Notes and Queries 1885-03-21: Vol 11 Iss 273

Page 1

gs, XI. Man. 21, '85.) NOTES AND QUERIES. 221 a * LONDON, SATURDAY, MARCH 21, 1885. CONTENTS.—Ne° 273, NOTES :+-Catalogue of Almanacs, 221 — Gouge's “ Whole- Amor,” 222—Johnson and Adam Smith—Rhyming Dis- tich— Picture Cleaning, 224— Sir E. Landseer's “ Dis- Member ”—Pennalism — Typhoon, 225 — Allan Ramsay—Inn Signs—Slaves in England—Balloon, 226. QUERIES :—Masters of Stamford School, 226—Col. Thorn- ton—Suicide of Animals—Florentine Custom—Prayer Book as Said—Thomas Burton, 227—S. Colliber—Author of Book—Italian Poem—Henry Martin—Author Wanted— St, Paul's—Carved Stonework—“‘ Penna Volans”—Kirby and Spence—A Forgotten Philosopher—‘‘ Soft words,’’ 228 —Concerto by Handel—Authors Wanted, 229. REPLIES :—Death of Richard I!., 229—Cranmer’s or Crom- wells Bible-Originall Smith, 231—Mont de Piété, 232— Was Cromwell ever a Foot Soldier?—Bishop Godwin—W. Guidott, 233—“‘ The Nation in the Parish ”"—Mother Hub- bard—Books on Emigration—Crest of Harris—‘‘ A Dialogue in the Shades,” 234—Buridan's Ass—Bliss, Astronomer— “Stuff of Life’’— Burial Customs—Warley Camp—Stewart and Somerset, 235—Wm. Johnson—Colonial Bishops —Loch Brandy, 236—Deaths in 1884—‘‘ Corona Spinarum "—Memo- rials to Servants, 237—Explanation Wanted—Great Flood— Burial of General Fraser—‘‘ Stuck his spoon’'—Mortimer Collins, 238—Talmudic Proverb—Authors Wanted, 239. NOTES ON BOOKS:—De Gray Birch’s “‘ Vita Haroldi”— Golbeck’s ‘‘ Public Schools Historical Atlas.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. A CATALOGUE OF ENGLISH ALMANACS OF THE SIXTEENTH CENTURY, WITH BIBLIO- GRAPHICAL NOTES, The history of almanacs has yet to be written. Sacha history would not only possess great biblio- gmphical interest, bat would also be of consider- ile literary value. The materials are numerous md stored up in the public libraries throughout th country. The following catalogue is an at- ‘apt to form the nucleus for such a work. It not so full as the writer could wish, although te bas exhausted all the means of research viin his reach. Of many of these old works alythe bare record in the pages of the Stationers’ remains. For instance, it will be seen thet between the years 1557 and 1570 the number hacs annually published and entered on the register was very large. But after the year 1570 a long blank occurs in the registers —a blank of six years—and after their resumption the entries relating to almanacs are very few indeed, possibly from the fact that during the six years previous s licence had been granted by Queen Eliza- toher “‘ faithful subjects” R. Watkins and J, Roberts to print all almanacs and prognostica- tions, a licence which was renewed during the year 1588 for a term of twenty-one years. Again, these Were frequently bound up with books of hours, manuals of prayers, &c., and are, there- fore, very difficult to come at. The writer has also found it necessary to include all prognostica- tions, as very few almanacs appeared without one of those curious appendages, and to nearly every prognostication a calendar was attached. In spite of all the blanks and gaps of years in this catalogue it is not wholly unsatisfactory. It will be seen that in the early part of the century almanacs were on a very small scale, sometimes even cut on wood, at others printed on slips of parchment, and rarely exceeded fifteen or sixteen small 12mo. pages. Towards the middle of the century they greatly increased in number and in size, Nearly every booksellerin London published an almanac and prognostication. Year after year the same almanacs appeared continuously. This doubtless continued until the close of the century, although after the blank in the register so few copies are forthcoming. In every case the source of information is given, and also the name of the place where the volume is to be found if it still exists. Any suggestions tending to make the catalogue more nearly com- | plete will be gratefully accepted. 1500. A Perpetual Calendar or Almanac, entirely cut in wood, in the manner of the block books, and probably executed at London about the year 1500, but with spaces left blank to be filled up in MS. to serve for any subse- quent year. It is printed on a piece of vellum, 30} in. long by 5} in. broad. At the head is a monthly table divided for twenty-eight days, which the original pos- sessor has filled with MS. marks and figures, Beneath this is a circular dial, divided into the twenty-four hours, with the emblems of the Evangelists at each corner and the holy rood in the centre. Then comes a calendar of the twelve months, with the suints’ days and holy days indicated by emblems. Thus, against the Epiphany are three crowns ; St. Blaize is represented by a chafing-dish filled with live embers; against St. Dunstan is the devil, in the form of a hog, confronting the saint; St. Eligius is indicated by a goldsmith’s hammer; and the English origin of the almanac is sufficiently evidenced by the names in the calendar of St. Botolph, St. Edward, St. Guthlac, St. Alphege, St. Cuthbert, &c. This side of the almanac concludes with eight chronological data, which it is not easy to reconcile, though it may safely be con- cluded that the sixth gives the true date at which the almanac was in use. The reckonings run thus :— * Ab origine mundi _vi™ vii* Etas Ade (Adame) ix® xxxii. Etas Eve vii v. Adam fuit in inferno A diluvio noe iiii™ viii® xe, Ab incarnacione dmni my‘ liiii. A Passione Scti. Thome iii® ixi. A Coronacione Regis 1x.” The first five dates in this chronology are printed, but the last three have been left blank and filled up by hand, It will be seen that it is impossible to reconcile the date of 1554 with 361 years from the passion of St. Thomas a Becket, which took place in 1170, and would there- fore give 1531. But the chief puzzle is the last date, “A Coronacione Regis Ix,” as there is no king whose coronation dates sixty years before 1554, and that year gives only a few months of Queen Mary’s reign. On

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. (oi 8, XL. Man, 21, yf the reverse side of tle almanac we find, at the top, the letters M. 8. in a circle, in white on a black ground, and beneath this are twelve woodcuts, representing the occu- pations of the months, while over against each one is a circle with twenty-four rays, representing the hours of the day and night by red and black lines. Cat. of the Huth Library. A copy similar to this is to be found in the British Museum, but though dated ap. 1537, it is supposed to have been printed in 149). Incisions are made in the sheet to enable it to fold into a small compass, and it is contained in a leathern case conve- nient for the pocket. Two mutilated leaves of an English Calendar, printed in large Gothic characters, black and red, containing parts of the beginning and end of the month of July. British Museum, Fol, 1503. Hore beate Marie virginis secundum usum in- signis ecclesia Sarum totaliter ad longum et fine requie. Over a cut of the Salutation, and under it, “ Be me Julyan Notary.” On the back of the title is an “‘almanac pro xix annis,” beginning 1503. “ Impresse London, without Tempell Barre in Saynt Clemente parysshe be me Julyan Notary dwellynge at the synge of ye thre kynges.” A copy of this work on vellum is mentioned by Ames as being, at the time he wrote, in the possession of the Rev. Mr. Masters. Julian Notary also published early in this century The Shepherd's Calendar. 1507. Almanach Ephemerides. In Anno Domini M.D.VII. in latitudo Oxonia li xxviii. id’ i’ Menet, in longitudo xv. xxviii. id’ in Europ, durabit ad_annos futuros. M.p.x1x. et finis. Fol. 7 recto: “ Per Wylhel- mus Red.” Succeeded by many rhyming Latin verses on palmistry, with diagrams, and an explanatory com- mentary in prose. B.L. British Museum, 8vo.—Note in catalogue: This copy is without title-page, pagina- tion, or catch words, and is very imperfect. The recto of fol. 1 is occupied by the device of Pynson, below which are written the words “ Rychardus Pynson hujus ecriptor” in the autograph of R, Pynson (?). 1508. Almanacke for xii. yere. This is the whole title. On the verso of the third leaf occurs : “ lately corrected and enprynted at London in the Fletestrete by Wynkyn de Worde. In the year of the incarnacyon of our Lord a m.ccecc. and viii. the xxiii. yere of the reygne of our most redoubted souereyne lorde ki'ge Henry the VII.” Very small 12mo.; 16 leaves, the last blank. British Museum, Note in catalogue: “ Leaves uncut. Mutilated.” See also Huzlitt’s Bibliographical Collec- tions and Notes, Graesse, in his Trésor de Livres Rares et Précieux, mentions, under this date, an “ Almanacke for xii yere taken from the meridian of Oxford” (2 in. by 14 in.), printed at London, in 8vo, 1516. Almanacke for xii. yere. This is the whole title. On the third leaf occurs: “ lately corrected and enprynted at London in the Fiete Street by Wynkyn de Worde. In the year of the reygne of our most redoubted souerayne Lorde Kinge Henry the VII.” (71516). Small 12mo., 15 leaves. A diminutive volume, 24 in. by 2in. Bodleian Library. This almanac was found bya friend of Dr. Bliss in an old chest at Edinburgh, and was forwarded to him as a present for the Bodleian Library. It was exhibited before the Society of Anti- quaries, June 16,1842. “N. & Q.,” 28. vii. 114. 1522. An Almanacke for xxij. yeres. Attached toa book of hours. Printed by Wynkyn de Worde. 1522. Alma{najcke for xv. yeres. Here begynneth ye seycle or chaunge of ye mone, with ye coniuncyon/ and sheweth what day/ houre/ minute/ signe/ and degree ye mone shall chaunge. Also ye may know the eclypse of the sonne and mone from the date of our Lord M.coceo. and xx1r. unto ye date of our Lorde m.ccoce, and xXxxvI.; and truely corrected by a true copye with great dylygéce. Imprynted at London in the Feltestrety at the synge of the Sonne by me Wynkyn de Work (?1522.) 8vo., B.L., 10 leaves, including a woodcut th size of the page before the title. Hazlitt, Bib. Coll, ag Notes. Puttick & Simpson, Dec. 5, 1876, 1523. A Prognostication. By Richard Banckes, By Much mutilated. London, 1523. = 1533. Pronosticacyon of Master John Thybault, medy. cyner and astronomer of the Emperyall Majesty of the year of our Lorde God M.cvcccxXxXiII. comprehending the four parts of this yere and of the influence of th: mone, of peas and warre, and of the sykenesses of thiy yere, with the constellacions of them that be under thy seven planettes, and of the revolutions of kings anj princes and of the eclipses and comets. Encyclopedia Britt., art. “ Almanac.” Supposed to have been printed by John Rastell, but great uncertainty prevails on th subject. 1636. An almanacke for xx. years, beginning 15% Annexed to an English and Latin primer, Printed by John Gough. This almanac is printed in black an red, and contains a calendar for twelve months, Ama, Typo. Antiq. H. R. Power, 47, Woodstock Road, Bedford Park. (To be continued.) WILLIAM GOUGE’S “ WHOLE-ARMOR OF GOD,” 1616, A small quarto volume has just come into ay possession, entitled IIANOTIAIA TOY GEOY. | The | VVhole-Armor of God | Or | The Spiritvall Fvrnitvre | which God hath prouided to keepe eafe euery | Christian Sovidier fromal the | assaults of Satan. | First Preached, and now pub lished for | the good of all such as well vse it:| By VVilliam Gouge B.D. and Preacher | of Gods word ia Black-fryers London. | 1. Cor. 16. 13. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. | At London | Printed by Iohn Beale. 1616. Of the author I know nothing, excepting that ir the dedication “To the Right Hon $* Ion Iolles Knight Lord Maior of this Honounbk City of London, and to the Right Worp! i Sheriffes, together with all the Right Wor’ Senatours, and Aldermen, Grace and Peace in this world, Rest and Glory in the world to come,’k speaks of himself as a native of London: “Ths place being the place where my Father, my self, many of my children and kindred were bore’ Following this dedicatory epistle there is one his “beloued Parishioners, Inhabitants of th precinct of Blackefryers London,” from which make the following quotation, partly because @ the subject-matter, and partly to give some ids of the author’s style :— ‘For as Preaching is of power especially to work vpon the affections, so Printing may be one espe meanes to informe the iudgment, For that whichi Printed lieth by a man, and may againe and againe® read, and thorowly pondered, till a man come to ceiue the very depth of that hee readeth. Besides bet in is a great benefit of printing, that the gifts an paines of Gods seruants are made much more comm then otherwise they could be : hereby we pertake of th labours of those who haue liued in former times, *

Page 3

. 21,8, F eltestret de Worde, rodcut the . Coll, and kes. BY. ult, medy. jesty of the prebending ence of the sses of this e under the kings and ucyclopedia een printed rails on the nning 15%, Printed by black and ths. Ame, PLOMER. MOR me into my le-Armor of h God hath dier from all nd now pub se it:| By tods word in ch ye, stand strong. | At ing that ia ble Ss Tohn Hononrable Worp! ight Worp” Peace in this o come,” ke jon : “ This or, my self, rere borne. re is onew unts of the om which I + because & a some ide ally to wort , one especil that which # and againe be come to cm Besides bert the gifts ani more comme pertake 0 - er times, of # go, XI. Man. 21, °85.) NOTES AND QUERIES. 223 other coiitries, and whom we could neuer baue heard e, Now a good thing, the more common it is, the better it is. It cannot be denied but that knowledge and learning haue wonderfully increased by the benefit of printing. Wheras there is a common complaint sgainst the multitude of Bookes, it is either against idle andeuill Bookes, or els an vniust complaint. If it bee said, that there can nothing bee written but what hath beene written before, I answere, that though it should be true in regard of the summe & substance of matters, yet in regard of a more full opening, a more perspicuous de- livering, & more euident prouing, a more powerfull wging and pressing of points, a more fit applying of them to present occasions, more and more may be, and daily is added by sundry Authors, whereby the Church of God is much edified,”’ Literary antiquaries are well aware of the textual differences which are sometimes found in books of the same date and impression, I do pot kaow whether in any other book of that period we find so candid an explanation as is given by our “ Printer to the Reader”: — “Good Reader. I haue taken the best care that I could to set foorth this worke in the best manner that I could for true Printing: yet I cannot denie but that wme faults haue escaped in some copies: such diligence bath beene vsed by the Author in correcting his worke, that so oftas his leasure permitted him, he came him- welfe to the Presse, and as he found a fault amended it, mas there are very few faults but are amended in most ifthe Bookes. If therefore thou meete with any slippe thet may make the sence obscure, compare thy Booke vith some others, and thou maiest finde it amended.” Ihave in my time passed not a few old books through my hands, but I do not recollect ever laving met one with so many typographical errors ware to be found in this volume. Of the body of the work little need be said ; fr whatever popularity it may have had in its om day, if it had any, there is nothing in it wptoaching the faintest originality to give it any interest in ours. Had our author but as much len observation and plain-spokenness as Philip Subbes, what interesting contemporary allusions vemight have had! But there is such a flatness, I may be allowed the word, in the style, a wurtly guarding of phrases, that we wish he could ¢ his monotony with something of the fiery _ of old William Perkins. ¢ indulges in an historical retrospect, which We may quote (p. 139) :— “Not to search after examples of other ages & ee consider how miraculously God preserued Queene ibeth (of blessed memory) both from inuasions of emies abroade, and also from many conspiracies of Initors at home. After 44. yeeres, and 4. moneths pros- petous raigne, in peace she ended her daies, notwith- tanding all dangers whatsoeuer.” ting his own time our author was evidently ‘decided pessimist, as we may see (p. 143) :— “ . mt these daies all is for shew, little or nothing in sigh As buildings, wares, apparrell &c. are all of the lest stuffe, but with the fairest glosse and show may bee, so our religion and all things else,” Again (p. 154) :-— “Some cast away this brest-plate [righteousness] for | promotion sake, not caring how they bribe, flatter, please | and fawne vpon great men, others for wealth, oppreasing, defrauding, and many waies wronging their neighbours : | others for their pleasures, profaning the sabbath, swear- ing, eating and drinking vnto gluttony and drunken- | nesse, vsing vnlawfull games, imm derately pursuing lawfull pastimes, attiring themselues in strange apparrell aboue their estate, vnbeseeming their place,” &c, He inveighs strongly against those who neglect the reading of the Bible, and goes on to say—and the passage is very well worth quoting (p. 318):— “They who care not to reade it, or heare it at all : of all bookes they least respect the Bible. Many will haue statute bookes, cronicles, yea play-bookes, and such like toyish pamphlets, but not a Bible in their house or hands: yea (which is very lamentable) some schollers which in- tend to bee Diuines, haue and reade store of postils, legends, a:.d such like trash, and yet strangers to the holy scriptures. Some vse to carry other bookes with them to Church, euen then to draw away their mindes from hearing Gods word when it is read and preached by others. Some goe yet further, and will not suffer their wiues, children, or other of their houshold to reade the Word. And some scoffe at such as carry the scrip- tures with them to Church, terming them in reproach, Bible-carriers.” The reference made to the death of Prince Henry, the eldest son of James I., may be noted (p. 441) :— * Among other publike iudgements I cannot let passe that soare, heauy, grieuous stroake whereby the life of that worthy admirable Prince was taken away vpon the sixt of Nouember 1612.” In quoting from Scripture Gouge evidently used a version other than that issued by authority in 1611. He quotes from Isaiah Ixiv. 6: “ All our righteousnesse being as filthy clouts.” This may be matched by a couplet from Sir John Harington’s translation of Ariosto’s Orlando Furioso, 1591. It is the simile of a pilot cautiously putting to sea, and afterwards boldly taking full advantage of the favouring wind:— “ But after, when he dreads no more such doubts, He sayles apace, and c/apps on all his clouts.” What is the meaning of the italicized words in the following passage (p. 458) 7?— “Sinnes doe greeue the spirit, and quench his good gift in vs: the Spirit being greeued, und prouoked to withdraw his presence, will not returne againe with a wet finger.” In Nares’s Dict. (ed. 1872, vol. i. p. 308) a | passage with a similar expression is given from Dekker’s A Strange Horse-Race, 1613; but its exact meaning is there stated to be ‘‘not quite clear.” I give other two examples of the phrase, which may help its elucidation :— “T can finde One with a wet finger that is starke blind.” Tr. of Love and Fortune, 1589, c. 4. “ Flores. Canst thou bring me thither ? Peasant. With a wet finger, sir.” Wisdom of Dr. Dodypol!, 1600, A. 3. A. §,

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. (6% S, XI. Man. 21, 's5, Dr. Jonxson ano Apam Suitn.—Is it known who wrote the article on The Wilberforce Corre- spondence in No. 145 (October, 1840) of the Edinburgh Review? It is on account of the quotation respecting the alleged meeting at Glas- gow between Samuel Johnson and Adam Smith (when each is said to have insulted the other in the most outrageous manner, Johnson being the aggressor) that I wish to ask this question. The Edinburgh reviewer states that he believes the story had not been printed before; but in that he was in error, for it was communicated by Sir Walter Scott to Croker, who mentioned it in the annotated edition of Boswell which he pub- lished in 1831. Croker, however, pointed out that, at any rate in the form in which it was told, it could not be true, for it was said to be & propos of a letter written by Adam Smith in praise of Hume on the occasion of the death of the latter, which did not occur until 1776, three years after Johnson’s only visit to Glasgow. Perhaps I may point out another inaccuracy in the story. Itstates that Johnsonand Adam Smith were “introduced” to each other when the “un- fortunate rencontre” is said to have taken place; yet we know that Johnson told Boswell in 1763 that he had met Smith before that, when they “ did not take to each other”; but he added, “If I had known that he loved rhyme as much as you say he does, I should have hugged him.” Croker says Smith was not in Glasgow in 1773, and it would be interesting if this could be proved. It is known that he was never long absent from Kirkaldy between 1766 and 1776, whilst engaged in the composition of his great work. Johnson passed through that town soon after leaving Edin- burgh on his northern tour, but does not mention Smith; and we know that the latter made a journey to London some time in that year. It is also known that Johnson and Smith frequently met in London long afterwards, particularly on one occasion in 1778, when Johnson was “ very rough.” It is possible that the strange story may, as Croker suggests, have originated in some ex- aggerated or misrepresented account of this ; but, with the Quarterly reviewer of Croker’s Boswell (vol, xlvi. p. 44), I must venture to express the ‘strongest suspicion ” of such an outrageous insult and retort having taken place as is stated in the anecdote before us. In The Wilberforce Corre- spondence, published in 1840, it is given as a note by the editors (Robert Isaac and Samuel Wilber- force) on a passage of one of their father’s letters, in which he alludes to “a certain characteristic coolness” of Dr. Smith. The note (which occurs at vol. i. p. 40) purports to give the story as told by Smith himself, apparently in the presence of several persons, in the year 1787. This was long after Johnson’s death, and it would be odd if Smith then told the story almost as if it had been Blackheath. Raymine Distica.—Beneath the south aisle of the noble church of Tamworth is a vaulted crypt, originally constructed, as the majority of the late medieval crypts were, as an house for the storing of the human remains dy up in forming fresh graves. the crypt was filled not many years since bare been all removed, and the only indication of it original purpose is the following rhyming distic, Sir Walter Scott pire To use Mr. MacCualloch: W. T. Lyys, The bones with which which deserves perpetuation :— “ O dominus dives non omni tempore vives, ; Fac bona dum vivis, post mortem vivere si vis Picture Creantnc.—Having had occasion & Epuunp VENABLE refer to the accounts of the expenses on the kag’ buildings, in France, published by Leon de l borde, among those at Fontainebleau for 1537-40! came upon two curious facts—one, that out of 19 artists employed on works in stucco and painting only ten can, judging from their names, have bet Italians ; and another which I will give in original French :— “A Francisque de Boullogne, peintre. 11 livres pour avoir vacqué durant le m ois d’octobres laver et nettoyer le vernis 4 quatre grands tableaas paintures appartenant au Roy, de la main de Rapbee d’Urbin, assavoir: le Saint Michel, la Saint Marguem™, et Saint Anne, et le portrait de la Vice Reyne de Naples’ So that within twenty years from the death ¢ Raphael these four famous works, now i Louvre, had been varnished, and were cleaned or under the superintendence of Primaticcis rs the only occasion on which the two met, [ti also told as of Johnson’s (only) visit to Scotlang at which, as I have shown, it could hardly hay occurred, if it did at all. Prof. John Millar as his authority for it, and th Edinburgh reviewer said that he remembered beigy told it nearly fifty years before by one (doubtles meaning Millar) who met with Smith just after; took place, and that Johnson’s first remark wy even more rude and insulting than as reported in The Wilberforce Correspondence. It may be worth while to point out (in case such an idea occurs ty any one) that the above note of time proves thi the author of the review could not have beep Macaulay, because the review was written in 1840, fifty years before which was 1790, and Macauly was not born until 1800. The story, I need hardly remark, was copied into the life of Adam Swith ia the Penny Cyclopedia. expression (in the life of Adam Smith prefixed tp his edition of The Wealth of Nations) with regwi to it as related, “ No such unphilosophical renconin did, or in fact could, take place.” One would like, therefore, to ascertain, if possible, who it was that wrote the review in which it is repeated without sufficient examination. “ ossuary,” or bone , la somme &

Page 5

R. 21, "85. net. Itis » Scotland, ardly have Scott gare it, and the ered being (doubtless ust after it emark was reported in Ly be worth & OCCUTS to proves that have bees ten in 1840, 1 Macaulsy need hardly m Smith ia [acCulloch’s _ prefixed to with regard cal rencontr would like, ) it was that ted without T. Lys. outh aisle of sulted crypt, of the later y.” or bone remains dig s with which 3 since hare cation of it ning distic, ves, a vere 81 Vis. V ENABLES occasion t0 on the king’ Leon de le for 1537-401 at out of 1 and painting es, have bee - give in the int Marguerit, yne de Naples the death ¢ now i sre cleaned imaticci® go g, XL Mas, 21, '85.] NOTES AND QUERIES. 225 we take the French livre of 1530-40 as equivalent to twenty francs of the present time, which will be nearly correct, Primaticcio received about ten unds of our money for what he did to Raphael’s pictures. It is certain, therefore, that he did more to them than wash them with a sponge and cold water. By these accounts it appears also that Il Rosso was paid, in 1533, 903 livres for nine months’ board and lodging while painting a large picture for Francis I., and had 200 livres given him asa present. Primaticcio is first mentioned in 1535 as “gn nommé Boullogne,” and the average salaries per month paid at Fontainebleau were then—II Rosso, 50 livres; Primaticcio, 25 livres; Fran- cesco Pellegrini and Bart. di Miniato, 20 livres each ; and the French artists from 12 to 20 livres. Girolamo della Robbia was well paid for his works by the piece. Later Il Rosso’s salary must have been at least 100 livres per month, and after his death, in 1541, Primaticcio was paid 1,200 livres perannum. These payments were independent of the cost of the colours, &c., for which the king paid. Rapa N. JAMEs. Sin E. Lanpszer’s “ DistincuisHeD MemBer or THe Humane Society.”—So far back as twenty-eight years since I was the first to make known in the pages of this journal that Mr. New- man Smith would bequeath to the National Gal- lery his picture of “ A Distinguished Member of the Humane Society,” by Sir Edwin Landseer. This was published in a note on “ The Accidental Origin of celebrated Pictures,” in which various particulars were given concerning this popular painting (2 S. iii. 482-3). As a supplement to this note, it may be well here to place on record the following communication that appeared in the Atheneum, Feb. 7, 1885 :-— “We owe to the courtesy of Mr. Lambton Young, of the Royal Humane Society, the permission to publish the following letter, which refers to part of the history of two famous works, and gives the origin of the name of one of Sir Edwin's best-known pictures, which was at the Academy in 1838 and 1874, and at Leeds in 1868. ‘Saved’ was at the Academy in 1856 and 1874, and the en dedicated to the Humane Society, was published 0 “Dear Strn,—Some three or four years ago I was mitten to by somebody belonging to the Royal Humane Society asking almost the same question just received. ) alswer was sending the then writer two engravings, No, 1, “ Distinguished Member of the Humane Society,” No, 2, “Saved,” a Newfoundland dog who had “ saved ” ‘child from drowning. These two impressions, as I understood, were framed and placed in the Committee Room. In reply to your note I beg to say “the dis- tinguished member” belonged to Newman Smith, of Croydon Lodge, Croydon. The dog's name was Paul y. I wrote in a hurry on the back of the canvas as a —when it was going from my studio to the R.A. bibition—the title it now goes by. Mrs. (?) Newman has the picture, and I believe it is left to the Gallery, I can only in conclusion add that Mr. Newman Smith was rather disappointed when his dog appeared in character rather than “the property of Newman Smith, Esq., of Croydon Lodge” !—Yours truly, E. LAnpsEER.’” I may add to this that the particulars that I gave in the pages of “N. & Q.” relative to the painting were thoroughly correct, and were ob- tained from a member of Mr. Newman Smith's family. Curnpert Bepe. Pewnnatism.—Archbishop Trench, in his book Gustavus Adolphus, second edit., 1872, p. 131, writing of the universities of Germany during the Thirty Years’ War, mentions “ a hateful system of oppression,” an “abominable fabric of recognized bullying,” that grew up about this time under the name of “pennalism.” On this subject he refers to Hauser, Deutschland nach dem Dreissigjaihrigen Kriege, 1862, pp. 390-9, and says that the deriva- tion of the word is uncertain. There appears, however, to be no uncertainty about the history of the term among German scholars. [ find in Weigand that about 1600 Pennal was the con- temptuous nickname given by the senior students in the German universities to the first-year men, because the freshmen were generally more con- scientious in attending lectures than the seniors, and constantly carried about with them the pen- nale or pen-case. A. L. Maynew. TypHoon.—Prof. Skeat, in his Etymological Dictionary, sub voce, asserts very positively that this word comes from a Chinese term, tae-fung, which is compounded from the two words ta, great, and fang (in Cantonese fung), wind. I consider that there are good grounds for associating the word with the Arabic t#/dn, which is the ordinary expression in Eastern waters for a storm or burri- cane. In Hickock’s translation of the travels of Ceesar Frederick we find the term in the following passage :— “ When I had thus resolued my selfe, I went a boord of the shippe of Bengula, at which time it was the yeere of Touffon: concerning which Toujfon ye are to under- stand that in the East Jndies often times, there are not stormes as in other countreys; but every 10. or 12. yeres there are such tempests and stormes, that it is a thing incredible, but to those that haue seene it, neither do they know certainly in what yeere they wil come,”— Hakluyt's Principal Navigations, &c., vol, ii. p. 240. The writer then proceeds to describe the par- ticular towffon which he encountered, and which lasted for three days and three nights, carrying away sails and rudder and causing the loss of the mast. Cssar Frederick was then tra- velling from Pegu to Chatigan (Chittagong), and it is plain from his description that his ship was caught in one of the cyclones which are a common and dangerous feature of the Bay of Bengal. The word téfan is derived from an Arabic root signify- ing a circular movement, and is thus identical in meaning with cyclone. The latter term is now

Page 6

226 NOTES AND QUERIES. (6t S. XT. Man, 21, 95, confined to the circular storms of the Indian Ocean, just as typhoon has acquired a localized meaning in the China seas. Originally t@fan was employed for everything beyond a moderate gale. The spelling typhoon doubtless originated from a mistaken analogy with the Greek Tudov, and need not puzzle us when we remember the curious orthography employed by the earlier English visitors to India, which in some cases has lasted to the present day, ¢.g., “nabob” for nawwib, “Sepoy” for Sipdhi, &. At the same time I think it very likely that rufa v was one of the Semitic words introduced into Greek by the early navigators, and is really the same as t@fan ; and I should not be surprised if the Chinese taefung were the same word, notwithstanding the plausible etymology that has been discovered for it. W. F. Pripeavx. Calcutta. Attan Ramsay, Port.—“ Doctors differ,” and so do biographical dictionaries. This poet, accord- ing to an abridged edition (1808) of Lempriere’s, was born in 1696 and died 1763. A Handbook of Biography, edited by Elihu Rich, 1863, gives the dates as 1685-1758, while in Ramsay’s Poems, published 1859 by W. & R. Chambers, the date of birth is 1686, and that of death 1758; and, finally, Johnson’s Lives of the British Poets fixes the date of Ramsay’s birth in 1686, and his death 1757. The authorities given may possibly be con- sidered not trustworthy. The question is, What biographical dictionary is ? Atrrep Cnas. Jonas. Swansea, [One, at least, of the dictionaries named—the Hand- book of Elihu Rich—is terribly disappointing. It may safely be said that no biographical dictionary is suffi- ciently comprehensive or wholly trustworthy. ] Inn Sieys.—The following cutting from the Lincoln, Rutland, and Stamford Mercury of Jan. 30 is worth preserving in your pages :— “Mr. Peacock, of Bottesford Manor, informs us that he has just seen among some old family papers relating to Lincolnshire a notice, dated 1664, that certain rents due to the Crown were to be paid at the ‘ Angel’ inn in Brigg in that year. He has also found a similar notice relating to the ‘George’ inn at Kirton-in-Lindsey dated 1659. These are the earliest notices of these inns he remembers to have seen. though they probably date from a much earlier period.” Anon. Staves 1n Enotanp 1n 1753.—Here is an advertisement from the Public Advertiser, Friday, Aug. 31, p. 2 col, 3:— “Run away on Sunday Night last, from on board the Vessel Tryal, Capt. James Hylton, lying in the Downs, a Negro Fellow, named Samuel Willis, aged 27 Years, about five Feet nine Inches high, his left Ancle much larger than the other, and larger under the Hip, and a very stout limb’d Fellow, speaks good English, and very indifferently cloathed, Whoever secures the said Fellow, or brings him to Anthony Fitzer, at the Green D at Shadwell Dock, shall receive Three Guineas Reward, and all Charges.” “A young Negro Fellow named Scipio,” about nineteen, is advertised for in the paper of Oct. 17 1753, p. 2, col. 3; Oct. 19, p. 3, col. 2, &e., “Tw, Guineas Reward.” F. J. F, Batitoon.—It has been stated that the firs mention of an air-balloon is in an advertisement of the Marybone Gardens in the Public Advertise of May 25,1753. This is not the case. Thos gardens are advertised in that day’s paper, and again on May 28 and 30; but no balloon is mentioned. The earliest advertisement of one at the gardens in the Public Advertiser is on Monday, Sept. 24, 1753, p. 2, col. 2 :— “ Marybone Gardens.—The Musical Entertainments at this Place will end this Evening. The Doors to be opened at Five o'clock, the Music to begin exactly at Six, and the Fireworks at Nine. The Explanation with the Order of Firing to be exhibited this Evening, 1, Twenty-one Pieces of Cannon. 2. Sky-rockets, 3, Two vertical Wheels, 4. Two Air Balloons. 5, 6. Fire-trees and Fire-pumps, 7. Sky-rockets, 8, 9. T'wo Obelisks with brilliant Fountains and Suns. 10. An Arch with 200 slow Fires. 11. Line-Rockets, 12. A large Su, 13. Two Balloons. 14. Two Italian Wheels. 15, Sky. rockets, 16. A regulated Piece of various Mutations, 17. Two brilliant Wheels with slow Fires in the Midile, 18, Sky-rockets. 19. A large Balloon Wheel which throws out of eight Boxes, Stara and Serpents, 2, Two Pots d’Egritts. ¢a By particular Desire, Master Moore will sing several Sungs. Admittance one Shilling” The balloons, No. 13, were no doubt (like 19)s kind of shell, defined earlier as “ paste-board balls full of combustibles.” ‘‘ 23. A large Balloon Wheel’ is the only balloon named in the advertisement ia the Public Advertisir of Sept. 19, 1753. F. J. Forwivatt Queries. We must request correspondents desiring informatio on family matters of only private interest, to affix ther names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Masters or Stamrorp Grammar ScHO00L— Will some kind reader supply me, either througt the medium of “N. & Q.” or direct to mysel for literary purposes, any particulars of the follor- ing masters of the Stamford Grammar School, # I am writing the history of that venerable instilt tion, its founder, masters, scholars, &c.?— 1. Richd. Waite, buried Sept. 18, 1592, 2. Robt. Mylns, 1592-3. 3. Samuel Phanson, 1594. 4. Thomas Bellot, 1611. 5. Lionell Lamb, 1623-37, died Rector of & Martin’s, Stamford Baron, and there bu Jan. 28, 1659/60. 6. Rayner Herman, 1657-62, afterwards Rest of Tinwell, Rutland, buried there 1668,

Page 7

rtisement | dvertiser ». Those uper, and alloon is of one at Monday, inments at ors to be exactly at vation with vening, 1, 3. 3. Two Fire-trees ‘0 Obelisks Arch with reel which rpents, 2), ire, Master 1e Shilling.” (like 19)a oard balla, on Wheel” isement ia \NIVALL, information ‘o affix their der that the ScHooL— rer through to myseli, the follow r School, ble institt ctor of & ere b ards Rect 3, ge 8, XI. Mar. 21, ’85.) NOTES AND QUERIES. 227 7, Richd. Swan, 1611-17, afterwards Rector of Preston, Rutland. 8, Mr. Newborow, appointed in 1617 by the cor- tion, at the request of Frances, Countess of Exe- ter, by letter written to the alderman (or mayor) and corporation. Her ladyship was the second wife of Thomas Cecil, second Baron of Burghley and first Rarl of Exeter, K.G. (who died Feb. 7, 1621/2), daughter of Wm. Brydges, fourth Lord Chandos, and widow of Sir Tho. Smith, of Parsons Green, Middlesex, Master of Requests and Latin Secretary to James I. She survived the earl more than forty years, dying in 1663, aged eighty-seven. In her letter to the corporate body she designates Mr. Newborow as her son’s schoolmaster, at this time “an ancient master of arts, and a good scholar for latin, Greek, and Hebrew, and one as I doubt not will give you all good contentment.” He did not give “good contentment,” as, in consequence of “diverse and sundry complayntes of groase negligence he hath ever used in the teaching of his scholers, w°" hath bene for the space of six yeres to the very great damage and hindrance of the towne,” was by order of the Hall, dated June 6, 1623, had “ warninge to p*vide for himselfe against the ffeast of Sa’ct Michaell Tharchangell next ensuinge.” 9 Symon Humphrys (from Melton School), 1636, buried Sept. 24, 1657. 10. William Shawecrosse, baried April 30, 1665. ll. Samuel Gerey, Geree, or Gewee, as his mme is spelt in the St. George’s registers, in which church he was buried June 22, 1673. P Joseph Sedgwick, Cik., Master 1673/4- Also, I shall be glad of a brief notice of Dr. John Chevalier, Master of St. John’s, Cambridge, 1775-89, Vice-Chancellor, 1776, who, says Carlisle, was educated at Stamford School. Justin Simpson. appointed 1662-3, Stamford. PS.—I may add that no ancient documents are wa to exist in the town relative to the school. Got. Tuornton.—The editor of the Revue Briannique, M. Pierre Amédée Pichot, is desirous f obtaining information about the representa- tires of the celebrated sportsman Col. Thornton, etly of Thornville Royal, Yorkshire, author of 4 Sporting Tour in Scotland and A Sporting Twr in France. According to Capt. Salvin’s Paleonry in the British Isles, the colonel left Yorkshire in 1808 for Spye Park, Wiltshire, and i 1819 went to France. Having bought the Pincipality of Chambord, he lived there, it is said, «Prince de Chambord, till within a year or two his death, which took place at Paris in 1823. He left behind him one child, a daughter, about a years old. This account, M. Pichot says, is not quite correct. The mere purchase of the principality would not involve the right to the title without the formal permission of the Government. Moreover, no French work mentions any sale of Chambord before the time when a national sub- scription placed the property in the hands of “ Henry V.” Merle, in his work on Chambord, pub- lished in 1832, merely says that the castle was leased to Col. Thornton for two years in 1819. M. Pichot wishes, if possible, to trace the history of the colonel’s representatives, and to learn what has become of his letters and family papers, as well as the pictures and other works of art which he possessed when at Thornville Royal. Perhaps some of the readers of “N. & Q.” may be able to furnish the required information. M. Pichot’s Paris address is 71, Rue de la Victoire. W. R. S. R. Suicipe or AniMAts, Insects, &.—Can any of your readers supply me with references in literature to cases of apparent self-destruction in animals? Aristotle has one in his History of Animals. Iam told there is one in De Quincey. Recent unpublished examples will also be grate- fully received by Wynw Westcort, M.B. 4, Torriano Avenue, Camden Road, N.W. [See 5 S, x. 166, 313; xi, 55.) Fiorentine Custom.— A custom prevails at Florence of buying little cages of beetles, which are sold about the streets on Ascension Day. All I could find out was that it was an “old” custom and “for luck.” Can any of your readers give me the origin? Surely there must be some legend attached to it. . B. Tae Prayer Boox arraneed as Sarp.—Who was the first to publish an edition of the Book of Common Prayer “arranged as said”? I have a copy of such a work by the Rev. Dr. Bosworth, the well-known Anglo-Saxon scholar, printed in 1838 at Amsterdam. Dr. Bosworth was at the time British Chaplain at Rotterdam. News seems to have travelled slowly in those days, “ King William” being mentioned throughout in the prayers for the sovereign. The preface is dated April 19, 1838, but William IV. died in May, 1837. The book can hardly have been issued with such an extraordinary blunder, and it has occurred to me that my copy may consist of proof- sheets. It formerly belonged to a Mrs. Jarman, Sandiacre, Derbyshire. It does net appear under Dr. Bosworth’s name in the British Museum Catalogue. R. B. P. Tuomas Burton, Vicar or Hatirax, 1712-3. —He seems to be of Corpus Christi College, Cam- bridge, B.A. 1686. Can any one tell me anything of the family to which he belonged, or of his antecedents before he was Vicar of Halifax ?

Page 8

NOTES AND QUERIES. (6% 8. XI. Mar, 21,95, Samvet Co.uper.— Are any biographical details obtainable of the author of the Columna Rostrata, especially any that would explain his entering into such (comparatively) ample details of the Dutch wars? ALEKTOR. Avutaor or Book Wantep. —In 1656 there appeared in print at Sdros-Patak, in Hungary, a Magyar version of an English book, the title of which may be literally translated as follows: The Road leading to True and Perfect Beatitude; or, In- trogresston to Faith, &c. The translator in his dedicatory letter says that whilst sitting in St. Christopher's Church in London one Sunday he discovered the original work at the end of an English Bible, and was so much charmed with the book that he there and then decided to translate it into his mother tongue, which task he accom- plished in ten or eleven weeks, Judging by the somewhat lengthy title of the book it is a kind of paraphrase of the Bible in a series of queries and replies. The name of the English author is a mentioned. .Who was he ? L. L. K ull, IrauiAn Poem: “Gesta Navaur Bariran- nicne” (6" §. x. 495).—Will some one kindly tell all that he may happen to know concerning this work and where it can be procured ? ° Sr. J. H. Henry Martin, tae Reoicipr.—Had he any son? I find *“*Henry Martin, Esq.,” elected for Abingdon in 1649, at which date the regicide represented the county of Berks. Wom FP. Avurnor Wantep of an octavo volume, of which a fragment contains on p. 145 a poem entitled “ The Birth of Manly Virtue, inscribed to his Excellency the Lord Carteret,” and on p. 156 another, “ A Vindication of the Libel; or, a New Ballad ; written by a Shoe-boy on an Attorney, who was formerly a Shoe Boy.” 5S. W. Beck. Sr. Paut’s.—The pavement of St. Paul’s is now, I think, principally of stone, except, possibly, under the dome. But Preston says, The floor of the whole church is paved with marble,” 1804. When was this altered, and why ? ©. A. Warp. Haverstock Hill. Carvep Stonework 1x Barrersta Park.— At the corner formed by the Thames and the Albert Road lies on the grass a quantity of hand- somely sculptured stonework, evidently from some old building. Can any one give its history? The ing is bei apid] fi i ’s | carving is being rapidly defaced by children’s | great good. Probably such proverbs are not the boots. Why is it doomed to lie prostrate on the turf? Murano. [These stones once formed the celebrated colonnade of Burlington House, Piccadilly, Cunningham, in his Handbook for London (ed. 1850), says, “* Lord Burling- ton, the architect, made it into a mansion by a new — | front and the addition of a grand colonnade behind what Ralph has called ‘ the most expensive wall in England’” He goes on to quote from Horace Walpole and gir William Chambers. The former writes: “As I passed under the gate by night, it could not strike me, At day. break, looking out of the window to see the sun rise | was surprised with the visjon of the colonnade thi fronted me. It seemed one of those edifices that are raised by genii in a night-time.’ Sir William Chamber says, “ Few in this vast city suspect, I believe, that behind an old brick wall in Piccadilly there is one of the finest pieces of architecture in Europe.” On the demolition of Burlington House the “ grand colonnade” was ignominiously carted away to Battersea Park, and has lain there, exposed to wiud and weather, ever since.] ‘Penna Vortans.” — Can any reader of “N. & Q.” give me any information as to wheres copy of this work of Edward Cocker. can be seen! The libraries of the British Museum, Bodleian, Advocates’, Edinburgh, and various others, have been ransacked in vain. The title-page is, in full; Penna Volans, or The Young Man's Accomplishment, being the quintessence of those curious Arts, Writing and Arithmetick. Whereby ingenious Youths may soone be made—For Cleark-ship fit, or Management of Trade, Invented, Written, & Engraven, By Edward Cocker, 1601. According to Fownes it contained a portrait of the author, ef. twenty-eight. Any information as to this particular work of the famous penma, arithmetician, and engraver will be most welcome, W. Anperson Sma. Ledwig, N.B, Krrsy anp Spence.—I should be greatly obliged to any one who will inform me as to where the correspondence of either of these two celebrated entomologists may be found ; not only the lettes which they mutually exchanged, but those which they received, and of these there must have bes many, from other naturalists, AtrreD Newros. Magdalene College, Cambridge. A Forcorren Puitosorner.—In Sir Wa Hamilton’s notes to Reid’s Works, vol. i. p. 2, 1872, he recites: “On earth,’ says a forgotten phile sopher, ‘ there is nothing great but Man; in Man there is nothing great but Mind.’” Who isthe forgotten philosopher ? J. Hi “Sorr worps BUTTER wo panswiPs.”--4 friend writes to ask me the origin and exact meth ing of this proverb, Not being able to find itis “N. & Q,” Iam induced to put a query upon It is to be presumed that it is correlatative “Hard words break no bones,” and implies tht if the one does no great harm the other does ™ outcome of any inappreciation of kindness or kindness, but of a feeling of the small value mere words when there is little reason to believe in their sincerity (Jas. ii. 16). But whilst bresk: ing bones is easily seen to represent doing 10)"

Page 9

21 , 86, ind what ngland.’” and Sir I passed At day. un rise, | vade that s that are Chambers ieve, that is one of olonnade” Park, and rer since,] ader of > where a be seen ! Bodleian, ers, have s, in full; plishment, Vriting and y soone be of Trade, rd Cocker, yortrait of formation 3 penman, welcome, Suir. re greatly s to where celebrated the letters 1ose which have been NEWTON. Sir Wa. i. p- oii, otten phile- n; in Man Who is the J. wips.”--4 xact meal to find it in Ty upoo it elatative mplies thst er does 20 are not the ness or Ut all value » to believe hilst bres oing in)%); oS, XI, Mar. 21, 85.) NOTES AND QUERIES. it is not so easy to see why buttering parsnips should have been thought = as a metaphorical expression for performing a benefit. W. T. Lyxn. Blackheath, Coxcento By Hanpet.—There is a Concerto in major by Handel which does not appear to be pablished. It consists of largo, ciaconna, an- dante and fuga, and has often been played from MS. by Mr. Best, whose description I quote with a view to its identification :— “This work is distinguished by the sustained pianissimo ofthe beautiful opening movement, which, with its fine ces of harmony, claims attention from the first poe, Astriking effect is produced near the end of the pirited and melodious fugue bya cadenza d’inganno, or interrupted close, here introduced with masterly skill.” To this I may add that the andante is remarkable for the sublime and imposing progressions of its magnificent bass, with which it works up to an impassioned climax in a series of majestic passages culminating in a profusion of the grandest and most ususual harmonies, This masterpiece is not con- tained in either of the two sets of six concertos ileady published, nor has it been included, up to the present time, in the German Handel Society’s illection. Can any reader of “ N. & Q.” inform me where either the original edition or MS. of this noble work is to be found, even though it be bata skeleton treble and bass? Is it in the public library at Hamburg? As it is intended this year ‘ocommemorate the bicentenary of Handel’s birth, Tam sure that this question possesses full interest for the musical antiquary. Mosicvs. Avrnors or Booxs Wantep.— Te Devil. Containing a Review and Investigation all Public Subjects whatever, &c. By a Society y Gentlemen. 8vo. No date. Printed by Deew & Grant, and sold by W. 8, Forbes, No. 3, ae (Nos. 1 to 13, “Price 2d, to be continued Jerutbaal ; or, a Vindication of the Sober Testimony Tat Sanfat Complyance, from the Exceptions of Mr. im answer to his Theodulia, small 4to., London, 68, H, Foukarp, Avriors or Quorations WanTED.— “For the right that needs assistance, Gainst the wrong that needs resistance, For the future in the distance And the good that we can do,” : , E. R. Norrts Matuews. We miss thee here, but faith would rather Behold thee with thy Heavenly Father,” Concluding thus :— “But patient wait Heaven’s brief decree That sends my spirit back to thee.” VIATOR. “Death—that thing that ends all other things.” BLaDuD “ . Oh! but to curse thee once, and but once more ; thou be very proud but very poor,” P. Replies. DEATH OF RICHARD II. (6% S. x. 513; xi. 36, 75.) I cannot go with Walsingham, Otterbourne, or Peter of Blois in holding either that Richard died by voluntary starvation, if we may credit the friends of Henry, in consequence of Richard’s grief for the fate of his late adherents, or by compulsory starvation, if we listen to the opposite party, in consequence of orders given by him who hoped to profit by his death. As Lingard justly observes, the events preceding Richard’s death “ will provoke a suspicion that he owed the loss of his life to the order of the man who had already bereaved him of his crown. No time could be more opportune for the commission of such a crime. Who in England, whilst the heads of Richard’s adherents were still mouldering on London Bridge, would venture to charge Henry with the murder? The death of the captive would at once relieve him from the apprehension of the war with which he was threatened by ‘‘ the King of France,” in order to restore his son-in-law, Richard, to the throne. Again, if Peter of Blois’s so-called continuation of Ingulph’s History is, as Mr. Wright considers it, spurious, it cannot be cited as any authority. ** Nothing in Richard’s character or conduct before his demise indicated the capability of such a Spartan resolution as was necessary for a lingering suicide. This idea, therefore, is the least probable supposition” (Sharon Turner, vol. ii. p. 166). According to Froissart Richard appears to have been a lover of good cheer, and in further proof of this we know, on the authority of Hardyng, that in Richard’s “kitchen” there were no less than “300 servitours.” Hence, in my view, had Richard been still at Windsor at the time of his death, he would have been far more likely to have died of voluntary surfeit than of voluntary star- vation. The secrets of the prison-house are not often permitted to transpire, especially during the life- time of the man who has the greatest possible interest in preventing their so doing. The contemporary chronicles of Froissart, Adam of Usk, and Hardyng shed much light on this inter- esting subject. Froissart, who died shortly after his munificent patron, Richard, says, “I could not learn the particulars of [Richard’s] death, nor how it happened, the day I wrote these chronicles”; and then he enters at some length into such minute details of the king’s funeral as one could only expect from an eye-witness of the facts he tells us, He says that the cavalcade halted in Cheapside for upwards of two hours ; and that more than 20,000 persons came to see the King, who lay in a litter, covered with black, and a canopy of the same, his head on a black cushion, and his face uncovered.”

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. (6% 3, XI. Maz, 21, 5 According to Lingard, the king “was exposed with the face bare from the eyebrows to the chin ”; hence the crowd, including very many who must have known the king, would be unable to see any wound or bruise above the eyebrows. Froissart continues :-— **King Richard reigned 22 years in great prosperity, and with much splendour. I, John Froissart, know it well, for I witnessed it, during my residence with him, fora quarter ofa year. He made me good cheer, because in my youth I had been secretary to King Edward his Grandfather, When I took my leave of him at Windsor, he presented me, by one of his knights, a silver gilt goblet, filled with 100 nobles which were then of service to me, and will be as longas I live. News was spread abroad that King Richard was dead. This had been expected some time; for it was well known he would never come out of the Toweralive. All these transactions were perfectly well known in France,”—Vol. iv. p. 688, ed. 1805. Adam of Usk (1377-1404) tells us (a.p. 1399) : “On St. Matthew's day, I, the writer of this history, was inthe Tower, wherein King Richard wasa prisoner, and was present at his dinner...... there and then the king discoursed sorrowfully in these words,‘ A wonderful land is this, and a fickle: which hath exiled, slain, destroyed, or ruined so many kings, rulers,’ &c. Perceiving then the troubles of his mind...... and musing on his ancient and wonted glory and on the fickle fortune of the world, I departed thence much moved at heart.” It is noteworthy that, as Mr. Thompson, of the British Museum, the learned editor of this chronicle, observes :— ** Adam's is the only chronicle in which any of Richard's keepers is accused by name of having taken a personal part in starving his prisoner...... Adam writes as follows ; * And now those in whom Richard, late king, did put his trust for help were fallen, and when he heard thereof, he grieved more sorely and mourned even to death, which came to him most miserably on the last day of February, as he lay in chains in the castle of Pontefract, tortured by Sir N. Swinford with scant fare.’ ” Mr. Thompson is of opinion that Sir Thomas Swinford, afterwards captain of Calais, is here meant, for he is known to have had the custody of Richard (Traison et Mort, lviii). Adam farther says that “ the body of Richard was brought to the Church of St. Paul in London, the face not covered but shown openly toall.” Hardyng, a contemporary, who was brought up from twelve years of age in Sir Henry Percy’s house, tells us that the Percies, in a written “quarrel,” which they sent in to the king, thus charged him: ‘* Thou didst cause our lord the king to be killed and murdered by hunger, thirst and cold, for fifteen days and nights ; horrible to be heard.” The Archbishop of York repeats the statement, but qualifies it by “ ut vulgariter dicitur,” and Sir John Fortesque, as quoted by Stowe, Annals, 516, ed. 1592, has the same story nearly in the pre- late’s own words. Hardyng, Polydore Vergil, Cam- den, &c., say much the same. The chronicle of Peter de Ickham (Harl. MS. 4323), states that on Richard’s removal to Ponte- fract, “‘ per tempus certum custodiebatur,” and then “tandum a cibo et potu per quatuor aut quingne dies restrictus,” &c.; and that of Rastell says (p. 241) :— “ Of the manner of his dethe, be dyuers opinyons; fo some sayd that he was famysshed, and kept from met five days ; wherefore he dyed for honger ; and some gayi that Sir Piers of Exton, with eight of his company fe upon this Richard, and slewe him.” If Richard was starved for no more than four or five days I cannot believe that he could possibly have died of hunger. According to Grafwn (i 483):— “ Richard dyed of a violent death...... One wryter sayth that King Henry sitting at hys table, and sore sighing sayde, have I no faythfull friende that will delyuer m from him whose lyfe will be my death, and whose death will be the preservation of my life? This saiyng wa noted of them that were present, and specially of on called Sir Piers of Exton. This knight incontinently departed the Court with eight tall persons with him and came to Pomfret commaundyng that the Esquire which was accustomed to serve, and take the assaye befor King Richard, should no more vse that maner of seruics, saying let him eate well nowe, for he shall not long eate,.”” Richard had evidently just finished eating whe Exton entered the chamber with eight men, ani with a stoke of his pollax felled Richard to th ground, and with another stroke despatched hia. “Thus have you heard the death and ende of King Richard the second as the best aucthou report of it.” In the various works I have consulted for this paper I have met with no indication whatever tht the assassination of Richard by Piers of Exton ms allowed to transpire during the lifetime of Henn. Sight of the heads on London Bridge woul probably deter any one who knew the fact frm stating it until after Henry’s death. We appear have two slightly different accounts of this assas- nation. A foreign MS.—No. 8448—in the Fren king’s library declares that Richard was violeatl murdered ; that Sir Piers and seven others enterei to kill him ; and that Exton succeeded in doing™, felling him with a blow on his bead, and wil another despatching him (S. Turner). While Holinshed, Fabyan, Grafton, Hall, avi Rastell all say that Exton came to Pomfret Caste with eight of his company, Holinshed expres] states that Exton felled the king by a bloww# his pollax on the King’s head. According ws foot-note in Sharon Turner, “ When the tombdé Richard, in Westminster Abbey, was accidental laid open, Mr. King was present at the time thes was examined, and saw no marks upon it of blow or wounds (see Arch., vol. vi. p. 316).” Bat ths appears to be contradicted by another foot-nolt® Lingard (vol. iii. p. 413) : ‘ When Richard's tow was opened, and the skull examined, there wee appearance of any wound, unless the opening suture above the os temporis might have caused by a blow (Arch., vi.316). Theos temp Bene ecewenta ma

Page 11

21, '865, quingue tell says ryons ; for [rom mete some sayd ypany fell, n four or L possibly rafvon (i, ryter eayth re sighing, delyuer me hose death saiyng was ally of one continently th him and quire which gaye before r of seruice, all not long ating when t men, and yard to the itched him. id ende of , aucthours ted fur this ratever that f Exton wu re of Henry. idge woul e fact from ye appest this aseasst n the Frenet ras violently hers entered 1 in doing®, d, and wit in, Hall, a yunfret Castle ved expres a blow wm cording ts the tombd accidentals time the on it of blow ).” Bat or foot-notel ichard’s to there ws” opening of! ht have “he os tempirt ge g, XI. Man. 21, °85.) NOTES AND QUERIES. 231 was probably concealed by a bandage when the face was exposed.” Knowing little or nothing of anatomy, I inquired of two medical gentlemen whether the opening of the suture above the os temporis would of itself be sufficient proof as to bow Richard came by his death. Oddly enough, one of my learned friends has recently had a case in point. His patient was suffering from “ con- cussion of the skull with suspected fracture of the skull, and the suture between the parietal and frontal bones had evidently been separated at the time of theaccident. In mature age the two bones named appear to be consolidated into one bone.” My other friend is good enough to tell me that “ the temporal bone may be fractured, and the suture of the skull separated by a blow, without any external wound, but there would be a bruise for some time, in the same way that most other bones of the body may be broken without any external wound. The base of the skull is often fractured by accident, such as falling from a height, without any wound, but there would be a bruise.” From the above considerations I am led to con- clude that Richard was assassinated by Piers of Exton ; that the original intention was to starve him to death, but that that was not a sufficiently expeditious method of putting him out of the way. A French army was advancing to invade Eogland for the purpose of reinstating Richard on the English throne; but this, after the murder, had only to be disbanded, since, his son-in-law Richard being dead, Charles VI. had now no- thing to fight for. It is gratifying to find that, according to a footnote in Rapin (ii. 490), “Sir Piers Exton, instead of being rewarded for this piece of service, was quite put out of favour and forced to fly to avoid the punishment he de- wrved.” Henry, of course, would disavow all complicity in the matter; although if Richard’s life was taken away by violence, it will, I think, beadmitted that it must have been very difficult indeed to do it without Henry’s full knowledge tnd also without his express command. H. W. Cooxes, Astley Rectory, Stourport. Craxmen’s on Cromwett’'s Biste, 1539 (6% S. i. 207)—Mr. Joun E. T. Lovepay need not be in any puzzle as to his copy of the Bible supposed lobe that of 1539. If he will refer to the follow- ing work, he will find every leaf described very wrrectly: A Description of the Great Bible, 1539, and the Six Editions of Cranmer’s Bible, 1540 tnd 1541......and the Editions of the large Folios of the Authorized Version of 1611, 1613, 1617, 1634, 1640, by Francis Fry, F.S.A., folio (Sothe- na, 1865), with many plates, copies of titles, leaves, It is not needful to go to Lewis's history— ‘hundred and fifty years ago. Mr. Lovepay’s very possibly other parts also may not belong, to the 1539 edition, as the editions of Cranmer’s version read with the 1539, and they are often mixed. By the above-named book every leaf of each edition can be identified from the other editions, Lowndes is correct. The answer to * Why the prologues ?” is that they dv not belong to the 1539 Great Bible. The right name of the sible of 1539 is “The Great Bible,” or ‘ Lord Thomas Cromwell’s Bible,” as it was brought out under his superintendence or authority. Cranmer’s first edition is dated April, 1540. In it is Cran- mer’s first edition of his Prologue. Cranmer’s first differs much from the 1539, which is shown by passages quoted in the work named. I suppose no one can say how many copies there are in existence. I have « fine large perfect copy, so has the Bodleian Library, and there is one in the British Museum. Francis Fay, F.S.A. Cotham, Bristol. Orietnatt Smiru (6% §, xi. 168).—The eldest son of the Bellamys of Lambcote Grange, Stainton, for three generations bore the Christian name of Original. The same name was in use in the family of Babington of Rampton. In 1635 there was an “ Originall Lowis.” See C. W. Bardsley’s Curio- sities of Puritan Nomenclature (1880), pp. 128-9. G. F. R. B. Original Peart was one of the representatives for the city of Lincoln in Parliament in 1654. Mrs. Peart, widow, of the parish of St. Peter's, Lincoln, probably his widow, was a contributor (5s.) to the free and voluntary gift to Charles II. in 1661. Mr. Robert Peart, of the city of Lincoln, married at Uffington, in this county, April 20, 1712, Elizabeth, eldest daughter of Mr. Joshua Blackwell (of Stamford, baptized at St. Mary’s Nov. 14, 1689); she died at Lincoln Aug. 5, 1722. Their third son, Originall, born Jan. 9, 1716/7, died young. The Right Hon. Geo. Sutton, Esq., of St. George’s, Hanover Square, in the county of Middlesex, and Mary Peart, of the city of Lin- coln, were married by special licence in the house of John Blackwall, Esq., at Stamford, Feb. 6, 1768 ; probably she was a daughter of Robert Peart by a second wife, Justin Simpson. Stamford. Original was a common name at Rampton, pro- bably because the family of Babington of that place used it. Yourcorrespondent has evidently not looked up the matter before writing his note. He should refer to Bardsley’s Curiosities of Puritan Nomen- clature, pp. 128-9, where he will find Original Bellamy, Original Lowis, as well as Original Babington. In my own notes I find Original Jackson, Original Upsall, and Original Marshall, all of Rampton. Original Hall is mentioned in Subsidy Roll, Notts, 160/303. “py is mixed. The prologues do not belong, and “ Originall, ye son of Originall Belk,” was bap-

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. Mar. 21, "86, tized at Sturton cum Fenton, Feb. 19, 1679/80 ; and “John, son of John Originall” was baptized at Worksop, Oct. 4, 1678. So here we have Original as a surname. I have met with several more instances, but asI have no index of Christian names to my genealogical notes, I cannot at the moment lay my hands on them. The name was very common in Notts, G. W. M. It is a curious coincidence with the date and the subject of Mr. Appy’s query, that only last week, looking over some extracts made several years ago from the register of St. Nicholas’s Church, Whitehaven, I came again on the following: “ April 9, 1787, Isabella, wife of Original Juckson, buried.” No relation of W. Jackson, F.S.A. Original as a Christian name is very uncom- mon, but not unknown. Original Bellamy, of Markham, Nottinghamshire, flourished in the early years of the seventeenth century (Hunter's South Yorkshire, i. 259). I believe that the name also occurs in the pedigree of Babbington of Rampton. Original Peart, a burgess of Lincoln, flourished during the Commonwealth. Oryginald Smyth was fined at a court of the manor of Kirton in Lindsey in the twentieth year of Queen Eliza- beth. Originall Byron, of Stoakham, was one of the apprisers of the goods of Gervase Markham in 1636 (see Academy, May 13, 1876, p. 458). An Original Sibthorp, a man of the sixteenth century, is mentioned in the life of R. W. Sibthorp, p. 375; and lastly I may add Original Skepper, a person who was a witness at Lincoln Assizes in January, 1883. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. In Water Newton Church, co. Hunts, is a memorial stone to Original Jackson, Esq., who died May 10, 1771, aged seventy-four years. Is the name a variety of Reginald ? W. D. Sweerina. Maxey, Market Deeping, This name, spelt with one J, has been for several generations common in a family living at Fiskerton, near Lincoln. From reference to the parish re- gisters it appears clearly that the name is a corrup- tion of Reginald. In the present generation of the family it has been in one case still further cor- rupted to the form ‘ Ridge,” which name was actually given at baptism. C. Bramuey. Lincoln's Inn. The Christian name Original is rare, and I only know of three instances of its use: (1) by the Bab- ingtons of Rampton (Vis. of co. Notts, Harl. Soc., iv. 152); (2) by the Bellamys of Markham (Hunter’s South Yorks., i. 259); and (3) Ihave two extracts from the parish register of Kirk Smeaton which give an original variation to the spelling: 1632, Aug. 12, Original Popplewell and Katherine More were married ; and 1672, April 16, “ Orid. geinall Popewell” was buried. As an illustration of the way in which a name may be disguised | may instance the following marriage from the same parish register, and most likely by the same illiterate scribe : “1678, Aug. 15, Samuel sul. derston and Mary Elmharst.” On referring to the pedigree of Houndhill we find the true form of the bridegroom’s name to be Samuel Saltonstall. Jonn Syxzgs, Doncaster. Mont ve Piéré (6" S. xi. 168).—It is clear from J. Benbrigge’s Vsura Accomodata, 1646, that mont, like our bank, means only “pile or fund,” as Mr. Burver suggests. Benbrigge cites from “that noted Casuist To'et,” “ Mons Pictatis, or Bancke of Charity,” a sun. of money to be lent to poor folk without interest (the contributors to the mons or bank he calls “ bankers”); Mons Negotia- tionis, a sum of money to be lent at interest; Mons Fidei, bank of credit (which sells a perpetual annuity of 7/. for 1001. down); Mons Recupera- tionis, or bank of recovery (which sells a life annuity of 121. for 1001. down). So Cotgrave (in 1611) rightly treats mont as a pile of money; “ Mont de pieté, a publicke stocke, or purse, main- tained for the reliefe, assistance, and furtherance of young tradesmen.” F. J. Furnivau, In Latin the establishments of the Lombard bankers were called montes, 7. ¢., mounds, heaps, banks. The present Mont de Piété in Paris dates from 1777 (Beckmann, Hist. Invent., iii. 52), In McBurney’s Cyclo. Univ. Hist., 1777, it is noted that pawnbroking was started in Rome in 1468 by Dr. Barnabas Interamnensis to mitigate the extor- tions of the Jews. Leo X., made Pope 1513,is credited with having established the first charitable loan shops, and they were called monti di pidi, but the monti were long before them. The Venice Bank is called the oldest, established 1157, and arose, as usual, out of state debt; then followed the loan systems and pawnbroking, and then [a pitté stepped in to mitigate the horrors and turn a good penny, too; as the benevolent do now in Peabody model houses. Just as Mount Street stands for the fort of the Commonwealth days, so the Latia mons stands for a mount or bank of money. There is the proverb “ Montes auri polliceri” in Terence, who again says “ Argenti montes, non massis habet,” for large accumulations, The medieval Latinists regularly employed mons and montes fot a bank and banks, ©. A, Warp. Haverstock Hill. “It seems that an English mont de piété is aboot to be established in London, A company has been rt | gistered to raise the necessary capital, and it is rea that its operations will soon be commenced. It has low been felt that so useful and beneficent an institulim ought not to be excluded from the United Kingdom. great utility of the mont de piclé in France, Germat},

Page 13

money : é, maln- therance VALL, Lombard s, heaps, ris dates 52), In is noted 1468 by he extor- 1513, is haritable 1e Venice 157, and owed - 1 la pid rn a good Peabody tands for he Latia sy. There _ Terence, n masses medieval montes for Warn. té ig about 43 been re is expe It has long institutioa gdom. 5 Germaty, om §, XI. Mag, 21, ’85.) NOTES AND QUERIES. 233 and Italy has suggested that some steps should be taken here to aid the poor and working classes in this parti- cular, 80 that they may be enabled to borrow the money theyneed on easier terms than they are at present able to do, and with a view to save their property for them jn the event of their being so unfortunate as to be unable toredeem it at the stipulated time. The interest to the shareholders in the new institution is not to exceed 5 per cent, per annum.” It may be of interest in connexion with the sub- ject of the foregoing cutting from the Pall Mall Budget of Feb. 6, 1885, to note the establishment of a mont de piété in the beginning of the last century, thus referred to in a note to line 100 0 the third epistle, Pope’s Moral Essays, edit. 1757: “This epistle was written in the year 1730, when a jon was established to lend money to the poor upon pledges, by the name of the Charitable Corporation; but the whole was turned only to an iniquitous method of enriching particular people, to the ruin of such num- bers that it became a parliamentary concern to en- deavour the relief of those unhappy sufferers, and three of the managers who were members of the House were expelled.” KILLicREw. The following extract from Les Petites Ignorances tla Conversation, by C. Rozan, p. 28, supplies the uswer to Mr. BuTLEr’s query :— “Quant 4 monte, il se dit en italien pour amas, accu- mulation, masse, aussi bien que pour montagne, et par conséquent i! répond ici & l’idée de collecte, de cotisation. Monte di pietd signifiait donc, trés-justement alors, totigation pour une ceuvre de piété,”’ Joun Woopwarpb. Montrose, Mont in this sense appears to be used figura- lively for fund, perhaps connected with our word tmount, O.F, amonter: “ Les enfants sont tenus te mapporter en mont commun les dons et ad- Yatcements de mariage 4 eux faits ” (Coustumier Giéral, quoted by Littré, sub verb. “ Mont ”), A. R. Atheneum Club. Torriano’s Dictionary (1659) has: “ Monte,... wed also for a standing bank, or mount of money, wthey have in divers cities of Italy. Monte di Peli, a publick stock or bank maintained for the lief of the poor, where pawns may be taken.” Thus mount, bank, stock are employed convertibly. C. B. M. Ma, James E, Tompson furnishes references to rs Familiar Allusions, p. 328, &c., and Dr. * Dictionary of Phrase and Fable.) Was Cromwett xver a Foor Soupter? (6% tl. 127.)—It is certainly remarkable, as Mr. 4uDINER has pointed out, that Carlyle should relallen into the error of saying that a harque- in 1642 was necessarily a foot soldier, and % Cromwell was acaptain of harquebuziers at No. 67 in the Earl of Bedford’s regiments of horse (Cromwell's Letters, &c., 1845, i. 166, and King’s Pamphlets, small 4to. No. 73). But the designa- tion of “harquebuzier” seems to have misled Carlyle; he relied on the original meaning of the word. When first used the harquebuss was a long heavy gun, carried only by foot soldiers, and fired from a rest or pike surmounted by two horns, almost like the prongs of a stable fork. Subse- quently the weapon was shortened, it was fired without a rest, and then was used by horse soldiers. James Grant, in British Battles, i, 222, has reproduced from Justructions for the Cavallrie, 1632, a drawing of a “mounted harquebusier,” showing how a sling was made to replace the old rest, It is natural to divide soldiers into two great classes, the foot or infantry, and the mounted or cavalry. There is at the present time a considerable amount of confusion introduced by the term ‘mounted infantry,” and future historians may be troubled to ascertain whether Capt. So-and-so of the mounted infantry was a horse ora foot soldier, just as Carlyle was misled by the mounted harque- buziers. They were in 1642 soldiers with the weapon of a foot soldier and the horse of a mounted one. Epwarp SolLty. Bisnor Gopwin (6" §S. xi. 128) was born at Oakingham, Berks, 1517, and buried there November, 1590. 1n the south side of the chancel is a modest inscription to his memory, written by his son Francis Godwin, then Sub-dean of Exeter (Cussans’s Lives of the Bishops of Bath and Wells). E. Fry Wane. Bishop Godwin was born at Oakingham, in Berkshire, and therefore his pedigree may pos- sibly be seen in Ashmole’s history of that county. There is a short notice of him, with reference to other authorities, in Wood’s Athen. Oxon., tom. i. coll, 607-8, Lond. 1691. But as he was a Fellow of Magdalen College, Oxford, the locus classicus for his history must be Dr, Bloxam’s account of the members of that college. He was buried in the chancel of Oakingham Church. Ep. MarsHalt, Wituam Guiporr (6% §, xi. 128).—Was not William Guidott an actual connexion of Sarah, Duchess of Marlborough, as well as her agent ? Anthony Guidott, in his will, dated Nov. 18, 1707, and proved in Dublin, Jan. 3, 1707/8, names, amongst others, his nephew William Guidott, his deceased brother William Guidott, his niece Anne Jenyns, and leaves “to my par- ticular good friend the Duchess of Marlborough, twenty guineas.” I take this from my abstracts of Dublin wills. But, inasmuch as Anthony Guidott was also of Lincoln’s Iun, the will will iy on Oct, 23, 1642, therefore he then must ve been a captain of infantry. Carlyle was well wire that Cromwell was then captain of troop probably be found to have been proved about the same date in the P.C.C. H. W. New Univ. Club.

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Man, 21, ', ** Tae Nation tn THE Parisn” (6 §. xi. 119). —Mrs. Lawson, in her book which you review, has drawn attention to a remarkable name in the Upton-on-Severn registers. The same person who is described as Tell no Lyes must have had a son by the marriage spoken of, as we find in the register of Ripple, Worcester, that Telno Lyse was buried 1814. From a cause in Chancery, William Lyse v. Kingston, we find that the Lyses were related to the Williams and Kingstons, and at the date of this suit, 1841, that the children of Telno Lyse were required to come in and prove their claim. AtrreD Wake. Moruer Houssarp (6" §S, x. 468).—Your corre- spondent Mr. J. W. Tompson will find an in- teresting note by Prof. J. W. Hales on this subject in the Atheneum for Feb, 24, 1883, No. 2887, p. 248. Prof. Hales’s theory is that the old Eng- lish story of Mother Hubbard, with her care for her dog, is derived from the legend of the dog- saint Hubert. Ww. B. &- Books on Emicration (6" §, xi. 128).—In 1874 Messrs. Chatto & Windus published a work entitled The Original List of Persons of Quality, Emigrants, Religious Exiles, Apprentices, and others, who went from Great Britain to the American Plantations, 1600- 1700 ; with their Ages, the Locality they formerly lived in the Mother Country, the Names of the Ships in which they Embarked, and other interesting particulars. This work is still in print. EverarD Home Coteman, Family Names, Lists of Persons of Quality, Exiles, Rebels, &c., who went from Great Britain to the American Plantations, 1600-1700, the Localities where they formerly lived in the Mother Country, &c., from Original MSS., by J. C. Hotten, Thick 4to. cloth, uncut as new, 10s. 6d. (published at 21. 2s.). Contains several thousand names and large index of seventy pages. Freperick Lawrence Tavars. 23, Thomas Street, Cheetham Hill, Manchester. Crest or Harris: Warerrorp (6% §, x. 409, 522).—Sir Edward Harris, Chief Justice of Munster, 1620, was son of Sir Thomas Harris, of Cornworthy, co. Devon, but bore arms very different from those inquired for. See British Museum Harl. MS. 1080, fol. 184b, and 1163, fol. 38b ; Visitations, Devonshire, 1565, 1620, and original of 1620. See also “N. & Q.,” 6™ S. iii. 59, and other references with “Pomeroy.” J. McC. B. “ A DraLocve 1n THe SHapes” (6% §, xi. 167). —This was printed in 1817 for William Clarke, bookseller, in New Bond Street, and author as well as publisher of the Repertorium Bibliographicum (2 vols, royal 8vo., 1819). From an advertisement prefixed to some copies of the Repertorium it seems that the Dialogue (to which was added a “Ballad entitled ‘Rare Doings at Roxburghe. Hall ; or, the Tilting Scene between Earl Spin and Lord Blandish’’’) was printed originally for private circulation only ; but it is announced ig the same advertisement that a copy will be given to every subscriber (to the Repertorium) who applies for it within a certain specified time, after which every copy remaining in the publishers hands will be destroyed. The author of the Dialogue (the Rev. William Wynken), and his “ nephew and executor,” to whom he bequeathed the MS. as well as the “unique copy of the Bleck-Letter Ballad,” were doubtless one and the same person, and probably William Clarke him. self ; and the ballad, which “ is supposed to relate to a tilting scene at the castle of Sir Robert Ker, on the coronation of Queen Anne, Consort to James I.,” is really intended for a description of the contest between Earl Spencer and the Marquis of Blandford at the Roxburghe sale at Evans's auction-rooms in June, 1812, for the possession of the famous ‘* Valdarfer” Boccaccio, The two pieces were reprinted in 1821, with the addition of “The Diary of Roger Payne, witha Lithographic Sketch of the Monument to bk erected to his Memory by the Members of the Bibliomaniacal Club.” This reprint is now, I believe, also very scarce. The only copy I hare ever heard of is bound (with a portrait of Roger Payne in his workshop) at the end of a large paper copy of the Repertoriwm now in the posse sion of Messrs. Nattali & Bond, in Bedford Strett, Covent Garden. Frep. Noreate This has been printed under the title of “ A Dialogue in the Shades ; between William Caxton, a Bibliomaniac, and William Wynken, Clerk, Ban Doings at Roxburghe Hall, a Ballad. The Diary of Roger Payne, with a Lithographic Sketch of the Monument t be erected to his Memory by the Bibliomaniacal Club. London : Printed for William Clarke, New Bond Street. mpcccxXI.” In royal octavo, seventeen leaves, without siga tures or pagination, printed by J. F. Dove, & John’s Square. The monument is on a separile leaf of plate paper, making eighteen in all. Th passage quoted in the query is on p. 3, before the poem, and beneath a vignette of the three inte locutors, designed by W. Behnes, engraved by V. Angus, published July 1, 1817, by W. Clarke New Bond Street. The tract is often bound with Clarke’s Repertorium Bibliographicum. As to the authorship I can give no information. Its a satire aimed especially at Dr. Dibdin, as may be seen from the notes where reference is made # Nidbids Mereacdon (Dibdin’s Decameron), and the Roxburghe Club, then consisting of thirty members, “the coterie of trente-un” (p. 9) number which is said on p. 33 to fix the height the monument to Roger Payne at 31 ft. W. E, Bocktst.

Page 15

1, "85. burghe- 1 Spira ally for need in e@ given m) who ne, after blisher’s of the and his jueathed + of the and the ke him- to relate ert Ker, ynsort to ‘iption of Marquis _ Evans's yossession with the e, with a nt to be ra of the 3 now, I y I have of Roger f a large- he posse rd Street, RGATEL of am Caxton, lerk, Bare ry of Roger lonument t niacal Club, Bond Street. jout sign Dove, 5% a se 1 a te before the shree intet- ved by W. W. Clarke, bound hicum. # tion, Its ), as may js made ron), and st f thirty-on go 8, XI. Mar, 21, '€5.) NOTES AND QUERIES. . 235 —————— Boripan’s Ass (6S. xi. 47).—A variation of the common story has been pointed out at this ference a8 existing in The Courtier’s Academie, An earlier one was shown by (“N. & Q.,” 4™ §. iii, 204) to be in p. 69, Lond., 1598. i. B. C. » & | Dante (Par. 1. iv. init.) :— « Between two viands equidistant placed, And tempting equally, a man might die Of hunger, ere determined which to taste, So might a lamb between the cravings stand Of two fierce wolves, and fear them equally ; So might a dog—a kid on either hand, “Wherefore, indeed, I neither praise nor blame Take to myself, if, urged by equal doubt, I silent of necessity became.” Wright's translation. Itis the more remarkable that it was shown by a comparison of dates that “‘ Dante could not have tuken the thought from Buridan,” while “it is pearly as unlikely that a copy of the Commedia should have reached Paris, and been read by a scholastic who would have looked down upon La lingua volgare as a mere patois.” There follows: “I think both were indebted to some common original.” Another writer, H. TizpMay, at p. 443, sates that “the problem, however much attri- bated to Buridan, is not to be found in his works.” Buridan’s ass, however, comes from a much atlier source. In Aristotle De Ccelo, ii. 13, there is mention of two such instances—the hair all equal, like the American “one-horse shay,” and theequally balanced food—to illustrate the position ifthe earth, with its own stability :— sore 6 mepi tis Tptxds Adyos rijs ioxupas MY OMoLWS OE TavT) TELVOMENN)S, OTe ov dvap- myjoerat, kai tod mewovros Kal dufavros npodpa pev Opoiws S& TOV edwdipwv Kal roTav iswdrexovros (kal yap TovTov spenciv dvay- caiov), (yryréor avrois wept TiS TOU mupds pons eri TwY ET YaATOV. The problem is in reality Aristotle’s, but Buridan may nevertheless claim the ass. Ep. MARSHALL. Buss, Astronomer Royat (6% §, vi. 69).—I sm glad most unexpectedly to be able to answer, at lust in part, my own query about the birthplace nd early life of Bliss ; and perhaps the following patticulars, if inserted by you, will be included in thenew Dictionary of National Biography, which weall wish to be as nearly as possible perfect and complete, ning to consult the copy of Thomas 's Astronomia Carolina which is in the ry of the British Museum, I found a note on the title-page stating that it had been ‘‘ the gift of nton to Nath. Bliss, A° 1718, Feb, 13”; iad on the fly-leaf is the following MS. note :— “Nathaniel Bliss was the son of Nath. Bliss, Gent., of Peat in Gloucestershire. He was matriculated at (Ke, Pembroke College, Oxford], Oct, 10, 1716, proceeded B.A., June 1, 1719; M.A., May 2,1723. In 1736 he was Rector of St. Ebbe’s, Oxford; afterwards Observer at Greenwich, 1762, Savilian Prof. of Astro- nomy, 1763, and died 1764. He had a son John Bliss, matr. of Ch. Ch., Oct. 24, 1740, being then 16; B.A. of Merton, probably a clerk or chaplain, March 11, 1745/6 ; M.A., July 7, 1747.” The last paragraph answers the question about which also I wished information, as to whether Prof. Bliss, Astronomer Royal, was ever married. As his son was born when he was about twenty- four (for he himself was born on November 28, 1700), he must have married at an early age. I must remark that there is an error in the above note as regards his professorship, which was that of Geometry (Dr. Hornsby being Savilian Professor of Astronomy at the time), and he held it for some years before he was appointed Astronomer Royal. In the Philosophical Transactions for 1764 he is called Savilian Professor of Mathematics, W. T. Lyyy, Blackheath. “Tre Starr or Lire” (6" §, xi. 6).—This inn sign, noted by Corngerr Bene, is at Sutton-in- Ashfield, Notts. “The Staff of Life ” is connected with a windmill, from which the sign of the house is most probably taken, J. Porrer Briscor, Nottingham. A public-house at Shottermill, near Haslemere, Surrey, bears this sign. » Buriat Customs (6% §,. xi. 125).—At several funerals in India I have seen friends of the de- ceased throw earth upon the coffin, so that I do not think it a rare custom. At a funeral in Ahmedabad, 1883, I saw Parsees, Hindoos, Mussulmen, Eurasians, and Europeans throw earth upon the coffin. It is an act I have frequently done, and seen othersdo. J. James Carey. (This is so common a custom in various portions of the Continent, further instances of it are unneeded. } Wartry Camp, Essex, 1778 (6S. xi. 69, 133). —I have in my collection a caricature by Bunbury headed “ Warley Ho!” “ Woman on mare in front, Man on horse in rear, Mare halting, Horse hard held, costume of the period. Mr. Bun- bury, del. —Js. Bretherton f., Jan. 23, 1782.” I must say I do not know to what the caricature refers ; but at least it gives names and date. W. G. P. Stewart AnD Somerset Pepicree (6% S. x. 517; xi. 52).—As strict accuracy is always aimed at in “N, & Q,,” I feel bound to take exception to the statement of Mr. Hatt, that the marriage of John of Gaunt to Catherine Swynford “ thereby legitimated the previous issue.” This is calculated to give an incorrect idea of English law, which has never allowed a subsequent marriage to legiti- mate previous issue of the parties, although this

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. (6 8. XI. Man, 21,95, is the case in most foreign countries, and was permitted by the later Roman law. It was pro- posed in England at the Parliament of Merton to change the law; but the barons are said to have, with one voice, exclaimed, “ Nolumus leges Anglie mutari!” I doubt, however, if they spoke Latin, Freprerick E. Sawyer, F.S.A, Brighton. WituiaM Jonson (6 S, xi. 89) was probably William Johnson, of Barnwood, co. Gloucester, son of George Johnson, of Bowden Park, Wilts, a Welsh judge, solicitor to the Treasury, &c., and grandson of William Johnson and Elizabeth Hyde, sister of Lord Clarendon. I mention these par- ticulars as showing a certain connexion with royalty and with the legal profession, but I do not know that he was of Barnard’s Inn. Freperic T. Corsy. Coton1AL Bisnors (6 §, x. 409, 520; xi. 97). —When writing my reply to this query I had missed J. T. F.’s previous reply. He appears to rely chiefly upon the early use of the word Dominus in addressing bishops; but this does not appear to me to be at all conclusiveas totheir right to bestyled Lord Bishop. In ancient Rome the word Dominus appears to have been employed as a common title of respect, equivalent to Sir in English, aud in the Middle Ages it appears to have been used in like manner, ¢.g., Sir King, Sir Earl, Sir Knight, Sir Priest (Domine Rex, Domine Sacerdos, &c.). Sir, or Domine, was an appellation of priests, ¢. ¢., Sir Hugh Evans, a Welsh parson (Merry Wives of Windsor) ; Sir Oliver Martext, a vicar (As You Like It); “Sir Topas, the Curate” (Twelfth Night). It appears to have been an appellation also of Bachelors of Arts*of the universities of Cambridge and Dublin, and to this day the word Dominus is prefixed to the names of Cambridge graduates in the Class Lists (see any good Latin dictionary, the first and last notes in Malone's edition of the Merry Wives of Windsor, and the Cambridge Calendar). The title of Lord, as applied to bishops of ancient English sees, seems to be sufficiently accounted for by their character of territorial barons, in which capacity they were summoned to Parliament, and eventually acquired the title of Lords Spiritual, as distinguished from Lords Temporal. They are first described in the preambles of Acts of Parliament as the “ Lords Spiritual” in the reign of Henry IV. In pre- vious reigns they are referred to as the Pre- lates, or the Archbishops, Bishops, Abbots, Priors, or are included with other peers in the common designation of the great men (see Statutes at Large). I wish so far to modify my previous reply as to admit that it may be a question whether bishops of ancient English sees, but not bishops of modern sees, suffragan bishops, and colonial bishops, are not still lords in virtue of the baronial position of their predecessors, notwithstanding they may mot yet have become Lords Spiritual of Parliament RPE Kensington Square. See Dodd’s Manual of Dignities, ed, 1843, pp. 366-7. Scottish bishops are not addressed y “Lord.” Colonial prelates receive it as matte of courtesy. At present Irish and colonial bishops are on the same footing, and are no longer con. firmed by the Queen; they are simply appointej by boards chosen for the purpose of election. The question of title was made a motion in Irelani about the middle of 1884, but was not pressed, In New Zealand especially, but also in Sydney, Tasmania, and other colonies, the question ws discussed in August and September, 1883, but no authority pronounced on it. If the Queen is to be regarded as the fountain of honour, there is no plea under which an Irish or colonial bishop om now draw from that fountain. J. McC. B Dr. Stubbs writes as follows on the title of “Lord” as given to bishops. In his Constitutional History of England (vol. iii. p. 476) he says: “ The title of ‘lord’ does not in England imply a dignity created by the Crown, but is simply a descriptive or honorary appendage to some other dignity.” In a note he adds:— “The puerile dispute about giving the title of lord bishop to colonial and suffragan bishops could not hare arisen had this been kept in mind, The title of lord be longs to all bishops in all churches, and not merely to those who possess a seat in the English House of Loris; nor has it anything to do with a royal prerogative of co- ferring titles, not being a recognized grade of peerage.” Huserr Bows, Brighton, Loca Branpy (6 S. x. 515; xi. 75).—Lod Brandy is in the parish of Clova, A few days I wrote to the Rev. J. Strachan, the minister, and asked a few questions about the loch with the remarkable name. The stream that rans out 0 the loch is called the Brandy Burn; it is about tw miles long, and flows into the South Esk, Th water of the burn is generally clear and brig, but under heavy rains it becomes tinged with tbe colour of the peat. There is no tradition that the burn ever had another name. The above is froa Mr. Strachan. Suppose that the first Gael wh explored this part happened to see the burn whet it had a dark tinge, he would be likely to call i Bran dubh, the dark stream. Another possibly is that after Bran euphonic ¢ was added; however, is not likely. The Gaelic Bran (pm Braan) has two meanings; it means a mouslil stream in general ; also, it is the separate name® various rivers, as of one near Dunkeld. The ending -an is amhainn, river. The first part is said tobe from braigh, a rising ground, a brae. Al guess that occurred to me many years ago

Page 17

21, 75, may no ament, PE ed. 1843 dressed as as matter al bishops nger con- appointed tion. The in Ireland rt pressed, n Sydney, estion was 83, but no ueen is to there is no bishop can McC. B, he title of stilutional ays: “The ly 2 dignity descriptive guity.” Ia title of lord ild not hare le of lord be- yt _merely to se of Lords; rative of con: of peerage,” : Bower, 75).—Lach ew days ag) rinister, and h with the runs out of is about two . Esk, The and bright, red with tbe tion that the bove is fro st Gael wh e burn whet ely to call i or possibility \dded ; this Bran (pros. a mountall rate pame _ The endiag js said tobe ae. rs ago is th! 8, XI, Man. 21, °85.) NOTES AND QUERIES. 237 it is from abair, to speak ; as it were the noisy stream, as one careering round boulders is likely tobe. When a loch and its effluent stream have the same name, did the loch get its name from the river, or did the river take its name from the Joch? Let us take Loch Tay and the river Tay. I take the Tay only because it is my native river ; I wish that, like its salmon, I could pay it a yearly yisit, This river is about one hundred and fifty niles long ; now, the people living along its banks would be more in number than those living along the border of the loch, and would be more likely to give a name to the stream. Thus, it is likely that the loch took its name from the river. It is likely that in the case of Brandy the loch got its name from its issuing stream. I have not seen Loch Brandy or the Brandy Burn, and I have not been in the parish bearing the Italian-looking pame of Clova. In attempts at the etymology of Celtic place-names it is a great thing to avoid being too positive. Tuomas Srratron. Devonport, Devon. The derivation given by Dr. Caarnock is borne out by the fact that the hamlet Brandy Street in West Somerset, situated on a branch of the Homer stream running down from Dunkerry Beacon, the highest point in that district (1,747 feet), appears in an old map of Sir Thomas Acland’s property as Branish Street. ARCHIBALD HamItton. Deatus 1x 1884 (6% §S, xi. 2, 55, 218).—I am thle to help a little towards completing Mr. Roperts’s list. C. 8. Calverley died Feb. 17 (Atheneum, Feb, 23, p. 250), not Feb, 22. = — Grant died Nov. 30 (Times, 1). Whataker’s Almanack for 1885 (“ Obituary ”) is ny authority for the day of the month on which thefollowing died : C. O. Goodford, May 9 ; K. R. lepsius, July 10; F. A. M. Mignet, March 24. Ithink that Keshub Chunder Sen, the Hindoo wligious reformer (died Jan, 8), should be included in the list, Joun RanDA.t. “Cornova Sprvanva” (6 §, xi, 128),—“ Krii- dumessa,” or crown-mass, seems to have been a wecially Norwegian and Icelandic festival. An seount of its introduction and establishment, as a consequence of the attendance of the Bishops of n, Oslo, and Skalholt at the second Council of Lyons (1274), is given in the Historia Eccle- wsticn Islandice (vol. i. p. 444) of Bishop Finnus Johannwus (Finnr Jénsson). It will be remembered not long before St. Louis had received from Jan de Brienne, regent of the Lower Empire, and fom Baldwin II., Emperor of Constantinople, the ‘wn of thorns and a fragment of the cross, and beautiful Sainte-Chapelle at Paris, As the work of Bishop Finnr Jénsson is not easily met with, I transcribe the passage :— “ Vocante Gregorio 10. Episcopis, Askatino Bergensi, Andrea Osloénsi, Eilifo Korti loco Arnz Skalholtensis, aliisque Regni clericis, comitatus Anno 1274, Concilium Leontinum (Lugdunense) adiit, unde revertens, a Phil- lippo Audace, qvi id temporis Gallis imperavit perhono- rifice excipitur, inqve honoris et amiciti# signum ingenti crystallo, cui insertus fuit ramus seu frustulum sping, ex Salvatoris, qvam qvondam passus est corona, donatur, aut, ut qvidam volunt, ad Regem Norvegie deferendum accepit, in cujus honorem, si non per univeraam Norvegiam, saltim in dicece-i Nidarosiensi institutum fuit Festum Corone Spinee, qvod deinie 5. Idus Octobris, ingenti pompa celebratum fuit,” In a foot-note the bishop states that the learned Norwegian historian Gerhard Schoning had in- formed him that the festival was celebrated not only in the diocese of Trondhjem (NiSdaréds), but throughout Norway :— “Verosimile videtur festum illud per totam Nor. vegiam celebratum fuisse, frustulum enim spines coronse Bergis in templo Apostolorum d. 9. Novembr. 1274 depositum fuit, ubi wqve ac in dicecesi Nidarosiensi celebratum illud fuisse oportet,” ww. The following is from Gretser, De Cruce, In- golst., 1598, p. 176 :— * Celebrantur etiam nonnullis in locis festa in honorem aliorum instrumentorum passionis Dominice. Hine multis in locis festum spineze corone, ut Parisiis xi die Augusti susceptio sacrz spines coronz ab infidelibus per S. Ludovicum Regem: Et in Episcopatu Ratis- ponensi quartus dies Maii coronz Dominice festus [sic] est. Et feria sexta post octavam Paschz celebratur festum lancez et clavorum, institutum, ut ait Molanus (ad Uswardum) anno Domini 1353 ab Innocentio sexto petente Carolo 1V Imperatore.” He then points out that the honour done to in- animate objects in the masses, offices, &c., ap- pointed for these occasions does not end in the said things, but is transmitted to Christ himself. Hampson (Kalendars of Middle Ages, ii. 154) says it was “celebrated in Germany on Friday after the octave of Easter—or the following Friday if the first is occupied,” referring to Verif. des Dates, I have a MS. Cistercian breviary, cir, 1230, in which the office “ In Exaltatione s’ce Corone d’ni ” is contained in a portion written by a later hand, and comes next after that of Low Sunday. r/? | Bp. Hatfield's Hall, Durkam, Memortats To Servants (6" §, ix. 378; x. 46, 194, 295, 430, 498; xi. 53, 95).—It may interest your readers to know that the so-called “servant,” William Laurence, mentioned in the Westminster Abbey epitaph, was the Rev. William Laurence. My authority for this statement is a book called Westminster Abbey and its Curiosities. The title-page is gone, so I am unable to name the tad built (1242-47) for their reception the author, but the date would be some time during

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. [6% S. XI. Man. 21, °g5, the reign of George IT. One would like to know more of this reverend gentleman, and also the | name of the prebendary to whom he rendered so much service, Teignmouth. Emity Cour. A collection of these was published in a work with the following title:— A Collection of Memorials Inscribed to the Memory of Good and Faithful Servants throughout the Counties of Berks, Derby, Essex, Gloucester, York, &c, 12mo., boards, 1826. Este. (Mr. Joun P, Hawontn supplies the same informa- tion as Ester. | Expianation Wantep (6" §, xi. 189).— “ The tall green poplars grew no longer straight, Whose tops not looked to Troy.” Mrs. Browning's Casa Guidi Windows. Protesilaus went to the siege of Troy, and was slain by Hector. His wife Laodamia’s prayer te be allowed to converse with him for three hours was granted, and at the expiration of that time Laodamia died. The story is extant and written in very noble English by Wordsworth, the con- cluding verses of his Laodamia explaining Mrs, Browning’s allusion :— ** Upon the side Of Hellespont (such faith was entertained) A knot of spicy trees for ages grew From out the tomb of him for whom she died, And ever, when such stature they had gained That Ilium’s walls were subject to their view, The trees’ tall summits withered at the sight ; A constant interchange of growth and blight !” Joun WItson. I apprehend that the reference is to the legend in relation to the grave of Protesilaus :— “There was a belief that nymphs had planted elm- trees around his grave, and that those of their branches which grew on the Trojan side were sooner green than the others, but that at the same time the foliage faded and died earlier (Philostr. Her., ii. 1); or it was said that the trees, when they had grown so high as to see Troy, died away, and that fresh shoots then sprang from their roots (Plin, Nat. Zist., xvi. 99; Anthol. Palat., vii. 141, 385).”"~—Smith, Dict. Greek and Latin Biog., s.v. “ Protesilaus.”’ Pliny’s words are: “Sunt hodie ex adverso Tliensium urbis, juxta Hellespontum, in Protesilai sepulcro, arbores, que, omnibus vis, cum in tantum accrevere, ut Ilium aspiciant, inarescunt, rursusque adolescunt.” Wordsworth, it will be recollected, concludes his Laodamia with a refer- ence to the legend. R. R. Dees. Wallsend, [Mr. Horace W. Monceton sends the quotation from Wordsworth. ] Great Fioop rn 1647 (6™ §. xi. 129).—Your querist will find an account of this flood in a chap- book lately reprinted by Mr. Ernest E. Baker, of Weston-super-Mare, entitled A True Report of i certain Wonderful Overflowings of Waters ix of England, C.J. Somerset, Norfolk, and other Parts A.D. 1607 and 1647. “Tue Buriat or GENERAL Fraser” (6% §, x 108, 134).—The fine engraving of this picture by J, | Nutter gives the name of J. Graham as painter, It was published by John Jeffreys, of Ludgaty Hill, in 1794. W. Frazer, F.RCOSI “Sruck HIS SPOON IN THE WALL” (6% § x 49, 156).—It is not difficult to see how this phrase arose. In primitive times, when houses wer scantily furnished, the few things which were ip daily use were kept in the handiest fashion, A leather strap nailed on the wall, especially near the fireplace, was a very common plan for putting away things in common use. I write this with s fine impression of Albert Diirer’s “St. Jerome" hanging before me, in which I perceive such s strap on the wall immediately behind the saint, in which are stuck his scissors, pen-case, and other articles. And in Barclay’s Ship of Fools, 1570, f. 113 verso, is a picture of a man stirring a pot on a fire,* and on the wall near the fireplace is a strap with two spoons stuck into it. Such straps are common in old prints of interiors, Although I have never heard the phrase in this part of the country, I have heard a very similar one, “He's supt all his porridge,” said of one who is dead. Boston, Lincolnshire, Mortimer Cortins (6 §. xi. 168).—I think W. F. P. will find the following list of the writings of “ this thoughtful novelist and charming lyrist’ almost, if not entirely, complete. I may add thit I hope soon to have a copy of every work of this talented Plymouthian in the Devon and Cornwall section of the Plymouth Free Public Library. 1855. Idylls and Rhymes, 1860. Summer Songs. 1865. Who is the Heir? 1868. Sweet Anne Page. 3 vols. 1869. The Ivory Gate, 2 vols. 1870. The Vivian Romance. 3 vols. 1871. Marquis and Merchant. 3 vols. . The Inn of Strange Meetings, and other Poems . The Secret of Long Life. ksh: 1872. The British Birds : a Communication from the Ghost of Aristophanes. 1872. Princess Clarice. 2 vols. 1872. Two Plunges for a Pearl. 3 vola. 1873. Miranda: a Midsummer Madness. 1873. Squire Silchester’s Whim. 3 vols. 1873. Mr. Carrington, 3 vols. 1874. Transmigration. 3 vols. 1874. Frances. 3 vols. 1875. Sweet and Twenty. 1875. Blacksmith and Scholar. 3 vols. 1876. A Fight with Fortune. 3 vols. 1877. The Village Comedy. 3 vols. 3 vols, 3 vola, 8 vola. (Posthumous. * This picture also has a representation of 8 “ galley: hawk ” and chain “ reckon-hook,”

Page 19

ally near * putting is with a Jerome” p such a saint, in nd other ols, 1570, ng & pot lace is a ich straps Although art of the ne, “ He's dead. R. BR. —I think ne writings ing lyrist” y add that wrk of this d Cornwall brary. other Poems tion from the 3 vols, osthumous De ea , of a“ galley gag, XI. Mar. 21, °85.) NOTES AND QUERIES. 1877. Mortimer Collins: his Letters and Friendships, with some Account of his Life. Edited by Frances Collins, 2 vols. 1878. You Play Me False, 3 vols. 1879. Pen Sketches by a Vanished Hand. fom Taylor. 2 vols. 1889. Thoughts in my Garden, Yates. 2 vols, Besides the above, the contributions of Mortimer Collins to magazine and newspaper literature were numerous. If your correspondent desires further information, doubtless Mrs. Collins would be glad to supply it. W. H. K. Wricur. Free Public Library, Plymouth. W.F.P. will find in Pen Sketches by a Vanished Hand, edited by Tom Taylor, “A List of the Works of the late Mortimer Collins” (p. xxiii). It is arranged chronologically, but does not appear to be complete. Much interesting information about the early attempts of Mortimer Collins in literature will be found in the Dublin University Magazine, vol. xc. pp. 340, 474, 561. : - G. F. RB. B. I think the Editor will scarcely care to have his taken up with a list of my husband’s works, tif W. F. P. will communicate with me, he will find me a very ready reference. Frances Mortimer Cottiys. Pine Tree Hill, Camberley, Surrey. Edited by Edited by Edmund Tatuupic Provers (6 8. x. 266; xi. 32).— Four more forms of Margarita are found in Bux- tof or Zanolini, but not the form pw. In some languages the letter r is liable to change to ila, rn, and s. R. S. Cuarnock. Avrnors or Quotations Wantep (6% §. xi. 129, 159).— “ Like Dead Sea fruit, bitter,” &c. Byron, in Childe Harold, iii, 34, says :— “Like to the apples on the Dead Sea shore, All ashes to the taste.” The reference is to the “apples of Sodom,” a phrase tciated with the Dead Sea as the name of a species of Yellow fruit, extremely beautiful to the eye, but bitter to the taste and full of small black grains, not unlike ashes. Tacitus, in his Historia (v.7), alludes to this singular fuct, but in language so brief and ambiguous that no t can be derived from his description : “ Whatever the earth produces, whether by the prolific vigour of mature or the cultivation of man, nothing ripens to per- m. The herbage may shoot up and the trees may pat forth their blossoms; they may even attain the wuilappearance of maturity, but with this florid out- all within turns black and moulders into dust.” te “Dead Sea fruit” has furnished many moralists with allusions, and also Milton, in whose infernal regions "agrove “laden with fair fruit.” “‘ Greedily they plucked The fruitage, fair to sight, like that which grew ear that bituminous lake where Sodom flamed ; is more delusive not the touch, but taste Deceived ; they, fondly thinking to allay ir appetite with gust, instead of fruit Chewed bitter ashes, which th’ offended taste | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c, Vita Haroldi: the Romance of the Life of Harold, King of England. From the Unique Manuscript in the British Museum, Edited, with Notes and a Trans- lation, by Walter de Gray Birch, F.S.A. (Stock.) Fo.tiow1ne@ the lead of Sir Thomas Duffus Hardy, the late Deputy-Keeper of the Records, Mr. Birch treats with little reverence the Vita Haroldi, which he now first brings in a wholly acceptable form within the reach of the English reader. He calls it simply The Romance of the Life of Harold, With this appellation few will quarrel. Romance or history, however, the life has singular interest, and the story it tells has always re- ceived a certain amount of credence. Briefly recapitu- lated, its assertions are that Harold after the battle of Hastings was saved by a Saracen (!) woman—‘ a quadam muliere genere Saracena artis cirurgice peritissima,” to quote the curious Latin of the original—sought vainly, after his recovery, to induce the Saxons and Danes to espouse his cause; and arriving ultimately at the con- clusion that God was adverse to his continuing in a worldly path, after a pilgrimage of two years to certain sacred shrines, adopted the garb of a hermit, kept his face partially covered, and died in Chester. The manu- script iteelf—which was probably composed in Waltham Abbey, was certainly written there, and remained in the library accessible to the clergy during two centuries— also states that the body interred in the abbey is not that of the king, but of a stranger mistaken for him by the woman sent by the clergy to search for the body. This interesting document has been, with the omission of chapters viii. and xii., included in the second volume of the Chroniques Anglo-Normandes of M. Francisque Michel (Rouen, 1835), and, with a poorly edited text, in the Vita [sic] Quorundam Anglo-Saxonum of the Rev. Dr. Giles (Lond., 1854). In giving a full and carefully edited text, and supplying for the first time a translation, Mr. Birch is rendering an important service to all studentz. His book is a highly creditable product of trained scholarship. The Public Schools Historical Atlas. By C. Colbeck, M.A., Assistant Master at Harrow School, (Longmans & Co.) Tis volume supplies a want long felt not only in school, but by the general student. It shows ata glance the changes effected in the countries of Europe by the principal battles and treaties, from the fall of Rome to the battle of Waterloo. There can be only one pos«ible objection to it, and that is that it has been projected on toosmall ascale. For instance, the changes which took place in Germany after the Thirty Years’ War are, from this cause, almost unintelligible, and the same remark will apply to those consequent upon the treaty of Vienna. Apart from this, the atlas is to be commended in every way. Mr, Colbeck has done his work in a thoroughly painstaking and efficient manner, and must have spent a considerable amount of labour upon it. The plans of the disposition of the forces in all the great battles will be found useful to those who take an interest in following the details of engagements. Arter a delay for which the publishers express their regret, the fifth part of the new revised and enlarged edition of Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers, edited by Gilbert Edmund Graves, has been issued by Messrs. George Bell & Sons. it carries the work to Hekel. Part vi., which completes the first volume, is already in type, and will shortly be issued, and an ith spattering noise rejected,” | A, R. Frey. “accelerated rate of progress” with the remaining por-

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (8. xt.auan.2195 tion is promised. Among longer biographies, showing the full scope of the work, which appear in this section, those on Franz Hals, Gainsborough, Claude Gellée, other- wise Claude de Lorain, Géricault, Gillray, Giordano Luca, and Jan Gossart, or Mabuse, may be accepted as representative. Tue Report of the Glasgow Archeological Society for 1883-4 contains a very interesting address delivered before the society by Mr. G. L. Gomme, F.S.A., at the opening meeting of the current session, Taking for his subject “ Archaic Types of Society in Scotland,” Mr, Gomme sketched out the ancient Celtic tribal and Teutonic village and burghal communities, of all of which traces are still to be found in Scotland, and opened up a wide field for the future activity of the society in collecting data for the historian while yet the materials can be gathered together. The “nine lands” of Whitsome, we would remark, may probably be compared with the “four lands” of Edrom, also in the Merse, and we would recommend Mr. Gomme to look into the history of the burgh lands of Inverurie, ably written for us by Dr. Davidson, the present accomplished minister of the parish. We sincerely trust that the line of work mapped out by Mr. Gomme will be taken up by himself and others, whether within or without the limits of the Glasgow Archeological Society. L’ Intermédiaire, our valued Paris contemporary, con- tains a plea by M. Jules Richard on behalf of some for- gotten soldiers who deserved well of their country. He desires to make a list of the generals of brigade and the numbers of the regiments in the French army at Water- loo. Possibly the help which M. Richard has hitherto failed to obtain in France on this subject may reach bim from England through some of our readers. Tue Midland Antiquary (Birmingham, Cooper) for January commences a new mode of publication, and will in future be issued in January, April, July, and October, The extracts in the current number from the registers of St. Martin's, Birmingham, give us two Shakspeares,— “ John Shackepur of Aston ”’ (Birmingham), married to Dorothy Pemberton, July 17, 1688, and “ William, fil. Mordecai and Mary Shaksbere,” baptized April 18, 1684. Dr. G, W. Marshall continues his elaborate notes on the Hall pedigree, showing the descent of Bishop Hall, while Mr. Duignan discusses the history of the “ King’s House and Priory of Radmore, Cannock Chase,” and gives good ground for believing the Ordnance Survey to have been led into error in their map of the district. Mr, Amphlett contributes interesting notes on the Clent records, Bedfordshire Notes and Queries (Bedford, Ransom) for February gives us lists of Bedfordshire gentry, seven- teenth century, who were “ quite gone out of the county within lesse than the space of fifty years and a known truth by Sr. Robt. Chernocke of Hullcott”; also of Bedfordshire knights, Jac, 1. and Car. 1., and sheriffs of the county from 16 Eliz. to 30 Geo. IL, and of delin- quents’ estates, 1655, besides other interesting notes and extracts. WE observe by a sheet of “ notices of recent publica- cations” in Gloucestershire Notes and Queries that our contributor Mr. B, H. Blacker had some time since re- futed, in his own pages, the supposed existence of the alleged Cheltenham epitaph, “ Here lies land my two daughters: we were killed by drinking Cheltenham waters.” Unfortunately, we do not now see the Glou- cestershire Notes and Queries, and we have not the time to go through more than our own back numbers, and not by any means through all of them, to verify such points. Mr. CwArtEs GoLpine is printing in the Standard, and reprinting in the shape of fly-leaves, list of Essex field and place names, ‘ Tue forthcoming number of Mr. Walford’s 4 quarian Magazine will contain, inter alia, an article “ Easter Eygs,” appropriate to the season, and anothae from the editor’s pen, on old Carleon, the home of ty Roman legions and afterwards of Arthurian legend will also contain a paper on “Swift and Swiftiang lished by Curll,” The Praise of Gardens is the title of a volume gl extended quotations from the writers on gardens gal gardening from the earliest times to the present arranged and put into English by Mr. A. F, Sievek The work will be issued by Mr, Elliot Stock, RPotices ta Correspondents, We must call special attention to the following noticg: On all communications must be written the nameand address of the sender, not necessarily for publication, bul as @ guarantee of good faith. , We cannot undertake to answer queries privately, ~ To secure insertion of communications corresponden must observe the following rule. Let each note, quay or reply be written on a separate slip of paper, wit signature of the writer and such address as he wish” appear. Correspondents who repeat queries are request to head the second communication “ Duplicate,” * * * (“Mathematical Puzzle of Fifteen”), impossible to explain this in writing. It maybe that the problem is incapable of a complete and sai factory solution, , Jos (“ Lady’s Portrait ’’).—Without some furtherda than you supply it is impossible to know for whom: portrait is intended, and the insertion of your would be mere waste of space. Norvau Cuiyne (“ Different to”).—No authority ever sanctions, or can sanction, the use of the phragy J. D. B. (Government Appointments”), A Ge STANT READER (‘“‘Army Appointments”), D. FB. amination Papers ”).—I1t is impossible for us to ¢ our space with questions of purely private interest, J. (“The cat, the rat,” &c.).—Anticipated, p. 198. 8S. M. (“Cordell or Cordelia ’’).—This query, you, appeared 6% 8, x. 29, and was discussed atp i the same volume. M.A.Oxon, (“R. L. Wright ”).—A painter of name exhibited ten pictures at the Suffolk Street @ between 1824 and 1832, W. H. Cuarree, New York (“Chaffee Family Communicate with the proprietors of the Zzee Plymouth Gazette, Exeter, who doubtless will your entire commission, Respustica (“ The Lord tempers the wind,” Sy These words do not appear in the Bible. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisement# Business Letters to ‘The Publisher ”—at the Ofte) Wellington Street, Strand, London, W.C. ‘ We beg leave to state that we decline to returm munications which, for any reason, we do not priatj to this rule we can make no exception,

Page 21