Notes and Queries 1884-12-20: Vol 10 Iss 260

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE. No. 260. Saturpay, DecemBer 20, 1884, PRICE FouRPENCE, asa Newspo per. RANCE.—NOTES QU SRI ES— Subscriptions received for France. gy Months, 90s. 6d. ; Months. 108. 3d. Payable im advance to J. HAM. PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES. CANNES: 59, RUE D’'ANTIBES. ATALOGUE, No. XIX., Valuable, Interesting, and Kare SECOND-HAND and OLD BOOKS. Perfect Neat. (December, 1881) Post free.—ANDREW IREDALE. quay. URIOUS, OLD, and RARE BOOKS.— CATALOGUE No. XVI, just published, contains many Rare old Works of Literary, Bibliographical, Historical, and Antiquarian interest— Books on Curious and Uut-of the-Way Subjects, and such as are of very infrequent occurrence —Post free on applicativn to GEV. P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. RECENT BOOKS ond SOMETHING ABUUT THE FIELD & TUER, Publishers and ~~ The Leadenhali Press, Leadenhall street, London, E.C. Twenty-four pages. FREER. Now ready, crown 8vo. price 68. THE VOYAGE of ARUNDEL, and other MES from CORNWALL. By SEWELL STOKES, A New Edition, with Additions. London: LONGMANS, GREEN & CO. W OrRKS BY _MISS MANNING. YE MAIDEN and MARRIED ED LIFE of afterwards Mistress M Fourth Edition, Portrait. ilton. Price %¢. 6d. in cloth. CHERRY and VIOLET. Fifth Edition. OLAUDE the COLPORTEOUR. Third Edition. 4 NOBLE PURPOSE NOBLY WON. Third Ejdition. PROVOCATIONS of MADAME PALISSY. Fourth Edition. MORE’S HOUSEHOLD. Third Edition. All uniform. HALL, 13, Paternoster Row. Published by Subscription. Price Three Guineas, N ORDINARY of BRITISH ARMORIALS : ® Dictionary of Coats of Arms so arranged that the Names of ¥emilies whose Sields have been placed upon Buildings, Seals, Piate, +cen be readily ascertained. By the late J. W. PAPW ORTH, Edited from p. 695 by tne late A, W. MOKANT, F.S. A. Tn 1,125 pages 8vo. double columns, to bind in 1 or 2 vols. Address Mr. W. PAPWORTH, 33, Bloomsbury Street, W.C. OTICE.—CHRISTMAS WEEK.—NOTES anp UERTLES for December 27 will be published on WEDNESDAY NEXT. December 24.—ADVERTISEM ENTS for aie aus must be at the Uffice not later than Twelve o'clock on TUES .OTICE—CHRISTMAS WEEK.—The ATHENZU M for December 27 will be iy on WEDNES- DAY NEXT, December 24.—ADVERTISEMENTS for this issue must be at the Office not later t than Twelve 7 Yolock on TUESDAY. On MONDAY NEXT, 2?nd inst., will be published, small 4to. cloth gilt, 128. 6d. A NEW CHRISTMAS BOUK, entitled OCAL LAYS and LEGENDS, Fantastic and Imaginary. By GEORGE R. WRIGHT, F.S.A., Hon. Congress secretary of the British Archeological Association, &c. J. W. JARVIS SON, Booksellers and Publishers, 28, King William Street, Strand, THINGS NOT GENERALLY KNOWN. By JOHN TIMBS, F.S.A. A collection of the far-famed “ Encyclopedic Varieties” of the late learned antiquarian, comprising upwards of 3,000 closely- -printed peges, with Lilustrations, forming an ivexhaustible mine of reading for long Winter evenings and Summer days. “Full of odd, quaint. out-of-the-way bits of information upon domestic, : ural, and social lite, Cmoaencuses customs, and old-world obeervances.”"— Notes and Queries. Complete Set, in 12 vols. 39. ‘cloth; or 6 double vols. 30s. half bound, post free. An admirable Christmas present for a Village Library. CROSBY LOCKWOOD & CO. 7, Stationers’ Hall Court, London, E.C. THIS DAY IS PUBLISHED, A NEW EDITION OF THE BOOK-HUNTER. By JOHN HILL BURTON, D.C.L., &e., Author of “ A History of Scotland,” “The Scot Abroad,” &e. Crown 8vo. Roxburghe binding, 7s. 6d. *,* This Edition contains all the latest Emendations and Cor- tions, and a copi Index, WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. ANEW mere LY SERIES, be rv | with the former issued, ll be commenced in JANUARY next. [THE EAST ANGLIAN ; or, Notes and Queries on subjects connected with the “Counties. Essex, and Norfolk. Kdited by the Rev. H. ELYN WHITE, H of archwology. &e., Annual Subser! > eet free. Prospectuses may be had of the Publishers, Messrs. baWsky & HAYES, Ancient House, Ispwich, who wiil also receive 62H 8, No, £69, IRKBECK BANK, Established 1851, Chance cery Current to the usual of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below The Bank posit at Three per Cent. Interest, repayable on demand, The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and otber Securities and Valuables; the Collection of Bills of hx- change, Dividends, and Coupons ; and the Purchase and Sale of and Shares. Letters of Credit and Ciseuies Notes issued. FRANCIS RAVENSOKUET, Manager. : FOR lier, “Way fi = ‘ re 4 |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Dec. 20, "84, PREPARING FOR PUBLICATION. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS. ‘ EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.” THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, BD., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s, Royal 24mo. cloth, 3s, 6d, ; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6¢.; Persian roan, 6s, ; morocco, 93, ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. cloth, 6s. London: J. Wurraksr, 12, Warwick Lane. MR. MURRAY’S NEW PUBLICATIONS. NOW READY. The CORRESPONDENCE and DIARIES ofthe RT. HON. JOHN WILSON CROKER, LI. D. and F.R.s, (Secretary to the Admiralty from 18°9 to 180. ) Comprising Lette emoranda. and other Documents relating to the chief Poli and Social Events of the First Half of the Present Century. Edited by LOUIs J. JENNINGS, With Portrait. 3 vols. 8vo. 450, The STUDENTS ELEMENTS of GEO. LOGY. By Sir CHARLES LYEL!., F.R.S. A New entirely Revised. By P. MARTIN DUNCAN, F.R.S Geology. King's Coilege, London. With Illustra: ions. Post PASSAGES in the EARLY MILITARY L ht of GENERAL SIR GEORGE T. NAPIER. Written by Ht LF. Edited by his Son, General WM. ©. E. NAPIEK. with ‘Portrait. Crown 5vo. 128. MEN of INVENTION and INDUSTRY. a SAMUEL SMILES, LL.D., Author of “ Self-Help.” Post 8yo. The PERSONAL ADVENTURES and EX- PERIENCES of a MAGISTRATE during the RISE, PROGRESS, and SUPPRESSION of the INDIAN MUTINY. By MARK THORNHILL. With Frontispiece and Plan. Crown Svo. 1%. The WILD TRIBES of the SOUDAN ; with a Description of Route from Wady Halfah to Do rola and Berber. By F. L. JAMES, FP. R.G 8. A New and Cheaper Edition, With a Prefatory C a ‘on the Political State of Khartoum and the Soudan by Sir SAMUEL BAKER. With Map and 20 lilus- trations. Crown 8vo. 7s. 6d. SIR MOSES MONTEFIORE : a Centennial Biogra: With Selections from Letters and Journals. By WOLF. With Portrait. (Crown svo. les. 6d. FIELD PATHS and GREEN LANES; or, Walks in Surrey and Sussex. By LOUIS J. JENNINGS. Fourth and Popular Edition. Witn Illustrations. Crown 8vo. és. ESSAYS : chiefly on Questions of Church and State. 1850 to 1870. By A. P. STANLEY, D.D., late Dean of Westminster. Revised Edition, with the Auibor’s latest Correo tions. Crown Svo. 6s, The PRINCIPAL FACTS in the LIFE of OUR LORD, and the Authority of the Evangelical Narratives. Lectures Preached in St. James's, Westminster. By HENRY WACE, D.D., of King’s College, London. Second Edition. Crown tvo. A HANDBOOK to POLITICAL QUES. TIONS of the DAY, with the Arguments on Either pide. an SYDNEY ©. BUXTON, ME. Fourth Edition, Kevised aod Enlarged. 8vo. 6s. LITTLE ARTHUR’S HISTORY of FRANCE, from the Earliest Times to the Fall of 3 Somes Empire. On the Pian of “ Little Arthur's England.” ith Map and Woodeuts. Feap. 8vo. 2s. 6d. The STUDENT'S EDITION of the NEW TESTAMENT, Abridged from the “Speaker's Commentary.” Professor J. M. FULLER, M.A., Vicar of Bexley. a Volume I.—The GOSPELS and ACTS. KIRKES’ HANDBOOK of PHYSIOLOGY. Pracoaghiy Revised and Edited by W. MORKANT BAKER, F.R.CS., nd VINCENT DORMER HARRIS, M.D. Eleventh Edition, Kevised, with 500 Illustrations. Post 8vo. 148. RELIGIOUS THOUGHT and LIFE in INDIA. An — of = — based their Litera: M.A., Profesor of Sanskrit in the University of Oxford. and Kevised Edition, with an Index. 8vo. 15s. VEDISM, BRAHMINISM, and HINDUISM 78. 6d, Joun Musrar, Albemarle Street. 2 #3. || 2 4 | | | |

Page 3

X. Deo. 20, 84.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2, 1884. CONTENTS.—N?® 260, NOTES :—Christmas in Holderness, 481—A New Mephbis- topheles, 483—Magyar Christmas Folk-lore, 484—Shrine of A’Beckett, 486—Haymarket Theatre, 487—Disrespect to Ohristmas—A Finnish Wedding, 488—Christmas and the Puritans, 490—Slavonic Christmas Custom—Christmas Day Bells—Christmas in Liverpool—Christmas in Cork—Christ- qmas-keeping of Old, 491—Bibliography of Christmas—Irish Street Ballad—Folk-lore of Birds, 492—Proclaiming Winter —Innocents’ Day—Mistake in “ Harper ”—‘‘ Nothing but a shakebands,” &c., 493. QUERIES :—Dr. R. Stuart, 493—Christmas Song—Rowland- hoe—A Compositor’s Puzzle—T. Quiney—Squandering, 494 —lItalian Proverb — Governor Johnstone — Jew — Rev. 8. Johnsen—Sir I. Brock—Italian Poem—Stainton Church— Rejected Stanza, 495 — Heinsius — Younglings— Fern in Church — Rev. Dr. Thompson —‘‘Snaith Peculiar” —Bir- mingham Magazine—J. Smallwood—Lord Farmer—Dedica- tions of Churches— Wm. James— Battle of Worcester— Libraries, 496—Victory of Duncan—Authors Wanted, 497. REPLIES :—Date of Birth of Christ, 497—Memorials to Ser- yants, 498—‘ Russet-pated choughs,” 499—Mace at Water- ingbury — Cannibalism — Marmontel—Lady J. Grey—His- torical Trees, 500—Family of Kenn—Windsbraut—Polo— Author of Biography, 501—Burns’s ‘‘ Joyful Widower”— Master Crewe—Bacon— Welsh Inscription—Spenser’s Auto- graph—Turpin’s Ride, 502—Paid Representatives—Evelyn’s Mundus "—Spon’s Travels —Ruskin— Peter the Wild Boy— Flesh of Birds, 503—Armour in Churches—Source of Story— Arms of Pembroke College—‘‘ Hunting Breakfast,” 504— Turner's Pictures—Epigrammatic Epitaph, 505—Old Book— Family of Bird—“ Don Juan ”"—Princess Pocahontas, 506— Houses with Secret Chambers—Bishop Keene, 507. NOTES ON BOOKS :—Bullen’s “Christmas Garland”—Van Laun’s “‘La Bruytre”—Miss Holt’s “Lord Mayor” and “ Lord of the Marches.” Notices to Correspondents, &c. Notice.—In a few copies of our issue of last week, pp. 467 to 474 were transposed in folding. Will sub- ecribers please rectify before binding ? Notes. CHRISTMASTIDE IN HOLDERNESS, Scarcely is Hull Fair over (Oct. 11) before the children come round singing ‘‘ Vessel cups,” and you must not on any account turn the first set away, or ill-luck will follow you. As a rule one of the singers has a little box (such as Hudson’s soap powder is packed in), and in it isa little doll or pic- ture surrounded by apples, silver stars, and crimped papers; sometimes the doll is missing, and there is nothing but papers, flowers, or apples. I have a vivid recollection of the lusty little urchins stand- ing in the hall of my house, carolling at the top of their voices their good wishes to me and mine; and as their tunes are in the minor mode the re- sult was oftentimes indescribable, although I must confess that some of our little visitors sang sweetly and well, The favourite carols are “ God rest you, merry gentlemen”; The Seven Joys of Mary, and the following* :— “* Here we comes a vesselling, Among the leaves so green ; Here we comes a wandering, So fair as to be seen; For it is of Chrisemisst time When we travel! far and near, So God bless you, and send you a happy new year. “ We are not beggar children That beg from door to door, We are your neighbours’ children That you have seen before; For it is of Chrisemiss time When we travel far and near, So God bless you, and send you a happy new year,” A most important piece of decoration in the house is the “ mistletoe,” which is a bunch of evergreens decked out with oranges, &c., and generally without a scrap of genuine mistletoe in it. On Christmas Eve we used to have the yule log brought in and set on the hearthrug before the dining-room fire. Each one of us then sat upon it in solemn silence and wished three wishes, which were certain to be fulfilled if we did not reveal our secret wishes to any one, for then the spell would be broken. The log was then put upon the fire,{ and we all gathered round and feasted upon the favourite Holderness Christmas dish of frummety,|| spice bread, and cheese. This must be partaken of by each for luck’s sake. These customs are in full swing, for I have taken my part in them within the last two years. On Christmas Eve at 12 p.m. all four-footed beasts kneel. One Holderness woman informed * I extract the following from some valuable notes lent to me by Mr. Ross, a well-known authority on Holderness. ‘“ Wassail cup women were generally called Bezzlecup women. For a week or two before Christmas these women went about from house to house with two dolls in a box, both smartly attired, to represent the Virgin and Child, and sang a carol, proclaiming ‘ tidings of gladness and joy,’ as was sung by the angelic choir to the shepherds over the fields of Bethlehem at the same period of the year.” During the week preceding Christ- mas, bands of minstrels, called waits, go about during the night, playing most unearthly and discordant muzaic, sup- posed to represent that listened to by the shepherds when watching their flocks by night, but which by its diabolic hideousness would seem rather to have come from the nether world, and finishing off with :— “ A merry Christmas and a happy new year all, And we a you won't forget the waits when they call,” laying particular emphasis on the second line, Or Chismis. “N. & Q.,” 6% S, viii, 487. The yule log ought properly to be lighted by a piece of last year’s log, reserved for the purpose. It is also called the yule clog. Mr. Ross writes: “ This is the only instance I believe in which the word yule is used in re- ference to Christmas.” || Furmety, commonly called frummety, is a compound of creed wheat, milk, and spices, 4 | IES ette: EO. dit Post RY en by BK. RY. it Svo. EX- LESS, ARK 4 rith Rand ition, 1and Lllus- ial By rch rrec- of ives. | | ath

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. {6 8. X. Deo, 20, "84, me she had seen the pigs doso. An old friend told me that in his father’s house on Christmas Eve the table was set with frummety, cheese, ginger cake, &c., ready for the family to assemble, and it was so arranged that everything that was re- quired was to be found on the table, as no one was, on any pretence, to leave the table until all was over. Thena large candle was lighted, called the yule candle, which was not to be used for any other purpose, nor was any other candle to be Tighted at it, and if possible it was to last till New Year's Eve. The loving cup, made of spiced ale, was then passed round, each member of the family partaking of it, the elders first and then the young ones in turn.* The first person to enter the house on a Christ- mas morning must be a male, and the first thing brought in must be green. Some folks used to lay a bunch of holly on the door-step on Christmas Eve so as to be ready. Some say you must not admit a strange woman on Christmas Day; but I have heard of one old gentleman near York who would never permit any woman to enter his house on a Christmas Day, even going so far as to pre- vent a lady entering his house when she called ; neither would he permit a light to be taken out of his house, on any pretence, between the new and old Christmas Days. An old nurse told me that one night during Christmas week she re- turned home and found that the fire had gone out and, as usual, she could not find the matches; and, in spite of it being real “cauld winter” outside, the neighbours would not allow her to take a light from their houses, for fear of ill befalling them. It is very lucky to taste Christmas things, ¢. ¢. cakes, &c., belonging to other people, and espe- cially such as are home made. “So many mince pies as you eat before Christmas, so many happy months in the new year,” say the country folks when they bring out their good cheer, and will take no denial. The day after Christmas Day old women used to go about “a gooden,” i. ¢., ostensibly to beg wheat for frummety, but really getting tea, sugar, &c. This custom is also called “ Good-tahmin.”+ On Christmas morning in Hull the children come in droves pealing at your door-bell in order to wish you “a merry Christmas.” The following is a favourite doggerel:— “TI wish you a merry Chismiss and a happy new year, A pocket full of money and a cellar full of beer, * The last time I saw this done the ale was in a large silver tankard with two bandles ; a lady took hold of one and her partner the other, we then bowed to each other, took a sip—the lady first, of course—and then passed it on. t In Newcastle-upon-Tyne, when I wasa boy, we used to have wonderful men made of dough for us and baked in the oven. Big raisins served for eyes and mouth, and plump currants for the coat-buttons and other orna- These were known as “ yule doos.” ments. A good fat pig and a new calved cow, Please will you give me a Chismiss box?” Here is another from the county :— “ Ah wish ya a merry Kessenmass an’ a ha A poss full an’ a cellar full o’ — An’ a good fat pig at ‘ll sarve ya all year. Maisther an’ missis hoo d’ ye do?” Vide Notes on Holderness, p. 68. There is another, one stanza of which may be quoted, on account of the wonderful word that is used for children :— * God bless the maysther of this hoose, The mistheress also, An’ all the lahtle *nfepunks [children] That round the table go.” What are the genealogy, &c., of intepunks? I hear children addressed by strange names in Holder- ness, but this one is “ monarch of all he surveys” amidst a motley throng ! At Christmas parties in the country the young men have the privilege of kissing any of the oppo- site sex they can get hold of. When Sir Roger de Coverley is danced, the chief guests are ex- pected to dance with the cook and batler. All peacock feathers must be thrown out before New Year's Day, or else you will have ill lack.* On New Year's Eve you must take pieces of money, bread, wood, and coal, and a little salt, tie them up in a bundle, and lay on the doorstep after twelve. Some one will then come, and you must ask his name. If hesays“ John Smith” he must not be admitted, because the initial letters of his name are curved; but if he say “ Edward Thompson” admit him at once, as his initial letters are made up of straight lines; but he must bring the bundle in with him that was laid on the step. He must then wish you a happy new year, and, after receiving a gift, pass out by the door. Then, behold, good luck is yours for another year.t On both Christmas and New Year’s Eves, when the clock begins to strike twelve, the doors— especially the front and back—are opened, that the bad spirits may pass out and the good ones pass in, and immediately the clock has struck twelve the doors are shut, as it is said, “to keep the good spirits in.” The first person to enter the house on a New Year’s morning must be a man. Many Holder- ness folks tell some little chap to be ready to come in so soon as the old year is dead, and so secure good luck to the household. When the master enters his house for the first time in the new year he must take something in which he did not take out. A Hull friend told me he always emptied his pockets before he left home on New Year's morning, and put in some + Ihe & Q.,.” 6 8, now some one who used to do this two years ago, and I doubt not she does it still. ; mor mot the on stril say, out in i T be are call! mos lati ing silk } nir new thr lo! nul Sor tha Yo of Yer hay : I] you all, I eve tak say hay adc Tei; Ha the r00 fag wr Me ap] org tha last par or = you mo: | beg

Page 5

6 8, X. Dao. 20, NOTES AND QUERIES. 483 money and bread, which he procured at his mother’s, and so reached his home armed with the necessaries of life. Some people place a sixpence on the door-step on New Year’s Eve, and so soon as the clock strikes it is broughtin. N.B. This, I need hardly say, is done in the country! You must never go out on New Year’s Day until some one has come in is the rule in some parts. * The first new moon of the new year must not be seen through glass, I know many people who are most particular about this, as it is said to cause all manner of misfortune. This moon is a most interesting one, and some of my young re- lations take advantage of its power in the follow- ing way. So soon as the new moon is reported, silk handkerchiefs are put over their heads, a mirror placed so as to catch the reflection of the new moon, and then each one looks earnestly through her silk handkerchief into the mirror; and lo! the number of moons she sees foretells the number of years she must wait ere she is married. Some say any new moon will do. Verb. sap. Whatever you are doing on New Year’s Day that will you do all the year. Several of my Yorkshire relatives always have a piece of work of some sort which is solemnly completed on New Year’s Day in order that the new year may be happy and prosperous, A sequence of completions. It is most unlucky to keep evergreens up in your house after the Twelfth Night ; and, above all, never burn decorations, or woe betide you ! W. Henry Jones. York House, Skirbeck Quarter, Boston. A NEW MEPHISTOPHELES. In a part of England which I will not name (for even Mr. Cook and his tourists may some day take to reading “N. & Q.”), in a certain shire, I say, of this fair England, is the house of which I have to tell—a house built in Richard IT.’s day, and adorned with modern improvements during the reign of her late Majesty Queen Elizabeth. Hardly anything more recent than that is to be found there, except, indeed, the spinet in the withdrawing room, and the Royal Game of Goose, and the ashen faggots of the great hall-fire. ’Tis years since I wrote down the following account, but the Lady Meriel, if she should read this, will remember the apparition, and will know who it was that played the organ in the chapel and wrought the exquisite lace that fronts the altar. * In Hull so soon as the clock strikes twelve on the last midnight of the year a troop of lads, drawn from all parts of the town, commence their rounds, and until 9 or 10 o'clock in the morning your door is besieged and your bell-handle well-nigh dislocated by those who are most earnest in the new year’s wishes and equally earnest in the demands to be remembered. The same sort of thing ins on Christmas Day about 7 4.™. Down in a hollow of the park lies au old lake irregularly circular: woods shut it in to right and left, and, at some distance, behind. Halfway across this lake, and hugging the further shore, is an island of two acres or so, thick with all manner of graceful trees, golden, autumnal ; backed by these, and facing you, there stands in the centre of the island an ancient Tudor mansion, draped to the roof with ivy. From the great porch in front a smooth lawn with shrubs and walks slopes down to the water’s edge ; and on the left you see among the trees that droop over the brim of the island the windows of an Elizabethan chapel. When I came upon the scene from the bare grassy slope of the park, the morning sun shone full upon these woods and ivied walls, and filled the lawn with light, and threw bright still shadows on the bright still lake. It was an enchanted island on a fairy water ; and when I had passed through the wood, and through the gateway tower, and had crossed the wooden bridge, sole entrance to the place, I paced the lawn as in a dream—as one that finds the sleeping palace and is not the fated prince. I entered the great door, went through the deep porch and the broad passage beyond, and turning to the left, through a double-arched Tudor screen of black oak, I found myself in the hall. Timber throughout : huge arches, huge shafts, of roughly hewn black oak, running straight up to the open timbered roof. This was the Plantagenet building ; but in Gloriana’s days, or Solomon’s at the latest, the oaken screen was added, and the massive stone chimney-piece gilt and painted and carved with grotesques, and the great wing, with its vast mullioned window, was thrown out, and the grand oak staircase laid, and the ancient gallery running round among the rafters above and giving access to the upper rooms; then, in fact, the present house was built, around its ancient nucleus, the hall. I went up the staircase, round the gallery, and, turning into its third side, came to the open doorof a lady’s bower. Carved chests and boxes, carved tables and high-backed chairs, all of black oak, stood around the walls; on a dais at the end were a carved settee and an oval table with twisted legs, on which was a folio prayer-book. An oaken spinning-wheel stood there too, the flax still lumped about it, and light streamed toward me from be- yond, through the latticed window. I stole in as it had been a vision. I sat down on the dais by the silent spinning-wheel. All was as they had left it hundreds of yearsago. There was no sound, no life, in all the house, only the autumn wind rustled through the ivy that clung round the open casement. Without were the woods and the lake ; within, that lonely room, solemn with ancient beauty, ancient memories, and the long dark corridor beyond. At last I rose, and wandered back through the gallery, trying the doors. One at length opened, year, 4 at is ‘ ‘ hear Ider- j PPo- oger ex- sfore ick,* of P salt, step "he he tters vard itial nust the rear, ‘ yack ther | hen nes uck lew der- % ome first in | old a left ago,

Page 6

484 NOTES AND QUERIES. [6 8, X. Dro, 20, and I was in a bedroom of the early seventeenth century. There was the great pent-house bed of carved oak, with crimson velvet hangings; the wardrobe, of oak veneered with walnut; the dressing-table, the oval mirror with its drapery of old lace and its quaint little drawers ; the high- backed chairs, the washstand—an elegant black oak tripod—and its half transparent china basin ; the very pincushion and ribbon boxes of old ; all, everything, was there. Ard here it was that I, too, became a marvel and an apparition. I stood in the middle of this wonderful bedroom, looking out through the open doorway upon the hall below. I looked right on ata level, under the black arched beams of the hall roof and along lines of pendent banners and hanging helms and glaives, to the brilliant topaz glory of the great oriel window. Absorbed in all this, I quite forgot my own ap- arance, which was certainly peculiar, for I was ened in black, and wore not only knickerbockers, but also a Louis Onze hat, almost the very dress worn by Mephistopheles. Moreover, I had the bed- room window behind me, so that my figure, dark and motionless, and leaning on what might seem a rapier, was projected on a background of strong light. Standing there and thus, I was ware of footsteps approaching along the corridor, the first sign of life that I had heard for hours. They came close, and an old woman appeared outside the door- way. She turned sharply towards me, wondering (I suppose) that the door was open, and then in one moment she became to me a phenomenon as astonishing and almost as awful as I became to her. For as she faced me she suddenly stood up on the very ends of her toes ; she threw up her arms, the elbows projecting, the palms of her hands spread wide, with the thumbs and fingers apart ; her mouth and her eyes and her nostrils opened to a preternatural size and roundness ; her head went backward, as if she were falling ; and, strangest of all, her grey hair visibly rose on her head under the loose light cap she wore. It was the realization, beyond all hope, of the wildest image of fright that Phiz or Cruikshank ever drew. But this fright could be heard as well as seen. All the time that I was observing its singular effects, a shriek, terrific, piercing, endless, was yelling forth from the open mouth of that unhappy woman. As for me, I now at length understood that I was Mephistopheles. And the horror and surprise of what I saw kept me motionless and spellbound, till at last, after a minute or so {though it seemed much longer), the old dame sank upon her heels, dropped her arms, turned round, and fied like a girl along the gallery, shrieking ever as she went, until her scream died away in the distance. In that chapel by the lake the organ had been playing and had helped to charm the sable visitant of the hall. And she who played it was told soon | vised and afterwards how Satan had indeed appeared. Yea, marry, and that he “ wore shinies, and had more hair in his beard than would make two old women’s wigs !” Not long before the late Mr. Darwin’s death, I wrote out for him, at his request, an account of the old woman’s emotion, and how she expressed it, But he died, and that, and much else of far greater importance, remained unused. A. J. M. MAGYAR CHRISTMAS FOLK-LORE, Christmas Eve.—On this day the Romanists fast, i.¢., they do not touch any meat, but eat abund- ance of fish and vermicelli with crushed poppy- seed and honey. In the evening there are Christ- mas trees, evening parties, egg punch (de rigueur), and round games at cards for nuts, &c. Christmas Day.—This is the day which, above all days, is encircled with superstitions ; every hour of the day has its own peculiar meaning, and they (the hours) portend either good or evil. It would seem as if on this day and night, on which Christianity commemorates the nativity of the Saviour, every good angel had descended to earth to scatter blessings, and as if every devil also had got loose from his chain and went about showering curses on the heads of men. Even the remnants of food on this day are endowed with magic power. The well-known “ Christmas crumb” is an im- portant ingredient in many folk medicines. Whosoever picks up an apple or a nut from the ground at Christmas will be covered with sores. A sort of basket (made of twisted or plaited straw, such as is generally used for taking the dough to the baker's) is filled with hay and hidden under the table, to receive the “little Jesus,” who is said to get intoit. Maize is put under the basket, and the maize thus treated will fatten fowls to double their ordinary size, and cattle will thrive wonderfully on the hay. Whosoever eats nuts without honey on Christ- mas even will lose his teeth. Whosoever does not eat a slice of garlic with honey on the holy eve will get a sore throat. During Christmas night one is most liable to succumb to the attacks of the witches, i. ¢., witch- craft is most powerful then. To step into, or to get entangled in, a hank of cotton on Christmas Day, causes without fail an attack of the “‘ evil of - “Lucy's chair” must be commenced oa St. Lucy’s Day, and one must work it (carve it, &c.)s0 as to have it finished by Christmas Eve. Those who stand on “Lucy’s chair” during midnight mass can tell who is a witch and who is not. * My friend Mr. L. L. Kropf (who has kindly re- annotated this article) tells me that he has |. 2

Page 7

“NOTES AND QUERIES. , 8, X, 20, 485 Yea, There is a very curious old song sung on St. | Kriza says that he asked a minister who lived | more Stephen’s Day (December 26) in certain parts of| in Kénos if he could give him any further in- 0 old Hungary, and in connexion therewith Kriza| formation about this custom, and was told that, mentions a strange custom that is observed | according to the tradition of the people, in old sath, I in the village of Kénos, near Székely Ud-| times a wooden figure of a red bullock was carried F of the varhely, in Transylvania. If a young couple be- | to the house of the newly married or newly arrived 24 ed it, longing to the place get married, or if a married | couple on Christmas night, and there decked out 4 f far couple from some other part come and settle in| in the following fashion. Cakes* were hung on a the village during the year, the villagers gather | the horns, the ears filled with coins, a pot of E M. er on the next St. Stephen’s Day, and sing | home-brewed ale swung from the tail, holes in the the following song outside of the house in which | buttocks were filled with hazel nuts, and a long This the “new couple” dwell. First come the old folks and sing, next the middle aged, and sprig of hops was stuck into the navel (?). part of the ceremony, however, is quite gone, for fast, lastly the younger ones. The first six verses are | even aged people only know of it by tradition. bund- sung in the courtyard, after which the singers} It is very remarkable that this song is not OPPY- (who are called regesek) go up close to the house | used anywhere in Hungary except at Kénos and hrist- and there finish their song, not leaving the pre- | in the county of Zala, two places at a considerable weur), mises till they have been well feasted. The follow- | distance from each other. It appears to have been ing translation is as literal as possible, and is the | more widespread at one time, and is mentioned above Song of the Old Sztkely Regesek, from the vicinity | by Kaspar Heltay in a work entitled Conversation of Homoréd* :— on the Habit of any 1552,+ where he says, ter the day of the . It birth of our Lord Jesus Christ commences the which © We wo into the village great feast of the devil, the regelé week......The f the the So-and-so. heavy drinking and regelés have no end.” earth fad on The singers are still called regesek (plural of had it we see made bed. in and (plural of regds) ering 7 ala—words whose r meaning appears to nants completely forgotten by the present generation. ower. « Between the two is a ruddy-faced child, ‘ Mr. Paul Hunfalvy (A Sz¢kelyek, 1880) says : areal Who thus cheers his father and mother, In the county of Zala, on the day after Christ- up, my father get up, my mother : mas Day, St. Stephen’s Day, groups of lads n the Because the regesek have come, (regosok) go round calling at every house and es, “Iti 6 shouting in the compliments of the season. They aited are especially well received at houses where there the are unmarried daughters, as it is commonly be- and Half belong =o hee : lieved that the girl whose name is coupled with little « His horns a full of Scie —— that of an unmarried man in the song will un- Half belongs to the regesek. “On the tuft of his tail is a pot of beer ! Half belongs to the regesek. “ His ears are full of small coins ! They shall be left for the master. “Tn his navel a bushel of hops! These shall be left for the master. “ His buttocks are full of hazel nuts ! These shall be left for the child. “ Will you let us in, good master ? If you don’t, we don’t care, “ We shall lock you in ! Benn pisilel, benn kakdlol, de hé reme réma.”’f seen this performance, and that the chair was after- wards burnt, * Vide Kriza’s Wild Roses (Vadrézsdk), Kolozsvar, 1863, “ Folk-Song ” No. 268. + Every line ends with this refrain, the meaning of which no one seems to know. T Cf. Finn song on St. Stephen’s Day, “N. & Q.,” 6 8, viii. 487. Mr. R. Brown, the learned author of The Great Dionysiak Myth, showed me a curious old MS. on the stars, and some strange zodiacal doubtedly be married during the following carnival, whence the local sayings, Elregélték the young man and girl, or Kéregélték the unmarried young man with some girl, 4.¢., the young folks may be considered as engaged use their names were coupled togethert by the wandering singers on St. Stephen’s Day.” signs depicted therein, from which it would seem possible that these two songs (Finn and Magyar) have an astral significance. * These cakes are twisted into knots known (in heraldry as “ Stafford’s knot.” + Avery rare book, full of illustrations of the manners and customs of the time. There are only three copies in Szabo’s Régi Magyar Kinyvidr, Budapest, 879. t Roquefort mentions a very similar custom in his Glossaire de la Langue Romane, Paris, 1808, s.v. “ Vause- nottes ’’:—‘ La cérémonie de crier les ‘ valantins’: les. ient ‘ ts’; et les filles ‘ vause- garcons se v nottes’; ces mots viennent de ‘vouser’ ou ‘ vauser,’ qui eux-mémes viennent de ‘ vocare,’ nommer, et de ‘nuptie,’ noces; comme si l’on disoit, appeler aux noces, aux mariages; cette cérémonie s'est pratiquée pu | will and aa with a F : le to ‘itch- an il an i. St. ¢.) 80 ho 1s y re- 1 pes

Page 8

486 NOTES AND QUERIES. 8. X. Dec. 20, 84, On New Year's Eve lovers cast molten lead into the water to discover the trade of their future mate.* The cock must be watched at the dawn of New Year's Day, as the first time he crows he will stretch his neck in the direction of the home of your fature partner. t Turn your pillow at midnight (December 31), and you will see your future mate in your dreams. Any one born at midnight, December 31, will be a great and celebrated personage. Whosoever is whipped or beaten on New Year's Day will be punished every day during the ensuing year (anything that happens on that day will be repeated during the year). It is unlucky to sew on New Year's Day; it ents the hens laying eggs. Pt you put clean linen on that day, your skin will break out in sores. On New Year's morning people call and wish you “a happy new year,” and receive a small coin. (In Vienna they talk of having a Schweinsgliick or a Saugliick, i.¢., a pig's or a sow’s luck, if the new year commence with pork. Mr. Kropf tells me that in one house where he was staying, so soon as the clock struck midnight, the (man) cook appeared with a roast baby pig on a tray, and wished all “a happy new year,” for which wish he received his due reward.) There are no pantomimes, no mistletoe, and no lum puddings. True Britons import them from England. But there is generous and true friend- ship—a friendship which is extended, not “ grudg- fae or of necessity,” but freely and fully, to such English students as have the good fortune to meet a true-born Magyar. W. Henry Jones. York House, Skirbeck Quarter, Boston. THE SHRINE OF ST. THOMAS A BECKETT, CANTERBURY CATHEDRAL. The site o2 the tomb of St. Thomas A Beckett in Canterbury Cathedral is a source of perpetual attrac- tion, not only to antiquaries, historians, students of theology, and general hunters after knowledge, who would be expected to venerate the traditions of our Christian Church, but also to the ordinary visitor, who seeks to make acquaintance with such objects of interest as may be within his range, not longtemps dans le pays Messin.” And, s.v. “ Valantin”: “ Putur époux, celui qu'on designoit 4 une fille le jour des *Brapdons,’ ou premier dimanche de caréme,” &c, Cf. also the articles “ Brandon,” “ Bures,” “ Borde,” &c. * “N. & Q.,” 6h8, viii, 181, 443; ix. 47. + In Holderness I have often heard it said that the first lamb you see in the new year will be looking to- wards — future partner’s home. t I have received great assistance from Varga Janos’s A Babondk Kéinyve, Arad, 1877. In Hungarian folk- lore St. Nicholas plays much the same part as Santa Claus, Vide “N. Gt §, viii. 323, necessarily from exalted sentiments, but per from mere motives of curiosity. One and all are familiar with the history of Archbishop Beckett— at any rate, with that portion of it which relates to his assassination and the consequent remorse of King Henry, to which the recently published and powerful drama of the Laureate has attracted re- newed attention; and one and all are interested in visiting the scene of the outrage and of the altar consecrated to his memory. The most inveterate pleasure-seeker seems not soon to tire of listening to the well-worn history of the stone which was stained with the blood of the victim, or of gazing on the spot where flowed the crimson stream. It is a common custom, even in the present day, for Catholics, principally from France, to make what is termed a pilgrimage to the “shrine,” and to kneel beside the death-place of the saint. Upon this spot there isa matrix, from which a square piece of the stone is supposed to have been taken by the monks to Rome, this piece of stone being a por- tion of that on which the archbishop’s blood was spilt. That this tradition can be accepted is, however, more than doubtful. Beckett, who was the king’s chancellor, suc- ceeded Archbishop Theobald, but not until the see had been vacant for more than a year. This delay was caused by the opposition made, not only by the bishops, but by certain members of the royal family. Beckett’s influence over the king, together with the affection Henry had ever felt towards him, triumphed at length, and, in spite of the obstacles of both Church and State, he was consecrated archbishop in the year 1162, and received his pall at Canterbury. In ancient times there was a ceremony (now, of course, obsolete) generally held a few days after the in- stallation to the patriarchal chair ; it was that of receiving the at without which the primate could not assume the archiepiscopal title. This pall was only to be used by the archbishop on solemn occasions, and never by any but the primate on whom it was conferred—in fact, it was expressly stipulated that the pall should be buried with the remains of the primate who had possessed it. Besides having to be petitioned for, the pall, it would seem, cost its owner something con- siderable, for Fox states, in his Acts and Monu- ments, that an archbishop of Mentz had to pay 27,000 florins for this his emblem of authority. To go back,—Beckett was the son of a London merchant, educated at Merton, and afterwards at Oxford. From early childhood he is said to have held the most ambitious views, and to have exhibited the inherent powers of intrigue and scheming for which he afterwards became famous. He was at one time chaplain to his pre- decessor, Theobald, after which he was promoted to be Archdeacon of Canterbury, and, later on, Chancellor of England. When at last his utmost co |

Page 9

1162, ncient purse, 1e in- nat of imate This yp on the it was aried sessed pall con- fonu- D pay yndon wards id to d to rigue came | pre- noted r oD, tmost 6% 8, X. Dec, 20, NOTES AND QUERIES. 487 ambition was realized, and he became Primate of all England, he is said to have changed his manners (which were those of a complete courtier) for the austere deportment and reserve which were the predominant qualities by which he supported his new dignities. I have not time here to enumerate the faults (principally those of pride and vanity) which the archbishop completely alienated Henry’s affection; suffice it that the king, when too late, saw the error he had committed; and Beckett, after asserting that the priest was subject to the laws of the Church alone, finally confirmed his former offences by excommunicating several of the king’s attendants. Henry afterwards, in a fit of passion, is asserted to have said, “‘ Will no one deliver me from this turbulent priest?” in consequence of which several of his courtiers con- spired to assassinate the hated prelate, which they did in a few days, as some aver, while he was in the act of praying at the very altar. This appears to admit, however, of some doubt—the general opinion being that the primate encountered the assassins after he had returned down the steps, and by a cruel taunt anticipated his own death. Beckett was first interred a little east of the middle of Our Lady’s Chapel, in consequence of the monks anticipating that his body would be seized by the assassins. His remains were trans- lated to “St. Thomas’s” Chapel by Archbishop Langton in the year 1220, fifty years after his assassination. It was beneath this that the altar had been erected which Henry visited barefooteed, in the garb of a pilgrim. It was in the centre of Trinity Chapel that St. Thomas A Beckett’s shrine, the most glorious in the whole church, stood. Be- yond it was Beckett’s crown, the jewels of which were removed when the shrine was destroyed. In this chapel is now again placed the patriarchal chair. The portion westward is sometimes called the Chapel of St. Thomas the Martyr. Christchurch was founded, as was also the Abbey of St. Augustine, by the first Archbishop of Canter- bury—Augustine, formerly a monk of St. Benedict, whom Pope Gregory sent to Kent, and who con- verted King Ethelbert from paganism. The arch- bishopric of Canterbury was founded in 597, or thereabouts. During Beckett's primacy there was a deter- mined attempt on the part of Gilbert Foliot, Bishop of London, to establish the patriarchal chair in that metropolis. This attempt was the source of great uneasiness to Beckett; but although the cause was pressed for years, it eventually failed, and Canterbury may still boast of being the archiepiscopal see and of holding the chair of the primates of all Kogland. Euiza Vaucuay, M.LLS. Canterbury. THE HAYMARKET THEATRE FORTY YEARS AGO. The following cutting, from the Daily News of Nov. 24, caused the chord of memory to vibrate, and called up many reminiscences of years long since departed :— “ The death is announced of Mr, Henry Holl, an actor who will be well remembered by frequenters of the Hay- market whose memory extends back for some thirty years. He was the original Clarence Norman in Douglas Jerrold’s Time Works Wonders, and Lord Roe- buck in Mr, Boucicault’s Old Heads and Young Hearts, and was a good actor of gentlemanly parts of a robust order. Many years ago he left the stage to devote him- self to mercantile pursuits, but found time nevertheless to write a succession of novels, among which The King’s Mail,* and others, enjoyed some success in the circu- lating libraries. Mr. Holl, who was also the author of several plays, was in his seventy-fifth year.” The first occasion of my being present at a London theatre was at the Haymarket, in the days of my boyhood, in July, 1844, when the prize comedy, as it was called, Quid pro Quo; or, the Day of Dupes, by Mrs, Gore, was put on the stage. Out of an enormous number of pieces sent in for competition this carried away the palm, 500/., said to have been paid by the manager, Mr. Webster. Primd facie it must have possessed considerable merits, or it would not have been selected as the best out of ninety-seven. Douglas Jerrold wrote to Charles Dickens at the time, and said, “ Of course you have flung Chuzzlewit to the winds, and are hard at work upon a comedy. Five hundred pounds for the best English comedy!” Both Dickens and Jerrold were also, as it will be re- membered, excellent amateur actors. However, it did not suit the taste of the audience, for it was right well hooted, and though persistently put on the stage, it had, after several representations, to be withdrawn. The piece was loudly hissed, whilst the actors were applauded, and amongst them was Mr. Holl, to whose decease reference has been made, who sustained in it the part of Henry. Buckstone, Farren, Mrs. Nisbett, Mrs, Humby, and Miss Julia Bennett also played parts. Other visits were paid to the same theatre during the same year, when the manager revived such old comedies as The Confederacy, by Sir John Vanbrugh, and The Busybody, by Mrs. Centlivre, in both of which Mr. Holl played a part. Strange to say, the representation of these “genteel comedies,” as they used to be styled, gave unlimited satisfaction to the audience. These were the same plays in which Barton Booth and Quin bad acted, and in which Mrs. Oldfield, “poor Narcissa,” had borne a part, when the audience admired “ Quin’s high plume, and Oldfield’s petticoat”; and afterwards in them * Is it known what are the titles of the novels, and how many plays owe their paternity to his pen! thaps all are cett— elates rse of d and ed re- : rested altar terate ening h was : : gazing t day, make and to n this ece of oy the por- d was = ed is, : , SUC il the not ers of a the | ever id, in State,

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. (6% S. X. Duo. 20, "84, Kitty Clive and the stately Mrs. Pritchard had trod the stage. é Two years later The School for Scandal, in which Mr. Holl enacted the part of Joseph Surface remarkably well, was represented. Amongst the dramatis persone on that occasion were Sir Peter Teazle, Mr. Farren ; Charles Sur- face, Mr. C. Mathews; Lady Teazle, Madame Vestris; Mrs. Candour, Mrs. Glover; Maria, Miss Julia Bennett. ‘‘Their Majesties Servants ” were, indeed, in great force at that time at the Haymarket Theatre, and no ordinary actor could Mr. Holl have been to have played in a cast such as this. He was then, to the best of my remembrance, a fine-looking man of about thirty-five, and trod the boards with an air of confidence and command. This was the last occasion of my seeing him on the stage; and probably he was the last survivor of all his contemporaries of that date, now thirty- eight years ago. Shall we ever see a more charm- ing Lady Teazle than Madame Vestris, a better Sir Peter Teazle than William Farren, or a more accomplished Joseph Surface than Holl, who seems to have resembled the incomparable Harry Woodward ? Jouy Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. SHOWING DISRESPECT TO CHRISTMAS, The various bodies of Dissenters in England for many years agreed in their ideas as to the un- desirability of keeping Christmas Day as a re- ligious festival, calling it a man-invented obser- vance, and holding that the Sunday or the Sabbath was the one and only appointed day for public religious rites. Not only did they argue that the day should not be observed, but they also held that it was justifiable and laudable to show dis- respect to the Church’s appointment by every means in their power. So recently as sixty years ago a Quaker gentleman, who had a shop in Bos- cawen Street, Truro, made a special point of keep- ing open his establishment on December 25, and, to demonstrate his contempt for the anniversary, placed packing-cases on the pavement outside his establishment, and then, unpacking his goods, made as great a litter as possible in the street. In much more recent times, even within the last decade, a gentleman at Plymouth, a Presbyterian, who on the Sunday pulled down his blinds, dis- approved of walking except in going to and from chapel, and kept the weekly feast with the greatest rigour, on the Christmas Day would purposely wear his old clothes, draw up his blinds to the full extent, to permit his neighbours when on the way to church to see that he was at work, and make a public talk of his dislike of the appointment of ~ such days by a Church establishment. imes are now, very happily, changed and chang- ing; the majority of the dissenting religious deno- minations have come to consider that k another special day of religious observance is, after all, not such a very wicked act, and in a number of places the chapels of the various bodies are opened on Christmas Day. There is one vy; curious circumstance to be mentioned about the non-observance of the day. During the years whilst the chapels remained closed, many of the Dissenters, from curiosity, for amusement, or perhaps from better motives, attended the Church of England services on the Christmas, it being the only day in the year on which they entered the walls of the Church. It is quite possible that this fact may have had some influence in bringing about the opening of the chapels. I believe that the Wesleyans from their commencement have been accustomed to follow the example of the Church of England in celebrating the feast. The other denominations, without publicly admitting the fact, have gradually followed so good an example, Whether the Quakers have made any change I do not know, as their numbers have so decreased in the West of England that some of their chapels are but rarely used throughout the year. In con- clusion, it may be stated that the so-called Ritual- istic party have been the means of bringing about a much closer religious keeping of the Christmas Day, which, under the old Evangelical régime had degenerated into a very drowsy observance, and stood a great chance of falling into disrespect with many of the rising generation. Georee C. Boasr. 15, Queen Anne's Gate, Westminster. A FINNISH WEDDING IN THE OLDEN TIMES. In the early part of the century there were many ceremonies and customs now done away with. Marriages were generally arranged to take place in the latter part of summer, or in autumn after the fishing was over, or at Christmas time, when the sailors came home (“N. & Q.,” 6 S. viii. 486). The customs differed widely in the various parishes; but the following may be taken as a type of the ordinary wedding ceremonies in the archipelago that lies in the Baltic off the south-east corner of the country. When a young man fell in love with one of the bonnie lasses he used to follow her with speaking glances, but did not venture to speak to her, Whenat last he thought he felt sure his lady-love would not refuse him, he went to an old man who understood such matters, and asked him to be his “spokesman,” and to ascertain the young girl’s real feelings towards him, and, having done this, to lay the question before the girl’s parents. The spokesman entered the girl’s home, talked about everything but the matter in hand, and, by dint of perseverance and craft, found out how matters stood. When he saw all was w then the real question was brought forward, a 6 | | qué | wh suc in anc ade the th mi lov wh 4 hi: | th

Page 11

6% 8. X. Dec. 20, NOTES AND QUERIES. 489 application made on behalf of the young man in question. He then returned to the young swain, who was all anxiety to know whether he was successful or not, and began to talk about things in general, everything but the important point, and when the anxious lover asked what his adored one had said, he was told “She didn’t say ‘Yes, and she didn’t say ‘ No,’ but will consider the matter,” quoting an old proverb, and so cutting short the lover’s questioning. At last the fidgetty and nervous suitor was told that he was thanked for his message, and that he must go himself to receive the answer. Next day, lover and spokesman set off for the girl’s house, where the young man listened to the professional match-maker pleading his cause, and expatiating on his innumerable good qualities. The lover was again thanked for his offer, consent being given to the en- gagement, and a general jollification ensued. Pre- sents, such as shawls, prayer-book, hymn-books, &c., which had been brought with the wooer, were next produced, and were given to the bride and her parents. The clergyman was apprised of the happy event, and on the following Sunday the engagement duly published in the church. In the afternoon a great betrothal feast was held at the bride’s home. The first time the girl visited her betrothed’s parents she took with her shirts and stockings of her own make as presents. The “spokesman,” moreover, was not forgotten ; shirts, stockings, and woollen loves were his reward for his good services, The ns were then arranged, and so soon as they had been published once the girl was said to be engaged (“gd4i brudstunn”). The damsel then decked her- self out in the finest manner, her fingers covered with gold rings, borrowed from friends and acquaint- ances, and, armed with a good-sized pillow-case, she set off to collect gifts amongst her friends in the parish, An old married man (sometimes her father) followed her and assisted in the collection. The “bride-follower” dressed himself in his festival garb, crowned by a tall hat, and carrying with him a large umbrella, which had been given him at the bride’s house, and was meant to show that as the umbrella shelters from the rain so he was the bride’s shelter and protector during her journey. So the couple went from house to house in the parish, collecting ‘‘ bride’s gifts,” consisting of wool, flax, cotton yarn, and other useful things, generally manufactured by the people themselves, which every one gave according to his ability. The pillow- case usually had a broad piece of insertion let in, 80 that the gifts it contained could be seen by those around. The bride-follower was expected to talk to the people, and, if possible, to make jokes and so put the good folk into a fit humour for giving, and as each household gave the faith- fal follower a drop to help him in his onerous task, by evening his appearance was tragi-comic in the extreme. To omit this bridal-collecting | journey was considered the height of pride and stuck-upness. The day before the wedding the “ bride-dresser” came to dress the bride, and was obliged to bring with her all that was necessary for the bride’s adorn- ment, ¢.g., she was even expected to bring the black woollen dress if the bride did not possess one. The bride’s costume consisted of a black dress, ornamented with a broad silver band about six inches from the bottom, fitting close up to the throat, and with short sleeves, reaching about half way down to the elbow. Large white, open worked gloves covered the hands and arms up to the short sleeves. A large turn-down lace collar covered her shoulders. The hair was piled up on the head, so that it layin a great roll just over the forehead, upon which were fixed bits of coloured glasses and other glittering fragments. Over all this rose a crown of gold leaf, ornamented with pieces of coloured glass, looking glass, &c. The more noise and jingling this castle made the better. Above all soared a forest of feathers of all colours, through the crown, forming a pyramid of enormous size and weight. On the Sunday morning the invited guests as- sembled at the sexton’s house (which was generally near the church), and when the morning psalm was being sung the procession set out. First of all walked the fiddlers, playing a festal march ; then a swarm of children, young relatives of the bridal pair (who were called “ sausage carvers”); next the two bridesmaids, then the bridal couple, and immediately after them the bride- dresser. Then followed the two groomsmen and the rest of the crowd—men first, women next, arranged by the groomsmen, in a certain order. The procession was so timed that they reached the church just as the psalm ended, and if they came a little too early they all waited in the porch until the proper time. So soon as the singing ceased the wedding party entered the church and walked up the centre aisle, the fiddlers mean time playing right joyfully, till they came to the altar, when they turned aside, and stood playing whilst the whole party was arrayed in order before the clergyman, who stood waiting for them. The wedding ceremony was then celebrated according to the old Swedish rites. This being over, the bride sat down in the first pew on the women’s side, the bridesmaids opening the door for her to enter ; in like manner the bridegroom sat in the first pew on the men’s side, the groomsmen opening his pew for him, and then sitting behind him. ‘he bride-dresser sat beside the bride, and the bridesmaids behind them, the rest of the guests sitting in their usual places during the remainder ofthe service. The sermon and communion service over, the bridal couple again went up to the altar, when the “ Brides’ Mass” was sung. Whilst thay stood there a canopy was eping 7 ‘large ii very t the nters, a from zland day f the may the the been urch ther the ple, ge I pels con- ual- out mas ime nce, pect * 1

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. 8. X. Dec. 20,84, held over their heads by the bridesmaids and groomsmen, the men holding up the two corners nearest the altar. Upon leaving the church the procession took the same form and order as in entering. Ifthe company had to cross the sea on their return, the fiddlers sat in the bride’s boat, and played one piece after another until they reached the bride’s home, where the marriage feast was waiting. The wedding breakfast was generally laid on three tables set in the form of a horseshoe, The bridal couple sat in the place of honour, that is, in the middle of the centre table. Next to the bride sat the “ bride- dresser,” then the bridesmaids and the rest of the women. Next the bridegroom sat the clergyman, and then the groomsmen and the men guests. The groomsmen acted as masters of the ceremonies, and saw that each one sat in his or her appointed place, they being responsible for the proper arrangement of the guests. The lowest seats were reserved for the young relatives of the newly married pair. A little table was set for the fiddlers near the door, their duty being to rise and march before each dish as it was brought in, playing some jovial air; and as there are often twelve to fifteen dishes, the musicians’ office was no sinecure. Each guest brought knife, fork, and spoon to the feast. The meal over, dancing began, when polka, waltz, minuet, and country dances of all kinds followed in rapid succession. Towards the end of the feast the bride was obliged to dance with each one of the girls, who stood in a ring round her. During this the lads stood all round with lighted candles. Next the bridegroom danced with all the men, the girls in their turn holding the lighted candles. Then the bride danced with the married women, and the married men held the lights, and then the bridegroom danced with the married men, the married women holding the candles. Last of all they danced “‘ the crown off the bride ” in the following manner. All the girls made a ring, in which the bride was placed blindfolded, with her crown in her hand, the ring of girls dancing round, whilst all the guests sang :— “Tt has been ! it has gone! Never will the bride be a maid more ; Never will she dance with a crown again.” The bride then tried to place her crown upon the head of one of the girls; and she who was thus crowned was looked upon as the one who would be married first. The guests who lived near then went home ; those who lived at a distance stayed the night. Next day by twelve o'clock all assembled once more to breakfast. The bride was then dressed as a married woman, in a cap bound with black. After breakfast the old folks chatted over things old and new, whilst the young folks amused themselves with ring-dances, &c., which, if the weather was fine, were held in the open air. This went on till supper-time. During the day some fellow generally dressed himself up and amused the guests with tricks and jokes. After supper, whilst all were yet seated at the table, the bridegroom took his mug of home-brewed ale, or corn brandy mixed with treacle, and sang the following song, in which all joined :— “ Hear now, who will Drink his sweetheart’s health With all his soul. Let him take his glass in his hand, And tell his sweetheart’s name ! And what she is called !” The bridegroom then mentioned his young bride's name, upon which all sang :— “ Thanks shall you have, That toast was well, You who sang so well, Thanks shall you have.” The mug was then passed to the bride, and so the same songs were sung, with the bridegroom's name instead of the bride’s, after which the mug travelled round the table, amidst jokes and laughter, the shyness of the young unmarried folks often giving rise to some fun on the part of the older. At last the wedding was over, at least for those who lived near, who now received presents, consisting of cheese, several kinds of bread, pancakes, &c. (even if they had brought nothing with them, as all were expected to do). Those who lived a long way off stayed the next night also, had a light meal in the morning, received their portion, were taken by their entertainers to the shore, boats were launched, sails hoisted, farewells said, and in a short time all were gone, and the wedding over. W. Henry Jones. York House, Skirbock Quarter, Boston. Caristwas AND THE Portrans.—They called it Christ-tide to avoid using the word mass. Henry Burton, the companion of Prynne and Bastwick in the Star Chamber and on the pillory, makes a great point of it in his Appeal and Apology, 1636-7; so that Heylyn, in his Answer to him, 1637, pp. 112, 114, says, “‘ Christ-tide—take heed of Christmasse by all meanes,” “ Christmasse (or Christide, as you please to phrase it).” And Prynne likewise, in his New Discovery of the Pre- lates Tyranny, 1641, p. 7, says that he published his Histrio-Mastix “about Christide, 1632.” He brought it out at that season because he aimed partly at the Christmas interludes, in one of which the Queen almost immediately afterwards joined, at Somerset House. A century earlier, in 1549, the Devonshire and Cornish rebels complained that the new service-book was “like a Christmas game ” (Strype’s Cranmer, app., p. 104). Similarly, Lewes Hewes, in his Dialogue about the Book of Common Prayer, 1641, complains “that the Priest and Clarke, when they doe Church a woman, are like to a couple of players,” because the priest va of sto} Pra evil | and wit Soe ] = sti foc N th ob | ea in B cl

Page 13

@ 8. X. Deo, 20, '84.] NOTES AND QUERIES. 491 stops at the word “temptation” in the Lord’s Prayer, the clerk saying, “But deliver us from evil,” as a response. A Puritan, inviting his friend, desired him come and take part of “a Nativity pie at Christ tyde” with him (Manningham’s Diary, 1602, Camden Society, p. 42). Denham has these verses in a ballad about a Quaker, entitled “ News from Colchester,” to the tune of “ Tom of Bedlam ” (Poems, 1684, p.110): “ And in the Good time of Christmass, Which though our Saints have damn’d all, Yet when did they hear That a damn'd Cavalier E’re play’d such a Christmass Gambal ? “ Had thy Flesh, O Green, been pamper'd With any Cates unhallow'd, Hadst thou sweetned thy Gums With Pottage of Plums, Or prophane Minc'd Pie hadst swallow'd,” &c, Times were to undergo a change. How far the change extended may be estimated by such facts as these: in 1725 even the inmates of the work- house at Barking, Essex, had “ Roast Beef at the three great Festivals, and Plumb-Pudding at Christmas”; and at Findon, in Northamptonshire, “at Christmas they learn to make minc’d Pies” for their own eating( Account of Workhouses, second edition, 1732, pp. 100, 155). W. C. B. A Stavoyic Curistuas Costom.—A super- stition similar to the Scottish belief in “ first footing” on New Year’s Day obtains in most Slavonian countries in regard of Chritsmas Day. No Polazoik, therefore, goes into a strange house that morn if it can be helped. Besides, there are observances that need his presenceat home. Rising early, the head of the household puts some corn into a stocking and sprinkles a little before the house door, with the words, “Christ is born”; to which some other of the inmates must reply, “ He is born indeed.” Then “ wishing,” the goodman Tepairs to the hearth, and, taking the fire shovel, strikes the smouldering logs with it, so that the sparks fly out, with a good wish for the horses, and a good wish for the cows, another for the sheep, and another for the goats, and so on through the whole farm stock, that they may thrive and multiply, and that the garners may be plenteous with store in the coming year. The ashes are then collected and put by, with a piece of money concealed therein, or are heaped upon the log toburn. The badnjaci are not allowed to burn out quite ; their ends are extinguished and laid in the clefts of the fruit trees to ensure a good crop (Gardener’s Magazine). Everarp Home CoLeMay. 71, Brecknock Road. Caristuas Day Betts: tae PLum-PUDDING anv rue Pre Bert.—At the ancient church of St. Helen’s, Worcester—the mother church—the curfew is rung, and there is a peal of eight bells, inscribed with names and titles and verses descrip- tive of the battles and achievements of Marl- borough and other commanders in the reign of Queen Anne. One of these bells was rung between twelve and one o’clock on Christmas Day, and was called “the Pie Bell.” A similar bell, which was rung at St. Martin’s, Worcester, was called “The Plum-pudding Bell.” (See the Diocesan History of Worcester, by Rev. I. G. Smith and Rev. Phipps Onslow, 1883, p. 227; Noake’s Rambles in Worcestershire, vol. i. p. 20, 1848 ; and Noake’s Notes and Queries for Worcestershire, p. 215, 1856.) Curupert Bepg. Caristmas IN Liverpoot.—A curious custom existed in Liverpool when I was a boy. Every one in those days believed in Christmas-boxes ; these were asked for the day after Christmas, the errand boys from the different shops being the chief ap- plicants. But the grocers used to send their good customers a delightful box of preserved French plums, lace paper inside and a pretty coloured lithograph outside. The custom to which I allude was that of the lamplighters, who called at every house for a gratuity, and who stimulated the feelings by a printed appeal, the most touching part of which was a wood-cut representing the lamplighter at his work in a most terrific snow- storm. I remember its appearance, though it must be forty-five years ago. I. W. H. (That a similar custom prevailed in London may be seen by a reference to the Christmas number of “N & Q.” for 1880, 6 S. ii. 505, where, in a communi- cation from Mr. F. Hexprixs, “The Lamplighter’s Poem,” printed in 1758, is given in full.) Caristuas 1x Corxk.—Nearly thirty years ago it was the custom for the clergy of the parish churches in Cork to go round in the week before Christmas Day, to administer the Holy Communion to aged and bed-ridden parishioners, I never met with any trace of this custom in English towns. I. W. Harpmay, LL.D. CarisTMAS-KEEPING OF OLD.—Edward Plomp- ton, writing from Latham Hall, Lancashire, January 3, 1489[90], says, “My lord [Derby] kepeth a great Cristinmas, as ever was in this country” (Plumpton Corresp., 89). In 1471 John Gaywode, burgess of Bristol, mentions in his will two great andirons for the hall, in use at the “feast of Cristysmas” (Wadley’s Bristol Wills, 147). In 1596 Sir John Smythe con- fesses :— “Tn Christmas was two yeares by my disorder in eat- inge and drinckinge too much one night at supper, and seekinge the next morning to reforme the same by drinckinge of wynes: it not onlye brought mee the same day by the visitacion of Allmighty God for my sinnes to speake wonderfull idlely, but also it brought sodeyne death itself upon me for three quarters of an houre, in such sorte as I lay so dead and cold that they thought to have layd me by the walles, but that it pleased a After table, d ale, ig the ride’s id 80 om’s ter, ften der, who i em, a da er. led 2 (or nd re- ed He = ed ch d, 9, ad as of re q

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. [6% S. X. Dro, 20, to all humane expectacion to ‘e when all they that stood by is, Letters of Eminent Literary Allmighty God con restore mee agayne to did looke least for it,”— Men, 97. In 1465 Yule was the common name for the Fes- tival in Yorkshire. (Plumpton Corresp., 8, Yoole.”) B. Brstiocrapay or Caristmas.—A few notes in addition to those at 6" S vi. 506 ; viii. 491 :— Selden (John), God made Man, a tract proving the Nativity of Christ to have been on the 25th of December. 12mo, 1661. Butler (J., B.D.), A Brief but True Account of the cer- tain Year, Month, Day, and Minute of the Birth of Jesus Christ, 8vo. 1671. Birth Mistimed. 8vo. 1721. he Book of Christmas, engravings b Seymour, 8yo. 1837. A Christmas Pageant performed at Vale Royal [Lord Cholmondeley’s} on Twelfth Night, 1841. Christmas with the Poets, illustrations by Birket Foster. 8vo. 1851. Christmas in the Olden Time, or the Wassail Bowl. By J. Mills. Plates, N.d. W. C. B. Irish Street Battap.—I do not think the favourite Irish street ballad Nell Flagherty’s Drake has ever been printed in “N. & Q.,” and if not, it deserves a place there. I cannot say how old the ballad is, and the name of its author is unknown to me, but I have seen the ballad men- tioned in a tale forty years old. It has always been & prime favourite, and has held its ground while hundreds of later compositions have had their —— existence and have sunk forgotten. e Christmas number, as it only comes once a year, gives the opportunity of the introduction of a lighter vein, and so a copy of the ballad is sent herewith. “ Nell Flagherty's Drake. My name is it Nell then quite candid I tell, And I liv near Cootehill [ will never deny, I had a large drake then the truth for to speak That my grandmother left me and she going to die— He was Sactaene and sound and weighed twenty pounds The universe round I would rove for his sake Bad wind to the robber be him drunk or sober That murdered Nell Flagherty’s beautiful drake, His neck it was green that most rare to be seen He was fit for a queen of the highest degree— His body was white that would you delight He was plump fat and hearty and brisk as a bee. The dear little fellow his legs they were yellow— He'd fly like a swallow or dive like a hake But some wicked savage to grease his white cabbage Has murdered Nell Flagherty’s beautiful drake. May bis pig never grunt nor his cat never hunt, That a ghost may him hunt in the dead of the night May his hen never lay nor his ass never bray, May his goat fly away like an old paper kite, That the lice and the fleas may the wretch ever tease, And a biting North breeze make him tremble and shake— May a four-year-old bug make a nest in his lug Of the monster that murdered Nell Flagherty’s drake. May his pipe never smoke, may his tea-pot be broke— And to add to his joy may his kettle ne’er boil. May he always be fed on lobscouse and fish oil May he swell with the gout till his grinders fall out, May he roar baw! and shout with a horrid tooth-ache— May his temples wear horns and all his toes corns The monster that murdered Nell Flagherty’s drake. May his spade never dig, may his sow never pig, May each nit in his wig be as large as a snail, May his door have no latch, may bis house have no thatch, May his turkey not hatch, may the rats eat his meal, May every old fairy from Cork to Dunleary— Dip him snug and airy in some pond or lake— Where the eel and the trout may dine on the snout Of the monster that murdered Nell Flagherty’s drake. May his dog yelp and growl with hunger and cold, May his wife always scold till his brain goes astray. May the curse of each hag that eer carried a bag Light on the wag till his beard turns to grey. May monkeys still bite him and man-apes still fight hi ’ And every one slight him asleep or awake, May weasels still gnaw him and jackdaws still claw him, The monster that murdered Nell Flagherty’s drake. The only good news that I have to diffuse Is that long Peter Hughes and blind piper M‘Peak— That big-nosed Bob Mason and buck-toothed Ned Hanson, Each man bas a grandson of my darling drake. My bird he bas dozens of nephews and cousins, And one I must get, or my poor heart would break, To sleep my mind easy or else I'll run crazy— There ends the whole tale of Nell Flagherty’s drake.” W. H. Parrerson, M.R.I1.A. Belfast, Fotk-tore oF Birps: THE Rosin: THE Wrey.—In North Devon robins which utter a peculiar wailing note are called “ weeping robins,” and to hear them is deemed unlucky, as they are believed to foretell death or misfortune. An incident occurred a short time ago which illustrates the feeling with which they are regarded. A farmer in the neighbourhood of Braunton, near Barnstaple, was lying smoking in a field whilst his labourers were having their dinner. A weeping robin was heard in a tree close by, and shortly afterwards flew down and perched on one of the farmer's knees, paying no attention to the crumbs close by where the men were eating. The bird then flew away “weeping,” and of course the farmer imagined that some affliction was going to befall him. Strange to say, that night when he went home a pain came into the knee on which the ill- omened bird had perched, and he was confined to his house in consequence for several months. The following practice has only recently come under my notice, though most probably previous numbers of “N. & Q.” may contain a reference to it. In some counties of Ireland on St. Stephen’s Day boys go round calling at houses, carrying dead wrens in small wooden boxes, which they call coffins, and making demands for money. They say or sing, as they beg, the following rhyme :— «7 7 d Js Ste | I ] an che De mi boi for cal 1 me | 18 D: en qu gel ma por ap ac fer of St all tw j ho 4 Pe an 80 to act ble cor to | of,

Page 15

6 S, X. Deo. 20, NOTES AND QUERIES. 493 “The Wran, the Wran, the king of all birds, On St. Staphen’s Day she’s 7 cotched in the furze ; Although she ’s but wee her family’s great, So come down, Lan’leddy, an’ gie us a trate, Then up wi’ the kettle an’ down wi’ the pan, An’ let us ha’ money to bury the Wran.” Is there any connexion existing between St. Stephen and the wren ? R. Stewart Parrerson. Hale Crescent, Farnham. Procuaimine Wixter.—The following curious and ancient custom, annually performed at Col- chester, Essex, took place during the first hour of December Ist, that is between twelve o'clock at midnight and 1 a.m. The town crier of the borough, in’ the official livery of his order, went forth, bell in hand, to “ proclaim winter” as it is called, in the following quaint formula :— “O yes, O yes, O yes! [Rings bell three times,] Cold December has set in, Poor people's backs are clothed thin ; The trees are bare, The birds are mute ; A pint of goode purl Would very well sute [suit]. God save the Queen ! A cold* December morning.” J. W. Savin. Dunmow, Essex, Iyyocents’ Day.—Roquefort, in the Supplé- ment to his Glossaire de la Langue Romane, Paris, 1820, mentions the following custom on Innocents’ Day, sub voce “ Innocents ”: — “Innocents (bailler les): Sorte de coutume ridicule encore en usage dans quelques cantons de la Normandie, qui consiste en ce que le jour des innocents, les jeunes gens les plus éveillés et les plus diligents a se lever matin, vont surprendre les endormis et les paresseux pour les fouetter dans leur lits. Les jeunes garcons appellent cette cérémonie ‘ builler les innocents.’ ”’ L. L. K. Hull. Mistake 1n “ Harper’s Macazine.”—There is a curious mistake in one of the illustrations to “A few Days’ more Driving,” in the Christmas number of Harper's Magazine. I refer to the “High Street, Winchester.” This is not Winchester at all, but the “High Street, Salisbury,” of some twenty years ago. On one’s right is the old hostelry, the “George,” where Mr. Secretary Pepys “lay in a silk bed; and very good diet,” and where he “paid the reckoning, which was 80 exorbitant” that he was “mad,” and resolved to trouble the mistress about it, and get something * I think this word is varied so as to proclaim the actual state of the weather, and may be a “wet” or “mild” December morning ; this year (1884) it was cold, bleak, and snowy. I know of no other town in the country where such a custom is observed, and if hither- > eames in “N. & Q.,” it may be “ made a note for the poor. The house may be recognized by its two quaint oriel windows. In the distance is St. Thomas’s Church, unmistakable to one who was born beneath its shadow. Tiny Tr. Southsea. “NoTHING BUT A SHAKEHANDS, A CRY, AND A Goop-Brg.”—In country places the friendships formed by farming servants are more liable to be broken than those formed by servants in towns. “ Martlemas” is the time of the year when these dissolutions most frequently take place ; and when the servants themselves allude to the departure of bosom friends they say, “There war nowt bur a shakhands, a cry, an’ a good-bye.” Tuomas Ratc.irre. Worksop. Queries. We must request correspondents desiring information on femily matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Dr. Ricnarp Sruart.—I have recently pur- chased a little duodecimo volume with the follow- ing title :— Three Sermons preached by the Reverend, and Learned, Dr. Richard Stuart, Dean of St. Pauls, afterwards Dean of Westminster, and Clerk of the Closet to the late Ki Charles. To which is added A fourth Sermon, Preach by the Right Reverend Father in God Samurt Hars- nett, Lord Archbishop of York. The Second Edition Corrected and Amended...... London, Printed for G. Bedel, and T. Collins, and are to be sold at their Shop at Middle- Temple Gate in Fleet-Street, 1658. In the “ Epistle to the Reader” we are told that “the three Sermons next following were preached by Richard Stuard, Dr. of Civill Law, Chaplain in Ordinary, and Clerk of the Closet to his sacred Majesty, King Charls (now with God), Dean of S. Pauls in London ; and now (after much experience of both fortunes) advanced to an higher attendance in the Court of Heaven, The latter part of his life was spun out in a kind of banish- ment: for what cause let his first Sermon tell you. He had now learnt to be at home abroad: and was able to say with patient (and therefore valiant Paul), Eyw ty ol¢ eipi, abrapene elvat, Phili, iv. 11. And if we who still sit on the black lips of Euphrates, Psal. 137, do but seriously contemplate our own faces in that troubled Glasse, we may (though not sing, yet) say: *—— Poteras jam, Cadme, videri Exilio felix.’—Ovid, Met. 3.’ As he lived so he died in Exile: and lies buried at Paris in France. And although wee could not afford him a place to rest his head on here, yet we may bestow an Epitaph: and let it be without flattery: (neque enim verendum est, ne sit nimium, quod esse maximum debet. Plin, lib. 8, Epist, ult.). Magna est veritas : Hic {invicta jacet Pietas: Illzesa manet Patientia. The Funerall being over, let us now see what the party deceased bath left behind him. These Orphan-Sermons were not (for ought I know) trusted to the care of either Executor or Overseer. Now, ‘twere pity three such bes: Ke— it, che— ve no al, t ake. fight | 2.” A. THE. er ins,” a y are dent. the rmer aple, \rers ards ner’s = e by flew mer efall vent ill- d to i ome ious e to i en’s ‘ing hey =

Page 16

494 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Dec, 20, "84, elegant children should either (by falling into the fierce hands of some hot headed professor) be cast into a fiery Furnace ; or that (at long running) some more wa person should (by an old way of prescription) force them to call him Abba, and he publish them as yynoa ricva, his own Legitimate issue, For the preventing of such either mischeife, or mistake, I have now published these three, hoping that others may also be incited, to make public such other pieces of this rare Work-man, which yet remaine secret in their private hands,” The author of the “ Epistle,” who signs himself “T. HL,” concludes his prefatory remarks thus :— “But I will not any longer keep you at the Doore : passe on, and be ye followers of these great Doctors, as they are of Christ. Forget not the Resolution of that t Roman: Nihil opinionis causa, omnia conscientia ‘aciam.—Senec. de Ira, iii. 41.” The first sermon, on scandal, was “ preached on S. Peter's Day, at S. Paul's cross in London”; the second is an Easter sermon ; and the third is a funeral sermon. Now, it will be observed that on the title-page and in the “ Epistle to the Reader” Dr. Richard Stuart is styled Dean of St. Paul's ; on the title- e it is added that he was afterwards Dean of estminster. Le Neve supplies the following particulars: John Williams, Dean of Westmin- ster, was translated to the Archbishopric of York Dec. 4, 1641, but he obtained leave to hold the deanery for three years after his translation. He was followed by Richard Steward, S8.T.P., clerk of the closet, who was made Dean of Westminster by the king in 1645, upon the expiration of Arch- bishop Williams’s commendam ; but he was never installed. He died at Paris, Nov. 14, 1651, et. 58, and was buried in the suburbs of St. Germain. At St. Paul’s Cathedral, the Dean, Thomas Win- niffe, was consecrated Bishop of Lincoln Feb. 6, 1642; and Richard Steward, LL.D., was “ nomi- nated, or at least designed for this deanery after Winniffe’s promotion, but he was never elected.”* Dean Stanley sayst that the office of dean “ had, on Williams’s retirement, been given by the king to Dr. Richard Stewart ; but he never took posses- sion, and died in exile at Paris, where he was buried in a Protestant cemetery near St. Germain des Prés.” Can any readers of “N. & Q.” tell me how far matters had actually proceeded with regard to Dr. Stuart’s nomination, designation, or appointment to the deanery of St. Paul's; and whether the actual spot of his interment can be determined ? A copy of the inscription on his tomb, if it exist, would be very acceptable. W. Sparrow Simpson. Cuaristuas Festive Soxc.—Years ago I heard a song at a Christmas gathering, of which I can * Le Neve's Fasti, ed. T. Duffus Hardy, under “ West- minster” and “ London.” + Stanley, Historical Memorials of Westminster Abbey, third edition, p. 513. only remember, and that imperfectly, the follow- ing . “ Barley is a magic thing, As ever I did see. It changes a boy into a man, And a man into an ass. It turns his gold to silver, And his silver into brass.” What more is there ; and where may I find it ? Tuomas Rarcwirre. Worksop, Rowtanp-Hor, A Curistuas Game.—Is any- thing known of this game, which is alluded to in A Christmas Carol, by G. Wither ?— “ Now Kings and Queens poor sheep cots have, And mate with everybody ; The honest now may play the knave And wise men play at Noddy. Some youths will now a Mumming go, Some others play at Rowland-hoe, And twenty other gameboys moe Because they will be merry.” English Garner (Arber), vol. iv. p. 502. Can any of your correspondents quote other passages in which this game is mentioned ? F. C. Birxseck Terry, Compositor’s Pozztz.—On p. 44 of Iilustri- ous Women who have Distinguished Themselves, &c., occurs the following sentence :—“ Accordingly the sum was devoted by the city council to the establishment of an nist, uonti for the maintenance and education of sixty uochinriy oglg ssen from among the working classes.” Will any ingenious correspondent solve the enigma, and disclose the author’s meaning ? A. W. R. Aberdeen, [The following solution is supplied by the printer's devil :—“ An institution for the maintenance and educa- tion of sixty young girls chosen from among,” &c. The comma should be replaced by a t. The manner in which the accident has occurred is plain to an expert. } Tuomas Qotney, Shakespeare's son-in-law, left Stratford-on- Avon for London about the year 1652, and is believed to have died in the City within a few years, but the exact date has never been ascertained. If the clergy of the various parishes in the City would kindly glance over their burial registers, say from 1650 to 1670, the entry of his burial would probably be found, and would no doubt be welcomed to a snug corner of “ N. & Q.” J. O. Squanperinc.—I meet with this adjective in South Lincolnshire, having previously, for twenty- five years past, known it used in precisely the same way in Rutland and Huntingdonshire. A man speaks of a “ great, squandering field,” mean- ing a large, awkwardly shaped field ; and of “a squandering church,” meaning a church too large for the population. When I came to live in South Lincolnshire, I was told that I should find mine to be “a squandering parish.” This expression did not — het 6

Page 17

&, X. Duc. 20, 84.) NOTES AND QUERIES. 495 refer to any lack of thrift on the part of the ishioners, but to the fact that there were three outlying hamlets, each being two miles distant from the parish church. Is the use of this word squandering confined to the districts that I have mentioned Curnpert Bebe. Tratian Provers.—Can any of your readers fill up a blank in my memory in respect to an old proverb which I used to hear when quartered in the Mediterranean years ago? Part of it runs =~ “ Aspettar’, e non venire, Star’ in letto, e non dormire * * Son tre cose de morire.” What is the third “ cosa de morire” ? M. W. B. Governor Jounstonge.—Is Charnock (Biog. Navalis, vi.) correct in saying that he died at Bristol? Can any one give a copy of the inscrip- tion on his tomb at Westerkirk, or, if it has been printed, state the reference to it ? Geoxrce F. Hooper. Streatham. Jew: Le Torx.—From what country would a Jew of Exeter about 1233 come, called Musseo (Moses) le Ture, quoted in Academy, p. 3062 A writ had been sent to the chief Rabbi of the Jews, as head of the community, to levy money, as is the practice in the East now. Hype Crarke. Rev. Samvet Jonnson.—Of this writer, who was author of Julian the Apostate (1682) and some other political pamphlets, and chaplain to Lord William Russell, it is stated, in the Biographia Britannica, that he was “born in the county of Stafford.” A marginal note gives as the authority for this The Life of Dean Colet, by Dr. Knight, though it is added that in the memorial of John- son’s life prefixed to his works, “ his birth is placed in Warwickshire.” A reference to Knight’s Life of Dean Colet will show that the statement in the text of the Biographia is a mistake. No. VII. of the “‘ Miscellanies ” at the end of that work gives a short account of the scholars educated at St. Paul’s School, and amongst the rest of this Samuel Johnson, who is stated to have been “ born in War- wickshire in 1649.” But the question I wish to ask is respecting another statement in the Bio- graphia, given on the authority of Newcourt’s Repertorium, vol. ii. p. 193. It is that Johnson was presented to the rectory of Corringham, in x, on March 1, 1669-70. On this there is a marginal note that “ if the date of his birth be not & mistake, he was now no more than twenty years of age, and therefore could not by the Canons be safely in Priest's orders.” Is it possible to ascer- tain whether the date (1649) assigned for his birth is erroneous, or can any other explanation be given for this? The writer in the Biographia remarks that Johnson does not appear to have taken any degree at the university, “his name being printed without any addition in the title-page of his works.” W. T. Blackheath. Str Isaac Brocx.—Is any engraving extant depicting the death of Major-General Sir Isaac Brock at the battle of Queenstown Heights, Canada, in 1812? R. 8. C. Irauian Porm.— Gesta Navali Britanniche. Poema di Stefano Egidio Petronj, con Prefazione e Note Istorico-Politiche in Francese di Joseph Lavallée,” 2 vols., Lond. (Schulze e Dean), 1815, sm. 4to, What have usnally been considered to be the value and interest of this work, and how came it that two foreigners (one, too, a Frenchman) wrote a poetical narrative of the naval wars of Britain and published it here in their own languages ? ALEKTOR. [Stefano Egidio Petronj, an Italian littérateur, born at San Feliciano, near Perugia, Nov. 15, 1770, took part im the risings in Lombardy which followed the outbreak of the French Revolution, passed after the fall of the Cis- alpine republic into France, and thence into England. In France he wrote a poem entitled La Napoleonide and many other works, After his arrival in England he wrote the book after which inquiry is made, and also an 1s) French and English dictionary. He died about Srainton Caurcn, co. Yorx.—In answer to my query on St. Winefred, your correspondent the Rev. J. Carne Hupson informs me that in Liber Regis, by Bacon, 1786, the above church is said to be dedicated to her honour, whereas in York Diocesan Calendar, 1879, the patron saint is St. Peter. Cuan any one explain this ambiguity? Cann Huaues, Resectep Stanza in Gray’s “ Exvecy.” —I have in my possession a pamphlet edition of the Elegy, published by Scatcherd & Whitaker, Lond., price ls., 1785. In the notes to the poem is the following to line 147, * And pore upon the brook that babbles by "’:— “ The following stanza appeared in the first edition of this poem, but has been since omitted :— ‘Him have we seen the greenwoed side along While o'er the heath we past, our labour done, Oft as the woodlark pip'd her farewell song, With wistful eyes pursue the setting sun.’”’ Will any reader who is in possession of the first edition, 1751, tell me if this stanza is published therein, and whether the wording is the same? This is the first time I have seen the word past substituted for hied in the second line. Arncn.2us states, 1* S. i, 389, that the lines do not appear in any edition of the Elegy. K. L. Munpen. 76, Blackfriars Road, 8. E, ‘st. | rE. any- to in » 07. other 4 stri- 7 elves, ogly | the | ance from. is the R. ter’s | luca- The hich left year a City ever | ‘ious heir ntry ould Q » in nty- the pan- a arge uth e to not | |

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. (6% S. X, Dec. 20, 84, Herwsivs.—There is a book which bears date 1644, Apologeticon adversus Satyram Viri Clariss. Danielis Heynsius ; cui titulas “ Cras credo hodie nihil.” What does that title mean? Its brevity renders it obscure. And is the satire still in exist- ence, and was it to ridicule Heinsius’s Latin poems or his noble editions of the classics? His Virgilisa treasure, and may now be had for next to nothing. C. A. Warp. Haverstock Hill. Yourettses.—In a school charter, temp. A.v. 1571, the words “pueri et juvenes” occur, Ina translation which bears evidence of having been made at a later period these words are rendered “boys and younglings.” Are any instances known in which younglings is used as equivalent to juvenes, i.e. youths or young men, and something more than boys? A. J. 1x Cavrcu.—Throsby, in his Leicester- shire Excursions, published 1790, speaking of the church of Waltham-on-the-Wolds, says :— “The chancel is large; in it was growing, when I was there in the month of June, a fine crop of Fern, Its use in that sacred place I was not informed of; it grew as if it were raised for use.” y Can you or any of your readers say (a) whether a similar growth is recorded of other churches ; (b) what kind of fern it would be ; and («) what was its use or meaning, symbolic or otherwise ? Owey. Rev. Dr. Taompson. — My paternal grand- father was for some years under the tuition of the above-named gentleman. Had he a private school, or was he master of a Grammar School? The date would be about 1786. I should imagine he was a well-known schoolmaster in his day. Per- haps some contributor may have information about him. Cc. S. K. Kensington. “Swsarta Pecottar.”— Can any reader of “N. & Q.” kindly give me any particulars of a book with the above title—publisher, price, and contents ? A. Harrison. 44, Carisbrook Road, St. Leonards-on-Sea. Macazine.—Can any reader of “N. & Q.” give me details regarding the Monthly Intelligencer, published in Birmingham in 1862-3 ? No, 4 appeared in January, 186%, published by William Macmillan, Elvetham Road, and printed at Corns & Bartleet’s Steam Printing Offices, High Street. I have seen an advertisement of the number for the following May, but have no further information. P. J. ANDERSON. Aberdeen. Jounx Smattwoop.—Can any of your readers inform me at what date a clockmaker named John Smallwood flourished at Lichfield? Iam anxious to ascertain the age of a clock made by him, and supposed to be about two hundred years > Lorp Farmer.—The following entry occurs in the obituary of the Gentleman’s Magazine for June, 1777: “ John Shadwell, Esq., lord farmer of Horfield manor, in Somersetshire.” What con- stituted a lord farmer ? J. J. 8. DepicatTions or Partsa Caurcues. — What dioceses and counties in England and Wales be- sides Lincoln, Nottinghamshire, Carlisle, York, Newcastle, and Sussex have been so fortunate as to have the dedications of their parish churches carefully enumerated and classified? Particulars as to author, publication (society or otherwise), and date are especially desired. Jxo. Houpsox, Thornton, Horncastle, James, toe Histortay.—In a re- cent biography of Fenimore Cooper by Prof. Lounsbury it is stated that Cooper positively asserts William James was a “ horse doctor” or veterinary surgeon, but James himself claims to have been a proctor. Can any information be afforded as to the actual career of James beyond the few lines in Hone’s Biographical Dictionary and the paragraph in the Naval History of Great Britain ? H. Y. P. Battie or Worcester. — Can any of your readers state whether there is in any public insti- tution or private collection a roll of the Cavaliers who fought at the battle of Worcester. L. Lrerartes, — Humphrey, Duke of Gloucester, is said to have been the founder of the first public library in England. This is not the case; for Dr. Hudson says that the first public library in Oxford was that established at Durham (now Trinity) College by Richard de Bury Before that books were kept in chests, and not in a room styled a library. It is pretty clear from Littré that the French had the word as well as the thing earlier than we. His first quotation is of 1418, and it would not appear in writing directly. The library over the old Congregation House, north of St. Mary’s churchyard, was begun 1320, but the books were not placed there till 1367, nor the desks and fittings till 1409, and the fact is not establish that it was even then called a library, so that, after all, Hum- phrey, Duke of Gloucester, is the founder, and the Cobham books were added to his and placed over the Divinity School in 1480; but it fell to nothing until revived by Bodley, as a pheenix of the third generation. A little investigation on this subject, if not already set forth somewhere, would not be out of place jn “N. & Q.” First, to show what European nation has the honour of having estab- ] 4 |

Page 19

X. Dec, 20, NOTES AND QUERIES. 497 lished the first public library (I suppose Italy), and then who first used the word library. In this latter point the French have preceded us, C. A. Warp. Haverstock Hill. Vicrory or Duncay.—Could you kindly in- form me if there still exist copies of the large steel engraving commemorating the victory of Lord Viscount Duncan in the latter part of last century, designed by R. Smirke, R.A., containing eighteen miniatures of the admiral and his captains, headed, I believe, by some allegorical figures ? A Reaper. Avurnors or Quotations WanTED.— “ That gentle Bard, Chosen by the Muses for their Page of State, Sweet Spenser, moving through his clouded heaven With the moon’s beauty and the moon’s soft pace.” Joun Briount. “Tt 's dogged as does it.” “The seas but join the nations they divide.” ALEKTOR. Replies. THE TRUE DATE OF THE BIRTH OF CHRIST. (6 S. ix. 301, 379, 413, 438, 471.) Tn an article printed in “ N. & Q.” for April 19 (6" 8, ix. 301) I remarked upon the great pro- bability that the lunar eclipse mentioned by Josephus as having occurred during the last illness of Herod the Great was that of January 9, B.c. 1, not that of March 12, n.c. 4, as has been usually supposed of late years. From this I was led to contend for Bc. 2, not B.c. 5,as the true era of the birth of Christ—it being now generally allowed that the season of the year was not December, but probably some time in the autumn. Icannot but think that a definite astronomical event of this kind is of great importance in such an inquiry. Conclusions based upon periods of time mentioned by historians are always liable to the possibility of error in the records, and it may be worth while to point out the significance of this remark with regard to the duration of the reign of Herod as assigned by Josephus, which has been the principal cause of carrying back the ordinarily supposed date of the birth of Christ to Be. 5. He states this duration to have been thirty-four years from the time when he had pro- cured Antigonus to be slain, but thirty-seven from the time when he was declared king by the ns. Now there is no doubt that Josephus would not regard Herod as king de jure until after the death of Antigonus ; on the other hand, he was not even king de facto until after the capture of Jerusalem by the help of a Roman army under Sosius, although he was nominated king three years before, at a date which there can be little doubt corresponded to Bc. 40. Antigonus was taken prisoner at the siege and carried by Sosius in bonds to Antony, who at first intended to re- serve him for his triumph, but afterwards, at the instigation of Herod, had him executed. In my article referred to above I mentioned Mr. Gallo- way’s contention, in his Stream of Ages, that this took place as much as three years after the cap- ture, and that Josephus thus counts the years of Herod’s reign from a date corresponding to B.c. 34. But [ must confess that subsequent consideration of the circumstances has led me to think that the interval could hardly have been so long as this, though it was most likely several months. On the other hand, if other arguments tend to the con- clusion that Herod’s reign lasted until n.c. 1, I do not see that we need feel so sure of the accuracy of the duration given by Josephus as to suppose that we must reckon for it only thirty-four years from B.c. 37, and conclude that he died in B.c. 3 (even then, it will be seen, we should not obtain complete accuracy, since the earlier eclipse of the moon occurred in B.c. 4). Josephus is not always very accurate in his reckoning of intervals of time; thus he tells us (Ant., xiv. 16, 4) that the capture of Jerusalem by Sosius was effected exactly (to a day) twenty-seven years after its previous taking by Pompey. Now the latter occurred in December of B.c. 63 (the year of the conspiracy of Catiline and of the birth of Augustus), twenty-seven years after which would be sc. 36. If this date were the true one, and the execution of Antigonus took place some time in the year after, or B.c. 35, we should, by accepting thirty-four years for the duration of the reign of Herod, bring its termina- tion to the year B.c. 1, for which I am contending. It is not, however, likely that this is so, because the date of the siege by Sosius can be fixed in other ways to B.c. 37. But this may show that. the figures of Josephus cannot always be relied upon. When he does make a mistake he generally preserves his consistency by making another, as when assigning eighty years for the duration of the reign of Solomon (which probably greatly ex- ceeds that of his life) he adds, on no apparent authority, that that monarch lived to the age of ninety-four. I am inclined to believe, then, that the duration of the reign of Herod from the cap- ture of Jerusalem in B.c. 37 was two years more than the thirty-four given for it by Josephus. Now with regard to the taxing or registration of Quirinius, or Cyrenius as he is called in our ver- sion. To Zumpt, I think, belongs the credit of having first shown that that officer was probably governor of Syria twice ; his first tenure lasting from late in the year pc. 4 until about mid- summer of 8.c. 2, and his second (as is well known) from A.D. 6 to 11. Assuming our Lord to have been born in the autumn of nc. 2, the re- gistration ordered by Augustus, and carcied out D, "84, ‘urs in née for t con- . es be- York, ate as a urches iculars rwise), a 30N. & Prof. tively | or ms to on be eyond onary Great P. 4 insti- li TH. cester, public or Dr. & )xford 4 inity) | books yled a ‘ the ; arlier nd it brary fary’s re not ttings was Hum- d the over thing third bject, ot be | what | stab-

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Dec. 20, "84, by Quirinias during his first government, would thus naturally have led to the events recorded in the second chapter of St. Luke. Finally, let me touch upon the argument which has been drawn from the words of the Jews to our Lord recorded in John ii. 20, “‘ Forty and six years was this temple in building.” It is assumed that the date of the remark, and therefore of the first Passover in our Lord’s ministry, can be ascer- tained from these words. Josephus tells us (Ant., xv. 11, 1) that Herod began to rebuild the temple in the eighteenth year of his reign. Now, if this commenced in B.c. 37, the eighteenth year of it would be B.c. 19, and forty-six years after that would be a.p. 28. The argument in ques- tion assumes that the building when commenced went on continuously until at least that year, and that the first Passover of our Lord’s ministry can thus be fixed to that date; also that as his baptism by John, when St. Luke tells us that he was about thirty years of age, took place a few (probably about six) months before that, the date of the Nativity can also in this way be approxi- mately determined. This view, as is well known, was strongly insisted on by Greswell ; but I must confess it seems to me at best very doubtful. In a note on the place in the Speaker’s Commentary Prof. Westcott remarks, “‘The form of expression makes it precarious to insist on the phrase as itself defining this coincidence” (i.¢., between the expiration of the forty-six years and the date of our Lord’s visit). To me there seems to be a still more serious difficulty in accepting this in- terpretation. It is perfectly true that Josephus (Ant., xx. 9, 7) speaks of the temple (rd iepdv) as not having been finished until the year before the Jewish war, which would correspond to our A.D. 65. Bat the word in John ii. 20 is vads, for which the revisers have been careful to give the marginal rendering sanctuary, and which can hardly be applied to any outer courts or buildings. Now the sanctuary, or vads, Josephus states (Ant., xv. 11,6), was built by the priests in a year and six months, the cloisters and outer enclosures occupying eight years more. The completion of which he afterwards speaks relates, therefore, to additional and adjacent buildings, and can hardly have any reference to the sanctuary. Of course, [am throwing the whole expression back into the state in which Origen and others found it so difficult, nor can I suggest any more satis- factory interpretation of the forty-six years, which, as Eusebius remarks, can hardly refer to the temple as built by Zerubbabel. It is possible that the sanctuary may have undergone later repair or restoration, of which, having no account, we cannot assign the time of completion, and that the Jews regarded this as a part of the actual building to be reckoned in its whole duration ; but, however that be, I think it will be allowed that Greswell’s interpretation is rar less acceptable than he thought it, and thst we can derive no positive conclusion conceruing the date of the Nativity from this passage in St. John’s Gospel, That being so, the other considerations which have been brought forward seem to me to make it most probable that the true date of the birth of Christ was B.c. 2, whilst that of the first Easter was AD. 33. W. T. Lywy. Blackheath. Memortats To Servants (6™ §. ix. 378; x. 46, 194, 295, 430).—I lately met with an epitaph copied from the cloisters of Westminster Abbey, which affords an early example (noticeable for more reasons than one) of this class of memorial. The name of the person whom it commemorates is not found in Col. Chester’s Registers of Westm. Abbey. The epitaph exists in a volume of observations made by a Danish physician, Francis Reenberg, M.D., during a visit to England in 1679, which is among the MSS. in the Royal Library at Copen- hagen, New Royal Collection, 4to. No. 377:— “ With diligence and care most exemplary Did William Lorentz serve a prebendary, And for his pains, now past before, not lost, Gain'd this remembrance att his master’s cost. “O read these lines again ; you 'l seldom find A servant faithfull and his master kind, Short hand he wrot; his flower in prime did fade, An hasty ro (death ?] short hand of him had [ hath?) made, * Well could he number, and well measure land ; Thus does he now the place whereon you stand, Wherein he lyes; so geometricall Art maketh some, but so wi!l nature all. Obiit 28 Decembr. 1621, Aitat. suze 29.” W. D. Macray. Ducklington, Witney. The following are from the old Liten at Basing- stoke :— “ This Stone is Erected By Edward Lane, Esq., To Perpetuate the Memory of Sarah Marshall, In whose Family she lived a Servant near Thirty Years with Honesty and Fidelity, and died July 31%, 1796, Aged 76 Years.” In Memory of George Hewlett, who died in the service of James Holder, Esq" at Ash Park, November 1797, Aged 24 Years.” May I be allowed to state here that I have made copies of all the old monumental inscriptions at Basingstoke (about seven hundred), and that they are published in the forthcoming volume of Hampshire Notes and Queries ? J. Arrwoop. m to W Je kp sid wh H Tn No his 3 | to m

Page 21

e made ions at d_ that ume of 6% 8, X. Dec. 20, NOTES AND QUERIES. The following epitaphs may be seen in Brompton Cemetery :— In Elizabeth Jones, Who died May 13th, 1881, For 14 years the faithful Servant and Friend of Alexandra Princess of Wales, By whom this monument is erected, Life's race well run, Life's work well done, Life’s crown well won, Now comes rest.” “Sacred to the Memory f Albert McEwen, Born August 29th, 1847, Died March 31st, 1881. ‘Christ died for our sins according to the Scriptures. —1 Cor. xv. 3. ‘Wherefore he is able also to save them to the utter- most that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.’— Heb. vii. 25, In grateful remembrance of some years’ faithful service this stone is erected by the Ear! and Countess Sydney.” Within a stone’s throw of the grave of Elizabeth Jones lie the remains of Mackenzie E. C. Walcott, “B.D., Priest” (as the tombstone records), a name known and respected by all readers of ‘* N. & Q.,” “Sit tibi terra levis.” J. W. Howe tt. _In Brompton Cemetery is another inscription be- sides that quoted by R. W., commemorating one whose faithfulness can never have been surpassed: “ Sacred to the Memory of Mary Ann Woehrle who fell asleep in Jesus 12 Feb. 1861, After 40 years’ faithful service in the family of Hans Busk, Esq™ by whom and by every member of his family she was most sincerely beloved,” In the churchyard of St. Dennis, Ravensthorp, Northamptonshire, is the following:— “To the Memory of Mr John Adams, who departed this life on y® 19th day of March, 1698. He was Coachman to King James the Second at his departure out of this Kingdom,” R. H. Busx. _A. J. M. may like to have the following for his collection :— “ Anne Hayes, Daughter of William and Sarah Hayes, of Chester, departed this life at Pentrepant September 27", 1866, Aged 56. Sincere, affectionate, and true To those she served on earth ; My Home is in the Realms of Rest, With Jesus Christ above ; An Home that’s with His Presence blest, And everlasting love.” The above epitaph is on a tombstone in Hengoed churchyard, co. Salop, and was composed by my old friend the Rev. A. R. Lloyd, Incumbent of Hengoed. Anne Hayes was for upwards of thirty years the devoted servant of my father, and died in the house he then occupied, Pentrepant Hall, near Oswestry, greatly regretted by us all. Joun Hamerton Crump. Malvern Wells, Worcestershire, “NRusset-PaTED cHouGcus ” §, ix. 345, 396, 470).—Mr. F, A. is perfectly right in his suggestion that russet in Shakespeare’s time described the grey-coloured head of the jackdaw; I have, therefore, restored the old reading “ russet- pated ” and modified my note accordingly. I was induced to adopt Mr. Bennett’s conjecture, perhaps too hastily, from the feeling that the epithet russet as usually understood was inappropriate, and from the absence of any satisfactory evidence for another meaning. Lately, however, on looking into the question afresh, I have found proof that russet, although rather loosely used, did bear the meaning of grey or ash-coloured, and I now give the evidence for the benefit of others. In the Promptorium Parvulorum (cir. 1440) we find, “ Russet, Gresius,” which is the French gris. Junius’s Nomenclator, trans. Higins (ed. Flem- ing, 1587), p. 178, gives, Faune, tané, rosset, russet or tawnie Rava in Horace (Od. iii. 27, 3) is an epithet of the she-wolf. “ Grigietlo, a fine graie or sheepes russet.”—Florio, A Worlde of Wordes (1598). “ Gris. m, ise. f. Gray, light-russet, grizle, ash-coloured, hoarie, whitish.”—Cotgrave, French Dictionary (1611). “ Also, whosoever have about him hanging to any part of his bodie the heart of a toad, enfolded within a peece of cloth of a white russet colour (in panno leucopheo), hee shall be delivered from the quartane ague,”—Holland’s Pliny (16C1)) xxxii. 10. “ Contrariwise, that which is either purple or ash- coloured and russet to see too, Kc. (Purpurea aut leu- cophea).”—Jbid., xxiv. 12. In the last passage ash-coloured and russt are evidently synonymous and equivalent to leuco- phea. But to show that russet was rather loosely applied it is sufficient to quote another instance from the same volume. In Holland’s Pliny, xi. 37 (vol. i. p. 335) the following is the translation of “ aliis nigri, aliis ravi, aliis glauci coloris orbibus circumdatis ” :— “ This ball and point of the sight is compassed also round about with other circles of sundry colours, black, An Heavenly Mansion had in view, And hence her earthly worth ! ‘With good will doing service as to the Lord, and not to men.’—Eph, vi, 7. blewish, tawnie, russet, and red”; the last three epithets being to all appearance alternative equivalents of ravi. Russet, so far as 499 , "84, 3 2 ve no f the i 4 which | make » birth Easter NN, 8; x. pitaph bbey, . more is not Abbey. vations berg, which ! Copen- ‘ ude, ‘hath é RAY. Basing-

Page 22

500 NOTES AND QUERIES. 8. X. Dec. 20, 84, one can judge, described a sad colour, and was — to various shades both of grey and brown. hat chough and jackdaw were practically synonymous may be inferred from Holland also. In his translation of Pliny, x. 29 (vol i. p. 285), we find :— * And yet in the neighbor quarters of the Insubrians neere adjoining, ye shall have infinite and innumerable flockes and flights of choughes and jack dawes (graccu- lorum monedularum ue).” Here gracculus is the chough and monedula the jackdaw ; but in xvii. 14 (vol. i. p. 516), where the Latin has only monedula, the translator renders, “Tt is said moreover, that the Chough or Daw hath given occasion hereof by laying up for store seeds and other fruits in crevises and holes of trees, which after- wards sprouted and grew.” If monedula, therefore, can be rendered in one passage by “ jackdaw ” and in another by “ chough or daw,” it is not too much to assume that in the mind of the translator, who was a physician at Coventry in Shakespeare’s own county, the chough and jackdaw were the same bird. W. Wricur. [A rhyme current in Yorkshire not many years ago was Russet-colour’d dun, Ugliest colour under th’ sun.” “ Dandy grey russet” is also another Yorkshire phrase of doubtful meaning. } Mace at Warertxosury, Kest S. x. 446).— I beg to offer some further information respecting the “Dumb Borsholder” (pronounced borz-holder), referred to by your correspondent Mr. Bonz. In the vill or borough of Pizein Well, in the parish of Wateringbury, of which it forms the western division, the “ Dumb Borsholder of Chart ” (as he is called) formerly claimed liberty over fifteen houses of that precinct, each of which was obliged to pay to the keeper of this borsholder one penny yearly. This “ Dumb Borsholder” was always the first called at the court leet holden for the hundred of Twyford, and on these occasions his keeper (who was yearly appointed by this court) held him up in compliance with the call, with a neckcloth or handkerchief put through an iron ring fixed in his top, and answered for him. This call and appearance of the Borsholder of Chart have, with the court leet, been discon- tinued for about one hundred and forty years past. The Borsholder was afterwards put in at the quarter sessions, claiming liberty over the whole parish. He is a sort of club, of a blackish wood, three feet long, with an iron ring on the top, and a smaller ring, originally one of four, at the bottom, where the circumference of the club in- creases, At the bottom is fixed a square iron spike, four and a half inches in length, to fix the club into the ground or to break open a door. For this latter purpose it was used (without a warrant ‘ from a justice of the peace) whenever it was sus. pected that persons or things were unlawfully eon- cealed in any of the fifteen houses. As to its antiquity, or how it became invested with authority, these points I do not pretend to determine. It is supposed to have been made use of by the officer who presided over the market (which is now discontinued) as a badge of author- ity; but this appears to be only a conjecture. [ am under the impression that a similar dumb borsholder is in existence somewhere in Cumber- land. W. Jas. Dray, Wateringbury, Kent. In Hasted’s Kent (1782), vol. ii. p. 284, there is an engraving of the Dumb Borsholder of Chart to which Mr. Bowe refers, and in vol. ix. of the Journal of the Archwological Association, pp. 405-7, will be found some remarks upon the Dumb Borsholder of Eyhorne. In “N.& Q.,” 6% S. ii. 107, 235, the derivation of the word bors- holder is discussed, G. F. R. B. Cannipatism (6% §, x. 409). Brasilienses eos, quos in bello capiunt, senes preesertim, statim comedunt reliquos vinciunt.” Then comes the account of their feeding and nourishing the rest with all manner of luxuries until their turn comes, at the time of some festivity. After which it follows: “Sunt et alii sylvestres, atque montani homines, qui cum his qui in domibus habitant, continenter bella gerunt, eisdemque se sceleribus, et eadem immanitate contaminant” (Osorius, 1. ii., ap. Beyerlinck, Theatr. Vit. Hum., t. ii. C. p. 102, enet. 1707). Ep. Marmonret x. 409).—See the Memoirs of Jean Francois Marmontel, published at Boston by Houghton, Osgood & Co., 1878, and containing a critical and biographical essay by Mr. W. D. Howells; and the article by Francis Jeffrey in the Edinburgh Review for January, 1806, vol. vii. pp. 358-387. G. F. R. B. Lavy Jane Grey (6 S. x. 409).—Practically Lady Jane Grey never was queen; it was, as Hume calls it, a “‘ vain pageantry of wearing a crown dur- ing ten days.” There was not time to have pre pared at the Tower Mint the requisite dies. C. A. Warp. Haverstock Hill. Historicat Trees (6% §. x. 127, 394).— Another interesting account of old trees may be found in the September number of the Antiquary (vol. x. pp. 94, et seg.) from the pen of Mr. William Brailsford. While on this subject, may I ask for information respecting an old filbert tree which stands within the four walls—all, I believe, that now remains—of Godstow Nunnery? For a great number of years this tree has never been known ' to bear fruit, as, although nuts may be found there- &§ or co be w is P. 33 sh ul m Cl la al Ji w di sa lf lf or Ji se i he he sts oy & ali Jas be tor ‘ inj an of at th fe! dis be £o th dri wa of bo "Oe an wi tai

Page 23

0, "84, fas sus. lly con- nvested tend to ade use market author- ure. [ dumb ‘am ber- RAY, L, there Chart _ ix. of ciation, on the taining W. D. r in the ol. vii. 4 ctically ; Hume yn dur- ve pre- ARD. 394). — nay be iquary Villiam ask for which re, that a great known | there- 6th X. Deo. 20, *84.] NOTES AND QUERIES. 501 on, none of them, on examination, will be found to contain kernels. The tree is supposed to have been cursed at some distant time by a monk, from which time its unproductiveness is dated. What is known of this cursing, and how old is the tree ? Particulars will oblige. ALPHA. Famity or Kewy, or Kenn Covrr (6 S. x. 328).—We find in The Visitation of Somerset- shire, 1623, published by the Harleian Society, under the title “Kenn,” the following, which may be of some assistance to Cor. Nose :— John Kenn, of Kenn==Margaret, dau. of Sir Christ. Bayman, Kenn, of Kenn=Florence, dau. of Stallenge. Christopher died in 1593, and Dame Florence, his widow, then married Sir Nicholas Stalling, Knt., who was “gentleman-usher dayly waiter of our late Sovereign of famous memory Queen Elizabeth and afterwards to our dread Sovereign Lord King James,” as a mural slab in Kenn Church tells us. We should surmise that this Sir Nicholas Stalling was one of Florence’s kinsmen, as she was a daughter of a Stallenge. According to the afore- said mural tablet Sir Nicholas died on Jan. 10, 1605, but according to the registers, on Jan. 20, 1603—anyhow Dame Florence survived him, and on the happening of the disastrous floods in January, 1607, caused by the sea overflowing the sea banks or walls, distinguished herself highly by her well-timed and kindly assistance. I cannot help quoting from a tract of 1607, entitled More strange Newes of wonderfull accidents hapning dy the late overflowings of Waters in Somersetshire, &c., to show her benevolent spirit :— “The parish of Ken is now [as the Sea termed is] almost out of Kenning: In this parish stands a faire large building, belonging to the Lady Stallenge, who beholding the sea readie to give an assault upon the towne, and all her poore neighbors in danger of drown- ing, did not presently provide for the safety of her selfe and family onely by trusting to the strength and height of the house which was able to defend her: but out of a true compassion and noble spirit sent for so many of the inbabitants [to a great se) as with convenience could escape and get in for whom shee caused her owne fervaunts to provide such victuals, as in such a place so distressed and besieged by so mercilesse an Enemy could be gotten. Shee was uuto them a good Nurse, and a good Land-lady: she feasted her tennants so well that | they got their lives by it: when everie eye stoode drowned in teares [as the houses of the towne did in waters] her comfortable speeches wiped them of : much of her poore neighbors sorrowe went into her owne bosome to ease them of it, so that if they nowe enjoy anything the glory of that worke must be set downe with her Name. ‘The great horses [in this terrible bat- taile) were brought into the Hall of the house, and there < above the middle a long time in water, and so were fedde with such provision as they coulde come by.” E. E. B. Weston-super-Mare, Winpssravr (6™ §. ix. 369, 415).—There are a good many Braus in this part of the world—the Maritime Alps. All are open to the winds of all corners, and I fancy that brawsen—to storm, and bruire, have the same meaning. We have between Nice and Sospel, Le Gros Braus, about four thousand feet above the sea, one of the most blasty places and passes in the world; between Sospel and Giandala, Turin Road, we have Cal de Brouis, less high, but quite as stormy; then there are Braus de la Frema, near St. Martin Lantosque, a peak fully exposed to all western and northern blasts, whose eastern flank is covered with Edel- weiss ; and Braus, or Raus, with other high moun- tains all open to every blast and storm. The last- mentioned pass I crossed with two young friends and a guide on April 27, 1879, and we had to hold to each other not to be blown off. The real mean- ing of braus or braut seems, therefore, to storm, to blast. In Franconia they call a Windsbraut a certain sudden whirlwind that carries off hay and cut corn all about and high into the air. Geo. A. Mentone. Poto x. 388).—The following extract is taken from an article on ‘‘ Games on Horseback : Polo and Tent-Pegging,” which is to be found in Chambers’s Journal, 1876, p. 492 :— ** Polo appears to have been first played in England four years ago, when the officers of the 9th Lancers (who had learned it in India) introduced it at Woolwich, and engaged — perhaps indoctrinated — the officers of the Oxtord Blues, or Royal Horse Guards Blue, in a contest. In the summer months of the next three years, the younger officers in other regiments took up the game.” I may, perhaps, add that, according to the Globe Encyclopedia (1879), vol. v. p. 162, it was intro- duced into America by Mr. James Gordon Bennett in 1876. G. F. R. B. Avurnor oF Brograpoy Wanrtep (6 §. x. 389).—The nominal author of the very indifferent volume indicated was said to be “a Mr. Marshall, residing near Epsom.” The book was printed in 1788, and was deservedly severely criticized. Ten years later the same publisher brought out a second work, entitled Literary Memoirs of Living Authors (London, 2 vols., 8vo., Faulder, 1798). This was said to be edited by the Rev. David Rivers, of Highgate. What is known about these two works is stated in “N. & Q.,,” 5" S. x. 30. Who Mr. Marshall was, and, indeed, whether there really was such a person, appear to be open questions ; any fresh information would be very welcome. In reference to these books it may be as well to refer to the curious volume of bio- graphies published by Prof Reuss, of Gottingen, in 1791, Das Gelehrte England, and also to the New Catalogue of Living English Authors, printed for C. Clarke, 1799. Of this I believe only the 4 6& rd bors. = B ilienses statim ves the he rest 5, comes, hich it nontani rbitant, leribus, 8, 1. ii, p. 102, 1ALL. [emoirs Boston 5 =

Page 24

502 NOTES AND QUERIES. [6% S. X. Dec. 20, first volume, A to Ch, was published ; it was to have extended to six volumes, but it is said the editor went abroad, and left the work incomplete. Epwarp Sotty. Burns's “Jorrut Wipower” (6" S. x. 409). —Mr. W. 8S. Douglas, in the Kilmarnock edition of The Complete Poetical Works of Robert Burns (1876), vol. i. p. 201, says that “this is song 98 in Johnson, No author’s name i® attached to it, and no one from internal evidence could ever judge it to be the work of Burns ; but it would seem that the verses were furnished by our poet, and that the MS, is still in existence. Mr, Stenhouse explicitly tells us that it is the work of Robert Burns. There isa verse on the same subject, and similarly treated, in Yair's Charmer (1751), vol. i, with Charles Coffee's name attached.” Does any one know where this MS. can be seen ? G. F. R. B. Masrer Crewe (6% S. x. 108, 195, 298). — The statement in Bromley’s Catalogue is, I believe, quite correct ; the portrait painted by Reynolds in 1776 of Master Crewe in the character of Henry VIII., was that of John Crewe, afterwards second Lord Crewe. Mr. Geratp Ponsonsy (p. 298) states that the first lord, then John Crewe, Esq., M.P., was only married in 1776, and this is said to have been the case in many peerages, but it is an error of ten years ; his marriage took place in 1766. It is thus recorded in the Royal Maga- zine for April, 1766, p. 223: “ John Crewe, Esq., of Cheshire, to Miss Greville, only daughter of Fulke Greville, Esq., of Wiltshire.” The marriage is also recorded in the London Magazine for April, 1766, but, curiously enough, both names are wrongly spelt, the entry being (p. 214), “ April 4th, John Crowe, Esq., to Miss Graville.” With this fact before us, I think the original answer, as given by Lavy Rosset (p. 195), must be admitted as correct. Epwarp Sotty. Lorp Bacon (6% §S. x. 389).—Mr. Bucxtey will find the Lord of Verulam called Lord Bacon ten years before the date that he mentions, 1671, viz., in “ Britannia Baconica: or, The Natural Rarities of England, Scotland, and Wales. Accord- ing as they are to be found in every Shire. His- torically related, according to the Precepts of Lord Bacon, &. By J. Cnildney. Sold by H. E. at the sign of the Grey-hound in St. Paul’s Church- yard, 1661. 8vo.” In his preface Childney says, **T have (as nearly as I could) followed the Pre- cepts of my Master, the Lord Bacon.” Lowndes says, “ From this book Dr. Plot took a hint for writing the Natural History of Oxfordshire.” J. E. T. Lovepay. As the earliest use of the title “ Lord Bacon” in print mentioned is 1671, I may refer to its use in | the Catalogue of the most Vendible Books in Eng- | land, 4to., London, 1658. He is here mentioned many times, and always as “L* Bacon.” I do not imagine that this is the earliest time of his being thus designated, but I gladly refer to it as once more drawing attention to the little-known author, W. London. (See 2™ S. viii. 105, and 5"§, vii. 467.) Was he really, as suggested, a New- castle bookseller ? Epwarp So.ty, May I supplement Mr. Bucktey’s question by asking when the kindred error first appeared of honouring Sir Edward Coke with the title of Lord Coke ? Epwarp H. Marssatt, M.A, Hastings. Inscription (6 x. 308, 378).—It is most distressing to read the horrible attempts at the etymology of Welsh words and the ex- planations of Welsh phrases which frequently appear from the pens of persons ignorant of that language. If the Welsh be so mutilated and murdered while it is a living speech, what will be its lot when its accents shall be no more heard? The explanation of the inscription given at the above references is a most simple matter. It appears to be a motto, perhaps used, even at the Crusades, under a coat of arms of the Lamb and Flag. The allusion is to the “ Lamb of God,” and in modern Welsh it would be thus written; Either “E ddioddevodd a orvu,” or “‘ A ddiod- devodd a orvu.” This “ posy” will bear two in- terpretations : either “ He suffered that which He was obliged to undergo,” according to Matt. xxvi. 54; Luke xxiv. 26, 44, 46; Acts iii. 18; xvii 3; or “He who suffered, overcame,” according to John xvi. 33; Heb. ii. 9. See the word “ Gorfod” in Pughe’s Dictionary. Fifty years ago—and the same may be there still —the motto was to be seen on the pillars of one of the entrance gates into Aberpergwm seat in Glyn- neath, Glamorganshire, but there in the Silurian dialect, as follows, “‘ Dioddevws a Spenser's Avtocrara (6" §. x. 329).— Your correspondent will find the autograph io question in that very interesting work, Nether clift’s Handbook of Autographs, S. ii. H. W. Cooxss. Dick Torpiy’s Rive to York (6™ S. x. 68 317, 390).—There is little doubt that Curmpert Bepe is right in saying that this “is a myth.” J. Caulfield, in his Portraits, Memoirs, and Cha racters of Remarkable Persons, vol. iv., 1820, gives twenty-one and a half pages to the life of this notorious highwayman, but has not a word about the ride to York. When reduced to dry facts the lives of most of the famous “gentlemen of the road” appear in a very prosaic form, and are usually devoid of the romance which is necessary for the purpose of the novelist. I observe that Tarpin’s birthplace is quoted as “ Hampstead, ia 5 Es in Jo He U1 Pa M a rei bor of In lal fin Sp du se 4 Gr dri Mi Sp at

Page 25

20, "84. I do e of his to it as known nd 5" §, a New- OLLY, stion by eared of of Lord M.A, 378).—It attempts the ex- equently of that ted and will be heard? n at the ter. It n at the amb and rod,” and written: A ddiod- two in- which He att. Xxvi 8; according he word there still of one of in Glyn » Silurian 329). = pgraph io , Nether JOOKES. S. x. 68, YUTHBERT nyth.” J. and Cha- 820, gives fe of this rord about y facts the en of the and are necessary serve that pstead, ia X. Dro, 20, ’84.) NOTES AND QUERIES. 503 Essex,” but I think there is no such place in Essex. Other authorities give it as Hempstead, jn Essex, another place not to be found in K. Johnston’s map of that county. Should it not be Hemel Hempstead, in Hertfordshire ? MarsHAtt. Paro Representatives (6% §, ix. 29, 158).— Under the heading of “‘ Payment of Members of Parliament” the following note will be found in Mr. E. Edwards’s Words, Facts, and Phrases (1882), p. 417:— “John Strange, the Member for Dunwich in the reign of Edward II., agreed with the burgesses of that borough in 1463 to take his wages in red herrings. — Johnson's Life of Coke (Colburn, 1837). Evetyy’s ‘‘Munpus Motiesris,” 1690 (6% §. x. 350).—Moreclack is a corrupt pronunciation of the name of Mortlake, cf. :— “ Behind a Hanging in a spacious Room, (The richest Work of Mortlackes noble Loom) They wait a while their wearied Limbs to rest, Till silence should invite them to their Feast.” Cowley’s Works, Several Discourses by Way of Essays, p. 101, ed. 1700. In the reign of James I. and subsequently Mort- lake, in Surrey, was famous for its manufacture of try. The word is spelt as by Evelyn in the owing passage :— “Nay, while ‘tis burning, some will send him in Timber, and Stone to build his House agen : Others choice Furniture: here some rare piece Of Rubens, or Vandike presented is : There a rich suit of Moreclack-Tapestry, A Bed of Damask, or Embroidery.” J. Oldbam’s Works, A Satyr in Imitation of the Third of Juvenal, p. 198, ed. 1692. I have never seen bequirtle before ; but may it not be derived from M.E. quert (qwert, Prompt. Parv., with gloss incolumis, sanus, sospes), used in the sense of joyful, in good spirits, &c.? In that case bequirtle might mean to make the atmosphere of | k the room sweet and wholesome. For the use of qwert cf.:— “ But now owre myrthe he doth restore, ffor he is resyn bothe heyl and gwert.” Coventry Mysteries, p. 372, Shakespeare Society, 1841. F. C. Brrxpeck Terry. Cardiff. Sron’s Travets (6" S. x. 388).—M.A.Oxon. will find what he wants in the second volume of Jacob Spon’s Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grice, et du Levant (1678), pp. 388-417. It is entitled, “Petit Diciionaire du Gree Vulgaire, Comme il se Parle et se Prononce Presentement dans la Grece: En faveur des curieux et de ceux qui vou- dront voyager dans ce pays-li.” The British Museum possesses a copy of the book. Jacob Spon, a learned physician and antiquary, was born at Lyons in 1647, and died at Vevay on Dec. 25, 1685. For an account of his life and writings see Biographie Universelle (1825), tom. xliii., 338-40 ; Nouvelle Biographie Générale, tom. xliv. (1865) 351-4; Chalmers’s Biographical Dictionary (1816), vol. xxviii. 305-6; Rose’s Biographical Dictionary (1857), vol. xii. pp. 92-3. Both the English dic- tionaries make the mistake of calling him James instead of Jacob. G. F. R. B. In an edition of Spon’s “ Voyage d’Italie, de Dalmatie, de Grice, et du Levant. Fait aux années 1675 & 1676, par Jacob Spon, Docteur Medecin Aggregé a Lyon, & George Vvheler, Gentilhomme Anglois. A Lyon chez Antoine Cellier le fils,” 1678, 3 vols, 12mo., there is a frontispiece of Dr. Spon by Math. Ogier with these lines :— “ Antiqui assiduus Meruit qui dicier zevi Cultor, spe manu Marmora prisca terens Moribus antiquis Sponius, priscoque pudore, Quem tabula expressit parvula, parque liber.” Spon wrote also Miscellanea Erudite Antiqui- tates, Lugd., 1685, fol.; and History of Greece, Lond., 1687, fol. E. T. L. Joun Roskrn (6"§. x. 408, 438)—Mr. Hucurs will find short accounts of Mr, Ruskin in Appleton’s Journal of Literature, Science, and Art, vol. iv. pp. 552-4; and in vol. ix. of Once a Week (third series), pp. 475-9. G. F. R. B. Peter THe WILD Boy (6 §. x. 248, 293, 395). —“Der Wilde Mann” is one of the commonest inn- signs in South Germany. At Lincoln, close to the castle gate, is a small inn with the sign of “ The Black Boy,” and an uncouth figure of a boy over the door. R. H. Busk. or Brraps 1x Lent (6% x. 66, 159, 391).—The shells to which Gerarp alludes are a species of the last. members of the Crustacea, nown now to naturalists as cirrhipedes, They are the Lepas anatifera, popularly “ goose bar- nacle.” It was formerly believed that they were the preliminary state of the barnacle goose, and there are old prints in which the artist has endeavoured to illustrate this idea. The stalk, a tough, leathery tube, is from eight inches to a foot in length, and has muscles running through it, which contort it and cause the whole organism to wave to and fro in the water. At the summit are two or more shells, which open mechanically with- out cessation, and let out feathery tentacles of a bluish - black colour, which gather in food. These feather-like appendages probably first sug- gested the absurd fable. This barnacle is the pest of ships, on account of the pertinacity with which it adheres to them, and its marvellously rapid growth ; so much so that the rate of speed of vessels is said to be diminished by the friction of their loose bodies against the water. At Folkes- ald

Page 26

504 NOTES AND QUERIES. [6" 8, X, 20, "84, tone I have often seen carried through the streets on a cart large pieces of wreck covered with myriads of these curious creatures, and I have been able to keep some of them for a time in an aquarium, The “Pile of Foulders” is on _ the west side of the entrance into Morecombe Bay, about fifteen miles south of Ulverston. Constance Russe... Swallowfield Park, Reading. Fowerat Armour in Caurcues S. v. 58, 177, 217, 358, 458; vi. 78, 138, 277; viii. 292, x. 314).—I have recently come across several more examples of funeral armour. In the north chancel of Cople Church, Beds, above a hatchment of the Luke family, is a well-preserved helmet, and suspended in the chancel is another, bearing a crest, a bull’s head, upon it. In the Church of Great St. Helen’s, Bishopsgate, above the fine altar tomb to Sir Thomas Gresham hangs a helmet ; and on the wall at the west end of St. Mary Woolnoth, in Lombard Street, are a helmet, sword, gauntlets, and several banners. The armour in the last- named church is evidently imitation. W. A. WELLts. 27, Kingswood Road, Merton. Source or Story Waytep (6" viii. 368; ix. 497; x. 53, 138, 214, 357).—Muss Busx is of opinion that if people would take note of the “ use- less coincidences” (of dream with a subsequent event) as well as of what seem to be “ warning” dreams, “one source of superstition would be re- moved ”—meaning that all such dreams would be referred to the accidental coincidences which, upon the doctrine of probabilities, might be expected sometimes to occur. I submit that an exactly opposite inference would be correct and inevitable, and that nothing has done more to prevent the discovery of a psychological law in such coinci- dences than the neglect of them in the innumerable cases in which no purpose can be discerned or exists. The presumption that if previsional dreams are truly such they must have a purpose—be in- spired, in short—is unfortunately common to the “superstitious” and to the “ enlightened” public, which rejects as superstition almost everything that it cannot at once understand. And the pro- gress of psychological science is at present retarded far more by the latter class than by the former. If Miss Busk belonged to the Society for Psychical Research she might be aware that anticipations in dreams of actual experience are only relatively, not positively rare. Those communicated during the = two or three years are already numbered by undreds, And there is a sufficient proportion of purposeless dreams—which were yet more or less detailed pictures of the future—to make it highly bable that the data of fact for a psychological induction would be ample if people could only understand that such dreams are worth recording. That, at least, is my own belief ; but I should add that the society has hitherto concerned itself, in this particular head of its inquiries, only with the collection and verification of evidence, and is ag yet quite uncommitted to any judgment upon it, A dozen well-attested cases of circumstantially verified dreams might suffice to dismiss the sug- gestion of accidental coincidence, so enormous would be the odds against it. But I may just observe that the supporters of that explanation seem greatly to exaggerate the total number of dreams sufficiently vivid and coherent to be re tained in waking memory. And few things are more surprising than the rapidity with which even strong dreams vanish from the waking conscious- ness. I have often awoke with the impression of a dream which interested me, and lost all trace of it ina minute or two, while vainly striving to recall it. Let Miss Busk test her supposition by asking her friends to recount their dreams of the preceding night. I venture to say that in a week she will not have collected half a dozen clear dreams, unless, of course, she happens upon the exceptional case of an habitual strong dreamer. I should like to add that much light is, I think, thrown on this subject by a work recently pub lished in Germany, Dr. Du Prel’s Philosophie der Mystik, of which I am preparing an English translation. Dr. Du Prel is an author of scientific education, an evolutionist of Darwin’s school, and a metaphysician of Kant’s. To a Kantian, who regards time asa subjective form of consciousness, there is, of course, no & priori impossibility in prevision. C. C. Massey. Athenzeum Club. Arms or Pemproxe Cotiece (6 S. x. 148, 254, 416)—Mr. Bett is most probably correct in supposing that the divergency in the blazon of these coats arose from the loose phraseology of some of the old rolls. There is no doubt that the correct blazon of Chatillon is Gu., three pallets vair, a chief or. The chief is sometimes charged for cadency ; but I have never met with an instance of the use of the coat abroad in which the blazon was either paly or vair, three pallets gu. Better authority than any monument is afforded by the seals of members of the house, some of which will be found in Vrée, Généalogie des Comtes de Flandres. Barry, or burelé, coats often varied ia the number of bars both at home and abroad. J. Woopwarp. Montrose. Rowtanpson’s “Huntinc Breaxrast” (6° 8. x. 383).—I am able to answer some of the queries put by Curnpert Bepe in his curious story of the duplicate ——. John Leech was quite correct in his fox-hounds and small hunting- horns. Fox-hunting was the same, in all essential particulars, at the end of the last century and the q

Page 27

20, "84, ould add itself, in with the nd is as pon it, jtantially the sug- normous may just planation imber of to be re nings are even onscious- ession of all trace riving to sition by as of the n a week zen clear upon the mer. I think, atly ophie der English scientific hool, and tian, who siousness, ibility in ASSEY. . x. 148, correct in blazon of eology of t that the pallets charged 1 instance he blazon . Better vhich will ‘omtes de varied ia oad. )WARD. ist” (6% ne of the s curious Leech was | hunting- | essential y and the 8, X. Duco. 20, '84.] NOTES AND QUERIES. beginning of the present as it now is, As regards English hounds, they were not at any time the “very gaunt creatures” described by your corre- spondent. Beckford’s Thoughts upon Hunting was published in 1782, or within a year or two of that date. It describes the foxhound as it is now to be seen in the best packs. The average height is twenty-two to twenty-three inches at the shoulder, and the hounds are stout-boned and muscular. Staghounds are a little higher. Those of Her Majesty’s pack average twenty-five inches, and those used by the late Mr. Bisset to hunt the wild stag in Devon and Somerset twenty-six. An approximate measurement of the hounds in the ictures may be arrived at by surrounding objects. possess a hunting picture by Francis Sartorius, inted in 1788, in which the hounds are like those of the present day. I also have portraits of foxhounds by Sawrey Gilpin, R.A., and by Philip Reinagle, R.A., dated respectively 1801 and 1804, depicting hounds which any modern M.F.H. would be glad to possess. The “ gaunt creatures” in the pictures are probably German hounds. I havea portrait of such painted by Greif. As regards the “very large and curly French horn,” nothing of the kind was ever used in this country. The horn in early times was a thin, straightish cow’s horn, lipped and rimmed with silver. When the metal horn was first introduced Icannot say. The pictures described by Curn- sede Bepe do not represent any scene connected with English hunting. They are probably altogether fanciful, and of German conception. The name Eckstein attached to one of the pictures is doubt- less a clue to the mystery. Eckstein was a German who studied at the Royal Academy in this country, and obtained honours there in 1762 and 1764 for bas-relief work. He was principally a sculptor and modeller in wax, but in later life he painted in oil, and exhibited his pictures at the Academy up to 1798. Eckstein was, beyond doubt, the source of these pictures, and painted or copied the first—unless, indeed, both are prints mounted on canvas and painted over. Their absolute identity in every particular has suggested this to my mind. Thave known this trick performed so cleverly as to elude very close examination; and the fraud ‘was practised so successfully some years ago as to deceive the hanging committee of the Royal Academy. Will your correspondent please to ex- amine the pictures closely in reference to this point ? S. James A. Satter, Basingfield, Basingstoke, I have before me No. 7 of Rowlandson’s Miseries of Social Life, representing a hunt dinner. The breakfast piece contains, we are told, “eleven figures and three dogs.” Here are nine figures and three dogs. The huntsman is not present. The walls are adorned with a hunting piece and three stags’ heads, It appears probable that this has been engraved from a companion picture to the “ Hunting Breakfast.” Norman Cuevers, CaLcurrensis. A few days after my note was published in these pages I went to Leamington, and Mr. Simmons showed me the painting by Eckstein. It isin every particular a duplicate of that by T. Gower, although I consider the latter picture to be more artistically finished than the other. I shall be glad to know whether these two pictures can be correctly described as copies from an original by Rowlandson. Curnpert BEpE. Torner’s Pictures anp Drawines §. x. 408).—In reply to Mr. Graves’s query, it may > interest him to know that when at Abbotsford last year I saw several (six, I think) water-colour drawings of Turner in Scott’s breakfast-room. I heard they were valued at 1,000I. each, and were likely to find other walls to hang upon than those ; built by the great novelist. J. B.S. a Manchester. Ericrammatic (6% x. 385).—This epitaph is given in Fairley’s Epitaphiana, Nos. 9, 189, 292, as occurring at Monkwearmouth, St. Mary’s, Swansea, and Clerkenwell, and in neither case is it exactly like the Grantham inscription. For instance, at Monkwearmouth it reads thus :— : “In memory of Sarah Willock, Wife of John Willock, ri. Wo Died August 15, 1825, Aged 48 Years, She was But Reasons ForBids me to Sa what, But think what a woman should Be and she was that,” At Swansea, thus :— *€On Elizabeth, the wife of William Vidall, who died June 29th, 1843, aged 48 years. She was, but words are wanting to say what ; Think what a wife should be—and she was that.” At Clerkenwell, thus :— “Near this monitor of human instability are de- posited the remains of Ann, the wife of ——. She resigned her life the 8th day of November, 1784, aged thirty-seven years. “ She was |— But words are wanting to say what ! Think what a wife should be, And she was that.” They ail sound like Admetus’s lament for Alcestis. Epwarp Matay. [Very numerous comments upon this epitaph, which in slightly differing forms is obviously very common, have reached us. We will endeavour to abridge in- formation which would extend over many pages. Mr, J. D. Preston declares it to be absent from the collec- tions of Andrews and J. Potter Briscoe, but to appear in that of Loaring. A similar epitaph is on a stone at St. Mary’s Elland, Yorks. E. R. W. quotes a form from Ashford Churchyard, near Bakewell, Derbyshire. Pnror. ATTWELL gives it from Barnes Churchyard with the date 1791, and believes he has seen it elsewhere with an earlier date. Mr. J. H. SHARPE says it appears in Claverton Churchyard, Somersetshire, 1841, and with additional verses in Old St. John’s Churchyard, Boston. Mx, Ernest B. Savace quotes a variant from the 505 on

Page 28

506 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Dec. 20, churchyard of Nuneaton, Warwickshire, 1847. Pat says it is a copy of a much older epitaph. W. E. H. has a form in which “ friend ” is substituted for “ wife.” ALPHA states that the epitaph sppears at the end of Breton’s Anecdote, Wit, and Humour, and has an impres- sion it is to be found at Great Malvern. Ma. Brrxpeck TERRY says it is at least a century old, and draws attention to the epitaph in Clerkenwell Churchyard with the date 1784, and to one at Monkwearmouth, 1825. A. H. D. quotes from Ashford Churchyard, Derbyshire, with “ woman” for ‘‘ wife.” ’. R. B. has seen it in at least two churchyards in Derby- shire, near Bakewell. W. 8. B. H. sends a further variation from the churchyard of Charles Church, Ply- mouth. L. A. W. (Dublin) says the epitaph is given in Household Words, vol. xvii. p. 372, in an article headed “ Among the Otp Boox ny Jonn (6" 8. x. 387).— I possess a curious old book by this John Seller, which, although not identical with the subject of this query, corresponds with it in most respects, and is the same size. Its title-page is as follows: The | History | of | England | Giving | A True and Impartial Account of the most | Considerable Transac- tions in the Church and | State, in Peace and War, during the | Reigns of all the Kings and Queens, | from the coming of Julius Ceesar into Britain | With | An Account of all the Plots, Conspiracies, Insurrections, and Re- bellions. | Likewise | A Relation of the Wonderful Pro- digies. | Monstrous Births, Terrible Earth-Quakes, | Dreadful Sights in the Air, Lamentable | Famines, Plagues, Thunders, Lightnings, and | Fires, &c., to the _ 1696. Being the Eighth | Year of the Reign of is present Majesty | King William the III. | Together | With a particular Description of the Rarities | In the several Counties of England and Wales: | With Exact Maps of each County | By John Seller, | Hydrographer to His Majesty | London, Printed by Job and John Sue llim, | against Crosby-Square, in Bishopsgate-street, In addition to the maps of the various counties, &c., it also has the figures of “The Idols of the Ancient Saxons,” but uncoloured. The frontis- iece has in the centre a medallion with “ Old assau’s hook-nosed head,” surrounded by figures, in niches, of “ A Romane, A Britaine, A Saxon, A Dane,” and “A Norman,” and the work is dedicated to the king, in a style curious in itself and highly characteristic of the period. ‘The Deliverer” is told that he had raised the genius of the nation by his own heroic example above what it was in our third Edward or fifth Henry’s days. Wituram Ke tty, F.S.A. icester. Famity or Brrp (6" x. 189).—The arms and crest mentioned as being borne by William Bird, of Walton le Dale and Preston, Lancashire, in 1800, were granted by William Camden, Claren- cieux, to Sir William Byrd, of London and Little- bury, Essex, Doctor of Civil Law, Dean of the Arches, Judge of the Prerogative Court of Canter- bury, and one of the Masters of the High Court of Chancery. See Visitation of Essex, Harl. MSS., 1542. pedigree therein given ends with Thomas Byrd (two years old in 1634), Elizabeth and Susan, as the descendants of Thomas Byrd, of Littlebury, by Elizabeth, daughter of Thomas Brande, of Great Hormead, Herts; but the monn- mental inscription in Littlebury Church, recording his death on Sept. 11, 1640, in the fortieth year of his age, states that he had issue living, by Eliza- beth his wife, Thomas, William, John, Elizabeth, Susan, Anne, Martha, and Jane. Thomas, the eldest son, married Ann, daughter of the Rey, Edward Rowley, of Caius College, Cambridge, by whom he had Thomas (four years old in 1664), Ann, Elizabeth, and Susan. His brothers William and John are mentioned in their father’s will, I have been unable to trace them further, and should be obliged by any particulars respecting them and their descendants, Tuomas Birp, Romford. “Don Juan,” Canto xv. Stanza 66 ix, 510 ; x. 56, 76, 134).—Salpicon is undoubtedly a Spanish dish. Baretti (second edition, 1778) gives “cold beef cut in slices and eaten with oil and vinegar, onion and pepper”; but Littré’s descrip- tion is better. It is still a favourite dish in this country (Argentine Republic), and is merely a salad with small cooked pieces of meat added to it. It is more generally known as gaspacho, Olla podrida and ropa vieja—appetizing names— differ, inasmuch as they are cooked and eaten warm. Apropos of Spanish words, allow me to correct a small error in 6" 8. ix. 120. In reviewing The Giiegiience, the word baile is explained as “a species of dramatic representation performed by masked actors, and accompanied by songs and dances.” Any sort of dance is a baile. There is, however, a dance in this country very similar to that described. In it the guitarrista introduces himself as a poor wandering minstrel. He then commences to play and sing, when one of the girls of the company rises and selects with her hanker- chief a partner from amongst the men. The music ceases and the pair recite some impromptu verses, full of disfraz, or very bad punning. The music and singing resumes and the dance proceeds, con- sisting of innumerable figures. I believe it is a dance peculiar to this country. It is very graceful, Grpsoy. Los Ingleses, Ajé, Buenos Ayres, Princess Pocanontas (6 §, ix. 508; x. 36, 133, 152, 215, 296, 337).—I, too, have bought Messrs, Cassell’s Adventures of Capt. Iohn Smith in con- sequence of the review in “N. & Q.” <A doubt has suggested itself to my mind as to whether the book is a verbatim reprint, or whether “newly ordered ” includes rewriting. Is “reliable ” actually used by Capt. Smith? and is there not a modern ring about the description of his meeting with Pocahontas in London? See p. 281: “ With s 4 J mc col J ] | Cs a! da of he un; | the are Mi Cr wh 8w of rul enc *¢

Page 29

), "84, zabeth, of Thomas monu- ording year of Eliza- zabeth, as, the e Rey. ige, by 1664), Villiam vill, I should and sIRD, S. ix, itedly a 3) gives oil and lescrip- in this erely a ided to spacho, ames— 1 eaten here is, nilar to roduces le then he girls hanker- e music | Verses, music ds, con- it isa sraceful, BSON, 36, 133, Messrs. in con- A doubt ther the “newly actually modern with With 6» S, X. Dec. 20, NOTES AND QUERIES. 507 bright look she turned her face full toward me.” I could quote other passages which seem to me modern. Being far from books of reference, I am compelled to resort to “N. & Q.” PARAGASH. Houses Secret Coampers (5" xii. 248, 312; 6S. ii. 12, 117, 295, 433, 523 ; iii. 96; iv. 116, 217; v. 397, 478; vi. 76; viii. 238 ; x. 37, 158, 393).—Mr. Walford, in Greater London, mentions that a secret chamber was discovered a few years ago behind the chimney in the great hall at Saunderstead Court, near Croydon, but that it has since been “ partialiy closed up.” Mus Rosticvs. Bisnop Keene (6" S. x. 128, 253, 412),— Catherine, widow of the Rev. Moses St. Eloy, a somewhile Vicar of Langford, Beds, in her will, dated 1773, names her ‘niece Mary Keene, wife of the Bishop of Ely, and daughter of the late Mr. Lancelot Andrewes.” Could your correspondents help me to identify this Mrs. St. Eloy? H. W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. 4 Christmas Garland: Carols and Poems from the Fif- teenth Century to the Present Time, Edited by A. H. Bullen, Illustrated. (Nimmo.) Or the season's books—using the term in the strictest sense to indicate the books that belong to the season as well as come with it—Mr. Bullen’s collection of Christ- mas carols and poems is the best, Similar collections are, of course, familiar. Mr. Bullen does not, indeed, pretend to cater for those who regard carols from a purely antiquarian point of view. His book is intended to be popular rather than scholarly. The spelling is modernized, and, in one or two rare instances, a stanza or #0 is omitted. Scholarly none the less it is, and repre- sentative also, including, as it does, every form of Christ- mas strain, from early mysteries down to poems 80 modern as not previously to have seen the light. The whole is ranged under three heads,—‘‘ Christmas Chants Carols,” “ Carmina Sacra,” and “ Christmas Customs and Christmas Cheer.” Such poemsas George Wither’s “So now is come our joyful’st feast,” in its way incomparable (Mr, Bullen, we are sorry to say, is, in his notes, rather unjust to Wither), and the famous carol “ Bringing in the Boar’s Head,” from Wynkyn de Worde’s collection, are typical of the third division; the second includes Milton’s “Ode on the Nativity,” numerous poems by Crashaw, Vaughan the Silurist, Drummond, and Wither ; while in the first are poems by Mr. William Morris, Mr. Swinburne, and Miss Christina G. Rossetti. In honour of the season as well as the volume we depart from the Tule that bids us, on account of space, rarely quote, and o~ four stanzas of Mr. John Addington Symonds’s “ A mas Lullaby,” which Mr. Bullen has been fortunate enough to be the first to bring to light, It is one of the “ Carmina Sacra.” “Sleep, baby, oo ! the mother sings ; Heaven’s angels kneel and fold their wings ; Sleep, baby, sleep ! With swathes of scented hay thy bed By Mary’s hand at eve was spread, Sleep, baby, sleep ! At midnight came the shepherds, they Whom seraphs waken'd by the way, Sleep, baby, sleep ! And three kings from the East afar Ere dawn came guided by the star. Sleep, baby, sleep !” Among sources of indebtedness Mr. Bullen naturally counts “N.& Q.” One or two carols communicated by Cuthbert Bede, who, fortunately for our readers, is still a frequent contributor, form, indeed, a highly interest- ing portion of the contents. The arrangement of the poems, with the source printed at the top, is agreeable, and the appearance of the volume, on which the pub- lisher has lavished all luxury of paper, type, border, binding, and illustration, is eminently attractive. The book is thus #n almost ideal Christmas gift. Mr. Bullen’s notes are judicious. His preface deals pleasantly with the literature of the subject, and includes some poems for which no place is fuund in the text. The Characters of Jean de la Bruyire. Newly rendered into English by Henri Van Laun. With an Intro- duction, a Biographical Memoir, and Notes. LIllus- trated. (Nimmo.) Tue Characters of La Bruyére have been frequently translated into English. In the interesting and erudite introduction to his new rendering, Mr. Van Laun counts seven different versions, the first of which is dated so early as 1698. Not before, however, have the Characters seen the light in an edition such as that in which now they appear. Mr. Van Laun’s competency as a trans- Jator and an annotator was testified in his rendering of Moliére, which sprang into immediate favour, quickly replaced all previous versions, and has remained, in many important respects, a work of unquestioned autho- rity. Less difficult than the task of translating Moliére, but still far from easy, is that of putting into an English dress the writings of the amiable and equable philo- sopher whose insight into human motive was no less subtle than that of Moliére, and whose nervous, lucid, and passionless style is so admirably suited for reflection and satire. To see Mr. Van Laun’s English at its best the chapter on opinions should be read. The short, crisp, epigrammatic sentences of this are reproduced in English with singular spirit and fidelity. To say that this is the best translation of La Bruyére is little. Mr. Van Laun has laid all his predecessors under contribu- tion. He has, besides, enriched his edition with a series of admirable notes, taken, to some extent, from the fine edition of La Bruyére recently completed in the * Col- lection des Classiques Frangaises’’ of MM. Hachette. A chief attraction of the volume has yet to be mentioned, It is one of the handsomest volumes of the season. Six portraits specially etched by M. Damman, a series of lovely headpieces etched by M. Foulquier, and a portrait of Ia Bruyére by the same artist, render the book one of the most sumptuous issued from the English press. The typography is also admirable, and the richly gilt vellum half binding is a new, commendable, an grateful feature in a book of the class, The Lord Mayor: a Tale of London in 1384. By Emily Sarah Holt. (Shaw & Co.) The Lord of the Marches. (Same author and publisher.) History can scarcely be conveyed in pleasanter guise than in the antiquarian volumes of Miss Holt. In The Lord Mayor she gives the story of John de Northampton and the persecutions of the Lollards. Her style is de- — and her archeological colouring imparts to the whole an added charm. The period of the action of The Lord of the Marches correct ng The ; as “a med by a gs and hy

Page 30

NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Dro, 20, '84, is nearly the same as in The Lord Mayor, and Lollard troubles contribute a part of the interest, The two books have the same characteristics. Proof Engravings from the English Illustrated Magazine. (Macmillan & Co.) Messrs. Macuriian & Co. have issued a series of twenty proof engravings of designs originally published in the Zaglish Iilustrated Magazine. These are upon India paper, and are of singular beauty. No better plan of advertising the conspicuous merits of the magazine ean be devised. In delicacy and beauty of execution, and, indeed, in all artistic respects, the best among the designs stand in the front of contemporary art. Such engravings as those of Mr. Alma Tadema’s “ Shy,” Mr. Sandys's portrait of Mr. Matthew Arnold, and D. G. Rossetti’s “ Lady Lilith” are veritable treasures. The collection bas high value. A FACSIMILE reprint of the first edition of Dr. John- son’s Rasselas, Prince of Abyssinia, issued by Mr. Elliot Stock, is a timely and a welcome boon. The original edition appeared in 1759. An introduction, by Dr. James Macaulay, and a bibliography add to the value of a book likely to be a favourite with collectors, Like the original, the reprint is in two volumes, Books received include Christmas Gleams (Glasgow, D. Bryce & Sons), The Voyage of Arundel, and other Rhymes from Cornwall, by Henry Sewell Stoke, a new edition (Longmans & Co.), The Altar Hymnal (Griffith, Parran & Co.), and some children’s books from the same publishers. Tue Christmas Number of the English Illustrated Magazine takes a foremost place among similar publica- tions. The illustrations are throughout of a high degree of excellence, those appended to the article “ Clovelly ” being especially distinguished for taste and neatness of execution, The letterpress contains, besides other inter- esting matter, the continuation of “ A Family Affair,” by Hugh Conway; a good paper on Gainsborough, by Mr. Comyns Carr ; and an appropriate article on “ Christmas- tide in the Khyber Pass,” by Mr. Archibald Forbes. Tue Christmas number of the Bookseller is a singularly interesting record of the present state of the publishing world. Its designs are sufficiently numerous and effective to make it a desirable possession. Waar the Christmas number of the Bookseller does for England, the Christmas number of the Publishers’ Weekly does for America. This also serves an end beyond the trade purpose for which it is issued. Tux Pall Mall Gazette has carried out successfully a further innovation upon conventional journalism by issuing a Christmas extra. The varied contents of this are headed by a grim story by Mr. Robert Louis Stevenson. Mr. Harprne, of Piccadilly, has sent us a supply of Christmas cards, differing in many respects from any- thing previously attempted. They include grotesque designs by Ernest Griset and other quaint and attractive subjects, We regret to announce the death of Mr, John Askew Roberts, which took place, after a long illness, on Wed- nesday, the 10th inst., at Oswestry, which was the place of his birth, and of which he was a justice of the peace. He was the son of an Oswestry bookseller, and succeed- ing to the business, he established the Oswald's Well magazine, which some time later developed into the Oswestry Advertizer. In 1868 he sold the copyright of this paper to its present proprietor, but sustained his interest in it by establishing, and editing up to the day gones,” relating principally to Wales and the Border Counties. Mr. Roberts was one of the most enthusiastic antiquaries in North Wales and Shropshire, a frequent contributor to the Transactions of the Powys-land Club and the Shropshire Archzological Society, of the counei] of which he was a member. He was the author of the well-known Gossiping Guide to Wales, Wynnstay and the Wynns, Contributions to Oswestry History, &c. His last work, on Oswestry Toll-gates, is in the press. To Mr, Stanley Leighton, M.P., in the compilation of Oswest Records, Mr. Roberts gave valuable assistance, and he was also associated with Mr. Wynne, of Peniarth, in the annotation of that valuable work the History of the Gwydir Family. Mr. Roberts was an occasional cop. tributor to “ N, & Q,” Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Our valued contributors Mr. James Dixon, of Harrow Lands, Dorking, and Mr. Joseru Garton, of Friargate, Derby, write to explain that in German Christ—Christian and Christus—Christ, and that, in spite of the irreverent sound in English, there is nothing remarkable in the phrases quoted. J. W. Howse. (“ Pronunciation of Names”).—The accepted pronunciation is as follows: 1, Greenhaw; 2, Mahes; 3, Young. W. D. (“ Capt. Gronow ").—Reminiscences of Captain Gronow, related by Himself, second edition, revised, Smith, Elder & Co., 1862, contains a full account of this officer, and many stories concerning duels in which he was and was not engaged. J. Beare (“ A Grammatical Question ”).—No ruleof the English language applies to the question you raise, None of the three forms advanced is either elegant or defensible; and any one seeking to write grammatical English would shape the question so as to avoid the difficulty. X. Y. (* Knights of the Wheatsheaf ”).—It is against our practice to repeat a question which has so recently appeared. No answer having been received, information is apparently lacking. We will, however, again draw our readers’ attention to the query, which will be found 6 8, x, 228, (“A Startling Telegram ”’).—We are obliged for this communication, which, however, has more than once before been printed, Corricknpa.—P, 462, col. 1, note ¢, for “ 1481” read 1381. P. 471, col. 2, 1. 1, for “MS, Portiforium ” read MS. York Portiforium. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, death, a notes and queries column, called “ By- bee | 508 6 true inter Mite! | Fo: A all § any 4 Qs, ar his |

Page 31

g notices: name and cation, but rately. >spondents —Christian irreverent vle in the eleyant or armmatical avoid the | is against 30 recently formation gain draw 1 be found obliged for than ones 1481 ” read ium ” read od to “ The nents and Office, 20, sturn com print ; and X. Dro. 20, '84.) NOTES AND QUERIES. UNDER THE ESPECIAL PATRONAGE OF HER MAJESTY. Now ready, Fifty-fourth Edition, in 1 vol. royal 8vo. with the Arms beautifully engraved, 31s. 6d. bound, gilt edges, LODGE’S PEERAGE AND BARONETAGE For 1885, CORRECTED BY THE NOBILITY. Hurst & Brackett, Publishers, 13, Great Marlborough Street. Crown folio, Roxburgh binding, price 31. 3s. The HISTORY, DESCRIPTION, and ANTIQUITIES of the PREBENDAL CHURCH of the BLESSED VIRGIN MARY of THAME, in the COUNTY and DIOCESE of OXFORD; including a Transcript of all the Monumental Inscriptions remaining therein; voluminous Pedigrees; Kxtracts from the Registers and Churchwardens’ Books; together with copious Antiquarian, Architectural, Personal, and Genealogical Notes and Appendices relating to, and illustrative of, the Town, its History, and Inhabitants. To which is added an Account of the Ancient Chapelries of Towersey, Tettesworth, Rycott, and Sydenham. With numerous Illustrations, By Rev. FREDERICK GEORGE LEE, D.D. F.S.A., Vicar of All Saints’, Lambeth, S.E, Special Notice to Directors of Public Libraries and to Collectors of Cyunty Histories.—Of this Work, recently published by Subscription, each copy signed by the Author, a limited number of unsubscribed-for copies is now on sale, orders for which should at once be sent to the Publishers. No further Edition will be published, so that the Book is likely to become exceedingly rare. “It rarely happens that so noble a volume devoted to the history of a small country parish is offered to the admiring eyes of zealous antiquaries. Here we have a folio of 694 columns, to which is added a most copious index of 54 closely printed columns more—with many full-page illustrations, and a goodly number of woodcuts; rich in pedigrees and in biographical notices. Unquestionably a labour of love....Certainly Thame is fortunate in its historian. Such a monograph leaves little to be desired. The type, the paper, the illustrations, the general style of the book, are excellent; and the minute and exhaustive handling of the subject demands high commendation."— Notes and Queries, Dec. 13. “ Dr. Lee’s work can claim a higher position than that of a mere local record, for it has preserved a wealth of matter from MSS. and other inaccessible sources, which will be of use not only to the local antiquary, but to historians and archwologists in common, The numerous carefully-drawn and beautifully-tabulated pedigrees are not, as is too often the case with those displayed upon the folding sheets of our county histories, pedigrees of only the great families, extracted from already published works, but they are also those of representative townsfolk and the lesser gentry, compiled by painstaking and original investigations, In fact, the spirit in which the author has undertaken his work is evidently that of loving interest in his native place, and, like all true work which is an object of love and care to the workman, it will survive to that workman's praise. The illustrations are interesting and of architectural value, The type is as sumptuous as might be expected from such well-known printers as Messrs. Mitchell & Hughes, and the beautiful wood-biock headings and blazons of arms add greatly to the charm of the volume. Indeed, the publishers of the Harleian Society's publications seem fairly to rival any firm in this especial department.”—Aylesbury News, London : Mircuett & Hueues, 140, Wardour Street, W. For the Safe and Orderly Keeping of SUN FIRE AND LIFE OFFICES, \D Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, S.W.; Oxford Street (corner of Vere Street), W. Fire established 1710. Home and all LETTERS and PAPERS, Manu- | Foreign Insurances at moderate retes. Life established 1810. Specially pa! rates for young lives. Large uses. Immediate settlement of claims. script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to “y address in the United Kingdom on the receipt of state of the blood attended with bad digestion and general debility. A few doses of the Pills taken in time are an eff reventive inst Qs, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to ut and rheumatism. Any one who has an attack of either should use olloway’s Ointment also, the powerful action of which, combined @e of effect a cure. These 6 ac rectly on e » whic ey purify and improve. HENRY STONE & SON, BANBURY Having once subdued the severity of these diseases, ~ at , the Ointment, after f ing the affected joints with warm brine, Manufacturers and Patentees. will speedily relax all stiffness and prevent apy permanent STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS— uent cause of gout and tism is t! 20, "84, he Border \thusiastic » frequent and Club he couneil ior of the ‘ay and the His last . To Mr, f Oswestry 3 > % re, and he rth, im the : ional con- — & te, query, -, with the é of Harrow Friar gate, 7 | 3”) —The ireenhaw; Captain 1, revised, int of this which he No rule of | you raise, j JOSEPH GILLOTTS

Page 32

NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Dec. 20, CHAPMAN & HALL’S NEW BOOKS. SPORT. By the late W. BROMLEY-DAVENPORT, M.P. With numerous Illustrations by General Crealock, C.B. . small ito. [In EPISODES of MY SECOND LIFE. By A. Gallenga, 2 vols. demy Svo. 295m ANNALS of the FRENCH STAGE: from its Origin to the Death of Racinaaaa By FREDERICK HAWKINS, With Portraits. 2 vols. demy 8vo. 28. A HISTORY of ANCIENT ART in PHGENICIA, CYPRUS, and ASIA MINOM By GRORGES PERROT and CHARLES CHIPIEZ. Translated from the French by WALTER ARMSTRONG, B.A. Oxon. Comme ing about 500 lilustrations. 2 vols. imperial Svo, the prem The FIRST NAPOLEON’S LETTERS and DESPATCHES, A SELECTION from. With Explanatory Notes. By Captain the Hon. D. BINGHAM. 3 vols. demy 8vo. 42s. The SCOTTISH HIGHLANDERS and the LAND LAWS. By Professa BLACKIE. Demy 8vo. WEST AFRICAN ISLANDS. By Captain A, B, Ellis, Author of “The Land@ Fetish.” Demy 8vo. ( Shortigy SHORT STUDIES, ETHICAL and RELIGIOUS, By the Rev. H. N. Oxenhay Demy 8vo. Short, LEAVES from a PRISON DIARY; or, Lectures to a “ Solitary” Audience, MICHAEL DAVITT. This book was written during the Author's confinement in Portland. 2 vols. crown 8vo. 2is. BRITISH DAIRY FARMING, By James Long. With numerous Illustrationgj Crown (Shortly LORD BLOOMFIELD’S MISSION to the COURT of BERNADOTTE. Bm GEORGIANA, BARONESS BLOOMFIELD. 2 vols. demy ®vo. with Portraits, 2. The ARMIES of the NATIVE STATES of INDIA, Reprinted by permissiggj from the Timer. Crown 4s. A POLITICIAN in TROUBLE about his SOUL. By Auberon Herbert. Crown 4 Bvo. 4s. INTERNATIONAL POLICY. By Frederic Harrison, Professor Beesly, Richam CONGREVE, and others. New Edition. Crown 8vo. 2s. MEMORIALS of MILLBANK. By Major Arthur Griffiths. A New Editiogg Demy 8vo. With numerous Illustrations 12s. The GREAT REPUBLIC. PY Sir Lepel Griffin, K.C.S.I. A New Edition, wi Alterations and Additions. Crown 8vo. 4s MILITARY BIOGRAPHIES. LOUDON: a Sketch of the Military Life of Gideon Ernest Freiherr Von Loudom sometime Generalissimo of the Austrian Forces. By Colonel G. B. MALLESON,C.8.1. With Portrait and numerous Mapa Eau crown 8vo. 48. FREDERICK the GREAT. By Colonel C, Brackenbury, R.A. With Portrallg and numerous Maps. Large crown GENERAL GORDON’S LETTERS from the CRIMEA, the DANUBE, ana ARMENIA. Edited by D.C. BOULGER. Second Edition. Crown 8vo. 5s. PRAIRIE EXPERIENCES in HANDLING CATTLE and SHEEP, By Majo SHEPHERD, R.E. With Lilustrations from Sketches by the Author. Demy 8vo. 10s. 6d. RUSSIAN TRAVELLERS in MONGOLIA and CHINA. By P, Piassetskyam by JANE GORDON-CUMMING. 2 vols. crown 8vo. with 75 Illustrations, 24s. CHAPMAN & HALL, Limited, Henrietta Street, W.C. Printed by JON C. PRANOIS, Athenwam Press, Took’s Court, Ch Lane, E.0.; and Publish 0. PRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, 4 a ed 4

Page 33