Notes and Queries 1885-02-28: Vol 11 Iss 270

Page 1

@ 8, XI. Fes. 28, ’85.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 3238, 1885. CON TENTS.—Ne® 270, OTES:~Notes by White Kennett, 161—Sir W. Scott— Bunting Horns, 163—Lambeth Degrees—Pascal Paoli—Size of Books — Destruction of Ancient Monuments, 164—Dickens: “Pincher Astray”—A New Grievance — Psalmanasar — Naiveté—‘‘ Knglish as She is Spoke”—Wycliffe Notes, 165 —"“He who will make a pun ’—Dante Misunderstood— “Throw dust in the eyes” —A “‘ Scene”’ in Parliament—An Vnraly Tailor, 166. QUERIES :—Ballow—The Catholic Roll—“ Vicar of Bray "— Major Jarvis —“* A Dialogue in the Shades "’"— Budah= Bogey —Engraving by ©. Child, 167—Heraldic—“ Luxdorfiana "— Sublime Porte —Volvelles —Skillicorne —Mortimer Collins — Mont de Piété—Originall Smith—Etymology of “* Oubit "— Lists of Sheriffs— Bishop Babington—Sumptuary Edicts, 168 Scotch University Arms — Hundred Silver — Mottoes of Foreign States—Selenoscopia—Curious Custom—“ The Pro- testant Beadsman "—Book Wanted—Rooks in Italy —His- tory of Levant Company—Nell Gwyn's Birthplace, 169. REPLIES :—Australasia, 170—Bishopric of Sodor and Man, 172—Bail Baston —‘‘ Foxing” in Books — Heraldic, 173— —Finnish Folk-lore—Burns’s ‘‘ Joyful Widower"’ —H, Winstanley — Marble, 174— Warwickshire Words—Gar- melow—Bagatelie—Letter of Warren Hastings —Croiznoires —Travels in Holy Land—Giglet, 175 - City called *‘ Naim” —True Date of Birth of Christ—Pimlico : Chelsea—Queer rv. Quiz, 176—Younglings—MagnaCharta Barons —R. Megcott — Folk-lore of Birds—Thrasonical, 177 — Grass-widow — Daunt- sey House—Burning of Bait—Queries on Bishop Ken, 173— Double Letters as Capitals—Inventor of Steam Navigation, 179. BOTES ON BOOKS :—Minchin’s “‘ Dante "—Fryer's “Aidan” —Steel and Temple's ‘* Wide Awake Stories."’ otices to Correspondents, Xc. Nates. OTES BY WHITE KENNETT, DEAN, AND FTERWARDS BISHOP, OF PETERBOROUGH. (Continued from p. 104.) 1560. 3 Eliz. Elizabeth, by the grace of God, Kc. maner of Prynters, booksellers, &c.: we give privi- fe and lycense unto our well beloved subjects John igh and his Assignes, for terme of seven yeares ate ensuinge—to imprint or cause to be imprinted the MMgiyshe Bible with Annotations, faithfully translated : id fynished in this present yeare of our Lord God a i d-fyve bundreth and threscore, and dedicated to tiraitly forbidding, &c. Witness the Quene at Westm. Vii. day of Januarye, Pal. 3 Eliz. part 13, m. 1, King James’s Translation.—D* Gilas Tompson, first Dem of Windsor and B? of Gloc., took a great deal of i Gump command of K. James I. in translating the 8, Acts of the Apostles, and the Apocalypse. Wood, Ath. Ox., i. 618. ' ' , DP John Boys, one of the Translators in 1604.—Wood, Fasti Ozon., i. 77. In the Life of Dt John Reynolds, written by Dr e and inserted by Mr’ ffuller in his Abel Redi- wus, p. 477, After the Conference at Hampton Court,* To * The conference was summoned to Hampton Court, where the king (James I ) resided, for its first session on Jan. 14, 1604. The divines selected to represent the ts were Dr. Rainolds, or Reynolds, and Dr. po ager Mr. Knewstub and Mr. Chaderton. The Mrocates of the Church were Archbishop Whitgift, bh two D.D.s, and one archdeacon, Dr. Rai- was President of Corpus, Oxford, and was a strong it pleased his Majestie to set some Learned Men at worke to translate the Bible into the English tongue, among others Dt Reynolds was thought upon, to whom, for his great skill in the Original languages, Dt Smith, afterwards Br of Glocester, Dt Harding, President of Magdalens, Dr Kilbie, Rector of Lincoln, D* Bret, and others employed in that worke by his Majestie, had recourse once a week, and in his Lodgings perfected their Notes, and though in the midst of this work the gout first took him, and after a Consumption, of which he dyed, yet in a great part of his Sickness the Meeting held at his Lodgings, and he lying on his pallet assisted them, and in a manner in the translation of the Book of Life he was translated to a Better Life, 21 May, 1607. Dr Miles Smith, B® of Glocester,—for his exactness in those (Oriental) Languages, he was thought worthy by King James I. to be called to that great work of the last Translation of our English Bible, wherein he was esteemed the Chief, and a workman that needed not be ashamed. He began w'" the first, and was the laet man in the translation of y* work. ffor after the Ta-k of Translation was finished by the whole number set apart and designed to the business, being some few above 40, it was revised by a dozen selected from them. and at length referred to the final Examination of Bilson,* B” of Winton, and this our Author, &c.—Wood, Ath. Ox. 419. This Preface was written by M* Smith, afterward D.D. and B» of Glocester. The Puritans in their Petition to the Parliament, in their intervall of Session, 1621, 19 Jas. 1, say thus: —The Indignitie done to Ministers is yet the greater because of y* disgracefull termes given to them in the Prefacet to the New Translation of the English Bibles prefixed before the said Bibles; and, therefore, to be read by every one that hath or shall have the said Bibles, 410 penesme, W. K. Translations of y* Bible-—Of y° Translation of y° Scriptures, and permitting them to be read in y* English Tongue, see Dt Haylyn, Miscel!. Tracts, p.7; Strype, Memor., p.81. The first Bible printed 1526. Tindal’s Bible had just exceptions to it; the next was Mathew’s Bible, w" was only Tindal’s translation mended, In 1536 y° Convocation petitioned for a new supporter of Calvinistic doctrine. He died in 1607, See Locock’s Studies in the Book of Common Prayer, and “Oxford under the Puritans,” October, 1882. * Thomas Bilson was a native of Winchester, and after being admitted Fellow of New College, Oxford, and taking his degrees of B.D. and D.D., became Master of Winchester, then Prebendary, and afterwards Warden, In 1596 he was consecrated Bishop of Wor- cester, and in the following year translated to Win- chester and made a member of Queen Elizabeth’s Privy Council. He was one of the principal managers of the Hampton Court conference in 1604, and the English translation of the Bible was finally corrected by him and Dr, Miles Smith, Bishop of Gloucester. He died in 1616. + The following appears to be the passage objected to in the Preface : “So that if, on the one side, we shall be traduced by Popish Persons at home or abroad, who therefore will malign us, because we are poor instru- ments to make God’s holy truth to be yet more and more known unto the people, whom they desire still to keep in ignorance and darkness; or if, on the other side, we shall be maligned by self-conceited Brethren, who run their own ways, and give liking unto nothing, but what is framed by themselves, and hammered on their anvil ; we may rest secure,” &c, Quarterly Review,

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.