Notes and Queries 1885-01-17: Vol 11 Iss 264
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6% 8, XI, Jan. 17, °85.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 17, 1885. CONTENTS.—N?® 264, NOTES :—Date of the Epiphany, 41—Mottoes on Houses, 42— «“*L’ Art de Terre”’—Lord Lytton’s Inaccuracies, 45—Church Music— United States: Currance— Funeral Rites among the Cabendas — Warwickshire Words — Surrey Superstition — Christmas Saying, 46—Buridan’s Ass—Dowzer, 47. QUERIES :—A “Ballet” in Prose — Church-door — Eugene Aram—Christmas Carol—Topical—Poems by Seth Ward— David Cox, 47—Authors Wanted—Old Clock—Powell—Ulla- thorns—Freell Family—Jerusalem Artichokes—Short His- torical Tales—Heiress of Betton—Arms of Piggott—Mo- nument to Alexander III.—Clients of John Thorpe, 48— Motto for Ladies’ College — Musical Stones — Strodes—L. Guzzardi—Virginia Colony — Ladies Waldegrave—‘ Stuck his spoon "—Arms of Anne Boleyn—Computation of Church of England, 49. REPLIES :—Cardinals, 49—Bacon at Highgate, 50—The Hay- market Theatre—Haunted Houses—Differenced} Arms, 51— “© In Memoriam '’—Stewart and Somerset, 52—Title of Novel —First Idea of Penny Post—Houses with Secret Chambers— Memorials to Servants—Hutchinson's ‘‘ Massachusetts "— Works on Gardening—Bogatzky—Theosophical Society, 53 —Knights of the Wheatsheaf—Poem Wanted—Epigram- matic Epitaph — Battle of Worcester — King Arthur, 54— Deaths in 1884—Bacon and Coke—Dean Hall—Lodam—Re- jected Stanza, 55—Minority Waiters—Sarah Booth, 56—St. Winefred—Stone—Davis, Clockmaker—Shakspeare's Bible, 67—Folk-lore of Birds—Scottish Proverb—Carmichaels, 58 — Hogarth's “ Sleeping Congregation” —Authors Wanted, 59. NOTES ON BOOKS:—Hill's “ Registers of Thorington”"— Lane-Poole’s ‘‘Selections from Swift” and “‘ Swift Biblio- graphy "—Smiles's ‘* Men of Invention.” Nvtices to Correspondents, &c. Notes. DATE OF THE EPIPHANY. It is hardly worth while to recur again to the vexed question of the “star of the Magi,” and the exploded notion that we are to understand by that term a conjunction of planets. (But I must parenthetically point out two lapsus plume of my own in the article on the subject in “ N. & Q.,” S. vii. 4. When speaking of the planetary conjunctions of B.c. 7 and 6,1 referred to those years as corresponding to the years of Rome 748 and 749, which should be 747 and 748.) Kepler suggested that the conjunction of Jupiter and Saturn in b.c. 7 was, in fact, the celestial ap- pearance that led the Magi to undertake their journey to Jerusalem two years before the date which has lately been usually accepted as that of the nativity of Christ. The Rev. C. Pritchard, now Savilian Professor of Astronomy at Ox- ford, some years ago recalculated the positions of the planets at that time, and found that they Rever approached each other on that occasion within a distance of one degree, or about twice the apparent diameter of the sun or moon. And whereas some might imagine that this proximity would suffice for supposed astrological significance (see Dean Alford’s note on Matt. ii. 2), Prof. Prit- shard pointed out that a planetary conjunction of the same kind took place in February of 3.c. 66 (a.U.c. 688, the year of Pompey’s expedition against Mithridates), closer than the one in December of pc. 7, so that “if astrological reasons alone impelled the Magi to journey to Jerusalem in the latter instance, similar con- siderations would have impelled their fathers to take the same journey fifty-nine years before.” Indeed, close planetary conjunctions are not very infrequent phenomena. It is known to some of your readers that I have recently been contending for B.c. 2 as the year of the Nativity, believing that Herod’s last illness and death took place in January of z.c.1. It must, of course, be admitted that we have no means of concluding positively from the sacred record how long a space of time intervened be- tween the Nativity and the death of Herod. As I mentioned at the end of the note in “N. & Q.,” 6" §. vii. 4 (see also the shorter communication at p. 512), it is now generally considered that the flight into Egypt took place after the presentation in the Temple, so that the visit of the Magi must have been during a stay in Bethlehem later than that when the Nativity occurred there, and therefore some months after the birth of Christ. Perhaps in this connexion it will be interesting to refer to that (in its day) excellent commentary of Dr. Henry Hammond, A Paraphrase and Anno- tations upon all the Books of the New Testament, of which the first edition was published in 1653, and the second in 1659, the year before the author’s death, which occurred early in that of the Restoration. Amongst other sugges- tions there offered as to the traditional date of the Epiphany being only twelve days after the Nativity is one that it was not twelve days, but twelve months, which would betterexplain, Dr. Ham- mond seems to think, the fact of Herod’s including in the massacre of the innocents all “from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired [carefully learned,” Revised Version] of the wise men.” But, surely, this is very fanciful, and can hardly be accepted. Nor, it appears to me, is there occasion for any such hypothesis. Herod’s anxious inquiry was induced by a desire to ascertain whether it was quite certain that the child of whose birth he was jealous was still only an infant at the time of the arrival of the Magi, so that by destroying all those near his birthplace he might make sure of including him who had been “born king of the Jews.” His fears would doubtless extend the age to which his order applied sufficiently to make, as he supposed, assurance doubly sure ; nor would any considerations of the additional cruelty in- volved restrain that bloodthirsty tyrant from such extension. The Magi would probably set out so soon as they noticed the celestial appearance (whatever it was) which impelled them to under-
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. (6 S, XI. Jaw, 17, 85. take the journey; and it could hardly have occupied them more than a few months. Upon the whole, then, whilst it seems most probable that the Epiphany (taking the applica- tion of the word in its usual = sense) 0c- curred a few months after the Nativity, it being immediately succeeded by the flight into Egypt (very shortly after which took place the death of Herod), I do not think we need assign an earlier date for it than the winter of B.c. 2; accepting, that is, the view which I have been supporting in “N. & Q.,” that the Nativity occurred in the autumn of that year. W. T. Lynn. Blackheath, MOTTOES AND INSCRIPTIONS ON HOUSES AND OTHER BUILDINGS (Continued from 6% 8. x. 513.) No. 43, Via San Salvatore in Campo was built by a certain Alexander Lancia, and out of homage to the Pope (Paul III.) he wrote upon it, under the Pontifical arms, the last eight words of a verse which had been written for a triumphal arch in honour of Leo X., “ Vota Deum Leo ut absolvas hominumque secundes, vive pie ut solitus, vive diu ut meritus.” Antonio San Gallo the younger similarly wrote under the arms of Paul III. on his house in Via Giulia (now Palazzo Sachetti), “Tu mihi quodcumque hoc rerum est.” On another house in Via Giulia (No. 79) is, “ Cosmo Medici duci Florentie II. pacis atque justicie cultori.” On the south front of Palazzo Giustiniani, ‘ Lari- bus tuum miscet numen,”* under a blank tablet of marble, on which it had doubtless been in- tended to carve the arms of the Pope of the time, who possibly died before it was completed. In Via della Vignaccia is a house built by the head of the family from which sprang Flaminio Vacca, the sculptor, and on it he left this memorial, “ Ossa et opes tandem partas tibi Roma reliquam,” and this, “Nihil tutum in miserabili szculo.” The same sentiment is found 22, Via Salara, ‘Omnium rerum vicissitudo est.” (In connexion with it Monti mentions “Vanitas vanitatem omnia vanitas” on the palazzo of the Conventati family at Macerata.) 283, Vicolo del Piombo, “Tu solus Dominus”; 21, Via Tor de’ Specchi, “Laus Deo”; 7, Vicolo delle Vacche, “ Pars mea Deus”; 39, Vicolo del Teatro Pace, ‘‘ Dei auxi- lio”; on the architrave of two doors in the interior of Palazzo Vaccari, Via dell’ Angelo Custode, “ Nil sperandum nisi a Deo—Nil timendum preter Deum.” The physician of Paul III. had inscribed over three windows in the fagade of his house, 164, Borgo Nuovo, “ Deo, et Paulo III., et laboribus.” (In connexion with these the writer mentions having seen at Foligno, “ Quodcumque egeris Deo refer,” “A Deo Opt. Max. omne bonum,” and * Hor., Carm., lib. iv, od. y, “Non nobis laus, opifici maximo”; at Spello, “ Scientia inflat, Karitas sedificat, 1502,” and “A Deo omnia”; at Fermo, on Casa Giannini, “ Nulla major pestis quam familiaris inimicus”; at Ra- venna, “ Deesse nobis terra in qua vivamus in qua moriamur non potest.”) At No. 46, Via de’ Pontefici was formerly an inscription, which was recklessly destroyed when the house was renovated in 1874: “ Pontificum dicor domus: hc mihi nomina prestat inter primates hinc memoranda vias.” It is supposed that the name of the street was taken om a house in it where were portraits of several of the Popes, but the tradition of it is lost. No. 104, Via del Governo Vecchio has nineteen marble medallions, each bearing the portrait of some legal worthy. No. 63, Via del Mascherone is the humble house where Cancellieri, the antiquarian writer, lived ; over the entrance he had inscribed, ** Sum Francisi Cancellierii, O utinam celeber fidis ego semper amicis, parva licet et nullo nomine clara domus.” No, 10, Vicolo del Collegio Capra- nica, “ Virtute et fortitudine invidiam odiumque superabis,” &c. No. 114, Via in Arcione, “ Domine libera animam meam a labiis iniquis.” (As another instance of an inscription taken from the Psalms, the writer here mentions ‘‘ Redime me Domine a calumniis hominum ut custodiam mandata tua,” on the house in the Romagna where Vincenzo Monti was born.) On the Hospital of the German Nation, adjoining the Chiesa dell’ Anima, are the following (besides others giving the date of the foundation and its uses, &c.). The first is a hyper- bolical augury of its permanence, “Hc domus expectet lunas solesque gemellos, Phcenicas natos corruat ante duos.” The others are short sen- tences concerning the Germans, the first two from Julius Cesar, and the others from Tacitus: 1, “Ab parvulis labori student”; 2. ‘ Hos- pites sanctos habent”; 3. “ Victus inter hos- pites comis”; 4. “Plus ibi mores valent quam alibi leges.” On the church of S. Luigi de’ Francesi are two medallions with the salamander ; under one Francis I.’s motto, “ Nutrisco et ex- stinguo,” and under the other, “ Erit Christianorum lumen in igne,” in allusion to the French king’s title of “ most Christian,” and his corresponding duty of enlightening his people. Cardinal Dom‘? della Rovere (nephew of Sixtus IV.) had inscribed on his house near the Chiesa Nuova, “ Stet domus hee donec fluctus formica marinos ebibat, et totum testudo perambulet orbem”; but this has disappeared long since. The same cardinal had the favourite motto “ Soli Deo” carved over every window of the Palazzo de’ Penitenzieri, near St. Peter’s. On the fagade of the so-called ‘‘ Sapi- enza,” the University of Rome, is “ Initium Sapi- entis timor Domini” (indeed, it was from this motto that it got its name); and on the southern side, “Urbano VIII. Pont. Opt. Max, ob Br ay ec ee . vs
Page 3
$ L - Hy in nm m er ed 7 he 4, ple me the jan ed, idis 1ine pra- que nine ther lms, ne a tua,” enzo rman » the f the yper- omus natos , gen- , two citus: * Hos- r hos- uam a de’ ander ; et ex- norum king’s onding Dom?’ scribed , domus ibat, et this has nal had er every near St. “ Sapi- m Sapi- rom. this southern fax, ob , eae _ 6 8, XI, Jay. 17, ’85.) NOTES AND QUERIES. 43 sapientie gloriam et patrocinum.” On 35, Via Orbitelli is an inscription never completed, sup- posed to have been intended to set forth the various advantages of Rome, “ Pietas virtutis, Principum gloria, Populi hylaritas, Coeli benignitas The following are modern, or, at least, have been put up within the last fifty years: 11, Via della Purificazione, a nest of studios, “ Fa belle le arti, la sapienza le rende immortali”; 19, Via de’ Cappucini, “ Procul negotiis”; 149, Via Sistina, “Cito hac relicta aliena quam struxit manus, A8ternam inibimus ipsi quam struimus domum ”; at 118 in the same street, “ Nec temeritas semper felix, Nec prudentia ubique tuta.” The motto on 18, Via Trinita de’ Monti, commending its pure air and extensive prospect, is too familiar to need citation. On the side of the house of Sinim- berghi (the well-known chemist) at the corner of Via Condotti, which is numbered 22, Via Bocca di Leone, “ Ars longa vita brevis”; “ Na- tura in minimis admiranda”; “Pictura frontes olim ornabat edium, pretermeantes detinens spectaculo”; “Morem vetustum gratum quod sit civibus suo novarit «re Sinimberghius.” There are several others, but they bear reference to the pictures with which the whole exterior walls are decorated. On No. 9, Via del Babbuino, when Prince Torlonia first erected it as a handsome house replacing squalid dwellings, was inscribed, “Hic ubi triste solum et rarus fuit incola vulgus, nunc domus ampla, quies, porticus, umbra, lacus”; but the motto was destroyed when the house was made into an hotel. On a villa on the Aventine is the first half of the inscription on Lord Brougham’s villa at Cannes, “Inveni portum ; spes et fortuna valete ; stat me lusistis; ludite nunc alios,” which, it seems, is to be found elsewhere also in the following form, “Inveni requiem ; spes et fortuna valete ; Nil mihi vobiscum est ; ludite nunc alios.” On the house of the Consalvi family, in Piazza San Claudio, along with their arms (a ship with set sails) and other devices, are several mottoes allu- sive to the patronymic : “ Artes sapientia salvat ”; “Salvat sapientia cunctos”; “Salvat religio cunctos”; “ Leges justitia salvat”; “‘Navis com- mercia salvat”; “Cultus agrorum salvat.” The architect Busiri has inscribed No. 122, Via del Pozzetto with “ Probato rebus asperis, fidens Deo, Virtus perenni luctum mutat gaudio”; in the architrave of two of the windows, “‘ Abstine sus- Sediari, “Utenda nobis hec datur, non propria eternitatis nostre quos manet domus”; 13, Via Muratte, “ Ne gloriari libent alienis bonis”; 69, Piazza Pasquino, on a very small house, “Satis ampla que securitate rideat.” Outside Porta del Popolo, on a house near the lane leading to the Palazzo Papa Giulio, “Parva domus magna quies”; 74, Via de’ Saponari, “ Dulce cordi solitudo”; 11, Vicolo d’ Ascanio, this verse from Horace, bk. ii. carm, x.:— “ Auream quisquis mediocritatem Diligit, tutus caret obsoleti Sordibus tecti; caret invidenda Sobrius aula ”’; 73, Via in Arcione, on a house ornamented with a number of medallion portraits illustrative of the history of art, “ Altrix scientiarum atque artium religio urtem Romam principatu in czteras auxit”; 33, Via Sforza, ‘‘ Non domo dominus, sed dominus domo honestanda est.” On the four sides of the Casino of the Pincio are four lines from Latin poets in honour of the four seasons, the first two from Ovid: 1. “ Omnia tunc florent, tunc est nova temporis extas” ; 2. “Transit in sestatem post ver robustior annus” ; 3. “Excipit autumnus posito fervore juventz ”; 4. “Inde senilis hiems tremulo venit horrida passu.” Over the Camposanto de’ Colerosi, outside Naples, devoted to the purpose by Ferdinand II. in 1836, is an inscription which, after recording that 18,000 wmane spoglie lie there, “consumate dall’ ineluttabile flagello dalle indie venuto,” and which “il bell™° giardino d’ Italia disertaya,” adds :— “O tu che muove alla magione del pianto Guarda il termine d’ ogni cosa mondana Ed alle ceneri de’ tuoi fratelli Prega requie zeterna,” On the ceiling of the library of the Museo Bor- bonico:— *¢ Regiis virtutibus fundata felicitas ”; and under the effigies of Fame and Glory on the same, which testify to the liberality to the institu- tion of Ferdinand and his Queen Caroline :— ** Jacent nisi pateant.” On the house of charity of the SS. Nunziata:— “ Lac pueris, dotem innuptis velumque pudicis Datque medelam egris, bec opulenta domus Hinc merita sacrum est illi qua nupta, pudica Et lactans orbis vera medela fuit.” On agate of the royal villa of Capodimonte, near tine” and “ Attende tibi.” The same architect | has inscribed the following on 51, Via della | Mercede, “Per varias heic states et tempora | vite, AZternam sque omnes tendimus in patriam.” In four medallious are figures representing four stages of human life, and over three windows “Omnia vanitar.” 9, Borgo Vecchio, “Super astra nobis domus heic diversorium”; 89, Via dei | Naples, was at one time inscribed “ Miratodos,” to denote the extensive view it commanded. The gateway has disappeared, but the spot is still called Miradois. On the architrave of a gateway in the garden of the palazzo of the Carafa family : “ Hic habitant nymphez dulces et suada voluptas ; Siste gradum atque intrans ne capiare cave ”’ (in allusion to the treacherous giuochi @ acqua).
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. [6th 8, XI. Jaw. 17, ’85. When the foundation stone was laid of the Palace of Caserta, Vanvitelli had this verse in- scribed on another, which was laid beside it :— “ La reggia, il solio, il real germe regga Finché da ee la pietra il sol rivegga.”’ The following is an unwritten inscription which the satirist Capasso declared ought to be inscribed on all the barocco though handsome buildings with which Sanfelice had adorned Naples, “ Scosta-ti ! Che casca !” And this is a beautiful memorial to a faithful and favourite mare:— “ Questa fu Palombina, svelta, sagace, che ferita a morte da notturni ladroni pur vivacemente portato fuor di pericolo il suo signore cadde ansabonda, e sicura della vita di lui quasi col diletto d’ umano senso spird. Paolo Baronti volle personata la spoglia della sua generoea, a memoria del vy Febbraio, 1837.” R. H. Buskx. (To be continued.) After extending the contractions, the first distich of the inscription of the Pisa Cathedral reads thus: * Quod vix mille boum possent juga juncta movere, Et quod vix potuit per mare ferre ratis,” &c. What is buskett ?—a machine, or a man ? A few years ago, the German Vogesen-Club (of Strasburg) published a quite exhaustive collec- tion of similar “ Haus -Inschriften” of Alsace, which fills a number of the periodical issued by the club. There is often much quaint philosophy in these old inscriptions, and they may throw light on the wit and wisdom of past centuries. It would be worth while collecting them in a kind of corpus. H. Gaipoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Three or four years ago, when this subject was being canvassed in “ N. & Q,” an inscription was quoted as occurring on several old buildings in Scotland in slightly different forms. That upon the ancient house of the Mareschal of Scotland ran thus: “Thay haif said; quhat say thay? let them say.” In the Museo Borbonico at Naples (now, I believe, called Museo Nazionale), in the room where the gems are kept, I noticed, some years back, two signet rings. The inscription on one was :— Acyovow a OeXovow. Aeyerwoav. Ov pedet jor. Xv pede pe. Then followed a word which baffled me, the stone, which was an agate, being chipped or worn. The other ring’s inscription was similar. I have, unfortunately, lost my note-book, but I am con- fident I am correct, so far as I have given the inscription. This idea, “They say, let them say,” &c., thus appears to be at least two thousand years old. The inscriptions given by Miss Busx (6" §, x. 512) from the facades of San Vitale, Venice, and of San Francesco della Vigna, though clearly not classic, may be explained. I will suppose the facade of San Vitale to have been rebuilt in 1676 at the advice of P. Theodore Thessier ; in which case it reads :— * For the love of 8. Vitale, After the custom of the most pious, At the request of P. Theodore The (zdificatum), 1676.” The inscription on S. Francesco della Vigna begins by describing Moses and St. Paul as types of the older and the newer law. The Old Testa- ment foreshadows those promises which are more fully given in the New. Accordingly, Moses is described as Minister Umbrarum, in contradis- tinction to Paul, who is the Dispenser of Light. The nouns are in the dative case, the words “sacred to” being understood. The rest of the inscription is addressed to all. Christianity has been described as a yoke to be borne, and also as a war against sin. The honest writer, to make sure of his mark, uses both these metaphors, how- ever discordant ; but in matters of taste of what is not an old monk capable? This premised, the inscription reads thus :— “ Abandon not spiritual things : Approach hither : Waging the internal and external Warfare of the yoke.” That is, the war which the yoke of Christianity imposes against wicked thoughts and wicked acts. J. Carrick Moore. The passion for covering the walls of buildings with mottoes and inscriptions extends in Switzer- land to the insides of houses. The following say- ings may be read in the guest-room of a tavern at Basle :-— “ Wer vill borgen, Komme morgen.” “Schiirt Bachus das Feuer Sitzt Venus beim Ofen.” “Wer einen lobt in Preesentia Aber schimpft in Absentia Den hole die Pestilentia,” « Alte Affen Junge Pfaffen Wilde Biren Soll niemand In sein haus begehren.” “ Wein und schéne Miidchen Sind zwei Zauberfiidchen Die auch die erfahrnen Viégel selbst umgarnen.” In the Lombard Alpine valleys and the Trentino the churches and ossaries often bear illustrations of the “Dance of Death” with appropriate mottoes; of these last several collections have appeared in print. A wall on the way to the cemetery of Galliate is inscribed with this singular direction, “ Via al vero Comunismo.” I thought once of making a collection of the sometimes very curious mottoes one reads on old 5 RENEE
Page 5
arly the 676 hich igna ypes esta- more es is adis- ight. rords f the y has sO as make how- what i, the ianity l acts. RE. Idings vitzer- ig say- ern at rentino rations opriate s have to the ingular of the on old 6 §, XL Jan, 17, ’85.] NOTES AND QUERIES. 45 Italian sun-dials ; but at this moment I can re- member but two. The first I think I saw on the Col di Tenda, “Son figlia del sole e pur son ombra.” The second is in the Val Mastallone, “To ti do l’ora se il sol risplende.” E. Marrinenco Cesaresco, Salo. In St. Agnes, a village pitched near the top of a steep, abrupt peak surmounted by the ruins of an interesting old castle, there is a churchyard, now closed, consisting, in fact, of a cave of twenty square yards, receiving through an aperture the corpses of the parish. Over the door of this strange cemetery is still to be seen this inscription :— “ Vede, o Mortal, tu che vivi giocondo, Ove finisce la scena del mondo ! ” Whieh I venture to turn into :— “ Behold, oh mortal, still full of mirth, Where endeth your last scene on earth”; or, less literally :— “ Remember ye the solemn fact, Here endeth our poor life’s last act.” Gro, A. Mutter. Mentone, “L’Art DE TERRE CHEZ LES PoITEviNs,”— M. Fillon, the learned author of L’Art de Terre, to whom we are indebted for so much information respecting the “ faiences d’Oiron,” commonly called Henri II. ware, will learn with pleasure that there exists in the British Museum a copy of Le Premier Livre d’ Architecture de Julien Mauclere, printed at La Rochelle by Hierosme Haultin, moc. consequently forty-eight years earlier than the edition to which M. Fillon refers at p. 139 of L’Art de Terre. The title-page of this folio volume, which is in excellent preservation, and contains superb impressions of Robert Boissard’s splendid engravings, runs, “Le Premier Livre d’Architecture de Julien Mauclere, Gentilhomme Poitevin, Seigneur du Ligeron Mauclere, La Bros- sadiére et Remanguis, pres Aspremont sur Vie, Paroisse de Coex et du Fenoiller.” This is fol- lowed by a long description of contents; the printer’s device, an angel leaning on a cross, and motto in Hebrew; and “A la Rochelle, par Hierosme Haultin, mpc.” After the title-page comes the dedication to the king, next a list of contents and a poem by Prevost, Seigneur de la Barroiiere, and then the engraved sheet, “L’Art Rustique,” containing the portrait, below which is the following inscription, “ Premiére planche des (Euvres d’Architecture de Julien Mauclere, Gentil- homme Poitevin, Seigneur du Ligneron Mauclere, contenant sa devise et effegie en l’an de son age LIII de son invention, depeint de sa main et para- chevee d’estre taillee au burin au mois de Sep- tembre, 1596”; and in the right-hand corner Robert Boissard’s monogram, “ B, F.,” in reverse, on & tablet, Besides the letterpress the volume con- tains the title-page, “L’Art Rustique,” forty- four page engravings of the five orders of architec- ture, and some beautiful vignettes. It appears, therefore, that the date when Robert Boissard finished the engravings was 1596, but that the letterpress was printed, according to the title- page, at La Rochelle in mpc. And it is also evident that the author intended to give a second book, as almost at the end of the volume is the following notice: “ Avertissement aux Mathe- maticiens et Architectes, Ingenieux du moyen de parachever mon ceuvre, ou de mes jours; je ne pourrois du tout atteindre, et du lieu et plasse que ce devront asseoir et mettre les membres particu- liers: enrichis de chacune ordre de colonnes, comme les portes, Croizées, Lucernes, Cheminees, Toist, entablement et couverture de chacun logis,” &c. And he concludes: “ Par laquelle se accom- pliront ainsi les dicts cing livres de ce second Thome, par ceux qui continuent mon dessein, voudront despendre, et travailler au bien et utilité de la posterité. Avecques beaucoup moins de peine et depence, au moyen de l’adresse et conduite de ce dict premier livre, si Dieu me faict la grace d’en pouvoir venir & bout.” It is possible, therefore, that the MS. of the second part is still in existence. As the engravings have been attributed to René Boyvin, it may, perhaps, be useful to point out that, although their monograms are sometimes the same, in Boyvin’s prints the figures are better drawn and the engraving is more delicate ; while in Robert Boissard’s there is a boldness in the execution more suitable to architectural ornaments. Ratra N. James. Lorp Lytron’s Inaccuractes.—I have lately been reading some of Lord Lytton’s earlier novels, and am struck with the wonderful inaccuracy of his renderings both of Latin and of French. Here are a few specimens. Ernest Maltravers, bk. vi. ch. i.:— “ L’adresse et l’artifice ont passé dans mon coeur, Qu’on a sous cet habit et d’esprit et de ruse.” *Subtilty and craft have taken possession of my heart, but under this habit one exhibits both shrewdness and wit.” Ibid., bk. vi. ch. v.:— “ Sine me vacivum tempus ne quod dem mihi Laboris.” “ Suffer me to employ my spare time in some kind of labour.” A “free translation,” it may be alleged ; but I am afraid the author understood “‘ vacivum tem- pus” to mean “spare time.” And who that felt the nicety of the original would content himself with so slovenly a paraphrase ? Devereux, bk. iv. ch. ix.:— ** Quisquis amore tenetur, eat tutusque sacerque Qualibet : insidias non timuisse decet,”’ The last words are rendered, “ It becomes not him to fear snares ”; and sacer=holy !
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. [6% 8. XI. Jan. 17, 85. Alice, bk. iii. ch. iii.:— “ —. animum nunc hoc celerem nunc dividit illuc.” “ Now this, now that, distracts the active mind.” Hoc—illue, this and that ! Ibid., bk. x. ch. i.:— « —. pars minima est ipsa puella sui.” “ The girl is the least part of himself.” This last is, perhaps, of all the most amazing. I had thought at first that “himself” must needs be a misprint. But I found that it is needed for the subject. The motto introduces no description of a showy girl, the creature of her attire (which was Ovid’s meaning). The chapter tells of a shameful cheat practised by the villain of the story upon the heroine, whom he wants to marry for her money, the girl herself being the smallest part of his ambition. That a man of Lord Lytton’s mental capacity should have these classic authors at his fingers’ ends, even so secondary a classic as the Remedia Amoris, and be able to summon a quotation at will, may not seem a very strange thing. But that he should know them by heart without being able to construe them, that all his enthusiasm and all his industry should not have raised him above this “fourth-form scholarship”—this is a real curiosity of literature. C. B. M. Cavurca Mosic.—In a paper on this subject (Guardian, December 17, 1884) it is stated that the author had written to “ N. & Q.” to verify an assertion that a certain Council had anathematized “those who presumed to join in the musical per- formances of the choir.” The reference was pro- bably to the second Council of Laodicea, c. 59, but sadly misapplied ; it is, in fact, a decree as to what should be sung in church, and not as to who may sing. Of the two editions one is unmistakable, Non oportet ab idiotis Psalmos compositos et vulgares, in Ecclesiis dici, neque Libros qui sunt extra Canonem, legere. The misapprehension arose, probably, from a wrong construe of another edition, where the word plebeios (—vulgares), in the sentence “ Non oportet plebeios psalmos in ecclesia cantare,” was mistaken for a noun, In neither is there any anathema. W. F. Hossow. Temple Ewell, Dover. Unitep States: Corrants or Currance.— Morant, Essex, ii. 232, states the manor of Worm- ingford was held by Thos, Waldegrave to John Currants, or Currance, 1702. -His son was Clements. “The last heir died somewhere in America.” The arms are given. Hype Ciarke. Fonerat Rites AaMonG THE CABENDAS ON THE Souru-Wesr Coast or Arrica.—A gentleman, writing from that country (eight and a half degrees south of the Equator), says ;—! “ My cook having died, the Cabendas kept up a wake over him, covered his coffin with a gold and silver cross and blue cloth, sang, danced, shouted, drank, and cried. Outside the place the dead man was dressed in white sheets, his body was shaved all over, and then he was blown up with wind till his cheeks were puffed out. He was placed in a sitting-up position, his eyes were opened, and candles were kept burning day and night. The row they made outside my place was simply horrible.” As this custom is not well known, it may per- haps be entitled to be recorded in “ N. & Q.” Seta Wait. Warwicksuire Worps.—The following words were heard by me among the villagers around Warwick in 1884 :— Borning.—Speaking of the extreme healthiness of his village, “ We ’ve no deaths to speak on, but we’ve a deal o’ bornings,” said John Gibbs, Disbeliked.—“ Aye, he’s very much disbeliked,” said John Gibbs of an unpopular squire. Roomthy: Housen.—“ These housen is very roomthy,” said Mary Boney, speaking of her own cottage and the neighbours’. Givish.—“ They wasn’t so very givish,” said Hannah Cull, of some close-fisted persons. Noggan.—“ Her’s a noggan wench,” said the same Hannah. Noggan=clumsy. It is also a Shropshire word. Of the foregoing words, roomthy and housen are to be found in Prof. Skeat’s South Warwickshire Glossary, issued by the E.D.S. in 1876. Unked and peart, too, which also I heard in 1884, are to be found there. A. J. M. Surrey Sorerstition.-—As I was passing a large holly tree by a roadside the other day, an old labourer, who was with me, remarked, “I never go by that tree without thinking of Nurtey being passed through it, and you may see the mark on the bark now.” He then told me of the following occurrence, which took place rather more than sixty years ago, and said that in those times if an infant were badly ruptured, they would pass it naked through the stem of a holly tree, and this they called a charm. He then described how in Nurtey’s case a slit was made in the tree, how the parts were held asunder by two persons, while two women, the one holding his head, and the other his feet, passed him stark naked several times backwards and forwards through the open- ing. He added, “I don’t know that it was any good, but the old women at that time used to hold with it.” The child, who was a native of Limps- field, by name Tom Wolf, lived to grow up, and travelled with a carrier for some years. Leveson Gower. Titsey Place, Limpsfield, A Curistmas Sayine.—Standing under the bright moon and stars on the night of last Christ- mas Day, an old South Lincolnshire bell-ringer, who had just finished his peal in the church belfry, : | | ie ee Ud a
Page 7
. are shire nked re to M, ng a y, an “ urtey » the f the more times | pass , ad . how , how while d the everal open- $s any o hold sim ps- p, and TER. x the Yhrist- ringer, belfry, SS ar oe ll a ke?» q . oS, XI. Jaw, 17, '85,) NOTES AND QUERIES. 47 said to me, “ There’s an old saying, ‘ Light Christ- . mas, light harvest.’ I’ve known it come true a-many times. Last Christmas was a dark Christ- mas ; and, accordingly, we had a good harvest. If we live to see the next harvest, you ll see that it’ll be a poor one.” I put this saying on record, so that the prophecy may be noted, whether it be fulfilled or no. CouruBert Bebe. Bouripan’s Ass,—A variation of this occurs in “The Courtier’s Academie, translated by John Kepers from the Italian of Count Haniball Romei, London, 1598,” at p. 69 :— ‘John Baccone, a Philosopher, and most learned divine, was wont to say that if the horse were in a way equally distant from two barly fieldes of like goodnesse, he should be in danger to die for hunger, for his appetite would not be moved more to the one than to the other corne. Hee, therefore, who were in the presence of two women equally faire...... would love neither the one nor the other,”—* Discussion of Humane Love.” W. E. Bucxtey. Dowzer.—I had occasion the other day to inquire at one of the great London stores whether they have any rule against giving Christmas boxes to their men. The superior official, of whom I asked this, at once replied that there was no such rule, ‘ But,” he added, “nobody is allowed to take dowsers.” Dowzers, eh? I was just about to ask what he meant, when a happy thought (for once) occurred to me, dowzer=douceur. And why shouldn’t it? The Scots have their vivers, and the southern English their bever; and this word is just such another. But the distinction between a dowzer and a Christmas box remains obscure to me. A. J. M. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, A “ Batter” 1x Prose.—Warton (H. E£. P., iv. 302, Hazlitt) says, “ Sometimes a ballad is a work in prose. I cannot say whether ‘a Ballet intitled, the incorragen of all kynde of men to the reedy- fying and buyldyrge Poules steeple againe,’ printed in 1564, was a pathetic ditty or a pious homily, or both”; and with no better evidence to support it, the assertion may be thought perilous. How- ever, Warton obtained his ballad title from the Stationers’ Register, on inspection of which I find the distinction between a boke and a ballet so plainly marked as to suggest that the word ballet may have been about the time indicated a sort of trade name for broadside, in which form the multi- ious popular songs of the period almost in- variably appeared ; and it is quite conceivable that if a prose composition was ever brought out in the included under the general name, and called a ballet. Can any one adduce positive proof of the word being so employed ? C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. Cuurco-poor: Eastonz, Oxon.—In an old church-door, now placed aside in the town of Eastone Church, there is a large number of small nails. A considerable portion of the door is covered by them. The com: on sense explanation is that these are the nails used in affixing notices. But a Roman Catholic priest one day observed that they signified so many special prayers offered in church. Can any one oblige by an illustration of this, if, at least, there is such a significance attaching to them ? Ep. MarsHALt. Evcene Aram.—Will any reader of “N. & Q.” oblige me with a list of books containing any account of the above? Traditions and letters would also be very acceptable. I judge from Lord Lytton’s novel that much traditionary matter con- cerning Aram existed, and probably still exists. FRANCESCA. [See 6 8. x, 400.] Curistmas Carou.—If I am not travelling over an old path, may I ask for any information as to a Christmas carol formerly much in vogue in New- castle-upon-Tyne? It began :— * On the first day of Christmas My true love sent to me A partridge on a pear tree,” A. H. D. Toricat.—Is this an English word? We are accustomed to hear of “ topical songs” and “ topical allusions” in the slang of the music-halls, but I see that Mr. John Morley, in his memoir of Burke (“ English Men of Letters” series), makes use of the phrase “ branching into topical surprises ” when referring to Burke’s conversational powers (p. 122). Is there any warrant for this adjective among our older classics? Philologically it would appear to be a kind of monstrum informe—a Greek head with a Latin tail. W. F. P. Poems py Sera Warp.—I am informed that there was living about 1710 a person called Seth Ward, a friend and, as I surmise, a relation of the bishop of those names. Some twenty years ago certain MS. poems of his were sold by auction. I shall be glad to know if these poems still exist, and if so, in whose hands they are at present. ‘ NON, Davin Cox, THE Painter.—In Ottley’s sup- plement to Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers, p. 40, it is stated that David Cox “ was apprenticed to a maker of lockets and brooches, which he adorned with miniature designs.” I want to know the name of this person. He was doubt- same shape, it may, for that reason, have been less resident in Birmingham, in which town Cox
Page 8
48 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI, Jan. 17,785. was born. The St. Martin’s mentioned in Ottley’s memoir was St. Martin’s, Birmingham, and ought to have been identified there; but as the whole appears to be carelessly written, and no authorities are given for the assertions contained in it, there is no cause for surprise. G. W. M. Avurnors Wantep.— Who were the authors respectively of the two treatises of which I give the titles in full below; and who wrote the Considera- tions to which the first is a reply ?— “ A Calm and Sober Enquiry concerning the Possibi- lity of a Trinity in the Godhead: in a Letter to a Person of Worth. Occasioned by the lately published ‘ Con- siderations’ on the Explications of the Doctrine of the Trinity, by Dr, Wallis, Dr. Sherlock, Dr. S——th, Dr. Cudworth, &c. Together with certain Letters (hitherto unpublished) formerly written to the Rev. Dr. Wallis on the same subject. 1694,” The letters are signed “ Anonym.” * An Impartial Enquiry into the Existence and Nature of God: being a modest Essay towards a more intelli- gible Account of the Divine Perfections. With Remarks on several Authors, both Ancient and Modern, and parti- cularly on some Passages in Dr, Clarke’s ‘ Demonstration of the Being and Attributes of God,’ In Two Books, With an Appendix concerning the Nature of Space and Duration, By 8,C 1718.” The author professes to be “a layman.” G. L. Fenton. Otp Crock: Ricnarp Borriztp.—A relation of mine has just purchased an old “ grandfather’s ” clock, bearing on the face the name “ Richard Boyfield, Great Dalby.” Can any one tell me when Richard Boyfield flourished, that I may ascertain the probable date of the clock ? ALPHA. Powett, or Ewnurst.—Can any of your readers inform me who is the Nathaniel Powell, of Ewhurst, Sussex, that sold Perryton Court to William Chapman? The estate is situated at Westwell, Kent, and the sale is stated by Hasted as having taken place at the early part of 1700. On what authority is his statement based ; and is the William Chapman mentioned the son of William Chapman who died at New Shoreham in 1732? ALFRED Wake. UxLtatHorns, WestTMoRELAND.—Any informa- tion concerning the above, situated near Kirkby Lonsdale, would oblige. W. G, ULtatnorng. 46, Elm Park Road, 8. W. FReevt or Friett Famity.—Where can I find the best and most ample information about the Huguenot colony in Dublin in the eighteenth cen- tury? The family in whom I am interested is that of Freell or Friell. Information is only wanted prior to the year 1780. J. V. JerusALEM ArticHokes.—Can any of your artichokes” is first used in any English book? Lord Bacon, in his essay Of Plantations (pub- lished about 1597), calls them “artichokes of Jerusalem,” which shows that even then the name was familiar in English, the fanciful derivation from girasole being probably much later, as well as apocryphal, What connexion the plant had with Jerusalem is difficult totrace. A. C. B. lasgow. Ssort Hisroricat Tates.—Can your readers help me to form a list of short and interesting tales serving to illustrate periods of history? It is easy to do so if one admits historical novels, but I want to occupy a couple of hours’ reading to a class of workers by interesting, well-written narratives, which will serve the double purpose of amusement and instruction. I would beg the con- tributions named to be given in the order, title, author, period. AEH ED (Lists with which we are favoured shall be forwarded to our correspondent. ] Herress or Berron.—Can any of the Salopian antiquaries and genealogists in communication with “N. & Q.” give me any information as to the Christian and family name of the heiress of Betton, co. Salop, who is stated in the Scott Memorials, by James Renat Scott, to have married Antony Scott, son of Charles Scott, of Godmers- ham, co. Kent (son of Sir Reginald Scott, of Scott’s Hall, co. Kent, by Mary, his second wife, daughter of Sir Bryan Tuke, Knt.), who married Jane Wyatt, daughter of Sir Thomas Wyatt, of Allington Castle, co. Kent, beheaded temp. Mary Tudor ? Henry Frye. Trappe de Melleray, Loire Inférieure, France, Arms or Piccort.—Muiss Sara states, in the number of “N, & Q. ’ of July 10, 1880, that her sister was in possession of a silver cup having the arms of Sir William Piggott, Bart., engraved thereon. Would she object to give me a descrip- tion of the arms ? d [If this is sent to us we will forward it to J, P.] Monvment To ALexanper IIT. at Kinenorn, —Is it the case, as stated by Dr. Srrartron, 6" §, x. 433, that “about fifteen years ago a monument was put up to mark the spot” where King Alexander rode over the cliff at Kinghorn ? The newspapers quite recently recorded the fact that, under the direction of the genial historian of Lindores Abbey, Dr. Alex. Laing, of Newburg-on- Tay, a movement had been started for the erection of such a monument. THomas Bayne. Helensburgh, N.B. Curents oF Jonn Torre, THE ARCHITECT.— Can any of your readers give any information respecting the following people, who lived at the correspondents say when the term “Jerusalem end of the sixteenth century or the beginning of Serb mmise | Vii Th being infor insert _ Sr in 6" to thi betwe now ’ ‘ from 1 Charle of arm for Str _Leo given r a full-] 1799 at Works | him, Vire the fou to corre Manuscr
Page 9
ae ve wee 1 a the her the ved rip- 4 RN. rON, 1 & here rn? fact in of PE IE rs ‘ Gib 8, XI. Jan. 17, ’85.] NOTES AND QUERIES. 49 the seventeenth, and seem to have employed John Thorpe, the architect, to design houses for them? Sir Wm. Ruffden; Mr. Johnson, ye druggist ; Sir Thos, Dorrell, Lincolnshire ; Sir Jo. Bagnall ; Sir Geo. Sct. Poole; Sir Geo. Coppin; Mr. Keyes ; Mr. Denman; Sir Wm. Haseridge ; Sir Percevall Hart ; Mounsier Jammet ; Mr. Panton ; Mr. Ate ; Mr. Wm. Fitzwilliam ; Sir Hen. Nevile; Mr. Taylor, Potters Bar ; Mr. Wm. Powell. J. AtrreD Gotcu. Kettering, Morro ror A Lapigs’ Cottecr.—Being in- vited to suggest a motto for an institution of advanced education for women, I could think of nothing better at the time than the following, from Virgil, Ain. , i. 493 :— “ Audetque viris concurrere virgo,” Subsequently I remembered the motto of Maria Theresa :— **Sexu fcemina, ingenio vir.” I suppose the lines in Cowley’s Ode to Orinda are scarcely suitable, although they might pass in a classical dress :— “Than man more strong, and more than woman sweet.” Can any correspondent suggest a better? J. MaskeEtt. Musicat Stonges.—I wish to obtain as much information as possible about “ singing stones,” or “musical stones,” as mentioned in Chambers’s Journal, Dec. 29, 1883. I send this to you as being the surest way of obtaining the desired information, and trusting to your kindness to insert the question. Bens. H. Mvtuen. _ Srropes or Cuzpstep.— Would M. G. S., who in 6" §. x. 331 fully answered a query relative to this family, kindly say what is the connexion between the above and the Somersetshire Strodes, now represented by Edward Chetham Strode, Esq., of Southill, near Shepton Malet, descended from that Strode who was one of the five members Charles I. went to the House to seize? The coat of arms and crest are the same as M. G. S. gives for Strodes of Chepsted. &. V. _Leonarpo Guzzarpi.—Can any particulars be given respecting a person of this name, who painted & full-length portrait of Admiral Lord Nelson in 1799 at Palermo? I have heard that the ordinary works of reference contain no information about im. ALEKTOR. Virersta Cotony.—I am writing a history of the founding of the colony of Virginia, and wish to correspond with any one having contemporary Manuscript data relating to this colony during 1606-1619. Replies addressed to the care of W. Cabell, 12, Sydenham Road, Guildford, Surrey, will oblige. ALEXANDER Brown. Norwood Post Office, Nelson County, Virginia, U.S.A. Tue Lapizs Watprcrave.—Will you have the goodness to inform me in “N. & Q.” if Allan Ramsay painted a picture of the three Ladies Waldegrave? Ifso, was it, or the picture by Sir Joshua Reynolds, exhibited in the old masters at the Academy a few years ago ? AMATEUR, ‘* SrUCK HIS SPOON IN THE WALL.”—My bailiff, who died last June, was a native of Downham, in Norfolk. On hearing of the death of a friend he exclaimed, ‘‘So, poor fellow, he ‘has stuck his spoon in the wall.’” Ido not know any words to the like effect but those in Cruikshank’s Omni- bus, “ Frank Heartwell; or, Fifty Years Ago,” p. 20, edit. 1870, where Ben Brailsford says, “To my thinking a poor dev—, that is I means an onforti- nate as sticks his spoon in the becketts for a full due and loses the number of his mess,” &. Can any of your readers say if the phrase is common to the Eastern Counties ? WwW. G F Arms or Anne Botryn. — In Friedmann’s Anne Boleyn, recently published, the arms of that queen are referred to once or twice as “apocry- phal,” or “invented by the heralds.” I quote from memory. Now, to the best of my recollection the arms of Anne Boleyn are duly recorded and ex- emplified in the Heralds’ College. The curious point is this, there is a royal augmentation, then other quarterings, duly marshalled, but the paternal coat of Boleyn is altogether omitted. Does this throw any light on another point mentioned by Friedmann, namely, that she is styled not, as is customary, Lady Anne Boleyn, ber family name, but Lady Anne Rochfort, or Rochford, her father’s title? These quotations are from memory only, so any slips will, I think, be excused. Grorce Aneaus, M.A. St, Andrews, N.B. CompurTaTion OF THE CuuURCH OF ENGLAND.— In a Bedfordshire will of January, 1675, it is de- scribed as so dated “according to the computation of the Church of England.” A Manchester friend tells me he has met with the same expression in wills of about 1710. Can any of your readers tell me its precise force ? Joun Brown. Replies. CARDINALS. (6% S. x. 517.) Mr. Buaypes inquires, “ When did the term Cardinal (as a name of office in St. Paul’s Cathedral) come inte use?” I cannot tell him. I can only say that there were two such officers in the cathedral from very early times, “a longis retroactis tem- poribus.” King Richard IJ. granted the minor canons of St. Paul’s a Charter of Incorporation in 1394 (I have printed it at length in my Registrum Statutorum et Consuetudinum Ecclesie Cathedralis
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jaw. 17, ’85, Sancti Pauli Londinensis), and mention is made of the Cardinals in this document, “ quorum duo dicuntur Cardinales.” It is an office not met with in any other cathedral in England. Amongst the Harleian MSS. is a volume en- titled ‘“ Fragmenta Historipolitica Miscellanea Successiva, collected by one Thomas Gybbons, Esq. (Harleian MSS., No. 980, fo. 1794), who says:— “‘ The Church of 8. Paule had before the time of the Conquerour two Cardinalls, which office still continue [sic]. They are chosen by the Dean and Chapt. out of the number of the Twelve Petty Canons, and are called Cardinales Chori. Their office is to take notice of the absence or neglect of all the quire, and weekly to render account thereof to the Dean and Chapter. They administer likewise ecclesiastical sacraments to the ministers of the Church and their servants, Xc. Not any Cathedral Church in Engl. hath Cardinalls besids this, mor are any beyond seas to be found to be dignified with this title, sauing the Churches of Rome, Rauenna, Aquileia, Millan, Pisa, Beneuent, in Italy, and Compostella in Spayn.” These Cardinals are called respectively the Senior Cardinal and the Junior Cardinal. Certain duties of the Junior Cardinal are defined in the thirty- fifth statute of the minor canons:— “S$ xxxv. Of the Junior Cardinale—Note, that it ys and hath byn a custome alway, yea, euen tyme oute of mynde, that the Junior Cardinale in the Cathedrale Churche of 8. Paule in london for that tyme beinge doo continually visit the sicke as the maner ys, and ministre the sacramentes vnto them, as often as shalbe nedfull, whether it be in his weke or no.” These statutes were drawn up in 1396; the English version here cited is considerably more modern. The instruction and catechizing of the choristers also devolved upon the Cardinals. In Walcott’s Sacred Archeology the Pauline Cardinals find special mention :— “The word Cardinal, when applied to an Altar, means the High or Principal Altar, and from their attendance upon it two Minor Canons at S. Paul's are still called the Senior and Junior Cardinals, Their duties were to take charge of the Choir, to present de- faulters to the Dean on Fridays, to act as rectors of the Choir, to administer sacraments, enjoin penances, hear confessions, bury the dead, aud receive oblations,”’ The whole article “ Cardinal” may be read with advantage. See also Ducange. Mr. Buiaypes further asks, “When did the term Cardinal die out?” It has never died out. I held the office of Cardinal from 1878 till my ap- pointment as Sub-dean, December 16, 1881. The present Senior Cardinal is the Rev. W. H. Mil- man, and the present Junior Cardinal is the Rev. W. J. Hall. I may mention that the author of the Ingoldsby Legends was appointed Senior Car- dinal on Dec. 9, 1833. Some editions of the Legends bear the Cardinal's hat upon the title-page. W. Sparrow Simpson. Mr. Braypes is evidently not aware that the title of Cardinal is still in existence in St. Paul’s Cathedral. Dr. W. Sparrow Simpson, himself “Junior Cardinal in St. Paul’s Cathedral,” de- scribing the staff of the old cathedral, states that two of the minor canons “were called Cardinals, Cardinales Chori, an office not found in any other church in England” (Chapters in the History of Old St. Paul’s, 1881, p. 35). E. 8. D. This dignity is still maintained. There are two, viz.,a Senior and a Junior Cardinal, who both rank as minor canons. If my memory serves me cor- rectly, my namesake, known as the compiler of Wiz’s Hymns, was a Cardinal for many yam. Bacon at Hicueate (6% S. x. 515).—It can- not be said that Bacon “ever lived at Highgate,” but he certainly died there, and in Arundel House, the suburban residence of the Earls of Arundel. The mansion referred to stood higher up the hill than Cromwell House, still standing, but was re- moved long ago, and on its site some modern houses have been built. The cause of Bacon’s presence and death at Highgate is recorded in William Howitt’s The Northern Heights of Lon- don, Longmans & Co., 1869, and the following is a quotation :— ‘In the spring of 1626 his strength and spirits re- vived after the weakness brought on him by the winter. On April 2, when making an excursion into the country with Dr. Witherborne, it occurred to him when ap- proaching Highgate, the snow lying on the ground, that it might be deserving consideration whether flesh might be preserved as well in snow as in salt; and he resolved immediately to try the experiment. They went into a poor woman’s house at the bottom of Highgate Hill, and bought a hen, and stuffed the body with snow, and my lord did help to do it himself. The snow chilled him, and he fell so extremely ill that he could not return to Gray's Inn, but was taken to the Earl of Arundel’s House at Highgate ; a messenger was immediately sent for his relation Sir Julius Ceasar, in whose arms he died on the morning of April 9, 1626, and was buried, by direction of his will, in St, Michael’s Church, St. Albans, and near his mother.” Henry G. Hore. Freegrove Road, N. Bacon never had a house of his own at Highgate, but he died at the Earl of Arundel’s house there. I extract the following account of the circum- stances from Johnson’s Life of Sir Edward Coke (London, Colburn, 1837):— ** According to Aubrey, Bacon was one of the martyrs of science ; an experiment was the cause of his death. ‘As he was taking the air in a coach with Dr. Winter bourne (a Scotch physician to the king) towards High- gate, snow lay on the ground, and it came into my lord's thoughts why flesh might not be preserved in snow as well as in salt, They were resolved they would try the experi- ment presently. They alighted out of the coach, and went into a poor woman’s house at the bottom of High- gate Hill, and bought a hen and made her exenterate it, and then stuffed the body with snow, and my lord did help to do it himself. The snow so chilled him that he immediately fell so extremely ill that he could not re EE se ie pe eer,
Page 11
can- ate,” yuse, ndel. hill s re- dern con’s d in Lon- ng is ts re- inter. yuntry n ap- i, that might solved into a ll, and nd my i him, urn to House for his on the tion of d near PE. hgate, there. ircum- d Coke martyrs . death. Winter- » High- iy lord's y as well experi- ich, and f High- erate it, lord did that he not re 4 6% 8, XI. Jan. 17, '85.] NOTES AND QUERIES. 51 turn to his lodgings, I suppose then at Gray’s Inn, but went to the Earl of Arundel’s house at Highgate, when they put him into a good bed, warmed with a pan; but it was a damp bed, which had not been laid in fora year before, which gave him such a cold that in two or three days, as I remember Mr. Hobbes told me, he died of suffocation,’ ” This event happened on April 9, 1626. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Bacon never lived at Highgate, but he died there April 9, 1626, says Rawley, “in the early morning of the day then celebrated for our Saviour’s resurrection, in the 66th year of his age, at the Earl of Arundel’s house in Highgate, near London.” He caught cold stuffing a fowl with snow, as an experiment whether that would pre- serve it, and it did, but it cost England the life of its philosopher, as Pliny lost his life in trying an experiment about the other extreme of tem- perature, the burning of Mount Vesuvius. Aubrey says it was a damp bed, but I think not. Arundel House stood on the East Hill, Highgate, on what is called the Bank, a little higher up than Crom- well House, opposite Andrew Marvell’s cottage. It was partially pulled down in 1825, but some of the old walls are said to be remaining still, dese- crated by the perpetual click of the tram-car. C. A. Warp. Haverstock Hill. Tae Hayrmarxet Forty Years Aco (6% §. x. 487).—In Mr, Picxroro’s kindly and interest- ing notice of Mr. Henry Holl he remarks that he was “probably the last survivor of his contem- gee of that date, now thirty-eight years ago.” e have still, happily, amongst us one of the Haymarket veterans, Mr. Henry Howe, who, when the old Haymarket company broke up, some half-dozen years ago, had been connected with it for forty years. It seems scarcely fair to draw attention to the age of a man who until within the last five or six years took young men’s parts, and at the present time represents a hale and hearty middle-aged man (to wit, Antonio in Mr. Irving’s production of Twelfth Night). Mr. Howe has been on the stage so many years that some old playgoers think there have been two generations of Howes, father and son. One such, in talking with me on theatrical matters, remarked, “I am old enough to remember the old Howe at the Hay- market, long before your time.” And I replied, I am young enough to have the honour of being & friend of the gentleman you term ‘old.’” It was with some difficulty I persuaded my companion (who had not been to the theatre fora quarter of & century) that the fine, vigorous-looking man we saw before us on the stage was the Howe of forty- five years ago. Perhaps Mr. Howe's vigour and youthfulness are due to the fact that he has spent his days in gardening. No doubt some of the readers of “N. & Q.” know the pretty garden at Isleworth which represents the loving labour of the actor’s own hands for thirty years, where roseries and arches and rustic seats and summer- houses show his taste and skill in carpentering. I remember going to see him some four years ago and finding him working hard at repairing a summer- house, the seat of which, as he reverently pointed out, was made from a beam taken from Garrick’s room. He had been on the previous evening toa supper given by Mr. Irving, which lasted through the small hours of the night, and going down to his home by the early morning train he thought it a shame to go to bed by sunlight, so went on with his work as usual, without sleep. That he is still as strong as ever may be gathered from the follow- ing fact. When the Irving company returned from America last spring, Mr. Howe visited a rela- tive of mine who had just built himself a house in a patch of wild country. As he looked round at the rugged ground which had to be converted into a garden he said, “ Dear me, what a splendid lot of work to be done! Howl envy you! My fingers itch to be at the soil.” Let us hope that the veteran actor (who is now with Mr, Irving in Chicago) may be with us many more years yet. Frances Mortimer Cou.ins. Pine Tree Hill, Camberley, Surrey, Is not Mr. Pickrorp in error in speaking of ‘* Their Majesties’ Servants ” in connexion with the Haymarket Theatre in 1846? That nomination was confined, I fancy, to the patent houses, and did not include “the little theatre in the Hay- market.” In any case why “their” Majesties’ Servants ? J. J. 5S. (The title Their Majesties’ Servants was given by Dr. Doran to his annals of the English stage. } Havuntep Hovses (6% §. x. 349)—As your correspondent F.S.A.Scot. does not appear to have received any answer to his inquiry respecting Ewshott, Hants, I may refer him to Haunted Houses, by John H. Ingram, Second Series, 1884, p. 124, for an authentic account, written in 1841, and may add that the curious and inexplicable noises which the writer describes himself to have heard have continued to be occasionally heard down to the present day. But it is needless to suppose anything in the remotest degree super- natural connected with them. They are probably in some manner connected with the position of the house on the verge of the great chalk formation, and to ill-understood acoustic properties of the structure. Testis. Dirrerencep Arms (6" S, x. 349, 523).—There would seem no reason, as Mr. SatTer says, why a fess should not be used as a means of differenc- ing arms, though I imagine that to difference a coat by changing the principal ordinary is not
Page 12
9) aw oO NOTES AND QUERIES. [6% 8, XI, Jan. 17, °85. often done in later or modern heraldry. That it was done in more ancient times we have the authority of Sir William Dugdale in his Antient Usage in Arms, 1682, wherein he quotes from Glover’s De Origine et Antiquitate Armorum, in which that writer, in distinguishing the differences appertaining to consanguinet (¢.g., crescents, mullets, &c.) from those of extranei, classes fesses amongst those which strangers might adopt. In the instance, then, given by Mr. Satrer it is, perhaps, less unlikely that the coat may be a differenced one of the St. John family (more espe- cially as Mr. Sacrer avers he bas a reason for so adjudging it) than either that of the family of Bracy or Poer, given by Mr. Woopwarp (p. 523) from Papworth’s Ordinary, wherein, again, the tinctures differ from those accorded them by Edmondson. Mr. Satrer asks for an example in support of his query. Perhaps the arms of two families of Beauchampe, as given by Edmondson, may afford a fair parallel to Mr. Satrer’s case, as the ordinary differenced (a chief) is the same in both instances : (1) Ar., on a chief indented sa., three mullets of the field ; (2) Gu., a fesse or, in chief three mullets of the second. J. 8. Upat. Symondsbury, Bridport. Tennyson’s “In Memoriam” (6% §, x. 366). —I have many interesting classical notes on various passages in In Memoriam which Pevacius might like to see. If he has any to send me, I shall be much obliged. Epwarp Matay. Broadwindsor, Dorsetshire. Pexacivs might bave quoted more appositely ZEsch., Agamemnon, 431-437 :— > , o.% id overpodhavtor b¢ revOrjpoves mapeor Sofa dépovea: xdpw pataiay. ? © os h parav yap, dr av erOAa > es a TiS OOKWY opay, +h . 4 a wapadAdgaca dia Xepov , > BéBaxev oyrs ov peOvorepov Trepois oradois Urvov KeAc’Gots, A remarkable parallel. OC. E. Srewart anD Somerset Pepicree (6" §. x, 517).—King James I. of Scotland was married to Jane Beaufort at the church of St, Mary Overy, Southwark (Fabyan’s Chronicle), in February (Fabyan, Stow, Moreri), 1424, not 1423, as often stated. She was the eldest daughter of John Beaufort, first Earl of Somerset, the legitimated (but not legitimate) son of John of Gaunt by Katherine Swynford, who was afterwards John of Gaunt’s third wife. Katherine was the daughter of Sir Payne le Roelt, a Picard Knight, and widow of Sir Hugh (not Oates) de Swynford. The mother of Jane Beaufc :t was Margaret de Holand, second daughter of Thomas, Earl of Kent, and Alesia de Arundel. The authorities named by your querist have, as most did till lately, confused two daughters of James I. Jean, who was the third daughter, and was dumb, was contracted, but never married, to James Douglas, third Earl of Angus. She probably died unmarried circa 1445-6, aged about eighteen ; but some say that she married near 1456, James, Earl of Morton, and died 1487-8. Annabel was her sixth and youngest sister ; she was first married at Stirling, Dec. 14, 1444, to Luigi of Savoy, Count of Geneva, from whom she was divorced at Ganat March 23, 1456, for political reasons ; she married, secondly, about 1457, George Gordon, Earl of Huntley, who also divorced her, it is said without any fault on her part, July 24, 1476, and she did not long sur- vive that event. Annabel was mother of eleven children, of whom one was Katherine Gordon, wife of Perkin Warbeck, surnamed the White Rose of Scotland. HERMENTRUDE. So far as the birth of the first Duke of Somer- set is concerned, I think it is pretty clear that he was an illegitimate son of John of Gaunt. But both he and his brother, Cardinal Beauford, were, so far as possible, legitimized by their father. Even the possible chance of accession to the throne was left undebarred ; but this contingency was ultimately provided against by Henry 1V. in the confirmation. Before his death John of Gaunt did apparently legally marry their mother, Then, as regards also the legitimate birth of that daughter of James I. of Scotland and Joan Beauford who married a Douglas, the following considerations surely offer the strongest suggestions of legiti- macy. The date of their marriage is said to have been about 1400 or so. In 1424, after James’s long imprisonment in England, they were crowned king and queen of Scotland. The date of birth of their only son (James II.) seems to have been about 1430. Assuming that the five daughters, who completed the family, were born for the most part previously to this, ten years are allowed, and Joan (Douglas) was not even the eldest of these; therefore the probability seems to be that she was born after the coronation, or certainly in honest wedlock of her parents. A. C. B. This, of course, starts with John of Ghent, which prince did marry Catherine Swynford, and thereby legitimated the previous issue. This was confirmed by Act of Parliament 15 Ric. II. John de Beau- fort, Earl of Somerset and Marquis of Dorset, who died 1410, married Margaret Holland, daughter of Thomas, second Earl of Kent, and this lady remarried Thomas, Duke of Clarence. Lady Jane Beaufort, their daughter, did certainly marry the captive king of Scots—the historical annals of Windsor are replete with the circumstance ; and no doubt, though I have never read the book, full de- tails are given by the late Hepworth Dixon in his father J ane » given b Your r sein fi ucang others,
Page 13
used the ted, Earl rca that ton, and ling, eva, 1 23, idly, who it on sur- even wife se of E. mer- at he But vere, ther. \rone was | the aunt ‘hen, yhter who tions egiti- d to after were ate of is to » five born 3 are 1 the eems yn, OF vhich ereby rmed Beau- , who ghter lady Jane y the ls of nd no ill de- in his 6 8, XI, Jay, 17, 85.) NOTES AND QUERIES. 53 elaborate work on Windsor. The legitimacy of the Scottish family has never been questioned ; the eldest son, James, Duke of Rothsay, on his father’s murder, became king as James II.; Lady Jane or Joanna, the princess who married in suc- cession an Earl of Angus and of Morton, seems to ’ be confounded with a possible sister named Anna- bella, who is alleged to have married, as first or second husband, George, second Earl of —? ALL, Titte oF Nover (6% §. xi. 9).— City and Suburb, by the author of George Geith of Fen Court, Too Much Alone, &c. (Mrs. Riddell), pub- lished in 1861, appears to be the novel referred to. J. A. (The Rev. E. MarsHatt supplies the same informa- tion ; Ma. James Pout assigns the authorship to F. G. Trafford. } Tae First Ipza or tHe Penny Post (6 §. x. 386; xi. 37).—I have letters of 1768 stamped with the triangular mark of the “ Peny Post.” Houses with Secret Caampers (5" §. xii, 248, 312; 6 S. ii. 12, 117, 295, 433, 523; iii. 96; iv. 116, 217; v. 397, 478 ; vi. 76; viii. 238; x. 37, 158, 393, 507).—In the old manor house at Dins- | dale-upon-Tees, now the residence of the Rev. F Scott F. Surtees, at the top of the staircase is a » secret chamber, to which access is gained from E above. The compartment is small, and lies between two bed-rooms and alongside of the fireplace of one ofthem. It would be a very snug place when the ) fire was lighted, and very secure, as it is necessary to enter the cock-loft by a trap-door at the extreme » end of the building, and then crawl along under the roof and drop into the hiding-place by a second trap-door. R. B. | Memortats to Servants (6% §, ix. 378; x. 46, 194, 295, 430, 498).—The following epitaph is the earliest memorial to a servant of any that I myself have seen. It is incised on a stone slab fixed against the inner wall of the narthex (if I am right in calling it so) of the lower church of St. ) Clement at Rome. I copied it on the spot, in # October, 1882, and I believe that the letters as ) given below are placed as they are on the stone :— DIS * MAN CLAVDIAI VITALI * TI CLAVDIVS SABINIANYS NVTRICE* PIEX TISSIMAB. Your readers are aware that pientus is a late latin form of pius. It is duly entered as such in Uucange, with the following quotation, amongst ts, in support of it : “ Pientissimus autem Im- Justinus.” One may notice, too, that es wee z ‘, pagan, not Christian, in form, though it is placed in a Christian church, and looks as if it had been always there. A. J. M. This epitaph is in Ripon Cathedral :— “ Here lyeth | John James, | the old cook of Newby, who was a faithful servant to | his master, and an up- right, downright, honest man. Banes among stanes Do lie fou still, While the soul wanders E’en where God will, 1707.” J. Porrer Briscog. Hurcuinson’s “ Massacuuserts” (6 §, xi. 29).—After a long and unsuccessful search for the third volume, I asked Triibner to look for it for me in America, and he speedily got me thence (for, I think, 11.) a copy of the English edition. America has, I suspect, absorbed nearly all the copies of this very important book. W. E. H. L. Works on Garpenine (6" §. x, 467; xi. 31). —A most valuable list of books, with brief dis- sertations and useful references, will be found in A History of English Gardening, by George W. Johnson, published by Baldwin & Cradock, in one volume, 8vo., 1829. A few dates and other particulars of the horticultural periodicals are given in a lecture on “‘ The Horticulture of Fifty Years,” reported in the Gardeners’ Magazine, April 7, 1883. It should be noted that at the present time there are published in London eight weekly horticultural papers. Sairvey HissBerp. Kew, Bocarzky (6" 8, x. 515).—The exact dates of Bogatzky’s birth and death are not given in Rose, so I venture to supply them. He was born at Jankowe on Sept. 7, 1690, and died at Halle on June 15,1774. “ The Life of Charles Henry V. Bogatsky, written by himself, and translated from the German by Samuel Jackson” (London, 1856), will probably be of interest to F. L, It forms the seventh volume of “The Library of Christian Biography,” edited by the Rev. oe ss Tueosornicat Society (6% §. x. 480, 521).— Those interested in this society will find a curious account of its aims, together with a slight sketch of its founder (Col. H. S. Olcott), in the Topical Times of April 26 last, under the heading of “Crystallised Moonshine.” By it I gather that the society has an established organ in the press, viz, The Theosophist, published monthly in Madras. I am sorry the communication (signed “ Cigarette ”) is too long for insertion in “ N. & Q.,” as the information it contains is very curious. Jouy J, STOCKEN. binianus’s epitaph on his excellent nurse is 3, Heathfield Road, Mill Hill Park, W
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jam. 17, '86, Kyicnts oF THE WuHeatTsHeEaF (6" §. x. 228, 508).—In ‘ Notices to Correspondents” at the last reference, X. Y. is told that information is apparently lacking with regard to the knights. I have not at present the means at hand of giving full information, but what I am able to say may be the means of putting your correspondent on the right track for obtaining the information he desires. There is an order of knighthood, which I have an impression is Swedish, whose insignia is an heraldic wheatsheaf or garb. It is probable that knights wearing this form of decoration would be commonly called after it, although the official title of the order was something very different. I do not at present remember what that name is; but if X. Y. cannot ascertain for himself, I would be happy todoso. R. Stewart Parrerson. Hale Crescent, Farnham. Porm Wantep (6% §. xi. 9).—The poem with the word beautiful often repeated may be found in Great Thoughts. So far as I remember it is anonymous, I forget the date, but Great Thoughts is a new publication. E. G. H. [Miss Katz Tuomrson has obligingly copied out the — from Public Opinion, Sept. 31, 1878. As it is too ong for our columns, crowded as they are, we forward it to Mr. E. W. Toomrson.]} Epicrammatic Eprrapa (6% §. x. 385, 505). —This epitaph, with the word “ father,” I copied from a stone in the old abbey churchyard, Whitby, with the date 1769, a much earlier date than apy yet given in “ N. & Q.” Grorce Raven. _ BarrLe or \,orcester (6 §. x. 496). —It is almost certain that there is no list of the Royalists who fought at Worcester in any collec- tion, public or private. The pamphlet the title of which I give below probably contains a list of nearly all the prisoners taken there whose rank was higher than that of a private soldier:— “A List of the Prisoners of War who are Officers in Commission in Custody of the Marshall-General...... London, Printed by John Field, Printer to the Parlia- ment of England. 1651.” There is a copy of this in the British Museum. It is the only one I ever heard of. In a news- paper called Severall Proceedings in Parliament, Thursday, 4 Sep.—Thursday, 11 Sep., 1651, is a similar list, with many variations in the names. A copy of this is also in the British Museum. Mase. Peacock. Bottesford. Kine Arruur (6 S, x. 448).—There are now few who believe that this personage (whose father, by aid of the magician Merlin, it is saic, approached his mother as Jupiter ap- proached Alcmena) ever had existence. Geoffry of Monmouth’s History is purely fabulous, and the stories of the “ Knights of the Round Table" emanated from the brains of the romance writers of much later periods. However, with reference to the myth of King Arthur’s death and burial, it | may be mentioned that after the third battle with his cousin Modred, who had usurped the crown, and who was defeated and slain, the king, himself/ being mortally wounded, was carried to the famous | Abbey of Glastonbury, where, notwithstanding the | efforts of the physicians, he died, and was interred | “amongst the saints reposing there since the be- ginning of Christianity.” f The following quotation perhaps will show) that the statement (“ N. & Q.,” 6 S. x. 448) that 7 “ Arthur's tomb” is at a place near Camelford is) erroneous, viz.:— “ This account of the grave of Arthur, in the reign of Henry II., 640 years after he was buried, is taken from Camden's Britannia, as he gives it on the authority Giraldus Cambrensis, ‘an eye witness.’ When Henry II, King of England, had learned from the songs of th British bards, that Arthur, the most noble heroe of th Britains, whose courage had so often shattered the Saxom was buried at Glassenbury between two pyramids, be! order’d search to be made for the body; and they hal) scarce digg’d seven foot deep, but they light upons)) cross’d stone (cippus), or a stone in the back part) whereof was fastened a rude leaden cross, somethin 7) broad. This being pulled out, appeared to have an in)” scription upon it, and under it, almost nine foot deep they found a coffin made of hollow’d oak, wherein wen deposited the bones of the famous Arthur. The letten have a sort of barbarous and Gothic appearance, and an a plain evidence of the barbarity of the age, which wa involved in a fatal sort of mist, that no one was found # celebrate the name of King Arthur.”—Timbs’s Abbew and Castles. Henry G. Hort. Freegrove Road, N. oy Borlase, Antiquities of Cornwall, 1769, fol, p. 395, gives this account of the stone, of whic there is a picture, plate xxxv., fig. vi.:— : “ This inscribed stone, nine feet nine inches long, ani 7 two feet three inches wide, was formerly a foot bridgt/ near the late Lord Falmouth's seat of Worthyvale, abou ~ a mile and a half from Camelford. It was called Slaughte Bridge, and as Tradition says, from a bloody battle fought on this ground, fatal to the great King Arthur. A few year 7 since, the late Lady Dowager Falmouth, shaping a rougi 7 kind of hill, about 100 yards off, into spiral walks, removel this stone from the place where it served asa bridge, and, building a low piece of Masonry for its support, placed it at the foot of her improvements, where it still lies in om of the natural grots of the hill, “ This stone is taken notice of by Mr, Carew in the fo lowing words: ‘ For testimony of the last battle in whieh Arthur was killed, the old folkes thereabouts (viz. roun/ Camelford) shew you a stone bearing Arthur’s nam though now depraved to “ Atry.”’ This Inscription be been lately published; but so incorrectly that it may etill be reckoned among the non-descripts. It is there, that ‘this stone lay at the very place where Arthe received his mortal wound.’ “ All this about King Arthur takes its rise from th five last letters of this Inscription, which are by som thought to be — (quasi magni Arthuri), and froa thence others will have it, that a son of Arthur ¥# cy 1317
Page 15
17, '86,
1 Table’ e writers reference burial, it | ttle with e crown, , himself | e famous | nding the | 3 interred | ve the be : : ill show) 448) that © nelford is) he reign of taken from uthority o Henry II, ngs of the roe of th the Saxom ramids, he” d they ha ht upon 1) back par | foot deep, herein wert The letten ice, and an) which wa ras found ba’s Abbey # . Hops. 1769, fol, , of whic < es long, ani foot bridg: | yvale, about | d Slaughter atte fought ~ _ A few year 7 Jing a rougt | lke, removel bridge, and, rt, placed i 11 lies in ont w in the fo © ttle in which s (viz, rounl thur’s nam scription ba that it may . It is rhere Arthe rise from tht are by som ri), and fros | Arthur we
Gh S, XI. Jan. 17, °85.] NOTES AND QUERIES. 55
buried here; but though history, as well as tradition, affcms that Arthur fought his last battle, in which he was mortally wounded, near this place, yet that this In- scription retains anything of his name is all a mistake. The lettera are Roman, and as follows : Catin hic jacit- filius magari. By the I in hic being joined to the H; by the H wanting it’s cross link, the bad line of the writing, the distorted leaning of the letters; I conclude, that this Monument cannot be so ancient as the time of Arthur.” The incorrect description referred to by Borlase is by Joseph Pomeroy, in the Gentleman’s Maga- zine for June, 1745. I will send it, with Pomeroy’s letter, to A. J. if he cares to have it, but being in- correct it is not suitable for “ N. & Q.” Jonny E. T, Lovepay. The inscription at Camelford has received the following notice :— “ About a mile and a half from Camelford is a stone nine feet nine inches long, and two feet three inches wide, It was formerly a foot bridge, and was called Slaughter Bridge, according to tradition, from the bloody battle fought near it, in which King Arthur lost his life, But this,as Mr. Borlase observes, is a vulgar error, it having this Latin inscription, COTIN HIC JACET—FILIUS MAGARI ; whence it evidently appears to have been a funeral monument, besides the manner in which it is written shows that it cannot be so ancient as the time of Arthur.”—Description of England and Wales, vol. ii. p. 233, London, Newbery & Carnan, 1769. There is also “at Lanteglos, near Camelford, ‘ an illegible inscription in Saxon characters’” (Blight in Haddan and Stubbs’s Councils, vol. i. p. 699, Osxf., 1869). Ep. Marsua.t, The article entitled “An Attempt to Explain the Inscription on what is called Arthur's Tomb Stone near Camelford” is printed in Dr. Adam Clarke’s Theological and Miscellaneous Works (1836), xi. 67-77. For other accounts of the Slaughter Bridge inscribed stone A. J. is referred to the Bibliotheca Cornubiensis, pp. 262, 1036, 1317, and to Emil Hiibner’s Inscriptiones Bri- tannic (1873), pp. 12-13, 207. Georce C, Boas. 15, Queen Anne’s Gate, Westminster. Deatus 1x 1884 (6™ S. xi. 2).—In the list of “men of light and leading” who have passed from our midst during the year 1884 I would mention the name of one not included by Mr. W. Roserrs. It is that of Mr. Cornelius Tongue, the author of an interesting work, Records of the Chase and Me- moirs of Celebrated Sportsmen, published in 1854 under the name of “ Cecil” by Messrs. Longmans &Q. Mr. Tongue also contributed, under the pseudonym of “ Cecil,” many spirited articles to the old Sporting Magazine of some sixty years since. ing the closing years of a long life he lived at Trysull, in Staffordshire, where he died rather suddenly on November 3 last, being upwards of _ resided with his mother near Bridgnorth, and his aunts lived at Gatacre Park, he hunted with the Albrighton hounds. His life was devoted to sport- ing in all its details, and he was well known to the best hunts of former days. Mr. Tongue had out- lasted his friends and sporting contemporaries, and, living in much retirement, his name had become forgotten in the sporting world. Housert Smiru. Lorp Bacon axp Lorp Coxe (6 §. x. 389, 502). — With due respect to Mr. Epwarp H. Marsnatt, I venture to suggest that an inquiry when Sir Edward Coke was first called Lord Coke would be fruitless, The fact is, that in old days it was customary to refer to a chief of the Common Law Courts as Lord So-and-so. Bacon and Coke were not the only judges who enjoyed this title, ‘My Lord Hobart” is a very common reference in legal text-books and reports. The opinion of Sir Edward Coke would have been generally cited in court as that of “My Lord Coke,” and that because he was a chief justice. A trace of this custom is to be found in the modern usage of the puisne judges of the Common Law Division of the High Court. If in their judgments they have occasion to refer to the Lord Chief Justice of England, they refer to him as ‘‘ My Lord.” This they do not because the present Chief Justice happens to be a peer of the realm, but because it is the proper way in which to refer to the Chief Justice. F, §. Wapptneron. 12, New Court, Lincoln’s Inn, In Pepys’s Diary for March 14, 1666, Pepys says, “To walk alone in the fields behind Grayes Inne, making an end of reading my dear Faber Fortune of my Lord Bacon’s.” J. Wastiz Green, Dean Hatt, or Durnam (6 §. x. 469; xi. 35). —Major Byng Hall, who is, or was, one of Her Majesty’s Foreign Office Messengers, is, I believe, a son or grandson of Dean Hall and the Hon. A. M. Byng. G. Lopam (6% §. x. 289, 418, 524).—This card- game is alluded to in the prologue of The Returne from Pernassus, printed in 1606 :— “ Momus: It’s euen well done, here is such a stirre about a scuruy English show, “ Defensor, Scuruy in thy face, thou scuruy iack, if this company were not, you paultry Crittick Gentleman, you that knowe what it is to play at primero, or passage. You that haue been student at post and paire, saint and Loadam.” This passage will explain why the game hag been called “ Saint Lodam ” (vide 6 S. x. 418). F. C. Brrxseck Terry. Resectep Stanza 1n Gray's “ Evecy” (6% §, x. 495).—In the first place, let me reply to Mr. Munpen’s inquiry. Dodsley, in Pall Mall, pub-
tighty-five years of age. In early life, when he lished the first edition of the Zlegy in 1751; but
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. [6 8. XI. Jaw. 17, 85, it was not called the Elegy; the title of the poem in quarto was simply Stanzas written in a Country Churchyard, and that is still its best title. Some of the books give it (edition 1821, for instance) Elegy written in a Country Churchyard. “TI per- suaded him first to called it an elegy,” says Mason. Well, that may pass. Elegy is convenient, because it is short; but it ought to be‘headed “‘ An Elegy : Stanzas written in a Country Churchyard.” The original is the true and proper title, and I, for one, could dispense very well with the mock Grecizing of the word elegy ; for though the poem is melan- choly it is not a lament, neither is it elegiac ; a metre consisting of alternate hexameter and penta- meter. Mason played the busybody, as friends of poets will do, with results sufficiently damaging. Mr. Monpen is surely wrong about the 147th line; I only make 128 lines in all, This is of small consequence. The edition 1751 does not contain the four lines beginning,— “ Him have we seen the greenwood side along,” neither is it in the edition of 1754, also published by Dodsley at sixpence, and called the ninth edi- tion. Mitford says of this stanza that it was in the first MS. ; he does not say it was in any edition printed, and I do not think it has been. You would think from this that Mitford had in his minute verbalism gone to the original MS.; but no, he has simply copied it, without acknowledg- ment, so far as I see, from Mason’s edition of Gray’s Works with notes. “ While o’er the heath we Aied, our labour done,” is Mason’s version. Gray had another lovely verse interposed between the last line and the epitaph, which he omitted because it delayed the sense too much by too long a parenthesis, This really ought to be printed with every copy of the poem, if not in the body, still as an inseparable appendage:— ** There scattered oft, the earliest of the year, By hands unseen are showers of violets found ; The redbreast loves to build and warble there, And little footsteps lightly print the ground,” The 127th line runs :— “‘ They there alike in trembling hope repose.” Mason refers to Petrarch’s 114th sonnet, Paventosa Speme ; but Stephen Collet, in his Relics of Litera- ture, p. 182, says it occurs in Dante. I suppose that is only a slip for Petrarch. Collet points out also that Gray took his first line,— ‘* The curfew tolls the knell of parting day,” from Dante (probably the greatest poet of all time), and quotes Cary’s translation, of course without reference, so that you may have to read three octavos through to find it:— “ And pilgrim, newly on his road with love, Thrills if he hear the vesper bell from far, That seems to mourn for the expiring day,” It comes from the opening of canto viii. of the | Purgatory, 1. 5. Cary’s version reads repulsively | tome. Collet further says that,— “ And leave the world to darkness and to me”’ is from the Beggar’s Petition, i “ And leaves the world to wretchedness and me.” f Gray’s plagiarisms are most delightful things to 7 men of taste; the passages taken are generally im- i proved by him in intrinsic quality, and they are | so entirely naturalized that, like the Asiatic oranges in Spain, any one not a consummate botanist would : swear they were indigenous. If all plagiarists 7 were like Gray, and could better the originals, 7 stealing would become a test of the highest literary | merit ; with Gray it becomes an evidence of | literary skill. Johnson said he was ‘‘ not a poet 7 of first rate excellence.” No, indeed, he is) not Milton! But you can read his Elegy after © the Lycidas, and I know little in English that will 7 bear that test so well. OC. A. Warp. Haverstock Hill. 2 In the MS. bequeathed by Gray to Mason, his 7 biographer, which has been in my possession for some years, the stanza is written as follows :— “ Him have we seen the green-wood side along, While o’er the heath we hied, our labours done ; Oft as the woodlark piped her farewell song, With wistful eyes pursue the setting sun.” The lines which precede these are in the MS.,— “ With hasty footsteps brush the dews away On the high brow of yonder hanging lawn.” As you have at the least one correspondent of my name I sign myself WituiaMm Fraser of Ledeclune, Bt. Carlton Club. This stanza does not appear in the 1751 edition of An Elegy wrote in a Country Churchyard. Inf the copy of the eighth edition (1753), in the British 9 Museum, the following manuscript note appears: 7 “N.B. The underwritten stanza it seems she! have been added in the printed Ed", but wa 9 omitted thro’ some mistake. See Gent. Mag, June, 1771, p. 287. ‘Him have we seen the greenwood side along : While o’er the Heath wef hied our labour done: Oft as the woodlark pipi her Farewell song, With wistful eyes pursue ye setting sun’:” Iam unable to verify this refer ence to the Gent. Mag., as I can find no mentio of the poem at the place indicated by the writer. G. F. R. B. Mrivority Warrers (6% §. xi. 8).— It may interest Sin H. Drypen to know that the explant tion of Capt. Dillon is “Minority = out of office, out of place; an expression derived from the House d Commons.” Ursas. Saran Boorn (6" §S. xi. 8).—Miss Booth died on Monday, Dec. 30, 1867, at No. 39, Queen! Square, Bloomsbury. She was born at Birming bed a 4 In tl] canoy the o! the ¢ more of the of the lifetin may | allude In thi
Page 17
17, *85, |. of the | sulsively | ” me.” ' things to | rally im- | they are i > oranges ist would L lagiarists | priginals, © t literary | dence of © ot a poet | |, he is§ egy after © that will | WARD. ason, his 7 ession for 3 i— ng, done ; ng, M3.,— Fe J yndent of 4 ne, Bt 51 edition yard. In he British | appears: ems sho! but wa & nt. Mag, seen the Heath we 9 lark pipi pursue ye this refer: » mention ) writer. as — It may e explant ‘office, out » House d Ursay. Booth died ), Queen's , Birming- 6 §, XI. Jan. 17, 85.) NOTES AND QUERIES. 57 ham in 1793. Her first appearance on the stage would seem to have been at the Manchester Theatre, then under the management of Macready. She was then but eleven years old. After a suc- cessful career she retired about the year 1828. Her last appearance on the stage was in 1841, at the Marylebone Theatre, on the occasion of a benefit to Mr. Attwood, when she played Kate O’Brien in Perfection and Lisette in the Sergeant’s Wife. It is said that she was a descendant of the famous Barton Booth. See Era for January 5, 1868, p. 11; and Gent, Mag., 1868, fourth series, vol, v. p. 259. G. F. R. B. Sr. Winerrep (6% §. x. 268, 374, 415).—The following references may be of use:— Bp. Fleetwood's Works (Oxford, 1854), vol. iii. pp. 225- Pennant’s Tours in Wales (ed, by Prof. Rhys), vol, i. pp. 40-52. Gibson's Edition of Camden’s Britannia. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis, Edited by Babington (London, 1865). Vol. i. pp, 428- Also— Examinations and Writings of John Philpot, B.C.L. (Parker Soc. Publications), p. xxvii, Rogers on the XX XIX Articles (Parker Soc.), p, 226, Syke’s British Goblins. Farrer’s Primitive Manners, p. 306 et seq. The silence of Giraldus is noteworthy. See his Topogr. Hibern., ii. c. 7, and Itin. Cambr., ii. ce. 10 (Bohn’s Library). Bp. Fleetwood gives a life, a poem, prayers, and litanies. T. T. Grirriras. Stone : Srones= MasTer-MASONS AND Frer- masons (6 §, x. 448).—In Sidbury Church, Devon, in the chancel, is a tablet, on which, scattered over its dark surface, is an inscription, all running on in a most extraordinary manner, without punctuation or division in any way to aid the reader. A little arrangement gives us the following :— “An epitaph upon ye life and death of John Stone, free- mason, who departed this life let January, 1617. * On our great corner stone, this Stone relyed For bleesing to his building, loving most To build God’s temple, in which workes he dyed, And lyved the temple of the Holy Ghost, In whose loved lyfe is proved an honest fame, God can of stones raise seed to Abraham,” In the wall of the chancel outside is a plain canopied tomb, with the initials J. S. and 16—, the other figures gone. Tradition says he rebuilt the church after Cromwell’s days; but this one more slander sought to be affixed to the memory of the redoutable Oliver refutes itself by the date of the old freemason’s death, who, however, in his lifetime, from certain indications in the structure, may have helped to rebuild or re-edify it, as is alluded to in his epitaph. Apart from the interest probable he belonged to the renowned family of Stone, the sculptors, one of whom, Nicholas (his brother ?), died in 1647, and was buried in St. Martin’s-in-the-Fields—he sculptured many of the monuments in Westminster Abbey—while a descendant was Grand Warden to Sir Christopher Wren when erecting St. Paul’s in 1717. In the Builder of 1859 I believe there is an interesting notice of the Stones—Nicholas and his three sons, all buried in St. Martin’s, Nicholas in the notice is described as coming from “ Wandbury,” near Exeter. Is not this a mistake for Sidbury ? I know of no place called “ Wandbury.” The subject has much interest, and I shall be greatly pleased to see such notes as the readers of “N. & Q.” can put on record, or to know where information can be procured, and if the inscriptions to the Stones are still visible in St, Martin’s. Davis, Crockmaxker (6 §. x. 408, 525),—I have taken the advice offered by M.A.Oxon. to Ett, but it has not advanced me aninch. I have written to Wm. Pollard, North Street, Exeter, but his reply cannot be considered satisfactory. He tells me that “‘ Mr. C. O. Morgan’s paper on the ‘ Clockmakers’ Co.’ appeared in the Archeological Journal, and only a few copies were printed separately. Possibly he may have some left. Mr. Pollard has not his present address.” Can M.A.Oxon. help us a little further in this direc- tion? Can one get at any printed list of the members of the Clockmakers’ Company ? JuLIAN MARSHALL. Suaxspeare’s Biste (6™ §,. ix. 487, 516; x. 75, 177, 370).—By the permission of the owner I am able to give the following extracts from this Bible, printed at London in the year 1611 by Robert Barker. I will first give the names of the possessors and other matter from the date of the autographs of Shakspere, referring to these after- wards :— “John Fox off Warw™ was the owner off this Bible, Ano. Dom. 1633. “W™ Bradshaw, the son off John Bradshaw, off Brad- shaw, Esq., is the true owner off this Bible, Ano. 1666, I was born the 22nd of Sep", Ano. Dom. 1630. My honourable father departed this life the 24th Jan’, about six in y® morning, being Monday, A.p. 1665. “T was married to Ellinor, my second wife, the 15th day of July, 1666. Alice, my daughter, was born the 28rd of May, 1667, and departed this life the 17th of April, 1672, And Mary, my wife’s daughter, departed this life the 13th of Jan’, 1672. My son William was born the 28th day of Aug", 1675; he departed this life April 2lst, 1681. “ My brother John Bradshaw, Esq., departed this life the 14th of 9** ——, about half an hour past nine in the evening, A.D. 1666. My brother George Bradshaw de- parted this life the 13th of Feb’, 1664, in the morning. My brother Henry Bradshaw departed this life 9° y* 10', 1664. My brother Thomas departed this life, and my in this old freemason’s inscription, is it not very broth Mr, Edward Rostorn, of Lum upon Andors Eave,
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. (6 8, XI. Jan. 17, '85 1664. My eldest son John Bradshaw was born y* 10th of March, Ano, Dom. 1657.” In two places of the Bible the following lines occur :— “ William and Ellynor Bradshaw They are soe one, that none can justly say Which of them rules or whether doth obay, Hee rules beecause shee will obay, yet shee by Thus obayinge rules as well as he. Lord grant unto us peace eternally.” The next date recorded is by James Dawson, who was born “ Aug* y® Sth, 1702. Mary, his wife, was born FebY 12th, 1703.” Then the follow- ing entries appear :— “ Thomas Hall is the true owner off this Bible, Ano. 1727. Robert Hall, May 26th, 1734. James Hall, bis book, 1743. Sons and daughters born to James Hall in Failsworth: Ann Hall, born Jan’ 3lst, 1744/5; James and John Hall, born Feb” 27th, 1747 or 48. Jobn Hall, son of James Hall, was born at Whittle June 10th, Anno 1753. James Hall departed his life June 2nd, 1770.” John Holt, bora “ Dec* 30, 1811,” also a signature of John Bradshaw. At the beginning of the Book of Psalmes the following verses are written :— * Blest are the sons of peace whose hopes and hearts are one, Whose kind desines to love and please throw all their actions run; Blest is the pious hous where zeal and friendship t, Their songs of praise, their mingled vows, make their communion eweet.” “ Awake my soul, awake my eyes, awake my drousie faculties, Awake and see y* new-born light spring from y* dark- some wombe of night ; Loock up and see y* unwery® sun already has his race begun. Y°® pretty lark is mounted high and sings his matins in y® sky ; Arise my soul and thou my voice in songs of prais early rejoice ; O grate Creator, heavenly king, thy praises let me ever sing. On a leaf is this inscription to a binder, “ Mr John Heywood, calfe plain to take y® comon prayer out.” The autograph of the poet occurs in two places of the Bible, viz., “‘ William Shakspere, 1614,” being on the title-page of the New Testament, and “ Will» Shakspere off+S+0O+A, his Bible, 1613,” on the cover at the end of the book. The autographs having been compared with a copy of the one in the Montaigne of Florio in the British Museum, and bearing a remarkable re- semblance to it, it is intended, when the oppor- tunity occurs, to compare it with the original. Ropert Sronex, Jun. 45, Blackfriars Street, Manchester. Foik-tore or Birps: tue Rosin ; roe WREN (6" S. x. 492).—The lines quoted by your corre- spondent, with the exception of the last two, are given nearly verbatim in Dyer’s British Popular § Customs, 1876, p. 497. The author says :— “On the anniversary of St. Stephen it is omar for groups of young villagers to bear about a holly-bus adorned with ribbons, and having many wrens depené- ing from it. This is cerried from house to house with some ceremony, the ‘ wren-boys’ chanting several verses, the burthen of which may be collected from the follow. ing lines of their song.” He adds these two verses :— “ My box would speak, if it bad but a tongue, And two or three shillings would do it no wrong ; Sing holly, sing ivy—sing ivy, sing holly, A drop just to drink, it would drown melancholy. And if you draw it of the best, I hope in Heaven your soul may rest ; But if you draw it of the small, It won't agree with the wren-boys at all.” Mr. Dyer refers to Croker, Researches in the South of Ireland, 1824, p. 233. For the folk-lore about the “weeping robin ” cf. Dyer’s English Folk-lore, ed. 1880, pp. 65-7. At p. 67 there is a legend about hunting the wren on St. Stephen’s Day in| the Isle of Man. Scorrish Provers in “Don Juan” (6 §, x. 266, 315, 472; xi. 33).—The expression “ Kaw me, kaw thee” occurs in Lodge’s A Fig for Momus, originally published in 1595. I have not the work at hand, and therefore cite the extract given in Beloe’s Anecdotes of Literature, 1807, vol. ii pp. 117-8:— * Then in this world, who winks at each estate, Hath found the means to make him fortunate, To colour hate with kindness, to defraud In private those in publique we applaud. To keepe this rule, kaw me and I kaw thee, To play the saints, whereas we divels bee.” I cannot agree with Mr. Bayne in thinking that there would be greater strength and compactness in Byron’s lines were the epithet royal repeated. On the contrary, I think the force of the Latin would be greatly lessened. For the “ royal bird’ to have scratched himself would have been nothing out of the way. It was the “loyal Sawney’s ” sub- serviency in this respect that Byron meant to satirize. As Pror. Skear has pointed out, the sense of mutual adulation indicated in the pro verb is quite clear, and the emendation of “ Claw me, claw thee” is not required. W. F. P. CARMICHAELS OF THAT ILK (6" §. x, 350, 396, 477; xi. 12).—Will F.C. permit me to say that it was James Carmichael, son of Gavin, viv. 1547, who married Marion Campbell, and not his de- scendant James, created Lord Carmichael. If F. C. will kindly give the full pedigree of Lady Elizabeth Stewart, or Campbell, Pshall be greatly obliged. By the marriage of William, Master of Carmichael, 0b. 1657, with Lady Grizel Douglas the Earls of Hyndford were descended from Lady Mary Stewart, second daughter of ah oo F. C. Brrxpeck Terry. tb 8, —— Hoc xi, 29 Messr: Mr, M knowl AvT 497).-
Page 19
7,85 Popular § istom slly-busk depend. yuse with al verses, e follow. . Tong ; choly. he South © re about 'olk-lore, » legend Day in ERRY. (6" § n “ Kaw Momwu, not the ct given , vol. ii ate, late, cing that )pactness repeated, he Latin yal bird” 2 nothing y's ” sub- neant to out, the the pro- of “ Claw F. P. , x. 350, o say that viv. 1547, t his de- hael. If y of Lady e greatly Master of Douglas rom Lady b IIL. N, B. |’ from Hoggle End, ib S, XI. Jan, 17, '85.] NOTES AND QUERIES, 59 Hocartn’s “Sieepinc Concrecation” (6% §. xi. 29).—A few years ago this picture was at Messrs. Colnaghi’s, in Pall Mall. og sees to Mr. McKay, of that firm, will probably lead to a knowledge of its present whereabouts. Ursay, Avrnors oF Quorations WantTep (6% §, x. | 497).— * Tt ’s dogged as does it.” From Mr. Trollope’s Last Chronicle of Barset, vol. ii. c, 18, said to Mr. wley by the old man Giles Hoggett Epwarp H. Marsuatt, M.A. Anthony Trollope, in Last Chronicle of Barset, vol. i. te *s dogged as does it, It ain’t ae — Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Registers of the Parish of Thorington, in the County of Suffolk, With Notes of the different Acts of Par- liament relating to them, and Notices of the Bence Family, Edited by Thomas 8. Hill, Rector of Thoring- ton. (Mitchell & Hughes.) Mr. Hrtxt has laid all those who value accurate know- ledge of the past under a deep debt of obligation. The parish register of which he is the legal custodian seems to have been well kept and carefully preserved, and he has edited it in a manner which, for all practical pur- poses, renders access to the original needless, Not con- tent with this, which must have been a serious labour, he bas added a series of notes which will convey much new knowledge to most persons as to the laws relating to marriage. The law courts commonly receive the testimony of ish registers as conclusive. Those among us who ve studied them the longest know that they not in- frequently contain errors. That “Some falsehood mingles with all truth ” isnot mere poetic pessimism is proved by almost every os register in England if it be carefully examined. e have a curious example here. Among the christen- ings for the year 1581 occurs, “ July 20. Nicholas Reve, sonne unto Robert Reve and Anne his wife.” To this is added the note that the entry “cannot be true, for his mother died the yeare before. There is mention made in the ould booke of this Nicholas birth the 19th of Julye, but no yeare of our Lorde is sett downe: onelye itis sett after the yeare 1578.” There is little to remark as to the surnames. Few, if any, are of a noteworthy character, except that of whee which occurs in many differing forms of welling. The name is very uncommon, It may interest the editor to know that a Thomas Sippence was me of the eighteen gentlemen of the ordnance who wrved under the Ear! of Essex in the Parliamentarian amy of 1642-3. We have carefully examined the Chris- ian names of the seventeenth century portion of the register, and do not find that those of a distinctly Paritan cast occur more frequently than in modern & more ancient times, In 1672 “Judah, daughter of William and Mary Blowers,” was baptized. This is very posibly a clerical error for Judith. Many persons seem be unaware that names taken from characters in the Old Testament were in use before the Reformation. The book before us gives conclusive evidence on this pint. Mr, Hill has enriched his work by a carefully compiled list of the rectors of Thorington from 1332 to present day. In 1505 we find Eliseus Aynesworth Presented on the death of a former rector, Had a person bearing this name filled the post one hundred and fifty years later, it would have been taken as decisive proof of the “ Puritanism” of his parents, The name Vero occurs as a female Christian name in 1643. “ Vere, daughter of Tho. and ffrances ffiske,” was baptized on June 16 and buried on Dec. 22. It has commonly been thought that when Vere occurs as a Christian name it marks some connexion of blood or alliance with the great Norman house of which the Earls of Oxford were the head. In this case it is difficult to think that it does so. Itis probably an English form of the Latin Vera. It may not be out of place in this connexion to remark that Sir Edward Rosseter, the Parliamentarian com- mander who fought at Naseby, and who won the battle of Willoughby, near Newark, had a daughter named Vere. The Thoringtcn registers bear testimony to the fact that double Christian names bave been uncommon until quite recent times, The editor notes that the first in- stance that occurs in these records is in 1770. Selections from the Prose Writings of Jonathan Swift. With a Preface and Notes by Stanley Lane-Poole. (Kegan Paul & Co.) Notes for a Bibliography of Swift. Poole. (Stock.) IF ever there was a writer who may with advantage be seen by the majority of readers in a volume of selections, it is Swift. Some knowledge of Swift is necessary to every soi-disant student, yet to read the whole is a task outside the powers of the majority of busy men, While, accordingly, agreeing with Mr. Lane-Poole, when in his clever preface he says he belongs to the book-lovers, and an edition that spreads along a whole shelf has no terrors for him, we are glad to welcome this edition of Swift that may be commended to all readers, of whatever age orsex. From The Tale of a Tub, Gulliver, The Battle of the Books, &c., Mr. Lane-Poole has made an excellent selection. His book will be none the less valued for forming a portion of the admirable Parchment Library of Messrs. Kegan Paul & Co. Mr. Lane-Poole has also reprinted from the Bibliographer his notes for a biblio- graphy of Swift. Men of Invention and Industry. By Samuel Smiles, LL.D, (Murray.) Aut Dr. Smiles’s books are pleasant reading, and his last volume is no exception tothe rule. Though the subjects which are treated are heterogeneous, and are somewhat randomly strung together, the simple and vigorous style of the author, and the endless quantity of interesting and carefully collected pieces of information which he gives us, disarm criticism. As a number of the ques- tions on which Dr. Smiles touches have from time to time formed subjects of inquiry and discussion in our columns, we cannot do better than briefly indicate to our readers the contents of the volume. In the first chapter we have a description of the rise and progress of English shipbuilding with a life of Phineas Pett, the designer of those famous ships the Prince Royal and the Sovereign of the Seas. Readers of “ N. & Q.” will re- collect the account which Evelyn gives us in his Diary of this last-named ship, “the richest that ever spread cloth before the wind.” In the second chapter Dr. Smiles tells the history of the invention of the screw ropeller, and relates the manner in which Francis Pettit Smith’s indefatigable perseverance triumphed over all obstacles. The third chapter is devoted to a biography of John Harrison, the inventor of the marine chronometer; and the fourth to an account of John Lombe, the introducer of the silk industry into England. The life and inventions of William Murdock, best known, perhaps, by his application of gas for lighting purposes, By Stanley Lane-
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. (6% 8, XI. Jaw. 17, ’85. form the subject of the fifth chapter. The next three chapters deal with Frederick Koenig, the inventor of the steam printing machine, the Walters and the inven- tion of the Walter press, and William Clowes, the “ prince of printers,” who introduced book printing by steam. We are next told the history of Charles Bianconi, the famous car proprietor. Then comes a chapter in which much useful information concerning the industries of Ireland will be found ; and this is succeeded by another, written by Mr. E. J. Harland, giving an account of the origin and progress of shipbuilding at Belfast. In the twelfth and last chapter Dr. Smiles recounts his latest dicoveries of astronomers and students in humble life, including his interviews with John Robertson, the astro- nomer and railway porter, who is to be seen any day at Coupar Angus Station, and John Jones, of Bangor, astronomer, philologist, and bard, who in the daytime is employed in loading ships with slates, and in the even- ing devotes his time to perfecting his astronomical in- struments. Mr. Marraias Mott has published, through Messrs. Kegan Paul & Co., an edition of the first six books of Paradise Lost, in which “numerous mutilations of the text’ are amended and the “obnoxious punctuation” has been revised, We appreciate his zeal for the great poet, but can approve of few of his emendations. The more we consider some on which he prides himself the more “ obnoxious,”’ to use his own word, do they appear. Tus Red Dragon (Cardiff, Owen ; London, Kent) de- serves to maintain its ground as the national magazine for Wales. The articles in recent numbers before us cover a varied field, including accounts of travel in Brittany and Mexico, a criticism of the sleep-walking scene in Mac- beth, Wales as Carlyle saw it, &c., together with notes and queries relating to Wales and biographies of notable men of Wales. Among the last figures Admiral Mathew, con- cerning whom there has recently been some discussion in our own pages, Northamptonshire Notes and Queries continues its useful career under the editorship of Mr. Sweeting, The number for the last quarter (October, 1884) contains, amongst other items of interest, extracts from North- amptonshire briefs, a note on the Cecil eng, | (a sub- ject on which much light has been cast in “ N. & Q.” by the researches of Mr, A, 8. Ellis), and a good en- graving of the bay window of the hall at Fawsley, illus- trating a careful account of the history of the manor and of the family of Knightley, contributed by Lady Knightley. Bedfordshire Notes and Queries, edited by Mr, F. A, Blaydes, has contained during the last quarter of 1884 some interesting notes on the history and arms of the Lorings of Chalgrave, an ancient family which has long passed away from Bedfordshire, but whose name is still to be found on both sides of the Atlantic. Dr, G. W. Marshall has put together some notes on Bedfordshire Marshalls, and we have also useful lists of the Bedford- shire gentry who contributed to the defence fund against the Spanish Armada, and a reprint of Fuller's list of the nobility and gentry of Bedfordshire in 1433, The Midland Review Almanack, Vol, I., for 1885 (Bir- mingham, Cooper & Co.), contains a mass of useful in- formation concerning the events of the past year inter- esting to others than natives of or residents in the Mid- land Counties. The obituary in particular has a general interest ; and when a literary review is added, as it is hoped next year’s issue will see, the field covered, which already comprises art, politics, music, the drama, educa- tion, and other factors of social life, will render the Mid- land Review Almanack a valuable book of reference for the genealogist as well as for the man of letters and for cultured readers generally, Shakespeariana (Philadelphia, Leonard Scott Pub. Co} announces in the number for October, 1884, a welcome change, which promises to develope its usefulness as an organ of Shakspeare research and criticism, by an in. crease of space in each number of the new year. We shall look forward with interest to the result. Tue familiar initials H. C, C. will not again be seeg in our columns, After a long illness Mr. Henry Charles Coote, F.S.A., died on Sunday, Jan. 4, at the age g seventy. A learned antiquary and a thorough scholar, he placed all his eminent gifts at the service of “ N. & Q..” and until disabled, three years ago, by an attack of para lysis, was a constant contributor. So late as vol. ix.a reply from him showed that his interest in “ N. & Q.” wag unabated. Asa legal writer Mr. Coote ranked very high, and his principal historical work, The Romans of Britain, won him solid reputation. To the 7ransactions of the Society of Antiquaries he contributed many important papers, and he was an active member of the Folk-Lo jociety. Mr. Coote’s death will be much regretted ig antiquarian circles. j The Foreign Monumental Brasses of the Rev. W. F, Creeny, M.A., Vicar of Michael-at-Thorn, Norwich, ready for publication. It is a superb work, in imperial folio, with over eighty illustrations, Application must be made direct to the author. Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondent# must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” ’ QuastTor.—1. “Though lost to sight,” &c., is from song by George Linley, lived 1798-1865. See “N. & Q, 5th 8, x. 417 and passim. 2. “ Great wits to madness; &c., will be found in Dryden’s Absalom and Achitophd, pt. i. 1. 163. I, C. W. (“Good-bye”),—The accepted spelling if that we employ, the omitted letters being apparently # numerous as to justify the absence of any signs of traction. F. C, Ray (“ A Monograph of the Ramphastidz ”). If complete the value is considerable. Ask Mr. Whelda natural history bookseller, Great Queen Street, W.C. R, W. Carterton (‘ Gil Blas ”).—The name, invent by a Frenchman, is intended to be Spanish, It is pro nounced Hil Bias, with a guttural accent to the initial letter and the final s sounded. E. M. H.—The Old Woman of Berkeley ia by Ro Southey. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2) Wellington Street, Strand, London, W.C. P We beg leave to state that we decline to return co munications which, for any reason, we do not print ; # to this rule we can make no exception,