite avec le Conseil de Ville, et pour le bien qu'elle a fait 4 la dite Ville pendant le sige; pour ce 210 livres parisis.’ Ainsi le Conseil de Ville était dupe de la supercherie, comme l’étaient les parents de la vraie Jeanne Dare, ** Pierre Sala, dans son ouvrage, intitulé Hardiesses des Grands Rois et Empereurs, livre qu'il offrit 4 Francois I* en 1516, a raconté comment cette supercherie fut dé- couverte : ‘Charles Sept fit venir prés de lui la fausse Jeanne d'Arc, et lui dit, Pucelle ma mie, soyez la trés bien revenue, au nom de Dieu, qui sait le secret qui est ment qu'elle avait été mariée 4 un chevalier dont elle avait eu deux fils.’ Le journal de Paris sous Charles VJ, et Charles VII. confirme le dire de Sala...... De pareilles fourberies ne sont pas scans exemples dans l'histoire, et l’on en peut citer deux autres toutes pareilles: celle dy faux Démétrius et celle du faux Martin Guerre,” Your correspondent would do well to consult M. Wallon’s Histoire de Jeanne d’Arc, published in 1876, in which he briefly but conclusively disposes of the story of the impostor who, pretending to be the veritable Pucelle, came to Metz in 1435, Rosert Sreceatr, Norton, Lewes. Bussocxy (6™ §, xi. 287).—This word, or its substantive, as I imagine, occurs in Roberts's Duke of Monmouth, vol. ii. p. 97, only under a different form. When the battle of Sedgemoor was won, a cruel act of wanton barbarity was con- mitted upon a prisoner. A very fine young man, holding an ensign’s commission in the duke’ army, was amongst the prisoners, and it was r- presented to Faversham that he could show extr- ordinary feats of agility. With a promise of saving his life he submitted to be stripped, when one end of a halter was fastened round his neck, and the other round that of a wild young colt. They started at a furious rate at Bussex Rhine, in Weston, and the horse fell exhausted, by the side of his ill-fated companicn, at Brinsfield Bridge, in Chedzoy, a distance of three-quarters of a mile, when the young man, worn down with fatigue, claimed his pardon; but the inhuman gener ordered him to be hanged with the rest on the fatal Bussex tree. EpwarpD Matay. Holloway, in his General Dictionary of Pr- vincialisms, gives the word bussock as being in use in Warwickshire, and meaning “a thick, fat person.” The derivation given is from the French boose, a bump or hump. I imagine, therefore, that bussocky means hillocky, or uneven. G. F. BR. B. In Lancashire, Westmoreland, and the Wet Riding of Yorkshire, bussock is the word commonly used to express a sheaf of corn. Constance RvssElt, Swallowfield Park, Reading. Bussock is obviously a lengthened form of “bus, a low bush or tuft of a growing plant,” Atkinson, Glossary of the Cleveland Dialect. For analogous forms, cf. tusk and tussock. Palsgrave has, in bis Lesclarcissement de la Langue Francoyse, p. 4 ed. 1852, “ Tuske of heer—monceau de cheueulz. F, C. Birxseck Terev. entre vous et mot. Il y avait, en effet, entre Charles VII. et Jeanne d’Arc, un secret qu'elle lui avait révélé a Chinon, et que celle qui usurpait son nom ignorait. En entendant ces mots du roi, elle tomba a genoux, demanda grice, et confessa son mensonge. Elle fut exposée a Paris, au palais, sur la pierre de marbre, et dit publique- Cotour in Scrnames (6% §, x. 289, 438 520; xi. 72, 129).—In the Highlands of Scotlané, where there might be ten persons called Donali Macdonald living within a few miles of each othe, | an additional name was convenient and almot the ea: Don the fa Dul plexior impro} family and M to be | called 1] county Gorr having themse Glas, Liat called I Riab Hence _ Reach. was dor their na Reach | the nan soft and Ruad one tim some of Odhar refers tc called O Many suid abo anticipat remarks Previous eleven no ten othe: way; th make this

Page 13

85, gh §, XI, June 6, °85.) NOTES AND QUERIES. 453 t elle necessary. If one had black hair and a dark com- | conse to be gentle if so much Gaelic matter were 8 VI. plexion he was called Dubh, dark ; and so on. | given him at one dose. reilles These extra names were not in the rude way of nick- Tomas Srratroy, M.D. tle du nashes. In some cases the proper family name or| Devonport, Devon. , clan-name (Macdonald) was allowed to lapse, and M —. a fi stone he was called simply Donald Doff. It may be|. New Y ‘ k af —— ” " Semuel P, 4 tM. convenient to give here a short notice of such |" “eW *° any ee ep. Dh SS Se ed in names. . is a respectable physician in the same place. Ce Ciar (c hard), dark-grey.—Ciar is akin to sgor, Sete, BY B. B. Berrs. a rock, as if stone colour; in the same way as seeial - liath, grey, is akin to lia, a stone, and to luath, Aw Earty Roap Boox (6 §, xi. 387).—I , aches. It will be seen that the Gaelic for grey is | haye two copies of this work, one in the original in sound the same as the English word for this binding with clasps, the other rebound, with or its colour. From ciar some of those called Keir and | the maps opened out and unfolded, both of which rerts’s Gray got their names. have this imprint: “Are to be sold by Thomas der a Buidhe, yellow.— Applied to a person with light | Jenner at the South Entrance of the Exchange. emoor hair. Robert Burns speaks of a yellow-haired | 1643. Jacob van Langeren, sculp.” John Garrett ; com- lassie. Hence Boyd, Bowie, and Pue. seems to have succeeded Thomas Jenner, as in a man, Ban, white, fair, fair-haired.—Hence the family | copy of a set of maps engraved by W. Hollar, and luke’s names Bain and Bane. Donald Bane was one of commonly known as the Quarter-Master’s maps, aS Te the early Scottish kings, having been originally engraved for use in the extra- Donn, brown, brown-haired.—Hence some of Parliamentary army in the Civil War in 1644, the ise of the families called Dun, Dunn, Don, and Donn. name of Thomas Jenner has been erased—par- when Dubh, dark, dark-haired., having a dark com- tially only—and that of John Garrett substituted neck, plexion (bh is sounded like v; it is sometimes | over it, A copy of this set was in Mr. Seymour z colt. improperly softened away altogether).—Hence the | Kirkup’s sale catalogue with a note attached ; and ine, in family names Duff, Doo, Dow, Dowie, Dove, Dew, | another (or perhaps the same) was in Messrs. Ellis ne side and Macduff. Some of those called Black ought | & White’s catalogue, December, 1879. Lowndes, ige, in to be called Duff. It would be better for those | under ‘“‘ Hollar,” mentions this set as “sold by | mile, called Dow to call themselves Duff. In my native | Tho. Jenner, 1644.” On the title of the maps by atigue, county (Perthshire) Duff is a common name. Van Langeren there is the line, ~~ sca Paglia “sem * sagen it Iv call “ Infelix cujus nulli sapientia prodest.” on the ving ue eyes, ome families unwisely ca * —_—s * J LAN. themselves Blue. It ought to be Gorm. . Whence is this taken ? W. & Bucurer. 7 Glas, pale, wan.—Hence the family name Glass. My copy of the early road book referred to by A ‘a Liath (¢ silent), grey.—Perhaps some of those | Mr. Dasent differs somewhat from that which he ny ht called Law, Low, and Lee are named from this. possesses, It contains forty “tables” only, including French Riabhach (pron. Riach ; ch. guttural), greyish.— | duplicate “ mapps” of “ Barke Shire” or Barck ; Hence Riach, Reoch, Rake, Raik, Reekie, Rigg, | Shire.” If any ‘ English Traviller” of the period ——-. Reach. It is incorrect to sound ch soft, but if this | consulted this copy with a view “to coast about . iB was done, perhaps some of those called Rich got | Wales,” he must have been disappointed at finding = their name from this. The popular writer Angus B. | that the Principality does not appear with dis- » West Reach has his name from this source. Perhaps tances, &c., in a separate “ table,” but is included nmonly the name Ritchie is from riabhach; ch sounded | with “Monmow” in the “ generall mapp.” The soft and ¢ intruded. title-page supplies the following information, which SELL, Ruadh, red, red-haired, of a red complexion.—At | I hope may be of use to Mr. Dasent: “Are to one time the d@ was sounded. Hence Roy and | be sold by Thomas Jenner at the South Entrance t « dusk, some of those called Beid. of the Exchange. 1643. Jacob van Langeren, tkinsop, Odhar, dun, sallow.—Applied to a person it | sculp.” Bartuotomew Lave. yalogous tefers to his complexion. Hence some of those ' , in bis called Otter and Orr. Sir Joun Vanuartren, Kyr. (6% 8. xi. 328).— D. 984, Many persons are very sensitive as to anything | Probably Sir John Vanhattem is meant. This -ueult tid about their names. It is better for me to| gentleman was of Dinton, co. Bucks ; born 1724, eRRY. tuticipate, and to apologize beforehand for any | knighted 1760, and died 1787. His father, John ; tmarks here that may be different from the | Vanhattem, bought Dinton in 1727, and died 39, 438, previous notions of the reader. Besides the above | 1747, aged forty-nine. The family came to Eng- scotland, eleven names from colours, there are also nine or | land at the Revolution, and was descended from Donali ten other epithets in common use in the same | Leibert Van Hattem, an officer in the Dutch fleet, ch othe, § Way; these might be given here, but it would |who married a daughter of Admiral de Ruyter 1 almost make this note too long. The gentle reader would | (see Lipscomb’s Buckinghamshire). Lydia Cathe-

Page 14

454 NOTES AND QUERIES. [6 S. XI. June 6, 85, rine, daughter of John Vanhattem, Esq., and widow of Sir Thomas Davall, M.P. (who died 1714), was married to James, first Duke of Chandos, in April, 1736, and died in 1750, She was probably an aunt of Sir John Vanhattem. F, Huskissoyn. This was, in all probability, Sir John Vanhattem, whose family was of Dutch origin, and whose ancestor had in 1727 acquired by purchase the manor and mansion at Dinton, in Buckingham- shire. His daughter and heiress, Rebecca, married the Rev. William Goodall, brother of the Rev. Joseph Goodall, D.D., Provost of Eton College, and the estate is yet in the possession of that family. See, for additional information and pedi- gree, Burke’s History of the Landed Gentry, under “ Goodall, of Dinton Hall,” and Lipscomb’s Buck- inghamshire for an account of the manor of Dinton. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. John Vanbatten, of Dinton, co. Bucks, was knighted by George III. upon the presentation of an address from the county congratulating him on his accession to the throne (London Gazette for January 24, 1761). Sir John was appointed Sheriff of Bucks on January 28 in the same year (London Gazette for January 31, 1761). Accord- ing to Lipscomb’s Buckinghamshire, vol. ii. 140, ** he held estates in Essex and Kent, and occasion- ally resided at Barnes’ Place, near Tonbridge.” He died on December 4, 1787 (Gent. Mag., 57, pt. ii. p. 1128). G. F. R. B. Lorps Dancanmore (6 §, ix. 29, 195, 275). — Additional MS, 27,942 at the British Museum gives a pedigree of the family of Comberford, or Comerford, with coloured shields of arms, &c. It would be interesting if the pedigree could be con- tinued in any of its branches in the pages of the Miscellanea Genealogica et Heraldica or the Genea- logist. Reoinatp Stewart Boppinecrton. Beaconsfield Club, Pall Mall, 8. W. “Cur away” (6% S. xi. 264).—Pror. Sxeat’s suggested explanation of this expression may be right, but a similar one, “cut over,’ was used in the latter half of the sixteenth century (vide “N. & Q.,” 6" S. iii. 448; iv. 58,78, 315; v. 77). “Cut away” is used by J. Sylvester in his transla- tion of Du Bartas, 1598: “I feare to faint, if at the first too fast I cut away, and made too-hasty haste” (Diwine Weekes and Works, the first Day of the first Weeke, sub finem, ed. 1641. . F, C. Birxseck Terry. Artaur Hoocn Crovcn (6 §S. xi. 367).—Mr. Hvcues is mistaken in saying that none of the pieces referred to by him is included in the edi- tion of Clough’s Remains published in 1869. The first five will all be found inserted in “ Dipsychus.” This poem was begun (says the memoir attached | to the edition referred to) during a vacation spent at Venice in 1850. As many of the poems referred to by Mr. Hucues bear the date of 1849 in the early and incomplete edition of 1862, it seems probable that they were composed at an earlier date, and only inserted in the longer poem as an afterthought, But on this point, doubtless, Mr. Palgrave is the most competent judge. The fine lines beginning “Where are the great ?” are apparently not to be found in the edition of 1869, and their omission seems intelligible only on the supposition that their authorship is doubtful. C. E. Tyrer, B.A, I believe that Mr. Hucnes will find all the poems he mentions in any edition of Clough’s Poems which contains “ Dipsychus.” They were taken out of “ Dipsychus ” for the first one-volume edition of Clough, in which the whole dramatic poem was not inserted. Hence in this edition they appear in the index as separate poems, In the fifth edition, in one volume, which I have before me, they are not in the index, but they are all, I think, in the volume itself. I believe the same to be the case with the edition of which Mr. Hueues speaks. The omission which I do regret in the one-volume edition is the curious conclusion to “ Dipsychus” which the edition in two volumes contains. Not that I regard the addition as an improvement, but I think all readers of Clough should be in a position to form a judgment for themselves on this point. D. C. T. Of the six poems given by Mr. Huanes, No, 3, “There is no God,” &c., is Mrs. Browning’s (Col- lected Works, iii. 51, “ The Cry of the Human”). Wituiam Syezs, M.R.CS. Mexborough. Worr Boys (6 §, xi. 286, 392).—There is much interesting matter in connexion with this subject to be found in a paper by V. Ball, M.A, of the Geological Survey of India, printed in vol. ix. of the Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, p. 465; likewise in a communication entitled “ Wild Men and Beast Children,” published in the Anthropological Review and Journal of the Anthropological Society, vol. i., 1863. In the first paper there is an illustration of one of the subjects referred to which may be of interest to your correspondent. Jonn E. Price, F.S.A. 27, Bedford Place, W.C. The disciples of Darwin may be anxious for this “tale” to be further developed. May I, therefore, ask for information of their existence after boy- hood ? What becomes of them, and what are they! James Tourver, M.A. I have read the remarks of your correspondents on the above subject with interest, disturbed only by this sceptical thought, viz. If so many of the gi | speci what | up th all-fou A | Fast equiva deutscl by Br than D Clent Ay. The in is only The lin “Here | Compe ‘The na So firn His wh Preser Wom: women overseers Stubbs, notice of dozen ye: At the beth rod. knighted brave gat vous, Miss | Position C since the | Oswestry Lorp mentions ( taken prisc forces in treated anc Lord He Arthur C, (ancestor Sir Justini: - Sir Ralp ny ‘ 16: n lizat Hadham, c Justinian I,

Page 15

he 18 ne tic on In are the Ir. ret ion e is this LA, d in gical 465; Wild the f the , the vf the est to or this refore, r boy: they! [.A. ndents d only of the go 8, XI, Jone 6, ’85.) NOTES AND QUERIES. 455 specimens have been discovered at an early age, what becomes of the undiscovered ones that make up the average ? Do they progress to manhood on all-fours, and remain so ? A. & W A German “Dictionary or PHRASE AND Faste” (6 S. xi. 347).—The best German equivalent to this book is the Wérlesbuch der deutschen Sprache, by P. F. L. Hoffman, published by Brandstetter, Leipzig. It is a little thinner than Dr. Brewer’s Dictionary, and costs 4m. 20pf. ViIGORN. Clent. Ay Ivrant’s Minp, &c. (6S. xi. 368, 393).— The incoherency in the last lines of the epitaph js only due to wrong punctuation and division. The lines should, of course, be read thus :— “Here lyes a virgin whose conscience may Compared with whitest vellom truly say, ‘The spot lyes there’; Who clensed me wrote His name So firm upon me I am still the same His whiles I lived He owned me ; still I’m His, Preserved by Him till I enjoy true bliss.” W. D. Macray. Women as Overseers (6™ S. xi. 368).—That women are not legally exempt from serving as overseers was decided in the case of KR. ». Stubbs, 2 7. R. 395. 1 think I remember a notice of a female overseer as a rava avis some dozen years ago, but I have not a reference, Epwarp H., Marsuatu, M.A, At the time of the Armada, when Queen Eliza- beth rode at Tilbury with her brave troops, she knighted Dame Cholmondely, of Cheshire, for the brave gathering which she brought to the rendez- vous. W. F. H. Miss Sarah Ann Gough has occupied the position of assistant overseer of Ellesmere, Salop, since the death of her father about five years ago. Geo. H. Briekvey, Oswestry. Lorv Horton (6 §, xi. 388).—Rushworth mentions (III. ii. 655) that Lord Hopton’s wife was taken prisoner in April, 1644, by the Parliamentary forces in Hampshire, but was very honourably treated and sent to Oxford. W. D. Macray. Lord Hopton married Elizabeth, daughter of Arthur Capel, Esq., of Hadham, co. Hertford (ancestor of the Earl of Essex), and widow of Sit Justinian Leven, Knt., but had no issue. DK. %. _ Sir Ralph Hopton, elevated to the peerage Sept. 4, 1643, as Baron Hopton of Stratton, mar- tied Elizabeth, daughter of Arthur Capel, of ham, co. Hertford, Esq., and widow of Sir Justinian Leven, Kat. (Burke’s Extinct Peerages). A Constant Reaver, Lord Hopton married Elizabeth, one of the daughters of Arthur Capel, of Hadham, co. Herts, and widow of Sir Justinian Leven, Knt. See Collinson’s History of Somersetshire (1791), vol. ii. p. 234, and Sir B, Burke’s Hatinct Peerages (1883), p. 283. G. F. R. B. Ralph, Lord Hopton, married Elizabeth, daugh- ter of Arthur Capel, of Hadham, in the county of Hertford, Esq., but died s.p. at Bruges in 1652. CuanLtes Kemeys-Tynrs, A Bookworm Ative (6 §S. xi. 344).—I quite agree with Esrz ; very little seems to be known, at least among bookworms of the mammalian order, about these destructive little creatures, although plenty has been written about them. Cf. Prof. Westwood’s paper “ On the Insects which Injure Books,” read before Section D. of the British Association, at Sheffield, in 1879, and pub- lished in extract in the Transactions (p. 371). TARPAULIN=Tar (Saitor) (6 §. xi. 187, 298). —The familiar lines from Juvenal supplied by your valued correspondent are not an answer to my query. What I wished to know was who the “ no fool” might be who made it “a question, whether he should number a seaman ’twixt the living or the dead.” F, C. Birxpeck Terry. F. Newbery, or Paternoster Row (6% §, xi. 108, 194).—In reply to Mr. Wetsn, I think “ F. Newbery,” of “the Crown, Paternoster Row,” who published Formey’s History of Philosophy in 1766, must have been “ F. Newbery,” of “ Paternoster tow,” who first published the Vicar of Wakefield in that same year. Thereis some difficulty in the matter, because, strange to say, there seem to have been two Francis Newberys, who each succeeded to part of the business of old John Newbery. One of these was John Newbery’s only son, und the other was his nephew. The nephew, however, it seems, was the first in business for himself, and that in John Newbery’s lifetime. He, I take it, was the “ F. Newbery,” of Paternoster Row, who published the Vicar of Wakefield, and I think the ““F. Newbery,” of ‘‘ the Crown,” in Paternoster Row, as the imprint of Formey’s book runs, is the same. It is hardly possible that there were three F. Newberys at the same time. Francis New- bery’s business in Paternoster Row in 1766 was, it appears, partly owned by his uncle, John New- bery. The Vicar of Wakefield, as we know, was sold by Dr. Johnson to John Newbery, though the latter did not publish it. The MS. was laid aside for some three years, till, as it seems, John New- bery set his nephew Francis up in Paternoster Row and gave him that work to publish. The translation of Formey’s book—which, by the way, is also by Goldsmith—was, in like manner, at least part owned by John Newbery, he having paid

Page 16

456 NOTES AND QUERIES. (6% S, XI. Jun 6, '85, Goldsmith for the translation, and Goldsmith’s receipt being extant. The book also appears later, like the later editions of the Vicar, in the lists of Francis Newbery, jun., and T. Carnan, John New- bery’s successors at 65, St. Paul’s Churchyard. No. 65, St. Paul’s Churchyard, where stood, with the same number, John Newbery’s principal house of business, is now part of the premises of the Religious Tract Society. Can “the Crown,” F. Newbery’s shop in Paternoster Row, have been on the site of the Religious Tract Society’s present Paternoster Row premises, which are immediately behind No, 65, St. Paul’s Churchyard ? If F. New- bery’s shop was so located, perhaps John Newbery owned the premises behind 65, St. Paul’s Church- yard to Paternoster Row, now owned by the Tract Society, including F. Newbery’s shop. We know that John Newbery owned or rented some of these back premises—Wilkie’s place in Chapter House Court, for instance—where Newbery’s (and Goldsmith’s) Bee and other periodical works were printed or published. Mr. Wetsn will find more concerning the Newberys and their various houses in the new edition of Goldsmith’s works pub- lished in “ Bohn’s Standard Library,” as at vol. i. pp. 19, 21, 453, 478-83; vol. ii. pp. 302, 458; vol, iii. pp. 16, 256 ; vol. iv. pp. 48, 153 ; vol. v., appendix, &c. J. W. M. G. Spretitine or Surnames (6% §. xi. 285).—A recent French writer on surnames mention that “un archiviste de Vienne a relevé 41 maniéres d’écrire le nom d’une commune de son departement. A chaque instant dans le corps d'un méme acte on trouve le méme nom diversement écrit, Des hommes instruits comme Malherbe, Peiresc, et La Boélle, ont signé chacun de six facons differentes.” The Crypt for 1829, vol. i. p. 205, says, “ Sir W. Raleigh’s name is found in at least sixteen con- temporary different spellings, all supposed by his own hand, many unquestionably so. Lord Bur- leigh, Sir P. Sidney, and numberless others have written their own names in a variety of ways.” R. H. Busx, Cantinc Memoriat Iwyscriptions (6 §. x, 406 ; xi. 150, 256).—I would respectfully suggest that correspondents who communicate memorial inscriptions should furnish dates, so as to render assistance to some of your readers in their work of investigating the authorship, dates of origins, &c., of some of the curiosities of graveyard literature. The Selby version of the ‘‘ Boreas’ blast” epi- taph as given by Mr. A. C. Jonas (p. 256) varies considerably from that which Mr, W. Andrews (Curious Epitaphs, p. 77) puts forth as the reading at Selby. Are there two versions in the same churchyard? If there is only one reading of the epitaph, which is correct? Mr. Andrews states in his book just cited that the version he gives | near the entrance gate, to Mr. Samuel Keene, dit occurs on the stone to John Edmonds, who died | Feb, 22, 1827, August 5, 1767. A rendering slightly different from that communicated by Mr. Jonas is (vide Loar. ing, p. 118) to be found at Stepney, on the grave. stone of Capt. John Dunch, who died in 1697, Another version (vide Loaring, p. 120) is at St, Mary Key’s, Ipswich; but this compiler gives neither date nor name in this instance. The date, however (vide Tissington, 1857, p. 83), is June 24, 1843, and the person to whose memory the stone was cut was John Wright. Loaring and Tissing- ton vary in the rendering of this example and in the number of the lines, the former giving it in four lines and the latter in two four-line verses. Ap- other rendering (vide Snow, 1817, p. 119) was cut on the gravestone of George Winter, at Little Hampton, Sussex, but no date is given by Snow, The earliest instance which I have noted of the occurrence of the “ Farewell, vain world” epitaph is a four-line version at Kinoulton, Notts. It bears the date 1720, and is also to be found on the gravestone in Melton Mowbray churchyard to Andrew Jordaine, who died in 1723. This con. tains two additional lines, which differ from the concluding lines (as given by Mr. Jonas) at St. Botolph’s, Lincoln. Various renderings of this common memorial inscription are to be met with at Waltham Abbey (1746), Kensington (1776), Hewelsfield, near St. Briavals (1838), at Preston, and elsewhere throughout the country. J. Porrer Briscoe. Nottingham, The inscription from Selby Church, “ Though Boreas’ blast,” &c., is given in Chronicles of th Tombs, by Thomas Pettigrew, 1857, p. 350, as being at Chalmondiston, to Capt. John Duneh, ob. 1696. It is slightly varied. Line 3 mum, “In Spight of both by God’s Decree”; and line 6, “ Yet once again I must set sail”; and in line 4 “ now” occurs instead of “safe.” “ Fare- well vain world,” &c., is found in a slightly different form on a tombstone to Mr. James Armour (0b. 1809) in the churchyard of Clewer, near Windsor “ Farewell vain World I ’ve seen enougi of thee And now I care not what thou say’st of me Thy smiles I Court not nor thine anger fear Freed from them all my head lies quiet here What faults you hear of me pray mind to shun And look at home enough theirs [sic] to be done. “Though Boreas’ blast” occurs also at St. Peters Thanet, on a stone in the churchyard to the memory of John Oldfield, drowned Nov. 25, 17%, aged twenty-seven. It has these variations :— L.1. “Through [sic] boisterous Waves and stormy Winds.” » 3» “ Yet by the force of God’s decree.” » 5. “ Here at an Anchor I do ride.” » 7» “ Yet once again we shall set sail,” And again in Weybridge Churchyard, on a stot aged thirty-four. It is thus varie Titse Ac which tions 0) in “* th grimag thal. | to have ledge :- Another notewor And— Miss | there ar Thomas | the Albi 1801:— “The C whimsical scountry man name ‘Here lie Would y NB. Cock A Pou Lrxy mus tion of Sir to arrive at round of t policeman, used to of the hour, of the weat! morning !” § large ho: cadgel in th tot sure) th: cry with th Ift0, this w years ago, w wed in the | thort rhyme, his stick agai the corners thumps alwa’ of the beat of rman }

Page 17

ate, 24, tone ing- d in four An- 3 cut iittle ow, f the itaph bears a the rd to con- n the s) at of this ; with 1776), eston, “OE. “hough of the 550, a8 Duneh, 3 runs, ”. and ”. and Pare- ifferent yur (ob. indsor 1e0 , e hun done. . Peter’, | to the 25, 17%, ns :— 1 stormy na stont ene, ditt ns varies g@ 8, XI. June 6, °85.) NOTES AND QUERIES. 457 L.3. “In spite of both by God's decree.” , 5. “ And now at Anchor I do lie,” 7. * We must one day set sail again.” ,& “ Our Saviour Christ to meet.” ; G. Leveson Gower. Titsey Place. A correspondent (J. G.) reminds me of one which I had forgotten that I published in Tradi- tions of Tirol (p. 138) on a Benedictine of Viecht in “the little garden of graves” round the Pil- grimage Chapel of S. Georgenberg, in the Stallen- thal. His name was Magnus Dagn, and he seems tohave had a local reputation for musical know- ledge :-— * Magnus nomine, Major arte, Maximus virtute,” Another friend (A. M. §.) sends the following, noteworthy for brevity:— “ Thorpe’s Corpse.” And— * Fuller's Earth,” R. H. Busx. Miss Busxk is correct in her supposition that there are other versions of the inscription to Thomas Woodcock. The following I extract from the Albion and Evening Advertiser, April 22, 1801:— “The Curiost in the Epitaph way will find something whimsical in the following lines actually inscribed upon acountry tombstone, in the North, to a little deformed nan named Thomas Woodcock :— ‘Here lies an honest Cock, ill-shapen— Would you know his name, ’twas Tom Wood-capon, XB. Cock would not come in rime,’ ” Ernest A, Epsiewaire, A Poticeman’s Bear (6 S. xi. 346).—Mr. Lrxy must go much further back than the institu- tion of Sir Robert Peel’s “ new police ” if he wishes loarrive at the origin of their beat, The nightly round of the old watchman, who preceded the policeman, was always called his beat. In London te used to call the hour, or rather the quarters ofthe hour, announcing at the same time the state ifthe weather. “Past one o'clock, and a cloudy moming!” and so on. Each watchman carried i large horn lantern in one hand and a stout mdgelin the other ; and I think (but of this I am tot sure) that he accompanied his sleep-murdering ay with thumps of his cudgel on the pavement. Ifo, this would be the origin of his beat. Many years ago, when I lived in Vienna, the watchman wed in the same way to call the hour and chant a short thyme, and he finished by vigorously thumping his stick against the iron-bound posts that stood at the corners of the streets. The sound of these thumps always suggested to me the possible origin ofthe beat of our own watchman. Most certainly the German word gebict had nothing to do with it. JAYDEE. The commissioners appointed under the New Police Act (10 Geo. IV., cap. 44, 1829) drew up rules and instructions. London was marked out into 5 divisions, 40 sections, and 320 beats. The force consisted of 5 companies, each including 1 super- intendent, 4 inspectors, 16 sergeants, and 144 con- stables. Each constable, when on duty, was “ to be responsible for the security of life and property within his beat,...... make himself perfectly ac- quainted with all the parts of his beat or section. ‘sei He will be able to see every part of his beat at | least once within ten minutes or a quarter of an | hour...... This regularity of moving through his | beat shall not, however, prevent his remaining at | any particular place,” &c. (Annual Register, 1829, | 377-94). When this term was used in 1829, I think it was intended to mean the policeman’s walk, | tramp, or perambulation. He was to be a civil | patrol, and bad to walk up and down his street or district, like the patrol of whom Blackmore, in 1712, says :— “ And still patrolling deat the neighbouring road.” There are many old expressions showing that beat was equivalent to walk. Grose, in 1785, has * beat the hoof,” as meaning tramp, or go on foot. The “beaten track,” and the old custom of “beating the bounds” will readily occur to any one. As an ancient constable (special, 1848) I perfectly understood that my beat was the south side of Russell Square ; this had nothing to do with gebiet= region or province ; and I must protest against the introduction of biet as an English word very respectfully, but very decidedly. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. Is not the special idea conveyed by this term that of the ground being passed over again and again, and that also not in a direct line, but in and out, up and down, according to the run of the streets, &c., in his district? If so, may not the definition of the word given by Bailey, as a hunting term for the action of a “ stag which runs first one way and then another,” and is then said “to beat up and down,” indicate its origin? I fancy a somewhat similar action is meant when a ship is “ beating” against the wind. This is, of course, a common sea term. w.6. & &. We have the word in English as a hunting term, thus, “ A stag that runs first one way and then another, is said to beat up and down ” (Bailey). This fully and fairly expresses the term “a police- man’s beat,” for he walks up and down, within a certain limit. Halliwell, i. 154, gives beating as “ walking about ” (West). We have no clue to any special etymology for this form, but Halliwell quotes “ beat-burning,” which is the same as “ burn-beating,” or burning of bait, or pasture, a very primitive and wasteful form of agriculture. A, Hatt.

Page 18

458 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. June 6, '85, Samcrt Jounson anp Mosic (6 §. xi. 385). —More years ago than I care to count I heard the story in a somewhat different form, and can only regret I cannot give any authority for my version. It is this. Johnson and Boswell were at a concert, when an elaborate “ variation” (one of those which disgust the real musician as much as it ever could Johnson) was performed by a cele- brated violinist (? Giardini). “Is it not wonder- ful, sir?” asked Boswell. To which Johnson re- plied, “Sir, I wish it were impossible!” If the famous mot be not Johnson’s, it fathers itself upon him by its characteristic features, and for that very reason may belong to some one else. OC. M. I. Atheneum Club. Tue Pinyey Fairy (6 §. viii. 429)—As no answer bas appeared to this query, may I now ask it in a different way ? Where can I obtain informa- tion about (1) Dr. Harrison, of Dublin, 1660 ; (2) the island of Nevis ; (3) the badges of Royalists and Roundheads? At Racedown Lodge, Dorsetshire, where Wordsworth once resided, beech trees pre- dominate, whereas at Blackdown, a mile distant, where Pinney’s descendants still survive, fir trees are mostly seen. I understand that the latter was the badge of the Parliament men. The knocker of Blackdown House (1696) is a fir-cone. Epwarp MAatay. Happy-Go-Lucky (6 §. xi. 308).—May not this be an instance of reduplication arising from the similar meaning originally of happy and lucky, from hap and luck? The Latin form of salutation is not unlike it. This was derived from the Pythagoreans :— ** Neque solum deorum voces Pythagorei observaverunt, sed etiam hominum, que vocant omina: que majores nostri, quia valere censebant, idcirco omnibus rebus agendis, Quod bonum, faustum, felix, fortunatumque esset, prefabantur.”—Cicero, De Divinatione, |. i. c. 44. The above use of hap in a proverb occurs in the following : “’Tis better through hap than good husbandry ” (Clarke’s Paroemiologia, Lond., 1639, p. 125). Ep, MarsHatt. It will be recollected that this was the name of one of Capt. Marryat’s Three Cutters. I may add that at the present time there is a vessel of this name trading to Belfast. W. H. Parrexson. Backwarpation (6" §. xi, 269).—This word is certainly not very recent. I have been an investor for the last twenty years, and found it in use when I began to invest. The thing has cer- tainly existed long as speculation — nay, pro- bably as long as investment—has existed, for it is not speculators alone who have to pay backwarda- tion ; any one may have to pay it who cannot, from any reason, deliver the stock he has sold on the settling day. This I once found to my cost, for having omitted to take with me, when I went to join a shooting party in Norfolk, the certificate of some stock which I had sold, I had the choice of either returning to Cambridge, where I was then living, for the certificate, and so losing a day’s shooting, or else of paying a certain rate for post. poning the delivery of the stock till the next account. I chose the latter, though the sum was something like 101. As, however, the ordinary reason for the non-delivery of a stock is that one has not got it to deliver, backwardation usually marks that the stock has been oversold by specu. lators. Contango is just the opposite of backwardation, for it is used to denote the rate which is charged if one cannot pay for the stock one has purchased on the settling day, and so postpones the payment until the next account. I have not yet met with these words in any dictionary.* F. Cuaxce, [ They appear in Ogilvie’s Jmperial, 1882 Wrosyers (6% §. xi. 328).— There is no “ Wrobners” in the county of Essex. The parish Mr. Jackson so calls is Wrabness. It derives its name from its situation on a ness in the frith of the Stour. J. W. Savitt Dunmow, Essex. “Tue Beccar’s Gartanp” (6" §. xi, 347)— There is a chap-book entitled— “The Beggar's Garland; In three Parts. Part I. How a Merchant left his son at his death to the care of arich Knight, together with Ten Thousand Pounds, in order to marry the Knight’s Daughter, when the children came to Age. Part II. How the covetous Knight hired a Beggar to kill the Child; instead of which the Beggar and his Wife stole the Knight's Daughter Susan and married the two Children together. Part I1I. The Comical Wedding, and how the Matter came to be discovered to the Knight, who was outwittel by the honest Beggar. Hull: Printed and Sold at the Printing-office in the Butchery.” It is written in verse, is not dated, and consists of 8 pp. G. F. RB. B RiversDateE Peerace (6" §, x. 190, 335; 157, 335, 439).— William Tonson, first Lord Rivers dale, was the only son of Richard Tonson, M_P. for Baltimore, 1727-73. He himself sat as M.P. for Tuam from 1773 to 1776, and for Rathcormac frou 1776 to 1783, when he was raised to the Irish peerage. William Hull, his predecessor in the seat for Tuam, was probably a maternal relative, the first lords grandmother having been a daughter of Sir Richarl Hull, a judge of the Court of Common Pleas ® Ireland. I fail to detect any discrepancy betwee * I should have said any English dictionary, for I bar since found both words in that very practical ltt French dictionary, Gasc’s, in the English-French pat “ Backwardation ” he renders déport, and “‘ contang? report, and a very lengthy, though lucid, explanation? these French words will be found in Littré, Bi the : and i Cru Ou) on th is for are th Britar (for s leopar had b mentic is the letter | has a1 80 also 1711-1 Colch The Newga smiths’ “mono I passir hand, a year || 1720, | stampe crownes Chronog? 5,000 i publish stimulatii journey d than in b upon un pursuit o Hilton h Northern mens of collects, ’ eepecially Classified among tl light upo: already fe grounds I more chro in the ear! of which 1 or two che tical num’ limits laid forgiven b and funer:

Page 19

5, cate oice then lay’s post- next | Was inary t one ually pecu- ation, arged hased yment n any CE, is no parish lerives e frith ILL, > {> yt). Part 1. he care Pounds, hen the covetous stead of Knight's rogether. » Matter vutwitted id at the nsists of R. B. 335; i d River M_P. for M.P. for mac from 1 erage. oF Tass, rst lord's r Richard Pleas y bet weet _ for I bare tical litte rench part contang? Janation @ ge 8, XI. June 6,85.) NOTES AND QUERIES. 459 the accounts of the Riversdale title in Debrett and in Burke. T. J. Hercy. Cruchfield, Bracknel. Otp Prats Marks (6 §. xi. 368).—The mark on the silver tankard inquired after by A. W. W. js for London in the year 1698-9. The letters RO gre the maker’s mark or initials. The figure of Britannia and the lion’s head erased was first used (for silver only) in March, 1697, in place of a jeopard’s head crowned and a lion passant, which bad been in use from 1545. The fourth mark mentioned, a C witha long I passing through it, js the date letter for the year, and is simply the letter C ; the E which follows two years later also has a mark drawn through it in a similar manner; soalso has G for 1702-3, O for 1709-10, and Q for 1711-12. T. Forster. Colchester. The tankard was made by Hugh Roberts, of Newgate Street, whose name was entered at Gold- withs’ Hall in 1697. What is described as a “monogram or merchant’s mark resembling a long Ipassing through aC” is the letter C in court band, and shows that the piece was made in the year 1698-9. From March, 1696-7, to June, 1720, Britannia and a lion’s head erased were stamped on silver instead of the leopard’s head crowned and the lion passant. Georce T. Harvey, HMiiscellancaus. NOTES ON BOOKS, &e, Chronograms Continued and Concluded. More than 5,000 in Number: a Supplement Volume to Chronograms published in the Year 1882, By James Hilton, F.S.A. (Stock. ) 80 far from satisfying his appetite, the warm reception awarded the previous volume of Chr onograms has spurred Mr. Hilton to further exertions. Nothing is more stimulating to a man of antiquarian tastes than the journey down the by-paths of literature in which, rather than in broad highways, a chance is afforded of lighting upon undiscovered treasures, An enthusiast in the pursuit of the branch of study he has taken up, Mr. Hilton has wandered through the principal cities of Northern and Central Europe in search of fresh speci- mens of the curious works of human ingenuity he collects. Though interfered with by manifold difficulties, especially the absence from great foreign libraries of classified catalogues, the refusal of permission to forage among the shelves, and the consequent inability to light upon books with the name of which he was not already familiar, our author has found his hunting- grounds prolific of game. To the ten thousand and more chronograms, accordingly, contained or referred to in the earlier volume, he has added ten thousand more, of which more than half are fully transcribed. In one or two chapters, and notably in the chapter on the mys- tical number 666, Mr. Hilton goes outside the strict limits laid down in his title. Such divergence is readily forgiven by those who profit by it. The nuptial verses and funeral, complimentary, and jocose poems in which Dutchmen and Germans of the Renaissance and sub- sequent times delighted have been laid under contribu- tion, A volume of exceptional rarity — apparently, indeed, unique—in the library of the Rev.Walter Begley, Jardim anagrammatico de divinas flores Lusitanas, Hespanholas, e Latinas, published in Lisbon 1654, has furnished an entire chapter to itself. The manner in which the year 1651, the assumable date of composition, is evolved from all the sorrows of Christ and the Virgin and all the mysteries of religion is absolutely bewilder- ing. No fresh knowledge as to the antiquity of chrono- grams has been obtained, The earliest in date remains a Hebrew chronogram of 1208, quoted in the first volume, Of the Latin chronogram Mr. Hilton holds none quite certain in date that claims to be earlier than the middle of the fifteenth century. This is very probable. The revival of the study of the dead languages and the efforts of the Humanists would naturally concur, so far as regards time, with the appearance of chrono- grams, Multitudinous as are the specimens he has collected, and interesting as are the bibliographical notes he affords, Mr. Hilton holds the subject to be far from exhausted—that much remains to reward further labour in the field he has opened out, The illustrations to this volume, as to its predecessor, are numerous, and consist principally of facsimile reproductions of engraved title- pages, devices, portraits, &c., from old books. Some of the head and tail pieces have been reproduced especially for this interesting and valuable volume, The Holy Bible. Being the Version set forth a.p. 1611 compared with the Most Ancient Authorities and Revised, (Printed for the Universities of Oxford and Cambridge.) Tuk revisers of the English version of the Holy Scrip- tures have at iength completed their arduous task. The work was commenced on June 30, 1870, and was com- pleted in eighty-five sessions, occupying 792 days, each working day consisting of about six hours. The readers of “N.& Q.” will learn with great satisfaction that the revisers have thought it no part of their duty to remove *archaisms, whether of language or construction, which, though not in familiar use, cause a reader no embarrass- ment and lead to no misunderstanding,” and that they have not removed archaic words or expressions unlesa these archaisms seemed unintelligible or liable to be misunderstood. It will be evident, even after a very few chapters have been read, that great care has been taken not to injure the rhythm of the sentences. We turned at once to such critical passages as the Song of Deborah and Barak in Judges v., to the exquisitely flowing sentences of Isaiah xxxv., and to several other very familiar sections, and in each case, though alterations had been introduced, the English was still as smooth and rhythmical as before, and in one or two places new har- monies had been added ; as, for example, in Judges v, 24: * Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite,” where the reader is irresistibly reminded of the pleasant flow of Longfellow’s Evangeline. We cordially welcome the Revised Version, and gratefully acknowledge the ungrudging labours of the revisers. It is a very curious circumstance—can it be accidental!—that the new version was issued on the very day on which, according to the Jewish account, the revelation took place upon Mount Sinai. A Few literary articles vary in the Ninetcenth Century the practical monopoly which politics, science, and economics enjoy of our principal magazines, These are “The Faithful Shepherdesse,” an estimate by Lady Archibald Campbell of Fletcher’s play, with a glance at English pastoral poetry in general, and “ James

Page 20

460 NOTES AND QUERIES. (6% S. XI, Junz 6, °86, Russell Lowell,” an appreciative tribute by Mr. G. Barnett Smith.—“‘ The Muse of History,” by Augustine Birrell, which appears in the Contemporary, is a smart and bright piece of work, which, however, descends to uncomfortable liberties with language ; Mr. J. 8S, Stuart- Glennie breaks a spear with Dr. Ingleby concerning ‘‘Shakespeare and the Stratford-on-Avon Common Fields.”"—A/acmillan has long papers on “ Mommeen’s New Volume” and on “ Marius the Epicurean,” the former by Mr. William T. Arnold.—In the Gentleman’s Mr. Grant Allen writes on “Genesis,” the Rev. 8. faring Gould upon MM. “ Erckmann-Chatrian,” and Mr. W. G, Black upon ‘‘ Man and Myths.”—Zongman’s has interesting papers by Mr. F. Boyle on “A Pathan Brigand” and Mr. Kidd upon “ Bees,”—TZemple Bar gives, under the heading “A Russian Armament,” a profoundly interesting gossip upon the papers of the Duke of Leeds recently reviewed in “N. & Q,,” and upon the Bland-Burges Papers.—“ Round about Haida” and ‘‘By the Baie des Trépassés” attract attention in the Cornhill —Time deals with “ Mr, Hardy's Rustics,” “Ideal Centres of Spiritual Activity,” and “ The Press, the Masses, and the Aristocracy.”"—The Zuglish Jllus- trated has the first part of what bids fair to be an attractive series of articles by Mabel Collins on the “New Forest,” and a striking history by Mr. Christie Murray entitled “Schwartz.” The illustrations retain their old attractions —All the Year Round deals with Sir H. Taylor's autobiography, and includes Berk- shire and Wiltshire in its “ Chronicles of English Counties.”-—The Antiquarian Magazine contains Part II, of “The Playhouses at Bankside in the Time of Shake- speare,” by Mr, Rendle, F.R.C.S. ; “ Curll’s Miscellanies,” by Mr. Solly, F.R.S.; and Part VIII. of Mr. Ward's “ Forecastings of Nostradamus.”’ From Mr. Halliwell-Phillipps’s folio edition of Shake- speare, Mr. Russell French's we Genealogica, and the Gentleman's Magazine, Mr. A. W. Cornelius Hallen, F.S.A. (Scot.) has compiled a pedigree of the Shakspeare family, from Thomas Shakspeare, of Balshall, 1486, and Alice his wife, down to to-day. It is published by Mr. Evan G. Humphreys, of Stratford-on-Avon. Amone books recently received may be mentioned Hamlet, Prince of Denmark, by Matthew Mull (Kegan Paul & Co.), a series of ‘‘emendations’’ of Hamlet, such as the author previously attempted in the case cf Para- dise Lost, with disquisitions on other points in Hamlet,— and The Royal Academy Illustrated, edited by Henry Lassalle (Sampson Low & Co.), a continuation in a popular form and at a low price of a work that last year won recognition and approval. Tur Hull Quarterly (Hull, Brown & Sons), Nos. 4, 5, and 6 (Oct., 1884, to April, 1885), contains a good deal ‘of matter which shows the editor, Mr. W. G. B. Page, to be well supported by contributors from the East Riding, The magazine is well illustrated, and the con- tents are varied. Mr. C.8. Wake gives an account of the Lords of Cottingham after the partition of the manor between the four sisters and heirs of Edmund de Holland, Earl of Kent. The modern history of Cottingham has also its record in a graceful tribute to the memory of the late Mayoress of Hull, who resided in Cottingham and belonged to a Hull family. The ancient crosses of Holderness form an interesting subject for a paper by Mr. Tindall Wildridge, illustrated by engravings of all that remains of the crosses, which is sometimes sadly little, Mr. T, M. Evans describes a lake dwell- ing discovered at Ulrome in Holderness, the first which has been found in that part of England, and for which he claims a greater antiquity than that as- signed to the Irish and Scottish lake dwellings, It is, SL perhaps, more probable that the use of this mode of habitation did not last down to such a late period jn England as it did in Scotland and Ireland than that the English examples—which we believe to be very few— are older than the earliest Scottish and Irish Crannoges, TnE Museum (1220, Sansom Street, Philadelphia, Pa), No. 1, for May, is a new American publication for the young naturalist and for collectors of all classes—phils. telists, numismatists, and the followers of various other combinations of amusement, instruction, and hobby, It contains among juvenile contributions a short paper bys young Indian from Dakota, who describes and pictures the buffalo, an animal of which he had seen a great many before he came East. Mr, Henry Phillips, jun., of Phil. delphia, the translator of some of Petiifi’s poetry, describes a Baltimore threepenny token of 1790, The illustrations are numerous and good. Part XIX. of Parodies, collected by Walter Hamilton, deals with Tennyson's The Fleet, Hamlet's soliloquy, “To be or not to be,” and Miss Taylor's My Mother, THE Philological Society is raising a fund to be called the “Murray Indemnity Fund,” the object being to release from responsibilities incurred in the prosecution of his great work the able editor of the New English Dictionary. Contributions to this object, which must have the support of all scholars, may be sent to Mr, Benjamin Dawson, Treasurer of the Philological Society, The Mount, Hampstead, N.W. Mr. J. C. L. Staniscumipt, the author of Surrey Bells and London Bellfounders, has completed the Churd Bells of Hertfordshire, their Founders, Inscriptions, Traditions, and Uses, commenced by that indefatigable labourer and writer on the subject, the late Thos, North, F.S.A. The work will be issued so soon as 125 subscribers are obtained. Applications may be addressed to Mn, North, The Plas, Lianfairfechan, or to Mr. Stahlschmidt, Fontenoy Road, Balham, 8.W, Aatices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notice: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, A or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. T, Fearuer.—Please send full address. We have a communication for you. M. Draxe.—We have no use for such a collection as you describe, M. L, (“Life's race well run’’).— This question i# asked ante, p, 349, No answer has yet been received. CorricEnpuM.—P, 427, col. 1, 1. 20 from bottom, for “Wm. Johnson” read Dr, Johnson. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to returm com: munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.

Page 21