Notes and Queries 1885-05-16: Vol 11 Iss 281

Page 1

XI. May 16, '85.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MAY 16, 1885. CONTENTS.—N?® 281, Bores :—Curlliana, 381— Catalogue of English Almanacs, e—Pilate a Saint—Leicester-Fields and Temple Bar, 884— Sire = Early — Bull-running at Stamford—Johnson and Music, 355. SPERIES :—Balaam—Barmkin, 885—Ships of Various Na- Franco—‘‘ Wise Men of Gotham” — Thrope— Bake of Parma—Sir M. Cradock—Complete Display of and Queen Elizabeth—Meteorolo- Observations—Dibdin—Jingo—Darcie’s Annals, 336— Collection—Thos. Earnshaw—Surquedrie—The Irish Frier Bacon”—Questions on Heraldry—Early Book—Thos. Harrison—The Lion's Whelp, 387— La Roche—Walter Blythe—Lord Haversham—Prick- of Sesostris— Hawkins: Drake—Lord 388. ES :—Maids of Honour, 388—Shakspearian Quotations = A Helpe to Discourse,” 389—John Ashton—Wolf Note Music—Easter Verses, 300—Early English Chalices— SMinority Waiters "—St. Paul's School Hymn—Raymond ally —Terne—Duke of Wellington's Installation, 391— Family — Wolf Boys, 392 — Heraldic — Kintyre— infant’s Neither barrel,” 393— Last Ard-Righ—Arms of Borgia, 394— Family—Budah = Bogey—* Phrosine et Mélidor "— aune Lord tempers,” 395 — Fratry—Quillet— Hall of Ellamore R. Taylor—‘* Penna Volans "—Slaves in England— oon—Luke's Iron Crown—‘* One touch of nature,” 396 Soudan—Heraldic Grants—St. Stephen's Dedications aisary— The Law of Gravitation, 397 — Ambury— and Hardham—Oldest Existing Corporation—Lions masopards— Moses as a Surname, 393. BON BOOKS:—Hunter’s “ Wallenstein”—“ St. Bar- Bolomew s Hospital Reports "— Norris's ‘‘ Portraits of Shake- to Correspondents, &c. Notes. CURLLIANA. ie position of Edmund Curll as a publisher, @ regard to his connexion with Pope, and meectly with Swift and the other literats of the mpart of the eighteenth century, was unique. meming like a century and a half has passed mens death, and after the lapse of so many fe his influence on the literature of his time is eto be considerable. Curll was concerned in beret transactions, and published a rof books of a very questionable character ; Seminere is one thing which we cannot deny the Seeatiess Curl),” and that isan unlimited amount d He may have writhed under the sting fees satire, or winced at the poet’s mock mesions,” but he did not at all times fall an evento Pope. Without wishing to white- meearll, I think it only fair to state that he Suen seen to be not quite so bad as he was at one Muempposed. A rascal he showed himself, and Maeerupulous rascal to boot, but it is some to know that he died asking for ®. Itis not, however, my intention to M2 account of his life—a task that has been exhaustively done in the pages of Be0” At this time, however, when the long geedand frequently misunderstood authors of Mit century are inspiring much interest, book- sellers and publishers who dealt with their works must needs come in for a share of attention. Jacob Tonson and Bernard Lintot and a whole host of the “smaller fry” call for the kind of treatment Mr. Thoms has accorded Curll. My particular object in now writing is to lay before the readers of “N. & Q.” the titles of a few works in which Curll had much more than a pecuniary interest, in which assumably Curll, if he was not an actual contributor, at least exer- cised the functions of editor. My list, very likely, is anything but complete, but the publica- tions themselves are all in the British Museum. I have arranged the titles chronologically, and have omitted some few concerning which I had strong doubts. 1710. A Complete Key to the Tale of a Tub; With some account of the Authors, The occasion and Design of Writing it, and M* Wotton’s Remarks explained. London: Printed for Edmund Curll at the Dial and Bible against St. Dunstans Church in Fleet Street. 1710. Price 6d. [Pp. 36.] A Search after Principles: In a free conference be- tween Timothy and Philatheus concerning the present Times. London: Printed for John Morphew near Stationers Hall. 1710. Price 6d. [Pp.31. “This I wrote at Farmer Lambert’s at Banstead (? Wanstead], in Surrey, whither I went with M* Gosling: EK. Curll,” —Note in Curll’s handwriting. | A Meditation upon a Broom-stick, and Somewhat Beside of the same Author's. London: Printed for E. Curll, at the Dial and Bible, &c. 1710. Price 6d, [Pp. 30, This volume contains Baucis and Philemon ; Mrs. Harris’s Petition; To Mrs, Biddy Floyd; and The History of Vanbrugh’s House; all of which are Swift's or are generally attributed to him. A note in Curli’s neat handwriting states: “Given and by John Cliffe, Esq., who bad them of the Bp. of Kilolla, in Ireland, whose daughter he married and was my lodger, —E. Curll.”) The Case of Dt Sacheverell. Represented in a letter to a Noble Lord. London: Printed in the year 1710. [Pp. 32. Note in Curll’s handwriting, “ by E. Cur!ll.”) Some Considerations Humbly Offer’d to the Right Reverend the Lord Bp. of Salisbury, occasioned by his Lordship’s Speech upon the first article of Dt Sacheverell’s Impeachment, kc. By a Lay Hand [“i.e., E. Curll "— Curll’s note]. London: Printed for J. Morphew near Stationers Hall. 1710. Price 6d. [Pp. 40.] 1718. Mr Pope’s Worms, and a New Ballad on the Masquerade, [The full title and imprint of this pamph- let runs as follows: “ Loves Invention, or the Recreation in Vogue, Anexcellent new Ballad upon the Masquerades. To the tune of O! London is a fine town, &c. Honi soit ui mal y pense. London: Printed for E. Curll, at the ial and Bible, and R. Francklin, at the Sun, against St. Dunstan’s Church, in Fleet Street. M.pccxyril.” Pp, 22.) 1720. A Discourse of the Several Dignities, and Cor- ruptions, of Man's Nature, since the Fall. Written by the ever memorable Mt John Hales of Eton, Now first — from his Original Manuscript. London: rinted for E, Curll, next the Temple Coffee House in Fleet Street. m.pco.xx. Price 3s. [Pp. xv, 146. In his catalogue appended Curll describes this work in the following words: “A Treatise upon the Passions; Or, a Discourse of the several Dignities and Corruptions of Man’s Nature since the fall. Written by the Ever- memorable M' John Hales of Eton. Now first published 381 «

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6 8, XI. May 16, 35, from his Original Manuscript, by a near relation. Re- vised by Bp. Smalridge, and an index added, by Laurence Howel. ‘ The Editor's Preface,’ by ‘ E. Curll, St. Michael, Sept. 29, 1719.’”") 727. An Apology for the Writings of Walter Moyle, Esq. ; in Answer to the Groundless Aspersions of M* Hearne, of Edmund Hall, Oxon, and Dr Woodward, of Gresham College, London. With a word or Two con- cerning the frivolous Cavils of Messieurs Whiston and Woolston relating to the Thundering Legion. Lon- don: Printed in the Year m.pco.xxvu. Price 6d. (he. 22. This contains a strongly-worded defence of alter Moyle’s works. The letters are as follows: To Mr. Curll from Aut. Hammond; to Thomas Sergent, Esq., from Philalethes; to Anthony Hammond, Bed. from his “most obliged, and most obedient humble servant, E. Curll”; to Mr. Hearne, from E. Curll, with postscript. The Works of W. Moyle, with some account of bis life and writings, by Anth. Hammond, Esq. “ In 8 volumes are sold by H. Curll in the Strand, Price 15s,” Lowndes quotes, “3 vols. 7/6."")} Atterburyana. Being Miscellanies, By the late Bishop of Rochester, &c., with I. A Collection of Original Letters, kc. II. The Virgin Seducer. A true History. III. The Batchelor-keeper; Or the Modern Rake. By Philaretus. London: Printed in the year mpocxXVII. Price 2s. 6d. [Pp. 10 and 155. Note in British Museum Catalogue : “ Curll’s name is subscribed to the Dedica- tion. This is vol. 5 of Miscellanea edited by him. There is a separate title-page, pagination, and signatures to the Court Secrets.” Court Secrets: or the Lady’s Chronicle. Historical and Gallant. From the year 1671 to 1690, Extracted from the Letters of Madame de Sevigne, which have been ay at Paris, London: Printed in the year 1727. p. 41. ; An Answer to M* Mist’s Journal of the Twenty Eighth of January, N° 93. In a Letter to the author of it. London: Printed for N. Blandford, at the London Gazette, Charing-Cross, and sold by J. Peele at Locke’s- Head in Paternoster Row. 1727. Price 6d. [Pp.30. It will be remembered that in Mist’s Weekly Journal for April 5, 1718, a very strong article on the “Sin of Curllicism ” appeared, in which Curll was politely de- scribed as “‘ a contemptible wretch a thousand ways; he is odious in person, scandalous in his fame,” &c. ‘ More beastly, insufferable books,” the same writer goes on tosay, * have been published by this one offender than in thirty years before by all the nation.” Curll, of course, re- taliated. I presume the affair in “N° 93" to be quite independent of that of 1718. } Miscellanea. In Two Volumes. Never before Pub- lished, London: Printed in the year 1727. [I have described these two interesting volumes in the April number of the Antiquarian Magazine and Biblio- grapher, The first volume contains a dedication to "Henry Cromwell, Esq.” by the editor, addressed to whom is a letter from “ his sincere friend Corinna”; the preface is signed “ Vale’: — “ As to the fix't time, the Tenth of June, When ev'ry Tory’s Heart's in Tune.” “Anno 1726.” The first volume contains: Familiar Letters written to Henry Cromwell, Esq., by Mt Pope; Occasional Poems by Mt Pope, M* Cromwell, Dean Swift, &c.; and Letters from M* Dryden to a Lady in{the year 1699. The second volume contains An Essay on Gibing ; The Praive of Women; An Essay on the Mis- chief of Giving Fortunes with Women in Marriage ; Swifteana (sic); and Laus Ulule, The Praise of Owls. This interesting work has nowhere either printer's or publisher's name, but the first volume has at the end one of Curll’s catalogues, } 1729, The Curliad. A Hypercritic upon the Dunciad Variorum. With a farther Key tothe New Characters, London: Printed for the Author, 1729. Price }, [Pp. 38. On the title-page of this fierce onslaught occur the following :— “ Pope has less Reading than makes Felon’s Scape, Less human Genius than God gives an Ape.” Dunciad, b. i, vy, 235, 236, *©O may his Soul still Fret upon the Lee, And naught attune his Lyre but Bastardy; May unhang’d Savage all Pope’s Hours enjoy, And let his spurious Birth his Pen employ,” Incerti Auth, One of the dogen lines at the end runs as follows:— * Pope shares the Dunciad, and the Curliad’s mine,” And the work concludes with, “E. Curll, Strand April 25th, 1729.”] 1733. The Life of That Eminent Comedian Robert Wilks, Esq. London: Printed for E, Curll, in Burghiey Street, in the Strand. 1733. [Pp. 53. The dedication, 1792." Wilks, by “E. C., Burghley - street, Nov, 1, 732.” 1741. A History of the English Stage, from the Restaun. tion to the present time. Including Lives, Characters, and Amours of the most eminevt Actors and Actresses, &e. &c. By Mr Thomas Betterton. Adorned with cats, London: Printed for E. Curll, at Pope’s-Head, in Row Street, Covent Garden. mpccxut. Price 5s, bound [The dedication, to the Duke of Grafton, is by “2 Curll. Covent Garden, May 29, 1741. With this volume is bound The Memoirs of Mrs. Anne Oldfield, The hie tory occupies 167 pp, and the memoirs 86 pp.]. There seems to be scarcely any reason to doubt but that Curll himself had a hand in many othe of his publications. In the foregoing list I hare only described such books as I have actually examined, and can only express a hope that sone one else will supply information concerning such works as are here omitted. En passant, I would like to refer to a vey curious and eccentrically written little book :— The Life of Mr. John Dennis, the Renowned Critick In which are likewise some observations on most of the oets and criticks, his contemporaries, Not written by Mr. Curll. London: Printed for J. Roberts in Warwict Lane. M.D ccxxxiv. f[ Price 1s. } This James Roberts, who, according to Curl, resided “near the Oxford Arms in Warwick Lane,” was one of the minor publishers who live! contemporary with Curll, with whom he bad sat business connexion. Apparently but little lore was lost between them at one time, for, in adi: tion to the above-mentioned work, J. Rober published in 1737 a corrected edition of Pop! letters as issued by Curll, and some of the rem prefaced would warrant one in assumiog the re tions of the two publishers to be “ strained.” W. A CATALOGUE OF ENGLISH ALMANACS " THE SIXTEENTH CENTURY, WITH BIBL GRAPHICAL NOTES. (Concluded from p. 302.) 1567. A New Almanac and Prognosticat‘on for ere 1563. Published by John Securis. London,! Printed by Thomas Marshe, British Museum. The 3 382 | In v An toppe | An | ly al An Printe An | Printe yeres, | An Printe | The had a mand was tl | also t license 1568. Hubrig Tule to | Englan: and Ma Printed Arber's The. contain | | An A Printed Library | An Al | by T. M An Al by Gerra An Al; by Nych An Alt by Maste An Alt Licensed daring t 1569. | Printed b An Aln master, “ An Pro: by Richar An Ala anno 1570, An Aln 1570. Pri An Alm Printed by 1570, Ai Goscyne Printed by An Alm: master, Printed by An Alm: {Authorys | “Mane, os, Calendar,

Page 3

16, e Dunciad haracters, Price 1s, onslaught Scape, 25, 236, joy, ti Auth, mine.” . Strand, an Robert Burghiey Jedication, t, Nov, 1, >» Restaurt- Sharacters, Actresses, | with cute d, in Row 5s, is by “EB his volume The his to doubt any other ist I have actually that some ning such to a very ook :— ved Critick post of the written by n Warwick to Curl, Warwick who lived had some little love r, in addi Roberts of Pope! he remaris g the rele ed.” OBERTS wacs { BIBL on for ondon, |” m, 8, XI. May 16, ’85.) NOTES AND QUERIES. 383 In addition to those which had appeared in the previous year, the following new names appear in the registers :— An Almanack and Prognostication of Thomas Star- for anno 1568. Printed by Rauf Newbery. ‘An Almanack and Pront" of Master Johnson, Printed by Abrabam Vele. An Almanack and Pront® of Master Barnardyn, Printed by Thomas Hackett. An Almanack and Pront" of Symonde Pembroke. Printed by W. Greffeth. An Almanacke and Progt" of Phillipe Moore for x1 yeres, Printed by Henry Sanderson. An Almanacke and Pront" of Thomas Jenkinson. Printed by John Kyngeston, The only change in the printing of those which bad appeared in former years was that the Al- nanacke of Rocheforthe, printed by Thos. Purfoot, was this year licensed to Henry Binnyman, and slso that of Michael Nostradamus, formerly licensed to H. Binnyman, to T. Waley. 168. An Almanack and Prognostication (by J. Hubrighe) for...... | Whereunto is annexed a...... rule to know the ebbes and fluddes...... along the coast of Bnglande and Normandie, Also all the principall faires and Martes. Black letter. 2 Parts. London, 1568, S8vo. Printed by Jhon Kingston for W. Pickerynge. See Arber's Transcripts. British Museum. The licences this year were fewer in number, but contained some new names :— An Almanack and Prog of Henry Loove [Lowe]. Printed by Thomas Marshe. A copy of this in the Douce library at Oxferd, an 8vo. vol. An Almanack and Prog of John Securis. Printed by T. Marshe. Bodleian Library, Oxford, An Almanack and Progt" of Buckmasters. Printed by Gerrard Dewes. An Almanack and Prog’ of Doctor Bomelius. Printed by Nycholas Englonde. An Almanack and Prog of William Johnson. Printed Ire!onde. n Almanack and Prog'® of Thomas Stephens, gent. Licensed to T. Marshe. vee The Transcripts give the following as printed during the following year :— 1569. An Almanacke and Progt" of Henry Lowe. Printed by T. Marshe. An Almanacke and Pronostication of Master Buck- master, “ sprerituall,” 1570. Printed by T. Hackett. An Pronostication of Master Buckmaster, 1570. Printed by Richard Watkyns, An Almanacke and Pronostication of Master Jhonson, anno 1570. Printed by Master Irelonde. An Almanacke and Progt" of Joachem Hubryght, 1970. Printed by Rauf Newbery. An Almanacke and Prognostication of Robt Moore. Printed by James Robertes. 1570, An Almanacke and Prognostication of George yne (authorsyed) by my lord of Canterbury. Printed by Henry Binnyman, 4n Almanacke and Prognostication of Master Buck- master, (Authorasyed) by my lorde of Canterbury. Printed by R. Watkyns, An Almanacke and Pronostication of John Securis, fiathoryshed by my lorde of Canterbury, Printed by J Thos, Buckminster, minister, his right Christian. spirituall Prognostication made for the year 1570. 8vo, Printed by Thomas Hacket, and pre- ceded a work called A Touchstone, by E. H. (Edw, Hake). An Almanacke and Pronostication of Master Mon- slowe. (Authorysshed) by my lord of Canterbury, Printed by Heury Binnyman. At this date a blank occurs in the registers, which are not resumed till the year 1576. 1571. An Almanack (1571) published at large in forme of a Booke of Memorie. Newly set forth by T. H. Londoner. Printed by H. Denham, London, 1571, : > See anno 1560. T. H. here is evidently Thomas 1575. Ephemerides Meteorographica, R. Fosteri, ad annum 1575, diligenter examinatw, &c. Printed by J, Kingston, 1575, 4to. British Museum. 1578, A Prognostication everlastinge of righte good effect. Pub. by Leonard Digges, Gentl. Lately cor- rected ani augmented by Thomas Digges his Sonne. Printed by T. Marshe, 1579. An Almanacke and Prognostication for the year 1579, by Alexander Mounstone. Printed by Richard Watkyns. London, 8vo. British Museum. The Shepheardes Calendar, Conteyning twelve (Eylogues proportionable to the twelve monethes. En- titled to the Noble and Vertuous Gentleman most worthy of all titles both of learning and chevalrie, M. Philip Sidney. At London, Printed by Hugh Singleton waened at the svgne of the Gylden Tunne and are there to be solde, 1579. With neat wood cuts of the twelve months. Dibdin’s edit. of Ames’s Typo. A xntiqs. 1581. Writing tables, with a Kalendar for xxiiii yeres, with other necessary rules, Black Letter. Made at London by Franke Adams. London, 1581, 16mo. British Museum, Note: Imperfect, wanting several leaves of the supplementary part. Leaves of asses’ skin are inserted for memoranda. 1582. Master Watkins printed four Almanacks, Buck- master, Twyne, Lloyd, and Kynnet. See Arber's Trans. 1586. A spirituall Almanacke/ and a faythfull prognosti- cacOn upon the year 1586, and perpetually after to the worldes ende, being one booke, and called A Juell for gentilwomen. Licensed to Henry Denham 7 Feb’, 1585-6. See Haalitt, Co!l. and Notes. See Arber'’s Trans., vol. ii, 1590. A Triple Almanacke for the yeere...... 1591. Wherein is contayned not onely the common accompt whiche in this our Realme is used; with the Romane Kalendar according to the late correction of Gregorie, but also the true computation and reduction of the monethbes to their firste and auncient seates....., whereby may easely be perceyved the great difference whiche hath happened for want of due observation of the Sunne and Moone. Referred principally to the meridian of London, &c. (1591, A Prognostication, &c.). By J. Dee, Printed in London 1590. British Museum. An Almanack and Prognostication made for the veere of our Lorde God m.p.x.c. Rectified for the eleva- tion and Meridian of Dorchester, serving most aptly for the West Portes and generally for al Englande. By Walter Gray, Gentleman. Quod gratis grate. Im- printed at London by Richard Watkins ard James Robertes. Cum privilegio Majestatis. Neatly printed in 12mo, for the most part in a well cut black letter type. At the head of each month is given a couplet of verses. “N.& Q.,” 1" S, xi. See also note in the Gentleman's Magazine, vol. |xxxiii. pt. 1. 1591. The Shepheards Calender. Containing twelve wglogues proportionable to the twelve months, En- tituled: To the noble and vertuous gentleman, most worty ofall titles, both of learning and chivalry, maister Philip Sidney. By Edmund Spencer. london, im- bade | a =

Page 4

384 NOTES AND QUERIES, [6% 8. XI. Mav rinted by John Windet, 1591, 4to, Sold at Archdeacon Kares's sale, 1821, for 1587. 2s. 10d. See Timperley’s Ency- clopedia of Literary and Typographical Anecdote. 1592. The Register Booke, or Applicacdén of the blanck Almanack to the true and orderlie keepinge of the Register book of Weddinges, Christeninges, and Burialles accordinge to the Queenes Injunctyona. Licensed to Thomas Purfoot the elder and younger 26th Feby, 1592-3 1597, A New Almanacke and Prognostication for the yeere...... 1598. Gathered by R. Watson, &c, London, 1597, 8vo. British Museum, 1598. A Treatise with a Callendar, by B. J. 1598, 12mo. British Museum, H. R. Promer. 10, Iverson Road, Kilburn, N.W. Pirate A Sarnt.—Having recently heard a preacher, more eloquent than learned, assert dog- matically that “Pontius Pilate, after the cruci- fixion of Jesus, repented and became a Christian martyr,” I resolved to investigate the subject, with the following results. Tertullian, Apologeticus, c. xxi., in an account of the Crucifixion, adds, “ Ea omnia super Christo Pilatus, et ipse jam pro sua conscientia christianus, Ceesari tum Tiberio nunciavit.” The latter clause refers to the legendary Acta Pilati and to Pilate’s report of the Crucifixion sent to the emperor—docu- ments now generally regarded as forgeries, although accepted as genuine by Justin Martyr, Tertullian, and Eusebius, as well as by Epiphanius. With one exception, however, these writers do not regard Pilate as a Christian convert, The way in which the tradition of his conversion probably grew up is shown by Dumeril, Carmina Latina, Poésies Populaires du Moyen Age (Paris, 8vo., 1847, p. 340), in the notes to the “ Légende de Judas Iscariote,” a medieval poem of the thir- teenth century. It is plain that “the wish was father to the thought.” Christianity owes much to Pilate. His absolute impartiality, and the weight of his authority in declaring for the inno- cence of the prisoner whom he surrendered only to popular clamour, must have made a deep im- pression upon the first hearers of the Gospel, and disposed them to regard both the Gospel and him- self with favour. He was, at any rate, an uncon- scious witness to the truth of the Christian faith. This fact is brought out in a beautiful Meditatio Paschalis by Budeeus, De Pontio Pilato Evan- gelice Veritatis Teste (Jena, 1725) ; but this learned writer is far from regarding Pilate as a Christian. The generous efforts of Pilate to save Jesus are dramatically and forcibly expressed in the Mystire de la Passion, by Jean Michel. The belief in Pilate’s conversion is confined to the Eastern Church. Ludolf, Historia Aithiopica (Frankfurt, 1691), supplies in his appendix a Coptic calendar, with annotations, and gives June 25 as the day upon which Pilate and his wife are both commemorated as saints; “ Pilatus et Procla conjuges; et Pilatum salutat poeta noster et uxorem ejus. Illum quéd lJaverit manus jp signum innocentiz Christi: hance quéd dehortaty fuerit maritum. Greci in Synaxariis suis istam habent die 27 Octobris, his verbis: Ty) duty pripn ths dyias roy tAdrov. At Latini eam ignorant.” These facts are accepted by Neale, History of the Eastern Church, i. 806, and by Stanley, Lectures on th, Eastern Church, p. 11 (8vo., edition of 1883), Dumeril adds that it was believed by many that Pilate, struck with remorse, eventually embraced Christianity, like his wife, and suffered as a martyr under Nero. Le Pére Sicard, in his Notes sur Egypte, asserts that the legend of Pilate’s conver. sion is read in the Coptic churches on the night of Good Friday. The common Western belief is that Pilate committed suicide while in exile at Vienne, in Gaul, a.p. 41. J. Emanuel Hospital, Westminster. P.S.—It should be added that the apocryphal Gospel of Nicodemus, i. 12, describes Pilate as “uncircumcised in flesh, but circumcised in heart,’ Broomrirtp Caurcn, met with the following inscriptions in this beautiful little church :— “ Below, mingling with the dust of an ancient ancestry, John Barwis, Esquire, of Langrigg Hall,” &c. It concludes with these lines :— “ Mindful of Home, worth’s lineal fix’d abode, Each Son gave back the honest name he ow'd; This wreath at least by truth entwin'd, this verse Shall hang unfading on their common hearse.” Also, on a small brass is the following :— “ Depositum Johannis Child Vic. Hujus Ecclesiz S.T.B. Cultis primitivi (contra Papistas et Sectarios) Assertoris Seduli qui neglectus vixit at letus obiit in IIAHPO®OPIA Beatz resurrectionis In verd viator, mortem meditare et ultimum Iudicium expectans cures.” G. W. Tomtiysox. Huddersfield, Lercester Fretps axp Tempe Bar—In recent work treating of London topography I met with the following passage :— “ Scarcely a century ago a man with a telescope used to stand in Leicester Fields—now Leicester Square— offer to the passers by, at the charge of one halfpenny, a peep at the heads of the Scotch rebels which garnished the spikes on Temple Bar,” This is quoted from J. T. Smith’s Antiquarian Ramble in the Streets of London, vol. i, p. 117 (second edition, 1846). I felt certain that this could not be true; and on referring to Smith's volume I found that the statement rested solely on a story told to him in 1825 by a person named Packer, then in his eighty-seventh year. The old gentleman must have drawn upon his imagination, not upon his memory; for unless the telescope division him to extrem replied So the rity, When I shou looked confert Temp! Leices' spots of Lor was be | Rar reader signify wester the likely of the Bot noting contall barous The ¥ stanza: Th to be Belfi Say ficienc had “ De to be e brated subjec Jobns in the As : And The Tos But to be being Hi

Page 5

16, '85, ta noster jp lehortatg istam Tov ese facts Eastern on the 83). any that m braced martyr otes sur conver- night of f is that Vienne, go 8, XI, Mar 16, °85.] NOTES AND QUERIES. 385 conferred the power of seeing through brick walls, Temple Bar could not have been visible from Leicester Fields, inasmuch as between these two ts some of the most densely built portions of London had intervened long before Mr. Packer was born. J. Dixon, Rare=Earty.—It may interest the philological readers of “ N. & Q.” to know that the word rare, signifying early, is of frequent occurrence in the westernmost part of Cornwall. Iam unaware of the word being used in a similar sense in any other part of the country, although it was very likely to have been so, for George Chapman speaks “ Rude mechanicals that, rave and late, Work in the market-place.” W. Roperts, Bout-runNinc at Sramrorp.—It is worth noting that the West Lothian Courier of April 11 contains an account of the rise and fall of this bar- barous practice, which was carried on for centuries. The writer of the article quotes, besides, ten stanzas of eight lines each ; they commence :— “ Earl Warren was the man That first began this gallant sport; In the castle he did stand And saw the bonny bulls that fought.” The article, which is on Stamford town, appears to be one of a series on “ The Dying Boroughs.” W. H. Patterson, Belfast, Samvet Jonnson anp Music.—One of the de- ficiencies of the great Samuel Johnson was that he had “no ear” for music. “Dr, Johnson was observed by a musical friend of his tobe extremely inattentive at a concert, while a cele- brated solo player was running up the divisions and sub- divisions of notes upon his violin. His friend, to induce him to take notice of what was going on, told him how extremely difficult it was. ‘ Difficult do you call it, sir?’ replied the Doctor. ‘I wish it were impossible /’” 80 the story is given, without reference or autho- rity, in Mark Lemon’s Jest-Book, 1864, p. 65. When quoting it, a few days ago, I was told that Ishould certainly find it in Boswell. But I have looked at all the references in the index to the subject of music, and failed to find it. I daresay Jobnson did say it. Mrs. Browning alludes to it in the first book of Aurora Leigh (p. 15):— “Tlearnt much music, such as would have been As quite impossible in Johnson's day As still it might be wished,—strange sleights of hand And unimagined fingering, shuffling off The hearer’s soul through hurricanes of notes To a noisy Tophet.” But where is the original authority for the story tobe found? Is any serious doubt as to the mot being Johnson’s created by the following version, He narrated in the Reminiscences of an Idler, Henry Wikoff (1880), p. 369? He writes:— “Lord Melbourne, the Premier, was there [at a Mr. Mansfield’s ball in Upper Grosvenor Street], chatting gaily, as was his wont. He was celebrated for hia cynical wit, and I was amused at one of his sallies. An enthu- siast was boring his lordship with a description of an oratorio he had recently heard. ‘It was beautiful,’ he said, ‘and wonderfully difficult.’ ‘ Difficult,’ repeated Lord Melbourne; ‘I wish it had been impossible !’ and - turned away to talk on some topic more congenial to im.” Since writing the above I have stumbled upon a third version of the story, as follows:— “Tl y aici un fameux joueur de violon, qui fait de® prodiges eur sa chanterelle. Un homme disait 4 un autre, ‘ Monsieur, n‘étes-vous pas enchanté? Sentez-vous combien cela est difficile?’ ‘Ah! monsieur,’ dit l'autre, ‘je voudrais que cela fut impossible !’”—Madame du Deffand to Voltaire, July, 1769. How many more versions are to be found? ‘ Pe- reunt qui ante nos nostra dixerint.” Harry Leroy Terre. [See S. xi. 373.] Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, BaLaam.—What is balaam in the editorial sense ; and why is it socalled? Mr. Davies, in his valu- able Supplementary English Lexicon, has “ Balaam- basket, or -box, an editor’s receptacle for articles unfit for insertion. The term (the allusion is obvious) seems to have originated with Blackwood’s Maga- zine.” But Balaam calls up so many associations (especially if we include his ass) that one has an embarras de richesses in guessing the obvious allu- sion here. One thinks of false prophecy, hireling talent, reproof by an ass (not the editor, surely !), articles blessing the people or opinions that the editor wants to write down, and much besides ; none of which, however, obviously means “ articles unfit for insertion.” But guesses are eminently unprofitable in connexion with word-history. Can any one give facts as to balaam ? J. A. H. Murray. BarmxKin.—I should be glad of information as to the precise meaning of this word, applied to part of the fortifications or outworks of a castle, In the alliterative poem of Alexander we read :— ** Bot Balaan in pe barmeken sa bitterly fiztis,” where the Dublin MS. has britage=bretage, bre- tesche parapet. Gawain Douglas, ¥neis, XII. x. 64, has:— “Sum vtheris echutis dartis, takillis, and stanys, At thame quhilk on the Larmkin hede remanys ”; but the Latin (XIT. 378) has nothing of the kind. Lord Dacres, in one of his raids into Scotland, according to Holinshed (1587), IIT. 874, col. 2, “ouerthrew eighteene towers of stone with all | = eryphal heart.” -I met eautifal ny | = a: 7 verse 2,” is SON. —In 4 I met a used to ‘a re—and ‘penny, rnished wartan p. 17 it this smith’s ely on named he old Pas ation, |

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. (6 S, XI, May 16, their barnekincs.” The context often suggests barbican. Modern ballad writers treat it as a kind of look-out, or watch tower:— “ Lord Soulis he sat in Hermitage Castle And Redcap was not by; And he called on a page, who waa witty and sage, To go to the barmkin high.” Tt is to be noted that the word is only Northern English and Scotch. The Border castles seem all to have had barmkins. J. A. H. Murray. Sirs or various Nations.—Trelawny, in his Records of Sheliey, 1878, i. 123, tells us that in the summer of 1822 he took a walk with Shelley round the docks at Leghorn. Among other vessels lying there he mentions a Spanish tartan, an Aus- trian trabarcolo, a Sicilian sparanza, a Danish snow, a Russian hermaphrodite, a Turkish sackalever, a Greek bombard. He did not see a Persian dhow, nor an Arab grab. I should be glad to hear any- thing in explanation of these curious words for ships. A. L. Maruew. Oxford, Nicoto Fraxco.—In what library, public or private, at home or abroad, can I find a copy of the second edition of the Rime di Nicolo Franco contra Pietro Aretino, 1546, sm. 8vo. ? Rozert S. Turner. “Tas Wisk Men or Gornam.”—Can any of your numerous contributors supply a copy of an old rhyming book entitled The Wise Men of Gotham, or give any information which will lead to to our obtaining such ? Freperick Warne & Co. Chandos House, Bedford Street, Strand. Turope,— What was the exact meaning of this ; and is it the same with thorp? In Halliwell- Phillipps’s Archaic Dict. it is said it is “a thorp, or village”; but his quotation shows that it was something belonging to a village:— “ A thrope of site delitable, In whiche that pore folke of that village Hadden here bestis and here herborage.” Chaucer, also, in the beginning of The Wife o Bath’s Tale, speaks of of “ Thropes and bernes, shepnes and dayeries,” Br. Nicwotsoy. or Parma.—According to Anderson’s Royal Genealogies, p. 670, Antony Francis, Duke of Parma and Placentia, died Jan. 9 1730/1, O.S., leaving his wife pregnant. Can your readers point to any work which will give the particulars regarding this posthumous child ? Truru. Sir Marrnew Crapock.—I am desirous to consult, for literary purposes, the Rev. J. M. Treherne’s Jistorical Notices of Sir Matthew Cradock, which is not in the British Museum. If any of your readers possesses a copy of this book, would he be so good as to answer the following queries from it 1. What is the name of (the fourth ?) husband of Lady Katherine Gordon, other than Perkin Wy. beck, Matthew Cradock, and James Strangeways} 2. What are the dates, if stated, of her four marriages ? 3. What is the date of her death? Replies to these queries would be gratefully received. HerMentope, Comp.ete Disptay or Britisn Heratpry.~ Are there more voats of arms registered in the different heralds’ offices in the United Kingdom than are noted in the various dictionaries of arms, such as Burke’s, Papworth’s, &c.; or are these works a complete display of British heraldry? If not, close rolls of other coats remaining in the custody of the heralds, what is the proper means by which a knowledge of these reserved ones may be obtained ? Foreioyer, SuFFOLK, AND Queen Eun. BETH.—There is a tradition attached to a very old oak tree in Huntingfield that Queen Elizabeth, while on a visit to her kinsman Lord Hundson, at Huntingfield, shot a stag with her own hand from it. The rector of the parish would be grateful to any of your readers if they could refer him to an authentic record of Queen Elizabeth’s having ever visited the parish. W. METEoROLOGICAL OpsERVATIONS.—I shall be very grateful to any reader of “N. & Q.” who will be so kind as to put me in the way of obtain- ing a record of meteorological observations taken in 1763 by the Rev. Caleb Parnham, Rector of Ufford, near Stamford, in that year. The observa- tions appeared, I believe, in the Lincoln, Rut land, and Stamford Mercury (generally known a the Stamford Mercury) of 1763, but a file of which has not been kept at the office of that paper. Frep, Coveney. Ketton Hall, Stamford, Dispiy.—Thomas Dibdin, the son of Charles Dibdin, was at sixteen apprenticed to an up holsterer in London and served four years Where ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Jixco.—Should I be mistaken in thinking that the word Thrasonical is the Elizabethan English equivalent for the modern term Jingo? A. RB. Darcig, HIs ANNALS or ExizapeTa.—What is known of this author? He is mentioned in Allibone as having translated The Originall of Idolatries, published in 1624, and also of Annales: the True and Royall History of the Famous Em presse Elizabeth, Queene of England, France, and Ireland, True Faith's Defendresse of Diwine Be || now mer fron pref Rea wor! It is map Ls | cour | Cc anti quai rain Coll this | T | | Si | ng danc | See : At Ti Pra: the ] 1800 6 vo been or se this Rom | whic | “We “The some with Win what whicl it an) | Porte drink Qe by pe

Page 7

gb S, XI. May 16, ’85.] NOTES AND QUERIES. 887 nowne, and Happy Memory. 1625. Allibone mentions this work as “a translation of Camden from the French”; and it is observable that in his prefatory address to “the Noble and well-disposed Reader” Darcie apologizes for the defects of his work on the ground of being “‘a stranger borne.” It is remarkable that, being presumably a French- map, he should have enumerated France among the countries over which Elizabeth reigned as E, Watrorp, M.A. yde Park Mansions, N.W. Caristy Cottection.—In a book on Armenian antiquities recently published it is stated that a quantity of objects from the prehistoric mounds, rains, and tombs are preserved in the “Christy Collection at London.” Any information about this collection would greatly oblige. EE. 8S. B. Tuomas EarnsHaw THE Etper.—What is known of the above chronometer maker ; and at what date did he commence work? R, P. H. Surquepriz.—Am I wrong in deriving this old English word for pride from the French outre cui- dance? Cuwider, to think, O.F. “ He boasted in his surguedrie that all the World he would weigh equally.” Spenser, Faerie Queen, book v. canto ii, See also Edinburgh Review for January last, +? A. Athenzum Club. Tae Irish BricaDE 1N THE SERVICE OF Fraxce, 1687-1800. —“ Documents relating to the Irish Brigade in the Service of France, 1687- 1800” (Add. MSS., Brit. Mus, 21~—376—81). 6 vols. Has this “interesting collection” ever been edited; and, if so, where can it be obtained or seen ? We Es Bacon.” — There is an old ballad in this romance (cf. Thoms’s Early English Prose Romances, second edition, 1858, vol. i. p. 239), of which one of the verses runs as follows:— “We met a consort of fiddle-de-dees, We set them a cock-horse, and made them to play, The winning of Bullen, and Upsie-frees, And away to Twiver, away, away.” “The Winning of Bullen” is probably the name of tome old ballad or dance tune which originated with the capture of Boulogne in 1544, as “The Winning of Cales” did with a later exploit; but what is “ Upsie-frees” ? The last line is a refrain which occurs twice elsewhere in the ballad. Has itany meaning ? Ww. FP. [Upsie freese, or upse-frees, is a strong beer once im- ported from Friesland. ‘To drink upse-frees” is “To drink like a Dutchman.” _, QuEstions on Heratpry.—I should be obliged if any of your readers would tell me, either direct post or in your columns, to what families the following coats belong. They are quartered by the Bulstrode family, many of whom lie buried in the church of St. Lawrence, Upton, Bucks. 1, Paly of seven arg. and sa., on a chief vert two swords in saltire of the last, impaling Sa., three fusils in fesse arg. 2. Arg., a chevron gu. between three squirrels 8a, 3. Sa.,a bull’s head cabossed gu., winged and horned sa. and or. 4, Arg., five cinquefoils gu. (1, 2,2); on a canton vert a fret or. 5. Arg., a fesse dancettée gu.; in chief three leopards’ faces sa. 6. Gules, a chief vert, a pair of pincers or counterchanged. 7. Arg.,a chevron sa. between three boars’ heada couped of the last. 8. Vert, three eagles displayed in fesse , A. T. M, 8, Mackenzie Street, Slough. An Earty Roap Boox.—I should be much obliged if any reader of “ N. & Q.” could tell me the probable date of a curious little 12mo. work, entitled A Direction for the English Traviller By which he shal be inabled to Coast about all England and Wales. eneees Printed and are to be sold By John Garrett at the south Entrance of y* Royall Exchange in Corn-hill, It is engraved throughout on forty-four sheets, and contains a map of each English county, a general map of England, and one of Wales. Leicester- shire and Rutland are shown on one map, and the county of Monmouth is included in Wales. Very elaborate tables of distances between the principal towns throughout the country are given with each map, and the book has throughout been compiled with considerable care and ingenuity. My copy retains its original binding and clasps, and is in good preservation. I have failed to discover any engraver’s name on the various sheets, or any date in any portion of the work. Artur Irwin Dasent. Tower Hill, Ascot. Tromas Harrisoy.—Mention is made in 1653 by Roger Williams of Thomas Harrison the regi- cide’s father’s house as being five miles from where Harrison was then imprisoned. Where was this house? Is there any record of his parentage known? He left “all he had ”—his Bible—to his wife, Is it preserved, and is there anything known of her or of Harrison’s children? So far of these last I find no printed information, AMERICUS, Tne Lion’s Wuetr.—The above-named ship arrived in America from England in the year 1629, and its passengers are said to have come chiefly from the counties of Dorset and Somerset. Can any of your readers inform me where might be found recorded the list of the names of these 4 lowing and of War. eways four 2 tefully UDE, DRY.— in the ) then It in the means ery old zabeth, on, at d from eful to | to an | who taken ctor of pserva- pe , Rul own a8 which TRY, Yharles Up years. ig that ‘nglish -What ned in ~ all of nales : s Em 2, and me ie |

Page 8

NOTES AND QUERIES. 8. XI. May 16, '85, passengers? An answer would be much appre- ciated by Witiiam H, Cuarres. P.O, Box 3068, New York City, U.S.A, De La Rocne.—Will some contributor to “N. &Q.” oblige me with the family arms, crest, and quarterings (if any) of the family of De La Roche, of the castle of La Roche in the Ardennes, once one of the most impregnable and renowned strong- holds in the Duchy of Luxembourg? Any informa- tion as to a pedigree of the family will be accepted. G. Oaxiey FisHer. 105, Charlotte Street, Fitzroy Square, W. Watrer Biyrus.—Is anything known of the birthplace and family connexions of Walter Blythe, whose work entitled the English Improver was published in 1649 ? J. H, Cuark, M.A. West Dereham, Norfolk, Lorp Haversuam.—In the register of this — is an entry of the burial in 1640 of “ John wily, L4 Haversham’s Servant.” Who was this Lord Haversham? When was the title created, and when did it become extinct? Was the Lord Haversham mentioned in vol. v. of Knight’s His- tory of England as one of the Tory leaders in Queen Anne’s reign the son and successor of the lord mentioned in the register ? T. P. N. Baxrer, M.A. Hawerby Rectory, Great Grimsby. Prick-Mapam.—What herbaceous plant was this? In an old medical book I possess, entitled Via Recta ad Vitam Longam, published in 1628, it is described as “ of a watery substance, and cold in the third degree ; it is used for a pot-herbe, and alsoin sallads in the summer-season, in which it hath a pleasant taste ; it is of singular force against the heart-burne, and all inward inflamations.” John- son speaks of it as a kind of house-leek, of which there are great varieties, but I know of none that answers the character given in the above old book, or that is in use as a pot-herb or in salads in the present day. G. G. Harpinonam. Anecpote or Sesostris.—In the Encyclopedia Edinensis (1827), article “ Egypt,” the following story is told of Sesostris :— “ On a day of triumph he caused his chariot to be drawn by captive kings. During the procession he observed one of these victims of his ill-employed power with his eyes fixed on the rev: lutions of the chariot wheel, and inquired of him the thoughts which then actuated his mind. ‘0, King,’ was the answer, ‘ the motion of that wheel describes the vicissitudes of human life, by which the high and the low are suddenly changed: the slave becomesa king, and the king a slave.’ These words moved the king to compassion ; the chariot was stopped, the princes liber- ated, and, from that moment, no scene of similar cruelty was exhibited at the Court of the victorious Sesostris.” In what ancient author is this anecdote to be references to Sesostris that occur in the writings of Diodorus Siculus, Herodotus, Josephus, Manetho, Pliny, Strabo, and Tacitus. P. J. ANDERsoy. Aberdeen. Hawkins: Draku.—Sir John Hawkins is gener. ally said to have been born about 1520 ; he died in active service in 1595. Seventy-five is very old for such service. His monument in St. Dunstan's. in-the-East states “ his years to six times ten and three amounting.” His (9 by 7) grand climacteric year (see Stow’s London, by Strype, edition 1720, vol. i. bk. ii. pp. 44-5)—that is, he was sixty-three, and was born in 1532. Stow’s Annales, continued by Edmond Howes, edition 1615, p. 808, says Sir Francis Drake “ was fifty and five years old when he died ” in January, 1595/6. This places his birth in 1540, I suppose, What are the exact dates of the births of these two great naval commanders ? ALEXANDER Brows. Norwood P.O., Nelson County, Virginia, U.S, Lorp Horron.—Can any reader of “N. & tell me whether Sir Ralph Hopton, afterwards Lord Hopton, the great Somersetshire Cavalier leader, was ever married ? He left no descendants, and I find no notice of a wife. Cuartotte G. Bogen, St, Saviour’s. Replies. MAIDS OF HONOUR, (6" S. xi. 149, 252, 275, 332.) Miss Burney is one of my very oldest friends; and writing of her career from recollection, I certainly did “seem to imagine,” as G. A. says, that she was a maid of honour (6 S. xi. 275) G. A. asserts that “she was more in the position of a domestic servant, as, much to her disgust, she had to answer the Queen’s bell.” Yes, she had to do this; and it was precisely one of her grievances. But it was a huwmiliation which she shared with the bedchamber women ; and they found? I have looked in vain for it in the 388 aut Na offe rob hav dam ente E on | edit “A hou: dort toge office = in t Mr. thou ; rank supp: that wher comn that and | £6, | etail and it berg associ tion, it be domes Fanny no m maide: courts their ¢ But “keep - Britan were ladies of position : one of them, year H for instance, was a daughter of Lady Charlotte thirty { Finch. G. A.’s rebuke, however (which, at any pend | rate, was not conveyed to me ona postcard), bas & 172 | led me to look into the matter again ; and | am | surprised to find that it does not seem easy Se | say what Miss Burney’s post really was, Mac uhtoes aulay, in his essay on Madame D’Arblay, writes siz led | thus ; “ A German lady of the name of Haggerdom, pesween: ; | one of the Keepers of the Queen’s Robes, retired the bed | about this time [1786]; and Her Majesty offered OL p ‘the vacant post to Miss Burney.” The Encyeh. p Britannica, ninth edition, 1877, has these words: chambe | 1736......Miss Burney obtained the pot es | second Keeper of the Robes to Queen Charlotte

Page 9

gs of etho, rener- died ry old tan’s- n and cteric 1720, three, [owes, “ was nuary, ppose, these WN, &Q” rwards avalier rdants, GER, NOTES AN S, XI, May 16, 389 D QUERIES. qereee with a salary of 2001.” And the latest authority of all, Mr. Leslie Stephen, says (Dict. of Nat. Biography, 1885), “she soon received the offer of an appointment to be second keeper of the robes, under Madame Schwellenberg. She was to have 200/. a year, a footman, and to dine at Ma- dame Schwellenberg’s table...... she accordingly entered upon her service July 17, 1786.” Each of these statements appears to be based on the words of Miss Burney’s niece, writing as editress of her aunt’s Diary. She says (June, 1786), “A vacancy at this time occurred in the royal household, from the resignation of Madame Hagyer- dorn, one of the Queen’s German attendants, who, together with Madame Schwellenberg, held the office of Keeper of the Robes. The place was much sought after, but,” &, And Fanny herself, writing in the same month, tells Miss Cambridge that Mr. Smelt speaks of her being preferred “ to the thousands of offered candidates, of high birth and rank, but small fortunes, who were waiting and supplicating for places.” She goes on to explain that Mrs. Schwellenberg’s table was the place where all the Queen’s visitors—* bishops, lords, or commons ”—always dine. Afterwards, she says that “ it has always belonged to Mrs, Schwellenberg and Mrs, Haggerdorn to receive at tea whatever company the King or Queen invite to the Lodge,” i.e, the Queen’s Lodge at Windsor; and she says again, “I was offered the seat of Mrs. Hagger- dorn, which was at the head of the table.” These details are borne out by her own experience ; and it is clear that, vulgar as Madame Schwellen- berg was, the guests with whom Miss Burney associated as joint hostess were persons of considera- tion, and sometimes of distinction. How, then, can it be said that she was “in the position of a domestic servant”? And yet G. A. is partly right. Faony Burney was a servant just as much (and no more) as the noble or gentle youths and maidens of the middle ages were servants in the courts or castles where they were sent to learn their devoir. «but who were these twin functionaries, the keepers of the robes”? Chamberiayne’s Magne Britannie Notitia begins, I think, ia 1717 (the year Horace Walpole was born), and ends in 1755, thirty years too soon for my purpose. I have access, moreover, only to two of the volumes—that for 1728 and that for 1735. In each of these the hierarchy of the Queen Consort’s court (so far as 4m now concerned with it) stands thus: one mistress of the robes (a peeress), at 400/. per annum; tix ladies of the bedchamber in ordinary (all Peeresses), at 500/. per annum each ; two ladies of the bedchamber extraordinary (both peeresses), at 500. per annum each; six maids of honour, at per annum each; six women of the bed- their names. In 1728 they were a Howard, a Selwyn, a Clayton, a Tichbourne, a Neale, and a Herbert. And in 1735 they were the same, except that the Howard had been replaced by a Brudencl. These are not the names of domestic servants, and yet they answered the bell; and next below them in the official list comes a sempstress, at 150/. per annum, and then a Jaundress, at 2001. per annum. But where are the two “ keepers of the robes”? They are not found ; nor are they to be found at the present day, either in the Imperial Calendar for 1885 or in Whitaker’s Almanack for 1885. Both these authorities give a hierarchy not unlike that of Queen Charlotte and her predecessors, But Whitaker also gives a “ groom of the robes” and a “clerk of the robes”; and one of these gentle- men has a Scotch territorial title and the other is a Companion of the Bath. It is true C.B.ships have been much depraved of late; but can it be that the groom and the clerk, under a queen regnant, represent the two “keepers” of 1786? Such knowledge is too wonderful and excellent for me ; I cannot attain to it. After all, I am much obliged to G. A. for the “fine confused reading” to which he has intro- duced me. In Chamberlayne I find “ Mr. G. F. Handel” placed below various obscure persons, who, if not “domestic servants,’ had functions very different from his. I find that in 1735 the king had a confessor, the Rev. Abraban: Sharp, whose salary, 36/. 10s. per annum, seems to imply that His Majesty’s conscience must have been clearer than we thought it was. And even in 1885 I perceive that “ Poet Laureate, Lord Tenny- son,” stands next to the bargemaster and the keeper of swans. Perhaps, however, there may be an occult propriety in this last rapprochement. - A. ° John Wyvill, of Walton (died 1740), married for his first wife his cousin Anne, daughter of Sir Marmaduke Wyvill, Bart., and for his second wife Frances, widow of Richard Pigot, a daughter of Peter Godde, a Huguenot refugee. The first wife was a maid of honour, although neither the daugh- ter nor granddaughter of a peer. ‘There is a sad falling off in the style and title of the second wife, who is described as “ the Queen’s tirewoman.” This designation hardly suggests exalted duties. I should be glad to know if it implied any recog- nized and cfficial position, and whether its duties were better defined than those of poor Fanny Burney. May I add that this Mr. Wyvill left a son by the second marriage, George Augustus Wyvill, born cir. 1734, and that, for the purpozes of a pedigree, I should be grateful for avy —_ about him ? 1, W. SHAKSPEARIAN QuoraTions In “A To chamber, at 3001. annum each. As these last tad to answer a bell, like Miss Burney, I give Discoursg” (6" §, ix. 304, 374).—After rather a riends ; tion, I i, 275), position disgust, Tes, she e of her she | rd they f them, | ‘harlotte at apy urd), bas | I am easy to Mae writes gerdor, , retired y offered Encych post

Page 10

NOTES AND long time I am able to supplement Mr. WAL is’s reply to Con. Paipraux. The title-page of the earliest edition of A Telpe to Discourse in the British Museum is as follows : “A Helpe to Discovrse. Or a Misselany of Serious- nesse with Merriment...... Together with The Countrey- mans Counsellour......Now the sixt time published, and much inlarged by the former Authors, W. B. and £, P. Davus es? huc venias & evis mox Oedipus alter, London. Printed by B. A. and T. Fawcet, for Leonard Becket, and are to be sold at his Shop in the Temple, neere the Church. 1627.” “The Covntry-mans Covnsellor” for 1627, by E. P. Philomathem. (same printers and publisher as above), begins on p. 193 and ends on p. 249. P. 251 is the title-page of “ Sphinx, and Oedipvs ” (same printers and publisher, 1627), p. 252 is blank, but p. 253 has the heading ‘* A Helpe to Discourse,” and this is the head-line to the end of the book (p. 348). The extract from 2 Henry IV., III. i., does not occur, the answer to the question on p. 50, “ Whether may the Warmth of Veluet or Frise be more comfortable?” ending with the words * thatcht-patcht Cottage.” The question, “ What birds are those that are called Prophets twice borne ?” is on p. 279. After the prose answer the lines from Hamlet are given as in Con. Pripeaux’s copy, with the exception of trifling variations in spelling. The last word is tune, and not “ time.” The extract given by Mr. Watiis from Romeo and Juliet, IL. iii., occurs on p. 299, the most im- portant variation being nought instead of “ ought” in the third line. The seventh edition was issued by Leonard Becket in 1628, and printed by Miles Flesher. It contains 370 pp. instead of 348—six more in “A Helpe to Discovrse,” and sixteen in ‘ Sphinx, and Oedipvs.” The question on p. 50 is the same as in the sixth edition, but after ‘‘ thatcht-patcht Cottage” the extract from 2 Henry IV. is introduced by the words : “ As that King sometimes in a Poeme of his to that purpose wittily complained. *O Sleepe, 6 gentle Sleepe, natures soft nurse, How haue I frighted thee?’” Cot. Pripeavx says, “ ‘Sleep’ is doubtless a mis- print for steep” in the fourth line. He is right ; steep is the word in this seventh edition. In line 11 vilde appears instead of “ vile,” in line 12 loathsome instead of “ loathfull,’ in line 18 take instead of “ takes,” and in line 23 the wet instead of “a wet.” There are also some slight differences of spelling. The question “ What Birds ?” is on p. 286, with the quotation from Hamlet. The Romeo and | Juliet extract occurs on p. 306. In Mr. Bullen’s Catalogue of Books in the Library of the British Museum printed in Eng- | QUERIES. [6 8, XT. May 16, ’85, land to 1640 the W. B. of the title-page is said ally in to be Basse. Joun RANDALL, Calends attenti Joun Asnton (6"S. xi. 366).—In my article were di on this person in the Dictionary of National Bio. of grief graphy, vol. ii., I give some information other than —- that queted by J. V. 8. L. Ler, ain Nore 1x Music (6 §. xi. 264, 352).-- ~ The old superstition is well treated by Whitney in Hence his Emblems, 1586 ; and as this is a scarce book, Popula many may be glad to read the verses in “ N. & Q.” Scotti “ A oecret cause, that none can comprehende, 49; ¥ In nature’s workes is often to bee seene ; are quo As, deathe can not the ancient discorde ende, [Many That raigneth still, the wolfe, and sheepe betweene : Wanp, The like, beside in many thinges are knowne, Geo. H The cause reueal’d, to none, but God alone, TaomPs¢ For as the wolfe, the sillye sheepe did feare, menial And made him still to tremble, at his barke: So beinge dea, which is moste straunge to heare, Ear This feare remaynes, as learned men did marke ; 318). — For with their skinnes, if that two drvommes be * Englis bounde, which af That, clad with sheepe, doth iarre: and hatheno henshér, sounde. Brodhur And, if that stringes bee of their intrailes wroughte, early Ep And ioyned both, to make a siluer sounde: Ashi No cunninge eare can tune them as they oughte, as ‘ But one is harde, the other still is droun'de : and othe Or discordes foule, the harmonic doe marre; especial] And nothinge can appeare this inward warre. subject | So, Zisca thoughte when death did shorte his daies, Church J As with his voice, hee erste did daunte his foes; Thurnam That after deathe, hee shoulde newe terror raise, Corporat And make them flee, as when they felte bis bloes. Soath K Wherefore, he charg’d that they his skinne should . frame, quoted tk To fitte a droomme, and marche forth with the Notting Sime. So, Hectors sighte greate feare in Gree kes did worke, 8 xi TNC When he was showed on horzebacke, beeinge dead: a. 8, Hvniades, the terrour of the Turke, this query Thoughe layed in graue, yet at his name they fled; problem And cryinge babes, they ceased with the same, — oficers in The like in France, sometime did Talbot's name. these ther Whitney's Choice of Emblems, 1586, p. 194. had-wait Andrew Alciat had treated the same subject Vere appa about fifty years earlier, in his hundred and sever- “ perchan teenth emblem. It is alluded to in Batman upon till their ¢ Bartholomew Glanville, bk. xviii. cap. 71:— lin, 1687 “ T haue read in a book, that a string made of Wolues there were gut, put among harp strings made of the guts of sheep, 0 salary destroyeth and corrupteth them : as the Eagles feather, . put among culuers, pilleth and gnaweth them.”—F. 373 Mieg of the 1582 edition. Pr pean, I believe the superstition is alluded to by Augu® odor tine or Livy—perhaps both—although I cannot turn to the passages just now, Me Boston, Lincolnshire. Sr, Par Easter Verses (6t S, xi, 367).—Brady, (lant Calendaria, i. 252, explains these verses as Ess yr “‘ corruptions of the Old Latin Service ‘Te Deum, ena: Deus, miserere mei’; Cerling or Care Sunday in Durhas the bi ad and the adjoining counties, a title it once bore univer bigh-m

Page 11

"85. 3 said article l Bio- t than JER. 52).-- ney in book, Q” : re, be athe no ighte, te, an wpon yf Wolues f sheepe, feathers, 373 > Augus cannot R. BR. y, Claris 8 Deum, Bi n Durham re univer XI. May 16, '£5.) ally in England, though now no longer noticed in our (Calendar, signifying a day of especial care or devotional attention, Among other of the old ceremonies soft beans were distributed as a kind of Dole, to denote this season of grief, a custom derived, no doubt, from Pagan Rome— orfrom an imitation of the Disciples who plucked the arsof corn, and rubbed them in their hands. Instead of beans our Northern Countrymen use pease in their repast of this day, especially in Northumberland.” Hence pease are called “carlings.” See Brand’s Popular Antiquities, “Carlings” in Jamieson’s Scottish Dictionary, and “N. & Q.,” 1" S. iii. 49; v. 611; 3° S. vi. 47, 160, where the verses we quoted. W. E. Buckvey. [Many contributors, including J. T. F., Mr. C, A. Wasp, Mr. E. H. Mr. E. H. Cotemay, Mr. H. Brrextey, Lapy Russet, H. 8., Miss Kate Taoursoy, and T. B. B., are thanked for valuable com- nunications on this subject. } Earty Exorisu Cuatices (6" §, xi. 106, 218, 318.—In an interesting illustrated paper on “Boglish Church Plate: Ancient and Modern,” which appeared in the second series of Old Notting- hamshire (Hamilton, Adams & Co.), the Rev. F. Brodburst, M.A., described several examples of atly English chalices which still exist at Sutton in Ashfield and Southwell Minster, both in Notts, and others in various parts of the country. I would especially refer readers who are interested in the ubject to Cripps’s English Plate (Murray), Old Church Plate in the Diocese of Carlisle (Carlisle, Thurnam), the *‘ Art Handbook” on College and Corporation Plate published by the authorities of South Kensington Museum, and the authorities quoted therein. J. Porrer Briscor. Nottingham. “Minority Waiters” in “Tae Rivats” (6% & xi. 8, 56).—I have refrained from answering this query until now, surmising that such a simple problem would readily be solved. Waiters were ificers in the employ of the Custom House. Of these there were several kinds—viz., coast-waiters, lod-waiters, tide-waiters, &c. Coast-waiters, who vere apparently lowest in the scale, had to board ‘merchant ships as they come up the river Thames, tll their officers take them in charge ” (Chamber- hin, 1687), In addition to all these regular officers were “‘extra-ordinary Tide Waiters, allowed wealary but only 3 shill. a Day when Imployed ” (Miege, 1691). These last were undoubtedly the minority waiters” alluded to, who, having no fred employment, were at the command of the bidder, H. Gipson. Ayres, Pavt’s Scnoot Hrmn (6% xi. 267).— hough I know of no writers who mention “ the hymn that was once sung daily in St. Paul’s l,” I know that it was sung in my son’s time, vio was a pupil there for eight or nine years during bigh-mastership of Dr. Kynaston. No doubt NOTES AND QUERIES. it was “peculiar to this school,” and composed either by Dean Colet or his friend Erasmus. Epmunp Tew, M.A. Rayonp Famity (6 xi. 268),—Sir Jona- than Raymond, Knt., Sheriff and Alderman of London, died March, 1711, and was buried at Newbury, in Berkshire. Vide Le Neve’s Monu- menta Anglicana, vol. 1700-1715 (Lond., 1717), 8vo., p. 231. Joun E. T. Lovepay. Terne (6% S. xi. 368).—A terne is the name of a bird, the tern. The correct reading in the pas- sage alluded to is, however, neither terne nor bream, but teme. “The propreteis of a goode Grehound ” are as follows :— “ A Grehounde shulde be heded like a Snake, and necked like a Drake ; Foted like a Kat; Tayled like a Rat; Syded lyke a Teme; Chyned like a Beme,” The usual sense of teme is a team of horses ; and perhaps there is an allusion to the ap- pearance of a good plough-team as seen from the side. The number of words that have been coined by ignorance of Middle English is probably considerable. A word that has been misread soon receives an explanation, is then copied into some dictionary, quoted by all suc- ceeding dictionaries, and is preserved as a wonder for ever, unless, as in the case of “abacot,” it is put an end to by Dr. Murray’s analysis. Wa ter W. Sear. According to Mr. Blades’s reprint of the Boke of St. Albans (1486) this word should be feme, not terne. As An Otp Covurser has not got the quotation quite correctly, I transcribe “the pro- preteis of a goode Grehound ” in full :-— “A Grehounde shulde be heded like a Snake, and neked like a Drake; Foted like a Kat; Tayled like a Rat ; Syded lyke a Teme; Chyned like a Beme.” G. F. R. B. Has not the Saturday Review misquoted this word? Mr. Vero Shaw reproduces Dame Berners’s doggerel on the greyhound, and the lines read as follows :— ** Syded lyke a teme, And chynyd lyke a beme.” Terne, as given by An Otp Covrser, would not complete the rhyme. H. 8. [Replies have also been received from R. A. G., Epwarp H. Mansnatt, A. H., Everarp Home Coue- MAN, the Rev. W. E, Buckey, and others, Tue Doxe or Wettincron’s IxstaLLATION at Oxvrorp (6" §. xi. 326).—Dr. Garry will find the lines to which he alludes in a volume of Oxford prize poems published at Oxford by J. H. Parker in 1839. The subject of the Newdigate for 1834 was “The Hospice of St. Bernard,” and the lines 391 2. jaies, e should rith the | worke, Jead : fled ; me, vame,” p. 194. subject d seven- ie ||

Page 12

392 which excited so much enthusiasm at the installa- tion of the Duke of Wellington were probably those in which the author (Mr. Joseph Arnould, of Wadham), after describing Napoleon’s passage of the Alps at St. Bernard and his subsequent down- fall, says “ When on that field where last the eagle soar'd, War’s mightier master wielded Britain's sword, And the dark soul a world could scarce subdue Bent to thy genius—Chief of Waterloo !” The volume contains also twelve congratulatory * Addresses at the Installation of his Grace the Duke of Wellington, Chancellor of the University,” from the different colleges, by J. Keble, Fellow of Oriel College, Roundell Palmer, B.A., Trinity, and others ; and in that by John Graham, Wadhaw, are the lines quoted by Dr. Gatry :— “ Long be that day ! and still may Isis see Her Guide, her Champion, Warrior ! in thee. Long may her sons, from Learning’s classic grove, Around thee throng to honour—and to love. The helm may rust, the laurel bough may fade, Oblivion’s grasp may blunt the Victor's blade, But that bright, holy wreath which Learning gives, Untorn by hate, unharmed by envy, lives— Lives through the march of Tempest and of Time, Dwells on each shore, and blooms in every clime : Wide as the space that fills yon airless blue, Pure as the breeze, and as eternal too, Fair as the nightstar's eve-awaken’'d ray, But with no morn to chase its fires away.” I was myself present in the theatre on that memorable occasion, and well remember the vener- able appearance of the great duke, as, in cap and gown, from the Chancellor's seat, he put the question, “ Placet-ne vobis, Domini Doctores, Placet-ne vobis, Magistri?” I was fortunate in obtaining a copy of a litho- graphic sketch, an excellent likeness of the duke, taken at the moment by a lady, and dated June 13, 1834, which is still in my possession. Harcourt ALDHAM. Stoke Prior, Worcestershire, No lines such as are quoted by Dr. Garry are to be found in Mr. (afterwards Sir) Joseph Arnould’s Hospice of St. Bernard, which, as the Newdigate prize poem, was recited in the theatre on June 10, 1834. The allusion to the duke in this poem is contained in the following four lines :— “When on that field, where last the eagle soar’d, War's mightier master wielded Britain's sword, And the dark soul, a world could scarce subdue, Bent to thy genius—Chief of Waterloo.” It was this allusion, I conclude, which, in the language of the Annual Register for 1834 (“ Chron.” p. 82), “ called forth from all—men and women, young and old—so loud and continuous a flow of plaudits, coming from the heart, as for a short time suspended the proceedings of the day. The italics are mine. G. F. R. B. NOTES AND QUERIES. Christ Church, and Mr, J. Wickens, scholar ¢ (6% 8, XI, May 16, '% Balliol, were, according to the same authority “pronounced from the rostra” on the same oo. sion. The lines which Dr. Garry remembe were probably from one of those poems, I, unfortunately, cannot say I was present at tlk duke’s installation ; but I can assert that no unde. graduate named Graham recited upon that om. sion. An English poem was recited by Mr. J, Wickens, of Balliol. The installation ode wy written by Keble, and Mr. Alfred Lloyd, scholy of Wadham, recited Greek verses. Aunothe scholar of Wadham, Mr. Joseph Arnould, recite) the Newdigate, which gave rise to the great hit of th day. The subject of the poem was “The Hospiced St. Bernard,” and the poet introduced the followixy lines, a piece of gag added to his original om position :— “Till on that plain, where once the eagle soared, War's mightier master wielded Britain's sword, And that proud soul, the world could scarce subdy Bowed to thy genius, Prince of Waterloo,” I quote from memory. The fwrore caused y these not very artistic verses may be eij imagined. Epwarp H. MA Hopyetr Famity (6" S. xi. 288, 320, 333,377, —Can Mr. J.Sraypisu Haty kindly furnish pa culars of the Hodnett pedigree as regards memben of that family who resided in Cork 1700 to 17%, when one (nearly the last of his line) Jams Hodnett was interred at St. Anne’s Shandon! F, P. H. Anglesey Villa, Cheltenham, Wotr Boys (6" S. xi. 286).—Lysanrt will fi corroboration of his Anglo-Indian friend’s story a report of Sir William Sleeman, who was appoisial by the Governor-General of India to makeaw vey of the province of Oude in 1848. Theli Mr. Harry Chester refers to this report in & address on national education, entitled School jr Children and Institutes for Adults, published 4 Longmans in 1860. It appears that the inbabitat of Lucknow and its neighbourhood have a temk superstition about wolves. “One day a trot riding in a wild spot near the Goomtee river, # a large female wolf, with two small wolves att! small black boy emerge from a hole in a cliff go towards the river. He followed them. ™ boy went on all-fours, like the wolves. Tm reached the water and drank, the boy putting! face to the water and lapping it like his @ panions. retreated.” After a manceuvre the boy was cil “ He acted in all respects like a young wolf, bit lently to escape. His parents recognized bia some mark.” Effurts to tame him were unsuc ful. Cooked meat disgusted him. He seized! meat with avidity, placing it under his paws (! P.S. English poems by Lord Maidstone, of Presently they saw the trooper 9& scratching, snarling, barking, and struggling iy of Kintyre Writte Glasgow be the subj tis said More detail our contr ion wold be pever | asked f to fart childret tamed. The « ticated several | Oadh. of wolf believe, infants, do with grown and con himself i Your vell-autl in Oudh Sleeman, instructi' vol. ii, py Herat the city o itself termed “ “The Sp of the ci almost di: Cheltenba title of “ sme five The Sp: the Rev, J me, at Gl tion of whi Kivryr Maress bej | bresponde

Page 13

AY 16, scholar of authority, SAMe Temembey sent at the at no under. that by Mr. J, n ode wy scholar Anothe ald, recited pat hit of the e Hospice d he following ‘iginal com- soared, 's sword, carce > caused by be easit LL, MA 0, 333, 377, urnish pari. rds membes 700 to 17%, line) Jama sandon! ART will fai nd’s story appointel make as 8. eport in bi School published e inhabits ave a terrile ay a troops tee river, a wolves ati! in a cliff a them. ™ olves. Th y putting jike his trooper y was caugs y wolf, bit truggling' nized hia ore He seized is paws ( XI. May 16, °85.} NOTES AND QUERIES. gould scarcely be called hands) on the ground, sod tearing it with his teeth like a wolf. He pever Spoke till the day of his death, when he asked for water. The discovery of this child led to farther searches, and not fewer than seven children were thus discovered, but none ever Atay Cote. The existence of wolf boys isa thing well authen- ticated already. See, for instance, the details of gveral cases given in General Sleeman’s work on Qadh. The curious thing is that one never hears of wolf girls; perhaps because it is, or was, I believe, a common thing in India to destroy female infants. But I do not see what wolf boys have to do with were-wolves, a were-wolf being, nt fallor, s grown man, who, under certain circumstances wi conditions has the power of transforming himself into a wolf. A. J. M. Your correspondent would feel interested in the vell-suthenticated stories about wolf boys captured inQudh which are told by the late Sir William Skeman, Resident at Lucknow, in his remarkably instructive Journey through the Kingdom of Oudh, wl. ii, pp. 208-22 (Bentley, 1858). An Heratpic (6 S. xi. 348).—“ The Spa” is in the city of Gloucester itself. C. 8. Is not “the Spa, co. Gloucester,” intended for “the Spa, city of Gloucester”? Gloucester city is ilf a county, and is in all legal documents med “the county of the city of Gloucester.” “The Spa” is one of the best residential parts if the city, so named after an old spa, now ilmost disused, at one time intended as a rival to Cheltenham, which, however, has never borne the tile of “The Spa,” as suggested, though it had wue five or six spas within its boundaries. Sequamor. The Spa, co. Gloucester, is at Gloucester itself. ihe Rev. J. F. Hone, Vicar (since 1827) of Tixley, wat Tewkesbury, lived as a boy, he lately told mt, at Gloucester. Mr. Hone’s crest, an impres- tun of which I enclose, is as described at p. 348. P. J. F. Gantitton. Kivrrre (6% §, xi, 348).—The historical sketch of Kintyre about which Miss Gitcurist inquires Ms written by Mr. Alexander Sinclair, of the Glaagore Herald. Any communication with him be the subject will meet with the kindest response. ‘staid he is engaged on a large work dealing at bore detail with the notable Argyleshire peninsula. our glad to have direct in- mon this further point, the newspaper ddress being sufficient, Stockiawp, Devon (6" S. xi. 368).—If your parish, he will find it in Kelly’s Directory of De- vonshire for 1883, p. 407, where is an interesting account of the patronage of the church and how it became vested in certain of the freeholders. If a description of the place in former times be desired, it will be found in the Dorsetshire histories, to which county it belonged until about 1823, when it was annexed to Devonshire. J. S. Arrwoop. Exeter, Does J. St. N. know the description given in Hutchins’s History and Antiquities of the County of Dorset (1796), vol. i. pp. 541-4 - ene “ AN INFANT'S MIND LIKE A BLANK SHEET OF WHITE PAPER” §. xi. 368).—CuTuBert Bepe will find this simile traced in “N. & Q.,” 6™ S. iii, 228, 333, 455; iv. 257. Joun Sikes. 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. { Numerous commuuications on this subject have been received. | “ NEITHER BARREL BETTER HERRING” (6% §, xi. 367).—“ Never a barrel the better herring ” is the commoner form of expression. Hazlitt cites Gascoigne’s Supposes, 1566, “ Well, there is never a barrell better herring between you both,” #.e., nothing to choose between you, one being as good as the other; pick over a whole barrelful, and there will not the choice of a herring be- tween you. Bohn gives as the equivalent in Spanish: “Qual mas qual menos, toda la lana es pelos.” Some more, some less, all the wool is hairs. Not a pin to choose. G. A. Warp. Haverstock Hill. It means, “There are six in one, and half a dozen in the other.” Here is an earlier example of it:— “Two feloes being like flagicious, and neither barell better herring, accused either other, the kyng Philippus in his own persone sitting in iudgement vpon theim, The cause all heard, he gaue sentence and iudgement, that the one shoulde with all spede and celeritee auoide or flee the royalme or countree of Macedonia, and the other shoulde pursue after him. Thus Philippus ac- quited neither of theim bothe, but condemned both the one and the other with banishmente.”—<A pophthegmes of Erasmus, 1542, f. 165 verso. In the reprint of 1878 there is the following note on the above:— “They were ‘much of a muchness.’ The proverb in the text was most likely familiar to Erasmus in native place. It ‘smells’ of Rotterdam,” R. R. Boston, Lincolnshire. The line formed the subject of a query by Mr. Vincent in viii. 540. Mr. SaortHouse quoted the use of it in the Anatomy of Melan- choly, ed. 1660, p. 46, “ You shall find them all dent wish for a recent description of this alike, ‘ never a barrel better herring’” (ix. 336). 393 | | —}

Page 14

392 which excited so much enthusiasm at the installa- tion of the Duke of Wellington were probably those in which the author (Mr. Joseph Arnould, of Wadham), after describing Napoleon’s passage of the Alps at St. Bernard and his subsequent down- fall, says * When on that field where last the eagle soar'd, War’s mightier master wielded Britain’s sword, And the dark soul a world could scarce subdue Bent to thy genius—Chief of Waterloo !” The volume contains also twelve congratulatory * Addresses at the Installation of his Grace the Duke of Wellington, Chancellor of the University,” from the different colleges, by J. Keble, Fellow of Oriel College, Roundell Palmer, B.A., Trinity, and others ; and in that by John Graham, Wadham, are the lines quoted by Dr. Garry :— “ Long be that day ! and still may Isis see Her Guide, her Champion, Warrior ! in thee. Long may her sons, from Learning’s classic grove, Around thee throng to honour—and to love. The helm may rust, the laurel bough may fade, Oblivion’s grasp may blunt the Victor's blade, But that bright, holy wreath which Learning gives, Untorn by hate, unharmed by envy, lives— Lives through the march of Tempest and of Time, Dwells on each shore, and blooms in every clime : Wide as the space that fills yon airless blue, Pure as the breeze, and as eternal too, Pair as the nightstar’s eve-awaken’d ray, But with no morn to chase its fires away,” I was myself present in the theatre on that memorable occasion, and well remember the vener- able appearance of the great duke, as, in cap and gown, from the Chancellor’s seat, he put the question, * Placet-ne vobis, Domini Doctores, Placet-ne vobis, Magistri?” I was fortunate in obtaining a copy of a litho- graphic sketch, an excellent likeness of the duke, taken at the moment by a lady, and dated June 13, 1834, which is still in my possession. Harcourt ALDHAM. Stoke Prior, Worcestershire, No lines such as are quoted by Dr. Garry are to be found in Mr. (afterwards Sir) Joseph Arnould’s Hospice of St. Bernard, which, as the Newdigate prize poem, was recited in the theatre on June 10, 1834. The allusion to the duke in this poem is contained in the following four lines :— ** When on that field, where last the eagle soar’d, War's mightier master wielded Britain’s sword, And the dark soul, a world could scarce subdue, Bent to thy genius—Chief of Waterloo.” It was this allusion, I conclude, which, in the language of the Annual Register for 1834 (* Chron.” p. 82), “ called forth from all—men and women, young and old—so loud and continuous a flow of plaudits, coming from the heart, as for a short time suspended the proceedings of the day. The italics are mine. G. F. R. B. NOTES AND QUERIES. 8, XI. May 16, Christ Church, and Mr. J. Wickens, scholar of Balliol, were, according to the same authority, “pronounced from the rostra” on the same occa. sion. The lines which Dr. Garry remembers were probably from one of those poems. I, unfortunately, cannot say I was present at the duke’s installation ; but I can assert that no under. graduate named Graham recited upon that occa. sion. An English poem was recited by Mr. J, Wickens, of Balliol. The installation ode was written by Keble, and Mr. Alfred Lloyd, scholar of Wadham, recited Greek verses. Another scholar of Wadham, Mr. Joseph Arnould, recited the Newdigate, which gave rise to the great hit of the day. The subject of the poem was “The Hospice of St. Bernard,” and the poet introduced the following lines, a piece of gag added to his original com- position :— “Till on that plain, where once the eagle soared, War’s mightier master wielded Britain's sword, And that proud soul, the world could scarce subdue, Bowed to thy genius, Prince of Waterloo,” I quote from memory. The furore caused by these not very artistic verses may be easily imagined. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hopyetr Famity (6" S. xi. 288, 320, 333, 377). —Can Mr. J.Sranpisu Hacy kindly furnish parti- culars of the Hodnett pedigree as regards members of that family who resided in Cork 1700 to 179, when one (nearly the last of his line) James Hodnett was interred at St. Anne’s Shandon! P. H. Huaues. Anglesey Villa, Cheltenham. Wotr Boys (6" §S. xi. 286).—Lysanrt will find corroboration of his Anglo-Indian friend’s story in a report of Sir William Sleeman, who was appointed by the Governor-General of India to make a sur vey of the province of Oude in 1848. The late Mr. Harry Chester refers to this report in his address on national education, entitled Schools for Children and Institutes for Adults, published by Longmans in 1860. It appears that the inhabitants of Lucknow and its neighbourhood have a terrible superstition about wolves. “One day a troopet, riding in a wild spot near the Goomtee river, s¥ a large female wolf, with two small wolves ands small black boy emerge from a hole in a cliff and go towards the river. He followed them. The boy went on all-fours, like the wolves. They reached the water and drank, the boy putting his face to the water and lapping it like his cou- panions. Presently they saw the trooper avi retreated.” After a manceuvre the boy was caught. “ He acted in all respects like a young wolf, biting scratching, snarling, barking, and struggling 1+ lently to escape. His parents recognized him by some mark.” Efforts to tame him were unsucces* ful. Cooked meat disgusted him. He seized m¥ P.S. English poems by Lord Maidstone, of meat with avidity, placing it under his paws (the of Kinty Was writ ein | could and te never" asked | to fart childre tamed. The ticated several Oudh. of wol believe, infants. do with & grow and co himself Your well-aut in Sleemar instruct vol, ii, Hera the city Is no “the Sp itself a termed “The § | of the | almost Cheltent title of | some five The § the Rev, pear Tey me, at tion of w! Kivry Glasgow on the su It is said more det: | Your con | formation address b, Stockr | correspon,

Page 15

6, olar of thority, Occa- embers at the ) under. occa: Mr. J, de was scholar Another recited gg, XI. May 16, °85. NOTES AND QUERIES. 393 could scarcely be called hands) on the ground, and tearing it with his teeth like a wolf. He never spoke till the day of his death, when he asked for water. The discovery of this child led to further searches, and not fewer than seven children were thus discovered, but none ever §. Cote. The existence of wolf boys is a thing well authen- ticated already. See, for instance, the details of several cases given in General Sleeman’s work on Oudh. The curious thing is that one never hears of wolf girls; perhaps because it is, or was, I believe, a common thing in India to destroy female infants. But I do not see what wolf boys have to do with were-wolves, a were-wolf being, nt fallor, a grown man, who, under certain circumstances and conditions has the power of transforming himself into a wolf. A. J. Your correspondent would feel interested in the vell-authenticated stories about wolf boys captured in Oudh which are told by the late Sir William Sleeman, Resident at Lucknow, in his remarkably instructive Journey through the Kingdom of Oudh, vl, ii, pp. 208-22 (Bentley, 1858). An Otp Heratpic (6% S. xi. 348).—“ The Spa” is in the city of Gloucester itself. C. 8. Is not “the Spa, co. Gloucester,” intended for “the Spa, city of Gloucester”? Gloucester city is itself a county, and is in all legal documents termed “the county of the city of Gloucester,” “The Spa” is one of the best residential parts of the city, so named after an old spa, now almost disused, at one time intended as a rival to Cheltenham, which, however, has never borne the title of “The Spa,” as suggested, though it had sme five or six spas within its boundaries, Diena Sequamur. The Spa, co. Gloucester, is at Gloucester itself. the Rev, J. F. Hone, Vicar (since 1827) of Tixley, wat Tewkesbury, lived as a boy, he lately told we, at Gloucester. Mr. Hone’s crest, an impres- ton of which I enclose, is as described at p. 348, P. J. F. Gaytitton. Kivrrre (6 xi, 348).—The historical sketch of Kintyre about which Miss GILcHRIST inquires vis written by Mr. Alexander Sinclair, of the Glasgow Herald. Any communication with him on the subject will meet with the kindest response. Iti said he is engaged on a large work dealing at wore detail with the notable Argyleshire peninsula. glad to direct in- m on this further point, the newspaper Stocktawp, Devon (6% xi. 368)—If your parish, he will find it in Kelly’s Directory of De- vonshire for 1883, p. 407, where is an interesting account of the patronage of the church and how it became vested in certain of the freeholders. If a description of the place in former times be desired, it will be found in the Dorsetshire histories, to which county it belonged until about 1823, when it was annexed to Devonshire. J. 8. Arrwoop. Exeter. Does J. St. N. know the description given in Hutchins’s History and Antiquities of the County of Dorset (1796), vol. i. pp. 541-4 - oe “ AN INFANT'S MIND LIKE A BLANK SHEET OF WHITE PAPER” (6% §, xi. 368).—CuTuBert Bepe will find this simile traced in “N. & Q.,” 6 S. iii, 228, 333, 455; iv. 257. Joun Sikes. 21, Endwell Road, Brockley, 8.E. [ Numerous commuuications on this subject have been received. | “ NEITHER BARREL BETTER HERRING” (6% S, xi. 367).—“ Never a barrel the better herring ” is the commoner form of expression. Hazlitt cites Gascoigne’s Supposes, 1566, “ Well, there is never a barrell better herring between you both,” #.e., nothing to choose between you, one being as good as the other; pick over a whole barrelful, and there will not the choice of a herring be- tween you. Bohn gives as the equivalent in Spanish: “Qual mas qual menos, toda la lana es pelos.” Some more, some less, all the wool is hairs. Not a pin to choose, G. A. Warp. Haverstock Hill. It means, “There are six in one, and half a dozen in the other.” Here is an earlier example of it:— “Two feloes being like flagicious, and neither barell better herring, accused either other, the kyng Philippus in his own persone sitting in iudgement vpon theim, The cause all heard, he gaue sentence and iudgement, that the one shoulde with all spede and celeritee auoide or flee the royalme or countree of Macedonia, and the other shoulde pursue after him. Thus Philippus ac- quited neither of theim bothe, but condemned both the one and the other with banishmente.”—A pophthegmes of Erasmus, 1542, f. 165 verso. In the reprint of 1878 there is the following note on the above:— “They were ‘much of a muchness.’ The proverb in the text was most likely fumiliar to Erasmus in his native place. It ‘smells’ of Rotterdam,” RE Boston, Lincolnshire. The line formed the subject of a query by Mr. Vincent in §. viii. 540. Mr. SHortHouse quoted the use of it in the Anatomy of Melan- choly, ed. 1660, p. 46, “ You shall find them all ‘respondent wish for a recent description of this alike, ‘never a barrel better herring’” (ix. 336). it of the lowing al com: red, ord, > subdue, sed by easily M.A. 3, 377) sh parti- 1790, James GHES, will find 4 story in ypointed The late af in his cools for shed by abitants terrible trooper, ver, cliff and The They ting his iis per caught. biting ve him by | succes ized ra¥

Page 16

394 NOTES AND QUERIES. (6 8, XT. May 16, $5, W. C. referred to a passage from Bishop Bale’s Kynge John, Camd. Soc., 1838, p. 73, “ Lyke Lord, lyke chaplayne, neyther barrell better heryinge” (ix. 521). There were various other replies, including one from Mr. Bares in xii. 259. This was the last of the series. Ep. Marsuatt. [Answers to this query have also been received from numerous other correspondents. } Barcetona §, xi. 347).—A barcelona was a neckcloth or scarf of some bright coloured stuff, generally red, with bright yellow or such flowers on it. In an Irish song, “ The Sprig of Shillelah,” by Owenson (published in the Pocket Encyclopedia of English, Scottish, and Irish Songs, 1816), the line occurs :— “A neat barcelona tied round his neat neck.” And also in the prefatory letter to Peveril of the Peak, by Scott, the word occurs: “The Author of Waverly entered...... a double barcelona protected his neck,” &c. Glasgow Athenzeum. I remember the use of a black barcelona silk handkerchief as a necktie, about the year 1820 perhaps, though I do not recollect hearing it called a “ barcelona” alone, H. Wepewoop. Last Arp-Rien xi, 242).— Two or three references will, I hope, point the way to J. B. S. out of the quagmire into which he has been unintentionally led. By the treaty of Windsor (1175) “ Roderic ted to do homage and pay tribute, as liegeman to the king of England: on which conditions he was allowed to hold the kingdom of Connaught, as well as his other lands and sovereignties, in as ample a manner as he had enjoyed them before the arrival of Henry in Ireland. His vassals were to hold under him in peace as long as they paid their tribute and continued faithful to the king of England: in which Roderic was to enforce their due obedience, and for this purpose to call to his assietance the English Government, if neces- rary...... This treaty was solemnly ratified in a grand council of prelates and tempore] barone...... It is also observable that Henry now treated with Roderic not merely as a provincial prince, but as monarch of Ireland. This is evidently implied and supposed in the articles ; although his monarchical powers and privileges were little more than nominal, frequently disregarded and opposed by the Irish toparchs.”—Leland, vol. i, p. 104. Mac Geoghegan’s account of the same trans- action is as follows: “The king of England, fiattered by this embassy, granted peace to inherited his title. The nature of the treaty might have suggested that it descended to them jj Leland never formally states that the successor of Henry and Roderic were bound by the term; of the treaty of Windsor, though he repeatedly gives narratives of events which can only be ac. counted for on that assumption. In the reign of Henry III. Felim O'Conor twice went to ti English court, protesting against the invasions of one of the Burkes. ‘‘The king ordered Fitzgerald, the chief governor, to take the speediest and most effectual measures for repressing the outrages of this proud baron and re-establishing the Irish prince in full possession of his rights” (Leland, vol. i. p. 219). In the following year (1245) Henry summoned the Irish princes to assist him against the Welsh. The list of names is headed by that of “ Felim, son of the former monarch,” ([bid., p. 221). Roderic is conventionally assumed to have been the last king of Ireland, because the conquest of Ireland that took place in his reign is well known, while the treaty of Windsor, which established the title in his family, is unknown or unnoticed. The native annalists, who for the mos part ignore the conquest and the treaty of Henry, assign the titular sovereignty to Roderic’s descent- ants on independent grounds. In the Annals of Loch Ce, under the year 1183, we read that “ Roderic O’Conor, king of Erinn, went on a pilgrimage to Cunga-Feichin, and left his sovereignty to bis son.” In the entry for the year 1224 of the same annals we find that “Cathal Crovderg O'Conor, king of Connaught and king of the Gaeidbel of Erinn, according to merit, died on the 5th of the “Kalends of June.” And finally, under the date 1316, we are told that “they all went to Athenry nsiaad and a battle was fought between them at the door of the town and the Gaeidhel were defeated there, and Felim O’Conor, king of Connaught, aol undisputed heir presumptive to the sovereignty of Erinn, was slain there.” English treaty and Irish custom alike entitle us to consider Felim, who fell at the battle of Athenry, the last monarch of Ire land, W. A. O'Conor Arms or Borora (6 xi. 267).—Je lis dans les “N. & Q.” du 4 Avril une note demandast quelles sont les armes des Borgia. Il y atms écussons—celui d’Alexandre VI., celui de Cést Borgia, celui de Lucréce. Le premier Borgia, Ca- lixte IIL, Pape, élu en 1455, avait une se, Roderic, with the title of tributary king, which was transmitted to some of his successors.” By the treaty of Windsor, in fact, Roderic and his successors were recognized and established, on certain conditions, as kings of Connaught and monarchs of Ireland. Historians generally do not appear to have seen that this was the case. Mac Geoghegan gathers from several instances which he enumerates that some of Roderic’s successors Isabelle Borgia, mariée A Jofre Lanzol, |homme de Valence. Ce Lanzol a pour fi | Rodrigo Lanzol, neveu par conséquent de Cat ‘lixte ITI, qui lui donne son nom de Borgis¢ |Vadopte. Ce neveu adopté devient a sou Pape en 1492 sous le nom d’Alexandre ¥° Ainsi s’explique que Rodrigo Lanzol y Borgs® dans ses armes les trois bandes noires peeing * | sur un champ d’or, et aussi le boeuf rouge Borgia tif les tro Lanz0l comme de Chat et Prin mariée naturel! Borgia, Este. seront a ficales, 5, Rue w.J.B. orany ot ; which ca M. Yr that fam Synople fammes Vulson, gives which cs *N, & I have stating a native earlier p The pedi over, thr arms dep stant old h incorrect] Colebest ton ar e, { bars gu. These giles; on BLUS. Moyry will find j shall’s ferences Marcle ay Occurri = blazoned Marcle tnd 0 quartering

Page 17

Might m all, > terms eated|y be eign of to the sions of zgerald, most ages of Irish Leland, (1245) sist him headed ynarch,” assumed ause the reign is rt, which nown ¢t the most Henry, descend- nnals of ‘Roderic Igrimage y to his the same O'Conor, sidhel of th of the the date Athenry m at the defeated ight, aod eignty of and Irish , Who fel ch of Ire- Conor. e lis dans emandast y a trois de César orgia, Cal yne sent, ol, gentil gS, XL May 16, '85.) NOTES AND QUERIES. 395 ia, auxquels il joindra plus tard les clefs la tiare, emblémes de sa dignité. Fear Borgia, Duce de Valentinois, son fils, porte jes trois bandes noires sur champ d’or comme lanzol par son pére, le beeuf rouge sur champ d’or comme Borgia, et les lys de France comme épouse deCharlotte d’Albret, sceur du roi Jean de Navarre, et Prince francais. Lucréce Borgia, fille du Pape, paride plus tard & Alphonse d’Este, portera naturellement les bandes de Lanzol, le bceuf des Borgia, et elle y ajoutera l'aigle de la maison ?Este. Souvent ces armes de César et de Lucréce seront aussi écartelées de la tiare et des clefs ponti- ficales. Cuartes YRIARTE. 5, Rue Taitbout, Paris. [M. Yriarte would also be pleased to know whether ¥.J. B. has in his possession any pictures, miniatures, orany other objects bearing the arms of the Borgias ; in which case he would be glad of a description of them, uw M. Yriarte is at present engaged on a work relating to that family.] “Borgia: D’or, un toeuf de G. & la bordure de Synople chargée de huict larmes d’or alias de fammes,” La Science Héroique, par Mare de Vulson, sieur de la Colombiére, 1644. Duchesne gives Callixtus IIT. for sole bearing an animal which can only be guessed to be a bull. See also *N. & Q.,” 6" S. vi. 82; vii. 197. R. H. Besx. Ihave a long pedigree of the family of Borgia, stating that the original name was Geofry Lenzolio, snative of Valentia, who changed his name in the atlier part of the fifteenth century to Borgia. The pedigree commences in 1431, and is carried over, through many generations, to 1702. The ims depicted thereon represent within a shield a nm standing, but, the whole being in MS. and of mold handwriting, the arms may be somewhat incorrectly drawn. Gotpine. Colehester, The arms of Borgia are Quarterly, 1 and 4, Sinople, a lamb passant arg. ; 2 and 3, Or, three bars gu. Moscow. These were Or, on a mount vert a bull statant gues; on a border azure eight triple flames or. J. BLU.S. Club. Moyer Famiry (6 §. xi. 329).—Mr. Coorer vill find in the second edition of Dr. G. W. Mar- thall’s Genealogist’s Guide (1885) numerous re- erences to printed accounts both of the Much Marcle and Waithamstow families of this name, " Occurring in various editions of Burke’s Com- woners and Landed Gentry, Duncumb’s Hereford- thar, The arms of the two lines are thus ed in Burke's General Armory:—Much (Money-Kyrle), for Money, “Chequy arg. 8u., on a chief sa. three eagles displayed or,” (Money), “Or, on a pile az. ten bezants, four, two, three, and one, on a chief erm. a lion pass, of the second, langued gu,” C. H. E, New University Club, S.W. Marshall’s Genealogist’s Guide gives the follow- ing list of printed pedigrees of the family of Money:—Burke’s Commoners, vol. iii. p. 615; Burke’s Landed Gentry, pp. 2, 3,4, 5; Burke's Heraldic Illustrations, p. 58; Robinson’s Man- sions of Herefordshire, p. 281. Constance Rossen. Swallowfield Park, Reading. Bupan=Bocey=Tue Man §, xi, 167).—Buddhd, old man, may possibly be used as a word to frighten children in India, though I have never heard it. If so, the word buddhd, old, can have no connexion with the name Buddha, the founder of Buddhism. The latter word means wise man ; the a is short and the two d’s dental, and it is a Sanscrit form ; root, buddh, to know. In the former word the a is long and the two d’s cerebral, and it is a Hindi form, from the Sanscrit root vridh, to increase, through some Prakrit forms. In the Devanagari character, which the speakers of these words properly use, the two words have no similarity in appearance, and, I may add, toa native’s ears very little similarity insound. There is a third word commonly mixed up with Buddha, viz., Budh, or Budba (one d only), the planet Mercury, most commonly seen in the familiar word Budh, or Budhwar, Wednesday, or Mercury’s day. Cf. the French Mercredi. R. C. Tempe. Ambala, Panjab, “ PurosinE ET Métipor” (6% xi. 327).— The title of an opera, in three acts, first played at the Opéra Comique May 4, 1794. The libretto, by A. V. Arnault, is one of the most tiresome ever written. Of Méhul’s music, on the other hand, Fétis says: “Phrosine et Mélidor aurait di trouver grice devant le public par le charme de la musique, ou régne un beau sentiment, plus d’abandon et d’élégance que Méhul n’en avait mis jusqu’alors dans ses ouvrages; mais un drame froid et triste entraina dans sa chute l’euvre du musicien” (Biographie des Musiciens, vol. vi. p. 58). The story turns upon the well-worn subject of a pair of tender lovers persecuted by unrelenting parents. H. “Tue Lorp TeMPERS THE wIND” (6 xi. 240, 336).—Cahier, in his Quelque Six Mille Pro- verbes, gives the French as “ A brebis tendue, Dieu ménage le vent.” Bohn’s Collection of Foreign Proverbs, p. 1, gives “mesure” in lieu of “ménage.” De Lincy (i. 11) gives “ Dieu mesure le froid & la brebis tendue.” The clever writer on proverbs in the Quarterly Review of 1868 says Wartering Kyrle, Ernle, Walthamstow that it occurs first in English in the mouth of pour t de Ws Borgia son tout andre Vi Borgis des

Page 18

396 NOTES AND QUERIES. (6% S. XI. Mar 16, "95, Maria in Sterne’s Sentimental Journey, but that sity,” we are not aware that it was ever paid it may be traced in French to a collection by | Cocker’s portrait is attached to all his so-called Henry Stephens, 1594. Now, De Lincy quotes | arithmetical works and some of his penmanship Estienne’s Prémices in the form of “ Dieu donne volumes ; but I should be glad to see the portrait le froid selon la robbe,” which is certainly not the | from this work if in your correspondent’s posse. version that Sterne translated. We get the same | sion. idea in “Dat Deus immiti cornua curta bovi” C God sends a curst cow short horns”). But the urks have the same in “ The nest of a blind bird is made by God.” Haverstock Hill, Fratry xi. 205, 335)—For another variation I often hear Catholics say reffetory for refectory (with a stress on the first syllable), though I do not know where they get the tradi- tion. In Italy the folk-word for a monastery is frateria, R. H. Busx, Qoituter (6S. x. 228, 336; xi. 336) is a croft, a small enclosed field, or a grass yard; used in Devonshire, says Halliwell. It would, therefore, be of no more definite size than a paddock. ©. A. Warp. C. A. Warp. Haverstock Hill, Hatt or Ettamore (6% §, xi. 268).—In answer to the query of ©. W. S. I would refer him to the two short pedigrees of Hall of Elemore, co. pal. Durham, in Surtees’s History of Durham, vol, i. p. 121. One of these gives the descent of the estate through Elizabeth, daughter and heir of Thomas Hall (eldest son of Rev. Nicholas Hall, “ejected and plundered 1642”) to the family of Baker, who were possessed of the estate in 1813. Surtees gives three younger sons of the Rev. Nicholas Hall, viz., Ralph, William, and Nicholas, all living in 1680 (the date of their elder brother Thomas’s death), but no Alexander. ‘The Rev. Nicholas Hall obtained Elemore as cousin, heir male and devisee of Sir Alexander Hall, Kat., November 5, 1641. Hamerton Crump. Junior Carlton Club, 8.W. Rev. Rost. Tartor (6" §. x. 367, 472; xi. 78).—Allibone’s Dictionary of British and Ame- rican Authors gives some particulars of the Rev. Robert Taylor and his writings. The Devil’s Pupil, 1831, his first work, gives a sketch of the author’s life. W. G. B. Pace. “Penna Votans” (6 §, xi. 228, 273).—I have to thank various correspondents for informa- tion as to this work. It is not, however, anony- mous, as Mr. Marsnatu supposes, It is by “ Edward Cocker, 1661,” and a very character- istic specimen of his work, although not so refined as some later productions. In the Book of Days mention is made of a “ grant” of 150/.; but as he had to petition for its payment some years before W. Anperson Ledaig, N.B. Staves Encianp 1771 (6 xi, F. J. F. gives an advertisement of slaves in Eng. land in 1753. I have one announcing a slave for sale eighteen years later. The following adver. tisement appeared in Avis’s Birmingham Gantt in November, 1771:— “November 11, 1771.—To be Sold by Auction, on Saturday the 30th Day of Nov. Inst., at the House of Mrs, Webb, in the City of Lichfield, and known by the Sign of the Baker’s Arms, between the Hours of Thres and Five in the Evening of the said Day, and subject tp Articles, that will be then and there produced (except sold by private Contract before the Time) of which Notice will be given to the Public by John Heeley, of Walsall, Auctioneer and Salesman. A Negro Boy from Africa, supposed to be about Ten or Eleven Years of Age, He is remarkably strait, well- proportioned, speaks tolerably good English, of a mild Disposition, friendly, officious, sound, healthy, fond of Labour, and for Colour an excellent fine Black.—For Particulars enquire of the said John Heeley.” Is there any instance of a slave in England ats later date? J. A. Layarorp, Birmingham. Pontoon (6% S. xi. 246).—Both Littré and Brachet derive Fr. ponton, a pontoon, from L pontonem. The L. ponto itself, however, iss derivative of pons. FF. C. Birxseck Tear. Luxe’s Iron Crown: Gotpsmirn’s “Ta VELLER” (1* S. ix. 57; 3° S. i. 364,419; iii. 513; 6 S. i, 366, 385 ; x. 66, 155, 231, 295, 416; 1 14).—I have carefully read over the , ing upon this subject in P. L. Berkenmayer’s Curieux Antiquaire ; ou, Recueil Géographiqud Historique (Leyden, 1729), the book suggested by your correspondent V.H.LL.1.C.1.V. at the ls reference. It mentions (see p. 673, vol. ii.) “Lae’ and “ George,” and is quite clear on the point tht George, and not his brother Luke, was the unftt tunate wretch who was tortured with the red-bt crown. The book is in the British — Hull, “Ove Toucn oF nature” (6% xi. 325)-1 am afraid it is perfectly useless to hope that thi quotation will ever be rightly used, for the simph reason that those who quote it are those do not read Shakespeare for themselves ; and number of those who read him is, I fear, not" great after all. But I should like to say tht! have already explained this error in print once at p. xvi of my Questions for Examina™ his death, “ by reason of extreme want and neces- | in ish Literature, published in 1873, and 0a in | find. * nal | in Sk | And famo' from | some! | notic | no | of Sh | | lisher | (in it | in ord book | | author stood | | some ¢ | Tar that at suppos | French of ga at. Reci ¢tymolo Septentr Soudan, des espa Larousse Feograpl of the ¢ Soudan Which is “fall of African vhatever | corruptior absolute | | Herat | Bera wil vill not ; wen, It Hull, | we eedingly 8r. Sre I doubt that thirty proto-mart in rep | tion, The Engl of San Stet ng

Page 19

785, 8. XI. May 16, °85.] NOTES AND QUERIES. 397 paid jn letter to the Academy, which I cannot now | to be the cathedral I -ealled . I have also pointed out that the phrase|that the curious old church of San Stefano at a ose touch,” quite in the modern sense, occurs | Bologna was the original cathedral. No cathedral otal in Shakespeare after all, viz., in Macbeth, IV. ii. 9.|in the Low Countries or Western Germany is posses. And I have also explained that ftowch in this | known to me with this dedication. St. Stephen’s TH. famous quotation means defect or bad trait, |at Vienna, and, I think, the cathedral at Gran, from confusion with the once common word tache, | are under the invocation of the royal St. Stephen 4 sometimes misspelt fouch. Another point to be | of Hungary. Joun Woopwarp. iat he noticed is that Messrs. Clark and Wright had| Montrose. On Eo: po sooner finished their very valuable edition Janissary (6S, x. 246, 315, 473; xi. 138, 213, a volume at once stamped this ie "in his intreting article on this word, that the Turkish technica (in itself meaningless) on both sides of the cover, military term yeni tcheri is a hybrid word, com- hee in order that “the whole world” might call the d of Turkish yeti . Goh onl & tion, on book the “‘Globe” edition. It is obvious that the “his 1-77 sathor did not know how he ought to have under- count of the word can & accepted as a proved of Three stood his own ee either ——— or (according to etymology, an answer in the affirmative must be ubject to sme commentators) in wy aad ew Ss given to the two following questions : 1. Is it quite ALTER W. SKEAT. | certain that the word | ley, of Tar Soupan (6™ 8S. xi. 248).—I am surprised | dictionaries, is a native Persian word, unborrow Boy fo that at this hour of the day any doubt should be | from the Turkish? 2, Even supposing it — rs of Age, supposed ic exist as te the true meaning of this| that tcherik is a genuine Persian, non-Turkis oars aeashienl expression, Soudan simply means | word, is it certain that ihe second element in yent “blacks, negroes.” It is, strictly speaking, the | tchert is borrowed therefrom ? . ire of ti French way of writing the Arabic sidan, negroes, With regard to point 1, I would observe that in pl of aswad, black, a negro. See Steingass, | the Dict. Turk-Orientale, by M. Pavet de Cour- and ats Arab-Eng. Dict., s.v., also the Eng.-Arab. Dict. | teille, p. 284, we find “ tcherik, tcheri, troupes. SFORD. t “Black”; D’Herbelot, Bibliothéque Orientale, | Is it not possible that the word found by Pror, it. Vevic’s supplement to Littré, sv. “Sultan.” | SkeaT in a Persian dictionary may be a loan word ; Recie the great French geographer, mentions this | from the Turkish? With regard to point 2, I ttre snd etymology ; see Nowvelle Géographie, L’ Afrique | would remind readers of “ N. & Q.” that M. Vam- from L Septentrionale, p. 338: “ L’appellation de Beled es- | béry, who has made a special study of the Turkish ver, Iss Soudan, ou ‘ Terre des Noirs,’ doit étre réservée & | and cognate languages, holds that both the elements Tear’. des espaces peuplés de Nigritiens.” It is stated in | in yeft tcheri are of purely Turkish origin, placing ss pa, geographers Nigritia, an ‘ad-el-Takrour, land | assemble—a root very prolific in the Tatar lan- ’ of the converts, by the Arabs. With the name| guages, see Worterbuch a Sudan we may compare the name Zanzibar,| Sprachen, 1878, p. 169. n the other hand, - ot vhich is the Persian Zangibaér, meaning literally tcherik appears to stand in the Persian dictionaries aphiqud “fall of negroes.” It may be noted that the | unconnected with other —- rag boulder. br African Soudan has no etymological connexion . Marnew, st with the O.F. soudan, for souldan, a| Oxford. i.) “Lae’ Srmption of the Arabic sultdn, absolute power, | is useless to discuss this question further with point thst raler. A. L, Maynew. | Prov, Sxeat. He is determined to uphold the the unfst - story in Gibbon, which is the only authority he be mite (6% Sx, | wile 20d grat many ilions of Beta will find that the Heralds’ College people | *. L. LE vill not all list of ts te be pebliched tionaries to the dicta of Cotgrave, Florio, and Co. wen, It t OF | It is something that he admits that half the word the times of th Heralds’ Visitation is Persian ; but it is strange to talk of Englishmen that thi cedingly us fal having “invented ” two words which were in use the simple |long before the English language was raked to- those Srepuen’s Depications (6 S. xi. 269),— | S¢ther in the dustheap of philology. es ; and tt I doubt the accuracy of the preacher’s assertion E.LU.S. Club rua ar, note! thirty-eight cathedrals were dedicated to the| say that! puto-martyr, Possibly some of the small cathe-| Tus Law oF Gravitation (6™ vi. 348 ; xi. print fw inls in remote Italian towns may have this dedica- | 95).—Mr. W. T. Lyx did well to ae me up for Zramino® @ lon, The only instance which occurs to me is that | a slipshod expression. Certainly I should have 73, and oo fano at Verona, which has long ceased | written “ that the force......is uniformly accelerat-

Page 20

NOTES AND QUERIES. [6 8. XI. Mar 16, ing,” not “accelerated.” The pressure of other matters has necessitated the postponement of my reply to the very interesting and important ques- tion (concerning the science of the Greeks) he raises. I hope to deal with it before long. C. M, Inctesy. Athenzum Club, Ampury (6™ §. xi. 148, 292).—The derivation of these place-names from an heroic Ambrosius is so obvious as to be suspicious, May not the names be connected with the existence of an Amber, or Druidical stone? Ambury is the name of an old Druid temple near Huddersfield. See a paper on “ Amberley ” in the Sussex Arch, Colls., vol. xvii. Epwarp H. Marsuatu, M.A, Hastings. Garrick anp Harpnam (6% S. xi, 328).—The puff of Hardham’s 37 was a bit of good-natured * gag” between Garrick and his interlocutor in some comedy; the story does not sort with a prologue. W. Tue Existine Corporation (6" xi. 7, 273).—Many corporations, civic and otherwise, in England besides London and Bristol originated earlier than 1215, the date assigned to that of Neweastle-on-Tyne. The first charter granted to the citizens of Bath was given within six months after the accession of Richard I. (1189). It commands that the citizens “who are of the Merchant Gild shall be free from all toll, passage, lastage, and other customs, in the same manner as the citizens of the Merchant Gild of Winchester were.” So there must have been an older gild at Winchester. Then, again, in the same year, a few months earlier, the same king sold his right and interest in the city of Hereford to the inhabitants, who thus became by purchase lords of their own city and liberties ; and, as Thierry says in his Hist. Norman Conquest, the inhabitants of towns which concluded such a bargain—and there were several—“ became, by this simple fact, corpora- tions, and organized themselves under syndics responsible to the king for the payment of the municipal debt, and to the burgesses for the dis- posal of the sums raised by personal contribution.” Cuas. J. Ciark. Bedford Park, W. The corporation of Limerick deserves a place amongst old corporate bodies. The date of incor- poration as noted on the Town Hall is 1197— prior, certainly, to Newcastle-on-Tyne, and nearly as old as Bristol or London. J. F. H. At the late meeting of mayors to celebrate the seventh centenary of the London mayoralty, that of Winchester claimed to be older. E. L. G . | of the churchyards of Plymouth ledge of heraldry hardly warrantable. Whatever may have been the meaning of a leopard with the old heralds (a point not of the greatest importance), it is certain that a leopard’s head up to at least the middle of the seventeenth century was invariably tricked as a full-faced lion’s head. Carter in his Analysis expressly mentions this: “Sometime you shall meet with demy lions, and sometime heads erased or couped, but if cabossed then they are ever tearmed Leopards’ heads.” Hence the charge of a leopard’s head or face was synonymous with a lion’s face ; the latter term is rarely, if ever, found previously to the eighteenth century. The cat-like, or rather the natural, representation of the leopard’s head and the distinction between the head and face seem to have been introduced in the eighteenth, or possibly in the latter part of the seventeenth, century. In the Visitations of Hunts (Camden Soc), London, and Warwick (Harl. Soc.) are sever charges of leopards’ heads, but invariably engraved as full-faced lions. Iam inclined to think that this realistic representation of the leopard’s head as in modern heraldry has led to some confusion, As an instance, Debrett blazons the coat of Lord St. Leonards (Sugden) as “‘ Azure, a fess or, between three maidens’ heads couped and crined in chief proper, aod a leopard’s head erased in base ot’ He engraves the leopard’s head as that of a tre leopard and side faced. In the quarterings o Beevil, Vis. Hunts, 1613, p. 8, it is given asa full-faced lion’s head, with mane and beard of orthodox character. It is to regretted that this literal adoption od the words of the old blazons was so ignorantly followed in tricking, for one cannot tell nor whether a modern herald, when he blazon 1 leopard’s head, means a real leopard’s head side faced or front faced, or the old lion’s face, whic last, however, is correct, and the charge should always be tricked as such. Cuarves L, Bau Cambridge. as A Surname (6% x. 229, 335)- In reference to the above I may say that Moses # not an uncommon surname in the neighbo of Plymouth ; and considering that many equaly Jewish sounding names can be cited as now 2 use as surnames, I think that it is not likely ® have been a corruption of some other fe Within my own knowledge Isaac is a surpaut as also is Jacob, I know a painter called Su# and a surgeon named Leah, and used to knor! Mrs. Saul. Although I did not know him # sonally, yet I can affirm that some fifty years ¥ a tradesman of Devonport was known as i Abel. Then in the adjoining county Mr. J# Abraham is a well-koown politician, and in ® is a stone tom Lions versus Leoparps (6" §. xi. 125, 273) —I think P. P,’s depreciation of Guillim’s know- like Israel 4 memory of David Solomon, who, 4 6 398 com | nal of | ans Sim ler’ 4 Yor! She! fami show use | Ai 349) Th ie (Wie ‘ quote touch shire in th ashe Who ‘The The by Jai F H 0 3 The Tuns t! H H Waller Scho Tren Iy un Waller Mr, It is, } himeelf doubt, or Ca short rh Hadibr and cor passage | sermon time to tainly humour languay Hunter’ . Pung ig

Page 21

onfusion, of Lord , between in chief base or.” of a true erings of iven beard of option of gnorantly tell now likely ther fore led. Sart to knows w him ears 4 [se Mr, and in @ stone to Israel gos, XI. Mav 16, °85.) NOTES AND QUERIES. combined two Jewish names as Christian and sur- name. Roger Daniel was printer to the University of Cambridge in 1639, the Rev. Charles Simeon was'a well-known clergyman, and the Rev. J. S. Simon is a living Wesleyan minister. Another ceric is named Samuel, and a bookseller in New York is called Benjamin, while the names of Sheldon Amos and J, Heneage Jesse will be familiar. I think the above will be enough to show that Jewish names are not of unfrequent use amongst us as surnames, W. 8. B. A. Avrnors oF Quotations Wantep (6" §, xi. = “ The gardener said,” &o. This lately appeared in an ephemeral publication as copied from a gravestone in Lutterworth Churchyard (Wickliffe’s Lutterworth) ; but Mk, Earnsuaw does not quote it quite correctly, It was as follows, and is both touching and beautiful (perhaps some of your Leicester- shire correspondents will verify or otherwise its presence in the above churchyard) : “**Oh!’ says the gardener as he passes down the walk, ‘who removed that plant! Who gathered that flower?’ His fellow servant says, ‘The Master !’ and the gardener holds his peace.” Sykes, M.R.C.S. “ How few think of the thinking few,” &c. The two lines quoted by ALEKTOR are part of a stanza by Jane Taylor, of Norwich, as follows :— “Though man a thinking creature is defined, Few use the great prerogative of mind. How few think rightly of the thinking few, Or think at all, of those who think they do!” Hic et UBIQue. The lines quoted are by Jane Taylor. The passage runs thus :— “Though man a thinking being is defined, Few use the great prerogative of mind, How few think justly of the thinking few ! How many never think, who think they do Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Wallenstein. In English Verse. By J. A. W. Hunter, Scholar of Caius Coll, Cambridge. (Kegan Paul, Trench & Co.) Iy undertaking to translate Schiller’s fine trilogy of Wallenstein, while strictly following the original metre, Mr. Hunter set himself an extremely formidable task. It is, however, but fair to say that he has acquitted himeelf of it with ability. The chief difficulty lay, no doubt, in the adequate rendering of the first part, or“Camp.” The whole of this piece is written in short rhymed verses, forming what Carlyle calls a“ rude Hudibrastic metre,” but which, though rugged, uneven, and continually changing, flow on with a most spirited and fascinating jingle. Perhaps the most characteristic pastage, and that in which this eccentric versifica- tion is applied with the greatest effect, is the celebrated trmon of the Capuchin monk, which was said at the time to have been written by Goethe, and which cer- tainly seems to bear traces of his peculiar cynical umour, No attempt to reproduce this in any other could be perfectly satisfactory, although Mr, unter’s rendering of the droll conceits, jokes, and puns is entitled to high commendation. That he has not quite succeeded in putting before us the original is probably due to the fact that he was struggling with the impossible. To the other parts of the translation high praise can be given, Mr. Hunter's version flows so smoothly, and his blank verse so naturally, that it would be easy for the reader to believe that he had before him an original work. Yet the rendering adheres closely all through to the German words, This is especially noticeable in Wallen- stein’s fine soliloquy in the first act of the “ Death.” Mr. Hunter's lines seem as if they had originally been written in English, yet they reproduce almost word for word the German text. That, however, Mr. Hunter does not err on the side of baldness may be proved by comparing his version of certain passages with that of Carlyle, The superior smoothness of verse of the former, as well as his more faithful adherence to the text, is at once apparent. Mr. Hunter is, however, not so happy in his rendering of the pretty but melancholy song, dear to schoolgirls, inserted in the third act of the “ Piccolomini.” He does not begin well and he does not end well. “ The oak-wood is rending, The rack flies o'er” is scarcely a graceful reproduction of “ Der Kichwald brauset, die Wolken ziehn’’; and the wel - known lines, “Ich habe genossen das irdische Gliick, Ich habe geliebt und gelebet,” seem unsatisfactory when turned into “ The bliss that is earthly is over for me; I have loved and my life is ended.” Otherwise the translation is to be welcomed as most that a translation should be. It is not too much to say that, as regards the greatest part of the “ Picco- lomini” and the * Death,” the English reader will be able to derive as much pleasure fro:n the perusal of this version as from that of the original. A double difficulty meets the translator from a foreign language. On the one hand he has to avoid giving a bare, literal version without the spirit of the original, and on the other to keep himself from straying away too far from the actual words of the text. Mr. Hunter may be congratulated on having known how to steer between this Seylla and Charybdis. St. Bartholomew's Hospital Reports, Vol. XX. (Smith, Elder & Co.) Frrst and foremost of the articles of general interest in this volume stands the reprint of the orders for the government of the hospital at the time of its refouncda- tion by Henry VIII. Mr. Morrant Baker has con- tributed a brief preface to these orders, from which we learn that the original pamphlet was published in the succeeding reign, printed again in 1530, and athird time (the pamphlet in Mr. Baker's possession) in 1652. Very quaint, though very sensible, are these orders. The following extract from the directions to the matron would almost satisfy Sir Wilfrid himself: ‘Ye shall suffer no poor person of this house to sit and drink within your house at no time” (two negatives did not make an affirmative then, one hopes), “neither shall yee so send them drink into their wards that thereby drunkenness might be used and continued among them,’ &c. Another injunction, extracted from the matron's duties, that “ at such times as the Sisters shall not be oc- cupied about the poor, ye shall set them to spinning,” was carried out sometimes at least, as Dr. Church's article on the hospital pharmacopeia shows: “ Paide and given to the sisters for their good spynning, xiid.” (p. 282). There is much virtue in the distinction between the first two words. Of some considerable interest in bibliographical medicine is the contribution from Dr, Norman Moore, whose name one instinctively associates 399 hateve ‘ith the rtance), ast the ariably r in his netimes netimes en they nce the ny mous if ever, y. The ation of : veen the luced in rt of the n Soc), » several engraved ink that d's head | head sid ice, which ge should , Beth 9, 335)- Moses bourbon! Dy equal] as now | a

Page 22

NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. May 16, with the causes of death of Prince Henry of Wales, Catharine of Aragon, and others, It is the history of the first treatise on rickets. For a long time Glisson’s work (published 1650) on the subject held that place, the only evidence to the contrary being a thesis by Dr. Whistler printed in 1684, which he stated was a reprint of one he bad read and published in Leyden in 1645. How- ever, this had never been seen till late in 1853, when Dr. Munk came across it, thus establishing Whistler's position to be the first writer on the subject, Beyond the bibliographical interest the treatise has no value ; it is not a work of any originality, which, as Dr. Moore takes some trouble to prove, Glisson’s was, An interest- ing paper on the amount of carbonic acid in London air shows clearly the diminution thereof on Bank Holidays, and the increase during fogs, A readable article on the micro-organisms at the Healtheries, with good plates, is the only other SS! can mention. If people wish for discussions on anzmia, hemiplegia, pilocarpine, and cepbalhydroceles, they must go elsewhere. The Portraits of Shakespeare, (Philadelphia, Lindsay.) Tuis fine quarto volume of nearly three hundred pages, with thirty-three full-page photo-lithographic and wood- cut illustrations, is a reprint of the valuable series of pers on the portraits of Shakspeare which appeared in the American Shakespeareana last year. Mr. Norris has, however, added much valuabie material, a full bibliography of portrait literature, and a minute and careful index. ‘The volume is appropriately dedicated to Dr. Horace Howard Furness, of Philadelphia, Mr. Norris reviews the works of Boaden, Wivell, Friswell, and others, gives a minute and detailed account of the history of the many “claimants,” and criticizes their pretensions with great knowledge, fairness, and good taste. His final conclusion is that only the bust in Stratford Church and the Droeshout engraving in the first folio have any solid claims to be accepted as genuine portraits of the poet. He gives full details of the Chandos portrait, the Kesselstadt picture, the death mask, and of the many others whose claims have been discussed in these columns from time to time, and his handsome volume is the only full and complete account of the claims and controversies which the “portraits” of Shakspeare have excited, In a pre- liminary paper Mr. Norris strongly urges, as a duty to posterity, and not from mere vulgar curiosity, the reverent opening of Shakspeare’s grave, in the hope of finding remains enough to settle the disputed points as to the numerous portraits, As only five hundred numbered copies are issued, few examples of a book well deserving a place in all good libraries are likely to find their way on to English bookshelves, No. 65 of Le Livre opens with a full and an interesting account of Lautour-Mézeray and the origin of Le Journal des Enfants. Of the famous associate of Emile de Girardin, the dandy of the coul:sses who served as model to Balzac in Un Prince de la Bohéme, a striking icture is presented. An t follows of “ Quatre ux-fortes de Célestin Nanteuil,”’ Tue numbers of Mélusine for May contain continua- tions of “La Fascination,” by M, J. Tuchmann, and “ Notes et Notules sur nos Mélodies Populaires,” by M. Anatole Loquin, together with an account of Capt. Temple's Legends of the Panjab, Amone volumes received are Zarth to Earth, by Francis Seymour Haden, F.R.C.S.,—On the Stage and Of (Field & Tuer), a very bright little biography,— Amateur Tommy Atkins (Field}& Tuer),— Why Not Lat By J, Parker Norris. Insects? by Vincent M. Holt (Field & Tuer)—ang Kolaka : a Japanese Tale, by J. Morris (Wyman & Sons), the last a cleverly illustrated work aud a marvel of cheapness, fotices ta Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, uery, or reply be written on a separate slip of paper, wit the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” E, B, Savace (“ Cleanliness is next to godliness ”),— The subject has been fully discussed in “ N. & Q.” phrase is quoted by Wesley, and traced to others of similar significance in the Talmud, Aristotle, and St, Augustine, The substitution of goodliness for “ godli- ness” is mentioned, but seems to be without authority, See 2™ 8. ix. 446; 3rd 8. iv. 419; vi, 259, 337; vii, 867; 4th 3, ii, 37, 68, 213; S. ix, 7. A Srupent (“ Pronunciation of ‘St. John’ and ‘St, Leger’ ’’).—The families bearing these designations pro- nounce their names respectively Sinjin and Silliger, For the former pronunciation there is, of course, the warranty of Pope. It is impossible to give a final judg- ment as to correctness. In the case of St. Leger, at least, the obvious pronunciation is that of the majority, but in the upper classes Sti/liger is common, Icrornamus (“Squaring the Circle ”).—You do not know what the phrase means. Be counselled. “That way madness lies.” G. H, Brrertery (“ Throng ”’).—The use of this word in the sense you supply is quite common in the north, We have heard it scores of times. W. E. Buckiey and J. E, Curcuirre (“Tommy Atkins”).—The use of these words to denote a private soldier has been frequently and fully explained in “N.&Q.” See 6% viii. 525; xi.340, The words are much older than the reference supplied by Mrs, Cur CLIFFE, W. (“ Porson’s Devil’s Walk”).—See 2" 8, iv. 204, 419; 34 8, ix, 197, C. F, Stewart The Sandman’s about ”).—The word “sandman,” in the sense indicated, is so seldom used in England—‘“‘ dustman ”’ being almost invariably employed —the ingenious derivation you supply cannot be held acceptable. You have, we suppose, seen the previous reply, p. 360 A. C. T, (“ Tontine”).—This name is derived from Lorenzo Tonti, by whom, in 1653, the first tontine was opened in France, J. M. Bett anp Otners (“John Barleycorn”)— Replies on this subject have been forwxrded to Dr. Mur ray for immediate use. Jf possible a selection from them shall appear. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher ”—at the Uffice, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, 400 a | ]

Page 23