Notes and Queries 1885-04-04: Vol 11 Iss 275

Page 1

bg, XI, Arnit 4, ’85.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1885. CONTENTS.—N?® 275. :—Mottoes on Houses, 261—Catalogue of Almanacs, “Wolf” in Music—‘‘ Cut away "—Dean Swift's Mother, 4_Moon-lore—An Artful Pig—Surname Yates—Stafford- Notes—Russian Clergy, 265—Intepunk—Certificate of nent—“‘ I’ve a hair,” 266. is :—Toledo Blades—* Seriant Cooper,” 266—“ Para- > Lost” in Prose—‘‘ Laborare est orare”—Population Revenue of India—St. Paul's School Hymn—Manors— of Charles I.'s Coflin—Book-plate—Arms of Borgia Council—Warwick Vase—H. Potter — Heraldic pplate— Birmingham Printing, 267—Raymond Family— a Corpse—Pace—Toredano—Hall, of Ellamore—First on of “‘ Vicar of Wakefield’’—Niece of Sir W. Temple dic Grants —Irish Bar, 268—Irish Volunteers — of Insects—Author of ‘‘ Whitefriars "—Best, co. St. Stephen — Headings of Psalms— Holinshed's onicles” — Peyton and Osborne — Backwardation — on Pewter, 269—Authors Wanted, 270. ZES:—Lord Brougham’s Indiscretion—Janissary, 270— im Shorthand, 271—St. Michael’s—King Charles I.’s ure, 272—Italian Poem—David Middleton—‘“ Penna "Lions v. Leopards—Oldest Corporation, 273— enick — The Deuce — “ Protestant Beadsman ” — , 274—Meeting-House—Maids of Honour—Roquefort @) Gwyn—Hannah Brand—R. Griffiths, 275—Bagatelle, entor of Steam Navigation—Lord Fairfax—German b, 277. § ON BOOKS :—‘“ Shakespeare's Poems, 1640” (fac- reprint) — “‘ Dictionary of National Biography,” IL—Chester Waters’s “ List of Inhabitants of Mel- Derbyshire, in 1695”—Elliot Stock’s Reprints. to Correspondents, &c. ates. OES AND INSCRIPTIONS ON HOUSES AND OTHER BUILDINGS. (Continued from p. 44.) been obliged to delay the publication of feollection by the number of contributions to lich have been offered to me. Before pro- with it, a word of rejoinder is necessary 0 or three replies that have appeared. In answer to W. F. H. (ante, p. 77), I regret by the omission of a word I failed to make it , a8 I intended, that the inscription specially red to was that from S. Vitale, Venice (6™ #1, 512), of which a translation has been ingeni- y made (though I do not myself understand t line) by Mr. Carrick Moore (p. 44). Is not his other translation, however, a little hasty? Of course, when I noted that these of mottoes were placed under statues of and St. Paul I tacitly implied that I sup- their general meaning to be that which he ies.* The only difficulty was with the last correspondent (J. B., who has afforded other te) calls attention to a similar juxtaposition on Quaint title-page of the Altercatio Synagoge et (Colonize, 1537). Christ surmounts the picture, , surrounded by clouds, is correspondingly at the foot. Tall figures of Gamaliel and St, face each other at the sides, each bearing an in- pair. I did not know that exteriori could be taken in the ablative, as he uses it, but no doubt he has a precedent. Iam quite ignorant in the matter of Latin grammar ; my poor father, indeed, tried to put it into me, but my own perverted notions of a woman’s education prevented me from benefiting by his intentions. For this reason I merely tran- scribed the above and other examples as they came under my hand, without venturing correction, or suggestions for translation. In this instance, however, I will now permit myself diffidently to ask whether jugi may not here be intended as the ablative of jugis (instead of the genitive of jugum), making something like ‘‘ Not without continual warfare [offered] to both the external and internal [adversary].” If so, we can relieve the poor “fold monk” of the charge of bad taste in using a forced metaphor. It would not appear certain, however, that any “old monk” is answerable for this pair of mottoes. From the Description of the Architecture, Sculp- twre, and Painting of Venice, published by the Dominicans in 1785 (a work which, in spite of its really being by a[n old ?] monk, is got up with taste as well as care), I gather that they were written by Palladio. The monkish commentator, while allowing that they “ somministrano a per- fezione ” to the conceit of the preceding ones con- cerning the Mosaic and Pauline teaching, suggests also that they may bear allusion to a delay of some forty years which occurred in the building of the “‘ magnifica fabbrica” of S. Francesco della Vigna, owing to a protracted dispute between the exterior (lay ?) and interior (cloistered) members of the building committee. This work does not happen to give the ana- gram-inscription (p. 512) from San Vitale, but it tells us, concerning Theodore Tesseri (its variant of the canon’s name), that he was addicted to versi- fying, and that he received a gold chain from the hands of Louis XIV. in acknowledgment of a volume of poems which he took to Paris to present to him. Farther, that under a bust of him in the sacristy is carved this neat inscrip- tion :-— ** Supra effigies Subtus [sic] cineres Circum opera.” 3. In rejoinder to the two replies p. 134, I have to remark that it may be observed I gave all the Roman mottoes as quoted from Monti’s col- lection, and, not thinking it my place to correct anything, left the responsibility with him. Con- sequently, “Non domo,” &c., in one, and the superfluous et in the other, are not “miscopied ” by me. On the other hand, “stat” for sat was so obviously (being such an oft-quoted sentence that scription referring to the relative places of the old and new dispensations, but which, the work being accessible I need not transcribe,

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. (6 S, XT. Arntz 4, '35, no one could not know it) a slip of mine, that I had not thought it worth while to ask for an erratum in so simple a case.* 4. I suppose for “‘ complete collection of these inscriptions” (p. 135) we ought to read “ exten- sive collection of German inscriptions”; for the manual in question only purports to represent Germany. If the late edition has any pretension to be complete, even as regards Germany, it must have been entirely recast, as the former edition was exceedingly unsatisfactory. I could not find in it any of the German mottoes I have collected ; but this might have been owing to the defective classification and entire absence of localization. From among private communications that the former instalments of my collection have brought me, I will quote two instances of abnormal spell- ing and grammar occurring in inscriptions. One friend (F. R. S.) has taken the trouble to verify on the spot that in the motto quoted supra, p. 42, exstinguo is really cut “ extingo.” Another (J. G.) supplies the following quaint bit of English, commemorating not a village Hodge, but the brother of Bishop Ridley, at Half- whistle, near Hexham: “John Redel that sum tim did be then laird of the Walton. Gon is he out of this val of misre. His bons lies under this ston, 1562.” The same refers to Lefort’s Monu- ments Primitifs, 1885, p. 249 and passim, for instances of remarkable construction in inscrip- tions. From another, in Rome (C. B. V.), I receive an instance of composition analogous to the “Quos anguis dirus,” as follows :— “Qu t vast d fr per os rux atrix iracum aude emit,”’t H c saly m l red as an instance of hos being used in the same way as in the one I first quoted (6% §, x. 442, 513), though objected to p. 480. Another friend (M. O’G.) sends me a new version of the same, which I forbear to cite be- cause defective, and I have not the opportunity of making sure whether the defect is in the original or the transcription ; but it is worth while to note that it is to be found on the doorway of the parish church of Champéry in Canton du Valais, at the foot of the Dent du Midi. At Aix la Chapelle the same contributor found on a small house of the eighteenth century a re- plica of the one I gave 6 §, x. 513, “Deo omnia unde.” At Bagnaia (Pontifical States), on the doorway of a house, dated 1630 :— * The same remark applies to one or two other slips. + Also the following, similar in construction, but less pious in sentiment :— pit rem em. »pit rem “Qui ca uxo lit ca atque dolo ret re e ret re.” “ Pensa alla morte nel presente stato se brama di fogire ogni peccato.” At Bale, on a modern house, a very neat one :~ “ Satis ampla morituro.” In the cloister of the Discalced Trinitarians, § Carlo, Rome :— “ Non arbitror absque labe Nec dignum mercede amoris Qui pertransit sine ave Coram matre Salvatoris.” The same sends a note of the motto “Spes in Deo” having been found on the lintel of a dor supposed to date from the third century at Port d’Anzo, and adds, finally, “I have collected ad» a few, when travelling in France, mostly of te sixteenth and seventeenth centuries, at which diy they are very generally Biblical, influenced doubi. less by the Bible-reading which Calvinism fostered,” They are not all, however, Calvinistic. This fr probably is, as it calls the Psalm quoted the 127i, whereas in the Catholic version it stands 126) It occurs on the angle of a small house at Bangi (Maine et Loire), date 1561:— “ On a beau sa maison batir Si le Seigneur n'y met la main Cela n’est que batir en vain,” Ps, xxvii. This one, on the other hand, on a sixteenth-e- tury house in Angers, occurs, of course, in the ritul “ Pax huic domo.” This other wholesome miu, on a house at Abbeville, is known to have ba written up by a Protestant : — “ Paic le bien pour le mal car Dieu te le commanie,” On the house which belonged to the printer Adan Cavalier, in the Rue de la Préfecture Caen, iss carving of a knight holding a lance, and a labd with these words issuing from his mouth :— “In nomine tuo spernemus insurgentes in nobis,” An apothecary of Chalonnes sur Loire (Maine ¢ Loire) had “In te Domine speravi” engraved above one of the windows of his house. R. H. Buss. (To be continued.) A CATALOGUE OF ENGLISH ALMANACS 0? THE SIXTEENTH CENTURY, WITH BIBLIO GRAPHICAL NOTES, (Continued from p. 222.) 1537, Almanacke and pronostication for the yeare of our Lorde m.ccccc. and xxxvit. [by Gaspar Laet the Younger]. Published at London by Richard Juggs Anno 1537. British Museum. Note: Mutilated. Fragment of a calendar for the yeare of our m.ccoce, and xxxvit. (By A. Borde} Doctor of Physict B.L., London ? 1537. British Museum. An Almanack and Prognostication for the yeare of our Lorde m,cccce. and XxxvuI, A large sheet printed @3. 2 black an¢ Bibliogra

Page 3

ne :~ ians, §, Spes in & door at Portp ted aly r of the ‘ich date 1 doubt. his fire e 127t, s 1260, t Bangt xxvii. nth-cen- he ritual 1e mata, ave bea mande.” er Adam aen, is & a label sia laine ¢ sngraved Busk. ACS OF BIBLIO ) yeare of Laet the rd Juggt, ted. our Lorie f Physick. Q yeare of printed ia go, XL Apnit 4, °85.) NOTES AND QUERIES. 263 black and red, Bagford Papers, a fragment, See Hazlitt’s Bibliographical Coll. and Notes. 1538, A Perpetual Calendar, printed on a long and narrow: skin of vellum, containing dominical letters, Saints’ days, Lunar cycle, Golden number, &c., and on the verso a pictorial representation of the length of day and night, and of the proper occupations of each month. Black letter on vellum. London, 1538. B.M. 1539. An Almanack for Seventeen years. Attached tothe Primer in English. Printed by John Waylande. Almanack for xii years, beginning 1540, in a Manual of Prayers. Printed by John Waylande, 1539. 1540. Fragment of a prognostication made by Maister fA. Borde? Phsyjcian and Preste. London? 1540. B.M. ~ an Almanack for xxx yeres. Printed with “ The Byble in Englyshe.” By Thomas Berthelet, See Ames, Typo, Antiq. An Almanacke for xvi yeares, attached to a Primer ot Boke of Prayers, printed by Nicholas Bourman. Herbert's edition of Ames. 1541. [An Almanac and Prognostication for the year a) Nearer by ye renowned Doctor in Astronomy wd Physick, Peter Apianus. Prynted in Aldersgate Sete by Nycholas Bourman. A broadside of iarge dimensions, printed in red and black inks, and in five 1§42. A Calendar of Ecclesiastical terms, festivals, &c. BL, British Museum. A small roll printed on one long vlum slip adorned with emblematical figures of the waths, At the end is a brief chronological table, one im of which is: “{A]b incarnacio’e d’ni [1542].”" The ital table is slightiy mutilated, London? 1542? 143. An Almanacke moste exactly sette foorth for teterme of xiiii yeres, shewing in what date...... the mone shall bee at the time of her chaunge and full...... fom......M.D.XLIIII, unto...... M.D.LVII. B.M. London, Printed by Richard Grafton, 1543. 4to. The year 1544 m the verso of the title-page has been misprinted 1564. The printer's device is at the foot of the title-page, and the colophon states to be sold by William Telotson. 145. A Prognostication by Brothyel Ravensburgh. Printed by Richard Grafton. Quarto. Asheet almanack, with pretty neat woodcuts over each ifthe twelve months,representing the employment of that month ; and before each dominical letter D, the Gospel ther the use of Salisbury, kc, At the end, after the fgus of the zodiac, Simonis Henrinqii Salicedensis, Doctor in Physyck and Astronomy, at Hagenaw, “Im- ~~ at London by Michel Lobley.”” See Ames, Typo. aig. 1546, A Prognostication for this yere MDXLVI, written by the experte doctor of Astronomie and Physicke Achilles, P. Gaffer. I* Dominators are Mars and Luna. limo, Printed by Rich. Grafton, An Almanacke for xviii yeres, attached to the Primer ptinted by R. Grafton. 4n Almanacke for xx yeres, attached to A booke of Presidétes published by R. Grafton. Herbert's Ames. 148. An almanack and Prognostication for the yeare four Lord w.p. and xiv, by M. Alphonsus Laet, er of M. Jaspar Laet, Doctor in Physicke and Astronomy. Imprinted at London by Richard Jugge, ivellinge at the North door of Paul's. Single folio sheet, tdand black, letterpress 14x 104in. See “N. & Q.,” M8. vii. 433. Another copy of this almanack is men- toned by Hazlitt in his Coll. and Notes. He states it a broadside 11 in, by 15 in. A faithfull and true prognostication upon the yeare L0G. XLVIIL, and perpetually after to the worldes end, out of the prophesies and Scriptures of God, + Translated out of high Almaine by Miles Coverdale. by Richard Kele. See Ames, Typo. Axntig. 1549. A fayfull and true prognostication upon the yeare M.Ccccc.XLIX., and perpetually after, to the worldes ende, gathered out of the prophesies and scryptures of God, &c., devided into seven chapters, Translated out ca Almaine by Miles Coverdale. Printed by Rich. ele. 1550. A Prognossicacion and an Almanac fastened together, declaring the Dispocission of the People, and also of the Wether, with certaine Electyons and Tymes chosen both for Physicke and Surgerye, and for the Husbandman. And also for Hawkeing, Hunting, Fishynge, and Foulinge, accordinge to the Science of Astronomy; made for the year of our Lord God M.p.L., calculed for the meridian of Yorke, and practised by Anthony Askam. Imprinted at London in Flete Streete at the signe of the George, next to Saint Dunstones Churche, by Wyllyam Powell, cum privilegio. The title of the Prognostication ran as follows :—* A Prognossi- cacion for the yere of our Lord m.ccccc.., caleuled upon the meridian of the town of Anwarpe and the country thereabout, by Master Peter of Moorbecke, Doctour in Physicke of the Towne of Bruges, in Flanders, upon and concerning the Disposition, Kstate, and Condicion of certaine Princes, coutreys, and Regions for this present yere. Translated out of the Dutch into English by William Harrys. Imprynted at London by John Daye, dwellinge over Aldersgate, and Wylliam Seres, dwellinge in Peter Colledge. These bokes are to be sold at the newe shop by the lytle conduyte in Cheapside,” “N.& Q.,” 15S. iv. 4. A Pronostication for the year of our Lorde m.cccco.L., calculated for the meridian of Antwerp. By Jaspar Late. Printed by Thomas Raynald. See Ames, Typo. Antiq. Fragments of an Almanack. Printed by N. Hyll, London, 1550. B.M. 1551. An Almanack and Prognosticatyon for the yeare of our Lord M.D.LI., practised by Simon Henringius and Lodowick Boyard, Doctors in Physicke and Astronomye. At Worcester in ye High Strete. Printed by John Owen. At the end of the book is added: ‘‘ They be also to sell at Shrewsbury.” An Almanac and prognostication for the year 1551, by Simon Henringius. Printed at London by John Turck. Bodleian Library. 1552. A Progt™ made for the yere of our Lorde 1552 by Anthony Askam, Phisition. Printed by W. Powell. 8vo. 1554. An Almanack and Prognostication for the yere of our Lorde God p.ccvocty. Made by...... A. de Mortu- lind, &c. B.L. Printed by Thomas Marshe, London. 8vo., 1554. British Museum. An Almanacke and prognostication made for the yeare of our Lorde God M.vciv., made by Maister A. Askham, B.L. Printed by T. Marshe. London, 1554, British Museum. This is a sheet almanack, printed in black and red, the months being headed by woodcuts representa- tive of their special occupations. 1555. A perfyte pronostycacion perpetuall, very easy to be understande of the reader, Yea, andalso for them whiche knoweth not a letter on the booke. And it is good for husbandmen of the countrey to know the years that shall be plenteous and the yeres the whiche shall be grevous and in scasytie, &c. B.L. Printed by R. Wyer, London, 1555, 16mo. Illustrated with wood- cuts, B.M. A Prognostication of right good effect, fructfully augmented, contayninge playne, briefe, pleasant, chosen rules, to judge the wether for ever, by the sunne, moone, sterres, &c., with a brefe judgement for ever of Plentie, Lacke. Sicknesse, Death, Warres, &c...... To these...... are adjoyned divers..,..,tables profitable to al maner of

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. (6 S. XI, Apne 4,95, $$$ men of understanding. (Now ensueth the peculiar Kalendar, &c.) Published by L. Digges, London, 1555. Printed by Thos, Gemini. British Museum, This copy bears the autograph of Arthur Annesley, Earl of Anglesey. Weidler says that this work also contains an exact de- scription of the works of Copernicus. It was several times reprinted. In 1556, 1557, 1576, 1578, 1596, and still later. The edition of 1576 was published by L. Digges, corrected and augmented by T. Digges. In 1564 the copyright of this work was bought by Thomas Marshe, Printer. See Arber’s Transcripts. An Almanack and Prognostication for the yere 1555. London, 1555 (?), 8vo. British Museum. Note: Imper- fect. No printer's name is on this fragment, which was found in the binding of an old book at Wallington, De- cember, 1814; but on comparing it with the sheet almanack issued by T. Marshe in 1554 (¢.v.), I am in- clined to think it was his work. A Kalendar of the yeare of our Lorde 1555. 1555, 16mo. British Museum. An Almanacke for xv years. Imprinted in Fletestrete, over against the Conduite, by John Wayland. Attached to the Primer in Latin and English, published in 1555. 1556. Ephemeris anni 1557 currentis juxta Copernici et Reinhaldi Canones...... par J. Field...... ad Meridianum Londinensem...... supputata ....../ Adjecta est......Epistola J. Dee qua vulgares istos Ephemeridium fictores...... reprehendit. In Aidibus Thome Marshe. London, 1556. British Museum. The Shepherds Kalendar. Printed by R. Pynson, 1556. Ames, Typo, Antiq. Almanach Novum et perpetuum, X&c. Authore Petro Dacqueto, Doctore Medico...... Londini apud Reginaldum Wolfium, Anno Do. M.D.LVI. A Prognostication everlasting of right good effecte, frutefally augmented by the author, &c, Once again published by Leonard Digges, gentleman. Dedicated by London, him to Sir Edward Fines, Knight of the Garter, Con- taining 41 leaves. It had been printed 1555. Again imprinted by Thomas Geminie. Ames, Typo. Antiq. 1557. The Rules and righte ample Documentes touch- inge the use and practise of the common almanackes which are named Ephemerides, A breefe...... introduc- tion upon the Judiciall Astrologie...... with a treatise mesned touchinge the Conjunction of the Planets. The hole...... translated into Englyshe by H. Baker. Printed by T. Marshe. London, 1557, 8vo. British Museum, See also Ed. Arber’s Transcripts of Stationers’ Registers, vol. i, p. 22. An Almanack by Henry Lowe, Licensed to Thomas Marshe, See Arber’s Transcripts. A Pronostication of Askam, his doinge. Thomas Marshe. See Arber’s Transcripts. “To William greffyn this Almanacke and the pronosti- cation of George Williams Doynge.” Arber’s Transcripts, 1557. 1558. Ephemerides trium annorum [15}58, 59, 60, ex E. Reinholdi tabulis accuratissime, per J. Fields, &c. Four parts, Londini, 1558, 4to. British Museum, A Newe Almanacke and Prognostication collected for ye yere of our Lorde M.p.Lv111., wherein is expressed the change and ful of the mone, with their Quarters. The varietie of the ayre, and also of the Windes throughout the whole yearo, with infortunate times to bie and sell, take medicine, sow, plant, and journey, &c. Made for the meridian of Norwich and Pole Articke tir degrees, and serving for all England. By Wiiliam Kenningham, Physician. Imprinted in London by Jobn Daye, dwellinge over Aldersgate. See Arber’s Transcripts of the Stationers’ Registers. Thomas Marshe ys lycensed to prynte ye pronostica- tion of Lewes Vaughan, and an almanacke of the Licensed to said Leves Waughan with an almanacke of Askams Arber’s Transcripts, 1558-9, This was also printed jp 1559, 60, and 61, An Almanacke and Pronostication of George Willims Licensed to John Day. See Ames, Typo. Anti. P H. R. Prower, 10, Iverson Road, Kilburn, N.W, (To be continued .) “Worr,” 1s Mosic.—This name is applied t a false or harsh fifth. See Webster’s Dictionary &e. The following is the story about it as given in Ferne’s Blazon of Gentrie (1586), as cited in the Retrospective Review, February, 1853, p. 129: “Nature hath implanted so inveterate a hatred atweene the wolfe and the sheepe, that being dead, yet, in the secret operation of Nature, appeareth there a suf. cient trial of their discording natures, so that the enmity betweene them seemeth not to dye with their bodies: for if there be put upon a harpe, or any such like ip. strument, strings made of the intralles of a sheep, and amongst them but only one made of the intralles of, wolfe, be the musitian never so cunning in his skil, yet can he not reconcile them to an unity and concord of sounds: so discording alwayes is that string of the wolfe” The writer who quotes this adds a curious story of a Hindoo who stole a wolf’s skin in order to con vert it into the head of a tom-tom. His idea was that the sound of his drum would burst the dram of all his neighbours, since theirs were made ¢ sheepskin. Watrer W. Sxear. “Cor away.” —In Holland’s translation of Pliny, bk. viii. c. 22, we read as follows:—‘h the case of presages...... this is obserued: That if men see a wolfe abroad, cut his way and ture to the right hand, it is good.” This leads met suggest that the original sense of to “ cutaway’ was to cut or force one’s way through a wood; for it is clear from the above example that way was once a substantive. The change from “cuts way” to “cut away” was easy, but rendered the phrase unintelligible, so that it degenerated into mere slang, upon which numerous changes were rung. This I suspect to have been the origin of “Cut away,” “Out a stick,” “Cut one’s sticks,’ and such phrases, including the laconic “ Cut.” Watrer W. Sxeat. Dean Swirt’s Morner.—Jonathan Swift aod Abigail Erick, the father and mother of the cele brated Dean of St. Patrick’s, were married in 1665, and their son was born November 30, 1667. Nichols says, “ Much pains have been taken # discover whose daughter this Abigail was. Al the parish registers in Leicester, and the willis the Archdeaconry Court, and in the Prebenddl Court of St. Margaret in Leicester, have beet accurately searched in vain” (Hist. Leic., ii. 62) I have been lately searching many Leicestershire registers and wills in order to elucidate the eatly history of the Herrick, or Erick, family in Leiceste 1569. Great Vi of Stret cester, remote. Mrs, | Errick Wreake 1710, The 1 Eyrike, ticke, Hi 5, The Moo. ferring | “It’s no what see came in | Ay A March 9 — Done p the ab cows tie running | sm y vhich Ww

Page 5

4,85, Askams, rinted in Willims, MER, plied to tionary, as given cited in p. 129; . hatred ead, yet, re & sufi. e enmity » bodies h like in. eep, and les of 2 | Skil, yet yncord of e wolfe,” story of to con- idea was e drums made of KEAT, ation of s:—“In That if turne to 3 me to a way” ood; for way Was “cut a ered the ted into yes were rigin of sticks,” Yat.” KEAT. wift and he cele- rried in 0, 1667. aken to as. . wills in rebendal ve beet ii, 620). stersbire he early eicestel gS, XL Apri 4, ’85.] NOTES AND QUERIES. 265 shire. In the registers of Wigston Magna, four miles from Leicester, I came across the entry of the baptism of Abigall, daughter of Thomas He- rick, an May 16, 1630, and I think that this Abi- gall Herick may have been the mother of Dean Swift. Abigail Herricke also had a legacy of fve shillings under the will of Anne Herricke, of Wigston Magna, spinster, proved P.C.C. May 28, 1652 (121 Bowyer). I have never come across the name of Abigail Herrick in any other re- gister or will. The following seems to be the de- scent :— William Hericke, of Great Wigston, Leic.=- | | Thomas Herick, of=-Barbara Cooke, Anna, Elizabeth, Gt. Wigston, “ bu- ur. bapt. bapt. cher,”bapt. Aug.16,| Feb. 25,1650, Aprill, April 9, 1601; mar. Nov. 2,| aged “ aboue 1604. 1609. 1627; d.before 1650. | threescore.” 4 | | ] a Wiliam Abigall, bapt. Anne, Thomas, Robert, Hericke, May 16,1630. bapt. bapt. bapt. bapt. (?The mother July Dec. 7, June 4, Ang. 31, of Dean 8,1632, 1634. 1637; bur. 1628, Swift.) Aug. 23, 1637. There were Herricks at Great Wigston so early # 1532, as is clear from the wills at Leicester. The Great Wigston registers commence about 1569. Ido not know whether these Herricks of Great Wigston were connected with the Herricks of Stretton, Houghton, and Beaumanor, co. Lei- cester. If they were, the connexion was somewhat remote. Mrs. Abigail Swift was sister to Mr. Thomas Erick (or Heyricke), Vicar of Frisby-on-the- Wreake from 1663 to 1681. She died April 24, 1710, The name has been variously spelt Eyrek, Eyrike, Eyrick, Herick, Hericke, Eyricke, Hey- ticke, Herrick, &c., in Leicestershire. W. G. D. F. 5, The Crescent, Leicester. Mooy-Loret.—A South Lincolnshire man, re- ferring to the moon of February, 1885, said:— “It’s no use putting in more seed this moon, and what seed is in won't come up, because the moon came in on a Sunday and goes out on a Sunday.” Curapert Bebe. Ax Artrut Prc.—On Monday afternoon, March 9, I had occasion to visit a newly erected cowhouse on a farm on my property in Shropshire. In one part of the cowhouse, partitioned off from the rest of the building, the farmer had six milch tows tied up, and also a litter of fine young pigs tanning loose and separated from the sow. Whilst conversing, I observed one of the young pigs was basily engaged sucking the milk from one of the cows, which was standing perfectly quiet. The sucking pig, which had paid no attention to our entrance, was erect, supporting itself with its forelegs against the inside of the cow’s off hind leg. In this manner it was able to reach, and continued sucking vigorously, with evident relish, until the farmer’s wife, to save her milk, drove it, with the other young pigs, out of the cowhouse. Hosert Smita. Tae Surname Yates 1n Spanisu.—Reading the Buenos Ayres Standard of Jan. 18, I was struck by a notice of a book written by an Ar- gentine naval officer, whose name is given as Julio M. Hietse. It struck me at once that the name was not of Spanish origin, and a minute’s thought enabled me to recognize our common English sur- name Yates, The Spanish spelling is almost phonetic. As years roll on names of this kind will increase amazingly, as Spanish notions of spelling are even worse than French. APPLeEBy. Srarrorpsaire Notres.— Appended are the titles of a few works relating to Staffordshire not mentioned in Mr. Anderson’s Book of British Topography. Should it be thought of sufficient interest to occupy a corner of “N. & Q.,” I will at some future time send a list of omissions from the Warwickshire portion. Levien, E., Early Religious Houses in Staffordshire 1873. 8vo. Langford, J, A., Staffordshire and Warwickshire Past and Present. 1874. 4 vols, 4to. *Poole, C. H., An Attempt towards a Glossary of Archaic and Provincial Words of the County of Stafford. Stratford-upon-Avon, 1880. 8vo. *Eyton, R. W., An Analysis and Digest of the Staf- fordshire Survey, 1881. 4to, Alton Towers, The Stranger’s Guide or Description of Alton Towers. London, 1850. 12mo. Bilston. Price, Jos., An Historical Account of Bil- ston. Bilston, 1835, S8vo. *Cheadle. Plant, Rob., The History of Cheadle and its Neighbourhood. Leek, 1881. 8vo. Leek. Dyson, Rev. J. B., A Brief History of the Rise and Progress of Wesleyan Methodism in the Leek Circuit. Leek, 1853. 8vo. Lichfield. Walcott, M. E, C., Memorials of Lichfield. London, 1866. 8vo. Newcastle-under-Lyme. Newcastle, with Historical Borough. Newcastle, 1871. 8vo. Second edition, 1881. Tutbury. Mosley, Sir Oswald, History of the Castle Priory, and Town of Tutbury. London, 1832. 8vo. Walsall. Pearce, Thos., History and Directory of Walsall. Birmingham, 1813, 8vo. Ingamells, J., Directory of Records of the Ancient J. Conuier. Russtan Crercy.—The following note may be of interest to some of your ecclesiastical readers, The Rev. James Skinner, in his Life (p. 72), speaking of the clergy of the Russian Church, says that they are “often consecrated [sic, not ordained] deacon and priest in one day.” This * Issued whilst Mr. Anderson's book was in progress,

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. (6% S, XT. Aprin 4°95, is contrary to the present canons of the English Church, but Strype gives several instances of it in the time of Queen Elizabeth (Annals of the Re- formation, a.v. 1559-60). Hupert Bower. Brighton. Intepuyk.—This word occurs in the Christmas doggerel rhymes quoted by Mr. W. H. Jones in “N. & Q.,” 6" 8. x. 482. I have it in my mind that I have met with the word punk somewhere, in the sense of elf, or elfin. It is, however, to be found in Harper’s Magazine for November last, p. 824, article, “ Columbia College”: “The old Asylum, with its columned portico, still exists, and is known to irreverent undergrads as the maison de punk.” Some of your American correspondents may be able to throw some light on the word in this connexion. I fancy it is an Americanism, possibly meaning the house of the oe CertiricaTe oF SETTLEMENT.—The appended certificate of settlement, which I have been enabled to copy through the courtesy of the clerk of the peace for this borough, may interest many readers of “N. & Q.”:— Salop ff. We Job Briscoe and John Lewis church- wardens of the pyh of Oswestry in the County of Salop aforesaid and John Thomas one of the owseers of the poore of the said pyh Doo Hereby Certifie and acknowledge that Thomas Jones and Dorothy his now wife and John and Margaret their Children are Inhabitants legally settled in the pyh of Oswestry aforesaid Given und o hands and seales the thirteenth day of January in the eighth yeare of the Reigne of our sowaign Lady Anne by the Grace of God of Greate Bri- taine ffranse and Ireland Queene De- fend* of the ffaith Annog Dm 1709, Job Briscoe Attested by the marke of { Church Richard Willoughby aa Wardens John Lewis The marke of John Jones) owseers of Jy poore Thomas Lloyd Thos. Kynaston To the Church wardens and other the owseers of the poore of that p‘ of the pyh of Oswestry within the Libties of the Towne and Bor- rough of Oswestry in the County of Salop and to any or one of them. Salop ff. We whose names are hereunto subscribed two of Her Majties Justices of the Peace (“and Quor”) for y* County of Salop aforesaide doo allow of y* Certifficate above written Dated the nineth day of ffebruary Anno Dm 1709.° Tho. Powell. J. Kynaston, By 8 & 9 Will. III. c. 30, such a certificate of settlement was formerly required of every person removing out of one parish into another. Geo, H. Briervey. Oswestry. “T’ve A HAIR IN THE BACK OF YOUR Neck” —TI am not aware that this proverb has hitherts been explained. Would you allow me to suggest the following? The é€v odxxw Kade orody (St, Matthew xi. 21) aud the “in cilicio et cinere” of the Vulgate are rendered (A.V.) “ sackcloth and ashes,” where caxxos and “cilicium” mean , coat made of Cilician goats’-hair, coarse, no doubt, but tolerably comfortable. In the Icelandic wy have “sekk og sku”; in Luther's version, “in Sack und in der Asche”; in the Frisic, just issued by the B. and F. Bible Society, “yn sek ing yeske.” But in Wycliffe, “in heyre and aische” is the translation, where, no doubt, he had in his mind the shirt of penance called “ ahair.” Chaucer, in The Seconde Nonnes Tale, 132, has:— “ Under hir robe of gold, that sat ful fayre Had next hir flesshe yclad her in an heyre.” And “Peronelle proude-herte” in Langlands Vision, v. 65:— « —-byhizte to hym pat us alle made, She shulde vnsowen hir serke and sette pere an heyre,” Does not our proverb contain a remnant of this idea, and begin to have some meaning? As it were, “I have something that will irritate you.” J. ML Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Totzepo Birapes.—When I was at Toledo lst spring a German nobleman showed me some vey beautiful blades which he had just purchased st the royal manufactory. He also showed me what he considered the secret of their exceeding fleti- bility. He had brought away, against the rule, but with the connivance of a workman, a small portion of an unfinished blade. It was about two inches in length, and had welded into the centre of it what appeared to be three wires of brass or metal of like appearance. Will some reader of “N. & Q.” who is an expert in the matter of arms kindly tell me if there is reason to believe that this introduction of wires of different metal between two thin plates of steel does produce, ot assist, the wonderful strength and flexibility of the modern Toledo blades, and if the old ons were similarly constructed ? Joun Woopwaro. Montrose. “Sertant Coorer.”—Under date March 3 1588, Robert Honywood says that he purchased the manor of Milton, near Dorking, of his father in-law Sir Thomas Browne, of Bechworth Castle, and “the noat of y® recognisance acknowledged was left in Seriant Cooper's hand, as a man & @s,2 different him” if wood e1 176). old, ¥ st Cape of him Mannings p. 597, i “Par me an §ro., the fortunate it may h fifty yea pore abc Pavers “Las of this v lieve, to Blackh« Porvt sl do i woess ti fil for r vas the of the te 1843, or sponding territorie Sr. Pa tion the 8. Paul for the b The hyn known, : last mid master tc Mayo and, if s Particula Tae D ar Why: ior any publ Boox- the book al Paper bic et books, fo

Page 7

4, 85, — . NECK,” hitherto su ode (St, here ” of oth and mean a 0 doubt, ndic we op, “im 3t issued sek ind . Bische” d in his Chaucer, pgland’s le, in heyre,” Of this Y As it you.” ML ormation ffix their ’ that the edo lat me very hased at me what ng fleri- e rules, a small out two e centre brass or vader of atter of believe it metal duce, ot vility of id ones yARD, arch 2, rchased . father- Castle, x ledged nan ID ge 8, XI. Apart 4, ’85.) NOTES AND QUERIES. 267 different, to keep the same to be cancelled by him” if Sir Thomas’s debts were paid (Hony- wood evidences in Topog. and Geneal., vol. ii. 176). Was not this John Cowper of Temple fold, who was born at Horley in 1539, and died st Capel, March 15,1590? Is anything known of him or his family? The pedigree given in Manning and Bray’s History of Surrey, vol. i. p. 597, is meagre and certainly wrong. T. R. O'Fr. “ParapisE Lost ”1n Prose.—A friend has lent me an old book in prose, bound in leather, §ro., the back lettered ‘‘ Paradise Lost.” It un- fortunately wants title-page. Judging from its appearance, type, and illustrations, I should think it may have been published about a hundred and fifty years ago. Will some one help me to find out more about it ? Tuomas ALLEN. Faversham. “LABORARE EST ORARE.”— What is the origin of this well-known apophthegm, attributed, I be- lieve, to some famous monk ? W. T. Lynn. Blackheath. PoPULATION AND RevenveE oF Inpia.—Residing sido in a country village, and unable to obtain weess to any good library, I shall be very grate- il for replies to the following queries: 1. What ms the total amount of population and revenue if the territories comprising British India in, say, 143, or thereabouts? 2. What were the corre- sonding population and revenue for the same taritories in, say, 1883, or thereabouts ? ENQUIRER. 8. Pavt’s Scnoozn Hymn,—What writers men- tion the Latin hymn that was once sung daily in &. Paul's School? Is there sufficient authority for the belief that it was peculiar to this school ? The hymn itself is no longer extant, so far as is known, and for this reason that used at the soirée ast midsummer was written by our late high master to take its place. Ricnarp J. WALKER, Maxors.—Is there any work on this subject ; und, if so, when was it published? I am more particularly interested in the manors of Sussex. A. 8. G. Tar Discovery oF tHe Corrix or Caartes I. at Wispsor.—I shall be much obliged for in- lon concerning the above, and reference to ay publication about it. A. H. 8S. Boox-pLate.—Can any reader tell me to whom book-plate described below belonged ? Mono- gram of “A.A” interlaced on a partially opened roll of paper ; below, “ Animus si zquus, quod petis bic est,” The roll is surrounded by a border of books, folios below lying down, the sides quartos and octavos, the top formed of duodecimos. Two smaller rolls of paper, partly opened, lie on the 12mos., on one of which is a man on horseback in a circle. All the books with this plate in my library were purchased about 1735-40. One has date of purchase, March 13, 1735-6. Joun E, T, Lovepay. Arms or THE Borota Famity.—Would any of your readers who may happen to be versed in the science of heraldry kindly inform me what are the arms of the Borgia family ? W. do B Privy Councit.— Urquhart, in his very thought- ful, but often erroneous book, Fumiliar Words, p. 261, says :— ‘“* The greatest living authority [ed. 1856], Sir Francis Palgrave, who, in his writings, has shown the Privy Council to be the sheet-anchor of the State, had, never- theless, objected to my putting it forward as a remedial process, on the ground that it was so distasteful to the prevailing opinion, that I was only thereby compro- mising my means of usefulness.” Now, in what work has Sir Francis set forth the value of the Privy Council; in his Hist. Eng., Anglo-Saxon Period, or The Rise and Progress of the Commonwealth, or in his Record Commission Publications ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Tae Warwick Vase.—Will a correspondent oblige me with some particulars, historical and de- scriptive, of the antiquity known as “ the Warwick Vase,” now, I believe, to be seen at Leamington ? I should also be glad to know where a full and detailed description may be found. Epwin W. Tomson. 19, Hilldrop Road, Camden Road, N.W. Hompnrey Potrer anp Newcomen’s Encine. —I should be much obliged for anything relating to Humphrey Potter, a boy employed in Devon- shire by Newcomen, early in the eighteenth cen- tury, to open and close the engine cocks, who originated the automatic admission of steam to the cylinder. I believe Newcomen belonged to Daw- lish. Morano. Heratpic Boox-prate.—I am desirous of knowing how to describe heraldically a figure suspended beneath the shield. In the case of Fred. Robertson Aikman the nude male figure is hung by the middle, the hands and feet chained. Under the shield of John Robertson, whose arms (gules, three griffins’ heads erased) are the third quarter of the former, reposes a nude male figure in a much more comfortable position, though still chained hands and feet. Is not this achievement very unusual? Is it unique with the Robertson family ? W. M. M. Birmincuam Parintine.—I shall be obliged if any of your correspondents can supply the name

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (6% S. XI. Apart 4, 95, . , | of the writer and the date of the tract, the title of | which reads thus :— The Northamptonshire Female Dreamer; or, the Wonderful Revelations of East-Hadon and Ravingthorp, | byan Angel. “ When Fancy drives her Midnight Chariot over the Bridge of an Alderman’s Nose, he dreams he | smells the piping hot Haunch and well fed Capon; or | over the Lover's Lips, she dreams of Kisses, sweet as ambrosial Dewa, tho’ perhaps blistered with Plagues” | (Shakespear). By Sally Sly. Birmingham, Printed for Butlyn & Garitt, and may be had of all News-Carriers throughout the Kingdom.—Octavo, 8 pages. Frontis- piece : “‘ Judas returning to East Hadon at 3 o’Clock on Saturday Morning, Novr. 20, and to cover his Villiany dated the Will 8 Days before it was either Made or Executed. Look at his pockett, and see Page ye 5 of Sally Sly’s Dream.” There was a second edition published with the imprint partly supplied, namely, “ Birmingham, Printed and Sold by”; and another impression without any imprint. Is a copy known of the additional tract mentioned in the P.S. of The Author's Strictures on Pedigrees and Wills ? Joun TaYLor. Northampton. Raymonp Famity.—Is anything known of the ancestry of Sir Jonathan Raymond, of Barton Court, in Kintbury, co. Berks, Alderman of London, knighted Oct. 20, 1679, who married Anne, daughter and heiress of Philip Jemmet, of London, brewer, High Sheriff co. Berks? See Le Neve’s Knights, printed by the Harleian Society. When did Sir Jonathan Raymond die ; and where is he buried? Had he a brother John Raymond, as given in Hunter’s Fam. Min. Gentium, Add. MS. 24,458 British Museum? Can any correspondent say who now represents the family of Raymond, formerly of Barton Court, co. Berks ? Recinatp Stewart BopprneTon. Beaconsfield Club, Pail Mall, 8.W. Sock a Corpsr.—R. Scot, in his Witchcraft, says, p. 42, “‘they which sock the corps”; and again, p. 124, “ needels wherwith dead bodies are sowne or sockt into their sheets.” Might I ask, Is this, or was this, a Kentish phrase? Also, is it, or was it, known in any other county ? Br. Nicwonson. Pace.—In Collinson’s History of Somersetshire may be frequently found this or the like expres- sion: ‘ The church is a small fabrick of one pace.” Who will kindly oblige with the meaning and derivation of the word pace as thus used? Halli- well says: ‘‘(4) In architecture a broad step or any slightly raised stone above a level. See Britton.” Does Collinson mean that there is only one chancel step ? E. E. B. Weston-super-Mare. ToreDano.—Who was Toredano, and whom did he betray? For I read in a back number of Frazer, in an account of Bruno, that he was be- trayed to the Roman Church by Mocenigo, Then it adds, “ Mocenigo—a name destined to as lasting an ill fame as Toredano’s.” Joseru H. Rocrrs, [Is it possible that the name should be Loredano, not Toredano! Pietro Loredano was Doge of Venice 1567. 1570, during the lifetime of Giordano Bruno, and wy succeeded by Luigi Mocenigo. | Hatt, or Ectamore.—The Rev. Nichoks Hall, of Ellamore Hall, Durham, was rector of Loughborough in 1642. Shortly afterwards the House of Commons ejected him from the living but he regained it at the Restoration. Can any one give me information concerning his fou younger sons and their descendants? I particularly wish to know about Alexander, the third son, C. W. 8 First Epition or “ Vicar or Wakeriew’ —There was an edition of Goldsmith’s Vicar of Wakefield published at Salisbury in 1766, described by Lowndes as being the second edition (he calls the London edition of the same date the first), but elsewhere I have seen this Salisbury edition de. scribed as the first. Mr. Forster, in his Life of Goldsmith, speaks of the London edition having been printed at Salisbury, evidently confusing the two, if there really were two different editions Which is the first and which the second edition! T. 8. CT A Niece or Sir Wittiam Tempce.—Acoori- ing to the tradition of an old Virginia family, ther ancestor, who married Anne Thomson, daughie of Stevens Thomson, Attorney-General of Virgisis in the reign of Queen Anne, connected himself s the same time with the Temple family. Sr William Thomson, the father of Stevens Thoms, who was Recorder of the City of London in the reign of William and Mary, had married a sister or niece, it is said, of Sir William Temple. Acconi- ing to the Temple pedigree there was but om daughter of Sir John Temple of Sheen ; this ws Lady Giffard, and she died leaving no children. Sir John Temple and Henry Temple were th brothers of Sir William Temple. Did the latte leave descendants; and was it possibly his daughter who married Sir William Thomson ! - ut A. sh, te Heratpic Grants. — Can any of your come spondents inform me where a list of heraldic grav during the present century may be found! far as my inquiries reach, no record of the names of recent grantees and the arms assigned to the has yet been published. It would form a & portant contribution to modern heraldic literature, and be otherwise of considerable interest. Apna Bem Tae Irish Bar: Cater Baron Meret -l should be much obliged if any reader of “N.&4 with ce that th Robins White} Abbey, the au seek ? help m [Wel Robinso Robinso mame, h Best give in Carlow membe Carlow was th tinet ? Linco Sr. { te M “Prep Etienne, trente-h Ta Chai T am « Chalons and Tor Hea is the n Dames | labelled

Page 9

L 4, "85, » Then 8 lasting IGERS, -dano, not lice 1567. and was Nicholas rector of ards the @ living, Can any his four rticularly son, W. §. EFIELD,” Vicar of described (be calls irst), but ition de- 8 Life of n having using the editions dition ! CT —Accori- rily, their daughter t Virgiais nimself at ily. Sir Thomson, on in the dd a sister Accord- but one this was children. were the the latter daughter M. BR. ur corre lic grants ind! So he name! | to them n an it jiterature, Bera. ETGE. -l NEY 62 8, XI. Aparit 4, '85.] NOTES AND QUERIES. 269 could supply me with information respecting this Irish judge, who married a daughter of Sir Marcus Lowther-Crofton, Bart., M.P., of the Irish branch of the Lowther family. Baron Metge is not men- tioned in my copies of Webb’s Compendium of Trish Biography (Gill & Son, Dublin, 1878); the Trish Bar, by J. R. O’Flanagan, second edition (Sampson Low & Co., 1879). Henry G. Hors. Freegrove Road, N. Irish VoLuNTEERS.— Can any reader of “WN. & Q.” refer me to literature connected with the Irish volunteers of the last century ? E. T. Evans, 63, Fellows Road, N.W. Moutus or Insxecrs.—Can you give me some information respecting any bibliography on the subject of the mouths of insects of different orders ? Gro. Crewpson. Avrnor or “ Wuirterriars,” &c. — Having been asked for the name of the author of White- friars, and not being able to give it or find it out with certainty, I run to “ N. & Q.” to obtain re- lief. I see from Dr. Brewer's Reader’s Handbook that there is a novel of this name by Miss Emma Robinson ; but is this authoress responsible for Whitefriars as well as Whitehall, Westminster Abbey, Cesar Borgia, and several other novels, as the author of all these is the one whose name I wek? Works of reference I have at hand do not help me. ALPHA. ~ have always understood that the author is Miss Robinson, the daughter of a bookseller in Holborn. Miss Robinson is the author of Cwsar Borgia, Was not her tame, however, Jane Robinson ?] Best, co. Carrow, IneLtanp.—Can any one give information about this family, resident in Uarlow about the time of the Irish rebellion? One member of the family resided in the town of Carlow, some are buried near Carlow. What was their crest and coat of arms? Are they ex- tinet ? F. C. Kennepy. Lincoln. 8r. Srepuen toe most Porvntar Saint IN mt MippLe Acrs.— _“Prenons pour exemple le panégyrique de saint Ehenne, le saint le plus populaire du moyen Age, puisque trente-huit cathédrals lui etaient dediées.” — Bourgain, Chaise Francaise, 8°, Paris, 1879, p. 199. I am only acquainted with eight, viz., Bourges, ons, Evreux, Limoges, Meaux, Nevers, Sens, tad Toulouse. Where are the other thirty ? J. MASKELL. Heapincs or Tue Penirentian Psatus. — Can anybody tell me what is the origin and what the meaning of heading these psalms with the mames of the seven deadly sins? They are so ed in various devotional works; but none of the users of such works with whom I am ac- quainted can tell me why. José Tomas. Ratrn Howtsuep's “Tae CHRoNicces oF ENGLANDE, ScoTLANDE, AND IRgLANDE,” Vou. I. Lonp. 1577, rot.—Lowndes in his collation gives the first title-page, thus: “‘ Title within a woodcut border, ‘Lond: printed for George Bishop, 1577.’” My copy, which agrees with Lowndes’s collation in other respects, has its first title-page as under:— Title within a woodcut border, “1577. The | Firste Volume of the | Chronicles of England, Scot | lande and Irelande. | Conteyning, | The description and Chronicles of England, from the | first inhabiting unto the con- quest. | The description and Chronicles of Scotland, trom the | first originall of the Scottes nation, till the Yeare | of our Lorde 1571. | The description and Chro- nicles of Irelande, likewise | from the firste originall of that Nation, untill the | yeare, 1547. | Faithfully gathered and set forth, by | Raphaell Holinshed. | At London, | Imprinted for John Hunne, | God saue the Queene.” Is “printed for George Bishop” an error in Lowndes ? Joun E. T. Lovepay. Peyton anp Osporne Famitizs.—I shall be much obliged to any one who can tell me the days of the month on which the following deaths oc- curred :— Sir Robert Peyton, of Isieham, Knt., Sheriff of Camb. and Hunts, died 1550. Sir John Peyton, of Isleham, Knt. and Bart., son of the former, died 1617. Alice, wife of Sir John, and daughter of Sir Ed- ward Osborne, Knt., Lord Mayor of London. Sir Edward Peyton, of Isleham, their son, died 1657. His wife Matilda, daughter of Robert Livesay; she died 1673. Sir Edward Osborne, Knt., Lord Mayor of Lon- don, died 1591. Anne, wife of the former, and daughter of Sir William Hewett, Lord Mayor of London. B. F. Scarvert. Bacxwarpation. —Is this word of recent coinage? I never met with it before the follow- ing example of its use came recently under my notice in a daily paper :— ‘*Not much was passing on the Stock Exchange yesterday beyond the necessary arrangements for the settlement of the account which terminates to-morrow. Money being plentiful, continuation rates were easy, and occasionally a Lackwurdation was charged for the privi- lege of non-delivery of stock for the fortnight.” Perhaps some of your readers may be able to say if it has been long current among the members of the Stock Exchange. W. S. B. H. Marks on Pewrer Prate.—I have a pewter dinner plate with the following marks stamped upon the bottom of it in a space one inch long by six-eighths of an inch wide. At the top, which is

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XI. Aprrt 4, 85, oval, are the words “ Made in,” below which is a small star, at the bottom the word “ London.” Next to it is an indistinct indentation of a round stamp about the size of an American one-cent piece. Below these two stamps are four quite small, nearly square stamps, containing, the first the impression of a lamb; the second, a face in caricature ; the third, I should judge, Bacchus, the god of wine; the fourth, the letters 1 rT. should be much pleased to find out when made. Wituiam H. Caarrec. New York City, U.S. Avutnors oF Quotations WanTED.— Wanted the author of a song printed in the Poetical Register, vii, 45 (1812), beginning:— * Poor tho’ my lot, yet sweet my fare, Should thy dear hands the meal prepare : My hut would bea palace rare, If bless’d with thee and love, Mary.” It is signed “ A. M.,” and dated “ London.” J. D.C. Avutnors or Booxs WantTeD.— The Blank Book of a Small College, 12mo. pp. 142, 1824. Contains, among others, an interesting chapter on Trinity College, Cambridge, forty years ago. Henry Gray, Replies. LORD BROUGHAM'S INDISCRETION,. (6% S. xi. 189.) “The indiscreet familiarity” of the able but eccentric Lord Chancellor in 1834 is pretty well known; but as it seems to have escaped the notice of so well read a contributor as Mr. E. Watrorp, I will briefly recapitulate the circumstances. In the autumn of 1834 the Melbourne Ministry had been weakened by the retirement of Lord Stanley, Sir Jas. Graham, Lord Ripon, and the Duke of Richmond. Lord Chancellor Brougham had been bitterly attacked by the Times, producing an amount of irritation that to one of his tempera- ment was almost maddening. Lord Brougham’s popularity, though waning in England, was still strong in Scotland. His ability and success were viewed with pride and exultation by his country- men, who contemplated him at such a distance that his petty weaknesses and failings were not con- spicuous, In an evil hour he determined to show himself to his Northern admirers by a tour through the country. It was said that he was prompted to this by the invitation given to Lord Grey toa public banquet in Edinburgh, wishing as he did to measure his own popularity with that of the father of the Reform Bill. However this may be, he set out, carrying the Great Seal withhim. He was in the most exuberant spirits, and was received with jubilation wherever he went. Royal salvoes of artillery, gatherings of the clans, aquatic proces- sions, and, of course, dinners and entertainments were overwhelming in their frequency. He visited many of the nobility at their seats, and it is said that at Rothiemurchus, amidst the high jinks which were indulged in, a practical joke was played on him by some ladies abstracting the Great Seal, intelligence of which was communicated in ap exaggerated form to the royal circle at Windsor, At Inverness he was presented with the freedom of the city, and there occurred the “ indiscreet familiarity ” alluded to. In acknowledging the honour conferred upon him, which he attributed to his serving a monarch who reigned in the hearts of his subjects, he continued: “ To find that he lives in the hearts of his loyal subjects inhabiting this ancient and important capital of the Highlands, as it has afforded me pure and unmixed satisfaction, will, I am confident, be so received by his Majesty when I tell him—as I will do by this night's post— of such a gratifying manifestation.” Lord Campbell relates as follows :— “A Mr. Mac Pherson, an old college chum of the Chancellor's, was present, and, being espied by his lord. ship, was sent for and invited to spend the evening with him. He found the Chancellor alone in the best room of Wilson’s Caledonian Hotel. The Great Seal was drinking punch, and forthwith commanded a tumbler to be brought for Mac Pherson. When the hour for the despatch of the post was approaching, Lord Brougham said he had to write to the king about the day’s proceedings, but that it would not take him long, and he desired Mac Pherson to go on with his toddy. The Chancellor accordingly went to a side table, and there indited the fatal missive which was 80 soon to prove the chief instrument of bis downfall. From what Mac Pherson said I fancy it could not have been a long epistle.” The incident got wind, and by the time Brougham reached Aberdeen the comments and ridicule of the newspapers, and especially of the J'imes, almost excited him to fury. King William had already been offended by his Chancellor’s demeanour, of which he complained to Lord Grey, attributing his running away with the Great Seal in his poe session to aberration of mind, of which the king said there had been strong symptoms. This ended Lord Brougham’s political career. Lord Melbourne distinctly refused to have any- thing more to do with him, and so the great ability and wonderful versatility of one of the most markable men of his age were entirely throw away and neutralized by a morbid vanity and petty irritability of temper. J. A. Pictoy. Sandyknowe, Wavertree. Janissary (6 S, x, 246, 315, 473; xi. 92,138 213).—As I am asked to explain this word agsit, I do so, but must decline further discussion. Th mistake lies in calling janissary a “ Turkish ” word; it is not so, but only a word of Turkish ong, which is quite a different matter. It is an Engl word ; and, as far as we are concerned, we werely borrowed it from the French janissaire, the plan of which is spelt jannissaires in Cotgrave's Die othe F The fi vhateve af the co life, eith aywher with an it, but There is of Persis but this 4 Persia: have bor it does 1 The exis tobe pu question, deverthe! by dot the tatirely 1 tothing counexio!

Page 11

"85, visited 8 said jinks played t Seal, in an indsor, eedom ‘iscreet ag the ated to hearts he lives ng this nds, as faction, Majesty $ post— sm pbell | of the his lord- ing with room: of drinking brought patch of ne had to but that Pherson -ordingly 1 missive nt of bis y it could ougham icule of s, almost already nour, of ributing his pos he king ] careet. uve any: \t, ability most re- thrown ind petty ICTON. 92, 138 rd agaid, yp, The »” word; h origi, 1 English e werel] be plunl ve’'s Dit gS, XI. Apri 4, 85.) 271 tionary (1660), where it is explained as “ Iani- nries.” The French word, in its turn, was a French misspelling of the Italian plural janizzeri, It‘ ianizzert in Florio’s Italian Dictionary (1598), and explained as “The Turkes gard, Iani- urs.” So that, in fact, even in English, the earlier form was janizers. The peculiar sound of the Ital. (as y) and of the Ital. 2z (as ts) at once shows that the Ital. word, in its turn, was borrowed from the Turk. yent-chert ; and there the matterends. The Tork. yeni is a genuine Turkish word, having the liar » which is unknown to the Persian alpha- C; but chert is merely borrowed from the Pers. dartk, auxiliary forces. It is interesting to notice that the Turkish “ noun of multitude” was inge- niously rendered by an Italian plural, owing to the iar luck that ¢ is an Ital. plural suffix ; and ing thus established as a plural, it became jmissaires in French, and janizers (later form jnizaries) in English. Out of this false plural janizaries the singular form janizary (later janis- ury) was at last evolved ; and I believe it will be atremely difficult to find any early instances of the “singular” spelling. In old books the Foglish word is common enough, but only (I ink) in the plural. The same remark applies othe French and Italian forms. The fact is, accordingly, that there is no evidence whatever for the existence, at any date whatever, of the compound word jan-nisdri, a thrower away of life, either in Persian or in Turkish, or, indeed, mywhere at all, except by imaginary connexion with an English word which sounds somewhat like it, but was really evolved out of a false plural. There is no difficulty about a Turkish word being of Persian origin, as the very word cheri shows ; but this proves nothing as to the necessity of 1 Persian origin for every word in Turkish. We lave borrowed thousands of words from French ; it does not follow that house is a French word. The existence of the word jan-baz, which I take tobe purely modern, has nothing to do with the question, as can easily be perceived. But it may wevertheless be true that jan-baz was at first sug- gested by previous acquaintance with the English {tot the Persian) word janizary, which was tatirely misunderstood and misderived ; and if so, withing is more natural than that the supposed cunexion of the words should be repeatedly pointed out. There is great confusion constantly # work in every language, owing to the very potent and subtle influence of popular etymology. i820 extremely easy to see resemblances, and so tttremely arduous a task for a man to render him- telf sufficiently acquainted with the secret structure guages to see that such resemblances are merely superficial. If philological truth (like tther forms of truth) is ultimately to prevail, it H quite certain that she will have a very hard lime of it beforehand, particularly in this country, NOTES AND QUERIES. where the enthusiasm for easy solutions is carried to such a pitch, and where so little pains are taken to learn the rudiments of phonetics. Wa rer W. SKzat. Cambridge, Tne Biste 1x Snortnanp (6% §, x. 516; xi. 76).—Since I forwarded my last communication on this subject Mr. Tuompson has kindly favoured me with the loan of his copy of Addy’s Shorthand Bible for inspection, and another, a perfect copy of the same work, has also been placed in my hands by Mr. Isaac Pitman, of Bath. I say “ perfect copy,” because it has the general title-page, which is wanting from that belonging to Mr. Taompson, but in other respects the two are identical. The alphabet is that of Jeremiah Rich, with the exception that a dot, which is the sign for the letter I, is used as an alternative mark for the other vowels, The title-page, which is an artistic and creditably executed specimen of the designer’s and engraver’s art, displaying representations of Moses and Aaron, with the two tables of the law between them, bears the date 1687. There is, however, on a separate leaf, a prefatory dedication (in shorthand) “ to the high and mighty Monarch William, by the Grace of God of England, Scot- land, France, and Ireland K[ing],” &c.; and here I have been brought face to face with a chrono- logical difficulty, James II., not William IIL, occupying the throne of England in 1687. My first impression was that the date must have been tampered with by some former owner, so as to make 1697 read 1687, but a minute microscopic exami- nation discloses no trace of such; and the only rational hypothesis at which I have been able to arrive is this, that the title-page was designed and engraved about the time Addy commenced his task in 1687, and that the dedication was written on the same being completed after the Revolution. The dedication, which I have been able partially to decipher with the aid of Rich’s alphabet, ad- dresses his Majesty as “most dread sovereign King,” and, in the high-flown laudatory phraseology of the period, eulogizes him as the deliverer of “ poor England” from a condition of abject bond- age. The dedication is subscribed ‘ William Addy” in the shorthand character, and there is also an address “ to the pious and ingenious reader ” on the opposite page, similarly inscribed. I was, therefore, in error when I assumed in my first note that this Bible was issued subsequent to the pub- lication by Addy of his Stenographia in 1696, which latter shows slight modifications of Rich’s signs for certain letters. These modifications, how- ever, are not used in the Shorthand Bible. As regards the system of shorthand itself, it is, not- withstanding the fact of having been commended by the philosopher Locke, in the highest degree cumbrous and inconvenient when placed alongside

Page 12

272 the most indifferent of modern systems, and has, for all practical purposes, long been out of date. This volume is, however, a monument of patient industry, and an admirable specimen of neat and minute engraving, it being very little thicker than an ordinary pocket New Testament or Prayer Book. The metrical version of the Psalms to which Mr. Taomeson refers is that of Sternhold and Hopkins. Mr. Unwin’s query seems to refer toa different issue, as there is a slight variation between the imprint which he quotes and that in the copies I have examined; but doubtless, with thatexception, all were printed from the same plates. ALEXANDER Paterson. Barnsley. Addy’s Bible was published in 1687, with a portrait by Sturt. A copy was sold at Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge’s rooms, July 29, 1884, for eight shillings, though worth, perhaps, four times that price. This edition was unknown to Lowndes, who only describes that of 1695. Mar. Txomrson does not mention the date of his copy. There are two portraits of W. Addy, both by J. Sturt (not Street, as printed in the editorial note, p. 76), one of which I have just mentioned. To the other, which measures about 6°6 in. by 3°6 in., the priuter’s name, S. Barker, is added, and at foot are six Latin verses in praise of the subject of the portrait. J. Sturt, a pupil of R. White, was chiefly a letter-engraver; but, beside the two plates above noted, he engraved portraits of three other writing-masters, John Ayres, John Seddon, the latter from a drawing by W. Faithorne, and E. Wigan. He is mentioned by Bryan, who, how- ever, does not notice these portraits. Jutian MarsHatu. Mr. Parersoy, at the last reference, says that “ next to nothing is known ” of William Addy, the author of Stenography, &c., 1695, and of the Bible in Shorthand. I should be glad to know what that “next to nothing” is. I extract the following from my pedigree book :— John Addy, of Shire Green, Eccles-== field, yeoman, living 1713. | William Addy, of Grimesthorpe,==Mary, dau. of ...... near Sheffield, cutler, b. May 1,{ Hall; married at 1701; dead circa 1738. Sheffield, 1724. rit 1. Matthew. 2. William. 3. Mary. | 4, John Addy,=-Grace, dau. of of Grimesthorpe, | ...... Bradbury, writing - master,| mar. at Shef- dead, 1772. field, 1759, aes John. Thomas, In the entry of his marriage at St. Peter’s, Sheffield, 1759, John Addy is described as “ schoolmaster.” In the book of the Cutlers’ Company he is called NOTES AND QUERIES. [6% S. XI. Apart 4, '85, “ writing-master.” Addy is a Yorkshire name being found mostly in the West Riding. It seems not unlikely that the John Addy, writing-maste, of Grimesthorpe, was in some way related to the William Addy, writing-master, who wrote the Stenography. Addy Street, in Sheffield (vulgarly and wrongly called Addey Street), is named afte a family who came from Cudworth, near Barnsley In the Poll Tax Returns, 1379, occurs, under the head of Cudworth, “ Ricardus Addy,” Xe. S. O. Appr, Sheffield, S. Micnart’s, Crookep Lanz, Loypoy (6% S. xi. 148).—These books are in the keeping of the Rector of St. Magnus, London Bridge (Rer, A. I. McCaul). The benefice of St. Michael Crooked Lane, on its demolition about the year 1830, was united to that of St. Magnus, Londo Bridge, and the parish books removed thence, Among them is a register of births, deaths, and marriages, dating back, I think, to the time of Henry VIII. ‘The binding is somewhat loose, but the writing is clear and beautifully neat. Danie. Hipwett, 10, Myddelton Square, Clerkenwell, Since this church was taken down for public improvements, the parish has been united with that of St. Magnus the Martyr, Lower Thame Street, and the register in question removed to the church of the latter, where (by kind permission of the rector) I examined it for literary purposes few years since, finding it to be generally well kept in excellent preservation, and commencing, I this, in 1558. I may here state, from an intimate w- quaintance with the early parish registers of the City of London, that although commonly supposed, and indeed reported, to have all perished in the Great Fire, such is, fortunately, not the cas, although in a few instances the same are not nov forthcoming. W.LEE These registers are preserved in the vestry of & Magnus, London Bridge. I had occasion to consi them about three months since, and found them excellent condition. The custodian lives on th spot. T. R. Taack. Cring!eford. Kiye Cuarves I. : nis MIntatore Gives! Henry Firesrace (6 S. xi. 27).—The statewet! in Burke that Henry Firebrace was present “at th moment of decapitation” of the king is errone | The only persons who attended Charles to the sa | fold, besides Bishop Juxon, were his two gentle men of the bedchamber, Harrington and Herbet. According to an old print in the British Museu printed at Frankfort shortly after the death ¢ Charles, the persons represented to be on the a fold besides the king, and the two executione who are in masks, are Bishop Juxon and Cannot s: me & Cop, informa I haye th

Page 13

4,'8, ) Dame, It seems - Master, d to the ‘ote the Vulgarly ed after darnsley nder the Appy. Don (6* eping of ge (Rer, Michael, the year - London | thence. aths, and time of oose, but PWELL, or public ted with » Thames ed to the nission of Irposes & well kept, r, I think, imate ac ors of the supposed, ed in the the case, e not now R. ¥. stry of S. to consult d them os on the .LLACK. GIVEN f statement! nt “at the erroneous o the seal v0 gentle 1 Herbert. Mauseat. death 0 1 the seal scutiones, and Cals 6 8, XI, Aprit 4, ’85.} Tomlinson and Hacker. NOTES AND QUERIES. 273 rr |. As regards the trinkets | it to Mr. W. A. Samira, should he care to see possessed by Charles immediately before his execu- | it. Bromley also mentions it as belonging to the tion, one ring he forwarded by Herbert to Lady Wheeler, Channel Row, Westminster, the king’s Jaundress ; and on the fatal morning he gave some time to naming the few legacies which were left to him to bequeath. To the Duke of York he sent a curious ring he constantly wore; and his gold watch to the Duchess of Richmond, the daughter of his early friend and favourite, the Duke of Backingham ; and on the way to Whitehall, as he was passing through the garden of St. James’s into the park, after inquiring the hour of Herbert, Charles informed him he could keep the clock, a silver one, for his sake. Nothing was distributed on the scaffold. The king appeared cheerful, re- signed, and even happy, and merely requested Col. Hacker that he might not be subjected to unnecessary pain. Charles addressed a few re- marks to one of the executioners, and afterwards requested a person who was feeling the edge of the axe to be careful. Lifting up his hands and eyes to heaven, and repeating a few words to himself, which were inaudible to the bystanders, he calmly knelt down and laid his neck on the block. After a short pause he gave the sign to the executioner, and one blow severed his head from his body. Vide Eng- land under the Stuarts, by John Heneage Jesse. Henry G. Horr. Freegrove Road, N. Irattan Poem, “Gesta Navati Briran- mene” (6% S, x. 495; xi. 228).—The first part of this poem was published in 1814 (London, 4to.), tlizione seconda in 1828 (2 vols., London, 8vo.), nuova edizione in 1829 (2 vols., London, 8vo.), This last edition contains a portrait of Petronj, and was published by Treuttel, Wurtz, Treuttel, Figlio e Richter, 30, Soho Square. The dedication to Sir Edward Codrington is dated “ 33, Howland Street, Fitzroy Square, Londra, Marzo, 1829.” The poem, which is a very long one, is divided into fifty “‘carme,” with notes at the end of each division, and an index of the names is appended to the second volume. G. F. R. B. Davip Mipptetow (6% S. xi. 149).—In 1760 4 David Middleton was appointed “ Serjeant- Surgeon to his Majesty,” and on his death at gton Palace he is designated “ Serjeant- mn to bis Majesty and Surgeon-General to the Army,” which accounts for the ‘ Surgeon- Major.” M. Gucurist. Burnham, Bucks. “Pexva Votans” (6% S. xi. 228).—Though I ‘amnot say where Mr. W. AnDEerson SMITH can ea copy of this book, still, as he asks for “‘ any ormation” about it, he may be interested to | hook Penna Volans. It is anonymous, rare, and dated 1660. The work is hardly good enough for Gaywood’s hand ; perhaps we owe it to that of T. Cross. If Mr. Sairu is interested in E. Cocker, is he aware that that artist received a Privy Seal grant of 1501., ‘‘ to encourage his further progress in the Arts of Writing and Engraving”? I have documentary evidence of this fact. JULIAN MARSHALL, A copy of the above rare work can be seen in the Finch Collection, preserved in the library of the Taylor Institution, Oxford. H. Kress. Oxford. Mr. Anperson SmitnH may possibly not be aware that a portrait of Edward Cocker, “ ztatis suze 1660,” is to be found in The Pens Transcen- dency, as he seems to lay some stress on the fact that such a portrait is supposed to be contained in the missing book. G. F. BR. B. Lions versus Leoparps (6 §. xi. 125).—Sir Walter Scott thought, or perhaps it is safer to say made one of his characters think, that the animals in the English shield were leopards, not lions. Lord Ronald says, in The Lord of the Isles :— “ What! can the English Leopard’s mood Never be gorged with northern blood ?” Canto II, st, xxvi, Epwarp Peacock. A front-faced lion was, it seems, called a leopart by old heralds, not meaning thereby a leopard. See a paper by Mr. Octavius Morgan in the Journal of the Archeological Institute, vol. ix. p. 238, for 1852; also Boutell’s Heraldry, p. 55. Gwillym was not up to this, but he sometimes describes a front-faced lion’s head as a leopard’s head “‘ bearded.” The beard was, of course, the lion’s mane. Tue Oxpest EXISTING Corporation (6" §, xi. 7).—Of the great antiquity of the Newcastle- upon-Tyne Corporation there can be no doubt; but if your correspondent Mr. WatrorD can only carry back the date of its origin to 1215, he will fail, I think, in proving that Newcastle Corporation is older than London or Bristol (for instance). In Evans’s History of Bristol, p. 45, he states that about 1160 King Henry I. granted a charter to the burgesses of Bristol, and in it refers to a pre- ceding charter. It seems that the originals of those charters are lost :— “ The earliest charter extant in the Bristol archives bears no date, but being signed, amongst others, by ‘Thoma Kantuarensis ’ it must have been given between Whitsuntide 1162 and Becket’s quarrel with the king, which occurred very shortly after that date.”—JBristol, i that the portrait exists, as noted by Lowndes. have the portrait, and should be happy to show | Past and Present, by Nicholls and Taylor. London is certainly older than Newcastle. It

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XI. Apart 4, °85, is worthy of remark that in the history of Bristol, in the early portion of the thirteenth and four- teenth centuries, when a charter was granted to London it was soon followed by one to Bristol with similar privileges. Indeed, at that period, and long afterwards, Bristol was considered the second city of the kingdom. M. H. R. Sr, Devenick (6% S. xi. 9, 117).—While St. Devenick is under discussion as being buried at Banchory, it may be well to note that there is also a Banchory Ternan on Dee side, so called after another old Scotch saint, St. Ternan. x. ME. P. Tae Devce (6" S. x. 361, 417).—This word, which is found written deuwse, may have been cor- rupted down from diabolus. I suggested this long since in my Verba Nominalia. Missing links are perhaps diaws, deaws. Cf. Welsh diawl. R. 8. Caarnock. “Tae Protestant Beapsman” (6% §, xi. 169, 216). — The author was the Rev. Mr. Barnard. See 24S. iv. 251, and reference to Gentleman’s Magazine there; also 2"4 8, ix. 12, 94, 290, and Hone’s Every-Day Book, vol. i. col. 1325, . . Oo This book passed through my hands lately, and appears in my catalogue as by the Rev. E. Barnard. I do not think the dedication bears a signature, but am certain that I found something in the work which satisfied me that I had rightly ascribed it to Mr. Barnard ; and Lord Redesdale’s name in connexion with the book may lead to its confirma- tion. J. O. Batiow (6" §. xi. 167, 216).—Dr. Murray queries the word ballow, from Lear, IV. vi. 247. The whole subject is very complex, but I think that ballow must stand, and that “ bat,” solus, can- not be supported. We have four publications to deal with and three variante. 1, The spurious King Lear of 1605, which does on title-page, group of flowers and motto, “Heb Ddieu Heb Ddim.” This appears to be Welsh, and may, I suppose, be rendered, “ Without God without anything.” Commences sig. 2, ends p. 85. Reads at p. 69: “ile try whether your costard or my bat be the harder.” This edition has by far the better print, a shorter page, is well leaded, average thirty-five lines. 3. First folio, 1623; by far our best authority for this play. It reads at p. 304-6, as quoted by Dr. Murray: “ice try whither your costard or my Ballow be the harder.” In A. and B. we have the curious anomaly of two several and independent editions, not impre- sions, of the same play, by different printers, with the same publisher's imprint. They are certainly printed from two different founts of type. A. gives te terminal where B. has y; see the word trie, vel try, in the quotations given above. The following details may be of interest : A. gains one page up to 25. Thus, A. p. 24=B. p. 25, sig. n2; A. p. 25, sig. E=B. 26; A. p. 61, sig. 13=B. . 65, sig. 12, a gain of four pages. At p. 4 of oth editions A. has: “The bow is be’t and drawen make from the shaft”; B. has: “ The bow is bent and drawne, make from the Shaft.” In the folio it reads: “‘ The bow is bent and drawne, make from the shaft.” Thus B. and the folio accord exactly in this passage. I infer that A. was first printed by Butter for sale in his own shop, under the impression that he would be able to monopolize or enjoy the whole benefit ; that a rival obtained fresh copy and used Butter’s name for the disposal of his edition, is which, however, Butter acquiesced. We have thus three variants, bat, battero, and ballow ; one might suggest bad, better, best! From these forms, again, we can, according to some authorities, postulate a possible word like battello; indeed, there is such a word. The nearest word to ballow appears to be the French ballon, Scottice ballownis; Jamies renders it a knapsack, a tinker’s box, a pedlars not contain the scene, the character, or the word in question. 2. The genuine quartos of 1608, viz. two; some, however, report three impressions. This quarto was entered at Stationers’ Hall Nov. 26, 1607, to N. Butter and J. Busby; no printer’s name to either of the two I have seen. A. Known as the Pied Bull edition; badge on title-page, a winged horse, &c., commences sig. B, ends p. 79. Imprint “for Nathaniel Butter, sold at his shop in St. Paul's Ch: yard, at the sign of the Pide [sic] Bull, near St. Austin’s gate,” i, ¢., at Watling Street end. It reads at p. 65, trie whether your coster or my battero be the harder.” This edition drives'in considerably ; it has the longer page, average thirty-eight lines. B. Printed for Nathaniel Butter (solus); badge pack, a fardel or bundle, and it certainly iss feature in the case that the form ballovw is thus fr confirmed. Now, if you nasalize the n in French ballon and make the o long you have ballo, thes | being lost in a snort; indeed, I have hear | hundreds of wonder-struck children look aloft and | shout “ Balloo, balloo !” when a real live balloon |has passed overhead, the n being lost to sound | though to etymology dear. Hullaballoo is onom topoetic. It occurs to me that Edgar dressed ass | peasant would necessarily have staff and bundle ‘the staff might be carried on his shoulder with th “ ile | bundle attached and swinging along his back froa | one end of the staff, and so the word ballow & clude both stick and bundle. Such is our ide | rtrait of Dick Whittington strolling gently # Highgate Hill. marrow, convertil lattero a This v 1190) as Whether wt I can mage, T! King Le Haloet’s Mars | that Fann: a8 More j tach to he bel. Ast ® & grand the appoint 8 not the years ¢ "a8 only ¢!

Page 15

"85, ‘Heb Velsh, t God ends your dition 8 well hority ed by ard or aaly of mpres- 8, with rtainly ep A » word The ins one ig. D2; 1 3=B, p. 4 of c and he bow t.” In jrawne, 1e folio tter for on that e whole nd used ition, in ero, and t! From to some battello; 0 be the Jamieson pedlars nly is 8 thus far » French Lo, thes e heard aloft and e balloon to sound is onom »gsed a8 8 1 bundle; - with the pack from allow i our ii gently OP go §, XL Apart 4, 85.) NOTES AND QUERIES. 275 The word bat is too purely English to need re- mark, As to battero, we must come back to latin batere, batuere; Fr. battre; Lal. battere ; bat as Spanish baféro is a dressmaker and Italian jattello is a little boat, it would appear probable that battero is euphemistic for beater ; cf. batter, . The above reference to Jamieson does inly support Mr. Halliwell’s quotation : See. 0 pole, a stick, a cudgel, North ” (Archaic Dic.,i. 137). To this should be added, *Balo, a beam in building, any piece of squared timber, East.” “ Balow-broth, an ancient dish in cookery,” also called balok-broth ; and balon is a foil, or dummy sword. Balow, or balok, broth might be a consommé of thickened flour, or like our soups with what are alled forced-meat balls ; so ball, ballow, ballon al come back to the Greek BaAAw, with its variants in all Indo-European languages. Shak- sere was a lover of antithesis, and the sound of allow in contrast with coster, costard, or custard, ssquash apple, suggests a reference to mallow or sarrow, from mollis, soft. No doubt b and m are wavertible, but I hold to ballow, and consider iattero a pure invention or actor’s “ gag.” A. Hatt. This word is given in Grose’s Glossary (ed. 190) as a Northern word, with the meaning pole. Whether the word is still so used in the North or wt I cannot say, but I have never met with the mge, That ballow is rightly used in Shakespeare’s King Lear is, I think, shown by the fact that Huloet’s Dictionary has: “A baller, malleus ligneus quo glebse franguntur.” This I quote from Wright’s Provincial Dictionary, and so am unable tossy whether baller occurs in Huloet’s Abeceda- rum Anglo-Latinum, 1552, or in the much en- layed edition of 1572. The pronunciations ballow, laller, may be analogous with those of fellow, feller. F, C. Birxseck Terry. Cardiff. Meetivc-nouse (6™ S. xi. 248).—The Society if Friends, or “ Quakers,” still call their places worship “ meeting-house.” The phrase was formerly more general. There is a Congregational ae called “Stepney Meeting” in the — Mains or Honour (6* S. xi. 149, 252).—I see jour correspondent A. J. M. seems to imagine Fanny Burney was a maid of honour. She "i More in the position of a domestic servant, as, much to her disgust, she had to answer the queen’s As to it being necessary to be the daughter 8 granddaughter of a peer in order to obtain teappointment of a maid of honour, this surely "Dot the case, as Miss Flora Macdonald, who years served in that capacity to the Queen, chiefs of Clanranald. To be sure, a Highland chieftain used to be a much greater personage than an ordinary English baron. G. A. In reply to A. J. M., I can inform him that maids of honour are entitled to the title “ honour- able ” for life. J. Wastiz GREEN. Slough. Roquerort (6 S. xi. 148).—I fear that the supplement is no longer procurable in the ordinary way. It was published in 1820, “ Paris, Chez Chasseriau et Hécart, Libraires, au Dépét Biblio- graphique, Rue de Choiseul, No. 3”—names very unfamiliar, whose business has probably long passed away. M. de Martonne, in a brief notice of Roquefort, in vol. xvii. of the Mémoires de la | Société Royale des Antiquaires de France, some copies of which were printed separately by M. Techener in 1844, says that “ M. Hécart, de Valen- ciennes, un de vos correspondants défunts,” com- municated valuable criticisms to Roquefort, which were embodied in the supplement ; “ néanmoins ce supplément, qui forme le troisitme volume du Glossaire de 1808, est loin d’étre parfait, et laisse désirer que les trois volumes puissent étre re- fondus.” I picked up my own copy many years ago at a sale, and I should think that is the only, though a very uncertain, way of procuring it. Roquefort’s work De l’Etat de la Poésie Francaise dans les XII* et XITI* Siécles, Paris, 1815, 8vo., should, if possible, be added to the Glossaire. W. E. Buckuey. Newt Gwyn (6 §. xi. 169).—Those who are interested in the tablet in “honour” of Nell Gwyn may not be aware that at Leyton, in Essex, a two-storied, bow-windowed house, nearly opposite the Leyton vicarage (or rectory), was her residence for many years. M. Gitcurist. Burnham, Bucks. Hannan Branp (6% §, xi. 89, 115, 134).— The other day, while searching for something else, I came across an interesting notice of Hannah Brand in Nichols’s Illustrations of the Literary History of the Eighteenth Century. H., T. will find it in vol. vi. (1831), pp. 534-7. G. F. R. B. R. Grirritns (6 §, xi. 208).—Ralph Griffiths, D., was originally a watchmaker at Stone, Staffordshire, but abandoned his trade and came to London, where he turned bookseller at the sign of the Dunciad, St. Paul’s Churchyard. In 1754 he removed to Paternoster Row, and finally, in 1759, to the Strand. In May, 1749, he com- menced the Monthly Review, which he edited for fifty-four years. While in business in the Strand he unfortunately failed, and the Review was sold for the benefit of the creditors, Dr. Griffiths retaining the editorship until the year 1780, when "s only the daughter and granddaughter of the he again became sole proprietor. He then began

Page 16

276 a new series, and set up a large establishment at Turnham Green, where he died Sept. 28, 1803. A portrait of him appears in the Zuropean Maga- zine for January, 1804. He married Miss Clerk, daughter of Samuel Clerk, D.D., a dissenting minister at St. Albans, who died at Turnham Green Aug, 24, 1812. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. “September 28, 1803. Died in a very advanced age, at his house at Turnham Green, Ralph Griffiths, LL.D., proprietor and conductor of the Monthly Review, of which he was himself the institutor in the year 1749. He was originally a bookseller, but on account of the extensive sale of the Review, was induced to relinquish his business, and devote himself wholly to the super- intendence of that work...... As a companion Dr. G. was free-hearted, lively, and intelligent; abounding beyond most men in literary history and anecdote. A few years ago he received from the University of Phila- delphia the degree of Doctor of Laws, communicated in the most polite and flattering manner; and he left the world with the esteem and veneration of all who knew the equability of his mind and the goodness of his heart,” —W. Butler’s Chronological, Biographical, &c., Exer- cises, London, 1811, p, 346. The Letters of R. and E. Griffiths, published under a pseudonym, are noticed in “ N. & Q.,” 4" 8. vi. 276, 356. Ep. Marsuatu, R. Griffiths, of Turnham Green, referred to by R. T. G., is Dr. Ralph Griffiths, the editor of the Monthly Review. One of his letters, dated Turn- ham Green, is given by Croker in his edition of Boswell, under the year 1776. It refers to Cibber’s Lives of the Poets, and is written to vindicate “ the fair fame of the honest bookseller” who was con- cerned with the publication of Cibber’s work. “Dr. Griffiths,” says Faulkner, ‘‘a native of Shropshire, was originally a bookseller in Pall Mall, but declined business to devote his time and talents to the publication of the Monthly Review, the first number of which appeared in 1749, and he conducted it fifty-four years.” He lived at Linden House, Turnham Green, which is now pulled down, the site being occupied by Linden Gardens. See my contribution to the local history of Turn- ham Green in “N.& Q.,” June 26, 1880. Dr. Griffiths was brother-in-law of Dr. Rose, of Chis- wick, his second wife having been Mrs. Rose’s sister, S. ARNoTT. The following passages from the Life of the Rev. Francis Hodgson, Provost of Eton College, refer to Mr. Griffiths, In a letter dated April 26, 1810, his father, the Rev. James Hodgson, says : “ It pleases me much to hear you speak so handsomely of Mr. Griffiths ” (editor of the Monthly Review), i. 133. Lord Byron also writes, Feb. 21, 1812: “ Now and then I have no objection to review if | it pleases Griffiths to send books.” This was at the time Lord Byron was preparing his speech on NOTES AND QUERIES. (6% S. XT. Apart 4, "85, “The earliest and, indeed, the only original accoyn, of his first and most famous speech was sent to Hod | and is published by Moore (vol. ii. pp. 129, 130, 12mo. | ed. 1832), with the exception of this sentence, “Thine | myself unto Griffiths and my poesy comes out on Satur. duy.’ Griffiths was the editor of the Monthly, but ther is no record of any contribution to it from Byron, ang he afterwards refused to review at all.”—I, 223, 294. Francis Hodgson was himself at one time the editor of this review as well as a contribute (i. 94). W. E. Buckuey, R. Griffiths was for many years editor of the Monthly Review. He lived (and, I believe, died) at Turnham Green, where he continued editing the Review till about the year 1799, after which the principal share in the management was taken by his son, who also lived at Turnham Green, and remained sole editor after his father’s death ([ cannot just now give the exact date) until the beginning of 1825, when the Review passed into other hands. Frep. Noreate, fA. H. and Mr, E. H, Marsmaut supply similar in. formation.] BaGaTet.e (6 §, xi. 87, 175).—Bohn, Hani. book of Games, 1850, gives, under the title of “Bagatelle Games,” an account of four, viz, bagatelle, sans egal, mississippi, and tru madame, besides Russian bagatelle, or cock- amaroo table. He says :— “ The following games are played on a board, which is usually from six to ten feet in length, and from om foot nine inches to three feet wide, lined with grem cloth; a slip of thin wood being placed round the inside of its upper end, to form a semicircle...... There is alsos bridge with small arches likewise numbered from 1 to, and through which the balls are to be driven in playing coves Mississippi and Trou Madame.” In mississippi the balls are to strike the cushion before going through the bridge, while in tm madame they are played “ straight from the eal of the board through the bridge.” Richelet, Dict. Francois, 1744,;says of tru madame, “C’est une sorte de jeu de bois com posé de treize portes et d’autant de galeries augue on joué avec treize petites boules.” ; Halma, Dict. Frang. et Flam., 1708, mentions this game, the extreme simplicity of which seems to suggest the original of these games ; and sout of your readers are likely to come across this word still earlier. Its constant mention in French dictionaries fr two centuries at least, and the absence of a | bagatelle game, so far as I know, in English dit | tionaries of the last century, would show thats | bagatelle game, though not under that name, is ¢ | earlier French than English origin. W. CO. MB This is one of those cases in which relying® the “Frame-breaking Bill,” on which the editor | book-testimony is apt to mislead. Bagatellect says i— | tainly was played, if not, as I have underston, gS origins house from I ago, .2 the ga years think | mould; out-of- where from E THE x. 264, written of the ¢ they ap “Tn th an opleg that sow of hoote bolownes the brase nelodie.” Boston, Lorp 07).—1 bas madi from his different family, b doms, ‘ Jane, eld Gilling, 1 peerage o Ferdinan peerage the secon peerage | extant, | descended William, tmp. He: of Denton. Though ley w: and great. Fairfax of New Uni Two bra Phirfax Charles I,

Page 17

ne the ributor LEY, of the », died) editing t which s taken en, and eath (I atil the sed into SATE, nilar in _ Hani- title of viz., la d trou r cock rd, which from one ith grees the inside » is alsos ym 1 to$, in playing » cushion in trou the ead of trou ois coll es auquel mentions ich sets and some this word naries fot e of aly iglish dit ow that § ame, is MB relying @ ratelle ce nde go S, XI. Aprit 4, '85.) NOTES AND QUERIES. 277 originated, in France. 1. We had in a country- house a bagatelle-board which had been brought from France by my grandmother seventy-five years ago. .2, An old French friend tells me he remembers the game in his Norman home nearly as many years ago, and as an old institution then. 3. I think I can give positive testimony of having seen mouldy old bagatelle-boards in old chateaus in out-of-the way parts of France I have visited, where they would not be likely to have reached from England. R. H. Busx. Tat Inventor or Steam Navication (6% §, x. 264, 475; xi. 179).—The following account, written early in the fifteenth century, gives a hint of the use of steam ; if they had not found it out, they appear to have been very near it :— “In that chyrche is mynde of his lore. For there is an oplege made by crafte of honde and water Organes that sowneth by ayere and water. There by strengthe of hoote water the wynde breaketh oute/ and fylleth the bolowness of y* organes. And then by sharply draughtes the brasen pypes sende oute swete crye and noyes of nelodie.”— Polycronicon, 1527, f, 243. R. R. Boston, Lincolnshire, Lorp Farrrax: Corupert Morzey (6" §, xi. 07)—The apparent antinomy which D. G. C. E. ius made part of the subject of his query arises fom his not having distinguished between two different titles in two different lines of the Fairfax imily, borne in the peerages of two different king- doms, The wife of Cuthbert Morley, Esq., was Jane, eldest daughter of Sir Thomas Fairfax of Gilling, first Viscount Fairfax of Elmley, in the peerage of Ireland (cr. 1628, ext. 1741), while Sir Ferdinando, rightly mentioned by the Scottish peerage writers as second Lord Fairfax, was the second Lord Fairfax of Cameron, in the perage of Scotland (cr. 1627), a title still extant. The first Lord Fairfax of Cameron was dewended from Guy, third son, while the first Viscount Fairfax of Elmley was descended from William, eldest son of Richard Fairfax of Walton, mp. Hen. VI., the common ancestor of the ~ of Walton and Steeton, later known as of n. Though daughter of the first viscount, Jane ley was, singularly enough, aunt of the ninth, ind great-aunt of the tenth and last Viscount Phitfax of Elmley. C. H. E. Carmicwakt. New University Club, S.\. Two branches of the great Yorkshire house of Fairfax had peerages conferred on them by eI, Sir Thomas, head of the elder line, vated at Walton and Gilling Castle, was created wount Fairfax of Emley, in the peerage of Ire- and, Feb. 10, 1628; the representative of the Younger line at Denton, another Sir Thomas, taving been created Baron Fairfax of Cameron, in the peerage of Scotland, May 4, 1627. There are copious pedigrees of the Fairfaxes in the fifth volume of the Herald and Genealogist, whence it appears that it was Jane, a daughter of the first viscount, who married Cuthbert Morley, but no further particulars are given. CLK. German Provers: Torkoronien: TRIPOLI Stone (6 S. xi. 128).—Turcopolier was the title peculiar to the head of the sixth or English langue of the Order of St. John of Jerusalem. He was the commander of the Turcopoles, or half-caste light cavalry, and had also charge of the coast defences. Major-General Whitworth Porter, in his admirable History of the Knights of Malta (London, 1883), gives the following details. The Grand Master ruled over the island in which the fraternity was domiciled with absolute power as a sovereign prince, maintaining envoys in the principal courts of Europe ; but the government of the order was vested in the confraternity gener- ally, not in the Grand Master personally; in fact, he was only the first amongst his equals, primus inter pares. Next to him in importance ranked the bailiffs or grand-crosses. These dignitaries were of three kinds—the conventual bailiffs, the capitular bailiffs, and the bailiffs ad honores. The first named of these resided continuously at the convent, and were the immediate chiefs of their respective langues or nationalities, by whom they were elected. Consequently there was only one conventual bailiff for each of the eight langues into which the order was divided. These con- ventual bailiffs held ex officio an important place in the active government of the fraternity. The Bailiff of Provence was the Grand Commander, an office which made him president of the treasury and master of the ordnance. The Bailiff of Auvergne was the Grand Marshal and commander- in-chief of the forces, both naval and military. The Bailiff of France was the Grand Hospitaller, and had the supreme direction of the hospitals and infirmaries of the order. The Bailiff of Italy was the Grand Admiral, and acted as second in command to the Grand Marshal. The Bailiff of Aragon was the Grand Conservator or Commissary General. The Bailiff of Germany was Grand Sailiff of the Order, and acted as chief engineer. The Bailiff of Castile and Portugal was the Grand Chancellor, and as such was the head of the legal tribunals. The Bailiff of England was, as already stated, the Turcopolier, or chief of the light cavalry. To the above abstract I will add the following extract from General Whitworth Porter's very learned and interesting work :— «It has been a matter of some dispute as to what was the real signification of the term Turcopolier. The most probable of the explanations seems to be that of Ducange, who states in his glossary that the word Turcopolier is derived from the Greek mwAoc, a colt, and thence an

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. (6S. XT. Apri 4, 'g5, offspring generally, signifying the child of a Turkish parent. They were in all probability the children of | Christian fathers by Turkish mothers, who, having been brought up in their fathers’ religion, were re- tained in the pay of the order.” Turcopolier does not therefore signify, as hazarded, “a polisher with Tripoli stone.” W. 1. The German proverbs “Um des Kaisers Bart streiten ” and “ Um des Kaisers Bart spielen,” signifying to quarrel about (play for) the emperor's beard, that is, about something unimportant be- cause unattainable, are explained at length in K. F. W. Wander’s great Deutsche Sprichworter- Lexikon (Leipz. 1867-80), vol. i. p. 240. An effort has been made, as is noted by Wander, to connect them with Charlemagne and Friedrich Barbarossa; but the word “ Kaiser,” like the corresponding title in our English adage “ A cat may look ata king,” is probably used generically. This seems to be shown by the analogous Scandinavian pro- verbs. In Danish the more usual form is “ At trettes om Pavens Skieg” (to quarrel about the pope’s beard), although I have sometimes heard the expression ‘“‘ Keiserens Skieg” (emperor's beard); but in Swedish the form is always, I believe, “‘ Att trata om pafvens skigg ” (the pope’s beard), without any allusion to an emperor. The analogous proverbs in other languages are: Dutch, ** Wedden (spelen, vechten) om des keiser’s baard, die het wint, zal hem halen,” meaning to bet (play, fight) for the emperor’s beard, and he who wins it must go and take it ; French, “‘Se battre (se dis- puter) de la chape & l’évéque” (see Littré, s.v., ““Chape”), and “Se battre de l’épée qui est chez le fourbisseur.” 2. “Turkopolier” has nothing whatever to do either with Tripoli stone or with polishing. Turco- polier (in Italian Turcopoliere) was the title of the head of the “language” or nationality of Eng- land in the Order of St. John of Jerusalem (Malta), as “ Hospitaller” was of that of France, “ Admiral” of that of Italy, &c. After the Reformation the Bavarian “ language ”—or “ Lingua anglo-bavara,” as it was styled—took the place of that of England, and its head bore the old title. Littré states that the Turcopolier had command of the English cavalry and marine guards, and gives the Low Lat. original of the word as turcopuli, meaning light- armed soldiers, from the Byzantine Greek tupxo- rovAot, from tupKxos (Turk) and zovAos (child). Fuller information will doubtless be found in the works of Shaw, Spencer Northcote, Winterfeld, Falkenstein, Villeneuve-Bargemont, and other historians of the Knights Hospitallers. 3. Whether the polishing material Tripoli or Tripolistone (argilla Tripolitana, terra Tripolitana) originally came from the African or the Syrian Tripoli is still an undecided question, though the It has long since ceased to be exported from either, The best is known in commerce as “ Venetigg Tripoli,” and is found, I believe, in the Ioniag Islands, though France (Riom in Auvergne), (er. many, Bohemia, India, and other countries likewise furnish it. The name is sometimes applied to the English “‘ rotten-stone,” which is employed fors similar purpose. Mineralogists describe the proper Tripoli differently, as a clay burned by volcanic action, and asa silicate composed of the exuvize or skeletons of infusoria. The finest is minutely grained, yellowish-grey or whitish in colour, and burns white. The origin of the German proverb “ Ueber de Kaiser’s Bart streiten ” refers to a medizval dispute whether or not Charlemagne had worn a beard, Upon several seals and documents the image of this emperor was presented with a beard, upon others without one. Hence it was of importance to know which of the two was genuine. But this question could only be settled by ascertaining whether or not the emperor had worn a beard, In spite of the original importance of such an in- vestigation, the phrase has assumed the proverbial meaning of a dispute about trifles (cf. Wanders Deutsches Sprichworter-Lexikon, vol. i. p. 240). H. Kress. Oxford. A Turcopolier was an officer of the Order of St John of Jerusalem, thus described in the statutes: “ Bailly conventuel de la venérable langue d’ Angleterre, est ainsi dit des Turcopoles, qui estoient certains che- veaux legers, comme nous lisons dans l'histoire des guerres que les Chrestiens ont fait en Syrie.”—Statuls & Ordre de Sainct Jean de Hierusalem, mpc.vu.” In the chapter of Montpellier, held by Helion de Villeneuve, 1323, Jean de Buibrux was name Turcopolier. E. Ginserrsox. 1. The French equivalent, “Se débatire de ls chape A l’évéque,” is as curious as the Germs proverb. But the Italian, ‘‘ Disputare dell’ ombs dell’ asino,” is perhaps the most expressive. _ 2. Turcopolier does not mean a polisher wiit Tripoli stone, but is the title of the general d cavalry of the Knights of Malta. 3. Nicholson, in his Dictionary of Practical and Theoretical Chemistry (London, 1808), asserts thst the “ terra Tripolitana ” “ was formerly brought us from Tripoli, in Barbary, whence this name w# given to it.” LL. & Hull. Turkopolier was a word used anciently in th Levant, signifying a light dragoon. When Eng supplied its contingent to the Knights of St. Jobo, that is to say, the period of Henry VIII. andbs son and for a brief period during Mary's rif the order had thirty-two commandries, besides generality of dictionary makers, without giving any special authority, derive it from the former. bailiwick of the Eagle, and England was rept | sented by the Turkopolier, or general of bom 6 8, who hac cavalry Tarkepc

Page 19

ther, etian nian Ger. ewise © the fora roper lcanie viee or utely r, and F, r des ispute beard, age of , Upon yrtance ut this taining beard, an in verbial anders 10). REBS, r of St. atutes: igleterre, ins che- oire des Statuts de elion de ; named .TSON. re de la German il’ ombea her with neral of tical and serts that rought to name wil L. K ly in the 1 England St. Jobo, I. and bi ry's relgt, esides the yas repre of hor, gb, XI. Aprrt 4, ’85.) NOTES AND QUERIES. 279 ~ who had in that appointment the command of the cavalry and the marine guards. There was a Turkepolier at Mount St. John, near Thirsk. Eporacum, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Shakespeare's Poems, 1640. (Alfred Russell Smith.) Is reprinting in facsimile the scarce volume entitled “Poems: | Written | By Wil. Shakespeare. | Gent. | Printed at London by Tho. Cotes, and are | to be sold by John Benson, dwelling in | St. Dunstans Church-yard, 160” Mr. Russell Smith renders a high service to lovers of Shakspeare and to bibliophiles. That a good many poems are assigned to Shakspeare in which he bad no hand could never have been a matter of much importance, and may surely be regarded as wholly insig- nifeant when the fact is taken into account that some post learned Shakspearians are depriving Shakspeare of wythare whatever in Henry V/J/, The book contains atleast enough of Shakspeare to give it high interest, wi the poems which are not bis are none the less covet- ible possessions. There is, moreover, a faithful repro- dation of Marshall's admirable portrait, specially en- gared on steel from the original in the British Museum. fhe edition, so far as modern type will permit, is wprinted line for line, page for page, and letter for er from the original. Two hundred and fifty copies in iwe issued, and the book is not to be republished. mare all the elements that will attract a bibliopbile. haddition to many translations from the Latin in which Shakspeare had no finger, the volume furnishes Milton's epitaph on Shakspeare and other complimentary tenes, with “‘ An Addition of some Excellent Poems, to the precedent, of Renowned Shakespeare, By other Gentlemen.” The most inflexible Shakspearian will warcely deny this volume a place among the poetical niellanies which form an agreeable feature in six- tenth and seventeenth century libraries. Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Stephen.—Vol. II, Annesley—Buird. (Smith, Elder Co.) Tazsecond volume of this national undertaking keeps w to the high level of the first, and is even an advance won it. No such neediesely long biography as that of Queen Anne is to be found in it. The longest is naturally Bacon, which has been entrusted to two hands. The historical portion is admirably treated by Prof. 8. R. Gardiner, while the writings are dealt with by Prof. Fowler, Long as the two articles are, we should have been content to see them longer by the addition of a full bibliography, for which the reader is referred to the itith Museum Catalogue, from which the article “Bacon” is printed separately. To the editor are owing, taler alia, excellent notices of Madame D’Arblay, Arbuthnot, and Jane Austen. Mr. 8, L. Lee’s numerous tutributions include Roger Ascham, Anthony Babing- tn, and Anthony Bacon ; Sir Theodore Martin supplies 4 life of his old associate Prof. Aytoun; Mr. Richard t writes on Eugene Aram, Elias Ashmole, and vthers; Mr. Austin Dobson on Christopher Anstey ; Mr. Tamett Smith on Joanna Baillie; and Canon Stephens a Anselm, Shorter articles of great interest are mpplied by Mr, A. H. Bullen; Mr. J. E. Bailey, PSA; Mr. James Britten; Mr. Thompson Cooper ; Mr. Robert Harrison; Mr. Van Laun; Mr. Maunde pson; Mr. Cornelius Walford ; and other acceptable mthorities. In the interest of scholarship it is to be Rothing will interfere with the progress of a work ttus happily started and well on its way. A Statutory List of the Inhabitants of Melbourne, Derby- shire, in 1695. With Commentary, &c., by R. E, Chester Waters, B.A. (Printed for the Author.) Mr. Cuester Waters, having had access to the original MS. list of the Melbourne assignment of the tax imposed on births, marriages, and burials by the Act 6 & 7 William & Mary, cap. 6, has done good service by printing it, with a commentary and other explanations. We have found the Act referred to in the extracts from the Clent parochial records contributed by Mr. Amphlett to the January number of the Midland Antiquary, For the period of the Act the vicar presumed he must register the births as well as the baptisms, But such references are not common ; and, indeed, the Act and its utility for the purposes of a census may be said to be practically almost unknown. Mr. Waters comes to the conclusion, from the prices mentioned in contemporary local account books, that the Derbyshire labourer was better paid in 1695 than he is in 1885, so that on the whole he is not inclined to congratulate us on our progress. The Mel- bourne list, which is printed by permission of Viscount Hardinge, was signed by the viscount’s ancestor, Robert Hardinge, Esq., as a justice of the peace. Mr, Chester Waters gives some interesting and suggestive notes on the Hardinges, Berrisfords, Cantrells, and other families which occur in connexion with the list, and the whole is well worth the attention of the student of history and genealogy. The Compleat Angler, 1653.—The Pilgrim’s Progress, 1678.—The Temple: Sacred Poems and Private Eja- culations, by Mr. George Herbert, 1637. (Stock.) Or those facsimile reproductions of the first editions of these classics which Mr. Stock was the first to issue there now appear shilling reprints. This attempt to bring within the reach of the masses works of this character is a creditable exhibition of enterprise and can scarcely fail of success. There are thousands of readers who will be glad to peruse in the first edition, with all its crudities of expression, rather then in an expurgated form, the great work of John Bunyan, and The Temple and The Compleat Angler cannot fail of obtaining popularity in this attractive guise. It is only fair to say that nothing in the workmanship tells of cheapness of execution. In a very bright essay the Cornhill deals with “ Big Animals,” and gives an amusing and a scientific account of the extinct creatures of the Jurassic and Pliocene ages.—Dr. E. A. Freeman, in Longman’s, exposes ‘‘ Some Modern Abuses of Language,” attacking especially the misuse of such words as decimating, literally, ritualistic, vandalism, triumph, ovation, proletariat. He attaches, perhaps, too much importance to the influence of news- paper writing, but his statements, so far as they go, are inoppugnable, In the same magazine A. K. H, B. writes on “ Sir Henry Taylor’s Autobiography.” To Time Mr. H. Sutherland Edwards contributes a pleasant essay on Nell Gwyn, including an account of society and the stage at that epoch ; and Mr, W. J. Lacey, under the title of “A Forgotten Bucks Spa,” describes Darton, with its neighbour villages of Brill and Boarstall._—AJl/ the Year Round has a not very profound essay, in two parts, on “The Old French Theatre,” and a second on “ The Cries of London.”—The ELaglish Illustrated has an admirably illustrated paper, by Mr, J. E. Panton, on “ Highways and By(e)ways.” It isregrettable to see this admirable magazine permitting this indefensible spelling of the last word.—The Led Dragon keeps up its “Notes antl Queries,” and has an account of the Llandaff Cathedral library.—Mr. W. Roberts gives, in the Antiquarian Magazine, an account of the second volume of Swiftiana published by Curll, It appears to be a singularly scarce

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. (6% 8. XI. Apri 4, '95, Miss Garnetr’s Greek Folk-Songs, the publicati which has been delayed for more than a year, wi td issued during the present month by Mr. Elliot Stock, The scope of the volume has been much extended, ; In the catalogue of Mr, James Roche, of Southampton e Row, is a singularly interesting volume from the library of Shirley Brooks. It is a copy of Low Life; or, Ong” Half the World knows not how the Other Half Lives, 890 1764, a curious and scarce work of anonymous author. ship. Belonging originally to Angus B. Reach, who gave it to Brooks, it passed into the possession of Charles Dickens, then to that of Thackeray, and so on to Mr Sala and Mr. Burnand. Most of these writers have left on the volume some interesting proof of their temporary possession. work, of which the British Museum possesses only the first volume, presented to it by Sir Charles Dilke.— Shakespeare’s portraiture of women, by Prof. Dowden, and on “ Style in Literature,” by Mr. R, L. Stevenson, are two admirable essays in the Contemporary. The key-note of the earlier may be found in the phrase that Shakspeare’s heroines are women beheld in the most wonderful of magic mirrors, and are “ more perfectly feminine than any woman could have found it in her heart or brain to make them.”—Shakspeare is also the subject of an essay, by Mr.J.G. Dow, in the Fortnightly, rather fancifully styled “Shakespeare’s Fugues.” Of the title of his admirable contribution Mr. Dow truth- fully says, “ It is suggestive rather than explanatory.” — Yet a third Shakspearian thesis appears in Macmillan, under the title of “The Astrology of Shakspeare.” To this magazine Mr. John Morley sends a specially thought- ful paper “‘ On Pattison’s Memoirs.”—An article on “ The Proper Sympathy between France and England,” by M. Joseph Reinach, in the Nineteenth Century, is interesting on account of the views it enunciates and the personality of the writer. “The Comparative Study of Ghost Stories” is a remarkably valuable contribution by Mr. Andrew Lang. “The Black Death in East Anglia,” by Dr. Jessopp, ‘‘ The Eastern Pediment of the Parthenon,” and “ Marivaux’”’ will also repay attention. We have received The Stratford Records and the Shake- speare Autotypes: a Brief Review of Singular Delusions that are current at Stratford-upon-Avon, by the Sup- posed Delinquent, third edition (Brighton). It gives a denial by our valued contributor, Mr. Halliwell- Phillipps, of charges, real or supposed, of neglect in the discharge of his voluntary functions in regard to the Stratford-on-Avon records, No one who knows the zealous, loyal, painstaking, and self-denying services Mr. Halliwell-Phillips has rendered to everything connected with Stratford-on-Avon, its documents included, can believe that any justification can be necessary. With regard to a matter that has approached unpleasantly near a quarrel, we will only say that this seems em- phatically a case in which friendly arbitration should ut an end to difficulties. That Mr. Halliwell-Phillipps as what seems a perfect vindication needs not be said. Potices ta Corresponvents, We must call special attention to the following notice; On all communications must be written the name and address of the sender, not necesearily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications correspondent _ must observe the following rule. Let each note, or reply be written on a separate slip of paper, with i signature of the writer and such address as he wishes appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Aucernon F. Gissrxe (“ Plants in Chaucer”)—Whl tree is signified under the name Wvyppyltre isa matter of conjecture. The hornbeam, the holly, other trees, supposed to be used for whip-handles, among numerous suggestions on the subject to be fi in “ N. & Q.,” 2" 8. v. and vi., wherein, under the ing “ Whipultre,” the subject is fully discussed.—Piga) neyghe is explained by Pror. SkEat, 4¢ 8, vi. 259, tomas a pig’s eye, and is thence said, like the Latin ocellus, have passed into a term of endearment. Pror. Sami answer at this reference supplies much curious infer mation. ing shoes are not paid for,” The only surprise is that anything capable of being sup- osed to be an implication of carelessness could ever | oom appeared to be brought against him, To the volume for 1885 of Sell’s Dictionary of the World’s Press, a useful and careful compilation, some new features have been added. Among them is a sum- mary of the law of copyright. With its coloured maps of the different countries of the world and its full account of journals, it is a singularly useful volume as well as a marvel of cheapness. We have received Usury and the English Bishops: an Allegory (A. Southey), with an introduction by Mr. J. Ruskin, whose maxim, “ Everything evil in Europe is primarily the fault of her bishops,” furnishes, apparently, the idea of the work. Part XV. of The Encyclopedic Dictionary of Messrs. Cassell gives valuable articles on “Chalk,” “Cham- ber” and its derivatives, “ Chasuble,” “ Chemistry,” &c., and ends at “ Chisel.” Part III. of Our Own Country of the same publishers deals with the Plym (concluded), Crowland, and Ludlow, and has some excellent views of Crowland Abbey and Ludlow, from Whitcliffe. Part XVIL. of Parodies gives the conclusion of Edgar Allan Poe, and deals with Miss Ann Taylor, concerning whose poem J/y Mother a correspondence from the Atheneum and “ N, & Q,” is reprinted. a piece of wash-leather between the double soles, or ing the soles in linseed oil, is said to be a cure. subject is fully discussed in 3*¢ 8. viii. W. G. B. Pace (“Homer's Travestie”),— We obliged to you for your MS., which we have forwal to Ursa, whose thanks we are empowered to offer, quotations, interesting as they are, are too long to a chance of speedy insertion in our columns, Jos (“ Lady’s Portrait”).—Your photograph ec the idea of a Romney. It is impossible, however, speak positively. You will do well to consult an é G. D. F. (“Rare Old Books”).—The comm value of the books you mention is insignificant. Institution of General History, to be worth am should be in four volumes folio. W. A. C. (“Divining Rod”),.—We are obliged your communication. Where, however, no space found for valuable original matter, we cannot afford fill our columns with extracts from newspapers. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisement# Business Letters to ‘The Publisher”—at the Ofie,™ Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to returm munications which, for any reason, we do not pritt} to this rule we can make no exception.

Page 21