Notes and Queries 1885-05-02: Vol 11 Iss 279
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
go 8, XI. Mar 2, '85.) NOTES AND QUERIES. 341 —_—— LONDON, SATURDAY, MAY 2, 1885. CON TENTS.—N? 279. :—Dulwich College, 341—Mottoes and Inscriptions, 342 =A Bookworm Alive—Jane Austen's ‘‘ Letters,” 344— King Gharies’s ‘‘ Eikon”—Spinning Wheels—* As in presenti "— Dr. Johnson on Dysentery— Etymology of ‘* Arcturus,"’ 345 Boswell Misquoted —“ Political Register,” 1767 — Miss Seward and Southey, 346. JES :—A Policeman’s Beat, 346—Banjo—Barcelona— @ Beggar's Gariand ""—Old Ridge Tile—German “ Dictionary | of Phrase and Fable "—Scottish Oaths, 347—‘‘ Elspie Grey ’ =Fleet River—Heraldic—Kintyre— Ladies’ Medical Degrees —R Drury’s “ Journal ”"— Author Wanted—Isack of Ford— Shakspeare’s Sword—Date of Peerage—The Groyne— Persian Potters—Johnson’s Watch, 348—‘* High Life below Stairs” —Joan of Arc—Counties of Yorkshire—Caribbean—A uthors Wanted, 349. LIES :—Shakspeare and Greene's ‘‘ Diary.” 349—Knotting fo Church—Benson Family—Holinshed's ‘* Chronicles,” 351— “Wolf” in Music—Bagatelle—Marlowe's ‘‘ Hero and Lean- der ”—Hour of Expulsion from Eden—Toledo Blades, 352— Matriarch—‘‘ Marriages are made"—Stewart and Somerset, %3—Henry Ramsden—Suicide of Animals—Size of Bricks —Burning of Bait—White Kennett—Washington'’s Bible, ! $54—Landseer's ‘* Distinguished Member" —To Balke—lIrish Volunteers—Bishop Babington, 355—Warine Wose — The Mahdi—Shakspeare’s Bible—Burial in the Sea—“‘ Nation in the Parish,” 356—Ballow—Loch Brandy—Musical Stones— Ton Signs —‘‘ Musty, fusty"”— Wycliffe Notes — Godstow Antiquities, 357—‘“‘ Soft words "—Henry Martin— Mortimer Collins, 358—Lord John Cavendish, 359. HOTES ON BOOKS :—Nadaillac’s “ Prehistoric America” — ' “The Chinese painted by Themselves.” Notices to Correspondents, &c. ec Notes, DULWICH COLLEGE AND ITS FOUNDER. In his carefully compiled Catalogue of the Manuscripts and Muniments of Alleyn’s College of God’s Gift at Dulwich, 1881, p. xxiii, Mr. »G. F. Warner, of the British Museum, gives a brief introductory account of the earliest purchases made by Edward Alleyn in the parish of Camber- well, and traces step by step the gradual acquisi- tion of the large estate which was subsequently left for the support of that noble foundation © Dulwich College. © Thomas Calton, Citizen and Goldsmith of Lon- Ndon, obtained from Henry VIII. in October, 1544, the manor of Dulwich and the advowson of Cam- Berwell (late the possessions of Bermondsey Abbey), and other property, for the sum of G09/. 18s. 2d., Pand to be held in capite at a rent of 33s. 9d. per Panum. The original patent is preserved among the @ollege papers. From Thomas Calton the estate Mdescended to his son Nicholas, and finally to Sir Francis Calton, the grandson, who had succeeded Wicholas his father, in 1575, at the age of ten Years, and received livery of his inheritance in 51587— Queen Elizabeth’s patent (also at the Ptollege) being dated February 1, in her twenty- pRinth year (1586/7). » “The precise date of Alleyn’s first acquisition of property in the manor has hitherto been a matter of doubt”; but, adds Mr. Warner,— “it is now ascertained to have been Ist October, 1605. This purchase, however, seems to have been merely a preliminary, in order to clear off a mortgage held by Sir Robert Lee since 1602, and it was followed on the 3rd October by articles of agreement on the part of Sir F. Calton for the sale of the manor itself and the whole of his estate, excepting the Camberwell advowson, As the price stipulated was 4,900/., the undated letter (page 88 of Catalogue) in which he peremptorily refuses 4,5000. and demands sixteen years’ purchase at 320/. a year must belong to a still earlier stage in the proceedings, This letter, interesting in itself, is made doubly so by Alleyn’s notes of his resources and means for money written on the back. In his Memorandum Book he records that he bought the manor on the 25th October, 1605, for 5,C002,, but the formal deed of sale for the same sum is dated 8th May, 1606,” The articles of agreement of October 3, 16059 stated by Mr. Blanch, in his Dulwich College and Edward Alleyn, 1877, p. 59, to be “the oldest document in Dulwich College respecting the purchase of the manor by Alleyn,” and printed by him in his memoir, and also in his History of Ye Parish of Camerwell (Camber- well), 1875, p. 424; and by J. P. Collier, in his Memoirs of Edward Alleyn, 1841, p. 191; was stated by Mr. Warner, in his Catalogue, 1881, to be missing. His precise words are, “The original of this decument has been lost.” . Such being the case, it must have been lost between the years 1875, when it was in the custody of Dr. Carver, the master of the college, and, in fact, is stated by Mr. Blanch to be at that date in the college, and 1881, when Mr. Warner compiled the Catalogue. These dates are important, because it is now my pleasure to say that this precious MS. has recently been discovered, in fact was offered for sale at the well-known auction room of Messrs. Puttick & Simpson, in Leicester Square, on March 5, 1885, being described as :— “ Lot 1060. Agreement for the leasing of lands in the Manor of Dulwich in the Countie of Surrey between Sir ffrancis Carlton, Knight, and Edward Alleyn. Dated 3rd October, 1605. 3 pp. folio, Signed by both parties,” It only realized at the auction the insignificant sum of 2/., simply because many persons doubted its genuineness; and, if genuine, why was it there for sale ? An explanation is certainly required ; but it is to be hoped that by the time this note is printed the MS. has been deposited with the other papers at the College. If not, then immediate steps should be taken to secure it before it again becomes a loss. Without doubt it is the same paper that Collier printed in 1841 and Blanch in 1875, although I may be allowed to point out that the signatures on the document are “ ffran: Calton, Ed: Alleyn,” and not “ Fran. Calton,” as printed, and “ Edw. Alleyn,” usually given as the signature of the player in many other historical collections, Then, again, neither Collier nor Blanch
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. (8, XI. May 2, "86, ——.. prints the very interesting additional information which appears on the fly-leaf of the document, which is nothing more nor less than the name of “ The Anuell Rents ”—twenty-eight items, amount- ing to a total of 3311. 14s. 1$d., with wood (not included in the 400 acres of the rental) worth 3001. more. There is also a list of the different documents connected with the estate, which must be considered very valuable notes. I am able to quote these facts from having seen the document years ago, when it was in the possession of the College, and seen it again before it was sold last March, and am led to suppose that the note may be worth preserving in “ N. & Q.” When | printed my Ramble round the Crystal Palace in 1874 I had occasion to note down many curious hitherto unknown facts relating to the dis- trict, including its primitive aspect, its centenarians, the Norwood gipsies, mineral waters, the poets Byron and Campbell, &c., and I told the story of the Roupell estate frauds; but among all the items there was one which I think is now worth reprinting, and is perhaps the funniest and yet the most deplorable evidence we have of the way the English people sometimes venerates the memory of “a worthy benefactor ”:— “1867, March. Mr. Webb, of the Half Moon Inn, Dulwich, presented the college with the original grave- stone of Edward Alleyn, which for many years had been preserved by himself and father inthe tea gardens at the rear of the inn, I recollect seeing it there. It it now, I understand, ‘buried’ among other odds and ends in the college storehouse.” Where is it now, in 1885? The “ Manor House,” we know, was destroyed in 1880, and the site is now a building estate. In conclusion I may add that, among many col- lections relating to Dulwich College, the Hume apers, among the Add. MSS. in the British useum, are useful references; the original war- rant signed by Queen Mary, February 1, 1557/8, granting to the Warden and Friars of Greenwich for fuel one acre of the west wood in Lewisham parish (but adjoining the Dulwich woods), Cotton MS. Titus B. ii. 121 is a valuable early refer- ence; and the document in the Record Office first published by my brother (W. F. Noble, of Forest Hill Road, 8.E.)in the South London Press, March 18, 1876, which at the present time—while the fight is going on between the parish of St. Luke’s and Dulwich as to certain “ rights ”—is particularly worth reading, relating as it does to the old Fortune playhouse in Golden Lane. Finally, I may be allowed to make known the fact that the exhaustive sixty-paged double-column index to Mr. Blanch’s History of Camberwell was compiled by my brother, and will be found a very useful book of reference, even outside the districts of Camberwell, Peckham, and Dulwich, to which it aay be supposed solely to relate. T. C. Nosrz, 110, Greenwood Road, Dalston. MOTTOES AND INSCRIPTIONS ON HOUSES AND OTHER BUILDINGS. (Continued from p. 305). Another friend in Rome (T. F.) sends one* which is not, I think, in Monti’s collection, viz., on a house near the Colosseum, belonging to the Trinit, de’ Pellegrini, this sentence from Cicero :— *« Virtute duce, comite fortuna.” This quotation from Martial’s Epigrams was sent me also from Rome in December, «s being then about to be set up on the site of Julius Martial’s villa on the Janiculum, which it was written to commemorate :— “ Hine septem dominos videre montes, Et totam licet z2stimare Romam ; Albanos quoque, Tusculosque colles, Et quodcumque jacet sub urbe frigus ; Fidenas veteres, brevesque Rubras ; Et, quod virgines cruore gaudet, Anne pomiferum nemus Peranne.”} The following was put up on Palozzo Valentini, also at the end of last year :— “ Giuseppe Mezzofanti da Bologna Cardinale Massimo Poliglotta del mondo Qui abitd e chiuse sua vita Addi xv Marzo MDcCcUXXXIX 8.P.Q.R. & perenne memoria pose nel MDCCCLXXXIV.” This next inscription, from Ponte Salara, merits record, as, after preserving its boast intact for many centuries, it has, I believe, disappeared within the last fifteen years :— * Quam bené curbati directa est semita pontis Atque interruptum continuatur iter, Calcamus rapidas subjecti gurgitis undas Et libet iratz cernere murmur aque. Ite igitur faciles per gaudia vestra Quirites, Et Narsim resonans plausus ubique canat. Qui potuit rigidas Gothorum subdere mentes Hic docuit durum flumina ferre jugum.” Each of the statues on the bridge cf San! Angelo has a motto. Under St. Peter’s is, “ Hine humilibus venia ”; under St. Paul’s, “ Hine retri butio superbis.” Another under St. Paul's tells that these statues were set up by Clement VII, 1598, in lieu of a chapel at the end of the bridge, which was destroyed by an inundation. Another inundation having damaged the balustrade, Cle ment IX. restored it in its present form and se up the statues of the angels bearing the instr * He tells me also of a joke played upon a family named Costa, when a wag painted up the word poco after theit name on their villa gate-post (making “villa small-cost }. t The Delphin edition also prints ‘ quodcumque and “ Perannz ”; and Dubois’s paraphrase, while usiig it to rhyme with “ Fidena,” also has “les vergers & Peranna.” The ‘ to sta differe! And At t from P; in gilt house y “ I Il E D Regn these li extreme “Gall Hau Casil Sisti: Ronsa Tuilerie: time th: same (01 Work at ou the g
Page 3
vhich on a rinild } Was being ‘ulius 5 Was ntini, merits ot for peared Sant’ * Hine : retri- 3 tells VIL. ridge, pother p, Cle nd set instru: named or their -cost nm que e usilf< gers de go 8, XL. May 2, °85.] 343 NOTES AND QUERIES.
ments of the Passion. 1. Under that carrying | Delorme, reading “Very Rev. Abbé,” saw a the-column is “ Thronus meus in columna”; 2. | satirical allusion to the ecclesiastical sinecures St. Veronica’s handkerchief, “ Respice in faciem | with which his services had been remunerated, and Christi tui”; 3. The nails, “ Adspiciant ad me | complained to Catherine de’ Medici, who called quem confixerunt”; 4. The cross, “Cujus prin- | Ronsard to account. The poet excused himself by cipatus super humerum ejus”; 5. The lance, | pretending that he had only been exercising his “Vulnerasti cor meum”; 6. The scourge,“In flagella | memory while kept waiting with the lines of paratus sum”; 7. The title, “ Regnavit a ligno | Ausonius beginning “‘ Fortunam reverenter habe,”
Deus”; 8. The crown of thorns, “In serumna mea dum configitur spina” (Psalm xxxi. 4, Vulg.); 9, The tunic, “Super vestem meam miserunt sortem ”; 10. The sponge, “ Potaverunt me aceto.” Clement X. put up an inscription to commemorate the work of Clement IX., as he was too modest to pat one up himself. This one is on a tablet to Dante at Ravenna :— “S.V.F. Jura monarchiz superos Phlegetonta lacusque Lustrando cecini voluerunt fata quousque Sed quia pars cessit melioribus hospita castris Actorem que suum petiit felicior astris Hic claudor Dantes patriis extorris ab oris Quem genuit parvi Florentia mater amoris,” The “S.V.F.” is stated by a correspondent (A. N., native of Ravenna) to be generally taken to stand for sibi vivo fecit, though some read it differently. And this is on Raffaelle’s house at Urbino :— “* Nunquam moriturus Exiguis hisce in sedibus Eximius ille pictor Raphae natus est Oct. id. Aprilis an, MCDXXCIII, Venerare igitur hospes Nomen et genium loci
Ne mirere Ludit in humanis divina potentia rebus Et sepé in paucis claudere magna solet.” At the village of Créne, about twenty miles from Paris, the following inscription is to be read in gilt letters on a black marble tablet en the house where Boileau was born:— “Tei naquit Boileau, le maitre en l'art d’écrire; Il arma la raigon des traits de la satire, Et, donnant le principe et l’exemple 4 la fois, Du goiit il établit, et pratiqua les lois,” Regnard the traveller is said to have carved these lines on a rock in the North Sea, at the | ¢xtreme point reached by his expedition :— “Gallia nos genuit, vidit nos Africa, Gangem Hausimus, Europamque oculis lustravimus omnem ; Casibus et variis acti terrique, marique, Sistimus hic tandem nobis ubi defuit orbis.” Ronsard, having been refused admission to the Tuileries gardens by Philibert Delorme during the | time that he held the post of gouverneur of the | tame (out of revenge for a satire of the poet on his work at Meudon), vented his vexation by writing on the gate-post the words * Fort Reyerent Habe.” &c., an allusion the impertinence of which was, however, worse than the first. The Connétable de Montmorency during the time he was in disgrace with Francis I. had in- scribed on his chiteau at Ecouen, built for him by Jean Bullant, this line from Horace:— “ quam memento rebus in arduis Servare mentem.” At the Chateau de Savoigny, in the Céte d’Or, where Bussy-Rabutin spent his seventeen years of exile from the court, is a hall called “ La Salle des Devises,” on the walls of which he placed a number of epigrammatic inscriptions. Six of these were pointed against the heartlessness of Madame de Monglat. No. 1 shows a crescent moon embodying her profile, with the motto “Hw ut illa”; 2, a figure of Fortune, also with her portrait, and the motto “Leves ambo ambo in- grate ”; 3, a rainbow, with the motto “‘ Minus iris quam mea”; 4, a balance with her face in the ascending scale, and the motto “ Levior aura”; 5, a swallow, likewise drawn as her portrait, with “Fugit hiemes”; 6, a siren, her portrait again, and “ Allicit ut perdat.” The Tour Dorée of the same chateau is decorated with mythological sub- jects and epigrams alluding to his spiteful mistress, é.g., under Pygmalion he wrote,— “ Tout le monde en amour est tous les jours dupé, Les femmes nous en font accroire | Si vous voulez aimer et n’étre point trompé, Aimez une femme d'ivoire.” The ceiling is painted all over with groups of amorini and ribbons bearing inscriptions in both Latin and French, e.g. :— * Et Pheebo fueris ei pulchrior, omine fausto Ni genitus, Veneris captabis premia nunquam, Fussiez-vous beau comme I’astre du jour, Assurez-vous (si l’etoile vous manque), Que vous serez malheureux en amour.” My friend Madame Parkes-Belloc has described in La Belle France a notable instance of a house covered with inscriptions at Bourges :— “‘ Jacques Coour was great in the way of mottoes; be-
| sides his chief one, which he sculptured on a balcony overlooking the street,— ‘A vaillants coours riens impossible ’ [she tells me that, so far as her memory serves, this * riens ” is actually so), he had two others characteristic of the man he must have been :— 3. *A close bouche, il n’entre mouche ’; ‘ Entendre, taire, Dire et faire, Est ma joie’; and she speaks of Madame Coeur and her maidens
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. May 2, °85, going about their household duties with their own portraits, armorial bearings, and mottoes meeting them at every “door-post and every window sill.” In a fine old house at Tours (which I think proved to be the house of the public executioner), in the Rue des Trois Pucelles, with a brick tower seventy feet high, the windows, ornamented with rope mouldings, are inscribed :— “ Assez aurons et peu vivrons.” At Sens sur Yonne, in a street turning out of the Grande Rue, she found a house with the date 1547, ornamented with delicately chiselled devices all round the doors and windows. The owner had “sprinkled it everywhere” with his device, three hearts and a hammer, and with Greek and Latin inscriptions to the effect that his house was the house of his friends; also one running thus :— “Unus Deus et pluris amici.” Another contributor mentions in the Rue Dauphine at Sens an old house covered with sculptured figures representing the lineage of the Blessed Virgin from Abraham downwards, but the inscription is only the verse from the Bible about the Root of Jesse. On a stone found amid the ruins of the old Chateau of Vergy, situated on a height between Dijon and Nuits, a fortress accessible by a steep path on one side only, “ J’ai voulu, vaux, et vaul- drey” (sic), the motto of the Seigneur of Vergy, who was suzerain of three villages named Vaudrey in the neighbourhood. A friend at Biarritz mentions one in the hall of a villa there, to the effect that “This is my sea- side home, but I seek one above ‘where there shall be no more sea,’” R. H. Busx. (To be continued.) A Booxworm Ative.—On a recent visit to Shakespeare’s birthplace at Stratford-on-Avon, I found that the intelligent librarian, Mr. Richard Savage, had not only found one of these library pests, but that he had managed to keep it alive (out of mischief, of course), and at my request he has sent me the following particulars, which may be interesting to entomologists and librarians. He says :— “TI found the little fellow on Dec. 27, 1884, in our library, in a copy of the Theatrum Poetarum of Edward Phillips, 1675. He had made his way only about half an inch up the back of the book. I placed him in a small pill-box, and gave him a few bits of the back of an old book for food, On looking every day, I always found him at the top of the box, so I concluded he wanted air, and I then pricked some holes through the top with a pin. He has since remained at the bottom of the box, feeding and growing till he has enlarged from about one-eighth of an inch to full three-sixteenths, and thicker in proportion. I have examined him care- fully in the sunlight with an ordinary lens, He seemed disturbed by the light or heat, so 1 turned him on his back, and found that he had six legs at the fore part of his body, the hinder two being at about half his length ; and these, no doubt, are of great use in his boring, He has a tiny dark-tipped nose, which seems very hard, and a bead of a very light amber colour. His body is of g transparent ‘ white-wax-like colour,’ and has hair upon it, for I noticed portions of the refuse of his mastications adhering to him, a little distance from his skin. This jg the third I have found here; the first in August last which I foolishly destroyed. The second was found on Dec. 26, and lost; but the present specimen is alive, and apparently in good health, this day (April 18). I shal] be glad to show him to any one interested, or to give him to the Entomological Society, if he is sufficiently interesting to be examined.” Another Stratfordian, Mr. John Marshall, of the “Old Curiosity Shop,” Stratford, has at my request given me the results of his experience — “ The bookworm is a small light-coloured grub, fre. quently found in old books which have been allowed to remain on the shelves undisturbed for a long time, and often allowed to get into a damp state. In all cases my experience leads me to believe that the bookworm origi. nates in the decayed bookshelves themselves. They seem to work continuously for their food, revolving round and round as they make their way, and their snout seems to be as hard as steel. They seem to be sometimes ina fly state and to deposit eggs too small to be seen by the naked ye.” As very little seems to be known about these destructive little creatures (according to Mr, Blades in his Lnemies of Books), these notes may be interesting, and lead to further inquiry and results, Ester. [See 6% §. x. 386, 473, ] JANE Avsten’s “ Letrers.”—Lord Brabourne, in his edition of these, says (vol. ii. pp. 79, 80) that he “cannot pretend to interpret” certain “gib- berish ” that occurs in two of Miss Austen’s letters to her sister Cassandra. I am fortunately able to act the part of Daniel on this occasion, if on no other. The gibberish in question occurs first on p. 92 of vol. ii., and it is this: “ Poike de Pap pirs praice pof Prapela.” These mysterious words signify nothing else than Strike the harp in praix of Bragela, which is the opening line of a glee that was popular in the first half of this century. The words are founded on Ossian ; the music, if! remember rightly, is Bishop’s. In the same sen- tence of the same letter several other glees contemporary with Bragela are mentioned. It will be noticed that the letter p is the key to the transmutation given above. Applying this dis- covery to the other gibberish, on p. 99, it becomes obvious that “ Pery pell, or pare pey, or po”= very well, or were they, or no; and that “ Pi, pope, pey, pike, pit "=I hope they like it. Perhaps Jane Austen is quoting some familiar speeches of that “itty Dordy ” of whom she was so fond ; and the mature and sagacious peer has been confounded by the babe and suckling. Two or three other slight notes on vol. ii. occu? to me, and may be added here. At p. 101 Jane Austen uses chicken as a plural ; and this agrees with the usage of Surrey peasants nowadays thisgat sword hand, « p. 107 idea” © and th: fort”; I think on the Mrs. I about tl spin ; a twenty spinnin offered | Kixe copy of and bou 214, an xvii.” ] it, says, edition leads m edition, who dic editions on to 8 the origi consider the Fik« will ther account the part tponds, | “Spry Perhaps very inte day Rev It appea common secondly and that our own thirdly, New Ha Wheels, » with. J United ] Isle of M howaday: “As called Li presenti makes a Globe ed
Page 5
85, . He 1, and sofa upon ations ‘his is t last, nd on e, and shall ) give iently ll, of t my oe — ), fre- ved to >, and es my origi- r seem d and ms to a fly naked these Mr. may r and rE, arne, | that ‘ gib- tters ile to yn no st on Parp vords raise glee tury. , if] sen- rlees , It » the dis- omes o”"= Dope, haps es of and nded yecur Jane yrees days
gos, XI. Mar 2, ’85.) NOTES AND QUERIES. 345
At p. 26 she speaks of a game called Dilbocatch, played by her nephews from Winchester. Whatis thisgime ? We know that Bilbo= Bilboa=a Bilboa sword blade; and also that bilbo=elbow : “de hand, de arm, de bilbo,” says Queen Kate. <At . 107 Jane Austen says she “cannot endure the idea” of Mrs. Knight “ giving away her own wheel,” avd that she, Jane, “could never use it with com- fort”; “ would spin nothing with it but a rope,’ &c. I think Lord Brabourne might have given us a note on these words, for they evidently mean (1) that Mrs. Knight, who was an elderly lady of fortune about the year 1800, had a spinning wheel and could spin ; and (2) that Jane Austen, who was five-and- twenty in 1800, could spin, and probably had a spinning wheel of her own before Mrs. Knight offered to give her hers. A. J. M, Kine Cuartes’s “ Erxon.”— A manuscript copy of the Fikon was sold in Mr. Collier’s sale, and bought for the British Museum, It was lot 214, and was described as “‘an old diary, sie. xvii.” Mr. Thompson, who has carefully examined it, says, “A collation of the text with the first edition of the Hikon, which appeared in 1648-9, leads me to believe that it is a copy from that edition, probably made by some Royalist admirer who did not anticipate the rapid succession of editions of the king’s book.” Mr. Thompson goes on to suggest that this possibly may have been the original MS. of the king. This is a matter of considerable interest, as no real original MS. of the Fikon is known to exist. Readers of “ N. & Q.” will therefore be glad to have a careful and minute sccount of this MS., and also to know precisely the particular issue with which it closely corre- tponds, thus described as “ the first edition.” Epwarp Sotty. “Spinninc Wnheets 1n New Evctanp.”— Perhaps one may be allowed to draw attention toa very interesting article thus entitled in the Satur- day Review for Feb. 21,1885. From which article it appears, first, that old spinning wheels are common in the farmhouses of New Hampshire ; secondly, that they are religiously preserved there, and that the owners, wiser and happier herein than ourown people, refuse to part with them ; and thirdly, and chiefly, that the young women of New Hampshire can and do use their spinning wheels, and spin their own wedding linen there- with. Is not this a good hearing? For in the United Kingdom I know of no place, except the Isle of Man, where the spinning wheel is ever used nowadays, A. J. M. “ As IN PRESENTI”: THACKERAY.—“ An author called Lilly's Grammar finely observes that ‘ As in presenti perfectum format ’; that is, ‘Ready money es a perfect man’” (Goldsmith, Essay ii., Globe ed., 289). Many years ago I was dining in
the coffee-room of the “ Pavilion” at Folkestone. Enter from the saloon dedicated to the table d’hote, where he had been sitting next to the sub- ject of his joke (for a short time M.P. for » no less a person than W. M. Thackeray. He stopped for a moment at my table, and said across it, with ultra-solemnity, “ As[s] in presenti Per- fectum format,” and passed on to his cigar. There was at that time another frequenter of the “ Pavilion” who used, apparently for the sake of much lively disputation, daily to monopolize the society of the ex-M.P., of whom some one else not unhappily remarked :— * Quanta est gula que sibi totum Ponit aprum.” It is needless to add that all three have long since “joined the majority.” Harry Leroy Temper.
Dr. Jonnson on Dysentery.—All anticipa- tions of future knowledge, and suggestions which those who come after find to be correct, have a peculiar kind of interest and are worth noting, even though the scientific basis on which they are founded may be questionable. There is an obser- vation of Samuel Johnson’s on the subject of dysentery which fairly illustrates this. In a letter to Mrs. Thrale, dated Nov. 12, 1781, he says :— “Tf Mr. —— will drink a great deal of water, the acrimony that corrodes his bowels will be diluted, if the cause be only acrimony ; but I suspect dysenteries to be produced by animalcula, which I know not how to kill,” Johnson used the word “ animalcule,” a modern writer would say “ microbes ”; but the same thing is meant. And now, a century after the time when Jobnson wrote, authorities do not suspect, but assert, that animalcule are the cause, and are seeking “ how to kill them.” Epwarp Sotty. Erymonrocy or “ Arcturvs.”—Whilst recog- nizing with you (see p. 99 of the current volume of “N. & Q.”) the great value and utility of the Oxford Helps to the Study of the Bible, I should like to point out the erroneous impression which is likely to be produced by the explanation given in that work of the word Arcturus, said therein to mean “an ark, a bier (?).” Now, there is no doubt that the word itself is simply a Latin form of the Greek dpxtotpos, which is compounded of apktos and ovpos, aud means bear-keeper or bear- watcher (i.¢., of the bear supposed to be repre- sented by the constellation Ursa Major). The idea has, indeed, been suggested that it is derived from dpxtds and ovpa, a tail, from the circum- stance that the two stars in the end of the tail of the Great Bear (¢ 1 Urs Majoris) point towards it. But the termination shows that the former, and not the latter, is the true origin of the word ; besides which we have the synonym apxtopiAag used for it. The meaning given for Arcturus in the “ Dic-
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. May 2, '85, tionary of Scripture Proper Names” in the Oxford Helps is that of the Hebrew word so translated in Job ix. 9, not that of the word itself. The former is wy, from the unused root WY), a litter or bier. Both in this place and in Job xxxviii. 32 it is generally supposed to mean the constellation Ursa Major, the word translated “sons” in the latter place meaning the mourners, represented by the stars in the tail of the Great Bear. In the Septuagint, however, this word is rendered zAccada, as if the Pleiades were inténded. The A.V. follows the Vulgate in taking it as Arcturus, and calls thé last group mentioned in the passage the Pleiades, for which the Vulgate has the more diffused cluster of stars known as the Hyades. The original of this is 7'°3, a heap or cluster; and it would almost seem as if the Septuagint translators had got the words in the reverse order. However, my principal purpose is to point out that an explanation of the word erro- neously rendered “ Arcturus” in our version should not have been given as an explanation of the word Arcturus itself, W. T. Lyn. Blackheath. Boswett Misquorep.—In the recently pub- lished Autobiography of Sir Henry Taylor (vol. ii. p. 216) a dinner at Trinity College, Cambridge, is mentioned, and Dr. Johnson is described as dis- approving of merriment among clergyman, “I had not found any such fault with the dinner as Dr. Johnson did, when he stalked off with Boswell from a dinner at one of the colleges, growling, ‘This merriment among parsons is mighty offen- sive.” The whole story is wrongly told. John- son was with Beauclerck, not with Boswell, in company (not at a college) with some clergymen, who talked indecently; and he, very justly, said to his companion, “ This merriment of parsons is mighty offensive.” Johnson was too convivial himself to begrudge the conviviality of others ; but he had a high standard of what was becoming in clergymen, and had that dislike to obscene talk that goes with a manly character. JAYDEE, Tae “ PoxiticaL ReaistEer,” 1767.—This very remarkable political magazine was commenced by John Almon in May, 1767, and, according to Lowndes, “ only eleven numbers were published.” In the new Dictionary of National Biography, p. 341, under the heading “ Almon,” it is stated that the Political Register started in May, 1767, “ was discontinued after the second volume, having given offence to high authorities.” No doubt it did give high offence, and it is wonderful that means were not found to stop it, or at least render it less virulently abusive, but it is certainly not true that it was thus discontinued. After the issue of the first two volumes, which contained fifteen numbers, the name of John Almon was removed from the title-page, and that of “H, Beevor in little Britain” substituted in its place, My copy is in ten volumes, and contains in ql sixty-four numbers, the last bearing date June, 1772, and ending with p. 392, at the foot of which appears “‘ An account of the debate in our next, I should be glad to know if any more was eve published. Some of the engravings, as caricatures, are capital. The frontispiece of the tenth volume shows Admiral Rodney contemplating Carthagena, with his hands tied behind him, and underneath these lines :— * T with thirteen sail attended Can this Spanish town affright, Nothing bas its wealth defended But my orders—not to fight.” Epwarp Sotty, Miss Anna Szewarp AnD Soutuey.—Last year I picked up at a bookstall a copy of Madu (2 vols., 1807), bearing the following inscription, which on verification I find to be in the hand. writing of Miss Seward :— “7th August, 1807. The gift of Anna Seward to her long esteemed friend, Mr. William Feary. Ona com. parison of beauties and defects, Madoc stands in point of excellence abreast with Paradise Lost, tho’ not in any respect resembling it. That equality will in futur times be universally acknowledged, tho’ perhaps this Epic Poem, like the Song of Eden, must wait near a century ere Britain proclaims it one of her brightest poetic glories. The day of that proclamation will come,” This glowing prophecy, which has yet twenty. two years left to fulfil itself, is repeated in fifty equally glowing heroics, “ Verses written in the blank Jeaves of Southey’s Madoc, by the late Anna Seward,” printed in the Poetical Register, vol, vii. (1812) p. 235. J. D.C, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, A Pouiceman’s Beat.—When was this term first used ; and is its spelling founded on a false idea of its etymology? Inthe Encyclopedic Dictionary we are told that it means “ that which is beaten, trodden over, or perambulated”; and for an early example of its use are referred to the article “Police” in the Penny Cyclopedia (vol. xviii, published in 1840), where we read, after an account of the police arrangements in 1829, ‘‘ Every part of the metropolis is divided into ‘beats,’ and is watched day and night.” The idea of the writer evidently was that a policeman’s beat means that district or extent of ground which is beaten with his foot whilst making his rounds. But as it is impossible to feel sure that this idea of the source of the word is correct, I should like to ask whether its use in print can be traced any earlier than t 6S the pa in whi invert the En the pi words see m higher Being find it to ask very k the we Germa imagin policer more . origin ought My qu the use of duty Black Bay from a quotati “ Susa “Tam was po the ap written melodi: on the | as in tl “ Der Wie Mill] Ban commo: Pindar “ Nor Wa Brother trouser: drab co “Tw in one Beggar’ lighten Oxp | in 1883 at Wat orname! eighths thickne:
Page 7
nation c their vat the term e idea onary eaten, early article XViii., count r part nd is writer 3 that with it is ource ether in to 6S. XI. May 2, ’85.] NOTES AND QUERIES. 347 the passage in the Penny Cyclopedia quoted above, jn which, it will be noticed, the word is put within jnverted commas. In Prof. Earle’s Philology of the English Tongue, third edition, p. 297, occurs the passage, “‘These we may regard as simple words ; that is to say, words in which we cannot see more than one element unless we mount higher than the biet of the present treatise.” Being puzzled by the word “ biet,” and failing to find it in any dictionary, I wrote to Prof. Earle to ask him to favour me with its source. In a very kind and obliging reply he informs me that the word is an importation of his own from the German gebiet = region, province. “I have imagined,” he adds, “that this is the sense of a policeman’s ‘ beat.’” The more I think of it the more I am inclined to think that this is the true origin as well as sense of that word, which, if so, ought from the first to have been spelt “ biet.” My query is as to the earliest known example of the use of beat as applied to a policeman’s round of duty or perambulation. W. T. Lywy. Blackheath, Bayso.—Can any reader of “ N. & Q.” send me, from a book of negro melodies or other source, a quotation for banjo before 1852? The melody, “Susannah, don’t you cry!” containing the line “Tam going to Alabama, with my banjo on my knee,” was popular as street music, I think, shortly after the appearance of Uncle Tom’s Cabin. Was that written in England? Genuine American negro melodies, I think, had originally banjo’, with accent on the last syllable, for the earlier banjd're, bandd’re, as in the following from Bartlett :— “ Dey dance all night to de ole banjo, Wid a corn-stalk fiddle and a shoe-string bow.” J. A. H. Murray. Mill Hill, N.W. Barcetona.—What was this article of apparel, common in the early part of the century? Peter Pindar (Works, 1812), iv. 187, has :— “ Now in this handkerchief, so starch and white, Was pinn’d a Barcelona, black and tight.” Brother Jonathan (1825), iii, 236, has “loose large trousers ; a black barcelona; a checked shirt—a drab coat, and a drab hat.” J. A. H. Murray. _ “Tar Beccar’s Gartanp.”—David Garrick, mn one of his letters, mentions having read The Beggar's Garland. Can any of your readers en- lighten me as to what this was ? E. 8. _ Ovo Rivge-Tire.—During building excavations in 1883-4 on the site of the old Franciscan convent at Waterford I discovered a broken and rather ornamental ridge-tile. The sides of this are five- eighths of an inch thick, the greater part of the thickness being of dark blue clay, the inside surface red, and the outside covered with a glaze which in the best preserved parts is of a decided olive colour, but where the surface is much weathered of a purer green. The red also appears in a few patches outside. On the ridge are two stumps of ornamental cresting, about 2} in. from centre to centre. Under each is a vertical scratch down the face of the tile, and between these a thick raised spine, like a fish-bone, the short offshoots being raised up between diagonal holes or “stabs” in the clay. Ina rough hori- zontal line under the cresting are several pear- shaped stab-holes going nearly through the cresting, but disposed so as to turn the wet. The face of the tile between the central spine and the vertical scratches is diversified by holes pierced not quite through at intervals. The cresting of the ridge has obviously been broken off for a long time, but the broken edges at the bottom and ends of the tile are quite fresh, and were probably broken by the men digging before I came on the scene. Possibly some pieces were taken away in the rubbish, as the remaining piece attracted my attention by the fresh broken edge appearing in the side of the trench. The length of this tile at present is about 8 in. along the ridge, and the greatest depth about 5 in. from the foot of the broken cresting. The whole thing is a very irregular piece of handiwork, but not devoid of beauty. I should be greatly obliged by any of your readers informing me as to whether medieval ridge-tiles are common, or whether there are any known examples, or giving me any notion as to the age of this one, I may say that the Franciscan friary at Waterford was founded in 1290, and that the domestic buildings have been destroyed time out of mind and the land used for building. From traces of foundations, &c., com- pared with the plans of other Irish friaries, I think the spot must have been about the entrance to the north-west angle of the cloisters. This find was about the same level as a bit of a fourteenth cen- tury tile pavement which had been taken up when I came on the spot. V. Mackrsy. Waterford. P.S. The ruins of the friary church still remain. Part of this church was used by the Huguenots in the last century, and is still called “the French ehurch.” A German “Dictionary or Prrask AND Fasie.”—Will some reader inform me whether there exists any work similar to Dr. Brewer's useful Dictionary of Phrase and Fable, explaining the almost innumerable phrases and proverbial expressions of the German language? THorp. Scorrisn Oatus.—Prefixed to my copy of Lawes and Actes of Parliament maid by K. James I. of Scotland, by Sir John Skene, Edin., 1599, fol., are “The Oath of a Priue Counsellor” and “The Oath of Allegiance of the Subjects of
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [om 8. XI, May 2, °85, ——___—__—_—_ the Kingdome of Scotland,” the former in MS. The words at the end of the Privy Counsellor’s oath are “So helpe me God and by the holie con- tents of this booke.” The words in italics are | erased. In the oath of allegiance, after “and in all causes,” is inserted, “as is expressed in our National Covenant.” The ending of this oath, “ by this my Oath, my hand upon the holy Euangell, So helpe me God,” is altered to “as I sall answer to God.” Were the oaths so altered ; and, if so, at what date ? Joun E. T. Lovepay. “Ecspie Grey.”—Will you kindly tell me where a poem called Elspie Grey or Elspie Gray can be met with ? Tuomas WaRDLE. Tue Freer River.—I have seen an elaborate prospectus of a work on the Fleet river ; it is in manuscript only; the title-page runs as follows :— “ Preparing for publication in one volume quarto, Views on the River Fleet, from drawings by Anthony Crosby, with historical notices from the earliest period to the pre- sent time, June, 1832......The work will consist of twenty engravings representing general and particular views of the River Fleet in its ancient and present state. Sub- scriptions will be received by the author and by Mr. Richardson, 245, High Holborn,” May I ask if this book ever saw the light? E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Heravpic.—I find in Burke’s General Armory, Hone (the Spa, co. Gloucester) arms: Per pale, indented az. and or two lions rampant, combattant, holding a crescent all counterchanged. Crest : An arm embowed in armour, holding a scimitar ppr. Can any of your readers inform me as to locality of the Spa, co. Gloucester? or I should be glad to know if any one has met with the above arms in that county. Natu, J. Hone, 17, South Villas, Camden Square, N.W. [Does not the Spa refer to Cheltenham ?] Kintyre.—In 6" §,. ix. 127 T. S. names his- torical sketch of Kintyre just written by the Pre- sident of the Kintyre Club. I should be very grateful to learn where this is to be seen and who is the author. M, Gitcurist, Burnham, Bucks, Lapiss’ Mepicat Decrees.—To what person was the first certificate granted by any college issuing medical diplomas to women? Mepico. Ropert Drury's “Journay.”—This work (of which the first edition was published in 1729) is sometimes attributed to Daniel Defoe. Is there any ground for so doing, apart from its general resemblance to Robinson Crusve as a professedly authentic account of shipwreck on a desert island (Madagascar)? Has it been recently reprinted ? ee AvutHor Wastep.—Can any one give me the name of the author of the following poem ?—“ The Lady and the Saints. In Three Cantos. With ten Vignettes designed by R. Cruikshank, London: Edward Bull, 19, Holles St. 1839.” B, R. Newport, R.I., U.S.A. Isack or Forv.—In the Gent. Mag., July, 1791, p. 609, there is mention made of the family of Isack, of Ford (Dallwood, co. Dorset). I should be glad of any information respecting that family; also description of the house and the names of its later possessors, J. Sr. N, Saakspeare’s Sworp. — In Staunton and Knight’s Life of Shakespeare mention is made of his having left a sword in his will to a Thomas Combe. Can any one tell me if this sword is still in existence, and in whose possession it now is; also, if any descendants of the said Thomas Combe are now living ? A. H. Coomse. Date or Peerace Wantep. — I possess a peerage and baronetage, in two volumes octavo, printed by Whittingham, Chancery Lane, whicb, unfortunately, wants title-pages and introductions to both volumes. Can any of your readers help me with the date of this work, and, what would be better still, tell me where I may see a copy of the same, in order to get a facsimile of the titles! It may be of use to say that the descent of William IV. prefaces the work. J. Cooper Mortey. 1, Devonshire Street, W. Tue Groryne.—In Minsheu, ed. 1623, I find the following : “ Corzitia, f. a haven towne within Galizia in Spaine, called the Groyne.” Minsbeu, s.v. “ Fardl,” mentions the tower “ Fardl, about halfe a mile from the Groine in Galizia.” Is the expression “the Groyne” simply a sailor's pronun- ciation of Coruiia, or is it the English word groin! If the latter, in which of the many senses of groin is the name “ the Groyne” used ? A. L. Maruew. Oxford, Persian Porters 1n Ruoprs.—I find ins French writer a statement that “dans un combat les Chevaliers de Rhodes se soient empart @ouvriers persans, qui ont acclimaté leur industrie [pottery] dans Vile.” No reference or authority 8 supplied. Is such accessible or known to yout readers ? Henry WALLIS. Woodbury, Biggin Hill, Norwood, 8.E. Jouxson’s Watcn.—I should be very much obliged if any of your readers could give me adj information relating to Dr. Samuel Johnson! watch. Ocravius Morecay. The Friars, Newport, Mon, speal these below grave Lady Finis I obs entitl what ley’s | Who Why, was | undat relati7 “ Ki Lad Kitt never |! Lad Kitt other.” I sh belong Stairs. Athe JOA lowing Joan 0 not bu 1, 1 Joan ¥ in the taken present with th ordinat it not ? Treasur Is th Joan’s “vulgai class thi in priso Bradfc Tue 6" S. xi to the ; Hallam, be quot casual works ? With dis
Page 9
f the itles | it of EY, find rithio isheu, about 3 the onun- roin! groin EW. in § ombat p pares Justrie rity is ) your LIS, much @ any yngon's IAN, 6 8, XI, May 2, '85,)} “Hicu Lire BeLow Srarrs.”—Chambers’s now well-known article entitled “ Who wrote Shak- speare ?” (Ed. Journal, August 7, 1852) begins in these words : “ Thus asks Mrs. Kitty in High Life below Stairs, to which his grace my Lord Duke gravely replies : ‘Ben Jonson.’ ‘O no, quoth my Lady Bab : ‘Shakspeare was written by one Mr. Finis, for I saw his name at the end of the book !’” Iobserve that Mr. E. A. Dawson, in a pamphlet entitled The Bacon-Shakespeare Controversy, quotes what is substantially the same passage from Town- ley’s farce ; but the Duke having said “ Shikspur ! Who wrote it?” Sir Harry says, ‘‘ Who wrote it ? Why, Ben Jonson.” Duke: “Oh, I remember ; it was Kolly Kibber.” Now, possessing an old but undated edition of the farce, I have turned to the relative passages, and I read as follows :— “ Kitty. What is your ladyship so fond of ? Lady B. Shikspur, Did you never read Shikspur ? Kitty. Shikspur ? Shikspurt—who wrote it? No, I never read Shekspur. Lady B. Then you have an immense pleasure to come. Kitty, Well, then, I'll read it over some afternoon or other.” Ishould like to know whether these versions belong to different revisions of High Life below Stairs. C. M, I. Athenzeum Club. Joan or Arc.—I have recently heard the fol- lowing proofs advanced in favour of a statement that Joan of Arc was not burnt as a witch—in fact, was not burnt at all :— 1, The records of the city of Mentz show that Joan was residing there five years after the scene in the market-place of Rouen is alleged to have taken place. They also contain a list of wedding presents received by the Maid on her marriage with the Chevalier d’Armoise—a somewhat extra- ordinary item to find place amongst city records, is it not ? 2. Her marriage certificate has been discovered. 3. A public reception was give to Joan and her husband in 1439—dated of her supposed death being 1431—by the city of Orleans. The expenses incurred therein are shown by the accounts of the Treasurer of Orleans. Is there any truth in all this? Cun it be that Joan’s martyrdom is, after all, only one of the “vulgar errrors,” amongst which we are now told to class the notion that Bunyan wrote his great work in prison (6 S, x. 382) ? E. R. W. Bradford, Yorks. Tag Countizs or YorkKsnire.—The reference 6" S. xi. 337 to Massamshire provokes inquiry as to the names of the other York shires, such as Hallam, Craven, Claro, &c. Can a complete list be quoted in “N. & Q.,” to save the time of the casual reader in seeking one in topographical works? Atlases are singularly deficient in dealing > NOTES AND QUERIES. 349 Carippean.—Several English words, such as Cannibal, are derived, through Spanish, from the old Caribbean. What is the best work in Spanish on the subject of Caribbean words, or of West Indian words generally? Watrer W. SKear. AvTHors OF ()uoTATIONS WANTED.— “The gardener said, ‘Who has plucked this flower?’ They answered, ‘The Master had need of it’; and the gardener held his peace.” Gro. E, Eanysnaw, “ Life’s raco well run, Life’s work well done, Life’s crown well won— Then comes rest.” H, J. M. * Cupid hath not in all his quiver’s choice An arrow for the heart like a sweet voice.” Byron, in Don Juan, canto xv. stanza 13, has a sort of parody of this :— “The devil hath not in all his quiver's choice An arrow,” &c. But what has the devil to do with a quiver ? A writer in 1793 says :—‘‘ There are scarcely any two situations in life so widely different as that of a private clergyman and the newly created bishop, who the moment his name has made its appearance in the Gazel/e assumes a dominion over those who yesterday were upon an equal footing with him, in a manner far beyond what many temporal peers exercise over their former comrades who still remain plebeian, It is no unueual simile to compare a new-made bishop to a fungus, which sprouts in but a few hours into such bloated magnitude.” B, C. QO. “ How few think of the thinking few ; How many never think, who think they do.” ALEKTOR, Replies. SHAKSPEARE AND GREENE'S “ DIARY.’ (6% 8. ix. 463.) It is somewhat remarkable that Mr. Richard Grant White should have died just at the time when I was about to do him an act of justice, too long delayed. The delay was incurred in con- sequence of my having to complete my long pro- mised edition of Greene’s Diary ; and I had almost brought it to a conclusion when I received the intelligence of my old friend’s death. It naturally occurs to me to combine duty with pleasure, and while I give a sketch of the topics of Greene’s memoranda to correct an error I fell into in the note referred to above, which made Mr. Grant White’s accusation against Shakespeare look more gratuitous than it really was. During the last three years of Shakespeare’s life, when he was once more a resident in Stratford, that little town and its neighbouring hamlets presented scenes of ruin and riot, alluded to by the writer of the Diary, who was the Town Clerk and solicitortothe Corpora- tion. Fifty-four dwelling-houses, with unnumbered outhouses and farm-buildings, had been entirely destroyed by fire, and the inhabitants were suffer- With districts or subdivisions. R. B. ing the greatest privations, when a new trouble
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. 16> S, XI. May 2, °85, overtook them. Stratford College had long ago been seized, and its revenues confiscated, by the Crown, and the old building was at this time inha- bited by the principal squire of the place. This was William Combe, the elder nephew of John Combe, whose remains lie in the chancel of Stratford Church and upon whom was written the epitaph attributed to Shakespeare. At this distance of time it is impossible to determine who was the prime mover in the new encroachment ; but seeing that the Crown had by this time become the owner of Stratford manor, and that Lord Ellesmere, as Chancellor, was ex officio lord of the manor, and on all accounts a more influential personage than any resident in Stratford, I strongly suspect that the plot originated in high quarters. Be that as it may, the only persons who appear at the front are William Combe and Arthur Mannering, the former of whom was the chief landowner of Welcombe, while the latter, who himself owned some land at Welcombe, was Lord Ellesmere’s steward. Doubtless Combe ex- pected to get a large share of the plunder, probably the fee of the Welcombe fields, if not more ; while Mannering, who worked for the Lord Chancellor, counted upon securing the rest of the enclosures for the lord of the manor, with something sub- stantial for himself. This, I think, may be gathered from the report of the interview which a deputa- tion from the Corporation had with Combe on Dec. 9, 1614. We have two versions of this, one in the Diary and the other in the Council-Book B, which substantially agree. According to the latter, Combe said, “that indeed he was to have some profytt by the inclosure, but yt was not to be to his owne use, and therefore he could not doe any- thinge therein ; and that yt was to be inclosed by Mr. Mannerynge and to his use.” The land which formed the subject of the enclo- sure scheme was partly greensward and meadow ; but by far the better part consisted of open fields, that is to say, narrow strips of land under tillage. These were originally held in virgates, each owner holding one yard-land, which in this parish was from twenty-two to twenty-eight acres. These open fields, which were from half an acre to an acre each, usually lay side by side, with no other division than a balk of turf and a headland crossing them top and bottom. The remarkable feature in this holding was, that contiguous strips were rarely held by one andthe same owner. I have no doubt that this pratice arose out of the varying quality of the soil, and was intended to equalize the value of the different holdings—an advantage which might be dearly purchased where the farmers had to take their implements from field to field lying very far apart. It is quite intelligible how William Combe, as an economist, should wish to abolish so inconvenient a mode of husbandry, and as a land- owner to do it with the greatest profit to himself. In the first instance he endeavoured to enclose certain lands by stealth, employing, among others, his ser- vant Stephen Sly, from whose family it is supposed Shakespeare obtained the name of the tinker in The Taming of the Shrew. In this he was unsuccessful; for the people took alarm, and restored the ditches which Combe’s men had thrown down, and levelled the fences. This led to a formidable riot (to which we have several racy allusions in the Diary), and to the issue of summonses for assault and battery; and doubtless many a poor man, for defending his rights with too much energy, was doomed to the gaol or the whipping-post. These frequent breaches of the peace brought so much scandal upon William Combe and his brother that the former changed his tactics, and at length solicited the help of the Corporation. It is to their honour that throughout this prolonged contest they remained true to their people, and by their instructions the Town Clerk strained every nerve to defeat the machinations of Combe and Mannering, and ulti- mately put a final stop to the enclosures. In the course of the Diary Shakspeare’s name appears six times; and both from the context and from his being in one place called “ W. Shak- speare,” there is no doubt that the dramatist was the person intended. His connexion with the common fields was twofold ; he was one of the ancient freeholders of Old Stratford and Welcombe, being possessed of no less than four yard-land, or 106 acres, and he was joint owner with Thomas Greene of the tithes of Uld Stratford, Welcombe, and Bishopton. His interest in the freeholds could hardly have been prejudicially affected by the proposed enclosures, but his moiety of the tithes would have been greatly depreciated. Thomas Greene, foreseeing this, obtained from four of the promoters of the enclosures an indemnity for Shakespeare and himself against prospective loss on this account ; and Mr. Halliwell-Phillipps inferred from this that Shakespeare was favourable to the enclosures. But, to say the least, the point is open to question, and I have arrived at the opposite opinion. It seems impossible to discover how Shakespeare employed himself during the few years of his retirement at Stratford. Of course, one would be pleased to learn that he bad secretly devoted his great capacity for business to the frustration of Combe’s machinations ; but on this point history is silent. It is even questionable whether the famous entry in the Diary of Sep tember, 1616, refers to Greene’s or Shakespeare abstention from the enclosure plot. It is to be deplored that Greene made his memoranda with 0 little care that he was in the habit of writing “I when he meant to write “ he,” and that he did not in all cases correct so unfortunate a lapse. It is on this basis of fact that I believe the entry in que tion refers to Shakespeare himself, and expresses his refusal to promote the enclosure seheme. 6S, X The er compens: freeholde notion tl Jand, anc them lan open fielc ] now fi would re while ot but the | and diffe! the enclo through t ford reco! Kyotr sion in t lady Chs a conside was prob: is sometin bers of th excitemer tion of th the menti indignatic quality. In one tator (No. young lac CB. Si beaux, w of the ki often as x hir write: “Now w again in fi amusement men......An or other dir in their coe places wher cept at chu; mistakes), i The italic. Spectator at church eatirely ur Benson correspond nson, 0 daughter o 1628. He purchased (not Charl bad been and cobeir Gloucester gtandson
Page 11
tain ser- sed The ful; ches Lled hich and ery; ling d to lent pon mer the that ined the the ulti- ame and hak- was the the nbe, 1, or mas ube, ould the thes mas the for 3 On red ) the pen osite how few arse, retly the this able Sep- are’ » be 4 I ” | not is On jues- ogses 6 S, XI. May 2, ’85.] NOTES AND QUERIES. 351 The error I fell into in my last note concerns the compensation Combe intended to make to the freeholders and tenants. I had taken up with the notion that the former were to be compensated in land, and that Combe intended simply to allot | them land in the aggregate in lieu of the separate open fields of which they would be deprived. ] now find was not the case; that some, indeed, would receive land for land, but not acre for acre, | while others would be compensated in money ; but the subject is very complex, as many distinct and different interests would have been affected by the enclosures; and I do not clearly see my way through the mass of evidence afforded by the Strat- ford records, C. M. Inerepy. Kyottine 1x Cnurcu (6 §, xi, 284).—The allu- sion in the Examiner (No. 44, April 20-24) to lady Charlotte Finch must doubtless have caused a considerable sensation at the time, and there was probably a run on that particular paper, which issometimes missing from sets of the original num- bers of the periodical. I suspect, however, that the excitement was chiefly due to the birth and posi- tion of the lady, and that neither the knotting nor the mention of it would have caused any serious indignation if the culprit had not been a lady of quality. In one of Addison’s contributions to the Spec- lator (No. 536, Nov. 14, 1712) is a letter from a | young lady, who writes under the signature of (.B. She wishes to find some occupation for the beaux, who are, she declares, the most idle part of the kingdom, and, for want of business, are often as much in the vapours as the ladies. The hir writer goes on to say :— “Now what I propose is this, that since knotting is gain in fashion, which has been found a very pretty amusement, that you will recommend it to these gentle- men...... And since it is not inconsistent with any game or other diversion, for it may be done in the playhouse, in their coaches, at the tea-table, and, in short, in all places where they come for the sake of the ladies (ex- cept at church, be pleased to forbid it there to prevent mistakes), it will easily be complied with,” This | | married Elizabeth, daughter of Thomas, Lord Grey, of Groby, son and heir apparent of Henry, first Earl of Stamford. He died Nov. 14, 1725, et. seventy-three. His wife died April, 1711. The first Henry Benson had two uncles named Henry ; |one died in infancy, the other died unmarried. So no Benson of Charwelton could be the Henry Benson, M.P. for Knaresborough, 1641. Neither Baker nor Bridges mentions the name Benson in connexion with Charlton, Joun E. T. Lovepay. | Hotrnsnepn’s “ Coronicirs” (6" §, xi. 269),— | * Printed for George Bishop” is not an error in Lowndee. Different copies of this chronicle have | the names of different booksellers on the titles. | They were in the habit of joining to bring out big books, and having their several names put on the number of copies each had agreed to take. [ bought my first copy of Holinshed more than | twenty years ago; it was “ printed for George Bishop,” and, although perfect, was rather small, with many notes cut into. I afterwards met with a much finer copy, “ printed for John Harrison,” | for which I paid a ‘‘ pretty penny,” and swapped away my first copy. This second purchase was a | grand book, bound in red morocco, by one of our great binders; but after having it some time I | ceased to be quite satisfied with it, because it had evidently been “ washed,” and the smell of chloride of lime hung about it. I am tired of its unnaturally clean and smart appearance, so I am now trying to | make upa perfect copy in a genuine undoctored state, and have succeeded in getting one perfect all but a few of the less important leaves, which [ shall easily get with a little patience. This (my | third) copy has the following different booksellers’ names on the various titles : ‘‘ Lucas Harrison,” “‘ George Bishop,” and “John Hunne.” The collation in Lowndes is not correct. He omits, in vol. i., “ Faultes escaped,” one page, at end of Description of Britain; “ Description of Scotland,” 22 pp.; “ Faultes and _ oversightes escaped,” one leaf at end of book. Vol. ii.: “ Pre- | face,” one leaf, and a duplicate leaf, 1593, contain- The italics are my own, but the request to “Mr. | ing “Names of the Knights made at Leith.” Spectator” to forbid the “very pretty amusement” | Both my copies have all the above, which are not at church suggests that such a practice was not | mentioned by Lowndes. R. RB. tatirely unknown. I. Beyson Famity (6% §. x. 107).—Surely your correspondent is mistaken in saying that Henry Benson, of Charlton, Northampton, married a daughter of Henry Grey, Earl of Stamford, about 1628. Henry Benson, son of Richard Benson, | parchased the manor of Thorney, in Charwelton (not Charlton), of which his uncle George Benson d been lessee, He married Frances, daughter tnd coheir of George Dumbleton, of Boulton, co. loucester, and died 1663, et. seventy-one. His Boston, Lincolnshire, The Holinshead’s Chronicle of 1577 has been printed by various printers, and Lowndes’s colla- | tion is no doubt correct of copies that have come under his notice. In a copy in my possession vol. i. is printed for Lucas Harrison, of London, and vol, ii. for George Bishop. E. J. Hipserr. The two copies of this edition which I have seen have not the same publisher’s name on their title-pages. One has “ London, Imprinted for Iohn Harrison”; the other, “ London, Imprinted for George grandson Henry Benson (who sold Charwelton) Bishop.” In all other respects the title-pages are the
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. (6m 8, XI. May 2, °85, same, and, with the exception of the publisher’s name, contain the same words as Mr. Lovepay’s copy. It is perhaps worth noting that the edition of 1587 was published “ At the Expenses of J. Harison, G. Bishop, R. Newberie, H. Denham, and T. Woodcocke, London. See Catalogue of Early English Books to 1640. G. F. R. B. Wotr Nore 1x Music (6 S. xi. 264)—Pror. Skrat says a wolf note is a false or harsh fifth. This definition does not convey the true meaning of the word. Jt is more particularly applied to a peculiar tone found in some of the stringed in- struments—the violin, viola, and the violoncello. In many, even very good instruments, there is one note the intonation of which is not true, but has a jarring sound, even when the stopping is normally correct. It is most frequently on the lowest or bass string, and consequently, as the note can only be made in that one place, it is a source of frequent annoyance to the solo player. I am not aware if the exact cause in all cases, or any certain remedy, is known, but I think not, F. J. Overton. SAGATELLE (6 §. xi. 87, 175, 276).—With all deference to W, C. M. B. and Miss Busk, I still think there is no evidence of the French origin of this game, nor of the date of its introduction. The mere presence of bagatelle boards in a few French chateaux proves nothing about the origin either of the game or of the boards, even if it be granted that these were boards for bagatelle, and not for trou madame. Surely, if bagatelle had ever been a French game its name would be found in French dictionaries !—where, so far as I know, it never occurs. No one has yet denied that trou madame was a French game; no one asked whether it was one or not. It is, however, cer- tainly not the same as bagatelle ; nor can one see how allusions to it help us in the search for the date of the introduction of bagatelle. JULIAN MArsHALl. I have conferred with a relative, and we can trace bagatelle in our grandfather’s house from 1827; to our juvenile ideas, at that period it seemed to be an established institution. A. H. Mr. J. P. Cottier’s Copy or “Hero anp LEANDER,” 4To. 1629 (6% §. xi. 305).—Con Pripgavx writes: “ Dr. Ingleby, in his Complete View of the Shakspere Controversy, expressed a doubt as to whether the quarto in question had any existence.” This is a slight inaccuracy. I did not express, I merely suggested, a doubt. I simply asked, ‘‘Where is this copy? Does it really exist? Ifso, whoever has it now should at once submit the writing [which Mr. Collier had said was Gabriel Harvey's] to a paleographic scrutiny”: and I was right. With the disappear- ance of a book and a MS. mentioned by Mr. Collier, I had a right to put the question so, if only to obtain the production of the book. I now ask Cot. Pripraux, Does the handwriting rp. semble that of Gabriel Harvey ! C. M. Incuesy, Athenzeum Club, Tue Hour or tHe Expvusion rrom Epey: None (6™ §S. xi. 146, 258).—I should have added at the latter reference that in the well-known passage in the Gospels which states that our Lond died at the ninth hour, the Lindisfarne Gospel always have the word non to represent nonam horam, the ninth hour, or three o'clock. Thus Matt. xxvii. 45, 46, ‘‘to huil nones”; Mark xy, 33, 34, “on tid non”; Luke xxiii. 44, “on non tid”; andin Mark the Corpus and Hatton MS§, and Rushworth Gospels all use the same worl, though in the other passages the Corpus and Hatton prefer the English numeral ninth, nigothan, The Lindisfarne uses “ non tid” for nonam horan in Matt, xx. 5 also. O. W. Tancock, Totepo Braves (6% 8S. xi. 266).—Everything relating to sword blades and the tempering of steel is more or less a mystery. In all that I have seen touching the matter not a word is said about wires of metal running longitudinally through the substance and conveying pliancy. But in th United Service Journal, June, 1830, there was a paper upon Damascus blades, translated from the German, which stated that the blades were made from a bar of malleable steel, an inch anda half broad and one-eighth of an inch thick, and that this was bound round with iron wire a intervals of one-third of an inch. The irm and steel were incorporated by welding, and th additions of iron wire were repeated and incw- porated frequently. Then by filing semicirculs grooves into the blade on both sides and hamme- ing they got the damasked appearance after washings in aquafortis and vinegar. These exper ments were made by Prof. Crivelli, of Mili 3réant, of Paris, employed cast steel and ar buretted steel, and he got a damasked blade afte acidulated washing. The gold inlaying is done by cutting the pattern required in a dove-tail groor and then beating the gold into it, as lead lettering is let into marble. No blades have probably eve equalled the Eastern, or so-called Damascus blades and the Toledo fabric owed its merit largely ® the Moors, though, as Ford says, “the soil ¢ Spain is iron-pregnant,” and the early Iberia were famous for their swords. The Romans walt tained their processes and the Goths did not neglet them, whilst the Damascene Moors complete them. The Toledo metal has been thought to or its excellence to the waters of the Jalon, qui ferrm™ gelat (Martial, i. 50, 12, quoted by Ford). The on was tempered in winter, and when red hot while! round in the cold air and thrust into oil or gret# when it had toned toacherry-heat. It then ® 6% 8. immers¢ 1830, 8 factory | they cot quiver s a fact, i processe same th Damasct correct, | convert | a small Woopw. I hope it Havers Marr (6" S. x. p. 174, ¥ not used descent i asa “sh Abrahg could no will adm: Matric 1884, p. are large the father Matria mentione p. 379, co “Mr. J. ference to the [ Asiati Tylor (see Matriarchy Arabe of t altogether, ilken, of den Alten . A Germa pamphlet Otto Sch Mutterrec sentence i: schaft du (Vaterrect “Marr xi, 187),- Nations, I his Chron proverbe destinie,” ‘orm is in mari terre,” y and Loyse] 1846, from
Page 13
now r Te DEN: dded nown Lord S$ pe 3 onam Thus kK XY, ) non MSS, word, and than, Ora CK, thing ng of | have about sh the n the was a m the made and 3 k, and ire at > iron id. the incor ircular mmer- after AX peri- Milan. 1 car e after one by groove ttering ly ever blades, yely to soil of beriaas $ mail: neglect pleted to owe ferns he steé whirle grease nen we gg, XI. Mar 2, °85.) NOTES AND QUERIES. immersed into boiling water. Inglis, in his Spain, 1830, says that when the French invaded the factory was removed with the Junta to Seville, but they could not make on the banks of the Guadal- quiver swords such as those of Toledo. This, if a fact, is conclusive, because the workmen, their processes, and the iron used were identical. The same thing, I think, is said of the waters of Damascus as of the Jalon; but if M. Bréant be correct, they had at Damascus discovered how to convert cast and bar iron into cast steel, and so on a small scale had anticipated Bessemer. Mr, WoopwarpD has started an interesting topic, and I hope it will be further pursued. C, A. Warp. Haverstock Hill. MatriarcH: MartriarcHaL: Matriarcay (6"S. x. 514; xi. 77, 174, 298).—O. B. M., ante, p. 174, wishes some one to nail matriarch (when not used to describe the head of a clan in which descent is reckoned through females) to the counter asa “shocking bad coinage.” In a note he says: “Abraham or Job being patriarchs, their wives could not possibly be matriarchs.” I think he will admit that his own English is faulty here. Matriarchal occurs in the Atheneum of Oct. 4, 1884, p. 436 : “The Indian tribes further south are largely matriarchal, reckoning descent not on the father’s, but on the mother’s side.” Matriarchy is to be found in the title of a paper mentioned in the Atheneum (March 21, 1885, p. 379, col. 3) :— “Mr. J. W. Redhouse made a few remarks with re- ference toa paper he has prepared for the Journal of the [ Asiatic) Society, in reply to the views of Prof. E. B. Tylor (see Anthrop. Sect., Brit. Assoc., 1884), ‘On Matriarchy, or Mother Right,’ as existing among the Arabe of the present day. This Mr. Redhouse denied altogether, as well as the similar opinions of Prof. G. A. Wilken, of Leyden, in his pamphlet Das Mutterrecht bei den Alien Arabern.” A German translation of Prof. Wilken’s Dutch pamphlet was published at Leipzig last year by Otto Schulze, entitled Das Matriarchat (Das Mutterrecht) bei den Alten Arabern. The third sentence is: “Das Matriarchat ist die Verwandt- shaft durch die Mutter, wie das Patriarchat (Vaterrecht) die durch den Vater ist.” Joun RanDALt, ““MaRRIAGES ARE MADE IN HEAVEN” (6' §, tl, 187).—Walter K. Kelly, in Proverbs of all Nations, p. 20, Lond. 1870, states that Hall, in his Chronicles, has ; ‘But now consider the old Proverbe to be true y* saieth: that marriage is destinie,” E. Hall lived c. 1499-1547. The better itm is in the corresponding French proverb, mariages se font au ciel et se consomment sur terre,” which is to be seen in De Lincy, ii. 88, and Loysel, Institutes Coutumiéres, No. 104, Paris, work some further information may be given. The Latin form of the proverb may be considered as existing in Proverb. xix. 14 (Vulg.):— * Domus et divitie dantur a parentibus : A Domino autem proprie uxor prudens,” The Septuagint is still more exact: ofkov Kal brapéuw peptCover tatépes Tatar, tapa de Kupiou e rz ‘ a , . . appocerat yuv7) avdpt. A sentiment which may be compared with the preceding is expressed in Juvenal, x. 350, sqq., as follows: ** Nos . ~ * * - Conjugium petimus partumque uxoris at illis (sci. numinibus) Notum qui pueris qualisve futura sit uxor.” jut} 1 Clarke, in his Paroemiologia, p. 230, Lond., 1639, has a further deviation :— “ Marriages were made in heaven,” Ep. MARSHALL. ] Srewart anD Somerset Pepieree (6 §. x. 517; xi, 52, 235).—If my assailant himself aims at strict accuracy, I may fairly take exception to his quotation of an isolated passage without the context or qualification on which the statement therein contained really depends. I wrote nought about English or any other law, and the incidental remark objected to is amply confirmed by Mr. Sawyer’s own ad- mission that “it is the case in most foreign countries,” which is all I contend for, viz., that the subsequent marriage did legitimate “ the pre- vious issue [in a certain sense].” I knew it was not final or complete, as may be judged from my following remark, that it was “confirmed by Act of Parliament, 15 Ric. IT.” My contention is that in medieval England the Roman canon law did cast a halo of legitimacy ‘‘on such issue”; I mean that the sacrament of marriage, duly performed, removed the moral stain from such families. We cannot, in the present day, quite enter into the feelings of that day and generation, but I infer that there was always a mental conflict between the victims of opposing laws—Church versus State—and, where sufficient influence prevailed, the moral legitimacy was extended to the laws of inheritance. We have seen in the Berkeley family how great a split may be produced by the want of harmony in this rela- tion. While on this subject I take leave to append a remark on the famous word bastard. I do not accept the derivation from “‘a bed of baste” or matting, although poor Margery Daw did sell her bed to lie in the straw. I take bastard to be regularly formed from base, Latin bassus, like base-born, in the sense of (comparatively) low birth, and infer that the word represents the usage of pagan times, when the child of a prince and princess would inherit, while the child of either by an inferior 1846, from which it is taken; in which last-named connexion would be discarded. Such usage is
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XI. May 2, 85 ve paralleled and fairly borne out by the Teutonic system of left-handed marriages, and from that race the word has certainly come. A. H. Catherine Swynford’s children could, of course, not be legitimated by their parents’ subsequent marriage. Lingard’s account of their legitimation is:— “This marriage was regarded as a disgrace by the other princes of the blood royal ; but Richard, to please his uncle, approved of it, legitimated the children, and raised the eldest son to the dignity of Earl of Somerset. —See Jot. Parl, iii, 343. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Henry Ramspey, Vicar or Harirax 1629- 1638 (6 S. xi. 128, 253), was the son of Geoffrey Ramsden, of Greetland, Halifax. In 1610 he was udmitted a Commoner of Magdalen Hall, Oxford, and having taken his degree, was elected Fellow of Lincoln in 1621. Five years after he became a preacher in London. On the death of his brother Hugh he was instituted Vicar of Halifax on the presentation of Charles I., Aug. 19, 1629, and in- ducted on the 23rd of the same month. He died March 25, 1638, and was buried in the chancel of the parish church of Halifax, where there was in 1836 « long inscription to his memory. See Crabtree’s Concise History of the Parish and Vicarage of Halifax (1836). “A Gleaning in Gods Harvest. fvls. The Gate to Happinesse. The Wounded Saviour. The Epicures Caution. The Generation of Seekers. By the late Judicious Divine Henry Ramsden, sometime Preacher in London,” was published in 1639, contains a lengthy pre- face by John Goodwine, but gives no information about the author. G. F. R. B. P.S.—On looking at Wood after I had written this I see most of these facts are to be found there, Four Choyce Hand- Suicipe or Animats, Insects, &c. (6% S. xi, 227).—Lipsius was an observer of animals, and the following anecdote is attributed to him:— _ “Tn aula sua paterna aliud domesticum exemplum ita narrat. ‘ Margareta Eechoutia fuit, quz canes, et ipsi illam amarunt. Fuit unus ruffulus, parvus ex illo genere, qui cuniculos terraneos subeunt, et inde apud nos habet nomen, Is toto tempore valetudinis, quz ei suprema fuit, a lecto non ululans, cauda reducta (etiamne videre videor, quz puer vidi), in hortum se proripit. Ibi sub corylo arbore pedibus scrobem leviter fodicat, imponit se, et spiritum deponit. He tota familia nostra teste sunt gesta.’”"—Cent. Hpistt.ad Belgas, ep. xliv. This is, however, a case of self-burial rather than suicide, but may perhaps be of interest in con- nexion with the subject. Ep. Marsuatt. Size or Bricks (6 §, xi. 249).—The required information about the order of 1625 will be found probably in Rymer’s Fwdera, xix. or xx. The pro- clamations of Charles’s reign, as Hallam remarks, “imply a prerogative of intermeddling with all matters of trade, prohibiting or putting under restraint the im. portation of various articles and the home growth of others, or establishing regulations for manufactures,”~ History, ii, ¢. viii. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. See statutes 17 Edw. IV. c. 4; 12 Geo. I. c. 35; 2 Geo. II. c. 15; 3 Geo. IL. c. 22; 9 Geo, II], c. 37; 10 Geo. IIT. c. 49; 17 Geo. ILI. e. 42. G. F. R. B Burnsine or Barr (6% §S. xi. 149, 178, 216)— In the following passage the order of the words is reversed, but I do not know that it suggests any. thing:— “ The ground being turfie, and having not been lately broken up, may be burn-beat in June or July, which will much inrich and lighten the land ; as is now prac. tised in remote countries, and was in former ages [quot, Virgil}.”"—Worlidge, Treatise of Cider (1676), ed, 1691, p. 74. W. C. B. Nores spy Wate Kewnsetr (6 §, xi, 62, 102, 161, 254).—The description given by Ma, Martuews of his copy of Bishop Kennett’s book- plate agrees with that in the old Bible, with the exception that the chart, books, and motto ar omitted, and the coronet surmounts a helmet. The blazoning of the coat of arms is exactly alike Underneath mine is engraved “ Wh. Kennett, D.D. Decan. Petrib.” May I take this opportunity of adding two more of the Dean’s notes, as being of interest at the present time in connexion with the revised Old Testament? The first is written on the blank page opposite Judges xv. :— “Inthe Memoirs of Literature for April, 1710, there is an Abstract of a Dissertation concerning Samson's Foxes; to prove that these ffoxes were only sheaves corn turn'd tail to tail to reach from one shock t another. The word Setualim, signifying Foxes, being mistaken for Schoalim, w°® properly signifies Sheaves, and the last sheaf of a whole Shock was called Sanab, the Tail, by a figure very agreeable to the Genius of y' Jewish Language,” The second refers to 2 Sam. xii. 31:— “31. Davidis in Ammonitas devictos mitigata crude litas seu Specimen Sinceritatis Scriptura, Majora throw mold trinmyshanlij [!] &c, asserta a Joh, Andr. Danzio D et P.P. Jena 1710, 4to. p. 46, wherein the said D* Danzing Professor in the University of Jena has rendered the vers in this manner. And He brought forth the People that were therein, and put them to the Saw, and in Ir mines, and to Iron tools, and removed them with their King. According to w™ transiation the Ammonites wert not cut asunder with Saws, but condemn'd to saw Timber and Stones. They were not crusht w'® harrows and exe of iron, but condemned to work in Iron mines, and t make iron Tools, They were not burnt alive in brit Kilns, but only removed from their country w" thet King.” " A. A. Tae Wasutxcton Masoyic Bree (6"S. 141).—As I anticipated, my note on the above bs 6H 8, 2 excited | the Atl several | rather § columns date Sa followin; the Was United § on which obligatio was clail Washing In Har; follows “Lodge burgh is q Washingt 1752, the | The Bible servation, printed a Bible is a formances It would the book: whether Cornwall ginian M Bible, Hale Cr Sir E. or THE E Walford, records t! was a dc Birdhirst, “Paul F iwimmer To Ba: meaning direct, to conduc to steer,” balkers a) place on { the fishing is passing, Cornwall : by a big; above wat The Ency. guide; ay hear the s gged in direction blue colow Water is 1 the level ¢ the na
Page 15
- gS, XI. Mar 2, ’85.) N a OTES AND QUERIES. 955 atters ° ° . xcited consider: i e ee — ¢ im. se Sst attention on the other side of | Guiders.” —_ Littleton’ -_ _—— th of . c; as I have received from America | “ Balker uittleton’s Dictionary (1723) has 23,"— — communications on the subject % om Me ers, who upon shore give asticn of the rather strange that the not —— - 4 _ ngs’ coming”; “to cond a shi eo g © annessed i a3 ond a ship, navem diri- A. — of the number of “ N. & Ate = Ss ' serge ae "= wae * hier” or seo ora ate Saturday, Februar ° ars | speculatores balecum,” : eo : 7%, ary 21, and that on t “Rp ° cum. Again, 3arcla rives 35 rate day, February 22, at the dedication - anet ~. fishery, persons who cand en the II the Washington monument i lic: 3 to inform fishert ilela es ' ne in the capital of th ; , nen which way the shoal of United States, a Bible, s pital of the | herrings go”; and “ ag ee oe ple, stated to have been cot. = to cond, con, or conn, i B. - which George Washington took his first Me ag teay. og signifies to guide or conduct a "ale ? Elden, oan beses te the grvesel st} asonic | in her right course,” Geo. H. Brig . Pp 6).— was claimed for another Bibl. 7 gn. whilst it | Oswestry. » 5, SRISSLSS. j oes . ible, also present, th: ras is Washington hs pocsems, Saat we cna M Han rd — used it while Master of a lodge. | » Irisu Votunreers (6% S. xi. 269).—Mnr. E : per's Monthly for March I read Evans will find hj xi. 269).—Mnr. E. T. follows :— read also as im the a = information on this subject : ne second and third v eS lately “ 7 : - 1ird volumes of the Corres which , —_ No, 4 of the Masonic fraternity of Frederick ence of Charles, Marquis Cornwalli orrespond- wurgh is quite famous......Among its e 1cK8- | the late Mr. C nwallis, published by prac- itetin, whe vesctend the tay members wae ; ; ; e Mr. Charles Ross, M.P. Another source [ quot, 1752, the seco s @ 19K st degree November 4, | ®! !2 ormation w » Life of ’ “4 1601, The Bibl _ ~~ 3, 1753, the third August 4, 1753, | mont ae the Life of Lord Charle- dang age Segt eee ceremonies, still in good pre- F E. WALFORD, M.A - ’ : ichest treasure of aon my > "J : ad : 4. B. _ * Cambridge by John oon ee oe .. a on this subject Mr. Evans is : ible is always borne in| . : a 1€ red to the following a ot ee ) } state during the Gri , : ing works : : formances of the Masons,” e during the Grand Per- | the Earl of Charlemont, by Franc Eh cy “pad Mr ; : Ae it, by Francis Hardy, 2 vols. book- te book by ore gen. to have this “battle of MacNe S Dale 2 comiteane @ EVER by Thomas s” decided, so that it w : MacNevin, Dublin, 1845; The Ki , omas th the ’ > that it would be made cle: . ae 20 5 te Kingdom of Ire- a wiather the book Le pemention of the on land, by C. G. Walpole, London, 1882. J Mh, owall’s Light Infantry , rs iwry G The ginian Masonic ntry or the one in the Vir- Freegrove Road, N Henry G. Hore. alike Bible. asonic lodge is the veritable Washingto ad, N. ae ible, BR. Seswar: a The f j ill i on 2. Srewart P sign ne following w . Pay . a Hale Crescent, Farnham, — PATTERSON. wider field of Remaproetcerer vith — ptt unity i ° : ; ‘ , cted with that interest- being Sm EB. Laupsren’s “ Distincvisnep Mas ae period of Trish history :— est n with Wallon Humane Society ” (eth g xi 225) wi — of Charlemont, by Hardy. rritten bm a7 in his Greater London, vol ii. p 178, Life > Gaaean ay Ge en, . es . ° . ¢ sijeo " oy = fact that the original of this picture MeNevi 3H ane - there hate og belonging to Mr. Newman Smith, of Froud ag istory of the Volunteers. rmi0n “P ? Croydon, that his name was Leo (not Trel a age ane ock © Paul Pry”), and that he was “a fre __ Ireland's Case, stated by Father Burke. (An “1 oe iwimmer in the Wandle.” Mus Rv ee oo the latter. ) , » being LUSTICUS, arrington’s Rise and Fall of the Irish Nati ves, ard To B — 5 & vé Lrish Nation te ea! ALKE : To Coxpe (6 §. ix. 88).—Th &e. ’ 3 of ¥ weaning of these fishery terms is t . - Lecky’s Leaders of Public Opinion i ; direct. Boag gives conde, “in . guide, to History of Belfast ¢ Opinion tn Ireland. to et aoe) seaman's langua rT: 5. @ yy eure : anton a ship, to direct the man at helen — be Resolutions of the Volunteers a — The Ency. Dict., quoting Cowel, says one History of Dublin. b 2 , vas . a i ’ es “) 1s , throne i: on a oo = stand on a cliff or high | & adden’s Lives and Times of United Irishmen anzio . shore and give a sig ® os ‘ a ae the fishin: - : 5 a sign to the men in 5 , Joux Cooke ~~ . oom ery which way the shoal of herrings 51, Morehampton Road, Dublin. JOKE, e SINC . y & People Cormwall is = quetation from Carew’s Survey of Bisnor Bapinaron (6 §. xi. 168, 3 in Iron ie Bian also given: “‘The pilchard 7 ~ so} | error hi ant i : S. xi. 168, 314).—An h their y a bigger fish, called a plusl = pursued Ss r ” crept into your pages through the fact of thei ine w » Ci a plusher, who leapeth | Sere saving been two bish & act O ren wert ater and bewravetl } . g n two bishops of the n: aveth them to the dal: » | Babingt fs . ie name of Timbe The Ency. Met, gives “ C 1e balker.” | gton. The information s . . Met. gives “ . , - Pome sought for by nd oo mide; a name ps Mysence hes —— to | i was concerning Brute phoned ne and ¢ Near the sea-sh sons placed on heights | rervase Babington, as was ary 5 ’ in brick ear the sea-shore to make signs to tl |W. E. Bo aa as supposed by the Rev gaged j . . gns to the men en- . E. Buckiry. B Jabi >: 4 th thei litection - rosin Fishery out at sea, of the | of Decry Brute Babington was Bishop which the shoals < all : lue col shoals are passing Th } “yy : 0 - g. e @ was a ne , es o - \. A. Water j ur caused by the mass of Herrings in the | Christ College a = Cheshire, sometime Fellow of ita is more easily descri g e|. . ge, Cambridge; was consecrated at I : hS uy escried f P in 1610, anc ie ’ at Drogheda ». the level of th - rom above than on , and died the next year,’—Sir J, Ware, P ove bss the n e water. Conders are known also of Ireland, Derry, p. 51. .’—BSir J. Ware, Prelates ames of Huers, Balk . . : 3, Balkers, Director WwW —_— ’ rs, and | Clayton Hall, Manchester, - , Buans,
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. May 2, °85, Wanrine Wose (6" §. viii. 515 ; ix. 17, 155). —We have an example of the use and meaning of this word wose in the name of a place much nearer at hand than that mentioned above, viz., “Wapping in the IWose,” which Stowe says, in the first edition of his Survey of London (1598), was “the usual place of execution for hanging of pirates and sea-rovers, at the low-water mark, and there to remain till three tides had overflowed them.” The printer of the second edition (1603), either not knowing the meaning of the word, or thinking it merely a misprint for West, altered it accordingly, and the alteration seems to have escaped the notice of Stowe while revising his proof-sheets. But when Anthony Munday took upon himself to improve (?) as well as enlarge the Survey after poor old Stowe’s death, seeing plainly that “ West” must be wrong, he boldly substituted “Wapping in the East,” which was certainly a more appropriate expression than “ Wapping io the West,” but showed that he knew nothing of the “'Wose.” On a map of London made about fifty years ago I find a place called ‘‘ Execution Dock” about half-way between Wapping New Stairs and the Tunnel pier (directly opposite Rotherhithe Church) ; the name points to the probability of this having been the place for hanging of pirates in Stowe’s time. Although no longer used for that purpose, it is certainly still in the “ Wose.” Frep. Norcarte. Tae Manor (6% § ix, 149, 198, 258, 431; x. 359, 453).—Various accounts have been given of this title, which has borne so prominent a part in the history of Islam, and is so constantly on our lips at the present hour. Perhaps the following account of the term, from the pen of a distinguished Oriental scholar, will not be without interest to readers of ““N. & Q.” The extract is taken from a report of a lecture given by M. James Darme- steter at the Sorbonne, February 28, and printed in the Revue Politique et Littéraire, March 7, 1885, p. 290 :— ** Le sens littéral de ce mot Mahdi n'est point, comme on le dit généralement dans les journaux, ‘Celui qui dirige,’ sens en effet plus satisfairant pour un Européen; Mahdi est le participe passé d'un verbe hadaya, diriger, et signifie ‘Celui qui est dirigé.’ L'idée fondamentale de l'islamieme, c’est l’impuissance de l'homme A se diri- ger lui-méme, a trouver la vérité, la voie droite. Par bonheur, Dieu envoie par instants A l‘humanité ignorante des hommes en qui il met sa science et 4 qui il révéle ce qui est et ce qu'il faut faire : ce sont les prophétes. Le prophéte, par lui-méme, est aussi ignorant, aussi fréle, aussi borné que le reste de ses fréres ; mais Dieu lui dicte, fait de lui son porte-parolles, et s'il est le directeur des hommes, c'est parce que lui-méme est seul ‘le Bien Dirigé,’ le Dirigé de Dieu, le Mahdi. Le mot de Mahdi n’est done qu'une épithéte qui peut s‘appliquer 4 tout prophéte et méme a toute créature; mais, employé comme nom propre, il désigne le Sien Dirigé entre tous, le Mahdi par excellence, c'est A dire le Prophéte qui doit clore le drame du monde. De celui-la Jésus christ, massacrer les Juifs, convertir 4 l'islamisme le chrétiens et les idolatres, et, cela fait, il assistera jy Mahdi dans Ja célébration d’un office supréme, le dernier célébré ici-bas, et répétera docilement la priére qu prononce le Mahdi, comme le fidéle dans la mosqués répéte les paroles que prononce l'imdam, chef de la priére, Alors retentiront les fanfares de la résurrection, et Dieg viendra juger les vivants et les morts.”’ The same etymology of the word Mahdi is given by Prof. W. Robertson Smith in his lecture at the Royal Institution, reported in the Times, May 12, 1884. A. L. Mayneyv, Oxford. Smaxkspeare’s Briere (§6™ &. ix. 487, 516; x, 75, 177, 370; xi. 57).—If Mr. J. Coorm Morey will kindly refer to my notes on the Bradshaw family (6™ §. x. 370), he will there se my statement that John Bradshaw the Regicide never lived at Bradshaw Hall as he asserts, I will also take this opportunity of saying that an inspection of the early Bradshaw deeds, which I have since made, proves that the Derby. shire Bradshaws were resident at Chapel en k Frith so early as 1332. Consequently Burke, in his Landed Gentry, to which I referred, is wrong in his assertion that they branched off from the Lancashire family as early as 1400. If they belonged to that family at all, it must have bee nearly a century earlier that they branched off. Cartes E. B. Bowzs, Clifton, Buriat 1n tur Sea (5 §. iii. 265, 315).— “ May 20th, 1736.—On this day the body of Samu Baldwin, Eeq™ was, in compliance with an injunctionia his will, immersed, sans cérémonie, in the sea at Ly. ington, Hants, His motive for this extraordinary mole of burial was to prevent his wife from ‘ dancing over his grave,’ which this modern Xantippe had frequently threatened to do, in case she survived him.”—Butlert Chronological, Historical, and Biographical Evxevcia, fourth edit, 1811, p, 162. The Gentleman’s Magazine for May, 17%, vol. vi. p. 292, gives a longer account. Samu Baldwin was a barrister of the Inner Temple, and “ordered his corpse to be buried in the sea amongst tht rocks called The Needles at the west end of the sed Wight ; the body, being put into a leaden coffin, wasow veyed in a large boat to the place appointed, attends by a clergyman to read the funeral service ; but to i surprize of the spectators it would not sink, which oc sioned various suggestions among the superstitious; bt several holes being bored in the coffin to let in waters sank, The coffin was made full big and filled we bran,” J. MAsKELL “Tae Nation 1x Tae Parisn” (6% % 2 119, 234).— In Lower’s Essay on English Se names, vol. i, p. 80, it is stated that “ Lies is# old English surname”; and the following anecdst was sent to me by the Hon. and Rev. W.2 Lyttelton some years since. In an old accout ne sera que le vicaire, Jésus viendra égorger |’ Anté- book of the parish of Hagley, co, Worcester un 6 8, date of is order pame) | ipcurre¢ year fu the pari of this 5 son of Februar Lyttelto “that th enough ) | man, {01 Bromsg Bato Drayton’: first line, . ‘ horse Not an Nor = | Whereas cl And this “Gant,” even if Ga tion in ig 8s to whet that is dis Locn FE South of bank calle Some o looking int pethaps be names of | loch Drur nile south Grog, in t! north-east the North ] Dames confi Mosicat Corich, in mail-car ro; musical bri; are of limes stone emit s 8 not any a clear and di: Ixy Siew: letter (undat
Page 17
sme les tera le dernier Te que 1osques L priere, et Dieu + given at the Tay 12, EW, 16 ; x, SOOPER on the ere see evicide asserts, saying deeds, Derby. l en ke urke, in ; wrong rom. the If they ve been l off. WLES, 5),.— f Same inction it at Lyn- ary mode r over hit requenty — Butler’ E verewts y, 17%, Samuel ple, and nongst the the Isled n, was cot , attendel yut to the hich occ itious ; bet in waters th So lish Se Aes is ry + anecdet v. W.b | accoul ter und go §, XI, May 2, 85.) NOTES AND QUERIES. 357 date of July 21, 1818, is the following entry : “ It js ordered that Tell-no-Lies (such being the man’s name) be paid 12. in aid of an apothecary’s bill, incurred by illness of his wife.” In a subsequent year further relief is granted to Tell-no-Lies, In the parish register of Elmley Castle the baptism of this person is thus entered: “1767. T'elno, the sn of John and Elizabeth Lize, was baptized February 22nd.” “It is quite apparent,” adds Mr. Lyttelton, “that there must have been some collusion (innocent enough) between the ‘father of this Lies ’ and the clergy- man, for while the former wished by the baptismal pame to neutralize what he regarded as an odious sur name, the latter aided him by a misspelling to dis- guise the family appellation, which in all earlier entries bad been spelt Lyes or Lies.” W. A. C. Bromsgrove. Battow (6 §S. xi. 167, 216, 274). — In Drayton's Poly-Olbion, the third song, the twenty- first line, it is written thus:— “Ahorse of greater speed, nor yet a righter hound, Not anywhere twixt Aent and Calidon is found ; Nor yet the levell South can shewe a smoother Race, Whereas the dallow Nag out-strips the winds in chase,” And this word ballow is glossed in the margin “Gant,” which to me is obscurum per obscurius, evenif Gant=Ghent. Loffer the foregoing quota- tion in ignorance, in pure and perfect ignorance, sto whether or not it be germane to the ballow that is discussed just now in “ N. & Q.” A. J. M. Locn Branpy (6 S. x. 515; xi. 75, 236).— South of Woodburn, in Northumberland, is a bank called Brandy Bank. R. B. R. Some of your ingenious contributors who are boking into the derivation of Loch Brandy might pethaps be able to tell us the derivation of the names of other two dissipated sheets of water— loch Drunkie, near the Trossachs, a quarter of a nile south-west of Loch Vennachar; and Loch Gmg, in the parish of Cadder, about five miles north-east of Glasgow, near Lenzie Junction, on the North British Railway. Are such calumnious mimes confined to Scotch waters ? J. B. Fiemine. Mosicat Stones (6 §. xi. 49, 112),—At Corich, in county Mayo, about midway on the mal-car road from Ballina to Belmullet, is a musical bridge. The coping stones of the parapet we of limestone, and on being struck with another stone emit sweet, bell-like notes. Of course, there Botany attempt at a gamut, but the notes are char and distinct, and as pure as from any bell. J. F. H. Rg Siens (6 §, xi, 226).—Dr. Durell, in a titer (undated, but probably written in 1661 or 1662) to Dr. Basire, mentions “ the sign of the Bridle, neer Lincoln’s Inne Fields.” It is not given in Hotten’s History of Signboards. ee 4 Hull, “ Musty, rusty Caristorner” (6S. xi, 245). —Restie, pronounced reestic, is still used here in the sense of musty, fusty. R. B. R. Wycurre Nores (6 §. xi. 165).—As a con- tinuation of the list sent by Mr. Tartor to “N. & Q.,” I beg to forward the following. ‘They are numbered from those already printed, and it would probably be of use and interest to many if the list were continued till it included nearly all Wycliffe references; there being, I believe, no bibliography of him or his works:— 15. Christian Exrami P. 1828, vol, vii, pp: oiinso2. Vaughan's * Life of Wycliffe.” 16. Christian Examiner, 1829, vol. viii. pp. 60-76. Vaughan’s “ Life of Wycliffe.” 17. Christian Examiner, 1832, N.S, vol, i, pp. Le Bas’s “ Life of Wicklif.”’ 18, Congregafionalist, January, 1885. Years Ago and Now.” 19. Atheneum, January 3, 1885, and his Precursors,” 20. The Quiver, January, 1885. Land.” 21. The Protestant Journal, vol. iv. 1834, pp. 529-36, T. P. P. “On the Character of Wiclif,” in answer to is. te 22, Cunningham, Lives of Eminent Englishmen, 1837, vol, i. pp. 416-25, “ John Wickliffe.” 93. The Protestant Journal, 1833, vol. iii, Le Buas’s “ Life of Wiclif,” pp. 179-92, 244-56, 308-32, &e, 24. The Protestant Journal, 1832, vol. i. Pr- 387-8 Writings of Wickliffe in ** The British Reformers.” 25. Christian Ol 1835, vol. xxv. pp. 93-4, Wickliffe’s ““ Twelve Hinderances to Prayer.” 26. Literary World, 1885, No. 792, pp. 3-5, vol. xxxi. Lechler's “* Wycliffe and his Precursors” 27. Church of England Magazine, 1838, vol. v. No. 115, p. 60. Sermon on Wiclif at Lutterworth, by J. H. Gurney. Church of England Magazine, 1846, vol, xx. No. 578, p. 238, “* Conclusions of Master John Wickliffe,” pp 19, 135, by J. W. White. 29. Church of England Magazine, 1850, vol, xxviii, No, 822, p. 289. ‘* Burning of Wicliffe’s Bones,” wood- cut, 30. The Guardian, No. 2040, January 7, 1885, p. 21. ‘* Wiclif,” sermon by Bishop of Gloucester and Bristol. 31. Record, January 9, 1885, No. 7280, p. 41, vol. iv. N.S., “The Wyclif Quincentenary,” by Canon Pen- nington, 32. Bossuet, Variations of the 1829, pp. 52-143, 153-61, 171. 33. Saturday Magazine, 1833, vol. i. p. 16, liffe’s Chair,” woodcut, 34. Toplady, Life and Works, 1794, vol. i. pp. 73-5, 158, 177-84, 189, 218, 222, 223, 227. A. B. G. Gopstow Antiquities (6" §, xi. 205).—I never visit my old university without, if possible, making an excursion to Godstow, in undergraduate days 287-8, “ Five Hundred Lechler’s “ Wycliffe “In Wycliffe’s erver, OR Protestant Church, “ Wick- one of my favourite haunts, ana having for
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. (6S. XI. av2,% me still many most pleasing and interesting memories ; so that what I hear—something, too, of which I have seen—of the vandalism that is going on there cannot but cause me a good deal more than regret. And I feel this especially as I seem to have a more than ordinary interest in the old ruined house, since one of my ancestors, centuries ago, was a benefactor to it, as is shown by this entry in Duydale’s Monasticon, “Hugo de Tewe dedit ix. solidatas in Oxeneford.” The name of my family—long since decayed—is almost identified with the county of Oxford, three villages still retaining it, and it is known that this family once owned most of the older portion of the pro- perty now in the possession of Viscount Valentia ; but, as Horace says most truly, ‘“* Perpetuus nulli datur usus, et heres Heeredem alterius, velut unda supervenit undam.” But passing this by, I do not see what antiquaries or archeologists can do in the matter, unless they are supported by the present owner of the pro- perty, who, if I am not misinformed, is Lord Abingdon, whose seat is hard by. He, of course, could at once put a stop to these most lamentable proceedings, even if he did not care to be at any cost in preserving the ruins from further decay or desecration by sacrilegious hands. As to the uses to which the place has, for a long time, been put, I can endorse every word which your correspondent says, having seen both cows and pigs running at large within the enclosure. Epmunp Tew, M.A. I copy the following from the Oxford Magazine March 11 :— “ We have heard a great deal lately from the London papers about Godstowe. Let me say at the outset that the whole line of graves, the disturbance of which has roused such indignation, has been thoroughly ransacked once or twice before: into one tomb has been inserted two skulls, into another a mutton bone; in several there was no skull, and but a minimum of bones. In the early part of the eighteenth century there was a great outcry made about desecration at the Nunnery. The ‘navvies’ of about 1740, who made the cutting, shifted one or two of the stone coffins which they found, and broke up seven or eight more, three of which may still be seen embedded in the towing-path, About ten coffins have been found, six of them tolerably perfect, but not one with its cover-stone in situ. Five coped slabs with crosses graven on them have come to light, two of these crosses dating very early in the thirteenth century, and most unusual in character,” G. C. Oxford. ““SoFT WORDS BUTTER NO PARSNiPs ” (6 §. xi. 228).—The earlier form of the proverb is “ Fair words butter no parsnips,” and as such it appears in Paroemiologia Anglo-Latina, by John Clarke, | Lond., 1639, p. 12, with the Latin equiva- lent, “Verba non alunt familiam”; and so in Ray’s Proverbs (Bohn, p. 144), with the Latin “ Re opitulandum non verbis.” Ep, Marsua.u. Although it may not help Mr. Lynw in findixg the origin and exact meaning of the above proverh still he may be interested in having the same. pression (buttered) pointed out as occurring iy King Lear, Il. iv.: “’Twas her brother that, iy pure kindness to his horse, buttered his hay,” J. 3.8, Ray, in his Proverbs, has this : “ Fair work butter no parsnips,” with the remark, “ Re opity andum non verbis.” Immediately afterward follows the proverb, ‘‘ Good words fill not a sack’ which would seem to point to the meaning sy gested by Mr. Lynn—the futility of mere wor unsupported by actions. Jonn P. Haworta, (Numerous communications of a similiar nature hy been received |. Henry Martin tue Recicipe (6" §. xi, 238), —Henry Martin had only one child, a daughter From Mr. Forster's life of Martin I copy th following passage :— “« He travelled for some time in France, and at bis return was prevailed on by his father to consent toom of those marriages of convenience which carry in ther train all kinds of misery and social wrong. ‘ His fathe found out a rich wife for him,’ says Aubrey, ‘ whom k married something unwillingly.’ After the birth ds daughter, they rarely met again, but it is a touchiy circumstance to record that in the last lonely years his wretched imprisonment, this wife and daughter wer the only persons in the world that seemed to recollet his existence, or that, to his own mind, gave him dil some interest in life.”"—Lardner’s Cabinet Cyclopadi- Biography, vol. iv, p. 242. FRANCESCA Mortimer Cottixs (6% §. xi. 168, 238)-1 would add to Mr. W. H. K. Wricnt’s list afer earlier works of this novelist, viz., Spring-Tin Flowers, published about 1853-4. Of this wi the Dublin University Magazine said : “The are indeed graceful verses. There is a finend luxurious fancy about them that bespeaks tm genius. Mortimer Collins is an especial favout of ours.” Also in 1854, A Leash of Legends alvt Weston-super-Mare; and in the previous ye 1853, appeared A Legend of Weston-super-Man the Lost Hound, which was “ written for Brow new guide to Weston-super-Mare and the neigt | bourhood.” This legend ends with a moral whit | I really think applies as much now as it did we | it was written. It is :— “ Whoever takes lodgings delightful and airy In this Weston of ours, super Limum et Mare, While climbing the furze bills and boating the was Had better look after his dogs and his daughters.’ I mention these last two particularly, as, bara a local interest only, they may not be well kaon if known at all, to Mortimer Collins’s bib | graphers. E. E.3 Weston-super- Mare. In Mr. Waricar'’s list of this author's works® following is omitted, Attic Salt; or, Epigramm®™ @s. 3 Sayings, We drat Mrs. Me book wo 93, Cor Lorp ExcHEQ once int is pretty and ofte Thanks : out, Mr. dish was of York not the f spondenc 1853, vo and Mr. were re- holders | minster ; tive of pr an error | of Lord wl. ii, p. Horace V ninster,— tion, nor York.” 1878 it a) times ret 1780, Apt Prehistoric Translat Tus hand facts with | bumerous ji may be sai ruins of bui thing quite maller on to have bee of the large a mystery, all over the ate ten thor on the bord ired ha In size the
Page 19
ing sup re words /ORTH, ture hare xi. 228) Jaughter copy the nd at bi sent to on ry in ther His father ‘whom be birth fs 4 touching ly years ghter wer o recollect e him ail clopedu- NCESCA. , 238)- dist a fer ring-Tim this wor . & a fine rict peaks tre | favourite ends abo ious yell, per- Mant or Brow! the neigt oral whid t did whe v ure, the wal ghtere. as, bavi yell know 13’8 bible E. EB 3 works igrammns ges. XI. Mar 2, '86,] NOTES AND QUERIES. 359 Sayings, Healthful, Humorous, and Wise, 1880. We draw attention to it because, in the words of Mrs. Mortimer Collins, “to lovers of his works the book would be particularly acceptable.” , Rosson & KerRsLaKE. | 98, Coventry Street, W. Lorp Joun CavenpDIsH, CHANCELLOR OF THE Excuequer (6S, xi. 246).—When an error is once introduced into any book of “authority” it is pretty sure to be copied by subsequent writers, and often in time gets to be generally believed. Thanks are always due to those who point them out, Mr. Lecky, in stating that Lord John Caven- dish was in 1783 member for Yorkshire in place of York City, clearly made a mistake ; but he was not the first to do so. Lord Holland, in The Corre- gondence of Fox, edited by Lord John Russell in 1853, vol. ii. p. 66, says : “Lord John Cavendish and Mr. Fox, on vacating their seats for office, were re-elected without opposition by the free- holders of Yorkshire and the electors of West- minster ; the elections at that time most indica- tive of public opinion.” This appears to have been an error of Lord Holland’s, and escaped the notice of Lord John Russell, though in another place, wl. ii, p. 57, he gives a correct account, quoting from Horace Walpole: “‘ April 7. Fox re-chosen for West- ninster,— there was some hissing, but no opposi- tion, nor was there any to Lord J. Cavendish at York.” From the Parliamentary Blue-book of 1878 it appears that Lord J. Cavendish was three times returned for York City, namely, Sept. 11, 1780, April 3, 1782, and April 8, 1783. Epwarp So.ty. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe, Prehistoric America, By the Marquis de Nadaillac. Translated by N. D’Anvers. (Murray.) Tas handsome volume contains a vast assemblage of facts with regard to the antiquities of America, although tome of the conclusions which the author deduces from them would seem to be, if not open to argument, at least premature. The prehistoric remains on the Ame tran continent have of late years attracted much atten- tim among archzeologista in Europe; but the enormous tumbers in which they occur, and the gigantic scale on which some of them are planned, as related in this book, vill bea surprise to many. Passing by the refuse-heapa, so-called “ kitchen middens,” which are especially tumerous in some of the southern states, these remains may be said to consist of mounds, cliff-dwellings, and ruins of buildings or whole cities, The mounds are some- thing quite peculiar to America, and supposing even the maller ones to have some affinity to our barrows, and to have been places of sepulture, the purpose and object of the larger ones must, it is to be feared, always remain ‘mystery. They are met with in prodigious numbers ulloverthe continent. It has been reckoned that there are ten thousand of them in the state of Ohio alone, and on the borders of Illinois and Iowa two thousand five bundred have been counted within an area of fifty miles. ize they vary from that of an ordinary English | less various, barrow to dimensions which must be reckoned by miles, The enclosing ridge of one near Cincinnati measures nearly four miles, and the base of another in the Sciolto Valley covers fifty acres of ground. Their forms are no Circles, oblongs, parallelograms, and, most of all, truncated pyramids are met with, the latter of these being sometimes surmounted by a smaller pyramid. At Cahohia, in Illinois, is one which reaches a height of ninety-one feet, and in the construction of which it has | been calculated twenty-five millions of cubic feet of earth must have been employed. Others again—and these, perhaps, are the most curious—take the shape of animals, birds, or reptiles. In Minnesota is a large spider, whose body and legs cover six acres of ground. The “ Alligator” of Granviile (Ohio) is over two hundred feet long, while each foot reaches a length of twenty feet, and the central figure of the “Black Tortoise” group represents a turtle forty feet long by twenty-seven wide and twelve high. Nothing can be more interesting than these details, as given by M. de Naduillac ; bus when he comes to generalize from them, and to form a theory as to the constructors of these huge monuments, we are compelled to dissent from his conclusions, Ac- cording to our author they are to be attributed to the ancestors of the present tribes of Indians; but he does not explain how a race can have so far degenerated as to be able in these days scarcely to erect a decent shelter against the severity of the weather, nor why, if those before them were in the habit of building these vast structures, such a habit should have entirely died out. Surely if their ancestors could raise monuments almost as Jarge as the Great Pyramid, their descendants would at least have tried their hand at something on a smaller scale, if only of the size of an ordinary barrow, The cliff dwellings are, again, a mystery of a most interesting kind. They are shelters, or in some cases actual houses, built in niches or on ledges of rocky cliffs, and almost always in situations which must have been, to all appearance, inaccessible. On the Colorado and Mancos rivers some of them have been discovered seven and eight hundred feet above the water, while others occur in places where the rock, both above and below, is absolutely vertical. That the object of these strange hiding places was protection is evident; but protection from whom? and how were the inmates enabled not only to get to and from their dwellings, but also to bring up the provisions necessary for their existence? On all these points the American antiquaries can throw no light, and it is probable that they will always remain a mystery. Of the ruined buildings and cities, some of which have been described by Mr. Squier and other authors, M. de Nadaillac gives long and ample details, Those of Mexico he ascribes to the immediate predecessors of the race conquered by Cortes. But here, again, it is difficult to follow the grounds for this assumption. These places were already in ruins at the time of the arrival of the conquistadores, as Pr scott, quoting from c mtemporary accounts, is careful to relate. What object, then, could the Aztecs have had in deserting stately cities and palaces and allowing them to full to decay if they hal been the works and the cherished homesteads of their ancestors! Surely, in the absence of overwhelming evidence to the contrary, it would seem more natural to attribute their construction to some preceding and con- quered race. For the rest, however, M. de Nadaillac’s book remains a monument of patient industry and a storehouse of valuable facts. Great praise is also due to the translator, whose prose flows along without the slightest suggestion of any foreign derivation. The illustrations, also, which are numerous and well exe- cuted, are of the greatest assistance to the proper com- prehension of the text,
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. (6S, XI. May 2 a The Chinese painted by Themselves. By Col. Tcheng-Ki- Tong. Translated from the French by James Milling- ton. (Field & Tuer.) Tuts is a thoroughly interesting book, written in a lively and entertaining style. The author is the military attaché of China at Paris. Being of opinion that of all countries in the world Chiva is the least known and most misunderstood, his object has been to represent it to Europeans as it really is. “ Nothing is more imper- fect,” he says, ‘than a notebook of travels: the first fool one meets gives a physiognomy to the whole nation whose customs are to be described.” We need hardly remind Col. Tcheng-Ki-Tong that it does not, however, follow from this proposition that natives are necessarily the best critics of their own country. Unfortunately, in their descriptions of their country they are frequentiy apt to paint their own customs and institutions in too glowing colours, Col. Tcheng-Ki-Tong not only describes the social life of his countrymen, but is ready, to the utmost of his ingenuity, to defend their peculiar customs and prejudices. He tells us that the railway is a mar- vellous method of travelling, but that up to the present time it has not been considered useful in China. “The execution of such a project,” he gravely adds, “ would violently disturb our social system.” Not the least amusing parts of the book are the trenchant criticisms which the colonel passes upon European customs and institutions. In the chapter on “ Chinese Family Life” he observes that what has struck him most in the manners of the Western world is the indifference of the human heart. In the chapter on “ Proverbs and Maxims” he tells us that “ Europeans have little con- nexion with Nature, and their proverbs show it,.”’ Again, when comparing the legal position of married women in France and China he eays that in the one country they are minors and outlaws, while in the other they are free. He then naively adds: “ And it will be the more easily understood that this should be the case when I state that in China there are neither notaries nor lawyers, and it has therefore been unnecessary to create legai exceptions in order to provide employment for that class.” It is pleasing to be able to record that we have found at least one point in this book on which both Eastern and Western minds agree. We do agree, it seems, about our mothers- in-law. “ Who would believe it!” says Col, Tcheng- Ki-Tong. ‘‘ We bave also our satirical remarks about mothers-in-law, for they exist everywhere. We show them little mercy. We say: “ The sky in spring time often resembles the looks of a mother-in-law. Often! What irony in that word, and how natural it is!” Wirutn a year of the appearance of a second edition of the invaluable Cclestiad Motions of our correspondent Mr. W. T. Lynn, a third edition has been required. Such a fact speaks loudly for the uiility of the work. Messrs. Cassett & Co. have issued in a handsome quarto form the first part of Egypt: Descriptive, His- torical, and Picturesque, translated by Clara Bell from the German of Prof, G, Ebers, and with an introduction and notes by Dr, Buch, F.S.A. The work is to be com- pleted in thirty-one monthly parts. The opening num- ber is very handsomely illustrated, and contains in addi- tion a separate coloured map of Egypt and the Soudan. Besides views of one of the obelisks claiming to be Cleopatra’s Needle, Pompey’s Pillar, and other objects of high interest, the number supplies a large print of Mr. Poynter's well-known picture “ Israel in Egypt,” Tue Magazine of American History, by a curious coincidence, in its March number devoted an article to the Fairfaxes of Yorkshire and Virginia, which was thus practically nearly contemporaneous with the inquiries made in our own columns by D. G. C. E. The author of the American monograph on the Fairfaxes, the Rey Wheatley, treats his subject with warmth and pia eequeness, and sete forth the life and doings of gallant Yorkshire house on both sides of the A in a vivid style;which calls up many stirring memog of the olden time. Tuat indefatigable scholar Mr. Edward Arber iesued the thirteenth list of publications and annoy ments. Fifteen parts of bis “Scholars’ Library” now published, and the sixteenth, containing the work Capt. John Smith, likely to be the most popular yo of the series, is almost ready. Among benefacton lovers of our old literature Mr, Arber deserves the f most place. At the sixty-second anniversary meeting of the Re Society of Literature, held at the Society's New Foon 21, Delahay Street, S.W., on Wednesday, April 2), i Patrick de Colquhoun, LL.D., Q.C., was elected Prak dent, and Mr. E. Gilbert Highton, M.A., Home See while Mr. C. H, E. Carmichael, M.A., was recall Foreign Secretary, and Mr. J. Haynes, D.L., M.RAB Treasurer. Mr. J. R. Gill, M.R.A.S., was elected brarian, and the Master of St. John’s College, Cam bridge, and Mr, Claude Long, M.A., were appoint Auditors, for the session of 1855-6. Mr, W. 8. W. Vag M.A., read the report, and commemorated the Ho Fellows, Prof. Lepsius and the Duke Lancia di Broly while Mr. Carmichael added some particulars concem ing Count Cittadella, President of the Petrarch Centenary at Padua, 1874. Rotices ta Corresponvenis. cail special attention to the following notiemy Ox all communications must be written the nameail address of the sender, not necessarily for publication, it as & guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondell must observe the following rule. Let each note, or reply be written on a separate slip of paper, wi signature of the writer and such address as he wishel appear, Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “ Duplicate.” C. F. Srewarp (“The sand-man is about”). customary phrase in England is “ The dustmaa arrived.” It is applied to children, and refers @ kind of sensation, as though dust were in the eyes, whit is felt by those upon whom is an “ exposition of sleep” The dustman is thus supposed to have arrived thrown his dust in juvenile eyes, signifying it is bedi R. M. Tuavrcoop (“Samuel Johnson of Cheshitt —We are obliged by your communication. A longer more trustworthy account, with an extended i works, appears in vol. i, pt. ii. of the Biographia matica, which is a later edition of the work from you quote, I. E. C. (“Oil on troubled waters ”)—*“N. & overflows with replies to this question, We have swered it half a dozen times in the last six See 64 8, ix. 307, 351, &c. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“? Editor of ‘ Notes and Quories’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Offieg, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. We must