Notes and Queries 1884-10-25: Vol 10 Iss 252

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “ When found, make a note of.’’—Captaix Corrie. No. 252. Sarurpay, Ocrober 25, 1884. PRICE Fourrenct, asa Newsp: per. RANCE,.—NOTES QUERIES— Subscfiptions received for France. er * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES, CANNES: 59, RUE D’ANTIBES, Now ready, 8vo. price Three Shillings, SHA KESPEARE’S “MUCH ADO about NO- THING.” Now first published in ful'y-recovered Form and witn a Prefatory Essay by W. WATKISS LLOYD. London: F. NORGATE,7, King Street, Covent Garden. Py ANTED TO PURCHASE, PART I. of VOLUME 1., ani PART IV. of VOLUME IV. TRANS- ACTIONS of ESSEX AKCHAOLOGICAL SOCLETY, published at or any of HEDINGHAM CASTLE, engraved from the Survey of 1592.—Address A. X., care of Messrs. Adams & Francis, 59, Fleet Street, E.0. WANTED to PURCHASE, PORTRAITS in PENCIL or PEN and INK by ING” ES, generally executed bis his in Kome circa 1816-1518. Also Original Drawings Rare Etchings and Engravings in good condition. — THIBAU! DEAU, 18, Green Street, 5t. Martin's Place, W.O. ANTED, LITERARY WORK, Compiling, nal nate ess Q., Messrs. Exclby, 4, Catherine Court, Tower OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C. HERBERT. and Foreign Book- seller, 3:9, Goswell Koad. London, B.C. CATALOGUE free on of Two Stamps. Libraries, Old Books, and es Purchased AARRAR & FENTON, 8, John Street, Adelphi, London, W.C., have now ready CATALOGUES ‘of Books on and CUriental Literature. Catalogu es of Bibliography Early tions of the Classics ia preparation. Gratis and post .—SPECIAL CASES for HOLDING MS., ss M Pamphlets, and loos: Papers, made on an improved plan, and various sizes, by GEO. JACKSON & SON, ners, Srigs. (Re- gistered at Stationers’ Hall.) Edward Peacock, Esq., PS A., J.P.. Tecommends them very Notes and Aug. 9, 1088. p. 115. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to hy address in the United Kingdom on the receipt of Qs, Gd, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE & SON, BANBURY, Manufacturers and Patentecs. 6rn 8. No, 262. ARODIES of TENNYSON. —See HAMILTON'S COLLEOTION of PARODIES of the Poems of Tennyson, Lonzfellow, Tom Hood, Wolfe's Ode on the “ Burial of Sir John Moore,” and Bret Harte. Other Poets will fullow. ent Monthly Parts, price Sixpence. EVES & TURNER, 196, Strand, w.c. GILBERT & HIELD, Gracechurch Street and Moorgate Street, E.C. Just published, ba Six Shillings, in royal 8vo. cloth, ith 11 [)lustrations, i" EMORIALS of a DISSENTING CHAPEL: its Foundation and Worthies. Being a Sketch of the Rise of Noneonformity in Manchester, and of the Erection of the Chapel in Cross Street, with Not*ces of its Ministers and Trustees, By Sir THOMAS BAKER. JuLINSON & RA a Lost Re-assertion. By London: Manchester: AER PENSAUELCOIT, Unromanized Fritish Metropolis A THOMAS KERSLAKE. 18:2 la. post free, REFVES & TURNER, Strand, London. J. E. CORNISH, 33, Piccadilly, Manchester. QUARTERLY REVIEW No. 316, is published THIS DAY. Contents. 1, The NATURE of DEMOCRACY. 2. ARISTOPHANE?. 3. FRANCE under RICHELIEU. . COUNTRY LIFP. . JOHN DE WITT. . CRICKET. . MASSILLON, . The CROKER PAPER, . The HOUSE of LORDS and the GOVERNMENT. JOHN MURRAY, Albemarle Street. ow ready, No. 25, NOVEMBER, price One Shilling, ANTIQUARIAN MAGAZINE and BLBI.LOGRAPHER, Edited by EDWARD WALFORD, M.A. Contents. PORECASTINGS of NOSTRA DAMUS. Part IV. By C. A. Ward. DOWN a YORKSHIRA RIVER, ARCH FOLOGY a CONFIRMATION of HISTORIC TRUTH. By ev. G. Huntington, M.A. JOUNSON and GARRICK. Part Il, By Sir Joshua Reynolds. HISTORY of GILDS. Part IV. Chap. 35. By Cornelius Walford, ¥.8.S. AUTOGRAPH LETTERS. No. V. Rev. P. Morant to A. Farley, Esq. The ANTIQUARIAN CONGRESS at TENBY and ST. DAVID'S. The ROMAN VILLA at BRADING, (Illustrated.) REVIEWS of BOOKS —OBITUARY MEMOIRS.—MEETINGS of LEARNED SOCIETIES.—ANTIQUARIAN NEWS, &c. London: DAVID BOGUE,3, St, Martin's Place,Trafalgar Square, W.0 A, | d | - - ie 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Oor, 25, "84. LONGMANS & CO’/S NEW BOOKS, LORD MALMESBURY’S MEMOIRS. MEMOIRS OF AN EX-MINISTER: an Autobiography. By the Right Hon. the EARL of MALMESBURY, G.C.B. 2 vols, 8vo. price 3 Ste. COMPLETION OF MR. FROUDE’S LIFE OF CARLYLE. CARLYLE’S LIFE IN LONDON: from 1834 to his Death in 1881. By JAMES A. FROUDE, M.A. With Portrait engraved on Steel. 2 vols. 8vo. price 32. BIOGRAPHICAL ESSAYS. By F. Max Muller, K.M. Crown 8vo. price 7s. 6d. * Thess Essays comprise Biographical Memorials of the three great religious reformers of India, Rajah Rammohun Roy, Keshub Chunder Ren, “and DayAnands Sarasvat!; of two Japanese Buddhist priests who came to study Sanskrit at Uxford, Kenju Kasawara and Bunyia Nanjio; of Colebrooke, Mohl, Bunsen, and Charles Kingsley. Extracts from the correspondence between the author and his friends will be pablished here for the drst time. ERICHSEN’S SURGERY.—EIGHTH EDITION. The SCIENCE and ART of SURGERY: a Treatise on Surgical Injuries, Diseases, and peratio’ d to H.M. th Ex-President of jege Epgravings on Wood. 2 vols. 8vo. price Two Guineas, cloth ; or 2 vols. 60s. half bound in russia. The SCIENCE of AGRICULTURE: By Frederick James Lloyd, F.C.S., Lecturer on Agricultare, King’s College, London, late Assistant Chemist Royal Agricultural Society of England. &vo. price 1s. * This work is mainly a reproduction of Lectures delivered at King’s College, London, in which an attempt was made to explain, with as neue use © “TY chnical language as possible, the scientific principles which regulate the modern practice of agriculture. ARISTOTLE’S ETHICS. Greek Texts, illustrated with Essays and Notes. By Sir ALEXANDER GRANT, Bart., M.A., LL D., Principal of the Edinburgh University. Fourth Edition. 2 vols. 8vo. price 32s. MY FRIENDS and I. By JulianSturgis. With Frontispiece. Crown 8vo. price 5s. A SYSTEM of PSYCHOLOGY. By Daniel Greenleaf Thompson. 2 vols, 8vo. price 36s. ENGLISH HISTORY READING BOOKS. HISTORICAL BIOGRAPHIES. By 8.R. Gardiner, Honorary Student of Christ Church, and Professor of Modern History at King’s College, London. With 40 Px atealte and other Illustrations. Feap. 8vo. price le. 6d. Simon de Montfort—The Black Prince—Sir Thomas More—Sir Francis Drake—Oliver Cromwell—William III. London: LONGMANS, GREEN & CO. Paternoster Row. _ Price 6s. Every SATURDAY, of any Bookseller or Seen price THREEPENCE, THE GENERAL INDEX [THE ATHENA#AU YM, To the FIFTH SERIES of This Day's ATHEN ZUM contains Articles on The CROKER PAPERS, NOTES AND QUERIES, NOVELS of the WEEK. SCHOOL-BOOKS. (Two Vols. in each Year.) LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. —_—_—_ A SHAKSPEARE MANUSORIPT in FRANCE. Joun ©. Francis, 20, Wellington Street, Strand, | Te SOCIETY of AUTHORS. London W. C The COMING PUBLISHING SEASON. eet The BELL ROCK LIGHTHOUSE. M. P. LACROIX. LITERARY GOssIP. SCIENCE—Library Table; The Rev. Richard Anthropological Notes ; Dr. Barham ; Societies; Meetings ; Gossi JOSE PH GILLOTTS FINE ARTS—Library Table; New Prints; Gossip. : STEEL PENS. MUSIC—Norwich Musical Festival; Gossip. Sold by all Dealers throughout the Worid. DRAMA—The Week. NOTS. ALso— OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Autumn is proverbially the season of sickness ; then the blood requires purification, the digestion demands thorough and attentive regulation, and all the secretions call for correction. Holloway's IRKBECK BANK, Established 1851. remedies supply all the necessaries for securing health; the one over- Southampton Buildings, Chancery Lane comes cutaneous diseases, sores, ulcerations, abscesses, carbuncles, and Current Accounts opened according to the usual practiog of other all visible imperfections; the other acts most potently in cleansing | Bankers, and Interest allowed when not drawn below £50. The Bank the circulation, strengthening the stomach, governing the liver, re- | also receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable lating the bowels, and reducing the entire system to order. Thus = coment, The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, twin medicaments furnish the most efficient medicine chest 4 other Securities and Valuables; the Collection of Bills of Ex- available for family use. It is easier, through Holloway’s Saeowery. change, Dividends, and Coupons ; and the Purchase and Sale of } 1 nt out the remedy, than to describe the disease ; into the former Shares. Letters of Credit and Circular Notes lacy ean in intrude ; into the latter prejadice may unwittingly ereep FRANCIS RAVENSOROFT, Manacer. 2 SeeoCr! é A} T to his DICTIONARY, T the SOUDAN, C Isaa of nun brot (Mr bett Ma: tale: in accu the | his | trati | His mak closi them woul

Page 3

6% 3. X. Oor. 25, °84.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2%, 1884. CONTENTS.—Ne® 252, NOTES :—Cruikshank Bibliography, 321—Cruz de Caravacca —Morgan Family, 323—‘ A little more than kin”—Arch- bishop Neale—St. George and the Dragon, 325—Education in North-East Lincolnshire— Sylvanus and l’eregrine Spenser —Superstition in Islay—* Alfred Annendale, Esq."—** Old and New London ”—Louis XIV. as Christ—Glamis Mystery —Bibliographic Blunder— Heraldic, 326. QUERIES :—Barbecue—Inscription at Ford Abbey—Books barnt in London—Castle of Mindelheim—“ Mistakes of Daily Occurrence "—Chantries—Gordon, bolton, &c., 327— “ Britton” — Kenn Family — Double Letters as Initial tals—Aue-boards — Princess Charlotte—Wood Pigeon, 328 — Spenser's Autograph — Fig Friday — Willow Pattern Plate—Trep: y, New! dland—Stapley Family—Source of Quotation—German Supernumerary Officers—Length of Solomon's Reign—The Fathers, 329—George Pickering— Burns's Address ‘‘ To a Louse’’"—Authors Wanted, 330. REPLIES :—Women in Action—French Protestant Refigees, 330— Strode of Chepsted—Quarter Sessions Rolls — Bath Inseription—Clergy Lists, 331—Game of Royal Oak —Tol- Pedn-?enwith—Bacon, 332—Index of Place-Names—Double Christian Names — Sympathetic Stone—Hugh Singleton — Loo: Grass Widow, 333—Portraits of Bishops of Lichfield —Crasswall Church Cockpit— Broad Arrow—Religion of Shakspeare—Heydon Family—Death of Sir C. Shovel, 334 —Rococo — Heraldic — Books on Aristotle's ‘* Poetics’’— Khedive—Curious Surnames— Moses as the Surname of a Christian—Telepheme—Riversdale Peerage, 335—Quillett— Engine of Torture—Crane—Surnames, 336—Date of Phrase —Princess Pocahontas, 337—Names of the Seasons— French Household Troops, 338. NOTES ON BOOKS :—Hickson’s “‘ Ireland in the Seventeenth Century "—Symonds’s “ Wine, Women, and Song "—Pea- cock’s “ Extracts from Lincoln Episcopal Visitations Studer's Emendanda est Orthographia.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. A SKETCH OF THE PRINCIPAL WORKS OF GEORGE CRUIKSHANK, WITH A COMPLETE CATALOGUE, WITH DATES OF FIRST EDI.- TIONS. George Cruikshank, the subject of the present sketch, was born on Sept. 27, 1794. His father, Isaac Cruikshank, was a caricaturist and engraver of no inconsiderable merit, and also painted a number of pictures in water-colour. He had one brother, Robert, born in or about 1789, who was (Mr. Sala tells us) for a long time considered the better artist, until Prof. Wilson and Blackwood's Magazine called attention to George’s commanding talents. Robert illustrated a few books, and died in 1856. From their earlier years the brothers were accustomed to help their father. Cruikshank was the first great caricaturist who succeeded in making his illustrations entirely free from immorality ; Hogarth, Gillray, and Rowlandson all failed in this respect. The only book of which the illus- trations may be described as coarse is the Scourge. His object in illustrating Life in London was to ke it a lesson against vice, and he purposed closing the career of its three heroes by bringing them all to ruin, but the publishers of the book would entertain no such proposal. Mr. Sala asserts that only a few of the illustrations were by George, and Mr. Percy Cruikshank (Robert’s son) claims the designs as his father’s. A large majority of his etchings contain high moral lessons, especially “The Bottle,” ‘Gin Palace,” “The Drunkard,” “ Midnight Scenes and Social Photo- graphs,” “‘The Drunkard’s Children,” and his temperance works. The first book he illustrated was Andrews’s Dictionary of Slang and Cant Lan- guages, published in 1809. This contains a fold- ing coloured frontispiece, entitled “The Beggars’ Carnival,” signed “Geo. Cruikshank.” In 1811 he commenced to illustrate a periodical called the Scourge, of which eleven volumes in all were published, Cruikshank contributing thirty- eight etchings (1811-16). Some of these plates dis- play regrettable coarseness. Metropolitan Griev- ances, published in 1812, has a coloured etching by him. His first etchings of any note are found in the Life of Napoleon (by the author of Doctor Syntax’s Three Tours). This was published in numbers. Some also appear in Cruikshank and Woodward’s Eccentric Lxcursions (1814). Both of these works contain some really excellent etchings, and both are now very rare (see list). From 1819 to 1822 he illustrated a large number of political tracts publishe’ by Hone; for this work he was most inadequately paid. The best executed of these are Non Mi Ricordo, The Queen’s Matrimonial Ladder, and The Political House that Jack Built; of the last named 100,000 copies are said to have been sold. The Humourist, 4 vols. (1819 to 1821), is one of his best works, and contains several very clever etchings ; it is now most rare. Life in London (1820), in the illustrations to which George was assisted by Robert, was probably the most popular book he illustrated. Thackeray writes of it, “Tom and Jerry were once as popular as Mr. Pickwick and Sam Weller now are, and often have we wished, while reading the biographies of the latter celebrated personages, that they had been described as well by Cruikshank’s pencil as by Mr. Dickens’s pen.” Life in Paris (1822) has the same sort of tone, and the etchings are as good as those in the Life in London ; but they are all George’s own work. Points of Humowr (1823-4) firmly established his fame as an artist, and re- ceived a most favourable notice in Blackwood’s Magazine. It has forty illustrations, and is without doubt one of his masterpieces. Ireland’s Life of Napoleon Bonaparte (1823-8) has twenty- three coloured etchings, which are capitally exe- cuted.* Peter Schlemihl (1824), Hans of Iceland (1825), and Scott’s Demonology and Witchcraft (1830), are excellent examples of Cruikshank’s delineations of the supernatural. Thackeray * An edition of 1823 is very rare, and only a few copies are extant. r al 4

Page 4

322 NOTES AND QUERIES. [6% X. Oor, 25, '84, remarks, “In the supernatural we find Cruikshank reigning supreme. He has invented in his time a little comic pandemonium, peopled by the most droll good-natured fiends possible. Tales of Humor, Gallantry, and Romance (1824), has six- teen etchings of remarkable brilliancy and sharp- ness. In 1823-6 was published Cruikshank’s greatest work, Grimm's German Stories; these etchings are exquisite. Mr. Ruskin thus eulogizes this work: “If ever you happen to meet with two volumes of Grimm’s German Stories, which were illustrated by Cruikshank long ago, pounce upon them instantly; the etchings in them are the finest things next to Rembrandt’s that, as far as I know, have been done since etching was in- vented.” The book is extremely rare, and Mr. Beckford’s copy, with the plates in two states, has lately been sold for 64/.; an ordinary copy would cost about 20/. Wight’s Mornings at Bow Street (1824), and More Mornings at Bow Street (1827), Eccentric Tales from the German (1827), Phreno- logical Illustrations (1826), and Greenwich Hos- pital (1826), contain some excellent work, aud are very desirable books. Of Punch and Judy (1828) Cruikshank himself tells us how he studied his subject :— “ Having been engaged by Mr. Prowett, the pub- lisher, to give the various scenes represented in the street performance of Punch and Judy, I obtained the address of the proprietor and performer of that popular exhibition...... Having made arrangements for a morning performance, one of the window-frames on the first floor of the public-house was hauled into the club-room. Mr. J. Payne Collier (who was to write the description), the publisher, and myself, formed the audience ; and as the performance went on, I stopped it at the most in- teresting parts to sketch the figures, while Mr, Collier noted down the dialogue ; and thus the whole is a faith- ful copy and description of the various scenes repre- rented by this Italian, whose performance of Punch was far superior in every respect to anything of the sort to be seen at the present day.” My Sketch- Book, in nine parts (1833-6), Table Book, in twelve parts (1845), and Scraps and Sketches (1828-32), contain some excellent work, and are now rare, the former two have lately been republished. Anstey’s New Bath Guide (1830) and Clarke’s Three Courses and a Dessert are highly prized by collectors. Between 1831 and 1833 he supplied illustrations for Roscoe's “* Novelists’ Library” (19 vols.), a set of which is very difficult to procure. The best etchings are in Gil Blas, Don Quixote, and Peregrine Pickle. The first two volumes of this series (Robinson Crusoe) are illustrated by Strutt; Sun- day in London (1833), was one of his first attempts to reproach drunkenness; the book itself is scarce, as the blocks were shortly afterwards destroyed by fire. In 1835 the first number of his Comic Almanack was published, and it had an uninter- rupted success for nineteen years; it contains some of his very best work. Among the literary contributors to it are Thackeray, the Brothers Mayhew, G. A’Beckett, Albert Smith, and others. It has since been republished in two volumes. Rookwood (1836) was the first book he illustrated for Mr. Ainsworth; be subsequently illustrated St. James's (1844), Windsor Castle (1843), The Miser’s Daughter, Guy Fawkes (1841), Jack Sheppard (1839), and The Tower of London (1840); the first three originally appeared in Ainsworth’s Magazine. Bentley's Miscellany was his next important undertaking, but he illus- trated only sixteen volumes, having quarrelled with the proprietor (Mr. Bentley). For Dickens he illustrated Sketches by Boz (1836-7), Oliver Twist (1838), the Pic-Nic Papers (1841) and Grimaldi (1838) ; Oliver Twist originally ap- appeared in Bentley's Miscellany. His etchings to Dickens’s works are considered second only to those in Grimm's German Stories. All these are very rare. In 1842 he commenced to illustrate Ainsworth’s Magazine, for which he supplied illustrations to six volumes, but a very bitter quarrel with Ainsworth terminated his engage- ment. The Ingoldsby Legends (1840-7) was the joint work of Cruikshank and Leech, and the whole of the etchings are very good. In conjunc- tion with Laman Blanchard in 1840 he started a periodical called the Omnibus, Blanchard doing the literary work ; it was not, however, a success, the letterpress being quite unequal to the illustra- tions. The Bottle, published in 1842, was the meaus of his being converted to teetotalism; “he had preached it before, but now he intended practisi it.” From 1842 to 1847 his most important wor is represented in Jerrold’s Cakes and Ales (1842), Bachelor’s Own Book (1844), Maxwell’s Irish Rebellion (1845), and Lever’s Arthur O'Leary | (1844). The Brothers Mayhew in 1847 published The Greatest Plague of Life, The Good Genius that turned Everything into Gold, Whom to Marry and How to get Married ; all three were iesued in shilling parts, and to these Cruikshank supplied some capital etchings. The Adventures of Mr. and Mrs. Sandboys (1851) bas for a frontispiece his wonderful — plate of the “ Comet,” which is exquisitely etched, and contains the portraits of many well-known men. In 1853-4 appeared his Fairy Library, of which four parts were published ; it was very popular as a children’s book. The next venture on ‘his own account was Geo. Cruikshank’s Magazine (1854), edited by Frank Smedley. This was a most complete failure, only two numbers having been issued. Between 1851 and 1868, The Life of Sir John Falstaff (1857-8), Lorimer Litil-good Esquire (1858), Popular Romances of the West of England (1865), and The Savage Club Papers (1867-1868) are the most important works that saw the light ; Sir John Falstaff is now rare. aga dat by | to! frot sha imy Ih tra ant val 18" dif

Page 5

8, X. Oor, 25, '84.] NOTES AND QUERIES. 323 The Gin Palace (1869) is a tract directed inst intemperance. His works from that date until his death are almost entirely occupied by this subject. His last illustra’i»n was supplied to The Rose and the Lily (1877), which contains a frontispiece “designed and etched by Gao. Cruik- shank, aged 83.” The above is only ashort description of his more important works. In subsequent communications I hope to give a complete lis: of all the books illus- trated by him, with the dates of the first editions and what I conceive to be the present market value. These prices, of course, only apply to copies of the books in good state. From 1809 to 1877 Cruikshank illustrated between 269 and 270 different books, A, WHEELER, Weymouth, Dorset. (To be continued.) CRUZ DE CARAVACCA. Lhave in my possession a small brass crucifix, about six inches in length. It is formed of two distinct plates. Ouae side resembles an ordinary crucifix, with the exception that the cross is double, and at the base there are two figures of angels apparently engaged in bearing it up. There are also three diamond-like perforations in the upper limb of the cross, four in the lower, and one at the base, all of which contain pieces of coloured silk which have been inserted between the two plates. Ona the reverse, occupying the head of the cross and the upper limb, is a minia- ture representation of the crucifix just described, with its two supporting angels, who also bear, in their disengyged hands, a chalice. Beneath this is the figure of a priest, in eucharistic vestments with his hands clasped, and on each side of him, level with his head, is a candlestick. Oa his left, placed on the lower limb, is the upper portion of the body of a Moor, whose head wears a crown, and whose hands are raised as if in astonish- ment. Oa the other extremity of the lower limb, and to the priest’s right, is the figure of a female. The two supporting angels of course are also visible on this side, as they are quite distinct from the body of the cross. Oa the base of the cross itself there is a kneeling figure, in Moorish dress, before which is an object which looks like either a bell or a reversed chalice. The legend attached to this cross is as follows. The Moorish king who had conquered the country around Caravacca sent for the priest of that place, and asked him to explain to him the mysteries of the religion of Jesus, the son of Mary. The priest complied, and added that at the ministra- tions of the altar the good God helped him. Whereupon the king exclaimed, “ Liar! now at Once say your mass before me.” The father obeyed; but when he was abont to elevate the Host, confusion seized him, and he stopped as if dismayed. The king exulted profanely at this, and cried, tauntingly, “‘ Impostor, thy God faileth thee.” The priest replied, meekly, “Oh! king, had I with me the blessed crucifix in my own church at Osravacca, all would have been well.” As he spoke a rush of wings was heard, and the king cried out, ‘See! see! those two fair youths clad in bright robes who bring a cross of shining gold”; and the priest, raising his head and be- holding them, said, “That is the blessed cross of which I spake, and those who bear it are not boys, but angels of the Lord.” Whereupon the king was converted and his queen made joyful, and on examination the reverse of the crucifix was found to be beautifully engraved by art divine as token of this wondrous miracle. The portrait of the king in his royal robes and his fair lady, and also of the former kneeling penitentially as a convert at the foot of the cross, were all duly set forth, as well as the images of the holy father = the blessed angels with their cross and cha- ice. The original cross exists still at Caravacca, and the one in my possession is a facsimile of it. These copies are all duly blessed, and the people believe that they are endowed with mira- culous powers. They are also considered a sure safeguard against lightning and earthquake, and are believed to make on some occasions, when storms arise, a creaking sound; but this is because some wicked person is in the house. Sickness is also said to depart when the cross is applied to the afflicted one. The name of the Moorish sovereign is not given in the legend; but for various reasons I surmise that the Emir Abdul Asiz Ibn Mousa is the king spoken of, for, although there is no evidence of his ever having embraced Christianity, yet he showed the greatest consideration and kindness to the conquered Goths. He married LEgilona, the widow of Roderic, the last Visigothic king, and by her was induced to wear a crown, a description of headdress unknown to Saracen monarchs, He conquered Theodomir, Roderic’s cousin, and al- lowed him to retain his kingdom of Marcia as a vassal of the Caliph of Damascus, and Caravacca isa town in Murcia. All this coincides with the legend. R. Srewart Parrerson, Hale Crescent, Farnham. MORGAN FAMILY OF LLANTARNAM ABBEY, MONMOUTHSHIRE, AND OF MONASTEREVAN, CO, KILDARE, I should be glad if any genealogical reader of “N. & Q.” could assist me in fathoming the mystery which overhangs the connexion of these two families, I am a descendant of a Robert 34. hers and two | k he ntly ustle 41), don in was lus- lled ens iver and ap- ngs to are | ied ster ge- the | the ne- da ing 88, ra- ad iL | 2), | ry ed ‘us | to re ir mn of | ry re ne | rs 4

Page 6

324 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Oor. 25, "84, Morgan who settled at Monasterevan, co. Kildare, in the early part of the seventeenth century, and of whom there have always been traditions in the family that he was a son of Sir Edward Morgan, Bart., of Llantarnam Abbey ; that he went over to Treland as chaplain to Sir Adam Loftus, Viscount Ely ; and that he was put to death in Coolbanagher Church, Queen’s co., at the outbreak of the rebellion, Oct. 23,1641. In corroboration of these traditions, the following copy of a letter, written about the year 1760, by Mrs. Elizabeth Hyland née Morgan), great-granddaughter of above Robert organ to her cousin, Mrs, Margaret Kelly (née Morgan), is preserved :— “Dear Mrs. Ketty,—As I know you are quite ig- norant of what your ancestors were, I have taken it into my head to inform you as well as I can somewhat in relation to them, as it might incite you, as well as others, to conduct yourself worthy of them ; tho’ only known to oneself, ‘tis pleasurable to know one did not spring from indifferent people or scruf (sic) of the earth. Your ancestor, Edward Morgan,* of Lanternam, in Mon- mouthshire, Esq., was made a Knight in the reign of Charles the First, some says a baronet, but that I can't say, but this | know, that he was a gallant officer in the army of Charles the First. His sister, Sarah Morgan,” was married to General Meredyth,° and after the death of the General, said Sarah Morgan married Lord Chancellor Loftus. The said Sir Edward Morgan* had * Sir Edward Morgan, of Liantarnam, was created a baronet by Charles I. May 12, 1642. He died June 24, 1653, His will is dated July 21, 1650, and proved P.C.C. March 30, 1654. He mentions having been imprisoned at Gloucester for two years, and at Hereford, This was on account of his exertions as a Royalist ('). > There is no evidence that Sir Edward Morgan had asister Sarah. She is not mentioned in his will. No relatives except her daughter Lettice are mentioned in will of Aug. 1, 1650, the date of her t * This must have been intended for Richard Meredyth, Bishop of Leighlin and Ferns, who is stated in Lodge's Peerage of Ireland to have married Sarah, daughter of —— Bathow, who afterwards married the Lord Chancellor Loftus. There is no corroborative evidence that her maiden name was Bathow. Richard Meredyth, M.A., “was a native of Wales.” He went over to Ireland as chaplain to the Lord Deputy, Sir John Perrott. He was promoted to the bishopric of Leighlin in 1589, and he died Aug. 3, 1597. There is no mention of his wife's family in his will, dated July 28, 1597. “ Sir Adam Loftus, Lord High Chancellor of Ireland, 1619-41, created Viscount Loftus of Ely 1622, He is stated in Lodge’s Peerage of Ireland to have married Sarah, daughter of Bathow, and widow of Richard Meredyth, Bishop of Leighlin and Ferns. He died at Middleham Castle, Yorks, about 1643. Letters of administration, originally granted Oct. 23, 1648, were exemplified June 24, 1661, to Edward, second Viscount Ely. His family is not mentioned in Sir Edward Morgan's will. * Sir Edward Morgan mentions the following sons in his will: (1) Edward, the eldest, then (1650) under the age of one-and-twenty, who succeeded him ; (2) William; (3) James (who succeeded his nephew as fourth baronet in 1681, and at whose death the baronetcy became extinct); and (4) Henry, There is no mention of Robert Morgan's family, a son, the Reverend Robert Morgan,‘ came to Ireland, Chaplain to Lord Chancellor Loftus, and was made Parish Minister of Emo.* He was married to a sister of Dunne, of Brittas, and lived there, and was killed in his church in the year 1641. He left two sons; one of them was your great grandfather.» The said Robert had a brother, Grifith Morgan.' I suppose his eldest brother married to Lord Chancellor Loftus's daughter Helen? and more of them I know not. Sir Edward had a son (daughter?) married to Sir something Owen,* who was ancestor to Sir Andrew Owen, our near relative; there are several knights of the family.” Mrs. Hyland made further statements to her niece, the late Mrs. Mary Forster (née Morgan), which Mrs. Forster embodied in a letter to her son, the Rev. Charles Forster, B.D., late Rector of Stisted, Essex, bearing date Dec. 14, 1818, from which the following is an extract :— “My father’s sister, the late Mrs, Hyland—who, if, now living, would be about 120 years of age—communi- cated to me fifty-six years ago [1762] as follows— Lord Loftus,' being very old and near his end, sent for Elisha Morgan,” your great grandfather, and said, “ You have injured yourself by marrying beneath you, but I have reserved for you what will enable you to live suitable to your birth. You will find a bag of gold in such a place, with papers, which will inform you who your ancestors were,” This communication was overheard by one of the family, who were constantly on the watch on account of his sending for Elisha Morgan. The gold and papers were taken away, Lord Loftus died immediately after [April 11, 1680], and Elisha Morgan lost all.’” The letter then states that there was an old lady, daughter of the second Sir Edward Morgan, living at Llantarnam, who turned Roman Catholic, and having an Irish priest for her chaplain, she told him of the fate of her uncle Robert Morgan. ‘ There is no proof beyond family evidence of his existence. Emo is in the parish of Coolbanagher, Queen's which was then a living in the gift of the Crown. There is no record of any presentation, nor is the name of the then rectorknown. The old church is now in ruins, In 1819 the Rector of Coolbanagher stated that when first he came to the parish, in 1804, he had found the tradition of the death of a former rector, about the time and in the manner stated, among his old parishioners. There is no record of the murder of Robert Morgan in the depositions taken after the rebellion of 1641 and now preserved in the library of Trinity College, Dublin, There is no evidence of the marriage with a Miss Dunne. » One of the sons is said to have been Elisha Morgan, ' There is no evidence of the existence of Grifith Morgan, either as a son of Sir Edward or brother of Mor ldest brother ( him to obert Morgan's eldest brother (supposing him have been a son of the first Edward) was Sir Edward Morgan, second baronet, of Liantarnam, who married Frances, daughter of Thomas Morgan, of Maughan. * There is no evidence of any connexion with the Owen family. ' Edward, second Viscount Ely, will dated April 4, 1680, proved at Dublin by “Jane, the Viscountess, and sole executrix.” No other relatives mentioned. He — at Monasterevan, and was buried there April 22, ® This Elisha Morgan was Mrs, Hyland's grandfather. ee & i =

Page 7

Els Tear X. Oor. 25, 84.) NOTES AND QUERIES. priest mentioned a family of the name being settled at Monasterevan, and his having partly heard what she told him of the clergyman, Robert Morgan, upon which she commissioned him to go to Ireland, giving him papers to show their right, and charging him to bring some of the male elder branches of the family to her, desiring them not to delay, as she could not live long. Mrs. Forster’s grandfather (William Morgan) and his brother pre- to go with the priest to Wales, when the wife of each became go unhappy at the thoughts of their going to sea, that they were obliged to give it up, and thus the family was lost sight of. This invitation was sent to William Morgan, of Monasterevan. I have been unable to discover the names of any of the daughters of the second Sir Ed- ward Morgan, the date of his will, or the year of his death, His fatherand mother (Sir Edward and Lady Morgan) were Roman Catholics. They were con- i of recusancy at the assizes held at Mon- mouth July 9, 1649, and their estates laid under sequestration. The second Sir Edward Morgan was reported (Sept. 15, 1654) as conformable to the laws of the Church of England. It is probable that he returned to the Romish communion. His son, the third Sir Edward Morgan, died without male issue, and the baronetcy devolved upon his uncle, Sir James Morgan, who was living in 1713. Some years after the reputed death of the Rev. Robert Morgan, his descendants became separated into four branches, in each of which the tradition has been handed down, but requires corroborative evidence. I should feel much obliged for any suggestions as to sources likely to bridge over the hiatus. G. Buacxer-Moraay. Vincent Villa, Addiscombe, Croydon, Surrey. “A LITTLE MORE THAN KIN.”—A great deal is being talked about Mr. Wilson Barrett’s Hamlet, and his pronunciation of kind in the well-known line, “ A little more than kin and less than kind.” It is not the first time that the pronunciation of the leading words in this quotation has attracted attention, though in a different way. I very well remember Fechter’s first appearance on the English stage as Hamlet, now more than twenty years ago. He made a sensation by appearing in a flaxen wig and making many novelties in the acting. His English was very far from perfect, and his exact pronunciation of the line to which I have referred was, “ A leetle more than kean and less than koind.” This was adroitly seized by Mr. Stirling Coyne in his Easter piece for the Haymarket, produced on Easter Monday, April 6, 1863, Buckstone at Home, with Buckstone, W. Farren, Chippendale, Clark, Rogers, Mrs. Wilkins, Miss Louise Keeley, Miss Fanny Wright, and Miss Ellen Terry in the leading parts. In addition to the panorama scenes from the principal theatrical successes of the day were introduced, including “1st Hamlet, in a black wig,” which was Charles Kean, and “2nd Hamlet, in a flaxen wig,” which was Fechter. The scene between these two, and Buckstone as Manager and “ little” Clark as Mazeppa, was highly divert- ing, the two Hamlets being mimicked to the life. Braid was the black-wigged Hamlet, and Coe the flaxen-wigged Hamlet. I remember Albert Smith telling me that Braid was supposed to have been specially created to mimic Charles Kean. But Coe was equally clever in his imitation of Fechter. Here is a quotation:— “ Hamlet 2nd. Give us an actor who can gomprehend The sentiments of Shakspeare’s poetry. One who can speak the speech as I bronounced it to you, Drippingly on the tongue. Hamlet 1st. What does he mean by drippingly ? It seems— Hamlet 2nd. That observation is—I know not seems— A little more than Kean and less than kind,” This produced roars of laughter when I saw the piece performed on May 5, 1863. Curusert Bene. Arcupisnor Ricnarp Neatz.—Of this man, werful in his day, and one of the fathers of the igh Church movement, no good account exists. It is commonly said he was of low origin, being the son of a chandler, or tallow-chandler, in West- minster, Neale, Tapping, and Newall were of families in Hertfordshire of good position, They gravitated to Westminster, apparently as others did, through the connexion of the abbot and convent with their Hertfordshire estates. It looks likely that the Neales got the business of wax-chandlers to the Abbey. Richard Neale is almost the only one of the Archbishops of York who has no monument in the minster, though the chapel where he is interred offers a suitable place. It might have been thought that the pupils of Neale and his chaplain Laud would in the present day have put up some memorial to this leader of ecclesiastical thought. Hype Ciarke. $2, St. George’s Square, 8. W. Sr. anp tHe Dracon.—In a letter among his MSS. in the British Museum Bishop Pococke discusses the dragon legend. He dates from “ Highworth, April 12th, 1757,” and the following expresses his views:— “ A mile further is the hamlet of Up Lamborn, which is a pretty place...... We went up the down to the right of it, and in three miles came to the camp over the White Horse, at the end of these hills. They command a glorious prospect into Wiltshire, Berkshire, Oxford- shire, and Gloucestershire. We passed a line to the east of it, The camp itself is defended by one deep fosse. It is of an irregular form of four sides, about 800 paces in circumference, To the north-east of it is a small hill like a barrow, which was cut off from it, It is called Dragon Hill. On the side of the hill over it, just under the camp, is the White Horse, cut in turf as if in a trot, of the tour of the Prince of Wales in the East, The green sod remains to form the body, It may be 325 land, made ‘er of n his ie of obert Idest thter had who : ‘ive ; her ap), her ctor 318, J if, uni- i word isha lave » to ace, | tors of unt ers fter dy, ing ind old

Page 8

326 NOTES AND QUERIES. (6% S. X. Ocr. 25, a hundred yards in length, and is well designed. On Dragon Hill the common people say St. George killed the dragon, They show a spot on it which they affirm is never covered with grass, and there they eay the dragon was killed, and I think buried, and that the white horse was St. George's steed. All this history was acted in Syria, as I believe may be seen, according to the tradi- tion, in The Description of the East.” His reference is to his own well-known book of travels, Yorkshire has a White Horse and a White Mare, but they are not of the right anti- quity. T. 8. Epvcation 1x Nortu-East — The following is an exact transcript of a bill just handed me by a village publican in North- st Lincolnshire. It is a not unfair measure of the intelligence of the class, and forms an instruc- tive subject for meditation. Here is the bill, not a word more or less :— botel ... plowmes 1 8 carreg ... inn 10 And it means, being interpreted, “ bottle, plums, carriage.” PELAGIUS. Sytvayus anp Perecaine Srenser.—The Rev. S. Hayman,* in an unpublished letter, date | 1853, remarks on the names of Spenser’s sons:— “The poetical origin of the name of the eldest son Sylvanus, and of the youngest son, Peregrine, has no been alluded to by any commentator on the poet's works. Yet what more striking than the designation bestowed on Spenser's eldest babe, who was in all probability born at Kilcolman, then environed with the old aboriginal forests of the south. Peregrine, or the Wanderer, is a poetical appellation. The Herrick family, in co. Cork, had the Scriptural name Gershom similarly. See Exod. ii. 22.” It is probable that many readers of Spenser have noticed, like Mr. Hayman, the signification of the names of the poet’s sons, but Dean Churcht seems to be the first commentator who pointed it out to the public. The following passage in his brief but excellent life of Spenser bears a striking similarity to Mr. Hayman’s remark :— ** In spite of love and poetry, and the charms of Kil- colman, Spenser felt as Englishmen feel in Australia or in India. To call one of them Sylvanus, and the other Peregrine, reveals to us that Ireland was still to him a ‘salvage land,’ and he a pilgrim and stranger in it; as Moses called his firstborn Gershom, a stranger here— * for he said, I have been a stranger in a strange land.’” —Dean Church's Spenser, p. 169 (in “ English Men of Letters”). E. M. B. Scothorne Vicarage, Linc, Sorerstition 1x Istay.—In the parish of Oe it is believed that the spirit of the last buried watches over the kirkyard till relieved by another * Author of “Spenser's Irish Residence,” in Dublin r. Todd, however, speaks of Sylvanus as “ probabl native of woody Kilcolman,”’ interred. At funerals, if two happen to be ap. pointed for the same day and coming from a dis- tance, so soon as they sight each other there is q race which shall reach the kirkyard first, each party being desirous that their friend should have the shortest watch. Sera Warr, “AtrreD ANNENDALE, Esq.”—This name is not given in Olphar Hamst’s Handbook of Fic- titious Names. It was the pseudonym assumed by Theodore Hook for his three-volume novel Musgrav:, published in 1808. This was his first essay as a novelist, being written when he was twenty years old. Some portions of this novel were rewritten in Merton (Sayings and Doings, First Series, 1824). Curupert Bene, anp New Lowpoy,”—In vol. iii, at p. 237, is to be found the following extraordinary statement about the present Covent Garden Theatre : “ It was opened on the 15th of May, 1858, by Mr. Harrison, in conjunction with Miss Louisa Pyne, with Meyerbeer’s opera of Les H ew Cc. E. 8. Louis XIV. as Curtst.—Among the pictures formerly in the possession of the Duke de Berri was one, by Nicolas Mignard, described as “ Por- traits of Louis XIV. and of his brother, when children, in the characters of the young Christ and St. John. The young prince holds the Cross resting against his shoulder.” On canvas, twenty inches high by thirty-one wide. Ratra N. James. Tae Gramis Mystery.—I read in some paper lately that this is at an end, owing to the death of one of the family, who, in consequence of an infirmity, lived for over eighty-five years retired in one part of the castle. 1 know, on good authority, that each of the recent proprietors had, on his accession, to go and see something, or some one. F.S.A.Scot. A Deucutrct Bistiocrapatc Biosper.—Ia the catalogue (No. 16) of Mr. Richard H. Sutton, bookseller, of 130, Portland Street, Manchester, just out, under a lot of works relating to the Isle of Man, to which special attention is called, we are favoured with this :— “ 428, Fletcher's (Phineas) Purple Island [the I, of Man], a Poem ; 8vo, bds, 2s. 1816.” Surely “a great mind ” is at last outmatched. Avexanper B. Grosart, LL.D. Brooklyn House, Blackburn, Lancashire. Heratpic.—I was told by a collector of curio- sities that the grotesque head often seen in the centre of the motto in Scotch armorials is called “The man in the moon,” and means that the owner thereof had to take to the road or moor, and be a freebooter, for a living—doing moonlight work, He exemplified this by a fine old oak panel, wo ‘ { ] ] |

Page 9

6th S, X, Oor. 25, '84,] NOTES AND QUERIES. 327 of which I hope to get further details. Old Mitchell, of Macduff, recently deceased, had a rare lot of “ auld warld” stories. F.S.A.Scot. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Barpecur.—The Times correspondent at Phila- delphia, telegraphing on Sept. 26, says that “a Democratic ‘ barbecue’ was held yesterday at Shelbyville, Indiana, 40,000 persons present, 6,000 fed, torchlight parade afterwards.” It is stated in the Webster-Mahn Dictionary that a “ barbecue” means a large social entertainment, usually in the open air, at which animals are roasted whole. “Barbecue” also means a hog, ox, or other large animal roasted whole. Cp. Pope, Imitations of Horace, Sat. IT. ii. 25, 26 :— “ Oldfield, with more than Harpy throat endu'd, Cries, ‘Send me, Gods! a whole Hog barbecu'd !’” Pope, in a note, says that a “hog barbecu’d” is a West Indian term of gluttony—a hog roasted whole, stuffed with spice, and basted with Madeira wine. In Webster we are told that “ barbecuing ” consists in splitting the animal to the backbone and roasting it on a gridiron. In Davies’s Supple- mentary Eng. Glossary there is a quotation from Kingsley’s Westward Ho! ch. xix., which shows that the word “ barbecue” was used in the sense of a terrace of white plaster. Has Kingsley’s word anything to do with Pope’s? They are both West Indian terms. “ Barbecue,” a roast hog, is generally explained as a French word=barbe & weve. But if it is French, it must be colonial rench, not French of the old country, as one looks in vain for the word in that grand store of genuine racy French of the sixteenth century, Randle Cotgrave’s Dictionary. A. L. Marnew. Oxford. (“One day, among other dainties, we had a barbicued .—a huge whole monster,—which I thought very nasty ;—but this might be partly fancy; for I took a prejudice against him while he was roasting :—he was = down to a blazing fire in the field, where be was rnd, scorch’d and blacken’d, till he look’d like a fat Protestant at the stake in the days of Bishop Bonnor.”— ; wey Records, by George Colman the Younger, vol. i. Inscription aT Forp Axnsey, Carp, Somerset.—There is a rose in plaster on one of the ceilings—I fancy under the great staircase— and around it this inscription: “Est rosa flos Veneris cujus quo furta laterent Harpochrati matris ona dicavit amor.” What would the rendering of this be in English? The rose is in stucco or plaster, placed there probably at the time of Inigo Jones’s adaptation of the abbey to a residence. I believe the above is correctly copied. . [The full inscription should be as follows :— “ Est rosa flos Veneris ; quo dulcia furta laterent Harpocrati matris dona dicavit Amor Inde rosam mensis hospes suspendit amicis Convive ut sub ef dicta tacenda sciant.” The translation is: “ The rose is the flower of Venus. In order that her furtive proceedings might be concealed, Love dedicated to Harpocrates this gift of his mother.” Hence the host hangs over his friendly table a rose, that the guests may know how to keep silence as to what is said. Harpocrates is the Greek and Roman name for Horus, the god of silence. “ Quique premit vocem, digitoque silentia suadet.” Ovid, Met., ix. 691. “ Red asa rose of Harpocrate,” says Mrs. Browning in Tsobel’s Child. The author of the Latin verses, which, of course, gave rise to the expression ‘under the rose,” is unknown. The lines will be found in the Anthologia Veterum Latinorum Epigrammatum et Poematum of Peter Burman, the younger. In the Opera of Virgil, edited by Johannes Ludovicus de la Cerda, they are said to have been found incised on marble. This assertion is, however, not unassailable. Seo 1* S, i. 214, 458; ii. 221, 323 ; iii, 213, 300, 480; 3° S. iv. 453; v.15; vi. 29.) Booxs surnt Lonpoy.—When books were condemned to be burnt in London by the common hangman, was there any fixed spot, such as Palace Yard or Tower Hill, at which the act was per- formed? One is told, for instance, that James I. had the Defensio Fidei Catholice of the great Suarez. burnt in London. Now, where would that take place in 1613? In 1614 the wiseacres of the Parliament of Paris did the same thing. OC. A. Warp. Haverstock Hill. Castie or Minpetuetm, Bavarira.—Will any reader please say where I may find a description of this castle ? B. J. “Mistakes oF Datty Occurrence.”—Who is the author of a book called Mistakes of Daily Occurrence, published about 1856, and what is the price ? G. 8. Southampton. Caantries.—Did the practice of our grandees of founding chantries for themselves ever extend ts the Continent; as I remember no structure like tuem in foreign churches? Also, was any indi- vidual honoured with one before Queen Eleanor ? and did any person before Bishop Edington (1366) found one for himself ? E. L. G. Gorpox, Botton, &c.—I find amongst some papers connected with the Penn and other pedi- grees that within the present generation an officer of the Royal Engineers named Gordon married a lady named Augusta, daughter of an officer of the Royal Engineers (who died at the Cape of Good Hope some years ago), and sister of an officer named Bolton, of the Royal Artillery, Iam un- ap- isa ach | lave is Vic. ned vel | irst was vel igs, at ary len 58, isa res en nd ity er th an in 118 [n st nD, od of 8 | d t |

Page 10

328 NOTES AND QUERIES, 8, X. Oor. 25, able to identify the above, and should be glad of information. This family of Bolton, in a female line, is descended from a certain judge of Penn- sylvania, who, about 1750-60, married (first wife) the daughter of a General (?) Alex. Macdougal. J. H. L. A. “Brirron.”—I have the second edition, “ Faith- fully corrected according to divers ancient Manu- scripts, by Edm. Wingate, Gent.,” of this curious old law book, said to have been written by one John Le Breton, a judge in the reign of Edward I. The imprint of the volume is “ London, Printed by the Assignes of John Moore Esquire, Anno 1640.” Are any copies known to exist of the first edition, and, if so, in what year and by whom was it printed? Is there any further evidence than that contained in the second edition as to the disputed authorship ? 0. 0. 0. Salisbury. [The first edition was published without date, is in black letter, and is thus described in Lowndes : “ Britton, Lond.,by me Robert Redman.” Besides title, prologue, and a table of 126 chapters, it has 288 folios. } Famity or Kenn or Kenn Covart.—In the east wall of the chancel of Kenn Church, in the village of Kenn, near Tatton station, Somersetshire, is an old monument, containing, within a recess, the figures of a man in armour and a woman, with two daughters, kneeling, in the dress of Queen Elizabeth. On the base of the monument is a lady, leaning on her arm, holding an infant in one hand and a book in the other. Above is an inscription : “To Christopher Kenn, Esqre., who died Jany. 21st, 1593, and to Dame Florence, his widow, who erected the monument.” Can any of your readers inform me who Dame Florence was? Who were her father and mother, and where did they live? Where should I be likely to obtain this information ? W. H. Lieut.-Col. R.A. Woolwich. Dovste Lerrers as Initiat Caritrats.—In old writings it is often found that a small f is doubled at the beginning of a word, where we should now use a capital letter F. This use sur- vives in the case of certain families, who employ two small f’s at the commencement of their sur- names, as the “ ffaringtons,” “ffrenchs,” &c. I also saw, as I believe, many years ago, an article in some magazine which asserted that all the letters of the alphabet used, in such circumstances, to be duplicated, and that our great-grandmothers always spoke of capitals as “double letters,” be- cause they used, in their early years, to be actually so written. On the other hand, I was surprised recently to hear it maintained that the doubling of the f at the beginning of a word was not done for the object of qualifying it in the way we now do by using the F. As the subject seems somewhat obscure, perhaps I may be allowed to ask the help of your readers to throw some light upon it. Can any of them say (1) whether other letters are found doubled at the commencement of a word, as f is found ; (2) whether they can bring forward in- stances of such duplication of other letters in Eng- lish (I take it the Ll in Welsh is quite a different thing) ; (3) if not, whether f at the beginning of a word does always represent the modern capital F; (4) how it was that the letter f came specially to have this particular use ? . S. B. H. Cotgrave’s French Dictionary (1611) contains : “ Aubes: fem. The short boards which are set into th’ outside of a water-mills wheel; we call them, ladles or aue-boards,” I have not met with the last word anywhere else in print, and do not know whether to read awe or ave. But I remember to have heard the same things called in Roxburghshire, when I was a boy, aws (rhyming with Jaws). Can any one supply for the New Dictionary other instances, or throw any light on the history of the word? Can it be a worn-down form of its Fr. equivalent aube (which Littré says is the O.F. aube, white-wood, L. albus)? Answers direct to me, in first place, will be of service. J. A. H. Murray, Mill Hill, N.W. Privcess Cuartotre axp Views.—It is said that the Princess Charlotte (daughter of the Prince of Wales, afterwards George IV.) was led in tears from the dinner-table because her father abused the Whigs in her presence. See The Royal Dukes and Princesses of the Family of George III, (Percy Fitzgerald), ii, 4. Byron celebrated it thus in the Lines to a Lady Weep- tng :— “ Weep, daughter of a royal line, A Sire’s disgrace, a realm’s decay ; Ah! happy if each tear of thine Could wash a father’s fault away. Weep, for thy tears are Virtue’s tears Auspicious to these suffering isles : And be each drop in future years Repaid thee by thy people's smiles.” When did Byron write these lines, and when and where did the incident occur? Was it at the Brighton Pavilion? Freperick E. Sawyer. Brighton. Woop Pictoy.—An old man, living in a small village a few miles from here, recited the following rhyme to me a month or two ago:— * Coo-pe-Coo ! Me and my poor two! Two sticks across, And a little bit of moss, And it will do, do, do!" Of course the first line has reference to the cry of the wood pigeon ; the second speaks slightingly of its habit of only laying two eggs, and the remainder ac a 4 i § d 1 1 f g t t (

Page 11

— X. Oor, 25, ’84.) NOTES AND QUERIES. 329 alludes to the careless fashion in which it builds its nest. Ishould like to know if this rhyme is known elsewhere, and if there are others of a similar kind. Henry B. Saxton. 8, Ossington Villas, Nottingham, Spenser’s AvtoGrarn.—I was under the im- pression that, with the exception of a doubtful specimen of Spenser’s writing preserved in the British Museum, no autograph of the poet exists. Dean Church states that Spenser in 1581 “was appointed Clerk of Decrees and Reengnizances in the Irish Court of Chancery, retaining his place as Secretary to the Lord Deputy, in which character his sigeature sometimes appears in the Irish Records, certifying state documents sent to England.” — Dean Church's Spexser, pp. 74-5. Even a facsimile of the poet’s signature would be valuable to all lovers of Spenser, if his signature exists. . M. B. Scothorne Vicarage, Linc. “Fie Farpay.”—Can any one give me infor- mation concerning Fig Friday? I have seen a book with these words, “ Given on Fig Friday.” Gowine. Ashby Lodge, Norwich, [Fig Sunday is a name given to Palm Sunday, on which day in certain localities it was the custom to eat figs or fig-pies, See 1" 8, ii. 68; 4% 8, iii. 553; iv. 286; 5 8, vii, 260.) Tae Wittow Parrern Piate.—The story of this is told in a rhyme, of which the refrain runs thus:— “ This is the garden, And these are tbe trees Which wibbledy-wobbledy go in the breeze, In the garden of Mandarin Easy.” Can you guide me to obtaining a copy of the rhyme in question ? W. R. Beyy. [See 1" S. vi. 509; vii. 631; 3° S. xi. 152, 298, 405, 461; 5S. ii, 69,114. At 3S, xi. 208, 405, 461, Mr. Bex will find full information concerning the willow pattern plate, and a rhyme descriptive of it, which seems to us preferable to that from which he quotes. ] Trepassey, NewrounpLanp: Jackson Famity. —How or where can I obtain information gener- ally respecting the condition of Trepassey, in New- foundland, about the year 1722, and in particular respecting the family of William Jackson, a mer- chant then residing there ? DunueveD. Starcey Famicy, Baronets or Svussex.—In the published pedigree it is stated that Herbert Stapley, son of Sir John, predeceased his father Without issue, when the baronetoy is given as ‘extinct.” Sir John died in 1701, aged seventy- four. I find in Folkington Church, Sussex, on a gravestone within the comnafinion rails, “ Here lyeth interred the body of Herbert Stapley, fourth sonne of Herbert Stapley, Esq., his mother the only daughter of Sir Richard eon of Ailsford, in Kent, he died in the 3° year of his age. Nascentes morimur” (see Horsfield’s History of Sussex), Can either of your numerous readers furnish me with any information, from registers, &c., concern- ing these four sons (and one daughter), together with notes of the present descendants of the family, more particularly from about 1676 to 1788? They were of Framfield, Patcham, and Ringmer. Com- munications addressed to _ A, 19, Edwardes Square, Kensington, W. Source or Quotation 1n “Ros Roy.”—Can any one inform me where I can find the set of verses beginning “ Tobacco that is withered quite,” from which, according to a note in the centenary edition of Rob Roy, chap. ix. p. 134, the lines quoted by Justice Inglewood are taken ? Osmunp Airy. 90, Hagley Road, Birmingham, German Surerncumerary Orricers.—It will be seen in the German Army List that nearly every regiment bas three classes of supernumerary officers attached to it, under the respective heads of “ Aggregirt,” “A la Suite,” and “ Abgang”; they are of all ranks, from field-marshal down to second lieutenant. On what footing are these officers, and what connexion have they with the regiments to which they appear to be attached ? They are totally distinct from the “ reserve officers,” who appear in a separate list, under the heads of their respective regiments. F. H. or Sotomon’s Reten.—In a work published in 1858 by the late Rev. Franke Parker, under the title Chronology, the author contends for the accuracy of the eighty years assigned by Josephus as the duration of the reign of Solomon. He tries to reconcile this with the forty years given both in the first book of Kings and the second book of Chronicles by saying that the Biblical records are intended only to refer to the “ good” years of Solomon’s reign. Dr. Adam Clarke characterizes the eighty years’ duration as “ suffi- ciently absurd”; and I think there can be little doubt that it was a mere slip on the part of Josephus, who then suggested an age for Solomon that seemed consistent with this supposed length of his reign. But 4 propos of the statement of the Jewish historian, I should like to ask whether there is any record in authentic history of a reign lasting so long as eighty years. The longest that occurs to my recollection is that of Louis XIV., which began with a long minority. W. T. Blackheath, Tur Faratrs. — There was published in 1635 by “ Daniel Frere, and are to be sold at the Signe of the Red Bull in Little- Brittaine,” a small volume of eighty-seven pages, entitled A Synopsis or Compendium of the Fathers, or of the most == Jan mnd fis in- ng: ent fa F; ‘to ry rds ills I in or me ply ow | be ich s)? of nd |

Page 12

830 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Oot, 25, '84, Famous and Ancient Doctors of the Church, as also of the Schoolemen, &c., “Written in Latin by that Reverend and Renowned Divine, Daniel Tossanus, chief Professor of Divinity in the University of Heidelberge, and faithfully Eng- lished by A. S. Gent.” The translator dedicates his work “To His Truly Worthy, And Noble Friend, Sir R. C., Knight.” Who were “A. 8.” and “Sir R. C.”? Though not deserving the extravagant praise of the translator, the book is a most meritorious condensation. I have never seen but one copy, and believe the work now to be 0. ©. 0. Georce Pickertnc.— Where can I find an account of an artist of this name? I have searched Bryan’s Dictionary of Painters and En- — and other artistic works without success. have seen drawings by him which exhibit a degree of finish and a tone which belong to the time of Turner and his school. Any information of exhibition of his works will be gladly received. T. Cans Hvucues, B.A. Chester. Burws’s Appress “ To a Lovse.”—I once saw the well-known line quoted thus :— “O wad some sprite the giftie gi’e us.” I think “ sprite ” is more Burns-like than “ power.” Have any of your readers met with the line so quoted? A “power” would confer the gift in a mechanical way, a “sprite” for fun, or mischief, and the malicious pleasure of watching our chagrin. Grantham. Avrtnors or Quotations WantTep.— “ Lachrymz peccatorum nectar angelorum.” Ross Replies. WOMEN IN ACTION ON BOARD SHIPS OF THE ROYAL NAVY. (6™ S. x. 67, 196, 276.) The epitaph on the remarkable Miss Anne Cham- berlayne in Chelsea Church was translated and inted in 1814 in the Naval Chronicle, xxxii. 111. he editor, in a foot-note, says, “ One hardly knows which most to admire—the courage of the heroine, or of the gentleman who married her. If she had happened to have been a shrew, it would have been a Herculean task to have tamed her.” In 1812 H.M.S. Swallow fought two French vessels off Fréjus. It was on June 16, and after | a most obstinate action she succeeded in driving them both in under the batteries of the town, The following anecdote, as narrated by one of the officers of the Swallow, is told at some length in the Naval Chronicle, xxviii. 196 :— “In the gallant and sanguinary action there was a seaman named Phelan, who had his wife on board: sho was stationed (as is usual when women are on board in time of battle) to assist the surgeon in the care of the wounded. From the close manner in which the Swallow engaged the enemy, yard-arm and yard-arm, the wounded, as may be expected, were brought below very fast ; amongst the rest, a messmate of her husband's (con. sequently her own), who had received a musket-ball through the side. Her exertions were used to console the poor fellow, who was in great agonies, and nearly breathing his last; when, by some chance, she heard her husband was wounded on deck, Her anxiety and already overpowered feelings could not one moment be restrained ; she rushed instantly on deck, and received the wounded tar in her arms, He faintly raised his head to kiss her; she burst into a flood of tears, and told him to take courage, ‘ All would yet be well,’ but scarcely pronounced the last syllable, when an ill- directed shot took her head off. The poor tar, who was closely wrapt in her arms, opened his eyes once more, then shut them for ever...... Phelan and his wife were sewed up in one hammock, and, it is needless to say, buried in one grave.” The narrator adds to the pathos of the above story by telling how, only three weeks before, a fine boy had been born to them, and how poor Tommy fared till they put into Port Mahon. The sailors agreed “he should have a hundred fathers, but what could be the substitute of a nurse and a mother?” Happily, there was a Maltese goat on board, which proved as tractable and faithful to its charge as the immortal dumb foster-mother of Roman story. In Rodney’s battle with De Guichen off the Pearl Rock, Martinique, April 17, 1780, there was a woman on board the Sandwich, Rodney’s flig- ship, who “ fought a twenty-four-pounder gun, and afterwards attended the whole night upon the wounded men.” See Life of Rodney, i. 292, note. From the expression used in the above account, and from the absence of any mention of a custom of bearing women as part of a ship’s com- plement in any naval history or document that I am aware of, as well as from the cases of female sailors, who from time to time entered, served, and fought in men’s clothes, and who, upon their sex being discovered, were discharged to the shore as soon as possible, I think we may affirm that there has never been such a custom in the navy. Furthermore, in Greenwich Hospital, and till recently at the several royal naval hospitals, men nurses only were employed. Georce F, Hoor«r. Streatham. Faexca Protestant Rervcees (6" S. x. 167, 237).—Although I have met with several instances, the double record of births and marriages was, if I may judge from my own small acquaintance with the registers, exeeptional. In Mr. Agnew’s third, or index volume, which though scarce is yet to be obtained, Mr. Tattack will find lists of denization up to 1701. He will find still more 1 ‘ A. M. ] ]

Page 13

6th Oor, 25, 84.) NOTES AND QUERIES, 831 valuable information in the Acts of Naturalization, to be sought at the House of Lords, since these tell the parentage and lieu de provenance, whereas the letters of denization give only the bare names, too frequently in very doubtful orthography. The research, however, it should be added, may prove, since for all practical purposes the Acts are unindexed, laborious and costly. The most exhaustive work, a copy of which is to be found in the library of the British Museum, is La France Protestante, by MM. Haag. A new edition of this, greatly enlarged, though still retaining errors which in a first edition of an undertaking covering so much ground were inevitable, is in slow pro- gress, and with its fourth tome has completed the letter C. For the German “ refuges ” the most useful book is that by MM. Erman and Reclam. This, with other kindred works, and amongst them, bound into convenient yearly volumes, the Bulletin of the Société de l’Histoire du Protestantisme Fran- gais, which contains communications often very valuable, may be seen in the little library of the French hospital of La Providence, adjoining Victoria Park. The disused |God’s acre, known as “Mount Nod,” at Wandsworth, has been called, on insufficient grounds, a Huguenot ceme- tery. There was, in fact, here no burial-ground of which the refugees claimed an exclusive use. Very many Huguenot names will be found, for instance —speaking of West-end churches only—in the burial books of St. Martin’s-in-the-Fields, of St. James’s, Piccadilly, of St. Anne’s, Soho, and of St. Marylebone. In Dublin, on the other hand, they had four, corresponding, I suppose, to their four congregations, two of them (St. Patrick’s and St. Mary’s) Conformist, and the two of Peter Street and Lucy Lane Nonconformist. H. W. New University Club. Srrope or Cuerstep (6 §S. x. 228).—In answer to the inquiries of W. G. D. F., Sir Nicholas Strode was the son of Sir George and his wife Rebecca, daughter and co-heir of Nicholas Crispe, of Wilts. He died 1663. The second wife of Sir Nicholas Strode was Katherine, daughter of John Saville, of Methley, co. York (collateral ancestress of the Earls of Mexborough), and widow of Sir ‘William Chomley, of Whitby, Bart. Of their two daughters, co-heiresses, Rebecca married William Wyndham, Esq., of Lincoln’s Inn, son of John Wyndham, of Dunraven, co. Glamorgan, serjeant- at-law. In the chapel of the Oglander family in Brading Church can be seen the arms borne by the Strodes of Kent, Sussex, Dorsetshire, and Herts, the heiress of Sir John de Strode, of Par- ham, having married Sir William Oglander, Bart., in 1699. The arms are, Ermine, on a canton sa. a crescent arg.; crest, a demi-lion rampant. Much information respecting this family will be found in the Registers of the Church or Abbey of St. Peter, Westminster, “edited and annotated by J. L. Chester, London, 1876”; also in the Hist. of Clerkenwell, by W. Pinks and J. Wood, published about the same time. By some of the earlier writers the family is styled “ ancient and knightly,” and described as “kingly benefactors of Church and State.” M. G. 58. 5, Royal Terrace, East Southsea. Quarter Sessions Rotts §. x. 247).—In reply to Mr. Haitsrone’s inquiry, I beg leave to say that the records of the county of Middlesex, lately arranged and indexed by order of the Court of Quarter Sessions, include Sessions Rolls for successive years from 1549 (3 Edward VL.), viz., Edward VI, 25 rolls; Mary, and Philip and Mary, 68 rolls; Elizabeth, 318 rolls (of which about 240 are prior to 1597); and soon. I enclose a copy of the Report presented to the Court, con- taining a list of all the records, for any use you are able to make of it. I may add that a society is in formation, under the presidency of Viscount En- field, the newly appointed Lord Lieutenant and Justos Rotulorum, to be called the County of Middlesex Record Society, for the purpose of preparing a descriptive catalogue of the whole, and publishing any parts that may appear of sufficient interest. B. Woopp Bats Inscription (6% S, x. 248).—The in- scription on the tablet at Bath, with its double interpretation, is fully described in the small six- penny pamphlet sold at the newly discovered Roman bath in that city. The subject was dis- cussed in the Academy some months ago, but I cannot recall the exact date. ©. S. Jerram. Cuerey Lists (6" §. vi. 344; x. 229, 272).— Mr. Sawyer gave at the first reference an account of the sources from which lists of the parochial clergy may be compiled. I now wish to add to it, by recording the titles of some of the works printed during the present century which furnish more or less complete accounts of the clergy who were living at the various dates men- tioned. They are as follows :— The Clerical Guide, or ecclesiastical directory, con- taining a complete register of the prelates and other dignitaries of the Church ; a list of all the benefices in England and Wales, arranged alphabetically in their several counties, dioceses, archdeaconries, &c., the names of their respective incumbents, the Se of the parishes, value of the livinge, name of the patrons, Xc., and an Appendix containing alphabetical lists of those benefices, which are in the patronage of the Crown, the bishops, deans and chapters, and other public bodies. London, printed for F. C. and J. Rivington by R. & R. Gilbert, St. John’s Square, Clerkenwell, 1817, 4to, pp. xvi, 312. 20s.—Second edition, corrected, 1822, 4to, pp. xxxix, 299, 22s.—Third edition, corrected by Richard Gilbert, compiler of The Clergyman’s Alma- nack and The Liber —New edition, 1836, 4to. pp. xl, 287. ticus, 1829, 4to. pp. 310. 22s, —Preface 38 sho in the ow ed, at; yn. ole rly ard id be rod his old rut ill- yas re, re ‘y, ry ne ny rs ut on to of he as nd he te. it, m- le d, ir re at ill en it i7, e4, if ce y's ret of

Page 14

332 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. 25, "84, signed “ Richd, Gilbert, Euston Square, Christmas Eve, 1835.” No further editions of this work were published. The Clergy List for 1841, containing alphabetical list of the clergy, alphabetical list of benefices with post towns, list of the cathedral establishments, benefices arranged under their ecclesiastical divisions, list of ecclesiastical preferments in the patronage of the Crown, the bishops, deans and chapters, &c. To be published annually, London, published by C. Cox; Oxford, J. H. Parker; Cambridge, T. Stevenson ; and by a!l booksellers, 1841, 12mo. pp. 224 and 299. 8s. Since which time it has been published regularly every year. The 1884 edition was brought out by Jobn Hall, 291, Strand, London, W.C, price 10s. The Clerical Directory, a biographical and statistical book of reference for facts relating to the clergy and the church, Compiled by the conductors of The Clerical Journal. London, John Crockford, 29, Essex Street, Strand. W.C., 1858, 4to. Title, &c., four leaves; Index, pp. 1-81; Directory, pp. 1-812. 12s. New editions were issued in 1860, 1865, 1868, 1870, 1872, 1874, and 1876, since which period this work has appeared annually. The Clergy Directory and parish guide, an alphabetical list of the clergy of the Church of England, with their degrees and university, order and date of ordination, benefice, and date of induction. A list of benefices, with their population, annual value, and patrons. An alma- nack giving the new and old tables of lessons and other useful information. Corrected to June, 1872. London, Thomas Bosworth, 198, High Holborn, 1872, 8vo. pp. xxxi and 562, Price 3s. 6d. Since continuedannually. <A very good directory, at a cheaper price than other books treating of the same subject. It will, therefore, be seen that printed lists of the clergy of the Church of England are in exist- ence from 1817 to the present time, with some short breaks in the earlier publications. It must, however, be mentioned that The Clerical Guides only contain an account of the beneficed ministers, but from 1841 all the assistant curates were also given. It is doubtful if Mr. Batu will find com- plete sets of these books anywhere except on the shelves of the British Museum Library. Grorer OC. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, Westminster, Game cattep tue Rorat (6 x, 107, 195).—This game had nothing to do with the Royal Oak lottery. Ihave received from an in- — and a learned gentleman, the Rev. John G. ichie, Dinnet, Aberdeenshire, the following account of the game :— “ The origin of the game of royal onk was this. The king on his restoration (1660) had determined to sig- nalize his escape after the battle of Worcester by in- stituting an Order of Knighthood to be called ‘ Knights of the Royal Oak,’ This design was abandoned, and instead games were instituted, the event to be cele- brated being the king's hiding in an oak while Crom- well’s Ironsides were vainly scouring the country around in search of him. The games were of two kinds—first, outdoor, when a party willingly playing the fool ranged the country in search of a gentleman who had concealed himself in some oak, of course not to be found; and, second, indoors, when a grand ornament, representi the oak surmounted by a crown, and hung round wi bells, was the prize. The company who played took this ornament by turns, and the gentleman who per- formed best with it carried the palm. In either cass there was a master of ceremonies, one for England and another for Scotland, who also was judge. The first appointed for England was a Sir Charles Scarborough, and I have now learned for the first time who was appointed for Scotland (Capt. Wm. Fraser, of Beltie), Ogilby, in his Contemporary Record (a rare book now), says the game was kept up during the king’s lifetime but not longer.” Sir Charles Scarborough, mentioned by Mr. Michie, was clerk to the Board of Green Cloth, and Envoy to Portugal, 1725. He married Katherine, dau, of Sir Alexander Fraser, Bart., of Durris, first physician to Charles IT. Wm. N. Fraser. Tornaveen, by Aberdeen. §, ix. 449 ; x. 95, 158, 236).—Although this subject would seem almost “* threshed out,” and though the suggested inter- pretations have been ingenious as well as numerous, I cannot think that the real meaning of the name has yet been arrived at. That meaning, to be in accordance with the Welsh (or Cornish ?) langu ought to contain some sort of description of the locality to which it refers. Confessing to a very scanty knowledge of the language, I still think I may suggest a word or two which, if not deter- mining any better meaning than has yet appeared, may send inquirers on a different tack from that on which they have been sailing. The very first syllable may be a subject of dispute. As is well known, the consonants ¢ and d are interchangeable in the Welsh language. Why not, therefore, read Dél instead of Tol, to begin with? This would give you the important word dale, or valley. Then Pedn or Pen signifies top, head, or end, which brings ou to “ head of the valley.” It so happens that I now a pretty place at one of our lakes called Dale End, which fits in here very well. Then we come to a somewhat different meaning of Pen, viz., “ promontory ”; and twyth remains to be accounted for. One of your correspondents has, I think, pointed out its meaning as wind, from chwyth, the dropping of the initials ch being quite in accord- ance with Welsh idiom. The whole name comes out thus as “Head of the valley—promontory of wind.” Not having myself visited Land’s End, I leave it to others to say whether this name would be characteristic of the locality. M. H. R. Bacon (6" 8. x. 229).—The building known as “ Friar Bacon’s Study” was over the bridge at the end of St. Aldate’s Street, Oxford, once named Southbridge, and afterwards Folly Bridge, pro- bably from the addition made to the town in Queen Elizabeth’s time by a citizen named Welcome, fr wi ap wl ac - tor ca th to’ in mi wi M a Bs ha Gl la a | qu du to tic vi! ab th mé wi no 5 shi vii cal M. | 16 for Da shi nol int is she abc Sts the ora Do

Page 15

6% 8, X, 25, ’84.) NOTES AND QUERIES. 333 from which came “ Welcome’s Folly.” The “study” opening of any new field for the extension of the was demolished in 1779, on which occasion there | order by putting forth a new and vigorous shoot. appeared in the St. James's Chronicle some lines | I had often heard the tradition, and took occasion which are given in “N. & Q.” 1" S. xi. 144. An account of the bridge appears in Peshall’s Oxford, . 257-9. A view of the study can be seen in ngram’s Memorials of Oxford, vol. iii., Observa- tory, p- 1. An imaginary account of a visit to it can be read in Sir F. Palgrave’s The Merchant and the Friar, ch. v., “The Friar’s Study,” pp. 210 seq., Lond., 1844: “They were now fronting the tower upon the bridge, Bacon’s celebrated study, in which, secluded from the throng, he held com- manion with the intellectual universe,” &c. There was another “study,” which is thus described: “St. Mary’s Mill, in this parish [Hampton], was formerly a chapel, famous for a room in it called Friar Bacon’s Study, because Roger Bacon is said to have been educated there” (Rudder’s Hist. of Gloucestershire, p. 468, Cirencester, 1779), which Camden also mentions, Brit., ad loc. Ep. Mars#att, Inpex oF Ptace-Names §. x. 227).—The largest index of place-names I have known is a rather despised and neglected work, entitled “ England and Wales, by Thomas Dugdale, Anti- quarian,” which has appeared in various editions during the past forty years. I have never failed to find in this work the name, position, popula- tion, distance from London, acreage, &c., of small villages, with histories, generally careful and valu- able, of larger places. I have one copy in tio thick volumes, with a very thick volume of maps and plates ; and another copy in four volumes, with maps and plates in situ. As the work is nominally out of date, it is often to be found in second-hand book catalogues at from ten to twenty shillings, according to binding and i TE, _Dovate Caristian Names (6" vii. 119, 172; viii, 153, 273, 371 ; ix. 36, 438 ; x. 214).—Let me call your attention to Thomas Posthumous Hobby, M.P. for Appleby in 1588, for Scarborough in 1614, for Ripon in 1620, 1623, 1625, 1625-6, and 1628, his parliamentary life thus extending over forty years. He is mentioned in the pedigree of Dakins of Linton in Glover's Visitation of York- shire (1585). R. Hovmes. A Syurarnetic Srone S. x. 207).—I do not recall an instance of a stone with a history so interesting as that given ante, p. 207, but there is a tree on an estate in Sussex which is said to shed a branch whenever a member of the family is about to die. In the grounds of the monastery of Sta. Sabina, on the Aventine, now belonging to the Irish Dominicans, is a merangola, or ungrafted Orange tree, said to have been planted by St. Dominic himself, which is noticed to predict the of the opportunity of Cardinal McCabe taking possession of Sta. Sabina as his titular church to obtain a sight of it. The branch which had shot out when Lacordaire revived the earlier popularity of the order in France was pointed out to me. “ Life-trees” are familiar to all students of Eastern fable, and it is an instance of the hold such superstitions have on the most cultivated and even most unbelieving people, that Byron said of the tree he planted on occasion of his first visit to Newstead, “ as it fares, so will fare my fortune.” And it is certainly true that just according ag at one time or another he has been contemned or appreciated, this tree (which is looking very well just now under the revived reaction in favour of Byron’s poetry and the sympathetic care of the present owner of Newstead Abbey) has been neglected or fostered. Through the crevice between the rocks in a rugged ravine above Assisi, called “ Le Carceri,” where St. Francis loved to seek retirement (though at his time a nearly inaccessible place), issues a tiny stream whenever any great trial is about to befall Rome ; the place is dry at other times, It flowed, of course, in 1870. Heine wrote :— “ If they knew it, the dearie flowers, How deeply wounded our heart ; Their tears would flow with ours To lenify the smart.” And that plants are conscious of, and respond to, tender care of them, and pine in its temporary absence, no one who ever petted any can well dispute. R. H. Bosx. Sincieton, THE Printer oF SPENSER’S “ SuepHearpes Oatenpar ” x. 85, 178).— Will Cot. Fisawick kindly contribute to “N.& Q.” the reasons for his statement that no connexion has been traced between the Travers family of Pille, in the parish of Bishop-Tawton, in the county of Devon, and the Lancashire family of the same name? The Travers family descended from John Travers, who married Sarah Spenser, certainly claim a descent from Lancashire. See Craik’s Spenser, vol. iii. p. 250. I am not fortunate enough to possess Dr. Grosart’s Life of Spenser, but he appears, according to Cot. Fisuwick, to assert the connexion of the families. Mr. John Moore Travers, the direct descendant of John Travers, stated that Pille was in the neighbour- hood of Bristol. Craik, wt supra. E. M. Scothorne Vicarage, Lincs. Loo: Grass Wipow (6" §. viii. 268, 413).— Under this reference a correspondent, W.J. L., made an interesting inquiry as to the origin of the latter phrase. I do not find, however, that he received any replies, and he probably has himself to thank for j 4 | ; iy a 3 4 a wid

Page 16

834 NOTES AND QUERIES. 8, X. Oor. 25, this, through joining his query on to that on the word Loo as the termination of place-names. To this fact, also, I attribute the omission of all refer- ence to grass widow in the index. The term, however, is just one that I think deserves final treatment in the pages of “N. & Q.” The sup- posed derivation quoted by your correspondent as from Fr. grdce, courtesy, is so commonly alleged, that if wrong it should be exploded once for all. I have generally seen the term referred to special dispensations granted by medieval Popes for what we should now term “ judicial separation.” In that case the wife was said to became a widow “de griice,” presumably of the Pope. I instance this merely from memory, being unable to say exactly where I last saw this stated. I may, therefore, be not altogether exact. Your correspondent very shrewdly suspects the validity of this derivation from Fr. grdce, on account of the existence of a Ger. Strohwitwe, straw-widow. I find this translated in Fliigel’s German-English Dictionary as “‘ mock widow,” where also appears the corresponding masculine character Stroh- wittwer, mock widower. The same authority gives Strohmann, a man of straw, scarecrow, dummy (in whist). This last appears to show how the word Stroh is used in conjunction with Wittwe and Wittwer, namely, as denoting an unreal, dummy- like character, of no more substance than a figure of stuffed straw used as a scarecrow. Clearly, now, the point to clear up is whether grass in English is used in a similar sense in place of straw. If so, it will add one to the list of words in English that do not need any alteration in their received forms to make them conform to their true derivation, ¢.g., Whitsunday, which Pror. Sxear, I fancy, showed us not long since in your columns was just what it appeared to be, namely, White Sunday (though I am quite unable to get a reference to this in your indexes), he settled if my memory serves me, by an a to other languages, Welsh Gloucester. Portraits or Bisnors or Licnrieip (6% x. 148, 218).—Probably the portrait of Sampson, Bishop of Chichester, may be found in the north transept of that cathedral. Many years ago I first saw the interesting series of portraits of our kings and the bishops of the see, and quite recently I was interested to inquire their fate, after the fall of the spire, and was told that all the bishops’ por- traits were saved, but those of the kings were destroyed. W. F. Hossow. Temple Ewell. OCrasswatt Caurcu Cockpit (6% S, x. 206). —Many pits existed formerly similar to that described. Some twenty years ago there was one in the rectory grounds at Llandwrog, Carnarvonshire, in a very good state of preservation. Possibly, however, in the so-called march of improvements this betting-ring has been abolished. Rectory half a mile north of church and village. Farrinepdoy. Broap Arrow (6" §. ix. 206, 294, 418; x. 139, 238).—Probably Admiral Smyth used the word runes loosely in reference to the house-marks of Ditmarshk. An interesting account of these house-marks is to be found in the Archeologia, vol, xxxvii. p. 371. Peacock. Tue Reticion or Suakspeare (1* 8. x. 85; 5% §. viii. 502)—I have found this topic very fully discussed in The Theological Review, London, vol. xiii, 1876 ; in The Rambler, London, vol. ix., 1858 ; and in Barthélemy, Erreurs et Mensonges Historiques, Paris, vol. xi. p. 191. J. Maske, Heypon Famity S. x. 167, 237).—Cadhay of the Heydons is a fine old manor-house in the parish of Ottery St. Mary, about a mile north- west of the town. It was visited by the Royal Archeological Institute in 1873. Tuomas KersLake. Bristol. Cadhay, the ancient seat of the Heydon family, is in the parish of Ottery St. Mary. F. T. C. Cadhay (or, as Pincke asserts, Caddey) is not the same as Cadeleigh. It is a seat, not parish, situated five miles north-west of Ottery St. Mary, and was formerly in the possession of the Heydons. See under name Cadhay in Imp. Gazetteer of England and Wales. In ag Itinerary, 1801, the seat was held by T. Williams, Esq, whilst Wickham Court was in the possession of Col. Farnaby. If Pincke had stated the probable date of the Sir H. Heydon a more complete answer to his query might have been established. V. B. Repstoxe. Deata or Sir C. Saovet (6" S. x. 88, 150, 250).—In noting the other admirals who had, since the Restoration, received the honour of a public funeral, E. G. A. makes a little slip as regards the date of Sir Edward Spragge’s death. He lost his life in an action with Tromp off the Dutch coast, August 11, 1673. Georce F. Hoorer. Streatham. It may not be generally known that Sir Cloudes- ley’s wife, Lady Shovel, who, it seems, was drowned along with him, still walks at midnight in the avenue of May Place, that pleasant old country house near Dartford, in Kent, where he and she are said to have lived. I am, however, in & post- tion to state that she does not walk there a night ; for once, being at a ball at May Place, went out into the avenue at midnight, along with @ courageous partner, for the purpose of seeiDg qm 376 cori any as eur in | frot coll I Bo ran ] | tex nil (Te Ge edi als tre Be Ar an qu mi wa an cor M ho tot Ik | liy tra M: un I for Ar tio giv giv | are Iy as wa nat the hat kh

Page 17

nT eas S, X. Ocr. 25, '84.) NOTES AND QUERIES, 835 Lady Shovel’s ghost ; and we did not see it. This kind of negative experience is very —? A. Rococo (1* S. i. 321, 356; ii. 276; vii, 627; 4" S. iv. 158, 241; vi. 234; 6S. ix. 166, 271, 376, 436; x. 10, 54, 151, 237).—Some of your correspondents have written about rococo, Can any one say when the term was first introduced as meaning a collection of old china and other curiosities? I first heard it used by a French lady in 1837, and understood that the name was taken from the cry of a parrot, belonging to a lady who collected china and such articles in Paris. ow Heratpic (6% 8, x. 228, 296).—The family of Bourne bears, Ermine, on a bend az. three lions rampant or, D. G. C. E. Booxs on ArisTotie’s “ Portics” S. x. 228). —Since Vahlen’s second edition (1874) the chief texts which have appeared are, I believe, Suse- mihl’s (with a German translation), W. Christ’s (Teubner series), and Brandscheid’s (1882, text, German translation, and notes) A French edition by Egger and Parnajon (Hachette) is an “analytical classic” for the ignorant. There are also popular works by Stahr, St. Hilaire, &c. Of treatises on questions connected with the Poetics, Bernays’s Grundziige d. Verlorenen Abh. des Aristoteles iiber Wirkung d. Tragédie is excellent, and Déring, Brandis and Teichmiiller are often quoted. There is also, of course, a variety of minor contributions by different writers, Mr. By- water and others, in the Journal of Philology, and many more abroad. Mr. GantTiLion should consult Engelmann’s great catalogue, or apply to Mr. David Nutt. The best and amplest account, however, is to be found in the articles on Aris- totelian literature in Bursian’s Jahresberichte, all, I believe, by Susemihl, who is one of the greatest living authorities. The only modern English translation which deserves the name is, I think, Mr. Wharton’s, and that is chiefly intended for undergraduates, F. Iancing College. . Kuepive (6 ix. 449; x. 13). —At the er of these references I asked for the correct Arabic word of which this is a French translitera- tion. Your correspondents in reply have not given me this simply and clearly. They have given supposed equivalents and derivations, which are valuable, but my exact want is yet unsupplied. I want the Arabic word in Arabic characters, and 4s you may have a difficulty in printing this for want of type, will some one spell it out in the names of the Arabic letters. Thus, for example, the Indian word khadeo spells, khe-fatah, dal-yde, za, wau ; while the form khidiv would spell, khe-kasra, d4l-kasra-y42, wau, This is according to the usual conventional mode of pointing adopted in printing Persi-Arabic in this country. To make it still clearer, the usually received Romanic trans- literation should be added, though this is apt to vary in different hands, QoRNELIvs, Cortous Surnames S. x. 209).—Perhaps it may still more startle your contributor Mr, Sawyer to hear that at the Hotel Royal, Hanover, one can see printed on the menu cards, wine cards, &., Gebriider Christ, proprietors,” T. Riopatn, Liverpool. Moses as Tae Surname or A Caristran (6% S. x. 220).—Nearly thirty years ago I ‘‘ served my title” at Halstow. There were then living persons who had known that churchwarden. In reply to my question—identical with that of Mr. H. Green- steo—they told me that the name was a corrup- tion, but the original surname I am utterly unable to recollect at the present time. Taomas The Rectory, Irthlingborough. TeterHeme (6 x. 245).—In reference to Mr. Terry’s note, a record as to telephone may be of use. When the word was started afresh I told Prof. Graham Bell that, so far as I remembered, it was first introduced by Francis Whishaw, the originator of the Exhibition of 1851. In the early days of experiment in telegraphy, besides the electric, there were the hydrostatic, which Whishaw invented, and the acoustic, on which Wheatstone was engaged and on which [ also experimented. When Wheatstone joined Cooke in the electric telegraph the latter was established and the others fell behind. Whishaw, however, applied himself to the improvement of acoustic tubing for offices and factories, and among other apparatus I remember his “telephone” for sending “ sound” messages across courts from one part of a building to another. It is to be noted that the success of the electric system, which for the time killed acoustic telegraphy, ultimately laid the foundation for its success in the form of the present telephone. Hype Riverspate Peerace §S, x. 190).—In Debrett’s Peerage, 1828, is a full pedigree of this family—Tonson, not Jonson —which represents the first lord as the son of Richard Tonson, and son of Henry Tonson, whose wife was Elizabeth, second daughter of Sir Richard Hull, a judge of the Com- mon Pleas. I cannot, however, find this name in Haydn. There are here some letters from Col. Tonson to Lord George Germain, from which I will make some extracts: — “18 Feb., 1776. I am now Member for Tuam, and have a clear estate of 12,000/. a year, and as soon as [ have discharged a debt of 69,000/. which I ingurred to purchase the Estate and Manor ots | | x. he ks va, 5; ry : rt » f of e a

Page 18

336 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Oor, 25, '84, of Rathcormuck with a Borough annexed, I shall add 4,000. a year more to it, and I have already paid off near 10,000/., so that, my Lord, you will not suspect I want to sollicit anything lucrative, what I wish is to be created a Peer of this Kingdom, and if I could succeed thro’ your Lordship’s intercession I shall ever retain a most grateful sense of it, and in return I will resign the L* Governmt of Corke, and will engage to bring in any person your Lordship wil! name to succeed me in Rath- cormuck...... and I will further engage to purchase a seat in the English House if your Lordship thinks proper. There is not a person among the new list of Peers to be created who have half my fortune, nor has any one of them made such favorable Proposals to Governm*...... My wife is cousin German to Ld Charlemount and Niece to Mr. Bernard of the Haymarket, whose fortune is settled on her Father.” “9 Sept., 1780. Mrs. Tonson’s spirits are much elated this morning on finding a letter from Col. Leland, wherein he says, I bad some conversation about you with our friend in Pall Mall (Lord G.G.). He is your sincere friend, and says you may rest easy about the Peerage, for should Lord Buckingham omit your name in his List his Lordship will take care to Cove it in- serted.” “ Mr, Foster familiarly used to joke and call me My Lord, which I am certain He is too guarded to do if He did not well know that I was sett down.” The joke was certainly premature, as Col. Tonson did not get his peerage till October, 1783. 8. G. Srorprorp Sackvitue. Drayton House, Thrapston. In reply to L.’s inquiry, I have to say that if he will consult old Irish peerages he will learn that the first Lord Riversdale was son of Richard Tonson (not Jonson) ; but the local public koew that there was a bar sinister in the descent. A. Z. A or Quitier or Lanp (6 x. 228).— Mr. C. Mason errs in supposing that ey of land are to be found only in North ales, Halliwell gives quillet as a north-country word, signifying a furrow, and as a Devonshire word, meaning a croft or grass yard. In the Cheshire Sheaf, June, 1880, it was stated that there were close to the border town of Holt a number of quillets cultivated by the poorer freemen. These were strips of land marked only by mear or boun- dary stones at a distance of twenty-nine to thirty- two yards, A correspondent of Salopian Shreds and Patches called attention, April 25, 1877, to some land at Dorrington advertised for sale, one lot being described as “‘a very valuable quillet of meadow land, called the ‘Seven Swathes,’ ” Geo, Brreruey. Oswestry, This term is not peculiar to North Wales. It is met with in Devon, Thus, in 1697, the Society of Friends purchased as a site for their meeting- house and burial-ground at Kingsbridge, “ a plot ealled the Old Walls or Cutler’s tenement...... and a meadow or quillet of land lying below the herb garden,” &c, This meadow or quillet was sold, in 1701, to John Wolcot, of Dodbrooke, clothier, and William Wolcot, chirurgeon, his son and heir, Dr. Wolcot, the noted satirical writer, better knowa as Peter Pindar, was born at Dodbrooke, and was probably the grandson of the chirurgeon, An explanation of the term quillett will be found in Halliwell’s Dictionary of Archaic and Pro- vincial Words. R. Dymonp, Exeter. This term is not confined to North Wales. It occurs also in Devonshire. In this county, Somer- set, I hold a few acres, formerly copyhold, granted by copy of Court Roll dated in 1654, and de- scribed as “four acres of meadow and pasture in the quillett.” I am ignorant of the derivation of the word, but should be glad to be informed. I believe it to signify land held by several occupiers in common, not defined by fences, though possibly by bound stones. See 4" §. xii, 348, and 5" §. i, 97. Meave Walford, Taunton. Encine or Torture (6" §. x. 29, 76, 195, 252).—May I be permitted to call the attention of your correspondents to “N. & Q.,” 4" 8. v, 35, 151, 255, s.v. “ Nuremburg Maiden,” and to the Illustrated Times, vol. iii. p. 92, where there is an illustration and some account of the “ Jung- fernkuss ”? F. W. J. Ebbers-ton Vicarage, York, Crave (68. x. 228, 277). —Prof. Skeat is quite right, the same machine in French is named grue, which is also the name of the bird. B. M. Periiieav. Surnames (6 S. x. 268).—The ecclesiastical names enumerated (Prior, Abbot, &c.) were all in existence as surnames before the Reformation, and therefore could not be “memorials of the stigma affixed by English prejudice on the children of the first married representatives of the sacred orders.” It is surprising that Mr. Froude should have made the statement in such an unqualified manner, Clark was one of the earliest and com- monest of surnames, and had become an hereditary one a century and a half before the Reformation; in most cases it did not even apply to ecclesiastics at all. How would Mr. Froude by his theory account for the frequency of the surname of Pope, and, in a lesser degree, of Cardinal? And how would he account for similar surnames in France, Germany, Italy, Holland, Poland, in Catholic as well as in Protestant countries? Riley, in his Memorials of London, suggests that surnames from dignities originated mainly in the signs that were adopted in the Middle Ages for distinguish- ing the houses in which individuals dwelt, Cam- den supposes that the first to receive these names —for surnames at first were doubtless rather given than assumed—got them from having 3 8 | R R pt P th na an its me 19 nol ex, Bu I] fou the of See

Page 19

6 8, X. Oor, 25, ’84,] NOTES AND QUERIES. 337 the characters in mysteries or in popular sports of the time. To these two sources are probably due most of these surnames; but in many instances they may have been affixed by the man’s neigh- bours, friends or foes, owing to his peculiar manner, either pompous or sanctimonious, or owing to some resemblance or kinship or other connexion between him and the bishop, abbot, or parson of the place. In some cases it is very likely that friars and monks, after renouncing their vows in Reforma- tion times, were identified by their former titles as most ready to hand, and such names they may have transmitted to descendants, Compare the French equivalents Lepape, Labbé, Lemoine, Larchevéque, &c., and the German Pabst, Abt, Priester, Prediger, Bischoff, Dechant, &c. Cormecy Price. Westward Ho. Mr. Crark may rest assured that his own and similar surnames are very much older than the Reformation. A few minutes’ search among my MS. list of curious names taken from the records farnishes the following, and it might be largely increased :— Elyas Episcopus (a Jew), 1248 (Close Roll, 33 Hep. III.). Elya le Euesq (a Jew, doubtless the same per- son), 1249 (ibid., 34 Hen. IIT). mos le Chapeleyn, 1281 (Fines Roll, 9 Ed- Thomas Priour, 1331 (Issue Roll, 5 Edw. ITII.). Walter Cardynal, 1363 (ibid., 37 Edw. ITT.). John Personson, 1382 (Pardons Roll, 5-21 Rie. II.). William the Vikeresson, 1390 (Close Roll, 14 Ric. IT.). Thomas the Parisshprest, 1402 (ibid., 3 Hen. IV., pt. ii.). These would easily sink into Bishop, Chaplain, Prior, Cardinal, Parsons, and Vicars. HEeERMENTRUDE. In reply to the query put by Ove or tne LARKS in your issue of October 4, I may state that the family of Bysshop or Busschop, the ancient name of the present family of Bishop of Suffolk and Sussex and the equivalent of that word in its ecclesiastical employment, has been traced by me to cirea 1300 a.p. Arruur Foixarp. Dare or Parase ix. 309; x. 15, 134, 196, 278).—When I wrote that colloquialisms are not to be looked for in books, I certainly did not expect to find selig and arm=dead in a dictionary. But when I am told that expressions with which I have been familiar all my life are not to be found in German works, with the implication that they are not in use, I am bound to find the means of making good on paper what I had advanced. Library supplies me, I find much more than I expected. 1. I cannot find that either Johnson, Webster, or Skeat has thought it worth while to insert this meaning to either poor or sainted, and as the former is in daily use, and the well-known “sainted Maria” has sealed the place of the latter, it is indisputable that if a German were quite correctly to quote this, our English use, he would yet have a difficulty to prove it from books, 2. I find, nevertheless, at once (1) in Fliigel, selig = deceased, late”; (2) in Oassell’s popular dictionary the same words (neither of these gives this sense to arm in the German part, but, then, neither do they give it to poor in the English part). 3. Hilpert gives, “Meine arme, ungliickliche, bedauernswerthe Frau=my poor wife.” (I do not remember hearing bedauernswerth so applied before, but since happening to ask a friend’s German maid, Odilia Lange (from Saxony), how she would speak of her mother if dead, she answered at first, “* Meine selige Mutter.” I then asked if she could use any other expression, and she replied, “Ob, yes; ‘meine bedauernswerthe, meine arme Mutter,’ any word like dat by what you pity her.”) Under “ Selig” Hilpert has abundant examples :— “ Mein seliger Vater, or mein Vater seliger, or selig [This form of “ Mein Vater selig” I have noted as in use among the Swiss] my sainted father, or my late father, my late revered parent. Meine selige Schwester, or meine Schwester selig, my late sister. Meine seligen Eltern, or meine Eltern selig, my late parents; if in great grief, my eainted parents. Der héchst selige Kaiser, the late or departed emperor. Karl F. hoch seligen Andenkens, ©. F. of happy, of glorious, memory.” 4. J. and W. Grimm’s Deutsches Worterbuch gives the following instances of arm, “ Gott sei deiner armen seele gniidig, gott verzeihe den armen seelen,” showing an old use of the word, being out of Galmy ; as also the following from Reutter (1598), “ Wann der arme siinder verschieden ist so kniet man nider u. betet...zu trost seiner armen seele.” These two supply an instalment answer to the original query as to the date of this phrase. They have also the following from Schiller ; “* Wenige arme seelen unter den calvinisten feierten den tag wo der feind von ihnen gewichen war.” The 1884 volume of this dictionary has only reached ‘‘ Nothwendigkeit,” so we cannot see what it has to say about selig, but I think no more is wanted. I have also consulted a dozen persons, either Germans or English who have frequented Germans and Germany, and all are surprised that any one can be found to call in question this use of either selig or arm, so familiar are they with both. Theresa Diirr, a very well instructed nursery governess from Munich, tells me she could find arm in pleaty of books if at home. R. H. Busx. Princess Pocanontas (6% §. ix. 508; x. 36, Seeking no further than the authorities the London 133, 152, 215, 296).—C, M. I.’s assumption in id ir, er in. od ‘0- It | od le- in of I Ts ly od 15, on v. to re g- ite | We, cal in 0, the ren ed ied m- ary on; ‘ies ory Pe, OW as bis nes hat sh- nes x | ted

Page 20

338 NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Oor. 25, “N. & Q.,” ante, p. 296, is erroneous. My copy of the work containing a portrait of the princess is entitled The Adventvres and Discovrses of Captain Tohn Smith, and does not bear the title incorrectly given by C. M.I. It may be mentioned that my in- dicement to purchase the book in question was the favourable note on its value in “ N, & Q.,” June 28, 1884, a quotation from which may not now be out of place, viz., “‘ The book which now finds its way to light in a species of facsimile edition, with faithful reproductions of the portraits and of the rude and singularly interesting and characteristic engravings, is one of the most stirring in the language. The reprint isa most desirable possession.” Hewry G. Hors. Freegrove Road, N. [ Different editions of Capt. John Smith’s works ap- pear to have borne different titles. For The Generali His- torie of Virginia, New England, and the Summer Isles, &e., borne by the first edition (folio, 1624) of his greatest work, was substituted in a reprint The True Travels and Observations of Captaine John Smith in Europe, Asia, A fricke, and America, &c. That the reprint of Messrs. Cassell bears the title given by Mr. Hops will be seen by a reference to the review in “N. & Q.,” 6% S. ix, 519, to which he refers, While dealing with the question, we may mention the appearance of a reprint of the Works of Capt. John Smith, included by Mr. Edward Arber, of 1, Montague Koad, Birmingham, in that invaluable series of reprints “The English Scholar's Library.’’] Tar Names or tHe Seasons (6" §, x. 143, 215,273).—As Mr. Maske tt is the more confirmed in his view that there were only two seasons known to our Teutonic ancestors in proportion to the amount of evidence which is produced to the con- trary, I notice a few more points. In Schade’s excellent Old (High) German Dictionary I find the following : “ Herbist, herpist, M.H.G. herbest, Mod.G. Herbst, auctumous : der érst herbst, Sep- tember; der ander herbst, October; der drit herbst, November.” This shows that the autumn season was divided into three parts in Germany as well as in England. Another curious thing is that yearly accounts were made up from Michaelmas to Michaelmas in the fourteenth century, at any rate ; and it would be interesting to know at how early a date this custom arose. I suspect it was due to the time of harvest. The Icelandic haust simply means autumn ; see the numerous derived words in Cleasby and Vigfusson. The following passage in Aflfric’s Colloguy, in the article about the fowler, is of some interest. In Latin it runs thus: “ Ipsi [i.¢, the hawks] pascunt se et me in hieme, et in uere dimitto eos auolare ad siluam, et capio mihi pullos in autumno, et domito eos.” The English is, “ Hig fedath hig sylfe and me on wintra, and on lenegten ic lwte hig wtwindan to wada, and genyme me briddas on herfeste and temige hig,” ¢.¢., they feed themselves and me in winter, and in spring I let them go away to the wood, and catch for myself young birds in autumn, and tame them.” In Kluge’s Etymological German Dictionary, s.v. Herbst, it is shown that Tacitus was wrong in imagining that the Germans had no name for autumn. Watrter W. Sxear. Cambridge. I cannot accept Genesis viii. 22 as supplying the names of the seasons in our sense of the term, Zehrag, seedtime (in the LXX. orépua, and in the Vulgate sementis), is never used for the season of spring ; nor is kahtzeer, harvest (in the LXX. Oepirpods, and in the Vulgate messis), employed for autumn. The note of the learned Kallisch is conclusive on this topic (Comment. on Genesis, viii, 22, p. 201) :— “Tt is evident that these words express merely the idea of the future preservation of a regular order in nature. They do not exactly enumerate all the usual changes which the inhabitants of our planet experience ; they do not even distinctly specify the four seasons of the year; and still less sz parts, as the Persian and Hindoo legends count ; for summer and winter only are clearly mentioned (compare Psalm lxxxiv. 17, Zech, xiv. 8), and although ‘seedtime’ (zehrag) might corre- spond with autumn, the ‘ harvest’ (£ahtzeer) is certainly not the spring, but the summer...... The year in Western Asia is, indeed, composed only of two markedly different seasons: the autumn, or rainy season, belongs to the winter ; and the spring, or the months of ripening corn, is reckoned with the summer.” There is a longer account of the “ only two seasons” of Palestine in the same writer’s notes to Genesis xxvii. 29, p. 508. J. Masksut. Emanuel Hospital. Frexca Hovsenotp Troors §, x, 288).— Sir H. F. Ponsowsy will find the particulars wanted in “La Maison da Roi” in the French army list, L’ Etat Militaire de France, the collection of which is surely in my dear old British Museum (Periodi- cals). However, should it not be there (which would be strange, indeed), I will with pleasure forward to this gentleman said particulars, Mean- while, I beg to correct a slip of the pen in his notice; ‘‘ Flandres” was a regiment of the line, not “de la Maison du Roi” (the 19th Foot). Nosopy. The celebrated “ Maison du Roi” was dissolved two years before the French Revolution. The “ Gardes Frangaises ” never belonged to the house- hold troops, I believe, neither did the regiment of Flandres, which was entertained b the Gardes da Corps, and occasioned the riots at — Your correspondent will find the information he requires in a work recently published by L. Baudoin & Cie., 30, Rue et Passage Dauphine, Paris, 1882, entitled Les Régiments sous Louis x V. I shall be pleased to answer avy further inquiries he may wish to make. Calverley House, near Leeds, S. M, 4 tc } th ti Ww th Cl pe m: fre co! do thi

Page 21

6h 8, X. Oor. 25, 84.) NOTES AND QUERIES. 339 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Irelantl in the Seventeenth Century ; or, the Irish Massacres of 1641-2, their Causes and Results, By Mary Hick- son, Witha Preface by J. A. Froude. 2 vols. (Long- mans & Co.) Miss Hickson has performed a task which required not only great industry, but no small amount of moral courage. There are not many of us who do not shrink from being the object of fierce attack, yet any one who endeavours to clear a pathway through the jungle of Irish history during the Stuart time is, if honest and painstaking, sure to arouse the polemic zeal of a number of persons who have derived their opinions from the most worthless of all sources—manuals of history written for the purpose of showing that the Protestant or the Roman Catholic party in Ireland has always been in the right or the wrong. Miss Hickson knows how to use record evidence, and is, therefore, far too wise to have made herself a partisan of any one of the contending litico-religious sects which deluged Ireland with lood in the autumn of 1641 and the following year. We speak of this terrible Irish massacre as if it were a certainty, a thing of which there was no more room for doubt than there is with regard to the crimes of the Com- mune or the murders during the Indian rebellion. We know, however, that there have been historians of credit who have thought otherwise. The evidence has been con- fused and conflicting, and men who had not absolute proof before them are to be praised rather than blamed for refusing to believe that such horrible atrocities have ever disgraced a noble people. The evidence for the murders of 1641-2 rests mainly, though not solely, on the sworn evidence of those among the sufferers who escaped death. The long series of volumes in which their depositions are contained have probably never been examined with the care that Miss Hickson has devoted tothem. Their truth has been doubted because some parts of them have been crossed out with a pen. Miss Hickson bas, however, proved, as we think, to demonstration that these marks were not intended to obliterate, but only as a guide to the transcriber who made the abridged copy that was laid before Parliament. That some of these depositions contain falsehoods cannot be doubted, but unless we are to reject all record evidence whatever we can see no reason for calling in question the greater part of them. Of course, Miss Hickson’s volumes are but a selection. We cannot doubt, however, now that their authenticity has been demonstrated, that & complete calendar of them will be issued in the Govern- ment series. It will be as unpardonable to permit the information contained in these papers to remain unknown as it would have been if the Carte or the Carew manu- teripts had been permitted to slumber in oblivion, Miss Hickson’s introduction, apart from the documents themselves, is a valuable synopsis of Irish history for the time which it covers. No one can read it without gaining a clearer notion of the state of feeling in England which made the execution of King Charles I. possible. We shall not enter into the vexed question as to whether the notorious commission said to have been given by Charles to the Irish rebels was genuine or a forgery. We would, however, point out that it is probable, though perhaps not quite certain, that the story believed by many, that a genuine impression of the great seal, torn from some earlier document, was attached to a forged commission, cannot have been well founded. In all sealed documents of that date that have come under our notice the band by which the seal bangs, whether of hemp, silk, or parchment, has been slipped through a slit in the docu- ment before the hot wax has been put on to receive the seal’simpression, It seems almost certain that in any old great seal which the supposed forger could find this would have been the case. If the document ever existed, and of this we apprehend there is no reasonable doubt, a royal seal must have been used. Whether Obarlea was cog- nizant of it is quite another matter. There seems to be a curious record of the use of the Geneva version of the Bible at the time of the Irish rebellion, for we find in one of the depositions an account of a “rebel’’ who burned many Bibles, and who said “that he would deal in like manner” with all, whether Pro- testantor Puritan. By Protestant he meant those of the version of 1611; by Puritan the Genevan translation is, we believe, indicated. Wine, Women, and Song: Medieval Latin Students’ Songs. Now first trans!ated into English Verse, with un Essay, by John Addington Symonds, (Chatto & Windus.) Takine for his title four words of that famous song of Martin Luther which Philip Firmin (or was it Thack- eray himself !) used to carol so |ustily at bachelor parties, Mr. John Addington Symonds has here collected into a volume, prefaced and accompanied by an essay in his own fluent and learned style, a kind of anthology of the frank-voiced Latin lyrics of the wandering students of the twelfth century. He has found his materials mainly in the Carmina Burana, published at Stuttgart in 1847, and in the well-known volume of Poems commonly attributed to Walter Mapes, published by the Camden Society in 1841. These he has suitably arranged and grouped under different heads, the first of which includes a very spirited version of the famous Confession Golias, half a dozen verses of which were translated by Leigh Hunt in his volume of 1832. Here is Mr. Symonds’s rendering of one of these (“ Unicuique proprium,” &c.): “* Nature gives to every man Gifts as she is willing ; I compose my verses when Good wine I am swilling, Wine the best for jolly guest Jolly hosts are filling ; From such wine rare fancies fine Flow like dews distilling.” This excellently recalls the lilt of the original Latin. That Mr. Symonds has done his task with equal ability throughout is only what might be expected from his skill both as a critic and versifier. Whether the Goliardic poetry will find many readers beyond the student may be doubted ; indeed, when Mr. Symonds admits its want of elevation on the one hand and its truth to vulgar human nature on the other it is obvious that he does not contemplate a much larger audience for his work. But as an historico-literary exercise it was well worth doing, and it is well that Mr. Symonds should have done it. His little book, besides, is charmingly produced. Our only fault is with the words “ Now first translated” on the title-page. Surely this is too sweeping. Leigh Hunt, as we have said, rendered part of the Con/fessro, and there is certainly one, if no more than one, version of Gaudcamus igitur. Extracts from Lincoln Episcopal Visitations in the Fif- teenth, Sixteenth, and Seventeenth Centuries. Communi- cated to the Society of Antiquaries by Edward Peacock, Esq., F.8.A. (Printed by Nichols & Sons.) Tue extracts which our esteemed correspondent Mr. Peacock has made from the fragments of se om and other detached papers in the possession of the Bisho of Lincoln range in date from 1473 to 1627, out, nm us | no ng in on X. red sis, the | sual ce; s of and are ech, rre- jinly tern rent the orn, resis L. 8).— nted list, rhich riodi- vhich asure fean- m in f the Foot), DY. solved The nouse- ent of ies da _ A. mation by L. iphine, is XV. quiries LNE,

Page 22

340 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Oor. 25, "84, though not of any great importance, are of considerable interest in illustrating the social life of the time. There is a curious account of how a certain John Curzon, of Kettering, sought for hidden treasure in “ a bank besides the crosse nygh band to Kettering,” with the aid of advice from a “cunnyng” man. Though the advice cost him twenty nobles, he failed to find the treasure, The notes which Mr. Peacock has here and there added are full of information, and contain many happy elucidations of the text. Emendanda est Orthographia. A Treatise on Spelling Reform. By Dr. E, (St. Louis, Mo,, Nixon- Jones Printing Co.) Da. Sruper is certainly an enthusiast in the cause of reform of orthography. Properly spelt words are, to his thinking, so few that he can find none strong enough to express his horror at the monstrous spelling of the English language. It is almost needlees to state that he thoroughly endorses the report of the committee of the American Philological Association, and considers that the “so-called historical orthography is only a concession to the weakness of Many systems, he tells us, he has “ conceived and tried, only to reject them over and over again.”” He has come now to aconclusion that with seventeen vowel signs we are enabled to express all the vowel sounds of no less than eight languages, viz., English, German, French, Italian, Spanish, Latin, Greek, and Hebrew. The examples which he gives of the application of his system are quite enough to prevent most simple-minded people from attempting even to understand it, much less to adopt it, We agree, however, with Dr. Studer in thinking that the adoption of a uniform alphabet for all languages would be a great blessing, but the difficulties attending its introduction appear to us to be almost insuperable, Tae Lrprary Museum.—The City Press states that amongst the most recent additions to the library and museum of the Corporation are a Roman bronze statue of heroic size, which was found in a well in Seething Lane in the course of excavations; two Assyrian basalt sculptures from the site of Kalah Sherghal (ancient Asshur), supposed to represent the god Nebo and the goddess Astarte (two Assyrian deities); two engravings, representing King George III. going to St. Paul’s Cathedral on St. George’s Day, 1789, being the general thanksgiving for the king’s recovery to health ; a spicata testacea, or Roman herring-bone pavement, built on the causeway or landing-place upon the Wal- brook, near Dowgate Hill, Mr. Isaac Pitman, of Bath, has presented upwards of thirty volumes of different works published in his system of phonography. Tux Scholastic Christmas Annual, a new publication to be issued by Mr. Wm. Andrews, secretary to the Hull Literary Club, will contain “School Ways and School Days in China,” by the Rev. Hilderic Friend; “The Rod in and out of School,” by Mr. J. H. Leggott; “‘ The Schooldays of Shakespeare,” by Mr, J, Gibson; and “The Horn-Book,” by the editor. Mr, Epwarp Preston Wittrns, of Bank Plain, Nor- wich, announces the publication, by subscription, in November next, of Quaint Old Norwich. It will be illustrated by a large number of designs from original drawings. Tux council of the Essex Field Club has resolved to attempt a thorough and systematic investigation of the Essex deneholes, in the hope of determining, so far as possible, the intention of the makers and the probable age of the deneholes. An influential committee has been formed. Subscriptions, to be sent to the secretary, Mr. hers S Laurel Cottage, Buckhurst Hill, Essex, are invited. Awmoxe the contents of the Antiquarian Magazine for November are the concluding portion of the jeu d'esprit by Sir Joshua Reynolds on “ Johnson and Garrick ” and an autograph letter, contributed by Mr. J. H. Round, from the Rev. P. Morant, the historian of Essex, to Mr. A. Farley. The December ber will contain an article by the editor on the Johnson centenary. Mr. Exxior Stock will shortly publish a new monthly magazine, of a popular character, devoted to the study of ancient literature. fotices to Correspondents. We must call special attention to the foll g notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Ir the contributor who, during the absence of the editor, was seen to enter the editorial sanctum, and who borrowed the second volume of the First Series of “N.& Q.,” will return the book by book-post, he will save himself the unpleasantness of a more formal appli- cation. Occasion for constant reference to the volume presents itself, and the need for its return is urgent, C. A. Warp ( Master Masons”).—Nearly all Free- masons being Master Masons, a list of the latter would obviously be a somewhat voluminous work, No will be found of the Grand Masters previous to the time of Sir Christopher Wren, but a list of those who suc- ceeded him can doubtless be obtained by any qualified person, Atrrep Dowson (“ Grog”).—The origin of this word was asked in the second number of “N. & Q,” and was fully answered v4 the editor and the Rev. Mackenziz Watoort in No. 4. In 1* 8. i. 168, a poem descriptive of the origin was quoted by W. H. 8. The word was derived from the grogram cloak worn by Admiral Vernon, who introduced the mixture, and was familiarly spoken of as “Old Grog.” A reference to the subject appears 6 8, x. 312, C. W. W. (“General Evening Post”).—Quite value- ess. Mr, Jonn May, of 84, Barkham Terrace, Lambeth Road, S.E., wishes for a full list of the works of Mrs. Stewart, author of Atheline, The Valley of the Maude, and Walks at Templecombe, Sicma (“Ne quisquam serviat enses”).—As given the sentence is meaningless. Substitute ensi for enses, it means “ Do not let any one employ the sword.” Corricenpa.—P. 315, col, 2,1. 21, for “ Caens,” read Carus ; 1. 22, for “ Holland,” read Hollond, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception, 232 = q | 7 P Per

Page 23

3, X. Oor. 25, NOTES AND QUERIES. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. PREPARING FOR PUBLICATION. LIVES of the SAINTS. By the Rev. & BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould's “ Lives of the Saints,” The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, et and Prayer adapted to the Course of the Christian fear. It may also be had in imperial 32mo, cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; moroceo, 6s. 6d. Foolscap 8vo, cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6¢.; morocco, 9s, ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notive of some Common Objections to Receiving it. Part Il. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W, Hf, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine ls. ; neatly bound in Persian roan, with gik edges, 22’ The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- Communion, 245th Thousand, Cloth, -} or neatly bound, with gilt edges, Is, Large-T Edition, cloth, is, re London : J, Warraxer, 12, Warwick Lane. Buery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENAUM is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. ‘84, ne for “esprit and tound, ex, to ain an onthly | ne and m, but y. ndents query, th the shes to of the id who ries of will appli- rolume it. Free- would time 0 word nd was tive of —— d was ernon, spoken ppears | f Mrs. | >“ The ts and ice, 20, n com- and

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6 8, X. Ode. 25, "84, CHATTO & WINDUS’S NEW BOOKS. NEW BOOK BY THE AUTHOR OF “ A HISTORY OF OUR OWN TIMES,” Now ready, demy 8vo, cloth extra, 12s. the FIRST VOLUME of A HISTORY OF THE FOUR GEORGES. By JUSTIN McCARTHY, MP. To be completed in Four Volumes, WILKIE COLLINS'S NEW NOVEL, Ry WILKIE COLLINS. 3 vols. crown 8vo, At all Libraries, IMPORTANT NEW NOVEL. PHILISTIA. By Cecil Power. 3 vols. crown n 8vo. [shortin STORIES BY THE AUTHCR OF “THE EVOLUTIONIST AT LARGE.” STRANGE STORIES. By Grant Allen (J. Arbuthnot Wilson). With | a oatispiece by Geor rge D Da Maurier. Crowa 8vo. cloth extra, és. CHARLES READE'S NOVELS. Crown 8vo. cloth extra, Illustrated, each ; or post Svo. illustrated boards, 22. NEVER TOD LATE TO The CLOISTER the | The COURSE of TRU HARD © Pee WO @TON,. CHRISTIE NATONE. GRIFFITH GAUNT. PUT YOURSELF io HIS PLACE. A SIMPLETON The DOUBL MARRIAGE. A WOMAN-HATER. Four LITTLE, LOVE ME LONG, KBADIANA. OUL NEW STORIES by CHARLES READE. Uniform with the other Volumes of the “ Collected Edition of Charles Reade’s Works.” Crown 8vo. cloth extra, 3s. 6d. each. The JILT, and other Tales. With Illustrations by Joseph Nash. GOOD STORIES of MEN and other ANIMALS. With Illustrations by E. A. Abbey, Percy Maéguold, and Joseph Nash. SINGLEHEART and DOUBLEFACE. With Illustrations by P. MacNab. NEW AND CHEAPER EDITION. FRESCOES: Dramatic Sketches. By Ouida. Crown 8vo. cloth extra (uniform with the Collected Edition of her Works), 5s. EB RIBLE TEMPTATION, NG HEIR. THE HOLIDAY BOOK OF THE SEASON. SIR WALTER SCOTT’S MARMION. An entirely New Edition of this —a_ Popular Poem, with over 100 New Illustrations Dy leading Artists. Elegantly and appropriate!y bound, small ét. de® THOMAS BEWICK and his PUPILS. By Austin Dobson. With 95 Illus- trations, square 8vo. eluth gilt, Od. WINE, WOMEN, and SONG: Medieval Latin Students’ Songs. Translated ay into Kustish Verse, by J. ADDINGTON SYMONDS. Small @vo. parchment, 6s. NEW BuOK BY THE AUTHOR OF “AT HOME IN FIJI.” In the HIMALAYAS and on the INDIAN PLAINS. By C. F. Gordon CUMMING, Author of * In the Heb:ides.” With numerous Illustrations, demy $vo. cloth extra, 8s. 6d. LORD TENNYSON: a Biographical Sketch. By Henry J. Jennings. With a Phot staph Portrait, crown _eloth extra, 6s. CONVALESCENT COOKERY: a Family Handbook. By Catherine Ryal. New and Cheaper Edition, crown 8vo. ; Gem, London; CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W. 7 (Priated JOHN ©, FRANCIS, Atheneum Press, Took’s Court, Lane, Published the said — = Can a al } q q = | © im ia

Page 25